1
00:00:00,835 --> 00:00:03,571
[Τα φτερά πουλιού που χτυπούν]

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,379
[απαλή μουσική]

3
00:00:18,653 --> 00:00:21,455
[ο τίτλος λαμπυρίζει]

4
00:00:24,324 --> 00:00:29,531
-[δραματική μουσική]
-[σφυρηλάτηση σε υψηλό τόνο]

5
00:00:34,301 --> 00:00:37,572
[απαλή μαγική μουσική]

6
00:00:48,716 --> 00:00:51,519
[πουλιά που κελαηδούν]

7
00:01:14,107 --> 00:01:17,645
[η συναισθηματική μουσική φουσκώνει]

8
00:01:48,977 --> 00:01:51,045
Ορίστε. Μην οδηγείτε.

9
00:01:51,178 --> 00:01:52,479
- Σωστά, σωστά.
-Δικαίωμα;

10
00:01:52,614 --> 00:01:54,916
-Μπορείς να σταθείς μόνος σου;
-Ναι.

11
00:01:55,382 --> 00:01:57,184
Μπορώ να σταθώ μόνος μου.

12
00:01:57,885 --> 00:01:59,186
[ο άνθρωπος συντρίβεται]

13
00:01:59,319 --> 00:02:00,454
-Τζέικ;
-[Τζέικ] Ναι;

14
00:02:00,588 --> 00:02:02,690
-Τίποτα σπασμένο;
-[Τζέικ] Όχι.

15
00:02:02,824 --> 00:02:04,092
Εντάξει, καληνύχτα.

16
00:02:04,257 --> 00:02:05,459
Μην οδηγείτε.

17
00:02:06,027 --> 00:02:09,697
[συναισθηματική δραματική μουσική]

18
00:02:29,684 --> 00:02:31,085
Ωχ. Ω.

19
00:02:31,251 --> 00:02:32,587
Ω...

20
00:02:32,720 --> 00:02:33,855
Ω.

21
00:02:33,988 --> 00:02:36,591
Ω καλά. Καλό, καλό, καλό.

22
00:02:36,924 --> 00:02:38,191
Εντάξει, ορίστε.

23
00:02:38,325 --> 00:02:39,359
Περιμένετε...

24
00:02:39,493 --> 00:02:41,095
Θα πάρω λίγο υπνάκο.

25
00:02:41,228 --> 00:02:42,597
Αυτό θα ήταν καλό.

26
00:02:44,398 --> 00:02:45,833
[κόρνερ]

27
00:02:57,812 --> 00:03:00,480
[Ο Τζέικ που ροχαλίζει]

28
00:03:03,483 --> 00:03:05,920
[η μουσική συνεχίζεται]

29
00:03:14,896 --> 00:03:17,565
[Ο Τζέικ που ροχαλίζει]

30
00:03:39,120 --> 00:03:40,454
[χτύπημα]

31
00:03:50,263 --> 00:03:53,266
[πουλιά που κελαηδούν]

32
00:04:00,575 --> 00:04:03,443
[Ο Τζέικ που ροχαλίζει]

33
00:04:12,486 --> 00:04:13,921
[η μουσική ξεθωριάζει]

34
00:04:19,961 --> 00:04:22,429
-[παίζεται bugle]
-[γέλια]

35
00:04:26,501 --> 00:04:28,002
[το bugle συνεχίζεται]

36
00:04:31,005 --> 00:04:33,373
[αγόρια που στενάζουν]

37
00:04:35,475 --> 00:04:37,477
Είπε ότι θα πάρει
μια ώρα και αυτή ήταν...

38
00:04:37,612 --> 00:04:38,946
-Δυόμιση ώρες, στην πραγματικότητα.
-Πριν από τρεις ώρες.

39
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
-Είναι υποτιμητής.
-Πρέπει να τηλεφωνήσω...

40
00:04:40,848 --> 00:04:43,518
Τηλεφώνησα στην Elek Plumbing.
Ανοίγουν στις εννιά.

41
00:04:43,651 --> 00:04:44,886
[ακούγεται δυνατή μουσική]

42
00:04:45,019 --> 00:04:49,389
♪ <i>Ποιος περιπλανιέται με τον Κύριο</i> ♪

43
00:04:49,524 --> 00:04:51,125
Αδελφή Κλάρα!

44
00:04:51,259 --> 00:04:54,796
<i>♪ Ο Παράδεισος ξέρει πώς να ζει ♪</i>

45
00:04:54,929 --> 00:04:57,430
Ξέρω μια γυναίκα
ποιος δεν είναι τόσο χαρούμενος!

46
00:04:57,565 --> 00:05:01,936
<i>♪ Ευτυχισμένος ο άντρας</i>
<i>Όποιος δεν αναζητά ποτέ ανταμοιβή ♪</i>

47
00:05:02,069 --> 00:05:03,436
Αδελφή Κλάρα!

48
00:05:03,571 --> 00:05:07,340
<i>♪ Δίνοντας επειδή</i>
<i>Του αρέσει να δίνει ♪</i>

49
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
[η μουσική σταματά]

50
00:05:08,609 --> 00:05:09,577
Αδελφή Κλάρα!

51
00:05:09,710 --> 00:05:11,779
-Καλημέρα!
-Ω!

52
00:05:12,412 --> 00:05:13,781
Αδελφή Κλάρα.

53
00:05:14,582 --> 00:05:16,117
Καλά. [καθαρίζει το λαιμό]

54
00:05:16,884 --> 00:05:18,318
Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει.

55
00:05:18,451 --> 00:05:19,787
Είπες ότι μπορείς να το διορθώσεις αυτό.

56
00:05:20,221 --> 00:05:23,490
«Ευτυχισμένος ο άνθρωπος που
περιπλανιέται με τον Κύριο».

57
00:05:23,624 --> 00:05:24,792
Όχι, αδελφή.

58
00:05:24,992 --> 00:05:27,628
Ευτυχισμένη η γυναίκα
του οποίου το σχολείο έχει ζέστη.

59
00:05:28,095 --> 00:05:30,198
Γιατί δεν διορθώνεται αυτό;

60
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
Λοιπόν, όταν μπορώ να καταλάβω

61
00:05:32,066 --> 00:05:33,366
πώς να το φτιάξω, [γέλια]

62
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
θα μπορέσω
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

63
00:05:36,804 --> 00:05:37,839
Κλάρα,

64
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
Έχω 75 έφηβα αγόρια

65
00:05:41,142 --> 00:05:42,677
που αρνούνται να κάνουν ντους

66
00:05:42,877 --> 00:05:44,612
γιατί το νερό είναι πολύ κρύο.

67
00:05:44,846 --> 00:05:48,216
Έχετε καμιά ιδέα
τι 75 άφαντος

68
00:05:48,348 --> 00:05:50,084
τα έφηβα αγόρια μυρίζουν;

69
00:05:50,284 --> 00:05:51,319
[αδερφή] Μυρίζουν!

70
00:05:51,719 --> 00:05:53,788
Μυρίζουν ακόμη και
όταν κάνουν ντους.

71
00:05:54,021 --> 00:05:55,690
ευχαριστώ,
Αδελφή Μάργκαρετ Άντονι.

72
00:05:55,823 --> 00:05:56,991
Κάνετε μια έγκυρη επισήμανση.

73
00:05:57,124 --> 00:05:58,526
ξέρω.

74
00:05:59,492 --> 00:06:01,696
[καθαρίζει το λαιμό]
Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό;

75
00:06:02,129 --> 00:06:04,799
Ή πρέπει να πάρω
έκτακτα μέτρα;

76
00:06:05,398 --> 00:06:07,168
-Προσεύχομαι;
-Όχι...

77
00:06:07,367 --> 00:06:09,436
πληρώνουν. [αναστεναγμοί]

78
00:06:09,570 --> 00:06:12,372
-Πρέπει να το κάνω.
-[Αδελφή Κλάρα] Τι λέτε για αυτό;

79
00:06:12,673 --> 00:06:14,842
θα συνεχίσω
δουλεύω εδώ και...

80
00:06:14,976 --> 00:06:18,145
πας να κάνεις οτιδήποτε
πρέπει να κάνετε μέχρι τότε.

81
00:06:19,412 --> 00:06:20,815
Αλλά η Κάθλιν.

82
00:06:22,683 --> 00:06:26,254
[γέλια] Ο συγχρονισμός του Θεού
είναι πάντα τέλειο.

83
00:06:26,888 --> 00:06:30,324
Μπορεί να υπάρχει κάτι
καλό που βγαίνει από όλα αυτά.

84
00:06:30,958 --> 00:06:34,394
Γιατί δεν εστιάζεις σε
τι θα μπορούσε να είναι αυτό, χμμ;

85
00:06:34,528 --> 00:06:35,763
Χμμ.

86
00:06:36,264 --> 00:06:37,665
Καλά.

87
00:06:38,299 --> 00:06:39,499
Σας ευχαριστώ. [αναστεναγμοί]

88
00:06:42,003 --> 00:06:44,639
<i>-♪ Ευτυχισμένος ο άντρας ♪</i>
-[κουδουνίζει το σφυρί]

89
00:06:44,772 --> 00:06:48,643
<i>♪ Ποιος μαθαίνει πώς να προσεύχεται ♪</i>

90
00:06:48,776 --> 00:06:51,411
<i>♪ Ευτυχισμένος ο άντρας ♪</i>

91
00:06:51,545 --> 00:06:55,448
<i>♪ Ποιος έχει έναν φλέγοντα στόχο ♪</i>

92
00:06:55,750 --> 00:06:57,985
<i>♪ Ευτυχισμένος ο άντρας ♪</i>

93
00:06:58,185 --> 00:07:01,923
<i>♪ Η υπηρεσία του οποίου δεν χρειάζεται πληρωμή ♪</i>

94
00:07:02,056 --> 00:07:03,658
-[χτυπώντας στο παράθυρο]
-[η μουσική σταματά]

95
00:07:05,927 --> 00:07:07,695
Ελάτε. Ξύπνα εκεί μέσα.

96
00:07:07,828 --> 00:07:10,497
-Πάμε.
-[αναστεναγμοί] Είμαι επάνω, είμαι επάνω, είμαι επάνω.

97
00:07:11,399 --> 00:07:13,466
Ανοιξε το παράθυρο.

98
00:07:18,272 --> 00:07:19,874
[φυσάει αέρα]

99
00:07:25,546 --> 00:07:26,681
Ρε φίλε, τι ώρα είναι;

100
00:07:26,814 --> 00:07:27,782
Ήρθε η ώρα να μου το δείξεις

101
00:07:27,915 --> 00:07:29,216
την άδεια και την εγγραφή σας.

102
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
Όχι, σοβαρά.

103
00:07:30,785 --> 00:07:32,954
Φίλε, δεν έχω πάει ποτέ
πιο σοβαρό στη ζωή μου.

104
00:07:35,556 --> 00:07:37,058
[man] Είσαι αποτυχημένος, Τζέικ.

105
00:07:37,224 --> 00:07:39,894
Είναι τόσο απλό,
μια μεγάλη εγωιστική αποτυχία!

106
00:07:40,027 --> 00:07:42,363
Και ω, και αυτό είναι
τέταρτη φορά αυτόν τον μήνα

107
00:07:42,495 --> 00:07:44,665
που έχετε χρησιμοποιήσει
την ίδια ακριβώς δικαιολογία.

108
00:07:44,799 --> 00:07:46,466
Και το έχω βαρεθεί!

109
00:07:46,600 --> 00:07:48,302
-Θα είναι έτοιμος
σε λίγα μόνο λεπτά.
-[άνθρωπος] Βαρέθηκε!

110
00:07:48,436 --> 00:07:49,770
Ε, είναι φυσιολογικό αυτό;

111
00:07:49,904 --> 00:07:52,039
[χλευάζει] Όταν μιλάει
στον Τζέικ Μπάουερ, ναι.

112
00:07:52,340 --> 00:07:53,841
[άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε.

113
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
Σου δίνω μια ευκαιρία
όταν κανείς άλλος δεν θα το κάνει,

114
00:07:56,077 --> 00:07:58,245
και έχεις ακόμα μερικά
προφανής ανάγκη να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος!

115
00:07:58,379 --> 00:08:00,247
[Τζέικ] Νομίζω ότι είσαι απλά
διαβάζοντας πάρα πολύ σε αυτό.

116
00:08:00,381 --> 00:08:01,349
Απλώς παρακοιμήθηκα.

117
00:08:01,481 --> 00:08:02,550
Ω, καλά! Γιατί θα το κάνεις

118
00:08:02,683 --> 00:08:03,851
χρειάζεσαι όλη σου την ενέργεια

119
00:08:03,985 --> 00:08:05,753
όταν ψάχνεις
για μια νέα δουλειά.

120
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Ω, έλα, σε παρακαλώ
μη μου το κάνεις αυτό.

121
00:08:07,621 --> 00:08:09,757
Τζέικ, ακούς τον εαυτό σου
μερικές φορές;

122
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
Να μην σου το κάνω αυτό;
Δεν σου έκανα τίποτα!

123
00:08:12,059 --> 00:08:14,228
Τα κάνεις όλα αυτά
στον εαυτό σου!

124
00:08:14,662 --> 00:08:16,764
Είσαι ο καλύτερος υπάλληλος
Είχα ποτέ, Τζέικ.

125
00:08:16,897 --> 00:08:18,199
Μπορείτε να διορθώσετε οτιδήποτε...

126
00:08:18,566 --> 00:08:19,633
αλλά τον εαυτό σου, προφανώς!

127
00:08:19,767 --> 00:08:21,235
- Απολύθηκες!
-[λαχανίσματα]

128
00:08:21,369 --> 00:08:22,703
Απολύθηκες, πήγαινε!

129
00:08:23,838 --> 00:08:26,073
Πάω! Μεταξύ εργαζομένων

130
00:08:26,207 --> 00:08:28,075
που δεν εμφανίζονται στη δουλειά,
και πελάτες που δεν μπορούν

131
00:08:28,209 --> 00:08:30,044
πληρώνουν έγκαιρα τους λογαριασμούς τους,

132
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
είναι ένα θαύμα που μπορώ να κρατήσω
οι πόρτες μου ανοίγουν!

133
00:08:32,480 --> 00:08:34,382
-[η πόρτα χτυπάει]
-[φωτεινή μουσική]

134
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
[μουρμούρα]

135
00:08:39,920 --> 00:08:42,723
Ω, το διάβασα εσύ
πρέπει να διακόψετε την οπτική επαφή,

136
00:08:42,857 --> 00:08:44,725
ή αυτό μπορεί να συνεχιστεί για μήνες.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,260
Ό,τι χρειαστεί.

138
00:08:51,265 --> 00:08:52,600
- Αδελφή Μάργκαρετ Άντονι, κο--
-[η πόρτα κλείνει]

139
00:08:52,733 --> 00:08:53,834
θα μπορούσατε να περιμένετε
για μένα στο αυτοκίνητο;

140
00:08:53,968 --> 00:08:55,069
Είσαι σίγουρος; Δεν με πειράζει.

141
00:08:55,202 --> 00:08:56,771
Όχι, θα το κάνεις
ακούστε με να λέω πράγματα

142
00:08:56,904 --> 00:08:58,572
που δεν πρέπει να ακούσεις
λέει η Μητέρα σου.

143
00:08:58,706 --> 00:09:00,808
Ωχ... Θα ορκιστείς;

144
00:09:01,442 --> 00:09:03,077
Όχι, θα παρακαλέσω.

145
00:09:04,645 --> 00:09:06,447
Γεια, psst. SMA...

146
00:09:06,914 --> 00:09:08,883
Αυτός ο αρραβώνας
κλιμακώνεται γρήγορα.

147
00:09:09,016 --> 00:09:10,351
Θα χρειαστώ
λίγη κάλυψη φωτιάς.

148
00:09:10,484 --> 00:09:11,585
Όταν φτάσετε στο αυτοκίνητο,
ξάπλωσε

149
00:09:11,719 --> 00:09:12,753
περίπου 20 Hail Marys για μένα.

150
00:09:12,887 --> 00:09:14,388
- Ρότζερ αυτό.
-Απλώς--

151
00:09:15,056 --> 00:09:16,590
Εντάξει,
ας συνεχίσουμε αυτό.

152
00:09:16,724 --> 00:09:18,492
Αποστολή
τα επόμενα άσχημα νέα.

153
00:09:19,026 --> 00:09:21,462
Αδελφή Κάθλιν,
Ο κύριος Ράσελ θα σας δει τώρα.

154
00:09:21,595 --> 00:09:22,797
Ω.

155
00:09:23,397 --> 00:09:26,133
Α, ακριβώς όταν σκέφτηκα τη μέρα μου
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

156
00:09:26,734 --> 00:09:28,569
[γέλια]

157
00:09:28,836 --> 00:09:31,105
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριε Ράσελ.

158
00:09:31,906 --> 00:09:34,442
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

159
00:09:34,909 --> 00:09:37,144
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

160
00:09:37,512 --> 00:09:38,646
και ευλογημένος ο καρπός

161
00:09:38,779 --> 00:09:40,581
-της μήτρας σου, Ιησού.
-[Ο Τζέικ γρυλίζει]

162
00:09:40,915 --> 00:09:43,084
-[Ο Τζέικ ουρλιάζει]
-Παναγία, μητέρα του Θεού.

163
00:09:43,417 --> 00:09:44,718
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς.

164
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
Τώρα και στην ώρα
του θανάτου μας.

165
00:09:47,655 --> 00:09:48,889
Αμήν.

166
00:09:50,491 --> 00:09:53,060
[Ο Τζέικ στενάζει]

167
00:09:53,694 --> 00:09:54,695
[η πόρτα κλείνει]

168
00:09:54,862 --> 00:09:55,963
-[αναστεναγμοί]
-Λοιπόν, πώς τα πήγε η Μαίρη;

169
00:09:56,097 --> 00:09:57,631
Θα μας φτιάξουν τη θερμάστρα;

170
00:09:58,466 --> 00:10:00,234
Ε, αυτό είναι όχι.

171
00:10:01,135 --> 00:10:02,504
Δεν θα γίνει στερέωση θερμαντήρα

172
00:10:02,636 --> 00:10:04,506
-μέχρι να υπάρξει πληρωμή λογαριασμού.
-Ωχ...

173
00:10:04,638 --> 00:10:06,340
Υποθέτω ότι η Μαίρη ήταν απασχολημένη αλλού.

174
00:10:06,474 --> 00:10:07,675
Ναί.

175
00:10:07,808 --> 00:10:09,310
Μάλλον ανησυχούσε
για αυτόν τον τύπο.

176
00:10:10,211 --> 00:10:11,145
[Τζέικ] Έλα.

177
00:10:11,278 --> 00:10:12,847
[γρύλισμα]

178
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
Εντάξει, το έκανες.

179
00:10:15,749 --> 00:10:16,851
-Πρέπει να είναι...
-Χα.

180
00:10:16,984 --> 00:10:17,751
[Τζέικ] Πρέπει να είναι εδώ,
έλα!

181
00:10:17,885 --> 00:10:19,086
Ω, όχι, όχι. Ω!

182
00:10:19,220 --> 00:10:21,322
Ωχ όχι! Όχι, όχι, όχι, Χαίρε Μαίρη.

183
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
-Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...
-[δραματική μουσική]

184
00:10:23,757 --> 00:10:26,694
[Ο Τζέικ γρυλίζει]

185
00:10:36,804 --> 00:10:39,039
-Τι;
-Είσαι αναρριχητικό φυτό;

186
00:10:39,173 --> 00:10:39,974
Τι;

187
00:10:40,307 --> 00:10:41,675
Γνωρίζω ήδη
είσαι πότης, εγώ...

188
00:10:41,809 --> 00:10:43,410
μύρισε αυτό
όταν πέρασες δίπλα μου.

189
00:10:43,677 --> 00:10:44,812
Είσαι ψεύτης;

190
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
Απάτη;
Είσαι καταζητούμενος από το νόμο;

191
00:10:47,114 --> 00:10:49,350
Κυρία, δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει,

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,919
αλλά έχεις το χειρότερο
συγχρονισμός στον κόσμο.

193
00:10:52,086 --> 00:10:53,254
Μου έχουν πει λοιπόν.

194
00:10:53,588 --> 00:10:55,456
Αλλά αυτό που έχουμε να κάνουμε
με εδώ είναι ο συγχρονισμός του Θεού.

195
00:10:55,890 --> 00:10:57,091
Εντελώς διαφορετικό πράγμα.

196
00:10:57,458 --> 00:10:58,792
Δεν πιστεύω στον Θεό.

197
00:10:58,926 --> 00:10:59,927
Λοιπόν, καλά νέα.

198
00:11:00,060 --> 00:11:01,028
Πιστεύει σε εσένα,

199
00:11:01,162 --> 00:11:02,463
οπότε πάει μια χαρά.

200
00:11:02,997 --> 00:11:05,332
[εκπνέει] Λοιπόν;

201
00:11:07,636 --> 00:11:09,003
Λοιπόν, τι;

202
00:11:10,137 --> 00:11:13,040
Ο Ιησούς είπε,
«Η συγκομιδή είναι πραγματικά άφθονη,

203
00:11:13,174 --> 00:11:15,042
αλλά οι εργάτες είναι λίγοι».

204
00:11:17,111 --> 00:11:19,046
Καλά. Είσαι επισκευαστής θερμοσίφωνων,

205
00:11:19,180 --> 00:11:20,748
και σύμφωνα με τον κ. Ράσελ,

206
00:11:20,881 --> 00:11:22,416
ο καλύτερος που έχει προσλάβει ποτέ.

207
00:11:23,652 --> 00:11:27,087
Που σε κάνει
ο καλύτερος που έχει απολύσει ποτέ.

208
00:11:28,557 --> 00:11:29,658
Ετσι;

209
00:11:30,090 --> 00:11:31,692
[γέλια] Άρα είσαι άνεργος,

210
00:11:31,825 --> 00:11:33,961
και σου προσφέρω δουλειά.

211
00:11:34,495 --> 00:11:35,496
Βλέπω;

212
00:11:35,630 --> 00:11:37,498
Ο χρόνος του Θεού είναι πάντα τέλειος.

213
00:11:37,765 --> 00:11:40,334
-Το μάθημα τελείωσε.
-Εντάξει, άκου.

214
00:11:40,467 --> 00:11:43,204
- Έχετε πρόβλημα θέρμανσης,
το παίρνεις μαζί του.

215
00:11:43,871 --> 00:11:45,172
Χμμ.

216
00:11:45,339 --> 00:11:46,373
Κύριε Μπάουερ.

217
00:11:46,974 --> 00:11:48,842
Δεν θα μου δώσει
άλλη πίστωση.

218
00:11:48,976 --> 00:11:50,945
Δεν τον κατηγορώ.
Του χρωστάω πάρα πολλά χρήματα.

219
00:11:51,613 --> 00:11:54,215
Οι μαθητές κρυώνουν,
και οι αδερφές μου κρυώνουν.

220
00:11:54,583 --> 00:11:55,883
Και σε χρειαζόμαστε, Τζέικ.

221
00:11:56,685 --> 00:11:58,620
Είναι τόσο απλό.

222
00:11:58,786 --> 00:12:02,122
[Ο Τζέικ φωνάζει αδιάκριτα]

223
00:12:02,489 --> 00:12:05,192
[εργαλεία κουδουνίζουν]

224
00:12:06,595 --> 00:12:08,062
Συγγνώμη, αδελφές. εγω--

225
00:12:08,195 --> 00:12:09,930
Έπρεπε να του το είχα πει
να προσέχει τη γλώσσα του.

226
00:12:10,064 --> 00:12:12,634
[τραυλίζει] Ξέρεις, από α
γραμματική άποψη,

227
00:12:12,766 --> 00:12:15,704
ήταν πολύ
εντυπωσιακός λόγος.

228
00:12:16,070 --> 00:12:19,273
Πραγματικά δεν το έχω ακούσει ποτέ
λέξη που χρησιμοποιείται ως α--

229
00:12:19,406 --> 00:12:22,743
ένα ουσιαστικό,
α-- ένα ρήμα και μια αντωνυμία

230
00:12:22,876 --> 00:12:24,311
όλα στην ίδια πρόταση.

231
00:12:24,979 --> 00:12:26,947
[Ο Τζέικ γκρινιάζει]

232
00:12:28,583 --> 00:12:29,783
[γκρίνια]

233
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
[οι σωλήνες στροβιλίζονται]

234
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
[λαχανίζει] Το έκανε!

235
00:12:34,288 --> 00:12:37,024
[ψυχά] Δόξα τω Θεώ! [γέλια]

236
00:12:37,191 --> 00:12:38,425
[Τζέικ] Περίμενε ένα λεπτό.

237
00:12:38,560 --> 00:12:40,861
δεν θα το έκανα
χορός της νίκης ακόμα.

238
00:12:40,995 --> 00:12:42,664
Αυτό το πράγμα, είναι τέρας.

239
00:12:42,796 --> 00:12:45,700
Πρέπει να πεις τη συντήρησή σου
άνθρωπος να το προσέξει περισσότερο.

240
00:12:46,333 --> 00:12:48,936
Αδελφή Κλάρα
κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

241
00:12:50,371 --> 00:12:51,772
Αδελφή Κλάρα;

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,708
Αυτή είναι η δουλειά σου;

243
00:12:54,108 --> 00:12:56,745
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
περισσότερο ως μετάνοια

244
00:12:56,877 --> 00:12:57,945
παρά μια δουλειά.

245
00:12:58,212 --> 00:13:00,314
[μιλάει ξένη γλώσσα]

246
00:13:00,515 --> 00:13:02,116
Α, αγγλικά παρακαλώ,
Αδελφή Signe.

247
00:13:02,249 --> 00:13:03,752
Μητέρα, τα αγόρια
παλεύουν ξανά!

248
00:13:03,884 --> 00:13:05,319
-Ω.
-Ωχ όχι.

249
00:13:05,720 --> 00:13:08,922
[τα αγόρια φωνάζουν και κοροϊδεύουν]

250
00:13:10,558 --> 00:13:11,992
[φτύνει]

251
00:13:14,161 --> 00:13:16,964
-[το αγόρι γρυλίζει]
-[όλα φωνάζουν]

252
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
-[γροθιές]
-[γκρίνια]

253
00:13:19,668 --> 00:13:22,202
[γέλια] Μείνε κάτω!

254
00:13:22,903 --> 00:13:24,171
-[αγόρι στο πάτωμα βήχει]
-Ναι!

255
00:13:24,305 --> 00:13:26,775
Ωχ!
Εντάξει, πώς είμαι;

256
00:13:26,907 --> 00:13:28,175
Καλός; Ωραία, έλα.

257
00:13:28,309 --> 00:13:30,277
[αγόρια που φωνάζουν αδιάκριτα]

258
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
[και οι δύο γρυλίζουν]

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,718
-[άνδρας] Αγόρια! Παιδιά, σταματήστε!
-[όλα φωνάζουν]

260
00:13:36,850 --> 00:13:38,152
Γεια σου, δεν μπορείς να πολεμήσεις

261
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
μπροστά στον Ιησού! Ερχομαι!

262
00:13:40,054 --> 00:13:41,855
-[γροθιές]
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

263
00:13:43,558 --> 00:13:45,125
Συγγνώμη FT, σου χρωστάω ένα.

264
00:13:45,259 --> 00:13:46,528
Τζόνι, γύρνα εδώ!

265
00:13:46,695 --> 00:13:48,862
-[όλα τα παλαμάκια]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

266
00:13:50,097 --> 00:13:51,566
-[Ο Τζόνι γκρινιάζει]
-[γροθιές]

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,435
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-Ναι!

268
00:13:55,102 --> 00:13:56,604
[και οι δύο γρυλίζουν]

269
00:13:56,738 --> 00:13:59,473
Αγόρια! Παιδιά, είναι μόνο δέκα
εντολές,

270
00:13:59,607 --> 00:14:01,475
και σπας,
σαν, τέσσερις από αυτούς!

271
00:14:02,076 --> 00:14:04,078
[και οι δύο γρυλίζουν]

272
00:14:04,579 --> 00:14:06,080
[γρύλισμα]

273
00:14:07,948 --> 00:14:10,585
- Παιδιά, αγόρια! Σταμάτα το!
-[όλα φωνάζουν]

274
00:14:10,719 --> 00:14:11,952
Είπα σταμάτα!

275
00:14:12,086 --> 00:14:14,121
[τα αγόρια φωνάζουν]

276
00:14:17,124 --> 00:14:19,059
Εμπρός, προχώρα.
Πέτα τη γροθιά.

277
00:14:19,193 --> 00:14:20,528
Θα σας χτυπήσω στην επόμενη εβδομάδα

278
00:14:20,662 --> 00:14:22,764
θα ήταν ο τέλειος τρόπος
για να τελειώσει αυτή η άθλια μέρα.

279
00:14:22,896 --> 00:14:25,165
Όχι! Αυτό δεν θα συμβεί.

280
00:14:25,299 --> 00:14:27,334
Johnny, Keith, στο γραφείο μου!

281
00:14:27,468 --> 00:14:28,469
Τώρα.

282
00:14:29,738 --> 00:14:31,905
Οι υπόλοιποι καλύτερα
επιστρέψω στην τάξη,

283
00:14:32,039 --> 00:14:33,708
ή θα γίνει
συκώτι για δείπνο

284
00:14:33,941 --> 00:14:36,410
επτά νύχτες
μια εβδομάδα μέχρι τα Χριστούγεννα!

285
00:14:36,644 --> 00:14:38,445
[αγόρια που ουρλιάζουν]

286
00:14:40,782 --> 00:14:41,850
Ναι;

287
00:14:42,182 --> 00:14:43,417
Μου αρέσει το συκώτι.

288
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
Σημειώνεται δεόντως.

289
00:14:45,720 --> 00:14:47,555
Σεθ, πήγαινε πίσω στην τάξη σου.

290
00:14:47,689 --> 00:14:48,889
Σας ευχαριστώ.

291
00:14:49,557 --> 00:14:50,625
Αδερφές...

292
00:14:51,358 --> 00:14:52,359
αδέρφια.

293
00:14:52,727 --> 00:14:55,028
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι
όπου πρέπει να βρίσκονται.

294
00:14:58,932 --> 00:15:02,002
Κύριοι, τι είστε
κάνεις αρχικούς αγώνες έτσι;

295
00:15:02,202 --> 00:15:03,237
Ε; Και εσύ.

296
00:15:03,772 --> 00:15:06,006
Τι κάνεις, ε;
Γιατί το κάνεις αυτό;

297
00:15:06,508 --> 00:15:08,475
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
υποτίθεται ότι...

298
00:15:08,610 --> 00:15:10,411
-Γεια, να σου κάνω μια ερώτηση;
-[Αδελφή Κάθλιν]
Αλλά νομίζεις...

299
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
Πώς το κάνεις;

300
00:15:13,247 --> 00:15:14,816
Συγγνώμη, τι είπες;

301
00:15:14,948 --> 00:15:16,518
Όχι, απλά ρωτάω,
πώς τα αντέχεις

302
00:15:16,651 --> 00:15:18,152
με αυτές τις εκκεντρικές καλόγριες;

303
00:15:18,285 --> 00:15:19,587
Δηλαδή, κοίτα την.

304
00:15:20,220 --> 00:15:23,625
Είναι εδώ και κάνει διάλεξη
Αυτά τα παιδιά σαν να είναι το 1965.

305
00:15:24,491 --> 00:15:26,460
Κάθε αγόρι είναι εδώ για έναν λόγο.

306
00:15:26,994 --> 00:15:28,696
Είναι τυχεροί
νοιάζεται τόσο βαθιά.

307
00:15:29,631 --> 00:15:30,497
Σωστά, φυσικά.

308
00:15:30,698 --> 00:15:32,801
Εεε, ξέρεις
τι θα κανω

309
00:15:33,367 --> 00:15:36,638
Θα σου δώσω
τον αριθμό τηλεφώνου μου,

310
00:15:37,171 --> 00:15:38,773
και θα σου πω γιατί.

311
00:15:38,972 --> 00:15:40,374
Επειδή...

312
00:15:40,508 --> 00:15:42,376
Νομίζω ότι πιθανώς
έχετε μερικές υπέροχες ιστορίες καλόγριας,

313
00:15:42,510 --> 00:15:44,044
οπότε γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο.

314
00:15:44,478 --> 00:15:45,946
Θα σε πάω σε ένα ωραίο δείπνο,

315
00:15:46,079 --> 00:15:48,348
και μετά εσύ και εγώ
μπορεί να γελάσει.

316
00:15:48,482 --> 00:15:49,584
Τι λέτε;

317
00:15:49,784 --> 00:15:52,520
-[Keith] Ναι, αδελφή.
-[Τζόνι] Ναι, αδελφή.

318
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
Ω, ναι σωστά. Δικαίωμα.

319
00:16:01,563 --> 00:16:02,764
[Ο Τζέικ χλευάζει]

320
00:16:02,996 --> 00:16:04,431
-[γέλια]
-Τώρα πού ήμασταν;

321
00:16:05,065 --> 00:16:06,066
[Αδελφή Κάθλιν]
Ρεβέκκα, μπορείς σε παρακαλώ

322
00:16:06,200 --> 00:16:07,535
στείλει τον κύριο Μπάουερ;

323
00:16:07,936 --> 00:16:09,036
Είναι έτοιμη για σένα.

324
00:16:09,169 --> 00:16:10,672
[παιχνιδιάρικη μουσική]

325
00:16:11,806 --> 00:16:13,474
Κοίτα με, έχω πρόβλημα.

326
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
-[Η Ρεβέκκα γελάει]
-Με κάλεσαν στο
γραφείο του διευθυντή.

327
00:16:16,210 --> 00:16:18,045
Γεια σου. Σοβαρά.

328
00:16:18,312 --> 00:16:19,547
Τηλεφώνησέ με αργότερα.

329
00:16:22,449 --> 00:16:25,787
Γεια σου.
Αυτή η γραμματέας σου είναι...

330
00:16:25,920 --> 00:16:27,488
ουάου.

331
00:16:27,889 --> 00:16:28,890
Εκπληκτική επιτυχία;

332
00:16:29,089 --> 00:16:30,892
Ναι, χωρίς προσβολή...

333
00:16:31,024 --> 00:16:32,760
Μπροστά σου
πείτε οτιδήποτε άλλο,

334
00:16:32,894 --> 00:16:35,062
είναι η εμπειρία μου
ότι όταν κάποιος

335
00:16:35,195 --> 00:16:37,030
ξεκινά μια πρόταση
με τη φράση «Καμία προσβολή»,

336
00:16:37,164 --> 00:16:38,332
το επόμενο πράγμα
του στόματός τους

337
00:16:38,465 --> 00:16:39,801
[γέλια]
είναι εξαιρετικά προσβλητικό.

338
00:16:39,934 --> 00:16:41,736
Όχι, αυτό που λέω
είσαι καλόγρια, σωστά;

339
00:16:41,870 --> 00:16:45,105
Θα είχατε λοιπόν
δεν έχω ιδέα πόσο καυτή είναι.

340
00:16:45,239 --> 00:16:47,909
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καλόγρια.

341
00:16:48,275 --> 00:16:49,711
Οι μοναχές είναι κλεισμένες.

342
00:16:49,844 --> 00:16:51,613
Είμαι θρησκευόμενη αδερφή.

343
00:16:52,145 --> 00:16:53,313
Ούτε είμαι τυφλός.

344
00:16:53,447 --> 00:16:54,983
[χλευάζει] Τότε μπορείτε να δείτε πώς

345
00:16:55,115 --> 00:16:57,017
είναι υπέροχη
σε εκείνη τη φούστα.

346
00:16:57,819 --> 00:16:59,587
Πρέπει να τη δεις στη συνήθεια της.

347
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
[παιχνιδιάρικη μουσική]

348
00:17:02,590 --> 00:17:04,258
-Ε, τι;
-[Ο Τζακ τραυλίζει]

349
00:17:04,491 --> 00:17:07,194
Όχι--καμία πνευματώδης απάντηση,
κύριε Μπάουερ;

350
00:17:07,327 --> 00:17:08,963
-[τραυλίζει] Περίμενε, τι;
-Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

351
00:17:09,096 --> 00:17:10,464
Ναι, το ξέρω. ξέρω.

352
00:17:10,598 --> 00:17:12,332
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
μια τέτοια - μια όμορφη γυναίκα

353
00:17:12,466 --> 00:17:14,401
θα έριχνε
η ζωή της μακριά έτσι.

354
00:17:14,536 --> 00:17:16,303
Δηλαδή, αφιέρωμα
το σύνολο του...

355
00:17:16,470 --> 00:17:18,138
[αναστενάζει] βοηθώντας τους φτωχούς
και τέτοια,

356
00:17:18,272 --> 00:17:19,541
πρέπει να φαίνεται σαν μια τέτοια σπατάλη

357
00:17:19,674 --> 00:17:22,710
σε έναν άνθρωπο σου
εξαιρετικές ευαισθησίες.

358
00:17:23,110 --> 00:17:24,111
[αναστεναγμοί]

359
00:17:24,244 --> 00:17:25,279
-Είμαι...
-Ντρέπεσαι;

360
00:17:25,412 --> 00:17:26,380
- Όχι, είμαι...
-Μετανιωμένος;

361
00:17:26,514 --> 00:17:29,416
Συγγνώμη, εντάξει; Λυπάμαι... Συγγνώμη.

362
00:17:29,751 --> 00:17:32,085
Μπορείτε να το αναλάβετε
με την αδελφή Ρεβέκκα.

363
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
Στο μεταξύ,

364
00:17:33,888 --> 00:17:35,389
είμαστε ευγνώμονες για...

365
00:17:35,523 --> 00:17:36,658
[η μουσική γίνεται μελαγχολική]

366
00:17:36,791 --> 00:17:38,392
όλη τη βοήθειά σας σήμερα.

367
00:17:38,793 --> 00:17:39,894
-Ε;
-Χμμ.

368
00:17:40,460 --> 00:17:42,229
Ω, το... Ναι. Κοίτα, γεια.

369
00:17:42,797 --> 00:17:44,866
Παίρνετε αυτές τις λαβές
να παίξω λίγο ποδόσφαιρο.

370
00:17:44,999 --> 00:17:47,434
Αυτό θα κάψει μερικά από τα
τεστοστερόνη από αυτά.

371
00:17:47,569 --> 00:17:50,137
[γέλια] Είμαστε σκληροί
πιέζεται για να διατηρηθεί η θερμότητα αναμμένη.

372
00:17:50,672 --> 00:17:53,240
Ο αθλητισμός είναι πολυτέλεια
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

373
00:17:54,642 --> 00:17:56,209
Δηλαδή, κοίτα,
Δεν ξέρω τι να σου πω,

374
00:17:56,343 --> 00:17:57,679
αλλά ξέρετε παιδιά αυτό
ηλικία, χωρίς κάτι

375
00:17:57,812 --> 00:18:00,682
να τους αποσπάσω την προσοχή,
θα βρουν πρόβλημα.

376
00:18:01,315 --> 00:18:03,283
Χμ. εχεις δικιο.

377
00:18:04,686 --> 00:18:05,720
[γέλια]

378
00:18:06,020 --> 00:18:07,287
Θέλεις να δραπετεύσεις, έτσι;

379
00:18:07,454 --> 00:18:09,023
-Ναί.
-[γέλια]

380
00:18:09,524 --> 00:18:11,526
-[παιχνιδιάρικη μουσική]
-Αυτή η πόρτα οδηγεί στο διάδρομο.

381
00:18:11,659 --> 00:18:13,327
-[Ο Τζέικ εκπνέει]
-Α, ε.

382
00:18:13,460 --> 00:18:15,462
Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη
στην αδελφή Ρεβέκκα,

383
00:18:15,597 --> 00:18:17,097
αν-- αν την ξαναδείς ποτέ.

384
00:18:17,230 --> 00:18:19,232
-Εντάξει, εντάξει.
-Γεια.

385
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
Καλή τύχη, κύριε Μπάουερ.

386
00:18:21,536 --> 00:18:23,571
Σας ευχαριστώ. Περίμενε, ήταν αδελφή;

387
00:18:23,805 --> 00:18:25,073
Α, ναι, η αδελφή είναι μια χαρά.

388
00:18:25,205 --> 00:18:27,441
-Αδελφή. Εντάξει, ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

389
00:18:29,010 --> 00:18:30,945
[Η αδελφή Κάθλιν γελάει]

390
00:18:31,512 --> 00:18:32,580
-[Ρεβέκα] Κάθι;
-Ναί;

391
00:18:32,714 --> 00:18:34,348
-[Ρεβέκκα] είσαι καλά;
-Ναι.

392
00:18:34,481 --> 00:18:36,784
Αυτός ο Τζέικ είναι, ε,
αρκετά χαρακτήρας.

393
00:18:36,918 --> 00:18:38,086
[γελάνε και οι δύο]

394
00:18:38,218 --> 00:18:40,153
Αλλά στο τέλος,
στην πραγματικότητα ήταν...

395
00:18:40,722 --> 00:18:41,889
Πιο ωραίο;

396
00:18:42,023 --> 00:18:43,323
Θα έλεγα λιγότερο τράνταγμα,

397
00:18:43,457 --> 00:18:45,693
αλλά μου αρέσει η εκδοχή σου
καλύτερα. [γέλια]

398
00:18:45,827 --> 00:18:46,928
Ξέρεις,

399
00:18:47,061 --> 00:18:48,228
ένας άνθρωπος χωρίς σκοπό

400
00:18:48,796 --> 00:18:51,131
[αναστεναγμοί]
είναι το ίδιο χαμένη με αυτά τα παιδιά.

401
00:18:51,799 --> 00:18:52,867
Σου αφήνει αναμνηστικό;

402
00:18:53,233 --> 00:18:54,636
-[Ρεβέκα] Ναι.
-Ω!

403
00:18:55,402 --> 00:18:56,771
Α, αν είχα ένα δολάριο

404
00:18:56,904 --> 00:18:58,438
για κάθε άντρα
που σου έδωσε τον αριθμό τηλεφώνου του,

405
00:18:58,573 --> 00:19:00,240
Δεν θα έπρεπε ποτέ να ανησυχώ
για τη συγκέντρωση χρημάτων ξανά.

406
00:19:00,775 --> 00:19:02,409
-Είναι εδώ.
-[Η αδελφή Kathleen λαχανιάζει]

407
00:19:02,543 --> 00:19:03,745
-[φωτεινή συναρπαστική μουσική]
-Λέτε ψέματα.

408
00:19:03,878 --> 00:19:05,747
Δείτε μόνοι σας,
είναι στη βιβλιοθήκη.

409
00:19:05,880 --> 00:19:07,815
-Σε παρακαλώ φέρε το πράγμα!
-[Ρεβέκκα] Εντάξει!

410
00:19:08,883 --> 00:19:10,484
-Αχ!
-[κούνημα]

411
00:19:10,785 --> 00:19:12,152
Βερόνικα!

412
00:19:12,787 --> 00:19:13,988
Ηγουμένη.

413
00:19:14,421 --> 00:19:15,923
Ω, συγχωρέστε με, δεν το έκανα

414
00:19:16,057 --> 00:19:17,290
συνειδητοποίησε ότι σε συνάντησα σήμερα.

415
00:19:17,424 --> 00:19:19,961
θα είχα σιδερώσει
το πέπλο μου, ή...

416
00:19:20,094 --> 00:19:21,461
-Λυπάμαι.
-Όχι, γλυκιά μου.

417
00:19:21,596 --> 00:19:23,163
Είσαι - είσαι τέλειος.

418
00:19:23,296 --> 00:19:24,732
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

419
00:19:24,866 --> 00:19:26,166
Είμαστε πολύ άτυποι εδώ.

420
00:19:26,299 --> 00:19:28,435
Δεν χρειάζεται καν να φορέσεις
η συνήθεια. Είναι στο χέρι σου.

421
00:19:28,569 --> 00:19:30,038
Ευχαριστώ, Μητέρα Ανώτερη,

422
00:19:30,170 --> 00:19:31,973
αλλά εγώ--
Μου αρέσει να φοράω τη συνήθεια.

423
00:19:32,106 --> 00:19:34,274
- Το λατρεύω, πραγματικά
-[Η αδελφή Κάθλιν γελάει]

424
00:19:34,408 --> 00:19:37,377
Θα ένιωθα, δεν ξέρω,
γδύθηκε χωρίς αυτό.

425
00:19:37,512 --> 00:19:39,413
Α, καλά ό
σε κάνει άνετα.

426
00:19:39,547 --> 00:19:41,616
Α, αδελφή Ρεβέκκα εδώ
δεν το φοράει πάντα,

427
00:19:41,749 --> 00:19:45,119
και μερικές από τις αδερφές μας
κάνουν, και κάποιοι κάνουν κάπως έτσι.

428
00:19:45,252 --> 00:19:46,888
Αλλά είμαι σαν εσένα.

429
00:19:47,021 --> 00:19:48,221
Νομίζω ότι είμαι αυτός που είμαι.

430
00:19:48,790 --> 00:19:50,758
Και τρομάζει λίγο τα αγόρια,
ελπίζω.

431
00:19:50,892 --> 00:19:52,392
-[Η αδελφή Βερόνικα γελάει]
-Τέλος πάντων...

432
00:19:52,527 --> 00:19:54,227
όπως είναι η παράδοση στην παραγγελία μας,

433
00:19:54,361 --> 00:19:56,064
προσπαθούμε να βρούμε το τέλειο

434
00:19:56,196 --> 00:19:57,965
δώρο καλωσορίσματος για τον νέο μας αρχάριο.

435
00:19:58,099 --> 00:19:59,901
Είσαι πολύ ξεχωριστός για εμάς,

436
00:20:00,034 --> 00:20:03,071
όπως προσευχόμασταν
για μουσικό πρόγραμμα.

437
00:20:03,437 --> 00:20:05,940
Κάθε βράδυ για πέντε χρόνια.
[γέλια]

438
00:20:06,074 --> 00:20:07,909
[Αδελφή Κάθλιν]
Και τελικά είσαι η απάντηση

439
00:20:08,042 --> 00:20:09,644
σε αυτές τις προσευχές.

440
00:20:20,588 --> 00:20:23,223
Το βρήκα σε μια αυλή
πώληση όταν ήμουν παιδί,

441
00:20:23,356 --> 00:20:24,926
και έπρεπε να το έχω.

442
00:20:25,059 --> 00:20:26,761
Νομίζω ότι κόστισε 25 σεντς,

443
00:20:26,894 --> 00:20:28,062
αλλά σε μένα,

444
00:20:28,196 --> 00:20:30,464
ήταν ανεκτίμητο. Τυλίξτε το.

445
00:20:31,065 --> 00:20:32,600
[μαλακό κροτάλισμα]

446
00:20:33,067 --> 00:20:37,171
[Μουσικό κουτί που παίζει απαλή μουσική]

447
00:20:37,304 --> 00:20:39,040
«Κάνε με κανάλι
της Ειρήνης Σου».

448
00:20:39,439 --> 00:20:42,009
Αδερφή, αυτό είναι ένα
από τους αγαπημένους μου ύμνους.

449
00:20:42,143 --> 00:20:43,978
Α... Και το δικό μου.

450
00:20:44,411 --> 00:20:47,081
Πρέπει να άκουσα
σε αυτό 1000 φορές.

451
00:20:47,215 --> 00:20:48,348
Αλλά δεν ήταν παρά χρόνια αργότερα

452
00:20:48,482 --> 00:20:50,118
όταν τελικά άκουσα το
μήνυμα,

453
00:20:50,250 --> 00:20:51,686
και η κλήση.

454
00:20:52,086 --> 00:20:53,554
Αλλά εσύ, καλή μου, [γέλια]

455
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
έχετε ήδη ακούσει αυτή την κλήση,

456
00:20:55,757 --> 00:20:58,192
και είμαστε τόσο...
τόσο ευλογημένος που σε έχω.

457
00:20:58,325 --> 00:21:00,460
Καλώς ήρθατε στη Mary Immaculate.

458
00:21:02,563 --> 00:21:03,931
[η μουσική ξεθωριάζει]

459
00:21:06,067 --> 00:21:07,467
[κυρία] Καλησπέρα.

460
00:21:10,004 --> 00:21:12,472
-Βράδυ, κύριε. Για ένα;
-Εγώ-- Είμαι καλά, είμαι καλά.

461
00:21:13,841 --> 00:21:15,076
Γειά σου.

462
00:21:15,475 --> 00:21:16,811
Αυτή η ενότητα είναι κλειστή.

463
00:21:17,011 --> 00:21:19,279
Ταύρος, ολόκληρος
το εστιατόριο είναι ανοιχτό.

464
00:21:20,148 --> 00:21:22,817
Βλέπεις αυτό το σημάδι;
Μπορώ απλώς να σας αρνηθώ την υπηρεσία.

465
00:21:22,950 --> 00:21:24,886
Σωστά, και αν το έκανες,
ορίστε τι θα γινόταν.

466
00:21:25,019 --> 00:21:27,387
Θα έλειπες
σε βαρύ φιλοδώρημα.

467
00:21:27,522 --> 00:21:28,523
Πήρε λίγα επιπλέον χρήματα.

468
00:21:28,656 --> 00:21:31,225
Ήμουν στο Mary Immaculate.

469
00:21:31,358 --> 00:21:32,860
Τι έκανες, έκλεψες το φτωχό κουτί;

470
00:21:32,994 --> 00:21:34,562
Κοίτα, δεν θέλω κανένα
του δράματός σου, εντάξει;

471
00:21:34,695 --> 00:21:37,397
Ήσουν τόσο μεθυσμένος
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,

472
00:21:37,532 --> 00:21:39,000
ήσουν μια αμηχανία.

473
00:21:39,133 --> 00:21:40,568
Πήγαινε κάτσε κάπου αλλού.

474
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
Δεν είμαι. δεν κινούμαι.

475
00:21:42,570 --> 00:21:43,938
Δεν κινούμαι από αυτό το σημείο

476
00:21:44,071 --> 00:21:45,973
μέχρι να πάρω το δείπνο μου.

477
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
[Γκρίνια] Με σκοτώνεις.

478
00:21:48,509 --> 00:21:49,911
Τι θέλετε;

479
00:21:51,112 --> 00:21:53,281
Απόψε θέλω ένα χάμπουργκερ.

480
00:21:53,413 --> 00:21:54,549
Ένα μεγάλο χάμπουργκερ. Ξέρεις,

481
00:21:54,682 --> 00:21:56,217
ένα από αυτά
χάμπουργκερ που είναι τόσο μεγάλα

482
00:21:56,349 --> 00:21:57,585
που πρέπει να έχει
το δικό του όνομα.

483
00:21:57,718 --> 00:21:58,986
Και θέλω τα πάντα πάνω του

484
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
εκτός από μουστάρδα,
γιατί μισώ τη μουστάρδα.

485
00:22:05,760 --> 00:22:07,460
[κυρία] Γεια σου Φράνκι,
βιαστείτε αυτό, έτσι;

486
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
[αδιάκριτη φλυαρία
στο παρασκήνιο]

487
00:22:12,266 --> 00:22:13,634
[αναστεναγμοί]

488
00:22:16,504 --> 00:22:17,705
Πώς είναι λοιπόν όλα;

489
00:22:19,807 --> 00:22:21,341
Δεν θέλω
συζητήσω την προσωπική μου ζωή

490
00:22:21,474 --> 00:22:22,877
με κάποιον σαν εσένα.

491
00:22:30,151 --> 00:22:31,285
λυπάμαι.

492
00:22:31,586 --> 00:22:34,255
Εντάξει; λυπάμαι
ότι ήμουν λίγο μεθυσμένος

493
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
-Τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
-[χλευάζει]

494
00:22:36,389 --> 00:22:37,592
Λίγο μεθυσμένος;

495
00:22:37,725 --> 00:22:40,328
Αυτή είναι η υποτίμηση
της χρονιάς.

496
00:22:40,828 --> 00:22:42,495
[Frankie] Charley, παράγγειλε!

497
00:22:45,900 --> 00:22:48,169
Ουάου, ουα. Ουάου, ουα,
περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

498
00:22:48,302 --> 00:22:49,670
Παρήγγειλα ένα χάμπουργκερ.

499
00:22:50,271 --> 00:22:51,438
Πραγματικά;

500
00:22:51,572 --> 00:22:53,007
Ουάου, κοίτα αυτό.

501
00:22:53,140 --> 00:22:54,876
Τελικά η ζωή δεν είναι δίκαιη.

502
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
[φωτεινή χαρούμενη μουσική]

503
00:23:07,688 --> 00:23:10,625
[αγόρια κουβεντιάζουν αδιάκριτα]

504
00:23:13,995 --> 00:23:16,496
Ορίστε, Σεθ! [γέλιο]
Ωχ!

505
00:23:16,631 --> 00:23:17,765
-[Σεθ] Πολύ καλός!
-Ομορφη!

506
00:23:17,932 --> 00:23:19,300
Ίσως χάσατε την κλήση σας.

507
00:23:19,432 --> 00:23:21,468
[γέλια]
Ω ουρανοί, ελπίζω όχι.

508
00:23:21,636 --> 00:23:24,038
Μια κρίση μέσης ηλικίας
είναι αρκετό για κανέναν.

509
00:23:24,437 --> 00:23:26,607
-Φοβάσαι ότι έχεις κολλήσει μαζί μου.
-Ω.

510
00:23:27,041 --> 00:23:28,743
Α, έτσι. Ερώτηση.

511
00:23:29,110 --> 00:23:31,145
Εσείς οι δύο
ξέρεις τίποτα για το ποδόσφαιρο;

512
00:23:31,478 --> 00:23:32,412
Στοίχημα; Ναί.

513
00:23:32,546 --> 00:23:34,414
Παιχνίδι; Χμ, όχι.

514
00:23:36,984 --> 00:23:39,587
[τραυλίζει] Ήταν πριν.
Δηλαδή τίποτα πρόσφατο.

515
00:23:39,887 --> 00:23:41,689
Αυτό θα ήταν αμαρτία, σωστά;

516
00:23:42,556 --> 00:23:43,858
Χαρτοπαίγνιο.

517
00:23:44,225 --> 00:23:45,326
Θα το ψάξω.

518
00:23:45,626 --> 00:23:46,594
Είμαι ο τύπος σου.

519
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
-Μεγάλος.
-Αν θέλεις
ξεκινήστε μια ομάδα σκακιού.

520
00:23:50,364 --> 00:23:52,400
Τώρα το ποδόσφαιρο, όχι τόσο.

521
00:23:52,700 --> 00:23:53,734
Γιατί ρωτάς;

522
00:23:53,868 --> 00:23:55,937
Λοιπόν, ήρθε στην προσοχή μου

523
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
αυτό, ε,
ίσως ένα οργανωμένο άθλημα

524
00:23:58,773 --> 00:24:00,541
θα ήταν καλό για τα αγόρια.

525
00:24:01,474 --> 00:24:02,677
Εντάξει, εντάξει.

526
00:24:02,810 --> 00:24:04,378
Αν θέλετε να το κάνουμε,
θα προσπαθήσουμε. εννοώ,

527
00:24:04,545 --> 00:24:06,247
-θα το καταλάβουμε.
-[άνθρωπος] Σίγουρα.

528
00:24:06,514 --> 00:24:07,949
Πραγματικά, μοιάζει πολύ με το σκάκι.

529
00:24:08,082 --> 00:24:10,651
Από όσο μπορώ να πω,
είναι ένα παιχνίδι λογικής,

530
00:24:10,785 --> 00:24:12,452
υπομονή και τρόπους.

531
00:24:12,720 --> 00:24:15,389
-Σκότωσέ τον!
-[Τηλεοπτική κουβέντα]

532
00:24:16,123 --> 00:24:17,525
[Sportscaster]
<i>Ο Σάντσεθ επιστρέφει.</i>

533
00:24:17,658 --> 00:24:20,027
Τώρα; Τώρα θα το πετάξεις;

534
00:24:20,161 --> 00:24:22,129
-Κάνε το, απλά κάνε το!
-[Ο Τζέικ γελάει]

535
00:24:22,263 --> 00:24:23,831
[Sportscaster] <i>Sanchez</i>
<i>ανακατεύεται, μπορεί να το πετάξει;</i>

536
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
<i>Δεν μπορεί! Ω, είναι μια τσαχπινιά!</i>

537
00:24:25,366 --> 00:24:26,701
<i>Ο ΜακΚόι έδιωξε την μπάλα άουτ.</i>

538
00:24:26,834 --> 00:24:27,735
<i>Είναι ένας άγριος αγώνας.</i>
<i>Μοιάζει με...</i>

539
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Σου είπα, κάθε φορά.

540
00:24:29,337 --> 00:24:31,439
Το κρατάει σαν να περιμένει
για λεωφορείο.

541
00:24:31,572 --> 00:24:32,907
Απλώς το κρατάει στην τσέπη

542
00:24:33,040 --> 00:24:36,010
ενάντια στην υπεράσπισή του
κάθε φορά.

543
00:24:36,143 --> 00:24:37,278
Ρόντα, αγάπη μου.

544
00:24:37,411 --> 00:24:38,612
Ένας γύρος για όλους.

545
00:24:38,746 --> 00:24:40,681
Πάρε το Τέρας,
πάρε τον Ιρλανδό Μπόμπι εδώ,

546
00:24:40,815 --> 00:24:43,684
ο Μεγάλος Τζον, πάρε
Shizzy, πάρε το Crusher.

547
00:24:43,818 --> 00:24:45,219
Μην με πειράζει αν το κάνω.

548
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
Α, μπορώ να το συνηθίσω.

549
00:24:46,620 --> 00:24:48,022
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

550
00:24:48,389 --> 00:24:51,792
Ομορφη. Όχι! Κοίτα, κοίτα! [γέλια]

551
00:24:51,926 --> 00:24:53,661
Τι;

552
00:24:54,494 --> 00:24:56,897
[τεταμένη δραματική μουσική]

553
00:24:57,598 --> 00:25:00,701
[οι παίκτες γρυλίζουν]

554
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
[τα παντζούρια της κάμερας αναβοσβήνουν]

555
00:25:02,837 --> 00:25:04,872
[η μουσική αυξάνεται και σταματάει]

556
00:25:08,342 --> 00:25:09,710
[γρυλίζει]

557
00:25:12,079 --> 00:25:13,214
[λαχάνιασμα]

558
00:25:15,349 --> 00:25:17,551
[ευγενική ανεβαστική μουσική]

559
00:25:17,752 --> 00:25:19,687
[πουλιά που κελαηδούν]

560
00:25:20,421 --> 00:25:21,722
[το τηλέφωνο χτυπάει]

561
00:25:24,592 --> 00:25:26,193
[γκρίνια]

562
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
Κόλαση-- [αναστενάζει]

563
00:25:29,563 --> 00:25:31,032
-[αναστεναγμοί]
-[κούνημα]

564
00:25:32,299 --> 00:25:33,267
[αναστεναγμοί]

565
00:25:33,601 --> 00:25:35,002
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-Γεια;

566
00:25:35,136 --> 00:25:36,804
Καλημέρα, κύριε Μπάουερ.

567
00:25:36,937 --> 00:25:39,440
Εγώ-- Ελπίζω να μην είμαι
καλώντας πολύ νωρίς.

568
00:25:39,573 --> 00:25:41,942
Φαίνεται ότι σε χρειαζόμαστε ξανά.

569
00:25:42,076 --> 00:25:45,713
Και ευτυχώς, σας κατέθεσα
αριθμός κάπου βολικό.

570
00:25:50,618 --> 00:25:52,053
[η μουσική συνεχίζεται]

571
00:26:02,730 --> 00:26:03,964
[Αδελφή Κλάρα] Κύριε Μπάουερ!

572
00:26:04,098 --> 00:26:06,767
Θα γυρίσω
το νερό τώρα, εντάξει;

573
00:26:06,901 --> 00:26:08,803
[Τζέικ] Τι; Όχι, περίμενε, αδελφή,
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα!

574
00:26:08,936 --> 00:26:10,604
-[ψεκασμός νερού]
-[Ο Τζέικ φωνάζει]

575
00:26:14,475 --> 00:26:16,043
Αδερφή!

576
00:26:16,744 --> 00:26:18,712
Αδελφές, έχω
περισσότερες χαρτοπετσέτες.

577
00:26:18,846 --> 00:26:20,549
Ευχαριστώ, αδελφή.
Απλά βάλτε το εκεί.

578
00:26:20,681 --> 00:26:21,649
- Ευχαριστώ, αδελφή.
-Κοίτα τώρα,

579
00:26:21,782 --> 00:26:22,783
Θέλω να σου πω κάτι.

580
00:26:22,917 --> 00:26:23,918
Αυτοί οι σωλήνες μολύβδου είναι

581
00:26:24,051 --> 00:26:25,686
πάντα θα σου δίνει κόλαση.

582
00:26:26,487 --> 00:26:28,389
-Δοκ.
-[οι αδερφές γελάνε]

583
00:26:28,523 --> 00:26:29,723
Πρόβλημα, οτιδήποτε, οτιδήποτε.

584
00:26:29,857 --> 00:26:31,392
Κοίτα, έχω μια ερώτηση για σένα.

585
00:26:31,526 --> 00:26:32,860
Έχετε ένα σχολείο αρρένων εδώ.

586
00:26:32,993 --> 00:26:35,629
Γιατί πρέπει να ανοίξεις
στο μπάνιο αυτού του κοριτσιού;

587
00:26:35,763 --> 00:26:38,265
Γιατί η αδελφή Κάθλιν
μας το ζήτησε.

588
00:26:38,432 --> 00:26:39,700
Και είπε ότι ήταν σημαντικό.

589
00:26:39,834 --> 00:26:41,335
Και είμαστε υπάκουοι.

590
00:26:41,735 --> 00:26:44,371
-[Τζέικ] Ω. Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

591
00:26:45,039 --> 00:26:47,007
Α, είναι ένα ιδιαίτερο έργο,
κύριε Μπάουερ.

592
00:26:47,141 --> 00:26:49,110
Κάτι ήρθε
επάνω, και απλά προσπαθώ

593
00:26:49,243 --> 00:26:50,811
να βρεις
την κατάλληλη λύση.

594
00:26:50,945 --> 00:26:53,080
Λοιπόν, θα κάνω
πες σου αυτό αμέσως.

595
00:26:53,214 --> 00:26:55,049
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πραγματικά
αυτή η τουαλέτα,

596
00:26:55,182 --> 00:26:57,284
θα πρέπει να επαναλάβετε
όλο το πράγμα με χαλκό,

597
00:26:57,418 --> 00:26:58,953
και είσαι πολύ τυχερός
η γραμμή της καταιγίδας

598
00:26:59,086 --> 00:27:01,255
-δεν φύσηξε.
-Αμήν, αδερφέ.

599
00:27:01,622 --> 00:27:03,224
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;

600
00:27:03,592 --> 00:27:04,992
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

601
00:27:06,360 --> 00:27:07,761
Να σου δείξω κάτι;

602
00:27:16,203 --> 00:27:17,838
[Η αδελφή Κάθλιν καθαρίζει το λαιμό]

603
00:27:18,772 --> 00:27:21,675
Προφανώς, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

604
00:27:23,077 --> 00:27:25,312
Δεν έχω πολλά λεφτά,
αλλά εγώ-- θα μπορούσα να σε πληρώσω

605
00:27:25,446 --> 00:27:27,314
έναν βιώσιμο μισθό,

606
00:27:27,516 --> 00:27:30,619
αυτό είναι αν το κάνατε
σκεφτείτε να ζήσετε εδώ

607
00:27:30,851 --> 00:27:33,020
αντί για μέρος αυτού του μισθού

608
00:27:33,754 --> 00:27:35,089
που δεν έχω.

609
00:27:36,190 --> 00:27:38,459
Τι είναι αυτό, που
στέλνεις τις κακές καλόγριες;

610
00:27:39,193 --> 00:27:43,532
Α, νούμερο ένα, εκεί
δεν είναι κακές θρησκευόμενες αδερφές

611
00:27:43,664 --> 00:27:46,100
με τη σειρά μου και το Β, νούμερο δύο,

612
00:27:46,233 --> 00:27:48,035
παλιότερα ανήκε
ο πρώην επιστάτης.

613
00:27:48,169 --> 00:27:50,738
Ναι. Τι, σε παράτησε;

614
00:27:51,172 --> 00:27:52,239
Όχι, πέθανε.

615
00:27:52,641 --> 00:27:54,175
Εκεί που είσαι
καθιστός, στην πραγματικότητα.

616
00:27:54,308 --> 00:27:56,710
-Τι; Ερχομαι!
-[Η αδελφή Κάθλιν γελάει]

617
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
Γιατί το κάνεις αυτό;

618
00:27:59,413 --> 00:28:00,615
Κάνοντας τι;

619
00:28:01,115 --> 00:28:03,518
Ξέρεις ακριβώς
αυτό που κάνεις.

620
00:28:03,652 --> 00:28:04,685
[Η αδελφή Κάθλιν γελάει]

621
00:28:05,019 --> 00:28:06,655
Ο Ιησούς είπε: «Ό,τι κι αν κάνετε

622
00:28:06,787 --> 00:28:08,189
-στο ελάχιστο από τα αδέρφια μου--"
-[Τζέικ] Περίμενε ένα λεπτό,

623
00:28:08,322 --> 00:28:09,490
- υπομονή.
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

624
00:28:09,624 --> 00:28:11,458
Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου,

625
00:28:11,593 --> 00:28:13,093
ή τα αποσπάσματα του Ιησού σας.

626
00:28:17,298 --> 00:28:19,601
Ξέρεις πού θα έκανα
σου αρέσει να ζεις, κύριε Μπάουερ;

627
00:28:19,733 --> 00:28:20,968
Πουθενά εκτός από αυτή τη χωματερή;

628
00:28:21,101 --> 00:28:22,303
[Η αδελφή Κάθλιν γελάει]

629
00:28:22,537 --> 00:28:23,804
Θα ήθελα να ζήσω σε έναν κόσμο

630
00:28:23,938 --> 00:28:25,839
πού κάνει
το σωστό είναι δεδομένο,

631
00:28:26,608 --> 00:28:29,710
και όχι δεύτερη εικασία
αμαρτάνοντας, όπως εσύ.

632
00:28:32,413 --> 00:28:33,548
Εντάξει, εντάξει.

633
00:28:33,682 --> 00:28:35,216
Χρειάζεσαι έναν λόγο για
να είμαι ευγενικός μαζί σου;

634
00:28:35,349 --> 00:28:36,383
Τι λέτε για αυτό;

635
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
Αν κάτι πάει στραβά,

636
00:28:38,152 --> 00:28:39,621
θα ήταν πιο εύκολο για μένα

637
00:28:39,753 --> 00:28:41,922
αν ήσουν
ήδη στις εγκαταστάσεις.

638
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
[παιχνιδιάρικη μουσική]

639
00:28:44,191 --> 00:28:45,292
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Ξέρεις, το μέρος

640
00:28:45,426 --> 00:28:47,094
που ζω τώρα,
Εννοώ, [γέλια]

641
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
-Είμαι πολύ καιρό εκεί.
-[Αδελφή Κάθλιν] Χμ.

642
00:28:49,698 --> 00:28:51,666
Είμαι ένας
των αγαπημένων τους ενοίκων.

643
00:28:51,799 --> 00:28:54,034
[γέλια] Δεν το αμφιβάλλω.

644
00:28:54,168 --> 00:28:56,136
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

645
00:28:56,270 --> 00:28:57,204
Εντάξει.

646
00:28:57,338 --> 00:28:59,507
Θα τους ρωτήσω
αν μπορώ να σπάσω το συμβόλαιό μου.

647
00:28:59,641 --> 00:29:00,808
[Αδελφή Κάθλιν] Ω, ωχ.

648
00:29:01,208 --> 00:29:03,744
Φυσικά, υπάρχουν κανόνες.

649
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
[ψίθυροι] Φτιαγμένο για να σπάσει.

650
00:29:06,046 --> 00:29:07,781
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;

651
00:29:08,882 --> 00:29:11,452
Όταν παίρνουμε
οι τελευταίοι μας όρκοι ως αδερφές,

652
00:29:11,586 --> 00:29:14,088
μπορούμε να επιλέξουμε μια υπερδύναμη.

653
00:29:14,755 --> 00:29:17,291
Τώρα, μερικές αδερφές επιλέγουν
μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους.

654
00:29:17,525 --> 00:29:18,826
Άλλοι μπορούν να διαβάζουν μυαλά.

655
00:29:18,959 --> 00:29:21,061
Αλλά εγώ, επέλεξα
το άκουσμα μιας νυχτερίδας.

656
00:29:21,195 --> 00:29:22,564
Ακούω τα πάντα. Έτσι,

657
00:29:22,697 --> 00:29:25,799
Όχι, αυτοί οι κανόνες ήταν
δεν είναι φτιαγμένο για να σπάσει.

658
00:29:25,966 --> 00:29:27,034
Κατασκευάστηκαν για να ακολουθούνται,

659
00:29:27,167 --> 00:29:28,637
όπως οι Δέκα Εντολές.

660
00:29:28,769 --> 00:29:30,104
Όσο βρίσκεστε σε αυτές τις εγκαταστάσεις,

661
00:29:30,271 --> 00:29:32,239
δεν πρέπει να υπάρχουν φάρμακα,
χωρίς αλκοόλ, [γέλια]

662
00:29:32,540 --> 00:29:34,475
απολύτως κανένα hanky-panky.

663
00:29:35,376 --> 00:29:36,578
Καμία πλάκα.

664
00:29:36,810 --> 00:29:38,312
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

665
00:29:40,414 --> 00:29:43,217
Α, α, και ε,
αποφασίσαμε ότι είχες δίκιο,

666
00:29:43,350 --> 00:29:44,753
και η ποδοσφαιρική ομάδα
είναι καλή ιδέα, έτσι

667
00:29:44,885 --> 00:29:45,986
ίσως το πετύχεις

668
00:29:46,120 --> 00:29:47,121
και με τα αδέρφια ε;

669
00:29:47,555 --> 00:29:49,990
Δεν ξέρω
τίποτα για το ποδόσφαιρο.

670
00:29:53,494 --> 00:29:55,630
Πριν από δύο εβδομάδες,
είσαι ο Knute Rockne,

671
00:29:55,764 --> 00:29:58,932
και σήμερα, ξέρεις
τίποτα για ποδόσφαιρο;

672
00:29:59,133 --> 00:30:00,434
Εντάξει, άκου.

673
00:30:00,568 --> 00:30:01,736
Αν θέλεις επιστάτη,

674
00:30:01,869 --> 00:30:04,171
Θα είμαι ο φύλακάς σου, εντάξει.

675
00:30:04,305 --> 00:30:06,473
Αλλά δεν προπονώ
μια ποδοσφαιρική ομάδα.

676
00:30:14,948 --> 00:30:16,417
Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό;

677
00:30:18,152 --> 00:30:19,688
Ε, κύριοι;

678
00:30:19,820 --> 00:30:21,288
Θυμάστε τον κύριο Μπάουερ;

679
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
Τώρα έρχεται μαζί μας ως
ο νέος μας συντηρητής.

680
00:30:24,391 --> 00:30:26,026
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να του δώσω την περιοδεία του νίκελ;

681
00:30:26,160 --> 00:30:27,494
Χρειάζομαι αλλού.

682
00:30:27,662 --> 00:30:29,063
Φυσικά, αδελφή.

683
00:30:29,631 --> 00:30:30,598
Σας ευχαριστώ.

684
00:30:32,833 --> 00:30:34,868
[Αδελφή Μαργαρίτα]
Ω, αδελφή Κάθλιν.
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

685
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
[Αδελφή Κάθλιν] Πώς μπορεί
Θα βοηθήσω, αδελφή Μαργαρίτα;

686
00:30:36,504 --> 00:30:37,539
Γεια σου.

687
00:30:38,640 --> 00:30:39,774
Έχεις 12 παίκτες εκεί.

688
00:30:39,907 --> 00:30:41,308
Μπορείτε να έχετε μόνο 11.

689
00:30:42,843 --> 00:30:44,044
Είσαι σίγουρος;

690
00:30:44,378 --> 00:30:45,580
Αρκετά σίγουρο.

691
00:30:50,719 --> 00:30:52,554
Αγκαλιές ή φιλιά;

692
00:30:52,687 --> 00:30:55,089
-[απαλή μουσική]
-Τι;

693
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
Αγκαλιές ή φιλιά;

694
00:30:59,360 --> 00:31:00,894
Εμ. Εμ.

695
00:31:01,495 --> 00:31:03,097
Αγκάλιασμα; Περίμενε, τι;

696
00:31:03,230 --> 00:31:06,166
Όχι. Η-- Παράβαση!

697
00:31:07,401 --> 00:31:09,937
υπάρχει ένα...
Στο τέλος, το μηδέν στο τέλος.

698
00:31:10,070 --> 00:31:11,372
Σβήστε το.

699
00:31:13,974 --> 00:31:16,477
Ω ναι! Αυτό είναι πολύ καλύτερο!

700
00:31:17,010 --> 00:31:18,580
Τι θα ήθελες
να δεις πρώτα;

701
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
Η έξοδος;

702
00:31:20,881 --> 00:31:21,816
[η μουσική ξεθωριάζει]

703
00:31:21,949 --> 00:31:23,685
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη μας.

704
00:31:23,818 --> 00:31:25,352
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

705
00:31:25,486 --> 00:31:26,920
[Αδελφή Ρεβέκκα]
Γεια σας, κύριε Μπάουερ.

706
00:31:28,590 --> 00:31:30,491
FT!

707
00:31:31,058 --> 00:31:33,762
- Πατέρες. Συγχωρέστε με.
-Πώς πάει;

708
00:31:33,894 --> 00:31:36,029
-FT, είσαι ο άντρας!
-Θα πάρω αυτό το χαρτί
αύριο, FT!

709
00:31:36,163 --> 00:31:37,665
Ναι, εσύ καλύτερα!

710
00:31:38,767 --> 00:31:40,568
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

711
00:31:40,702 --> 00:31:42,302
Όχι, αυτό δεν είναι φόρεμα.

712
00:31:42,771 --> 00:31:44,506
-Περίμενε, τι;
-[γέλια] Απλά αστειεύομαι.

713
00:31:44,639 --> 00:31:46,273
-Εμπρός, ρώτησε μακριά.
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

714
00:31:46,407 --> 00:31:47,876
Λοιπόν, γιατί κάνεις
άσε αυτά τα τρανταχτά

715
00:31:48,008 --> 00:31:49,176
σε προσβάλλω έτσι;

716
00:31:49,309 --> 00:31:51,211
Τι εννοείς; Τι εννοείς;

717
00:31:51,345 --> 00:31:53,748
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Σε φωνάζουν...

718
00:31:53,882 --> 00:31:55,583
-Παχιά;
-Λιπαρός;

719
00:31:55,983 --> 00:31:57,251
Ω! [γελάνε και οι δύο]

720
00:31:57,384 --> 00:31:58,820
Δεν καταλαβαίνεις.

721
00:31:58,952 --> 00:32:00,287
Είμαι ο πατέρας Anthony Michael,

722
00:32:00,421 --> 00:32:02,489
και είναι ο πατέρας Michael Anthony.

723
00:32:02,956 --> 00:32:04,759
Ήταν πολύ μπερδεμένο στην αρχή.

724
00:32:04,893 --> 00:32:06,193
Διδάσκω αγγλικά lit.

725
00:32:06,427 --> 00:32:07,896
Μελετούσαμε τον Ρομπέν των Δασών,

726
00:32:08,028 --> 00:32:10,497
και ένα χρόνο, τα αγόρια
άρχισε να με αποκαλεί Friar Tuck.

727
00:32:11,131 --> 00:32:12,466
Όπως στο βιβλίο.

728
00:32:12,933 --> 00:32:14,067
-Όπως στο βιβλίο;
-Μμ-χμμ.

729
00:32:14,301 --> 00:32:16,136
Έτσι κόλλησε αυτό το ψευδώνυμο,

730
00:32:16,270 --> 00:32:19,039
και φυσικά,
τα παιδιά είναι απίστευτα τεμπέληδες,

731
00:32:19,173 --> 00:32:20,608
έτσι το συντόνυσαν.

732
00:32:20,742 --> 00:32:23,177
Friar Tuck, FT.

733
00:32:24,712 --> 00:32:26,480
[γέλια]

734
00:32:26,681 --> 00:32:27,715
Περίμενε ένα λεπτό. εσύ--

735
00:32:27,849 --> 00:32:29,584
Εσείς παιδιά
με βάζουν, σωστά;

736
00:32:29,717 --> 00:32:31,218
[όλα τα γέλια]

737
00:32:31,351 --> 00:32:32,854
Το παρεκκλήσι είναι έτσι.

738
00:32:32,986 --> 00:32:35,255
[Ο Τζέικ γελάει]

739
00:32:36,156 --> 00:32:38,660
[αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]

740
00:32:42,963 --> 00:32:44,465
[πατέρας Αντώνιος]
Πανέμορφο, έτσι δεν είναι;

741
00:32:44,899 --> 00:32:45,999
Ναι, υποθέτω.

742
00:32:46,467 --> 00:32:48,168
Δεν μπορείς να νιώσεις το
παρουσία του Θεού εδώ;

743
00:32:48,703 --> 00:32:51,739
Ξέρεις,
Ο Θεός δεν είναι πραγματικά η συμφωνία μου.

744
00:32:52,774 --> 00:32:53,974
Αυτό είναι λυπηρό.

745
00:32:54,576 --> 00:32:57,311
Άκου, χμ, δεν είμαι απλά
άλλο ένα όμορφο πρόσωπο.

746
00:32:57,712 --> 00:33:00,047
Έχω πτυχίο
στην παγκόσμια θρησκεία και...

747
00:33:00,180 --> 00:33:01,482
μερικά άλλα, άρα...

748
00:33:01,616 --> 00:33:03,350
μίλα μου όταν
θέλεις να μάθεις για τον Θεό.

749
00:33:03,818 --> 00:33:05,620
Ή μεσαιωνικές επιλογές μόδας.

750
00:33:05,753 --> 00:33:07,354
[γέλιο]

751
00:33:08,188 --> 00:33:09,557
Εσείς παιδιά.

752
00:33:10,457 --> 00:33:11,659
[αναστεναγμοί]

753
00:33:12,894 --> 00:33:14,161
το καταλαβαίνω.

754
00:33:15,295 --> 00:33:17,866
Για τύπους σαν εσένα,
ένα μέρος σαν αυτό,

755
00:33:18,365 --> 00:33:21,703
ναι, εννοώ, υποθέτω
ίσως μπορούσες να νιώσεις τον Θεό.

756
00:33:23,237 --> 00:33:24,772
Αλλά έχω άσχημα νέα για σένα.

757
00:33:25,339 --> 00:33:28,041
Για εμάς τους υπόλοιπους σλόφους
εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο,

758
00:33:28,843 --> 00:33:31,011
Δεν είναι ποτέ τριγύρω
όταν τον χρειάζεσαι.

759
00:33:38,352 --> 00:33:40,454
[φωτεινή μουσική των γιορτών]

760
00:33:41,689 --> 00:33:44,057
[οχήματα που κλέβουν]

761
00:33:48,095 --> 00:33:49,496
[οι σερβιτόρες που γελάνε]

762
00:33:50,665 --> 00:33:51,799
Τι είναι τόσο αστείο;

763
00:33:51,933 --> 00:33:54,569
Α, το ξέχασα
αναφέρω ότι είναι εδώ;

764
00:33:54,702 --> 00:33:56,871
Λοιπόν, δεν σκέφτηκε
ήσουν εδώ,

765
00:33:57,005 --> 00:33:58,071
αλλά μην ανησυχείς.

766
00:33:58,205 --> 00:33:59,674
Του είπα ότι θα γυρίσεις αμέσως.

767
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
- [γελάνε και οι δύο]
-Αστεία, κορίτσια.

768
00:34:01,441 --> 00:34:03,043
Πραγματικά, πολύ αστείο.

769
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
-Μίλα μου.
-Λοιπόν, μάντεψε;

770
00:34:08,616 --> 00:34:10,183
-Πήρα μια νέα δουλειά, εγώ...
-Εγώ...

771
00:34:10,317 --> 00:34:12,052
Μην εννοείς πραγματικά, «Μίλα μου».

772
00:34:12,185 --> 00:34:14,221
Εννοώ, "Τι θέλεις να φας;"

773
00:34:14,522 --> 00:34:16,156
Όχι, θα ασχοληθώ
σε εκείνο το σχολείο,

774
00:34:16,290 --> 00:34:18,091
-αυτή η Μαρία αμόλυντη--
-[Τσάρλεϋ] Η παραγγελία σου

775
00:34:18,225 --> 00:34:20,294
- παρακαλώ.
-Εντάξει, ε...

776
00:34:20,460 --> 00:34:23,397
Τι θα έλεγες για ένα χοτ-ντογκ σήμερα,
όχι μουστάρδα.

777
00:34:23,698 --> 00:34:25,465
Τέλος πάντων, αυτό το μέρος...
αυτοί-- είναι τρελοί--

778
00:34:25,600 --> 00:34:28,402
Κοίτα, σοβαρά
δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον για τη ζωή σου.

779
00:34:28,536 --> 00:34:32,006
Θέλω απλώς να σου πάρω το δικό σου
φαγητό για να φύγεις

780
00:34:32,139 --> 00:34:33,675
-για πάντα.
-Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

781
00:34:34,107 --> 00:34:35,142
Ε...

782
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
Όχι, Κλαρκ Κεντ.

783
00:34:36,511 --> 00:34:37,745
Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.

784
00:34:37,879 --> 00:34:39,313
Κάνω μια απλή κουβέντα

785
00:34:39,446 --> 00:34:40,748
με αυτή τη σερβιτόρα.

786
00:34:40,882 --> 00:34:42,215
Λοιπόν, έτυχε
παρατηρήστε ότι κάθε φορά

787
00:34:42,349 --> 00:34:44,084
της μιλάς, παίρνει...

788
00:34:44,217 --> 00:34:45,653
ταραγμένος.

789
00:34:46,219 --> 00:34:47,622
Ευχαριστώ, Μπράιαν.

790
00:34:48,388 --> 00:34:49,757
Σκέψου ότι μπορώ να τον αντέξω.

791
00:34:51,926 --> 00:34:53,628
[Μπράιαν] Ενημέρωσε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

792
00:34:54,194 --> 00:34:55,395
Α, και ο Μπράιαν;

793
00:34:56,430 --> 00:34:58,800
Θα μπορούσες να πεις στον Φρανκ
να βιαστείς αυτό;

794
00:35:00,568 --> 00:35:01,468
Μπράιαν.

795
00:35:01,603 --> 00:35:03,203
Φυσικά το όνομά του είναι Μπράιαν.

796
00:35:03,437 --> 00:35:05,405
Νομίζω ότι σου αρέσεις στον Μπράιαν.

797
00:35:05,807 --> 00:35:06,808
Γιατί εγώ;

798
00:35:06,941 --> 00:35:08,442
Εντάξει, γιατί με βασανίζεις;

799
00:35:08,610 --> 00:35:09,978
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
έχει άλλους φίλους.

800
00:35:10,110 --> 00:35:11,846
Άλλοι φίλοι;

801
00:35:11,980 --> 00:35:14,082
Μην πείτε άλλοι φίλοι, εντάξει;

802
00:35:14,214 --> 00:35:15,650
Δεν είμαι φίλος σου.

803
00:35:15,783 --> 00:35:19,186
Είμαι απλώς ένα
σερβιτόρα που βασανίζεις.

804
00:35:19,621 --> 00:35:21,055
Αυτό είναι το μόνο που μας συνδέει,

805
00:35:21,221 --> 00:35:22,890
και θα μας συνδέσει ποτέ.

806
00:35:23,057 --> 00:35:25,560
Ξέρεις τι; Έχετε ακούσει
για το νέο εστιατόριο

807
00:35:25,693 --> 00:35:27,260
που άνοιξε σε όλη την πόλη;

808
00:35:27,394 --> 00:35:28,428
Είναι υπέροχο.

809
00:35:28,563 --> 00:35:30,430
Έχω πάει, εντάξει;
Τι θα κάνω

810
00:35:30,565 --> 00:35:32,165
είναι θα σε πάρω
δωροεπιταγή

811
00:35:32,299 --> 00:35:34,569
αν υποσχεθείς ότι ποτέ,

812
00:35:35,036 --> 00:35:37,137
ποτέ ξανά ξανά εδώ.

813
00:35:37,270 --> 00:35:38,305
[χτύπημα του πιάτου]

814
00:35:38,539 --> 00:35:39,874
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

815
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Ω. Γεια σου φίλε.

816
00:35:41,308 --> 00:35:42,944
Παρήγγειλα ένα χοτ-ντογκ.

817
00:35:43,176 --> 00:35:44,478
[Τζέικ σπούτερς]

818
00:35:50,051 --> 00:35:53,420
<i>♪ Ποιμένες, γιατί αυτό το ιωβηλαίο ♪</i>

819
00:35:53,755 --> 00:35:57,659
<i>♪ Γιατί αυτά τα τραγούδια</i>
<i>Με χαρά ♪</i>

820
00:35:57,859 --> 00:36:01,663
<i>♪ Τι υπέροχη φωτεινότητα</i>
<i>Είδατε ♪</i>

821
00:36:01,963 --> 00:36:05,933
<i>♪ Τι χαρμόσυνα νέα</i>
<i>Άκουσες ♪</i>

822
00:36:06,067 --> 00:36:14,142
<i>♪ Γκλόρια ♪</i>

823
00:36:14,274 --> 00:36:16,077
<i>♪ Στο excelsis deo ♪</i>

824
00:36:16,209 --> 00:36:18,445
-[Αδελφή Κάθλιν] Ω!
-[όλα τα γέλια]

825
00:36:18,579 --> 00:36:22,984
<i>♪ Γκλόρια ♪</i>

826
00:36:23,117 --> 00:36:25,285
-Αδερφή.
- Είμαι ξύπνιος!

827
00:36:26,054 --> 00:36:27,220
Αδερφή, πάρε ένα μπισκότο.

828
00:36:27,588 --> 00:36:28,923
Θα σε κρατήσει ξύπνιο.

829
00:36:29,356 --> 00:36:31,559
[Αδελφή Κάθλιν] Τρεις, δύο...

830
00:36:32,259 --> 00:36:33,260
...ένα.

831
00:36:33,561 --> 00:36:36,998
<i>♪ Ελάτε στη Βηθλεέμ και δείτε ♪</i>

832
00:36:37,131 --> 00:36:40,768
<i>♪ Αυτός του οποίου η γέννηση</i>
<i>Έκανε τους αγγέλους να τραγουδήσουν ♪</i>

833
00:36:40,902 --> 00:36:41,836
Καλά Χριστούγεννα.

834
00:36:41,969 --> 00:36:43,203
Ω, καλά Χριστούγεννα.

835
00:36:43,336 --> 00:36:45,540
[αδερφές] Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!

836
00:36:45,673 --> 00:36:47,141
[Αδελφή Ρεβέκκα]
Καλά Χριστούγεννα!

837
00:36:47,274 --> 00:36:49,777
<i>♪ Χριστός, ο Κύριος</i>
<i>Ο νεογέννητος βασιλιάς ♪</i>

838
00:36:49,911 --> 00:36:55,983
<i>♪ Γκλόρια ♪</i>

839
00:36:56,117 --> 00:36:58,152
[πουλιά που κελαηδούν]

840
00:36:58,351 --> 00:37:02,289
<i>♪ Στο excelsis deo ♪</i>

841
00:37:02,422 --> 00:37:10,631
<i>♪ Γκλόρια ♪</i>

842
00:37:10,832 --> 00:37:18,906
<i>♪ Στο excelsis deo ♪</i>

843
00:37:19,574 --> 00:37:21,943
[τα αγόρια κουβεντιάζουν]

844
00:37:27,247 --> 00:37:29,884
Α, φαίνομαι καλά, κύριε B.

845
00:37:30,551 --> 00:37:31,586
[απαλό γέλιο]

846
00:37:31,819 --> 00:37:33,286
«Το ίδιο μέτρο που χρησιμοποιείτε,

847
00:37:33,420 --> 00:37:35,355
θα μετρηθεί
πίσω σε σένα».

848
00:37:35,857 --> 00:37:36,924
Ιησούς.

849
00:37:38,226 --> 00:37:41,195
«Έχεις χρόνο να ακουμπήσεις,
έχεις χρόνο να καθαρίσεις».

850
00:37:41,328 --> 00:37:42,362
γέρο μου.

851
00:37:42,496 --> 00:37:44,364
[Η αδελφή Κάθλιν γελάει] Μμ.

852
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
[φωτεινή μουσική]

853
00:37:49,871 --> 00:37:53,608
[τα αγόρια φωνάζουν]

854
00:37:53,741 --> 00:37:57,245
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
θα αφήσω αυτά τα αγόρια να παλέψουν

855
00:37:57,377 --> 00:37:58,746
πριν τους βοηθήσετε;

856
00:37:58,880 --> 00:37:59,947
[παιχνιδιάρικη μουσική]

857
00:38:00,548 --> 00:38:02,884
Σου είπα, δεν ξέρω
τίποτα για το ποδόσφαιρο.

858
00:38:03,551 --> 00:38:04,719
Μεγάλος τύπος σαν εσένα;

859
00:38:05,019 --> 00:38:06,854
Δεν έπαιξες
ποδόσφαιρο στο γυμνάσιο;

860
00:38:07,121 --> 00:38:08,122
Ν-Ο ξόρκια αρ.

861
00:38:08,256 --> 00:38:09,657
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

862
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
- Μμ.
-Ήμουν πολύ απασχολημένος στο λύκειο

863
00:38:11,358 --> 00:38:12,492
με πολλά άλλα πράγματα!

864
00:38:12,627 --> 00:38:14,128
Ω. Σαν τι;

865
00:38:14,394 --> 00:38:16,329
Όπως πολλά πράγματα.

866
00:38:16,463 --> 00:38:18,398
Key Club; Σχολικό χαρτί;

867
00:38:18,533 --> 00:38:19,934
Επιτροπή χορού;

868
00:38:20,067 --> 00:38:21,235
Θέατρο;

869
00:38:21,401 --> 00:38:23,436
-Ναι, αυτό. Θέατρο.
-Θέατρο; Πραγματικά;

870
00:38:23,571 --> 00:38:25,006
-Ναι, αλήθεια.
-[Αδελφή Κάθλιν] Ω.

871
00:38:26,774 --> 00:38:28,743
Είσαι άνθρωπος του θεάτρου...

872
00:38:29,376 --> 00:38:32,479
Απλώς αναρωτιόμουν τι
η αγαπημένη σου παράσταση στο Μπρόντγουεϊ είναι.

873
00:38:36,449 --> 00:38:37,852
Είναι όλοι πραγματικά καλοί.

874
00:38:38,451 --> 00:38:40,254
Ναι, αλλά κάθε θεατράνθρωπος

875
00:38:40,387 --> 00:38:41,856
έχει το αγαπημένο του, σωστά;

876
00:38:44,659 --> 00:38:47,562
Μου αρέσει αυτό, χμ...
Μου αρέσει αυτός ο καουμπόη.

877
00:38:48,395 --> 00:38:49,396
<i>Οκλαχόμα;</i>

878
00:38:49,530 --> 00:38:50,665
Όχι, όχι <i>Οκλαχόμα,</i> the--

879
00:38:50,798 --> 00:38:52,432
ο άλλος, ο περίφημος.

880
00:38:52,567 --> 00:38:54,235
Ένα γουέστερν.

881
00:38:54,367 --> 00:38:56,369
Α, <i>Western Side Story.</i>

882
00:38:57,337 --> 00:38:59,674
Ω, εννοείς <i>Η ιστορία της Δυτικής πλευράς.</i>

883
00:39:00,041 --> 00:39:01,242
-Ναι.
-Σίγουρος.

884
00:39:01,374 --> 00:39:02,877
Καουμπόικο μιούζικαλ.

885
00:39:03,044 --> 00:39:04,579
-Ναί.
-Δικαίωμα.

886
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
-Ήσουν σε αυτό;
-[παιχνιδιάρικη μουσική]

887
00:39:07,748 --> 00:39:09,317
ήμουν μέσα σε αυτό.
Αυτό το έκανα πολύ.

888
00:39:09,517 --> 00:39:10,952
[γέλια]

889
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
Μήπως, ε...

890
00:39:12,687 --> 00:39:14,421
πρόλαβες να καβαλήσεις
ένα από τα άλογα σε αυτό;

891
00:39:15,289 --> 00:39:16,557
Φυσικά καβάλα το άλογο.

892
00:39:16,691 --> 00:39:18,092
Ήμουν ο κύριος τύπος
στο έργο, έτσι δεν είναι;

893
00:39:18,226 --> 00:39:20,294
Αυτός είναι που μπορεί να οδηγήσει
το άλογο στο έργο.

894
00:39:20,427 --> 00:39:22,196
-Χμ, στο <i>West Side Story;</i>
-Ναι!

895
00:39:22,330 --> 00:39:23,764
Τώρα μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά;

896
00:39:25,066 --> 00:39:26,167
Χαζή ερώτηση.

897
00:39:26,399 --> 00:39:28,468
Σε ποιον πιστεύετε ότι φτάνει
ιππασία στο άλογο στο έργο;

898
00:39:28,603 --> 00:39:29,937
Ο τύπος με το μεγάλο μέρος,

899
00:39:30,071 --> 00:39:31,706
αυτός είναι που καβαλάει το άλογο.
Αυτός είμαι!

900
00:39:31,839 --> 00:39:33,406
Δεν ξέρω καν
γιατί πρέπει να ρωτήσεις.

901
00:39:33,541 --> 00:39:35,676
Τι νομίζεις, θα έπαιρνα
ένα μικρό μέρος σε ένα ανόητο παιχνίδι;

902
00:39:36,043 --> 00:39:37,444
Γεια σου. Εγώ πάλι.

903
00:39:37,945 --> 00:39:39,247
Απλώς φτύνω εδώ.

904
00:39:39,479 --> 00:39:40,447
Τι λέτε ξεχνάμε

905
00:39:40,581 --> 00:39:41,649
όλα για αυτό το ποδόσφαιρο

906
00:39:41,782 --> 00:39:43,117
και να ξεκινήσετε μια θεατρική εταιρεία;

907
00:39:43,251 --> 00:39:44,986
Ι-- Θα ήθελα πολύ να δω
την παραγωγή σας

908
00:39:45,119 --> 00:39:46,087
του <i>West Side Story.</i>

909
00:39:46,220 --> 00:39:47,588
Ι-- Νομίζω ότι θα ήταν

910
00:39:47,722 --> 00:39:50,124
πολύ διασκεδαστικό. [γέλια]

911
00:39:50,258 --> 00:39:51,458
Και ιστορική.

912
00:39:56,063 --> 00:39:57,798
[εκπνέει βαθιά]

913
00:40:00,701 --> 00:40:02,103
[σφύριγμα]

914
00:40:06,173 --> 00:40:07,608
Βάλτε περισσότερα μπιφτέκια.

915
00:40:07,742 --> 00:40:09,442
Τρώνε πολύ σήμερα.

916
00:40:09,577 --> 00:40:11,279
Καλησπέρα, αδελφές.

917
00:40:11,444 --> 00:40:13,413
[εκπνέει]
Αυτή είναι μια συναρπαστική μέρα.

918
00:40:13,981 --> 00:40:16,150
Ω, αυτό μυρίζει υπέροχα.

919
00:40:16,284 --> 00:40:17,952
-Γεια σου μάνα.
-Γειά σου.

920
00:40:18,185 --> 00:40:19,587
Να σου φτιάξω ένα πιάτο;

921
00:40:19,720 --> 00:40:21,522
-Εμ.
-Είναι η μέρα της Αμερικάνας.

922
00:40:21,656 --> 00:40:23,591
Χοτ ντογκ και χάμπουργκερ.
Πολύ νόστιμο.

923
00:40:23,724 --> 00:40:25,359
Θα βοσκήσω λίγο αργότερα.

924
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
Εντάξει, ένα τηγάνι, έτσι όπως
να μην προσβάλεις τον σεφ.

925
00:40:29,030 --> 00:40:31,966
-[όλα τα γέλια]
-Μμ, αδελφή Μάργκαρετ Άντονι.

926
00:40:32,099 --> 00:40:34,835
-Συνεπής, ως συνήθως.
-Αυτό κάνω.

927
00:40:34,969 --> 00:40:35,970
Γεια σου Τζες.

928
00:40:36,103 --> 00:40:37,138
Γεια σου αδελφή.

929
00:40:38,339 --> 00:40:41,208
Α, καλά
απόγευμα, αδελφή Κάθλιν!

930
00:40:42,977 --> 00:40:45,646
[όλα] Καλησπέρα,
Αδελφή Κάθλιν.

931
00:40:45,780 --> 00:40:49,717
Σας ευχαριστώ όλους για αυτό
πολύ επιπόλαιος χαιρετισμός.

932
00:40:50,518 --> 00:40:51,752
Παρακαλώ καθίστε.

933
00:40:52,653 --> 00:40:54,655
[καρέκλες και ξύλα που τρίζουν]

934
00:40:57,490 --> 00:41:00,027
Είναι σπάνιο να είμαστε
ευλογημένος με έναν νέο μαθητή

935
00:41:00,161 --> 00:41:01,529
αυτό το τέλος του χρόνου,

936
00:41:01,662 --> 00:41:02,730
αλλά είμαστε.

937
00:41:03,230 --> 00:41:05,266
Οπότε σας παρακαλώ βοηθήστε με
γιορτάστε το σήμερα,

938
00:41:05,399 --> 00:41:08,336
έχουμε νέο μέλος
της οικογένειάς μας της Μαρίας Άμωμου.

939
00:41:08,468 --> 00:41:10,538
Αυτή η νέα μαθήτρια είναι η Τζες.

940
00:41:11,305 --> 00:41:14,909
[όλα γελούν και μουρμουρίζουν]

941
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
Κύριοι!

942
00:41:18,813 --> 00:41:21,949
Ο Jess είναι τώρα ένας από την οικογένειά μας,

943
00:41:22,249 --> 00:41:23,918
και περιμένω την Τζες

944
00:41:24,051 --> 00:41:25,252
να νιώθεις ευπρόσδεκτος.

945
00:41:26,387 --> 00:41:27,421
Απολαμβάνω.

946
00:41:27,555 --> 00:41:28,956
Σας ευχαριστώ.

947
00:41:30,825 --> 00:41:34,161
Αδέρφια, αδελφές, παρακαλώ
ελάτε μαζί μου στο διάδρομο.

948
00:41:34,295 --> 00:41:36,530
Παρακαλώ, γνωριστείτε.

949
00:41:38,332 --> 00:41:40,134
[τα αγόρια κουβεντιάζουν]

950
00:41:40,434 --> 00:41:41,669
Και ποιος ξέρει;

951
00:41:41,969 --> 00:41:44,505
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα κορίτσια
στο μέλλον.

952
00:41:50,044 --> 00:41:51,779
[σιωπά]

953
00:41:58,219 --> 00:42:00,121
[τα αγόρια κουβεντιάζουν]

954
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
Ω, αυτή η θέση είναι δεσμευμένη.

955
00:42:01,989 --> 00:42:04,125
-Ναι, συγγνώμη. Δεν συμβαίνει.
-[αγόρι] Αντίο!

956
00:42:04,258 --> 00:42:05,259
[γκρίνια]

957
00:42:05,559 --> 00:42:06,827
Θύμισέ μου
να χτυπήσει τον Τζόνι στη μύτη

958
00:42:06,961 --> 00:42:08,295
την επόμενη μέρα της άδειας μου.

959
00:42:08,429 --> 00:42:09,730
-Εμ.
-Μην ανησυχείς,

960
00:42:09,864 --> 00:42:11,732
-δεν παίρνει ποτέ ρεπό.
-Ω.

961
00:42:12,333 --> 00:42:14,135
[τα αγόρια κουβεντιάζουν]

962
00:42:18,739 --> 00:42:19,740
[καθαρίζει το λαιμό]

963
00:42:19,874 --> 00:42:21,175
Η θέση έχει πιάσει, γλυκιά μου.

964
00:42:22,243 --> 00:42:23,644
Συγνώμη.

965
00:42:28,983 --> 00:42:31,485
Γεια, Τζες. Μπορείτε
κάτσε μαζί μας, αν θέλεις.

966
00:42:31,619 --> 00:42:33,254
Έχουμε πάντα χώρο στο τραπέζι μας

967
00:42:33,921 --> 00:42:35,222
[τα αγόρια γελούν]

968
00:42:37,992 --> 00:42:39,460
Μακάριοι οι πράοι.

969
00:42:39,693 --> 00:42:41,629
-Μμμ.
-Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους του.

970
00:42:53,808 --> 00:42:55,242
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

971
00:42:58,612 --> 00:43:00,748
[απαλή χαρούμενη μουσική]

972
00:43:09,490 --> 00:43:11,225
Γεια, πώς πάει σήμερα;

973
00:43:11,526 --> 00:43:12,960
Καλύτερα. Ευχαριστώ, αδελφή.

974
00:43:13,094 --> 00:43:14,128
Ω, καλά.

975
00:43:14,261 --> 00:43:15,663
Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε.

976
00:43:16,630 --> 00:43:19,100
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

977
00:43:20,067 --> 00:43:23,204
Περίμενε, έχεις
να πάω στην Εξομολόγηση;

978
00:43:23,404 --> 00:43:25,106
[γέλια]

979
00:43:25,372 --> 00:43:26,575
Συνεχώς.

980
00:43:26,874 --> 00:43:28,776
- Μμ.
-[απαλό γέλιο]

981
00:43:35,116 --> 00:43:36,784
-[Τζέικ] Γεια σου.
-[Αδελφή Κάθλιν] Ευλόγησέ με,
Πατέρα,

982
00:43:36,917 --> 00:43:38,219
γιατί αμάρτησα.

983
00:43:44,859 --> 00:43:46,193
[η μουσική συνεχίζεται]

984
00:43:54,034 --> 00:43:56,337
Ήσουν πραγματικά
εκεί μέσα πολύ καιρό.

985
00:43:57,037 --> 00:43:59,140
Κολλήστε το που
ο ήλιος δεν λάμπει.

986
00:44:01,041 --> 00:44:02,243
[γκρίνια]

987
00:44:11,685 --> 00:44:13,087
Γεια, εγώ πάλι.

988
00:44:15,422 --> 00:44:17,024
[γέλια]

989
00:44:21,428 --> 00:44:22,496
[γρύλοι που κελαηδούν]

990
00:44:22,631 --> 00:44:25,266
[Μουσικό κουτί που παίζει μουσική]

991
00:44:33,575 --> 00:44:34,875
Ω. [γέλια]

992
00:44:35,009 --> 00:44:37,111
Λυπάμαι, μόλις το έχω
να πάρει τα σκουπίδια.

993
00:44:37,244 --> 00:44:38,445
Α, φυσικά.

994
00:44:43,618 --> 00:44:44,818
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

995
00:44:45,286 --> 00:44:47,154
Α, ναι, εννοώ, υποθέτω.

996
00:44:47,288 --> 00:44:48,956
Είναι το
Προσευχή του Αγίου Φραγκίσκου.

997
00:44:49,290 --> 00:44:51,125
Μου το έδωσε η Μητέρα Ανώτερη.

998
00:44:52,393 --> 00:44:55,462
«Όπου υπάρχει απόγνωση
στη ζωή, επιτρέψτε μου να φέρω ελπίδα.

999
00:44:55,896 --> 00:44:57,498
Όπου υπάρχει σκοτάδι,

1000
00:44:57,731 --> 00:44:59,568
μόνο φως.

1001
00:44:59,700 --> 00:45:01,268
Και όταν υπάρχει θλίψη,

1002
00:45:02,336 --> 00:45:03,437
πάντα χαρά».

1003
00:45:04,338 --> 00:45:05,739
Μου αρέσει αυτό.

1004
00:45:08,042 --> 00:45:09,343
Κύριε Μπάουερ;

1005
00:45:11,145 --> 00:45:14,748
[αναπνέοντας βαριά, κλαίγοντας]

1006
00:45:16,551 --> 00:45:18,052
[Ο Τζέικ γελάει]

1007
00:45:18,185 --> 00:45:21,288
-Απλώστε! Διαδώστε!
-Ωχ όχι.

1008
00:45:21,422 --> 00:45:23,057
-Ας δούμε τι έχεις.
-Αφήστε την να σκίσει!

1009
00:45:23,190 --> 00:45:24,258
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.

1010
00:45:24,391 --> 00:45:27,094
-Αφήστε την να σκίσει.
-Περίμενε, εντάξει.

1011
00:45:27,228 --> 00:45:29,029
-Πάμε. Μπύρα πάνω από το κεφάλι.
-Εντάξει.

1012
00:45:29,163 --> 00:45:30,431
-Μπύρα πάνω από το κεφάλι.
-Εντάξει.

1013
00:45:30,565 --> 00:45:32,266
-Να είσαι λαμπρός, τώρα.
-Έλα να δούμε

1014
00:45:32,399 --> 00:45:34,068
-Εντάξει, δείξε μας
αυτό που έχεις!
-Ναι, ναι!

1015
00:45:34,201 --> 00:45:35,202
-Πάνω από το κεφάλι!
-Δείξε μας τι έχεις!

1016
00:45:35,336 --> 00:45:37,071
-Ναι, ναι, ναι!
-Ουάου!

1017
00:45:37,204 --> 00:45:40,874
Ω, γεια!
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1018
00:45:41,008 --> 00:45:42,276
Ουά, αυτό είναι πολύ καλό.

1019
00:45:42,409 --> 00:45:44,044
Αυτό είναι πολύ καλό,
αυτό είναι πολύ καλό.

1020
00:45:44,178 --> 00:45:47,081
Θα σου δείξω
πώς να γίνει το ένα κανένα.

1021
00:45:47,214 --> 00:45:49,950
-Ναι; Εντάξει.
- Δείτε το.
Παρακολουθήστε τον κύριο.

1022
00:45:50,084 --> 00:45:51,185
Αποθηκεύστε το καλύτερο, σώστε το καλύτερο.

1023
00:45:51,318 --> 00:45:53,287
- Πρόσεχε τον κύριο.
-Καλά.

1024
00:45:53,588 --> 00:45:54,788
Εδώ πάμε τώρα.

1025
00:45:56,056 --> 00:45:58,526
Abracadabra-cadeebra!

1026
00:45:58,660 --> 00:46:00,227
Σύρετε την μέσα!

1027
00:46:00,361 --> 00:46:01,228
Ωχ!

1028
00:46:01,362 --> 00:46:03,464
-[άνθρωπος] Ω!
-[Ο Τζέικ γελάει]

1029
00:46:03,598 --> 00:46:05,466
Ωραίο σουτ, αλλά δεν μετράει.

1030
00:46:05,600 --> 00:46:06,635
Απάτησες.

1031
00:46:06,767 --> 00:46:08,202
Η μπύρα σου δεν ήταν
πάνω από το κεφάλι σου.

1032
00:46:08,335 --> 00:46:09,870
Βλέπετε, είναι ένας μεγάλος εκκλησιαστής τώρα,

1033
00:46:10,004 --> 00:46:11,706
αλλά εξακολουθεί να απατά
ανακάτεμα. [γέλια]

1034
00:46:11,839 --> 00:46:13,340
-Έτσι είναι.
-Ουάου, ουάου, ουάου.

1035
00:46:13,474 --> 00:46:14,542
Ι-- Δεν απάτησα.

1036
00:46:14,676 --> 00:46:16,810
-Η μπύρα μου ήταν πάνω από το κεφάλι μου.
-Δεν ήταν.

1037
00:46:16,944 --> 00:46:18,379
Αυτό είναι ψέμα.

1038
00:46:19,280 --> 00:46:21,115
-Με αποκαλείς ψεύτη;
-Ναι, σε λέω ψεύτη,

1039
00:46:21,248 --> 00:46:23,117
γιατί λες ψέματα. Είσαι
στέκεται εδώ και μου λέει ψέματα

1040
00:46:23,250 --> 00:46:24,918
- στο πρόσωπό μου.
- Παιδιά, κάντε ένα βήμα πίσω.

1041
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Γιατί, εσύ είσαι αυτός
που ανέβηκε

1042
00:46:26,755 --> 00:46:28,889
Χτυπήστε το, χτυπήστε το.

1043
00:46:29,823 --> 00:46:31,258
Εσείς είστε κάτι,
ξέρεις;

1044
00:46:31,392 --> 00:46:33,093
Αν μπορούσες απλά
αποφασίστε,

1045
00:46:33,227 --> 00:46:34,895
θα ήταν πιο εύκολο
στους υπόλοιπους από εμάς.

1046
00:46:35,195 --> 00:46:36,964
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον,
μισούν ο ένας τον άλλον.

1047
00:46:37,097 --> 00:46:38,232
Κανείς δεν νοιάζεται.

1048
00:46:38,365 --> 00:46:39,300
Απλά επιλέξτε ένα.

1049
00:46:39,433 --> 00:46:40,234
Ω, λυπάμαι.

1050
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
Απλώς παρασύρθηκαν.

1051
00:46:42,436 --> 00:46:45,406
Πρέπει να τρέξω γρήγορα σπίτι.
Η Μπρίτζετ έχει πυρετό.

1052
00:46:46,273 --> 00:46:48,643
Παρακολουθήστε λοιπόν το μητρώο
για λίγα λεπτά, έτσι;

1053
00:46:49,410 --> 00:46:51,312
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε τον καθένα
άλλα ενώ λείπω.

1054
00:46:51,445 --> 00:46:52,813
[τραυλίζει] 10-4.

1055
00:46:58,152 --> 00:47:01,388
Έχω περισσότερο πιεστικό
επείγουσα επιχείρηση αλλού.

1056
00:47:05,025 --> 00:47:06,393
[snickers]

1057
00:47:06,528 --> 00:47:08,062
Πώς τα πάτε;

1058
00:47:08,195 --> 00:47:10,431
[αισιόδοξη κάντρι μουσική]

1059
00:47:13,067 --> 00:47:14,034
<i>♪ Κοίτα με ♪</i>

1060
00:47:14,168 --> 00:47:15,269
<i>♪ Βάλτε τη βελόνα κάτω ♪</i>

1061
00:47:15,402 --> 00:47:16,970
<i>♪ Υπάρχει κάτι ♪</i>

1062
00:47:17,104 --> 00:47:18,939
<i>♪ Πρέπει να ξέρετε ♪</i>

1063
00:47:22,677 --> 00:47:24,078
Οι απατεώνες δεν κερδίζουν ποτέ.

1064
00:47:25,112 --> 00:47:26,146
Εκτός κι αν το κάνουν.

1065
00:47:26,280 --> 00:47:28,583
-[και οι δύο γελάνε]
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

1066
00:47:33,755 --> 00:47:34,955
[αναστεναγμοί]

1067
00:47:36,890 --> 00:47:39,093
Μπομπ. Μπομπ, περίμενε ένα λεπτό. Βαρίδι.

1068
00:47:39,226 --> 00:47:41,128
Τι κάνεις;
Αυτό είναι ένα παιδί.

1069
00:47:41,261 --> 00:47:43,964
Μπα. Όχι, όχι, αυτός,
Ε, Τζέικ, είναι νόμιμος.

1070
00:47:44,098 --> 00:47:45,600
Γεια, δεν μπορείς να το αγγίξεις αυτό!

1071
00:47:46,100 --> 00:47:48,168
Πρόσεχε το αγόρι μου.
Αυτό δεν είναι η αυλή του σχολείου.

1072
00:47:48,335 --> 00:47:50,137
Εδώ θα χτυπηθείς.

1073
00:47:51,806 --> 00:47:53,006
Βαρίδι.

1074
00:47:53,808 --> 00:47:55,577
-Απομίμηση.
-Καλή προσπάθεια παιδί μου.

1075
00:47:55,909 --> 00:47:56,977
[Τζέικ] Πάρε αυτό.

1076
00:47:57,444 --> 00:47:58,780
Πήγαινε πίσω στο σχολείο.
Μην ποτέ

1077
00:47:58,912 --> 00:48:00,247
δείξτε το πρόσωπό σας
πάλι εδώ γύρω,

1078
00:48:00,381 --> 00:48:02,249
ή θα το πω
μοναχή τι κάνεις.

1079
00:48:02,650 --> 00:48:05,052
Α, τώρα ποιος είναι
ένα μεγάλο παραμύθι;

1080
00:48:05,219 --> 00:48:07,822
Γεια σου, Τζόνι,
θες να μου κάνεις μια χάρη;

1081
00:48:08,188 --> 00:48:09,657
Μείνε έξω από αυτό, εντάξει;

1082
00:48:11,392 --> 00:48:12,426
Εντάξει.

1083
00:48:12,560 --> 00:48:14,529
Ξεκίνησε όσο μπορείς,
ρε τράνταγμα.

1084
00:48:15,597 --> 00:48:16,698
Καλά.

1085
00:48:16,831 --> 00:48:20,300
Αν είμαι ο τρελός, τι
σε κάνει αυτό;

1086
00:48:20,434 --> 00:48:22,737
Μόνο ο τύπος που
καθαρίζει μετά το τράνταγμα.

1087
00:48:23,137 --> 00:48:25,072
Πρέπει να είσαι
πολύ περήφανος για τον εαυτό σου.

1088
00:48:25,272 --> 00:48:27,207
[θαμώνες μπαρ] Ωχ.

1089
00:48:33,782 --> 00:48:35,215
[η country μουσική συνεχίζεται]

1090
00:48:42,624 --> 00:48:43,625
Λοιπόν...

1091
00:48:44,793 --> 00:48:46,059
...ποια ήταν η μοναχή;

1092
00:48:46,861 --> 00:48:48,996
Ότι η κοπέλα σου; [γέλια]

1093
00:48:51,866 --> 00:48:58,640
<i>♪ Όχι άλλα ♪</i>

1094
00:48:58,840 --> 00:49:00,073
[τεταμένη δραματική μουσική]

1095
00:49:00,207 --> 00:49:02,443
[φιμωμένος] Έλα, πάμε!

1096
00:49:02,577 --> 00:49:04,411
[οι παίκτες γρυλίζουν]

1097
00:49:05,780 --> 00:49:07,381
[φωνάζει ο παίκτης]

1098
00:49:07,515 --> 00:49:08,550
[γρυλίζει]

1099
00:49:09,016 --> 00:49:11,151
[η μουσική ενισχύεται]

1100
00:49:19,092 --> 00:49:20,294
[η μουσική ξεθωριάζει]

1101
00:49:21,094 --> 00:49:22,931
[αδιάκριτη φλυαρία]

1102
00:49:23,531 --> 00:49:25,499
[αδελφή] Έχουμε το Sister's
φρυγανιά απόψε, οπότε...

1103
00:49:25,633 --> 00:49:28,068
-Με συγχωρείτε, αδελφές.
-Γεια σας, κύριε Μπάουερ.

1104
00:49:36,578 --> 00:49:38,513
-[παιχνιδιάρικη μουσική]
-Μη με κοιτάς έτσι.

1105
00:49:39,614 --> 00:49:40,615
Είναι τέσσερις η ώρα.

1106
00:49:40,748 --> 00:49:42,382
Κάπου είναι Κοινωνία.

1107
00:49:44,786 --> 00:49:47,087
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να κλείσω την πόρτα;

1108
00:49:52,961 --> 00:49:54,629
Που ήσουν όλη μέρα;

1109
00:49:54,796 --> 00:49:55,964
Είσαι καλά;

1110
00:49:56,330 --> 00:49:58,666
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
ήταν κάτω από τον καιρό,

1111
00:49:58,800 --> 00:50:00,434
ή-- ή μαγκιά.

1112
00:50:00,568 --> 00:50:02,570
Δηλαδή, δεν το έκανες
μπες μέσα μέχρι τις έξι το πρωί.

1113
00:50:02,704 --> 00:50:05,072
Όχι ότι είναι κανενός
παρακολούθηση.

1114
00:50:06,808 --> 00:50:08,576
Είμαι μέσα. Θα προπονήσω.

1115
00:50:08,710 --> 00:50:09,744
[λαχανίσματα]

1116
00:50:10,377 --> 00:50:12,780
[γέλια]
Θα πρέπει να προειδοποιήσετε ένα άτομο

1117
00:50:12,914 --> 00:50:14,181
πριν τους πάρεις το μυαλό.

1118
00:50:14,481 --> 00:50:16,618
Αλλά έχω προϋποθέσεις.

1119
00:50:16,751 --> 00:50:17,819
Νούμερο ένα.

1120
00:50:17,952 --> 00:50:19,152
Δεν θέλω να ακούσω τι Ιησού

1121
00:50:19,286 --> 00:50:20,622
πρέπει να πει για αυτό,

1122
00:50:20,755 --> 00:50:22,356
γιατί μπορώ να σου πω
αυτή τη στιγμή,

1123
00:50:22,524 --> 00:50:24,157
Ο Ιησούς δεν έχει ιδέα
αυτό που περνάω

1124
00:50:24,291 --> 00:50:25,660
αυτή τη στιγμή της ζωής μου.

1125
00:50:25,793 --> 00:50:27,160
-Καλά.
-Και το νούμερο δύο,

1126
00:50:27,294 --> 00:50:29,329
[γέλια]
Θέλω να διαλέξω την ομάδα,

1127
00:50:29,496 --> 00:50:30,899
και θέλω να κάνεις όποιον

1128
00:50:31,031 --> 00:50:32,132
Διαλέγω το παιχνίδι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1129
00:50:32,867 --> 00:50:35,937
Αν το κάνω μάθημα γυμναστικής,
όλοι πρέπει να συμμετέχουν.

1130
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
Έχω δει μερικά
από τα παιδιά εδώ γύρω.

1131
00:50:38,372 --> 00:50:40,808
Όχι όλοι τους,
μόνο τα παιδιά που επιλέγω.

1132
00:50:41,141 --> 00:50:42,577
Όλοι ή κανένας.

1133
00:50:42,710 --> 00:50:45,178
Δεν είναι δικός μου κανόνας, είναι του Θεού.
Είναι πολύ περιεκτικός.

1134
00:50:45,379 --> 00:50:46,346
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

1135
00:50:46,480 --> 00:50:48,783
[αναστενάζει] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1136
00:50:48,950 --> 00:50:51,519
Μπορούν όλοι να είναι στην ομάδα,
αλλά δεν μπορούν να παίξουν όλοι.

1137
00:50:51,686 --> 00:50:54,087
[Αδελφή Κάθλιν] Λοιπόν, αν αυτοί
θέλουν να παίξουν, πρέπει να παίξουν.

1138
00:50:54,321 --> 00:50:56,189
Αλλά δεν χρειάζεται να ξεκινήσουν.

1139
00:50:56,558 --> 00:50:57,926
Μπορώ-- Να σου πω κάτι;

1140
00:50:58,058 --> 00:50:59,827
Είσαι πραγματικό κομμάτι
της δουλειάς, το ξέρεις;

1141
00:51:01,228 --> 00:51:02,429
Καλά.

1142
00:51:02,764 --> 00:51:03,798
Είναι μια συμφωνία.

1143
00:51:05,065 --> 00:51:06,266
Τζέικ;

1144
00:51:07,167 --> 00:51:08,368
Ναί; [αναστεναγμοί]

1145
00:51:08,670 --> 00:51:10,505
Είστε το φως του κόσμου.

1146
00:51:14,042 --> 00:51:15,442
- Αυτός είναι ο Ιησούς;
-Μμ-μμ.

1147
00:51:15,577 --> 00:51:17,077
Όχι, καλύτερα να μην είναι ο Ιησούς.

1148
00:51:17,210 --> 00:51:18,378
Όχι, όχι. Δεν είναι ο Ιησούς.

1149
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
- Αυτός είναι ο Ιησούς;
-Όχι, όχι!

1150
00:51:20,280 --> 00:51:21,415
Είναι απλά s...

1151
00:51:21,549 --> 00:51:23,417
κάτι που είπε κάποιος κάποτε.

1152
00:51:23,718 --> 00:51:25,553
Στη... Βίβλο.

1153
00:51:30,625 --> 00:51:31,626
Ναί;

1154
00:51:33,327 --> 00:51:36,463
Δεν είναι όλα για σένα,
Αδελφή Κάθλιν.

1155
00:51:43,203 --> 00:51:44,973
Συγγνώμη, αδελφή Ρεβέκκα;

1156
00:51:45,105 --> 00:51:46,306
[Αδελφή Ρεβέκκα]
Γεια σας, κύριε Μπάουερ;

1157
00:51:46,440 --> 00:51:47,842
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1158
00:51:49,844 --> 00:51:52,179
[ακούγεται δυνατή μουσική]

1159
00:52:04,025 --> 00:52:05,960
[αγόρι] Όχι, θα πάω εκεί
αυτή τη στιγμή.

1160
00:52:06,094 --> 00:52:07,528
Γεια σου φίλε.

1161
00:52:07,829 --> 00:52:08,763
Πού είναι ο Τζόνι;

1162
00:52:09,229 --> 00:52:13,001
<i>-♪ Την είδες ♪</i>
-[χτυπώντας την πόρτα]

1163
00:52:13,133 --> 00:52:14,535
Ε, Τζόνι;

1164
00:52:15,469 --> 00:52:17,705
Γιατί είναι ένας κατώτερος της τάξης
μιλάς απευθείας σε μένα;

1165
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
Μοιάζει με κάποιον
λίγο μπερδεμένος!

1166
00:52:19,774 --> 00:52:22,275
-[αγόρι 2] Ή τρελό.
-Έχεις επισκέπτη.

1167
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
[Τζόνι] Δεν θα το έκανε
έλα εδώ, έτσι;

1168
00:52:24,646 --> 00:52:26,146
-Καλύτερα να μην είναι αυτή
-[αγόρι] Ωχ!

1169
00:52:26,279 --> 00:52:27,815
[όλα κοροϊδεύουν] Ω!

1170
00:52:27,949 --> 00:52:30,384
Γεια σου φίλε! Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα.

1171
00:52:30,518 --> 00:52:31,753
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

1172
00:52:32,020 --> 00:52:34,022
- Θα σου πω,
με ακούς;

1173
00:52:34,154 --> 00:52:35,389
Θα σιωπούσες;

1174
00:52:35,857 --> 00:52:37,792
Με θέλεις
να σου φερθεί σαν άντρας;

1175
00:52:38,291 --> 00:52:39,761
Γιατί δεν αποδεικνύεις ότι είσαι ένας;

1176
00:52:43,665 --> 00:52:45,767
Τι στο καλό ήταν αυτό, φίλε;

1177
00:52:45,900 --> 00:52:47,434
[φωνάζουν όλοι]

1178
00:52:47,635 --> 00:52:50,203
Ε-- Πού το πήρες αυτό
εξοπλισμός, Υπεραξία;

1179
00:52:50,337 --> 00:52:51,572
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

1180
00:52:51,739 --> 00:52:52,974
Τα αδέρφια το έκαναν
πολλή ικεσία

1181
00:52:53,107 --> 00:52:55,076
για να μαζέψουν αυτά τα κοστούμια.

1182
00:52:55,208 --> 00:52:57,377
Στολές, αδελφή.
Λέγονται στολές.

1183
00:52:57,512 --> 00:53:00,014
Α, σωστά. Στολές.

1184
00:53:00,581 --> 00:53:02,382
Αν ήταν <i>Western Side Story,</i>

1185
00:53:02,517 --> 00:53:04,217
τότε θα ήταν κοστούμια.

1186
00:53:07,588 --> 00:53:08,589
Χμ.

1187
00:53:10,390 --> 00:53:12,325
Καλησπέρα, αδελφή Κάθλιν.

1188
00:53:19,167 --> 00:53:20,568
Στασίδι.

1189
00:53:21,501 --> 00:53:23,771
Πιστεύω στα θαύματα.

1190
00:53:25,773 --> 00:53:27,975
[όλα παλαμάκια]

1191
00:53:28,976 --> 00:53:30,243
Κύριοι.

1192
00:53:31,112 --> 00:53:33,246
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη ομάδα.

1193
00:53:33,447 --> 00:53:34,882
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

1194
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
Εντάξει, αυτό είναι.

1195
00:53:36,751 --> 00:53:40,088
Θυμηθείτε, έχουμε ένα
δοκιμή αύριο στο κεφάλαιο τέταρτο.

1196
00:53:40,253 --> 00:53:41,856
Δεν ήξερα ότι κάναμε τεστ!

1197
00:53:45,258 --> 00:53:46,359
Πότε κάνουμε τεστ;

1198
00:53:46,493 --> 00:53:48,029
Μας είπε σήμερα και χθες.

1199
00:53:48,162 --> 00:53:50,363
- Πότε ήταν αυτό;
-Αδερφέ, κοιμήθηκες, φίλε.

1200
00:53:50,497 --> 00:53:51,699
-Μα ήσουν κατρακύλα
-Ναι, κοιμόσουν.

1201
00:53:51,833 --> 00:53:53,034
Όπως, πραγματικά δεν μπορούσα
σε ξυπνησει.

1202
00:53:53,167 --> 00:53:55,235
Α, δεν το πρόσεξα, αδερφέ.

1203
00:53:55,368 --> 00:53:56,804
Ε, τι θέλεις θυρωρό;

1204
00:53:56,938 --> 00:53:59,941
Α, σε θέλω και
το πλήρωμά σας να παίξει ποδόσφαιρο.

1205
00:54:00,775 --> 00:54:02,577
Φυσικά και θέλει
να παίξουμε ποδόσφαιρο.

1206
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Εμείς οι καλύτεροι αθλητές στο σχολείο.

1207
00:54:04,679 --> 00:54:06,013
- Έλα τώρα. Δεν ξέρω πώς
-Έτσι είναι.

1208
00:54:06,147 --> 00:54:07,280
θα έπαιζες χωρίς εμάς.

1209
00:54:07,447 --> 00:54:08,683
Δεν παίζουμε σκουπιδιάρη
ποδόσφαιρο όμως.

1210
00:54:08,816 --> 00:54:10,450
Θεέ μου, ξέρεις τι;
Είναι τόσο αστείο,

1211
00:54:10,585 --> 00:54:12,053
γιατί αυτό ακριβώς

1212
00:54:12,252 --> 00:54:14,088
τι είπε ο Τζόνι
που θα έλεγες.

1213
00:54:14,589 --> 00:54:16,157
-Τι είπε;
-Α, αυτό είπε

1214
00:54:16,289 --> 00:54:17,558
εσύ και το πλήρωμά σου

1215
00:54:17,692 --> 00:54:19,326
πιθανώς
δεν θέλω να παίξω ποδόσφαιρο

1216
00:54:19,459 --> 00:54:21,829
γιατί φοβάσαι
του ίδιου και του πληρώματος του,

1217
00:54:21,963 --> 00:54:23,631
ή λέξεις για το σκοπό αυτό.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

1218
00:54:23,765 --> 00:54:25,066
είναι δύσκολο να τα καταφέρεις πραγματικά.

1219
00:54:25,199 --> 00:54:28,069
Γιατί κυρίως, γελούσε.

1220
00:54:28,202 --> 00:54:29,402
Σε σένα.

1221
00:54:34,041 --> 00:54:35,042
[σφύριγμα]

1222
00:54:35,176 --> 00:54:37,145
Μπα. Μπα, άκου.

1223
00:54:37,277 --> 00:54:38,278
-[σφυρίγματα]
-[φωτεινή μουσική]

1224
00:54:38,411 --> 00:54:39,914
-[ο παίκτης γκρινιάζει]
-[σφυρίγματα]

1225
00:54:40,047 --> 00:54:41,616
[οι παίκτες γρυλίζουν]

1226
00:54:46,754 --> 00:54:50,423
-[σφύριγμα]
-[δραματική μουσική]

1227
00:54:53,895 --> 00:54:56,396
[σφύριγμα]

1228
00:54:57,064 --> 00:54:59,700
[όλα γρυλίζουν]

1229
00:55:13,281 --> 00:55:14,582
[η μουσική συνεχίζεται]

1230
00:55:16,050 --> 00:55:17,051
[γρυλίζει]

1231
00:55:18,085 --> 00:55:19,319
[Τζέικ] Έλα, καλά!

1232
00:55:19,452 --> 00:55:21,122
-Εντάξει, κατέβα εκεί κάτω!
-[σφυρίγματα]

1233
00:55:21,388 --> 00:55:22,355
Πίσω, πίσω, πίσω!

1234
00:55:22,489 --> 00:55:25,059
Πίσω, πίσω! Ωραίος, ωραίος!

1235
00:55:26,294 --> 00:55:28,328
Εντάξει, έλα! Έλα, Τζόι!

1236
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
Ερχομαι!

1237
00:55:29,997 --> 00:55:31,532
Στη γραμμή, μείνε
η γραμμή, μείνε στη γραμμή,

1238
00:55:31,666 --> 00:55:33,466
-μείνετε στη γραμμή! Ερχομαι!
-Μπορείς να το κάνεις!

1239
00:55:33,601 --> 00:55:34,602
Μπορείτε να το κάνετε!

1240
00:55:34,802 --> 00:55:36,971
[αδιάκριτη φλυαρία]

1241
00:55:39,040 --> 00:55:40,541
[Τζέικ] Πήγαινε!

1242
00:55:42,743 --> 00:55:44,579
[αδιάκριτοι διάλογοι]

1243
00:55:56,224 --> 00:55:57,592
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

1244
00:55:57,725 --> 00:55:59,994
-Ναι.
-Είναι καταπληκτικό.

1245
00:56:03,297 --> 00:56:04,497
[η μουσική ξεθωριάζει]

1246
00:56:06,399 --> 00:56:07,969
Νυχτοκουκουβάγια. Πώς τα πάτε;

1247
00:56:08,102 --> 00:56:10,370
-Είσαι ξεκούραστος;
-Ω ναι, νιώθω υπέροχα.

1248
00:56:11,205 --> 00:56:13,608
Κοιμήθηκα τέσσερις ώρες,
που είναι πολύ για μένα.

1249
00:56:13,741 --> 00:56:16,077
Ω.
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1250
00:56:16,310 --> 00:56:17,645
Τα παπούτσια σου είναι δεμένα σφιχτά;

1251
00:56:17,812 --> 00:56:19,180
[Night Owl] Νομίζω ότι ναι.

1252
00:56:19,347 --> 00:56:20,948
Α, ναι, δεν θα το κάναμε
θέλουν τον στατιστικό μας

1253
00:56:21,082 --> 00:56:22,216
να ταξιδέψουμε, θα κάνουμε;

1254
00:56:22,382 --> 00:56:23,684
Όχι κύριε, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1255
00:56:23,818 --> 00:56:26,153
-Πρώτα η ασφάλεια.
-Πρώτα η ασφάλεια. [γέλια]

1256
00:56:28,289 --> 00:56:30,423
[φωτεινή μουσική]

1257
00:56:30,558 --> 00:56:31,792
Γεια σου, Νυχτοκουκουβάγια,

1258
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1259
00:56:35,329 --> 00:56:36,597
Γιατί είσαι στο Λύκειο;

1260
00:56:36,898 --> 00:56:40,334
Λοιπόν, τεχνικά, εγώ
δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ καθόλου.

1261
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
Φυσικά και όχι.
Είσαι 12 χρονών.
Πρέπει να είσαι μέσα...

1262
00:56:42,703 --> 00:56:44,639
-Στην πραγματικότητα, το κολέγιο.
-Περίμενε, τι;

1263
00:56:44,772 --> 00:56:47,440
σκέφτηκε η αδελφή Κάθλιν
αυτό θα ταίριαζε καλύτερα.

1264
00:56:47,642 --> 00:56:50,044
Ένιωθε,
και νομίζω ότι έχει δίκιο,

1265
00:56:50,177 --> 00:56:52,445
ότι οι περισσότεροι φοιτητές
δεν θα ήθελε

1266
00:56:52,580 --> 00:56:54,649
να είσαι σε μια τάξη
με μια 12χρονη

1267
00:56:54,782 --> 00:56:56,550
που είναι δύο φορές πιο έξυπνος από αυτούς.

1268
00:56:57,417 --> 00:56:58,686
Δύο φορές πιο έξυπνος;

1269
00:56:59,053 --> 00:57:00,821
Πιθανώς περισσότερο από τρεις φορές,

1270
00:57:00,955 --> 00:57:02,623
αλλά υπάρχει ένα σημείο
όπου αυτά τα πράγματα

1271
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
δεν είναι πλέον μετρήσιμα.

1272
00:57:04,258 --> 00:57:05,960
Δεν είναι πλέον μετρήσιμο;

1273
00:57:06,394 --> 00:57:08,195
Χμμ. Ορίστε, δώστε μου αυτά τα σκουπίδια.

1274
00:57:08,329 --> 00:57:09,330
Θα το πάρω για σένα.

1275
00:57:09,530 --> 00:57:11,232
Παρατήρησα λοιπόν κάτι

1276
00:57:11,766 --> 00:57:13,134
την άλλη μέρα που
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά

1277
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
πολύ αστείο,
και θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.

1278
00:57:14,835 --> 00:57:16,170
-Μπορώ;
-Ναι.

1279
00:57:16,304 --> 00:57:17,738
Ω καλά. Θα κρατούσες
αυτό για μένα, παρακαλώ;

1280
00:57:17,872 --> 00:57:19,206
Φυσικά.
Πάντα απολαμβάνω ένα καλό γέλιο.

1281
00:57:19,340 --> 00:57:20,741
Κι εγώ, επίσης. Τώρα,

1282
00:57:20,875 --> 00:57:22,143
Night Owl, δεν το κάνω
θέλω να το σκεφτείς αυτό

1283
00:57:22,276 --> 00:57:23,711
εκφοβισμός με κάθε τρόπο,
γιατί δεν θα το κάνω

1284
00:57:23,844 --> 00:57:26,113
-άσε τους να σε πιάσουν.
-[Νυχτοκουκουβάγια] Ποιος;

1285
00:57:26,247 --> 00:57:27,548
-Τους.
-[σφυρίγματα]

1286
00:57:27,682 --> 00:57:28,950
-[συναρπαστική δραματική μουσική]
-Πιάσε τον!

1287
00:57:29,083 --> 00:57:31,252
-[οι παίκτες ουρλιάζουν]
-Μην τον ασχολείσαι!

1288
00:57:31,385 --> 00:57:32,787
Απλά πιάστε τον!

1289
00:57:34,221 --> 00:57:36,991
«...και είχαν μόνο ένα καρβέλι
μαζί τους στη βάρκα.

1290
00:57:37,124 --> 00:57:38,893
-Τους πρόσταξε,
-[οι παίκτες ουρλιάζουν]

1291
00:57:39,026 --> 00:57:41,996
«Πρόσεχε, φυλάσου από το
προζύμι των Φαρισαίων...»».

1292
00:57:47,268 --> 00:57:48,669
-Γεια σου, Σεθ!
-Γεια σου, Σεθ!

1293
00:57:48,803 --> 00:57:50,671
-Γεια σου, Σεθ!
-Γεια, Σεθ!

1294
00:57:50,805 --> 00:57:51,872
-Γεια σου!
-Γεια, Σεθ!

1295
00:57:52,006 --> 00:57:53,808
-Γεια!
-Γεια, Σεθ!

1296
00:57:54,041 --> 00:57:55,076
[η μουσική συνεχίζεται]

1297
00:57:59,313 --> 00:58:02,516
[οι παίκτες φωνάζουν]

1298
00:58:05,019 --> 00:58:06,220
Έλα!

1299
00:58:07,855 --> 00:58:10,157
Ας τον χαλαρώσουμε, εντάξει;

1300
00:58:10,324 --> 00:58:11,592
[αδιάκριτη φλυαρία]

1301
00:58:11,993 --> 00:58:13,761
-Γεια.
-[FT] Ναι, το καταλάβαμε.

1302
00:58:16,764 --> 00:58:18,099
Ποιος θα είναι ο στατιστικολόγος;

1303
00:58:18,232 --> 00:58:19,300
Ωχ, ουα, υποχωρήστε.

1304
00:58:19,433 --> 00:58:20,868
Το κάλυψα.

1305
00:58:21,369 --> 00:58:22,470
Έτσι...

1306
00:58:22,837 --> 00:58:25,706
Θα μου πει κάποιος πότε
παίρνουμε ένα home run, σωστά;

1307
00:58:27,308 --> 00:58:28,509
[γρυλίζει]

1308
00:58:30,711 --> 00:58:31,946
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1309
00:58:32,079 --> 00:58:34,015
-[οι παίκτες γρυλίζουν]
-[σφύριγμα]

1310
00:58:36,684 --> 00:58:38,185
[οι αδελφές χειροκροτούν]

1311
00:58:40,821 --> 00:58:42,123
[σφυρίγματα]

1312
00:58:43,891 --> 00:58:45,159
[σφυρίγματα]

1313
00:58:51,632 --> 00:58:53,801
[σφύριγμα]

1314
00:58:57,738 --> 00:58:59,173
[σφύριγμα]

1315
00:59:01,876 --> 00:59:03,711
[οι παίκτες γρυλίζουν]

1316
00:59:07,181 --> 00:59:09,250
[οι αδελφές επευφημούν]

1317
00:59:09,483 --> 00:59:11,085
[οι παίκτες γρυλίζουν]

1318
00:59:12,620 --> 00:59:15,689
[σφύριγμα]

1319
00:59:16,857 --> 00:59:17,958
[Τζέικ] Πιάσε λίγο χλοοτάπητα!

1320
00:59:18,592 --> 00:59:20,529
-Πιάσε όλοι λίγο χλοοτάπητα!
- Αυτό είναι, αυτό είναι!

1321
00:59:20,661 --> 00:59:21,729
-Καλός.
-Δικαίωμα!

1322
00:59:21,862 --> 00:59:23,130
-[Τζέικ] το ξέρω.
-Πάμε λοιπόν!

1323
00:59:23,264 --> 00:59:25,266
[Τζέικ] Καλά, καλά.
Όλοι, καλοί, καλοί.

1324
00:59:25,399 --> 00:59:26,634
Αυτό είναι σωστό. Ερχομαι.

1325
00:59:26,767 --> 00:59:28,035
Εντάξει, ακούστε.

1326
00:59:28,269 --> 00:59:29,303
Πάρτε λίγο χλοοτάπητα!

1327
00:59:29,737 --> 00:59:30,805
Χαλαρώστε.

1328
00:59:31,105 --> 00:59:32,673
εισπνεύστε,
εκπνεύστε και μετά

1329
00:59:32,807 --> 00:59:35,009
-Θα κάνουμε άλλους δέκα γύρους.
-[ολα γκρινιάζουν]

1330
00:59:35,142 --> 00:59:37,244
-[αγόρι] Τι; Δέκα ακόμα γύροι;
-[Keith] Αυτό είναι πολύ χάλια.

1331
00:59:38,279 --> 00:59:39,346
[αγόρι 2] Αλήθεια;

1332
00:59:41,482 --> 00:59:42,683
Ποιος το είπε αυτό;

1333
00:59:45,352 --> 00:59:46,587
το είπα.

1334
00:59:47,321 --> 00:59:48,722
Μας σκοτώνεις.

1335
00:59:49,323 --> 00:59:50,724
Για τι;

1336
00:59:51,526 --> 00:59:52,660
Δέκα γύρους;

1337
00:59:53,160 --> 00:59:55,396
Πώς θα κάνουμε άλλους δέκα γύρους--;
Κάναμε μόλις δέκα γύρους.

1338
00:59:56,263 --> 00:59:57,665
Φίλε πότε είμαστε
θα παίξεις λίγο ποδόσφαιρο;

1339
00:59:57,798 --> 00:59:59,066
Παίζεις...

1340
00:59:59,600 --> 01:00:00,935
όταν είσαι έτοιμος να παίξεις.

1341
01:00:01,469 --> 01:00:02,636
Αυτό απλά δεν αξίζει τον κόπο.

1342
01:00:02,870 --> 01:00:04,605
Είσαι ο μόνος
παραπονιέται, Κιθ.

1343
01:00:04,905 --> 01:00:06,373
Όχι, θυρωρός.

1344
01:00:06,640 --> 01:00:07,741
Είμαι ο μόνος
παραπονιέται σε σας.

1345
01:00:07,875 --> 01:00:08,876
[όλα] Ναι, ναι.

1346
01:00:09,009 --> 01:00:11,011
-Ναι.
-Ναι.

1347
01:00:11,145 --> 01:00:12,480
[γρυλίζει]

1348
01:00:13,114 --> 01:00:14,849
Τελείωσα να χορεύω για τον άντρα.

1349
01:00:16,183 --> 01:00:17,118
Είμαι έξω, φίλε.

1350
01:00:17,251 --> 01:00:19,787
[όλοι φωνάζουν]

1351
01:00:20,087 --> 01:00:22,490
Το να το κόψεις είναι κακή συνήθεια, γιε μου.

1352
01:00:22,623 --> 01:00:24,425
[απαλή μουσική]

1353
01:00:24,658 --> 01:00:26,093
Μόλις ξεκινήσετε, κολλάτε.

1354
01:00:26,227 --> 01:00:27,962
[Keith]
Δεν σε ακούω.

1355
01:00:28,729 --> 01:00:30,631
Εντάξει, εντάξει, γεια! Κιθ!

1356
01:00:31,432 --> 01:00:32,900
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1357
01:00:33,634 --> 01:00:34,835
Ένα στοίχημα.

1358
01:00:36,937 --> 01:00:38,072
Θα σε αγωνιστώ.

1359
01:00:38,205 --> 01:00:40,641
[όλα γελάνε]

1360
01:00:40,908 --> 01:00:42,209
Περίμενε ένα λεπτό.

1361
01:00:42,343 --> 01:00:43,911
Υπομονή, υπομονή.

1362
01:00:44,411 --> 01:00:45,646
Θα σε αγωνιστώ,

1363
01:00:46,213 --> 01:00:47,516
και αν κερδίσω,

1364
01:00:47,748 --> 01:00:50,951
αυτή είναι η τελευταία φορά που περπατάς
έξω για οτιδήποτε στη ζωή σας.

1365
01:00:51,520 --> 01:00:52,920
Και αν κερδίσω;

1366
01:00:53,821 --> 01:00:55,322
Δεν θα το κάνετε.

1367
01:00:55,524 --> 01:00:57,526
[όλα γελάνε και μουρμουρίζουν]

1368
01:00:57,691 --> 01:00:59,026
Αν κερδίσω;

1369
01:00:59,260 --> 01:01:00,394
Αν κερδίσεις,

1370
01:01:01,128 --> 01:01:02,163
εγώ,

1371
01:01:02,597 --> 01:01:04,331
Ο πατέρας Tony και ο FT

1372
01:01:04,999 --> 01:01:07,301
-θα κάνει κάθε κάθισμα.
-[όλα γελάνε]

1373
01:01:07,434 --> 01:01:08,669
Κάθε pushup,

1374
01:01:09,336 --> 01:01:10,704
κάθε γρύλος,

1375
01:01:10,938 --> 01:01:13,807
και κάθε τρέξιμο που κάνετε

1376
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
-Μέχρι το τέλος του χρόνου.
-Ε...

1377
01:01:17,044 --> 01:01:19,648
Υπομονή, Τζέικ.
-[οι παίκτες χειροκροτούν]

1378
01:01:19,780 --> 01:01:21,248
-Μπορούμε--μπορούμε;
-Ε...

1379
01:01:22,483 --> 01:01:23,518
Λοιπόν;

1380
01:01:23,652 --> 01:01:24,752
[γέλια] Λοιπόν;

1381
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
[οι παίκτες φωνάζουν]

1382
01:01:28,856 --> 01:01:29,990
-Πάρε το!
-Κάνε το!

1383
01:01:30,191 --> 01:01:32,193
Λέω ότι έχεις
στον εαυτό σου ένα στοίχημα, θυρωρός.

1384
01:01:32,326 --> 01:01:34,228
[αγόρια επευφημούν]

1385
01:01:34,629 --> 01:01:36,531
-Πάμε μωρό μου!
-[αγόρια που γρυλίζουν]

1386
01:01:37,131 --> 01:01:38,899
-Ωχ.
-Μμ...

1387
01:01:39,033 --> 01:01:41,936
σκέφτομαι
αυτό είναι λάθος τακτικής.

1388
01:01:42,303 --> 01:01:44,305
Συνεχίζω να σκέφτομαι
Δεν θέλω να πεθάνω.

1389
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
Κύριοι, κύριοι.

1390
01:01:46,073 --> 01:01:49,611
Υπερεκτιμάς
ο αντίπαλός μας.

1391
01:01:49,910 --> 01:01:52,547
-[αγόρια που γρυλίζουν]
-Πάμε!

1392
01:01:52,681 --> 01:01:54,415
-Ναι!
-[όλα τα παλαμάκια]

1393
01:01:55,049 --> 01:01:57,751
-Πάμε!
-[Τζέικ] Εντάξει, κοροϊδευτές!

1394
01:01:58,185 --> 01:02:01,355
Προχώρα, γνώρισέ με...
συναντήστε με στη γραμμή του τερματισμού.

1395
01:02:01,488 --> 01:02:02,657
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

1396
01:02:02,823 --> 01:02:04,225
Θα σε συναντήσω
στη γραμμή εκκίνησης.

1397
01:02:04,358 --> 01:02:05,793
[τα αγόρια φωνάζουν]

1398
01:02:05,926 --> 01:02:07,962
[συναρπαστική μουσική]

1399
01:02:08,530 --> 01:02:09,964
Χρειάζεστε βοήθεια;

1400
01:02:12,499 --> 01:02:13,602
Ακούω!

1401
01:02:13,968 --> 01:02:16,605
Είναι μια παύλα 100 γιάρδων.

1402
01:02:17,371 --> 01:02:21,308
Το πρώτο τελείωσε
η γραμμή του γκολ είναι ο νικητής!

1403
01:02:21,643 --> 01:02:22,876
[τα αγόρια ζητωκραυγάζουν και φωνάζουν]

1404
01:02:23,010 --> 01:02:24,478
Είστε έτοιμοι;

1405
01:02:24,613 --> 01:02:25,680
Γεννημένος έτοιμος.

1406
01:02:25,946 --> 01:02:27,147
Ας κατεβούμε.

1407
01:02:27,281 --> 01:02:28,983
[δραματική μουσική]

1408
01:02:29,750 --> 01:02:31,018
Έτοιμοι;

1409
01:02:32,687 --> 01:02:33,887
Σειρά.

1410
01:02:36,090 --> 01:02:37,024
[σφυρίζει]

1411
01:02:37,157 --> 01:02:40,294
[τα αγόρια ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

1412
01:02:40,427 --> 01:02:41,529
Πάμε, Κιθ!

1413
01:02:41,663 --> 01:02:42,697
Πάμε μωρό μου!

1414
01:02:42,830 --> 01:02:44,599
-Πάμε!
- Έλα, Τζέικ.

1415
01:02:44,733 --> 01:02:45,933
Ερχομαι.

1416
01:02:48,536 --> 01:02:49,803
Πήγαινε, Τζέικ, πήγαινε!

1417
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
-Συνεχίζω!
-[αγόρι] Έλα!

1418
01:02:52,373 --> 01:02:55,109
[αγόρια επευφημούν]

1419
01:02:56,243 --> 01:03:00,582
[τα αγόρια χειροκροτούν και επευφημούν]

1420
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
Έχεις περισσότερα μέσα σου!

1421
01:03:04,151 --> 01:03:06,655
-Ναι!
-[όλα] Κιθ, Κιθ, Κιθ!

1422
01:03:06,787 --> 01:03:08,623
Κιθ, Κιθ, Κιθ, Κιθ!

1423
01:03:08,757 --> 01:03:09,923
[τα αγόρια ζητωκραυγάζουν] Go Keith!

1424
01:03:10,057 --> 01:03:11,225
[όλα]
Κιθ, Κιθ, Κιθ, Κιθ!

1425
01:03:11,358 --> 01:03:14,295
Κιθ, Κιθ, Κιθ, Κιθ!

1426
01:03:14,428 --> 01:03:17,097
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

1427
01:03:17,431 --> 01:03:19,099
Σήμερα είναι η μέρα

1428
01:03:19,366 --> 01:03:21,368
η νεολαία του έθνους
πάρουν τη θέση που τους αρμόζει.

1429
01:03:21,502 --> 01:03:22,570
[όλα] Ναι!

1430
01:03:22,704 --> 01:03:23,672
[όλα παλαμάκια]

1431
01:03:23,804 --> 01:03:24,905
Εντάξει! Έτσι είναι!

1432
01:03:25,039 --> 01:03:27,341
-Πάμε!
-Είμαστε το μέλλον!

1433
01:03:27,474 --> 01:03:28,777
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

1434
01:03:28,909 --> 01:03:30,712
Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1435
01:03:30,844 --> 01:03:31,780
Περίμενε ένα λεπτό.

1436
01:03:31,912 --> 01:03:33,047
Αν ήταν αλήθεια,

1437
01:03:33,347 --> 01:03:35,482
τότε θα ήσασταν όλοι κάτι

1438
01:03:35,617 --> 01:03:37,351
που ξέρω ότι δεν είσαι!

1439
01:03:38,986 --> 01:03:40,588
Ηττημένοι.

1440
01:03:40,722 --> 01:03:41,790
Τι;

1441
01:03:42,156 --> 01:03:44,258
[Τζέικ] Εσύ ποτέ
πέρασε τη γραμμή του γκολ!

1442
01:03:44,391 --> 01:03:46,528
-[φωνάζουν όλοι αδιάκριτα]
-[γέλια]

1443
01:03:46,661 --> 01:03:48,630
Σε πήρε αδερφέ! Σε πήρε!

1444
01:03:48,962 --> 01:03:51,365
Πρώτος πάνω από τη γραμμή του τέρματος.

1445
01:03:51,599 --> 01:03:54,468
[λαχανίζει και μετά γελάει]

1446
01:03:54,602 --> 01:03:56,571
[οι αδελφές χειροκροτούν και επευφημούν]

1447
01:03:56,705 --> 01:03:58,072
Έχουμε συμφωνία;

1448
01:03:58,773 --> 01:03:59,940
Ναι, κόουτς.

1449
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
[τα αγόρια χειροκροτούν και επευφημούν]

1450
01:04:01,609 --> 01:04:03,545
Εντάξει. Φύγε από εκεί,
ήταν μια καλή μέρα.

1451
01:04:03,678 --> 01:04:06,113
-Πήγαινε στο δρόμο.
-[αγόρια κουβεντιάζουν και γελούν]

1452
01:04:09,149 --> 01:04:10,819
Ω αγόρι, ω αγόρι.

1453
01:04:11,285 --> 01:04:12,886
Ποτέ δεν σε αμφέβαλα πραγματικά.

1454
01:04:13,020 --> 01:04:14,221
Ούτε εγώ.

1455
01:04:16,924 --> 01:04:19,728
-Κάνουν κιόλας
καλύτερα και στο σχολείο.
-Αυτό είναι καταπληκτικό.

1456
01:04:19,860 --> 01:04:21,895
-Αδερφές.
-[γέλια]

1457
01:04:22,029 --> 01:04:23,497
Αυτός ήταν ένας καλός αγώνας.

1458
01:04:23,631 --> 01:04:26,066
[γέλια] Γεια, αυτά
τα αγόρια θα πεινάσουν.

1459
01:04:26,200 --> 01:04:27,769
Ω, πήραμε άφθονο φαγητό.

1460
01:04:27,901 --> 01:04:29,903
Έλα να το ετοιμάσουμε.

1461
01:04:30,037 --> 01:04:31,238
Προπονητής!

1462
01:04:38,546 --> 01:04:40,715
[απαλή μουσική]

1463
01:04:40,881 --> 01:04:42,282
Ακούστε, παιδιά.

1464
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
Πραγματικά μας το έδειξες σε όλους

1465
01:04:44,284 --> 01:04:47,321
α-- μεγάλη προσπάθεια
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

1466
01:04:47,555 --> 01:04:49,858
Απλά ήθελα να σου πω
που όλοι ήμασταν...

1467
01:04:49,990 --> 01:04:51,191
πολύ εντυπωσιασμένος

1468
01:04:51,793 --> 01:04:54,061
με αυτό που έκανες τελευταία,

1469
01:04:54,529 --> 01:04:55,597
και σκεφτόμαστε

1470
01:04:56,130 --> 01:04:57,965
ότι με την πάροδο του χρόνου,

1471
01:04:59,233 --> 01:05:00,769
θα μπορούσες να είσαι
μια πραγματική ομάδα ποδοσφαίρου.

1472
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
[όλα] Ναι!

1473
01:05:02,903 --> 01:05:04,739
[τα αγόρια μουρμουρίζουν συμφωνώντας]

1474
01:05:04,873 --> 01:05:06,073
Αλλά εγώ απλά...

1475
01:05:06,808 --> 01:05:07,908
Θέλω να ξέρεις,

1476
01:05:08,041 --> 01:05:10,344
όλοι θέλουν να ξέρεις

1477
01:05:10,477 --> 01:05:12,847
τι επιφυλάσσει από
εσείς από αυτό το σημείο και μετά.

1478
01:05:13,515 --> 01:05:16,316
Αν πάμε
πέρα από αυτό στην πραγματικότητα,

1479
01:05:16,450 --> 01:05:18,653
θα είναι πολλά
σκληρή δουλειά.

1480
01:05:20,354 --> 01:05:21,955
Όλο το καλοκαίρι...

1481
01:05:23,157 --> 01:05:25,426
...θα κάνουμε
αυτό που λέγεται δύο την ημέρα.

1482
01:05:25,926 --> 01:05:27,428
Αυτή είναι η πρακτική το πρωί,

1483
01:05:27,729 --> 01:05:29,597
και προπόνηση το απόγευμα,

1484
01:05:30,799 --> 01:05:32,266
συν προπόνηση με βάρη.

1485
01:05:34,001 --> 01:05:35,202
Το καλοκαίρι...

1486
01:05:36,503 --> 01:05:39,607
...στην ζέστη του καλοκαιριού.

1487
01:05:40,941 --> 01:05:42,176
Σκληρή δουλειά.

1488
01:05:44,579 --> 01:05:45,713
[γέλια]

1489
01:05:45,914 --> 01:05:48,683
Κανείς από εσάς δεν έχει τίποτα
να πω για αυτό;

1490
01:05:48,817 --> 01:05:50,083
[όλοι μουρμουρίζουν]

1491
01:05:50,217 --> 01:05:53,320
Δεν έχεις έξυπνες παρατηρήσεις Άλεκ;

1492
01:05:54,154 --> 01:05:55,723
Όχι -- χωρίς σχόλια

1493
01:05:55,857 --> 01:05:57,592
από τη γκαλερί φυστικιών;

1494
01:05:57,725 --> 01:05:59,126
Κανένα παράπονο;

1495
01:06:05,098 --> 01:06:06,300
-Ναί;
- Προπονητής [Night Owl],

1496
01:06:06,634 --> 01:06:09,102
δεν το κάνουμε πραγματικά
έχουν πού να πάτε.

1497
01:06:10,638 --> 01:06:12,406
[απαλή μουσική]

1498
01:06:12,540 --> 01:06:14,676
Σε κανέναν να πάω.

1499
01:06:27,154 --> 01:06:28,355
Εντάξει, λοιπόν.

1500
01:06:30,692 --> 01:06:32,092
Ας το κάνουμε μαζί.

1501
01:06:33,093 --> 01:06:35,028
-[όλα τα κέφι]
-[αγόρια που γρυλίζουν]

1502
01:06:38,867 --> 01:06:39,834
Ναι;

1503
01:06:39,968 --> 01:06:41,703
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό σου.

1504
01:06:42,002 --> 01:06:43,070
Γιατί είναι αυτό;

1505
01:06:43,337 --> 01:06:45,005
Γιατί το αγαπημένο σου
ο πελάτης είναι εδώ,

1506
01:06:45,138 --> 01:06:46,774
και μοιάζει με αυτόν
έφερε φίλους.

1507
01:06:47,542 --> 01:06:49,176
[γελάει]

1508
01:06:49,811 --> 01:06:51,211
Μπορούμε να πάμε ακριβώς εδώ.

1509
01:06:52,780 --> 01:06:53,781
[μαλακό γρύλισμα]

1510
01:06:54,516 --> 01:06:56,083
[αναστεναγμοί]

1511
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Γεια σου.

1512
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
Ήθελα να σας παρουσιάσω
στους φίλους μου.

1513
01:07:01,990 --> 01:07:03,290
Αυτός είναι ο πατέρας Anthony Michael,

1514
01:07:03,423 --> 01:07:05,660
και αυτό είναι
π. Μιχαήλ Αντώνιος.

1515
01:07:05,994 --> 01:07:06,928
-Γειά σου.
-Γειά σου.

1516
01:07:07,060 --> 01:07:08,596
Καλώς ήρθατε και οι δύο.

1517
01:07:09,296 --> 01:07:11,298
Παρακαλούμε να παραγγείλετε γρήγορα.
Είμαι πολύ απασχολημένος.

1518
01:07:11,599 --> 01:07:14,268
[αδιάκριτη φλυαρία
στο παρασκήνιο]

1519
01:07:22,744 --> 01:07:24,012
[χτυπά το κουδούνι]

1520
01:07:24,144 --> 01:07:25,445
[Frankie] Charley, παράγγειλε.

1521
01:07:29,283 --> 01:07:31,318
[οι άντρες γελάνε]

1522
01:07:31,451 --> 01:07:33,588
-Αυτό είναι για σένα.
- [Πατέρα Αντώνη] Ευχαριστώ.

1523
01:07:33,988 --> 01:07:36,558
-Και αυτό είναι για σένα.
- Φαίνεται πεντανόστιμο.

1524
01:07:38,826 --> 01:07:39,827
Τι χαμογελάς;

1525
01:07:39,961 --> 01:07:40,962
Γιατί απόψε...

1526
01:07:41,261 --> 01:07:43,063
Ήθελα ένα χοτ-ντογκ
χωρίς μουστάρδα,

1527
01:07:43,196 --> 01:07:44,866
αλλά παρήγγειλα ένα χάμπουργκερ
χωρίς μουστάρδα.

1528
01:07:44,999 --> 01:07:46,133
Ξέρετε γιατί;

1529
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
Γιατί ήξερα
που θα μου έφερνες

1530
01:07:47,702 --> 01:07:50,404
το ακριβώς αντίθετο
από αυτά που παρήγγειλα.

1531
01:07:50,538 --> 01:07:53,240
Πώς σας αρέσουν τα μήλα;

1532
01:07:55,009 --> 01:07:56,410
[ψιλάκια μουστάρδας]

1533
01:07:57,477 --> 01:08:00,113
Πώς σας αρέσουν τα μήλα;

1534
01:08:06,353 --> 01:08:08,188
[Ο Τζέικ αναστενάζει]

1535
01:08:11,124 --> 01:08:12,560
Μου αρέσει πολύ το φαγητό εκεί μέσα.

1536
01:08:12,961 --> 01:08:14,729
Αλλά αυτό είναι λίγο πολύ
ισχύει για όλα τα τρόφιμα.

1537
01:08:15,295 --> 01:08:16,764
Αλλά η υπηρεσία ήταν κάπως περίεργη.

1538
01:08:16,998 --> 01:08:19,867
Ναι, εννοώ, αν το κρατήσει
να σου φέρονται έτσι και

1539
01:08:20,001 --> 01:08:21,035
κάνει λάθος την παραγγελία σας,

1540
01:08:21,201 --> 01:08:22,502
γιατί συνεχίζεις να επιστρέφεις;

1541
01:08:22,904 --> 01:08:24,171
Γιατί είναι κόρη μου.

1542
01:08:24,772 --> 01:08:26,473
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1543
01:08:30,612 --> 01:08:31,613
Τζέικ!

1544
01:08:41,856 --> 01:08:42,957
Φαίνεσαι χαρούμενος!

1545
01:08:43,091 --> 01:08:44,424
Θα σου δώσει άλλο χοτ-ντογκ;

1546
01:08:44,559 --> 01:08:45,492
Εμ.

1547
01:08:45,627 --> 01:08:46,961
Ξέρεις τι είπε;

1548
01:08:47,095 --> 01:08:48,261
είπε εκείνη
Ίσως μπορέσω επιτέλους

1549
01:08:48,395 --> 01:08:49,864
γνωρίσω τα εγγόνια μου.

1550
01:08:50,098 --> 01:08:51,566
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1551
01:08:52,700 --> 01:08:54,802
-[τα αγόρια φωνάζουν]
-Εντάξει, ορίστε!

1552
01:08:54,936 --> 01:08:55,970
Πάμε!

1553
01:08:56,104 --> 01:08:57,572
Ας δούμε τι έχεις!

1554
01:08:57,705 --> 01:08:58,706
Πάμε λοιπόν!

1555
01:08:58,906 --> 01:09:00,508
[η μουσική συνεχίζεται]

1556
01:09:00,642 --> 01:09:04,579
[όλα φωνάζουν και γρυλίζουν]

1557
01:09:07,048 --> 01:09:08,348
Χριστιανός!

1558
01:09:08,482 --> 01:09:09,449
Τι - τι είσαι -
τι χτυπάς

1559
01:09:09,584 --> 01:09:11,184
ένα παράξενο ζιζάνιο; Τι συμβαίνει;

1560
01:09:11,385 --> 01:09:12,820
-Οτι.
-[Τζέικ] Τι;

1561
01:09:12,987 --> 01:09:14,756
[όλο μουρμουρίζοντας]

1562
01:09:14,989 --> 01:09:16,791
Ω ναι, ναι, ναι, ναι.

1563
01:09:16,924 --> 01:09:18,726
Έχουμε μάρκα
νέο μέλος της ομάδας μας.

1564
01:09:18,860 --> 01:09:20,795
Γιατί δεν ανεβαίνεις
και να πω γεια;

1565
01:09:20,962 --> 01:09:21,996
Αυτή είναι η Τζες.

1566
01:09:22,130 --> 01:09:23,698
Το πρωτάθλημα είπε ότι τα κορίτσια μπορούν να παίξουν,

1567
01:09:23,831 --> 01:09:26,534
οπότε λέω ότι είναι η νεότερη
μέλος της ομάδας μας.

1568
01:09:26,901 --> 01:09:28,069
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

1569
01:09:28,368 --> 01:09:29,904
-Ευχαριστώ.
-Ξέρεις
τι είναι το σφιχτό τέλος;

1570
01:09:30,170 --> 01:09:32,205
-Στοιχηματίζω ότι το κάνει!
-[αγόρια που γελούν]

1571
01:09:32,339 --> 01:09:33,641
Εντάξει, κοίτα, εμείς
παρούσες κυρίες.

1572
01:09:33,775 --> 01:09:36,010
-Ναι, όχι πλάκα!
-[τα αγόρια γελάνε]

1573
01:09:36,476 --> 01:09:37,879
Εντάξει, Όουεν.

1574
01:09:38,613 --> 01:09:40,815
Ιταλία, δεν κάνω πλάκα.

1575
01:09:40,948 --> 01:09:42,249
Οτιδήποτε άλλο τέτοιο,

1576
01:09:42,382 --> 01:09:43,350
είσαι έξω για τα υπόλοιπα
της χρονιάς, εσύ...

1577
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Όχι, όχι. Δεν κάνω πλάκα, ρε!

1578
01:09:44,852 --> 01:09:47,021
-[αγόρια που στενάζουν]
-Δεν αστειεύομαι.

1579
01:09:47,155 --> 01:09:48,188
Καταλαβαίνετε;

1580
01:09:48,355 --> 01:09:49,356
-Εσύ;
-Ναι.

1581
01:09:49,489 --> 01:09:51,025
Ι-- Έχω τέσσερα μεγαλύτερα αδέρφια.

1582
01:09:51,159 --> 01:09:52,325
Δεν είχε πολλές επιλογές.

1583
01:09:52,794 --> 01:09:54,162
-Εντάξει. Θέλω να δω
-[φωτεινή μουσική]

1584
01:09:54,294 --> 01:09:55,429
αυτό που έχει ο Τζες.

1585
01:09:55,563 --> 01:09:56,798
Ματ, έλα έξω.

1586
01:09:56,931 --> 01:09:58,833
Πηγαίνεις και παίζεις σφιχτό τέλος.
Ελάτε έξω.

1587
01:10:01,301 --> 01:10:02,704
Τζες.

1588
01:10:04,105 --> 01:10:06,406
Στην Τζες. Εντάξει, ορίστε!

1589
01:10:06,541 --> 01:10:07,942
Ας δούμε τι έχει!

1590
01:10:08,341 --> 01:10:09,510
Εντάξει, ομάδα! Πάμε!

1591
01:10:09,644 --> 01:10:11,478
Εντάξει, πάμε! Πάμε!

1592
01:10:12,013 --> 01:10:13,681
[τα αγόρια φωνάζουν]

1593
01:10:15,083 --> 01:10:16,117
Εντάξει, πάμε!

1594
01:10:16,249 --> 01:10:18,186
Άμυνα, κάλυψη άντρα με άντρα!

1595
01:10:18,318 --> 01:10:19,319
Πάμε λοιπόν!

1596
01:10:19,554 --> 01:10:21,254
[φωνάζουν όλοι]

1597
01:10:22,690 --> 01:10:24,592
[συναρπαστική δραματική μουσική]

1598
01:10:26,661 --> 01:10:27,662
Τι κάνεις;

1599
01:10:27,795 --> 01:10:29,664
Πάρε την μπάλα. Δώσε αυτή την μπάλα.

1600
01:10:31,099 --> 01:10:32,499
Γεια σου.

1601
01:10:33,266 --> 01:10:34,836
Κάνε αυτό που σου είπα να κάνεις.

1602
01:10:35,103 --> 01:10:36,336
Καταλαβαίνετε;

1603
01:10:37,105 --> 01:10:38,072
Κάνε το ξανά, έλα!

1604
01:10:38,206 --> 01:10:39,674
Πάμε ρε φίλε! Το έχεις αυτό!

1605
01:10:40,208 --> 01:10:41,374
[τα αγόρια κουβεντιάζουν]

1606
01:10:41,509 --> 01:10:42,744
Το πήρες αυτό.

1607
01:10:43,443 --> 01:10:44,645
Υπομονή! Άμυνα,

1608
01:10:44,779 --> 01:10:46,379
ξέρεις που πάει!

1609
01:10:46,514 --> 01:10:48,950
Γιατί δεν προσπαθείς
πάτε εκεί πρώτα, εντάξει;

1610
01:10:49,282 --> 01:10:50,283
Πάμε λοιπόν!

1611
01:10:50,551 --> 01:10:52,687
[φωνάζουν όλοι]

1612
01:10:52,820 --> 01:10:54,522
[η μουσική συνεχίζεται]

1613
01:10:55,690 --> 01:10:57,558
Τράβα!

1614
01:10:57,692 --> 01:10:59,060
Αυτό είναι γελοίο.

1615
01:10:59,227 --> 01:11:00,661
[τα αγόρια ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

1616
01:11:00,828 --> 01:11:02,930
Δώσε μου την μπάλα.
Δώσε μου την μπάλα, φέρε την μέσα!

1617
01:11:03,064 --> 01:11:04,464
Φέρτε το.

1618
01:11:07,101 --> 01:11:08,803
[όλοι συνομιλούν]

1619
01:11:12,940 --> 01:11:14,175
[δεν ακούγεται διάλογος]

1620
01:11:14,307 --> 01:11:16,043
-[FT] Εντάξει. Ναι.
-Το κατάλαβες;

1621
01:11:17,011 --> 01:11:18,813
-Έλα, έλα.
-[σφυρίζει]

1622
01:11:18,980 --> 01:11:20,681
Τρόπος για να ασκήσετε πίεση.
Πάρε ένα γόνατο.

1623
01:11:22,984 --> 01:11:23,751
Με ακούς.

1624
01:11:23,885 --> 01:11:25,285
Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις.

1625
01:11:25,520 --> 01:11:27,088
Ίσως ο Κιθ να είναι
ο στρατηγός.

1626
01:11:27,855 --> 01:11:29,356
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι, σοβαρά μιλάω.

1627
01:11:29,489 --> 01:11:30,490
Καλά;

1628
01:11:30,691 --> 01:11:32,260
Κάνε αυτό που σου είπα.

1629
01:11:33,561 --> 01:11:34,529
Εντάξει;

1630
01:11:34,662 --> 01:11:36,164
-Ερχομαι!
-[όλα τα παλαμάκια]

1631
01:11:36,296 --> 01:11:37,965
-[σφυρίγματα]
-Πάμε, νέο παιχνίδι!

1632
01:11:38,866 --> 01:11:41,202
[αγόρι] Ερχόμαστε Γιάννη!
Ερχόμαστε Γιάννη!

1633
01:11:41,334 --> 01:11:42,703
[Πατέρας Αντώνιος] Ορίστε!

1634
01:11:43,271 --> 01:11:44,505
Ξέρουν τι κάνουν;

1635
01:11:44,639 --> 01:11:46,107
Εντάξει, πάμε.

1636
01:11:46,574 --> 01:11:47,875
Εντάξει, πάμε!

1637
01:11:48,242 --> 01:11:49,777
Όλοι ξέρετε τι να κάνετε!

1638
01:11:51,078 --> 01:11:52,947
-[όλα φωνάζουν]
-[Τζόνι] Τι;

1639
01:11:54,582 --> 01:11:58,019
-[όλα γελάνε]
-[αγόρι] Ναι, πάμε!

1640
01:11:58,152 --> 01:12:01,421
[όλα ζητωκραυγάζω και παλαμάκια]

1641
01:12:04,158 --> 01:12:05,860
[σφύριγμα]

1642
01:12:07,295 --> 01:12:09,864
[απαλή μουσική]

1643
01:12:10,798 --> 01:12:12,399
[παίκτης]
Ήξερα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

1644
01:12:13,167 --> 01:12:15,435
[Πατέρας Αντώνης] Εντάξει,
πάρε ένα γόνατο. Πάρε ένα γόνατο.

1645
01:12:17,972 --> 01:12:19,472
[Ο Τζόνι γρυλίζει]

1646
01:12:19,807 --> 01:12:21,374
[Πατήρ Αντώνιος]
Εντάξει, βάλε ένα γόνατο.

1647
01:12:23,211 --> 01:12:24,745
[Ο Τζέικ αναστενάζει]

1648
01:12:29,349 --> 01:12:30,785
[γρύλισμα]

1649
01:12:31,451 --> 01:12:32,787
[αναστεναγμοί]

1650
01:12:33,420 --> 01:12:34,622
[γρυλίζει]

1651
01:12:36,324 --> 01:12:37,859
Φαινόταν ότι πονούσε, φίλε.

1652
01:12:39,594 --> 01:12:41,394
Δηλαδή, σε έκαναν κρέμα.

1653
01:12:41,696 --> 01:12:43,097
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

1654
01:12:43,297 --> 01:12:44,332
Πονάς περισσότερο στα πλευρά σου;

1655
01:12:44,464 --> 01:12:45,800
-όπως εδώ;
-[Ο Τζόνι γκρινιάζει]

1656
01:12:46,234 --> 01:12:48,102
Ή - ή πονάει
περισσότερα εδώ στην κοιλιά σου;

1657
01:12:48,236 --> 01:12:49,502
-[Ο Τζόνι στενάζει]
-Ναι,

1658
01:12:49,637 --> 01:12:52,139
αυτό ακριβώς είναι
Σκέφτηκα, εντερικό κόλπο.

1659
01:12:52,707 --> 01:12:54,909
Αυτό το συναίσθημα στην κοιλιά σου;

1660
01:12:55,743 --> 01:12:57,144
Έτσι νιώθω...

1661
01:12:57,879 --> 01:13:00,147
όταν το αγόρι που εμπιστεύομαι
να οδηγησω την ομαδα μου...

1662
01:13:00,615 --> 01:13:01,983
δεν είναι αρκετός άνθρωπος για να το κάνει.

1663
01:13:02,917 --> 01:13:04,685
Τώρα, πώς θέλεις να κατέβεις;

1664
01:13:04,819 --> 01:13:06,419
Στις φλόγες ή στη δόξα;

1665
01:13:07,454 --> 01:13:08,856
[Jess] Ορίστε, φίλε.

1666
01:13:11,225 --> 01:13:12,459
[Τζόνι] Ευχαριστώ.

1667
01:13:13,194 --> 01:13:14,595
Εντάξει.

1668
01:13:15,162 --> 01:13:16,864
[οι αδελφές χειροκροτούν]

1669
01:13:16,998 --> 01:13:17,798
Μπράβο ρε παιδιά!

1670
01:13:18,266 --> 01:13:20,868
[αδελφή] Πηγαίνετε αγόρια, πάμε!
Το έχεις αυτό!

1671
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

1672
01:13:22,536 --> 01:13:24,939
[όλα χειροκροτούν και επευφημούν]

1673
01:13:27,708 --> 01:13:29,610
[παίκτης] Πάμε, μωρό μου! Ναι!

1674
01:13:29,877 --> 01:13:32,713
-[φωτεινή αισιόδοξη μουσική]
-[όλα] Τζες, Τζες, Τζες!

1675
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
<i>♪ Γεια σας κύριε</i>
<i>Δεν θα ξυπνήσεις ♪</i>

1676
01:13:39,320 --> 01:13:42,556
<i>♪ Δεν το ξέρεις</i>
<i>Υνοβατείτε ♪</i>

1677
01:13:42,690 --> 01:13:44,725
<i>♪ Μέσα στο χρόνο ♪</i>

1678
01:13:45,192 --> 01:13:46,193
[δεν ακούγεται]

1679
01:13:47,194 --> 01:13:48,495
<i>♪ Γεια, κύριε ♪</i>

1680
01:13:48,629 --> 01:13:50,430
<i>♪ Οι δαίμονες που πολεμάς ♪</i>

1681
01:13:50,564 --> 01:13:54,969
<i>♪ Μην τους επιτρέψετε</i>
<i>Σύρετε μέσα στο μυαλό σας ♪</i>

1682
01:13:55,102 --> 01:13:58,005
<i>♪ Σύρετε μέσα στο μυαλό σας ♪</i>

1683
01:13:58,139 --> 01:13:59,807
<i>♪ 'Γιατί όταν σε παίρνει ♪</i>

1684
01:13:59,941 --> 01:14:02,009
<i>♪ Είναι όταν σε χάνω ♪</i>

1685
01:14:02,410 --> 01:14:04,779
<i>♪ Κλειδώνεις την πόρτα ♪</i>

1686
01:14:04,912 --> 01:14:08,950
<i>♪ Και κλείσε με ♪</i>

1687
01:14:09,150 --> 01:14:12,586
<i>♪ Και υποθέτω ότι θα το πάρουμε ♪</i>

1688
01:14:12,720 --> 01:14:13,754
Εδώ στις τέσσερις το απόγευμα,

1689
01:14:13,888 --> 01:14:15,455
και μπείτε σε αυτό το λεωφορείο!

1690
01:14:17,024 --> 01:14:20,561
<i>-♪ Προσευχή για μια σωτήρια χάρη ♪</i>
-[όλα ουρλιάζουν]

1691
01:14:20,695 --> 01:14:26,934
<i>♪ Αν δεν φεύγεις ♪</i>

1692
01:14:28,035 --> 01:14:30,838
<i>♪ Τότε ξέρετε</i>
<i>Θα μείνω ♪</i>

1693
01:14:31,806 --> 01:14:38,045
<i>♪ Και θα προσπαθήσω να γίνω ♪</i>

1694
01:14:39,513 --> 01:14:42,350
<i>♪ Όλα όσα χρειάζεστε ♪</i>

1695
01:14:42,516 --> 01:14:44,685
-[αγόρια που γελούν]
- Όχι.

1696
01:14:44,819 --> 01:14:46,220
- Λοιπόν, δεν είσαι από εδώ, οπότε...
-Ναι.

1697
01:14:46,354 --> 01:14:49,190
-Είσαι λοιπόν single;
-Ποια είναι η κατάσταση του φίλου;

1698
01:14:49,323 --> 01:14:50,458
Ω, όχι, όχι, όχι.

1699
01:14:50,591 --> 01:14:52,126
Είναι αυτό το κέικ χωνιού
τόσο γλυκό όσο εσύ;

1700
01:14:52,259 --> 01:14:53,561
Φίλε, δώσε μου ένα διάλειμμα.

1701
01:14:53,694 --> 01:14:55,096
-Είναι έτοιμο το δικό μου;
- Ορίστε, γλυκά πράγματα.

1702
01:14:55,296 --> 01:14:56,764
<i>♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ♪</i>

1703
01:14:57,031 --> 01:14:59,767
<i>-♪ Σε ό,τι δεν βλέπετε ♪</i>
-[γέλια]

1704
01:14:59,900 --> 01:15:02,436
<i>-♪ Και θα είμαι το φως ♪</i>
-[όλα ουρλιάζουν]

1705
01:15:02,570 --> 01:15:05,306
<i>♪ Για να σε οδηγήσω έξω από το σκοτάδι ♪</i>

1706
01:15:05,439 --> 01:15:07,775
[ροχαλητό]

1707
01:15:08,976 --> 01:15:11,278
[ψιθυρίζοντας]
Όλοι κοιμούνται.

1708
01:15:11,645 --> 01:15:15,416
[Ο Τζέικ που ροχαλίζει]

1709
01:15:15,549 --> 01:15:18,986
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
<i>-♪ Αναμονή για μας</i>
<i>Εξοικονόμηση χάρης ♪</i>

1710
01:15:19,120 --> 01:15:24,859
<i>♪ Και αν είσαι</i>
<i>Δεν απομακρύνομαι ♪</i>

1711
01:15:24,992 --> 01:15:26,594
[Τα αγόρια επευφημούν]
Σεθ! Σεθ! Σεθ! Σεθ!

1712
01:15:26,861 --> 01:15:30,097
<i>♪ Τότε ξέρετε</i>
<i>Θα μείνω ♪</i>

1713
01:15:30,464 --> 01:15:34,235
<i>♪ Και θα προσπαθήσω ♪</i>

1714
01:15:34,368 --> 01:15:36,837
<i>♪ Να είσαι ♪</i>

1715
01:15:37,972 --> 01:15:40,841
<i>♪ Όλα όσα χρειάζεστε ♪</i>

1716
01:15:42,143 --> 01:15:43,577
[η μουσική σταματά]

1717
01:15:45,579 --> 01:15:47,181
-Τζέικ;
-Κύριε Ράσελ.

1718
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
Τι στο καλό
κάνεις εδώ;

1719
01:15:48,949 --> 01:15:50,284
Α, δουλεύω εδώ.
Τι κάνεις εδώ;

1720
01:15:50,484 --> 01:15:52,620
- Είμαι εδώ για να παραλάβω
επιτέλους μια επιταγή.
-Ω.

1721
01:15:52,753 --> 01:15:53,954
Γεια, δεν θέλω να αργήσω.

1722
01:15:54,088 --> 01:15:55,256
Πες σε όλους
εκεί μου λείπουν.

1723
01:15:55,790 --> 01:15:57,758
[τα αγόρια φωνάζουν]

1724
01:15:59,693 --> 01:16:01,829
Ωχ. Εντάξει, εντάξει.

1725
01:16:01,962 --> 01:16:03,364
είσαι καλά; Είσαι καλά;

1726
01:16:03,497 --> 01:16:04,765
Ντέρεκ, Ντέρεκ.

1727
01:16:05,366 --> 01:16:08,335
-Εντάξει, είσαι καλά;
-Καλημέρα, κύριε Ράσελ.

1728
01:16:08,869 --> 01:16:10,504
-Ω, γεια.
-Γεια.

1729
01:16:10,638 --> 01:16:12,773
Ω, περίμενε.

1730
01:16:12,907 --> 01:16:14,675
Ήρθες εδώ για να πληρωθείς.

1731
01:16:14,842 --> 01:16:15,976
-Ναί.
- Μμ.

1732
01:16:16,110 --> 01:16:18,112
Μία επιταγή
για το συνολικό οφειλόμενο ποσό.

1733
01:16:19,548 --> 01:16:20,549
Ορίστε.

1734
01:16:21,048 --> 01:16:22,783
Σίγουρα σε εκτιμώ
ερχόμενος εδώ.

1735
01:16:23,117 --> 01:16:25,419
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι με
την έναρξη της σχολικής χρονιάς,

1736
01:16:25,554 --> 01:16:27,721
και, λοιπόν, όλα αυτά.

1737
01:16:30,624 --> 01:16:31,792
[όλα τα κέφι]

1738
01:16:31,926 --> 01:16:33,427
Και έχεις
Ο Τζέικ Μπάουερ δουλεύει εδώ;

1739
01:16:33,562 --> 01:16:35,663
Μμ-μμ, το κάνουμε όντως.

1740
01:16:35,830 --> 01:16:37,364
Και δόξα τω Θεώ το κάνουμε.

1741
01:16:38,632 --> 01:16:40,401
-Είναι προπονητής ποδοσφαίρου σου;
-Μμ-χμμ.

1742
01:16:40,535 --> 01:16:42,336
Και θυρωρός, και τεχνίτης.

1743
01:16:42,470 --> 01:16:44,338
Θέλω να πω, είναι πραγματικό χάρισμα.

1744
01:16:44,638 --> 01:16:47,041
[γέλια]
Υποθέτω ότι στην πραγματικότητα είναι ένας...

1745
01:16:47,174 --> 01:16:48,409
ένα δώρο.

1746
01:16:48,843 --> 01:16:52,379
Δηλαδή, αν δεν το είχατε
απέλυσε έναν τόσο σκληρό εργάτη,

1747
01:16:52,514 --> 01:16:56,518
ποτέ δεν θα είχαμε ανακαλύψει
όλα τα κρυμμένα ταλέντα του.

1748
01:16:56,650 --> 01:16:58,619
-Κρυμμένα ταλέντα;
-Μμ-χμμ.

1749
01:16:58,752 --> 01:17:00,187
Θυμηθείτε τι είπε ο Ιησούς,

1750
01:17:00,321 --> 01:17:03,424
«Το δίκαιο θέλημα
λάμπει σαν ήλιος».

1751
01:17:03,558 --> 01:17:04,625
Ω, ο Ιησούς το είπε αυτό;

1752
01:17:04,758 --> 01:17:05,793
Το έκανε όντως.

1753
01:17:06,393 --> 01:17:08,462
Και μιλούσε για
Ο Τζέικ Μπάουερ όταν το είπε αυτό;

1754
01:17:08,597 --> 01:17:09,763
Φαίνεται λοιπόν.

1755
01:17:09,897 --> 01:17:11,533
-[Τζέικ] Τζόνι φρόντισε...
-Εντάξει.

1756
01:17:11,665 --> 01:17:13,033
Θα πάω.

1757
01:17:13,167 --> 01:17:14,435
[γέλια]

1758
01:17:14,569 --> 01:17:15,537
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

1759
01:17:15,669 --> 01:17:16,904
Και ευχαριστώ

1760
01:17:17,037 --> 01:17:19,106
- για την υπομονή σας.
-Ναί.

1761
01:17:25,913 --> 01:17:27,748
Αδελφή; Έχετε έναν επισκέπτη.

1762
01:17:27,882 --> 01:17:29,083
-Αχ, αδελφή.
-[γέλια]

1763
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Συγχωρέστε την εισβολή.

1764
01:17:30,951 --> 01:17:33,821
Επίσκοπος ΜακΠικ,
τι χαρούμενη έκπληξη.

1765
01:17:34,021 --> 01:17:35,756
Ω, είναι όλα καλά;

1766
01:17:35,890 --> 01:17:37,191
-Α, ναι.
-Ω.

1767
01:17:37,324 --> 01:17:38,560
Όλα είναι υπέροχα.

1768
01:17:39,026 --> 01:17:41,028
- Α, γιατί είμαι εδώ.
-[γέλια]

1769
01:17:41,162 --> 01:17:42,930
Ο πατέρας Τόνι μου έστειλε email

1770
01:17:43,063 --> 01:17:45,099
- για την ποδοσφαιρική ομάδα.
-Αχ...

1771
01:17:45,232 --> 01:17:46,635
Παλιά έπαιζα πίσω την ημέρα.

1772
01:17:46,767 --> 01:17:48,002
Ω, ναι.

1773
01:17:48,135 --> 01:17:50,104
Όλοι ξέρουν
για τον μαχόμενο επίσκοπο

1774
01:17:50,237 --> 01:17:52,373
του Boulder Creek. [γέλια]

1775
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Ω...

1776
01:17:53,807 --> 01:17:55,943
Δεν θέλω να καυχηθώ ούτε τίποτα.

1777
01:17:56,210 --> 01:17:57,244
[γέλια]

1778
01:17:57,612 --> 01:17:59,313
[αναστεναγμοί] Καταπληκτικό.

1779
01:17:59,446 --> 01:18:00,447
[Αδελφή Κάθλιν] Μμ.

1780
01:18:05,052 --> 01:18:07,688
Ακούστε, η μητρόπολη
το γραφείο έχει ανακατευτεί

1781
01:18:07,821 --> 01:18:09,456
για να τα βάλουμε στο πρόγραμμα,

1782
01:18:09,757 --> 01:18:11,660
αλλά μην ανησυχείς για αυτό.

1783
01:18:11,959 --> 01:18:12,993
Θα το φροντίσω.

1784
01:18:13,127 --> 01:18:15,062
Έλα, εξοχότατε.

1785
01:18:15,196 --> 01:18:16,997
Σίγουρα έχεις
πιο σημαντικά πράγματα

1786
01:18:17,131 --> 01:18:19,433
να ανησυχείς για παρά
ομάδα ποδοσφαίρου γυμνασίου.

1787
01:18:19,568 --> 01:18:20,501
Ναι, αδελφή.

1788
01:18:20,635 --> 01:18:21,670
Ναι, το κάνω.

1789
01:18:22,136 --> 01:18:23,605
Αλλά θα ήθελα ακόμα
να γνωρίσω την ομάδα

1790
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
και ο προπονητής του.

1791
01:18:24,972 --> 01:18:27,308
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

1792
01:18:27,474 --> 01:18:29,476
[παίζει μουσικό κουτί]

1793
01:18:30,878 --> 01:18:31,845
Ε, Κιθ!

1794
01:18:31,979 --> 01:18:33,247
Είμαι ανοιχτός, βλάκα!

1795
01:18:33,981 --> 01:18:36,450
-[Το μουσικό κουτί θρυμματίζεται]
-[όλο βογγητό]

1796
01:18:36,585 --> 01:18:39,820
[αδιάκριτη μουρμούρα]

1797
01:18:44,058 --> 01:18:45,359
[αγόρι] Τζόνι, σοβαρά;

1798
01:18:47,529 --> 01:18:48,729
[αγόρι 2] Τζόνι...

1799
01:18:50,864 --> 01:18:52,701
[αναστεναγμοί] Τζόνι.

1800
01:18:52,833 --> 01:18:54,201
Τι έχεις κάνει;

1801
01:18:57,639 --> 01:18:59,340
Απλά διαβάστε κάτι.

1802
01:19:04,078 --> 01:19:05,513
Ήμουν εκεί, αδερφέ.

1803
01:19:05,680 --> 01:19:07,281
[μουρμουρίζοντας]

1804
01:19:08,015 --> 01:19:09,216
[Ο Κιθ εκπνέει]

1805
01:19:22,796 --> 01:19:24,131
[αναστεναγμοί]

1806
01:19:27,167 --> 01:19:28,902
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Α...

1807
01:19:30,838 --> 01:19:32,172
[μαλακό κροτάλισμα]

1808
01:19:35,543 --> 01:19:37,177
[χτυπώντας την πόρτα]

1809
01:19:37,311 --> 01:19:40,080
[δραματική μουσική]

1810
01:19:41,482 --> 01:19:43,917
-[το χτύπημα συνεχίζεται]
-Δεν πειράζει, αδελφές.

1811
01:19:44,051 --> 01:19:45,452
Πήρα αυτό.

1812
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
Είναι μια χαρά, είμαι σίγουρος.
Απλά μείνετε ήρεμοι, απλά μείνετε ήρεμοι.

1813
01:19:52,459 --> 01:19:54,028
-[πλαστική βαθιά φωνή] Ποιος είναι;
-[η μουσική σταματά]

1814
01:19:54,862 --> 01:19:56,330
[Τζέικ] Αδερφή, είμαι εγώ, Τζέικ.

1815
01:19:56,463 --> 01:19:58,032
Λυπάμαι που σε ενοχλώ
στη μέση της νύχτας,

1816
01:19:58,165 --> 01:20:00,367
αλλά είμαι -- αναρωτιέμαι
αν εσύ και οι Αδελφές

1817
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
μπορούσε να έρθει στο παρεκκλήσι.

1818
01:20:02,970 --> 01:20:04,338
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

1819
01:20:04,739 --> 01:20:07,174
Γιατί είμαι απόλυτα πρόθυμος
για να παραβιάσει αυτή την Εντολή

1820
01:20:07,308 --> 01:20:10,010
για το να μη σε σκοτώσω
αν αυτό είναι αστείο.

1821
01:20:10,144 --> 01:20:12,212
[Ο Τζέικ γελάει]
Όχι, δεν είναι αστείο.

1822
01:20:12,681 --> 01:20:15,349
Όλες οι αδερφές
σε δέκα λεπτά, παρακαλώ;

1823
01:20:20,054 --> 01:20:22,489
[όλο μουρμουρίζοντας]

1824
01:20:26,293 --> 01:20:28,362
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

1825
01:20:36,170 --> 01:20:39,940
[αγόρια που παίζουν απαλή μουσική]

1826
01:20:43,511 --> 01:20:49,917
<i>♪ Κάνε μου κανάλι</i>
<i>Της ειρήνης σου ♪</i>

1827
01:20:50,050 --> 01:20:52,052
<i>♪ Όπου υπάρχει μίσος ♪</i>

1828
01:20:52,186 --> 01:20:56,890
<i>♪ Άσε με να φέρω την αγάπη σου ♪</i>

1829
01:20:57,024 --> 01:20:59,594
<i>♪ Όπου υπάρχει τραυματισμός ♪</i>

1830
01:20:59,728 --> 01:21:03,598
<i>♪ Συγγνώμη, Κύριε ♪</i>

1831
01:21:04,098 --> 01:21:05,834
<i>♪ Και όπου υπάρχει αμφιβολία ♪</i>

1832
01:21:05,966 --> 01:21:10,904
<i>♪ Αληθινή πίστη σε σένα ♪</i>

1833
01:21:11,038 --> 01:21:13,207
<i>♪ Ω Δάσκαλε, δώσε το ♪</i>

1834
01:21:13,340 --> 01:21:18,078
<i>♪ Ίσως να μην αναζητήσω ποτέ ♪</i>

1835
01:21:18,212 --> 01:21:20,849
<i>♪ Πρέπει να παρηγορηθούμε τόσο πολύ ♪</i>

1836
01:21:20,981 --> 01:21:24,819
<i>♪ Ως προς την κονσόλα ♪</i>

1837
01:21:24,952 --> 01:21:27,221
<i>♪ Για να γίνει κατανοητό ♪</i>

1838
01:21:27,354 --> 01:21:31,860
<i>♪ Για να καταλάβω ♪</i>

1839
01:21:31,992 --> 01:21:35,028
<i>♪ Να σε αγαπούν όπως να αγαπάς ♪</i>

1840
01:21:35,162 --> 01:21:40,167
<i>♪ Με όλη μου την ψυχή ♪</i>

1841
01:21:43,872 --> 01:21:50,177
<i>♪ Κάνε μου κανάλι</i>
<i>Της ειρήνης σου ♪</i>

1842
01:21:50,310 --> 01:21:52,847
<i>♪ Είναι σε συγχώρεση ♪</i>

1843
01:21:52,980 --> 01:21:57,384
<i>♪ Ότι μας συγχωρούν ♪</i>

1844
01:21:57,585 --> 01:22:00,120
<i>♪ Δίνοντας τον εαυτό μας ♪</i>

1845
01:22:00,254 --> 01:22:03,991
<i>♪ Ότι λαμβάνουμε ♪</i>

1846
01:22:04,324 --> 01:22:11,265
<i>♪ Και στο θάνατο</i>
<i>Ότι γεννηθήκαμε ♪</i>

1847
01:22:12,834 --> 01:22:19,339
<i>♪ Προς αιώνια ♪</i>

1848
01:22:19,541 --> 01:22:20,675
<i>♪ Ζωή ♪</i>

1849
01:22:20,809 --> 01:22:28,415
<i>♪ Κάνε μου κανάλι</i>
<i>Της ειρήνης σου ♪</i>

1850
01:22:28,616 --> 01:22:33,855
<i>♪ Ειρήνη ♪</i>

1851
01:22:34,021 --> 01:22:35,790
[οι αδελφές χειροκροτούν]

1852
01:22:35,924 --> 01:22:37,592
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

1853
01:22:42,463 --> 01:22:44,498
Γεια σου Τζέικ,
είσαι ακόμα εδώ κάτω;

1854
01:22:44,699 --> 01:22:45,966
Είμαι ακριβώς εδώ.

1855
01:22:46,266 --> 01:22:48,268
Ω. [γέλια] Άκου.

1856
01:22:48,402 --> 01:22:50,872
Ξέρω ότι είσαι στη δουλειά
mode και όχι λειτουργία coach,

1857
01:22:51,004 --> 01:22:52,206
αλλά θα μπορούσες να έρθεις εδώ;

1858
01:22:52,406 --> 01:22:54,509
Προσπαθούμε
να καταλάβω κάτι.

1859
01:22:56,845 --> 01:22:57,946
Σίγουρος.

1860
01:22:58,178 --> 01:22:59,581
Είσαι ροδάκινο.

1861
01:23:00,414 --> 01:23:01,883
Ω, ξέρετε ότι έχουμε
αρκετά κοντά

1862
01:23:02,015 --> 01:23:03,685
σε κάποιες πιθανές ημερομηνίες παιχνιδιού,

1863
01:23:03,818 --> 01:23:05,620
και δεν μπορούμε να το αναβάλουμε άλλο.

1864
01:23:05,954 --> 01:23:07,421
Πρέπει να ονομάσουμε την ομάδα.

1865
01:23:07,655 --> 01:23:08,756
Α-χα.

1866
01:23:08,890 --> 01:23:10,257
Και αναπηδούσαμε
γύρω από κάποιες ιδέες.

1867
01:23:10,390 --> 01:23:11,793
-Δικαίωμα.
-Και αφού είμαστε και οι δύο

1868
01:23:11,926 --> 01:23:13,427
Φραγκισκανοί αδελφοί,
σκεφτήκαμε ότι αν εμείς

1869
01:23:13,561 --> 01:23:14,995
θα μπορούσε να βρει κάτι

1870
01:23:15,128 --> 01:23:16,531
που θα μπορούσε να αποτίει φόρο τιμής
στον Άγιο Φραγκίσκο,

1871
01:23:16,664 --> 01:23:18,900
αυτό θα ήταν πολύ καλό.
Και όπως γνωρίζετε,

1872
01:23:19,032 --> 01:23:20,334
είναι πραγματικά στη φύση.

1873
01:23:20,501 --> 01:23:21,603
Δικαίωμα;

1874
01:23:21,836 --> 01:23:23,370
Οι δεντροβάτραχοι με τα κόκκινα μάτια.

1875
01:23:23,504 --> 01:23:25,205
-Οχι.
-Τι; Κινδυνεύουν.

1876
01:23:25,339 --> 01:23:26,741
-Σταμάτα.
-Σπουργίτια;

1877
01:23:26,875 --> 01:23:28,075
-Οχι.
-Καριμπού.

1878
01:23:28,208 --> 01:23:29,677
-Πλάκα μου κάνεις;
-Whippoorwills!

1879
01:23:29,811 --> 01:23:31,478
-Τι;
-Πηγαίνετε γαζέλες.

1880
01:23:31,613 --> 01:23:32,680
Απολύτως όχι.

1881
01:23:32,814 --> 01:23:34,147
-Gelflings!
-Οχι!

1882
01:23:34,549 --> 01:23:35,984
Περίμενε, μόλις το έφτιαξες.

1883
01:23:36,116 --> 01:23:38,018
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
αυτό δεν υπάρχει.

1884
01:23:38,151 --> 01:23:39,386
Παιδιά, σοβαρά.

1885
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
Είναι εύκολο. Πρέπει να διαλέξεις
όνομα ομάδας

1886
01:23:41,455 --> 01:23:42,624
αυτό είναι αρσενικό, σωστά;

1887
01:23:42,757 --> 01:23:44,258
Και ίσως...
ίσως τι γίνεται με αυτό;

1888
01:23:44,391 --> 01:23:47,060
Κάτι ανδρικό
και βιβλική, σωστά;

1889
01:23:47,194 --> 01:23:48,796
Σκέψου το,
αρσενικό, βιβλικό.

1890
01:23:49,096 --> 01:23:50,765
Περίμενε λίγο, το έχω.

1891
01:23:51,031 --> 01:23:53,100
το έχω. [γέλια]

1892
01:23:53,902 --> 01:23:55,135
Είστε έτοιμοι;

1893
01:23:55,737 --> 01:23:57,337
Οι Εκατόνταρχοι.

1894
01:23:59,774 --> 01:24:00,942
Τι, πλάκα με κάνεις;

1895
01:24:01,074 --> 01:24:02,242
Οι Εκατόνταρχοι.

1896
01:24:02,544 --> 01:24:04,211
Έλα, αυτό είναι υπέροχο.
Οι Εκατόνταρχοι.

1897
01:24:04,344 --> 01:24:05,412
Ήταν αυτοί που...

1898
01:24:05,613 --> 01:24:07,682
[Και τα δύο]
Καρφώθηκε ο Ιησούς στο σταυρό.

1899
01:24:09,851 --> 01:24:11,318
Δεν μπορώ να σκεφτώ τα πάντα.

1900
01:24:18,392 --> 01:24:19,794
Τι είναι αυτό;

1901
01:24:20,929 --> 01:24:23,598
[όλα ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

1902
01:24:25,332 --> 01:24:28,201
[όλα γρυλίζουν]

1903
01:24:31,238 --> 01:24:35,009
[όλα χειροκροτούν και επευφημούν]

1904
01:24:35,877 --> 01:24:37,979
-Τι πιστεύεις κόουτς;
-Κοίτα σε εσένα!

1905
01:24:38,111 --> 01:24:39,981
Μοιάζετε σαν μια πραγματική ομάδα!

1906
01:24:40,113 --> 01:24:41,415
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

1907
01:24:41,549 --> 01:24:43,450
Αυτό είναι καταπληκτικό,
είναι απλά καταπληκτικό!

1908
01:24:43,585 --> 01:24:46,453
-Είσαι καταπληκτικός εδώ!
-[όλα ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

1909
01:24:46,588 --> 01:24:49,023
Τώρα κύριοι, ας κάνουμε πάρτι!

1910
01:24:49,156 --> 01:24:50,625
[όλα ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

1911
01:24:50,758 --> 01:24:52,727
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

1912
01:24:56,330 --> 01:24:58,231
-[Αδελφή Κάθλιν] Τζέικ;
-Ε;

1913
01:25:01,536 --> 01:25:04,104
Πιστεύω ότι ξέρεις
Bob Russell της Elek Plumbing,

1914
01:25:04,338 --> 01:25:06,074
ο νέος μας χορηγός της ομάδας.

1915
01:25:06,206 --> 01:25:07,407
-Ναί.
-W-- Περιμένετε, τι;

1916
01:25:07,542 --> 01:25:08,876
Είμαι απόφοιτος,
και απλά ήθελα...

1917
01:25:09,010 --> 01:25:10,712
Ε, από πολύ πριν ήμουν εδώ.

1918
01:25:11,478 --> 01:25:13,581
Αυτό που κάνεις
αυτά τα παιδιά είναι τόσο καταπληκτικά.

1919
01:25:13,715 --> 01:25:14,983
Ευχαριστώ, Τζέικ.

1920
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

1921
01:25:16,416 --> 01:25:17,585
Και φυσικά το νέο σου
ο καλύτερος φίλος,

1922
01:25:17,719 --> 01:25:18,953
-ο επίσκοπος.
-Πώς πάει, Γκρεγκ;

1923
01:25:19,087 --> 01:25:20,487
Ωραία, τι κάνεις;

1924
01:25:20,622 --> 01:25:22,724
Εντάξει, θα το κάνω
αφήστε σας παιδιά να μιλήσετε για ποδόσφαιρο.

1925
01:25:23,992 --> 01:25:25,292
Λοιπόν, έχω καλά νέα.

1926
01:25:25,425 --> 01:25:26,828
Δεν είναι τέλεια κατάσταση,

1927
01:25:26,961 --> 01:25:29,964
αλλά ο παλιός μας φίλος από
το σεμινάριο, Φίνιγκαν;

1928
01:25:30,098 --> 01:25:31,032
Α, είναι επίσκοπος τώρα;

1929
01:25:31,164 --> 01:25:32,533
Ναι είναι.

1930
01:25:32,667 --> 01:25:35,069
Και άνοιξε
ένα σημείο της προεποχής.

1931
01:25:35,202 --> 01:25:36,804
Μπορείς να είσαι έτοιμος σε δύο εβδομάδες;

1932
01:25:37,270 --> 01:25:39,874
Λοιπόν, θα έλεγα όχι
πριν από πέντε λεπτά, αλλά...

1933
01:25:40,240 --> 01:25:41,676
Δεν ξέρω, ευχαριστώ...

1934
01:25:41,943 --> 01:25:43,276
χάρη στον Bob Russell,

1935
01:25:43,911 --> 01:25:46,047
ναι φίλε.
Νομίζω ότι θα ήμασταν έτοιμοι.

1936
01:25:46,413 --> 01:25:48,315
-Που πάμε;
-Πενσυλβάνια.

1937
01:25:48,516 --> 01:25:49,951
Βηθλεέμ, Πενσυλβάνια.

1938
01:25:50,084 --> 01:25:52,954
παίζουμε
Βηθλεέμ Καθολικά Golden Hawks.

1939
01:25:53,121 --> 01:25:55,556
-[απαλή μελαγχολική μουσική]
-Είναι κάποιο είδος αστείου;

1940
01:25:55,690 --> 01:25:57,725
Όχι, και δεν ήταν εύκολο.

1941
01:25:58,158 --> 01:25:59,192
Κανείς δεν θέλει να παίξει μια ομάδα

1942
01:25:59,326 --> 01:26:00,695
που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ.

1943
01:26:00,828 --> 01:26:03,263
Ο Finnigan μας πρόσφερε ένα
εκθεσιακός χώρος προεποχής

1944
01:26:03,397 --> 01:26:06,299
εναντίον των Golden Hawks,
οπότε πήδηξα πάνω του.

1945
01:26:06,668 --> 01:26:09,704
Αλλά θυμηθείτε, δεν είναι
έχει σημασία αν νικήσουμε ή χάσουμε.

1946
01:26:10,004 --> 01:26:13,675
Παίζουμε μερικά
ειλικρινά στο Θεό ποδόσφαιρο, παιδιά.

1947
01:26:13,975 --> 01:26:16,176
Προσπάθησε όμως να κερδίσεις.

1948
01:26:16,309 --> 01:26:17,512
Σωστά, Τζέικ;

1949
01:26:19,047 --> 01:26:20,148
Τζέικ;

1950
01:26:20,280 --> 01:26:23,885
<i>♪ Κοιμήθηκα τόσο καιρό ♪</i>

1951
01:26:25,252 --> 01:26:28,089
<i>♪ Ξέχασα πώς ήταν ♪</i>

1952
01:26:28,221 --> 01:26:30,190
<i>♪ Να είσαι ξύπνιος ♪</i>

1953
01:26:30,323 --> 01:26:31,759
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1954
01:26:31,893 --> 01:26:33,360
[αθλητής]
<i>Ο Χάτσερ κρατάει την μπάλα</i>

1955
01:26:33,493 --> 01:26:35,328
-Ανέβασέ το, σήκωσε το!
-Πάνω πεδίο, πάνω πεδίο!

1956
01:26:35,462 --> 01:26:37,065
[αθλητής]
<i>...και είχα χώρο να τρέξω,</i>

1957
01:26:37,197 --> 01:26:39,167
<i>αλλά</i> [αδιάκριτο] <i>κλείνει μέσα</i>
<i>και τον κατεβάζει</i>

1958
01:26:39,299 --> 01:26:40,968
<i>στη γραμμή των 20 γιάρδων.</i>

1959
01:26:41,536 --> 01:26:42,670
Γεια, ρε, γεια.

1960
01:26:43,071 --> 01:26:44,539
Τι κάνεις;
Πας σε λάθος δρόμο.

1961
01:26:44,672 --> 01:26:46,607
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

1962
01:26:47,474 --> 01:26:48,743
Θέλεις να βγούμε;

1963
01:26:48,876 --> 01:26:50,343
-Βάλτε τον Φρανκ μέσα.
-Ναι, θα βάλουμε τον Φρανκ.

1964
01:26:50,477 --> 01:26:52,446
-Έλα έξω.
-Όχι, θα χαζέψει.

1965
01:26:52,580 --> 01:26:54,214
Εγώ-- Έχω ένα ακόμα
μέσα μου, νομίζω.

1966
01:26:54,481 --> 01:26:55,850
Λοιπόν, Ράιαν,
Θα ήθελα πολύ να σταθώ εδώ

1967
01:26:55,983 --> 01:26:58,385
και να το συζητήσω μαζί σας,
αλλά έχω ένα παιχνίδι για να κερδίσω.

1968
01:26:58,519 --> 01:27:00,420
-Είσαι μέσα ή έξω;
-Είμαι μέσα.

1969
01:27:00,621 --> 01:27:01,689
Εντάξει, τότε μπες μέσα!

1970
01:27:01,823 --> 01:27:03,223
-[σφύριγμα]
-Πάμε!

1971
01:27:03,591 --> 01:27:04,992
[αθλητής]
<i>Ο Χάτσερ κρατάει ξανά την μπάλα</i>

1972
01:27:05,126 --> 01:27:06,393
<i>αλλά χτυπιέται δυνατά</i>

1973
01:27:06,527 --> 01:27:08,763
<i>από τρεις παίκτες γραμμής</i>
<i>στις δέκα.</i>

1974
01:27:08,896 --> 01:27:12,600
<i>♪ Προσευχήσου στον Θεό αυτό</i>
<i>έκανα λάθος ♪</i>

1975
01:27:13,134 --> 01:27:17,605
<i>♪ Όλα αυτά είναι μερικά</i>
<i>Μεγάλο λάθος ♪</i>

1976
01:27:19,239 --> 01:27:21,943
<i>-♪ Έχασα ένα μέρος του εαυτού μου ♪</i>
-[σειρήνες που κλαίνε]

1977
01:27:22,143 --> 01:27:26,246
<i>♪ Σε σένα αυτό</i>
<i>Δεν θα επιστρέψω ποτέ ♪</i>

1978
01:27:26,379 --> 01:27:27,849
<i>♪ Μου πήρε χρόνια ♪</i>

1979
01:27:27,982 --> 01:27:29,917
<i>-♪ Για να δείτε επιτέλους το ♪</i>
-[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

1980
01:27:30,051 --> 01:27:32,385
- Προπονητής Μπάουερ,
έχεις απολυθεί;
-Όχι, δεν με έχουν απολύσει.

1981
01:27:32,520 --> 01:27:34,989
-[Ρεπόρτερ] Ποιος είναι υπεύθυνος;
-[ασαφής]

1982
01:27:35,123 --> 01:27:36,691
[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]

1983
01:27:36,824 --> 01:27:38,358
[γυναίκα] Τι συνέβη με τον Ράιαν;

1984
01:27:38,492 --> 01:27:40,695
[το πλήθος φωνάζει]

1985
01:27:45,398 --> 01:27:47,367
<i>♪ Ξύπνα λοιπόν ♪</i>

1986
01:27:47,501 --> 01:27:50,772
<i>♪ Σε περίμενα ♪</i>

1987
01:27:50,972 --> 01:27:53,306
<i>♪ Ξέρω πού ήσουν ♪</i>

1988
01:27:53,440 --> 01:27:55,710
Όχι! Έλα, όχι!

1989
01:27:56,276 --> 01:27:57,512
Ερχομαι!

1990
01:27:57,912 --> 01:28:01,182
Έχω ψάξει παντού,
και δεν βρίσκεται πουθενά.

1991
01:28:01,314 --> 01:28:03,017
Όχι, δεν είναι εδώ.

1992
01:28:05,019 --> 01:28:06,286
Ναι, κύριοι;

1993
01:28:07,622 --> 01:28:09,557
Το ξέρω αυτό
όταν σου το λέω αυτό,

1994
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
θα πάρω
σε πολλά προβλήματα,

1995
01:28:12,193 --> 01:28:13,694
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1996
01:28:14,327 --> 01:28:15,830
αλλά νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

1997
01:28:17,532 --> 01:28:22,170
<i>♪ Ω ♪</i>

1998
01:28:22,302 --> 01:28:23,771
[η μουσική ξεθωριάζει]

1999
01:28:27,175 --> 01:28:29,644
Τζέικ, πιστεύω
η κοπέλα σου είναι εδώ.

2000
01:28:32,213 --> 01:28:35,016
Τζέικ. Τζέικ, εισερχόμενος.

2001
01:28:40,087 --> 01:28:42,422
Ω Ιησού.

2002
01:28:42,723 --> 01:28:44,158
Θα εύχεσαι να ήταν ο Ιησούς,

2003
01:28:44,292 --> 01:28:47,862
γιατί είναι όλος αγαπητός
και όλα συγχωρούν, αλλά εγώ;

2004
01:28:47,995 --> 01:28:50,463
Είμαι μόνο μια θυμωμένη καλόγρια!

2005
01:28:51,398 --> 01:28:52,600
Εντάξει, είμαι έξω.

2006
01:28:53,234 --> 01:28:55,435
Γιατί δεν στρίβεις
τριγύρω και να φύγεις από εδώ;

2007
01:28:55,570 --> 01:28:56,771
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.

2008
01:28:56,904 --> 01:28:58,706
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

2009
01:28:58,873 --> 01:28:59,874
Ε...

2010
01:29:00,340 --> 01:29:01,509
Ε--

2011
01:29:01,642 --> 01:29:03,644
Κοίτα, είμαι...
Λυπάμαι, πρέπει να μείνω

2012
01:29:03,778 --> 01:29:05,980
όπου τα -- όπου είναι τα χρήματα.
Ξέρεις, είναι το αφεντικό...

2013
01:29:06,113 --> 01:29:07,815
-Βγαίνω.
-10-4.

2014
01:29:09,449 --> 01:29:10,651
[η πόρτα ανοίγει]

2015
01:29:11,586 --> 01:29:12,787
[η πόρτα κλείνει]

2016
01:29:15,723 --> 01:29:17,525
Ξέρεις, σχεδόν με είχες.

2017
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Σχεδόν το έβγαλες.

2018
01:29:23,231 --> 01:29:24,464
Ελάτε σπίτι.

2019
01:29:25,933 --> 01:29:27,935
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

2020
01:29:28,569 --> 01:29:31,404
Ότι δεν... δεν ξέρω
τι είναι αυτό που κάνεις.

2021
01:29:31,539 --> 01:29:32,974
Ξέρω ακριβώς

2022
01:29:33,307 --> 01:29:34,709
αυτό που κάνεις.

2023
01:29:35,076 --> 01:29:36,510
κάνεις
το ίδιο ακριβώς και σε μένα

2024
01:29:36,644 --> 01:29:38,378
που κάνεις σε αυτά τα αγόρια.

2025
01:29:39,614 --> 01:29:41,015
Πουλάς ελπίδα.

2026
01:29:42,382 --> 01:29:43,483
Αλλά απλά ξεχνάς να το αναφέρεις

2027
01:29:43,618 --> 01:29:46,287
ότι είναι ένας κόσμος χωρίς ελπίδα,

2028
01:29:47,021 --> 01:29:50,024
και εκείνος ο θεός που εσύ
σπρώχνουν εκεί ψηλά,

2029
01:29:50,157 --> 01:29:52,492
είναι ένας σκληρός θεός.

2030
01:29:52,627 --> 01:29:54,028
Δεν εννοείς αυτό.

2031
01:29:55,229 --> 01:29:56,697
Θα σου πω αυτό.

2032
01:29:57,665 --> 01:29:59,166
Αν είναι εκεί πάνω,

2033
01:30:00,701 --> 01:30:02,069
Έχει χιούμορ.

2034
01:30:02,203 --> 01:30:03,403
Ακούς, άκου.

2035
01:30:04,205 --> 01:30:06,807
Μπορείτε να Τον ακούσετε
γελώντας με τον γέρο Τζέικ Μπάουερ.

2036
01:30:08,509 --> 01:30:10,611
Ο μεγάλος που γελάει στον ουρανό.

2037
01:30:19,587 --> 01:30:20,788
Τώρα... [σνιφάρει]

2038
01:30:20,922 --> 01:30:22,990
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

2039
01:30:23,257 --> 01:30:24,659
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

2040
01:30:26,694 --> 01:30:28,996
Για μια φορά στη ζωή σου,

2041
01:30:29,130 --> 01:30:32,133
Θέλω να τα πεις αυτά
παιδια η αληθεια,

2042
01:30:32,266 --> 01:30:33,466
εντάξει;

2043
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
σε θέλω
να επιστρέψω σε εκείνο το σχολείο,

2044
01:30:36,037 --> 01:30:38,806
και σε θέλω
να τους κοιτάω στα μάτια,

2045
01:30:38,940 --> 01:30:41,876
και θέλω να τους παραδεχτείς

2046
01:30:42,343 --> 01:30:43,978
ότι δεν είναι ποτέ,

2047
01:30:44,111 --> 01:30:45,079
θα γίνει ποτέ

2048
01:30:45,212 --> 01:30:47,281
οτιδήποτε περισσότερο
από ό,τι είναι τώρα.

2049
01:30:47,982 --> 01:30:49,850
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
-Άκουσέ με!

2050
01:30:50,184 --> 01:30:53,721
Δεν θα είσαι
άλλος σε μια μακρά σειρά ανδρών

2051
01:30:53,888 --> 01:30:56,524
που γυρίζουν
πλάτη σε αυτά τα αγόρια!

2052
01:30:56,657 --> 01:30:58,626
Με ακούς;

2053
01:30:58,759 --> 01:31:00,628
Θα τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί,

2054
01:31:00,761 --> 01:31:03,965
και θα το κάνεις
τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε!

2055
01:31:04,131 --> 01:31:05,199
Με ακούς;

2056
01:31:08,035 --> 01:31:11,672
Είσαι τόσο ηλίθιος μερικές φορές!

2057
01:31:15,009 --> 01:31:17,611
Αν ήξερες κάτι για μένα...

2058
01:31:18,913 --> 01:31:21,048
...θα κάνατε
ποτέ δεν θέλεις να είμαι προπονητής.

2059
01:31:23,451 --> 01:31:24,452
Τζέικ.

2060
01:31:24,752 --> 01:31:26,854
[απαλή μουσική]

2061
01:31:27,388 --> 01:31:28,488
νομίζεις

2062
01:31:28,856 --> 01:31:31,859
ότι θα σε είχα αφήσει
οπουδήποτε κοντά στα αγόρια μου...

2063
01:31:33,327 --> 01:31:36,564
...αν δεν το ήξερα
τα πάντα για σένα;

2064
01:31:40,468 --> 01:31:42,036
Ξέρω τα πάντα για τον Ράιαν.

2065
01:31:43,371 --> 01:31:44,572
[ρουθουνίζει]

2066
01:31:45,306 --> 01:31:46,707
Και ξέρω,

2067
01:31:47,675 --> 01:31:50,244
Ξέρω ότι αν μπορούσες,

2068
01:31:50,711 --> 01:31:52,046
θα τα άλλαζες όλα.

2069
01:31:52,179 --> 01:31:54,248
[Ο Τζέικ λυγίζει]

2070
01:31:54,448 --> 01:31:56,117
Αλλά δεν μπορείς.

2071
01:31:58,019 --> 01:31:59,020
[λυγμός]

2072
01:31:59,954 --> 01:32:02,590
Αν δεν ήσουν έτσι
αποφασισμένος να μισήσεις τον εαυτό σου,

2073
01:32:03,357 --> 01:32:06,894
θα έβλεπες το δικό σου
σκοπό τόσο ξεκάθαρα όσο εγώ.

2074
01:32:07,061 --> 01:32:09,030
[σιωπά]

2075
01:32:09,163 --> 01:32:13,634
Σας έστειλαν εδώ στο
προστάτεψε τα αγόρια μου, Τζέικ.

2076
01:32:14,535 --> 01:32:15,936
Σε χρειάζονται.

2077
01:32:17,238 --> 01:32:18,572
Σε χρειαζόμαστε όλοι.

2078
01:32:18,773 --> 01:32:20,174
Σε χρειαζόμαστε.

2079
01:32:22,476 --> 01:32:25,212
Το πώς έγιναν όλα αυτά είναι
ένα τόσο ένδοξο μυστήριο για μένα,

2080
01:32:25,346 --> 01:32:26,847
αλλά συνέβη.

2081
01:32:27,748 --> 01:32:29,617
Και θα γυρίσεις πίσω.

2082
01:32:31,385 --> 01:32:33,187
Αυτή τη φορά δεν θα είσαι μόνος.

2083
01:32:33,320 --> 01:32:34,321
[αναστεναγμοί]

2084
01:32:35,623 --> 01:32:36,857
Περίμενε ένα λεπτό.

2085
01:32:37,425 --> 01:32:38,626
[ρουθουνίζει]

2086
01:32:39,460 --> 01:32:40,995
πρέπει να πάω.

2087
01:32:41,128 --> 01:32:42,329
Πήγαινε πού;

2088
01:32:43,631 --> 01:32:45,099
Πρέπει να πάω εκεί.

2089
01:32:46,400 --> 01:32:48,602
[απαλή ελπιδοφόρα μουσική]

2090
01:32:48,736 --> 01:32:50,137
Γεια σου.

2091
01:32:50,271 --> 01:32:51,205
Όχι, όχι, όχι. Τζέικ.

2092
01:32:51,338 --> 01:32:53,607
Υ--
Δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις.

2093
01:32:54,543 --> 01:32:56,177
[αναστεναγμοί] Μπορείς να οδηγείς μπαστούνι;

2094
01:32:56,310 --> 01:32:57,678
[Τζόνι] Δεν έκλεψα ποτέ
ένα από αυτά.

2095
01:32:57,812 --> 01:32:59,613
-Εσείς;
-Κιθ ούτε εγώ.

2096
01:33:01,582 --> 01:33:02,917
Αδελφή Μάργκαρετ Άντονι,

2097
01:33:03,050 --> 01:33:04,652
μπορούμε να δανειστούμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;

2098
01:33:04,785 --> 01:33:06,454
Δεν οδηγείτε το αυτοκίνητό μας.

2099
01:33:06,587 --> 01:33:08,622
Όχι, δεν οδηγώ το αυτοκίνητό σου.

2100
01:33:08,756 --> 01:33:10,191
Αυτός είναι. Πάμε.

2101
01:33:10,324 --> 01:33:12,726
-[Τζόνι] Πού πάμε;
-Πάμε ανατολικά.

2102
01:33:12,860 --> 01:33:14,395
Ξύπνα με όταν φτάσουμε
Πενσυλβάνια.

2103
01:33:14,529 --> 01:33:16,797
Περίμενε ένα λεπτό! εσύ--
δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις εδώ.

2104
01:33:16,931 --> 01:33:18,365
Ούτε οδηγάμε μπαστούνι!

2105
01:33:18,499 --> 01:33:20,167
-Πάρτε ένα Uber.
-[εκκινεί ο κινητήρας]

2106
01:33:20,935 --> 01:33:23,137
Τζέικ! [χλευάζει]

2107
01:33:24,872 --> 01:33:26,974
Είναι πραγματικά καλά παιδιά.

2108
01:33:28,375 --> 01:33:29,743
Τι είναι το Uber;

2109
01:33:30,177 --> 01:33:31,645
[γέλια]

2110
01:33:33,047 --> 01:33:34,949
<i>♪ Ξύπνα λοιπόν ♪</i>

2111
01:33:35,082 --> 01:33:38,486
<i>♪ Σε περίμενα ♪</i>

2112
01:33:38,819 --> 01:33:41,655
<i>♪ Ξέρω πού ήσουν ♪</i>

2113
01:33:41,989 --> 01:33:44,925
<i>♪ Μην μένεις στις αμαρτίες σου ♪</i>

2114
01:33:45,527 --> 01:33:48,195
<i>♪ Θυμηθείτε την αγάπη ♪</i>

2115
01:33:48,329 --> 01:33:51,966
<i>♪ Αυτό φώτισε τις μέρες σας ♪</i>

2116
01:33:52,166 --> 01:33:59,073
<i>♪ Θα είσαι εντάξει ♪</i>

2117
01:33:59,406 --> 01:34:00,641
<i>♪ Ξύπνα ♪</i>

2118
01:34:00,774 --> 01:34:04,546
<i>♪ Σε περίμενα ♪</i>

2119
01:34:04,678 --> 01:34:07,616
<i>♪ Ξέρω πού ήσουν ♪</i>

2120
01:34:07,748 --> 01:34:11,385
<i>-♪ Μην μένεις στις αμαρτίες σου ♪</i>
-[Χτυπά το κουδούνι]

2121
01:34:11,520 --> 01:34:15,156
<i>♪ Θυμηθείτε την αγάπη ♪</i>

2122
01:34:15,723 --> 01:34:17,258
[Τζέικ] Γεια σου Άντονυ, Νταϊάν.

2123
01:34:18,425 --> 01:34:19,960
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,
αλλά αναρωτιέμαι

2124
01:34:20,094 --> 01:34:21,929
αν μπορείς να έχεις
ένα λεπτό να μιλήσουμε.

2125
01:34:25,799 --> 01:34:27,201
Σίγουρος.

2126
01:34:27,835 --> 01:34:29,236
Έλα μέσα.

2127
01:34:30,404 --> 01:34:32,273
[η μουσική ξεθωριάζει]

2128
01:34:32,406 --> 01:34:34,275
[πουλιά που κελαηδούν]

2129
01:34:36,545 --> 01:34:39,380
Ο Ράιαν... ήταν ένα θαύμα.

2130
01:34:41,215 --> 01:34:42,883
Σε όλα μου τα χρόνια
προπονητική, δεν...

2131
01:34:43,017 --> 01:34:44,385
Δεν νομίζω ότι έχω...

2132
01:34:44,519 --> 01:34:45,654
έχει βρει ποτέ πιο τέλεια εφαρμογή

2133
01:34:45,786 --> 01:34:47,221
για αυτό το παιχνίδι.

2134
01:34:47,721 --> 01:34:49,290
Είχε εξαιρετικές ικανότητες,

2135
01:34:49,757 --> 01:34:50,691
και

2136
01:34:50,824 --> 01:34:52,026
επιμονή,

2137
01:34:53,027 --> 01:34:55,362
και πολύ ισχυρή θέληση.

2138
01:34:56,565 --> 01:34:59,266
Επιτρέψτε μου να σας πω τι
Θυμάμαι τα περισσότερα από αυτόν.

2139
01:35:00,134 --> 01:35:02,870
Θυμάμαι την καρδιά του.

2140
01:35:04,338 --> 01:35:06,840
Αυτό το παιδί ήταν απλά
γεμάτη αγάπη.

2141
01:35:07,241 --> 01:35:09,310
Αγαπούσε τα πάντα.
Του άρεσε το παιχνίδι,

2142
01:35:09,443 --> 01:35:10,612
αγαπούσε την ομάδα του.

2143
01:35:10,744 --> 01:35:11,745
Αγαπούσε ακόμη και τους αντιπάλους του.

2144
01:35:11,879 --> 01:35:12,846
Ξέρεις, σε αυτόν-- σε αυτόν,

2145
01:35:12,980 --> 01:35:14,481
ήταν όλοι ίδιοι.

2146
01:35:16,618 --> 01:35:18,752
[απαλή μουσική]

2147
01:35:20,287 --> 01:35:23,057
Αλλά ξέρετε, αυτά τα 20 χρόνια
που έχω ξοδέψει...

2148
01:35:24,792 --> 01:35:27,328
[αναστενάζει] ... τρέχοντας μακριά
από εκείνη τη νύχτα ήταν ένα...

2149
01:35:29,830 --> 01:35:32,299
τρομερή προσβολή
στην κληρονομιά αυτού του αγοριού.

2150
01:35:34,603 --> 01:35:35,869
Και πρέπει να είμαι ειλικρινής.

2151
01:35:36,437 --> 01:35:39,406
Απλώς δεν το έχω
μέσα μου να συνεχίσω να τρέχω.

2152
01:35:42,776 --> 01:35:44,011
Έτσι...

2153
01:35:45,346 --> 01:35:48,182
...Υποθέτω ότι είσαι
κόλλησε μαζί μου.

2154
01:35:48,315 --> 01:35:50,518
- Ας παίξουμε ποδόσφαιρο!
-[όλα] Ναι!

2155
01:35:50,652 --> 01:35:52,953
[όλα παλαμάκια]

2156
01:36:00,394 --> 01:36:03,297
Δεν είναι περίεργο που ο λογαριασμός του ηλεκτρικού ρεύματος είναι
μεγαλύτερο από το δημόσιο χρέος.

2157
01:36:12,674 --> 01:36:13,874
Α-χα!

2158
01:36:14,008 --> 01:36:15,175
[η πόρτα κλείνει]

2159
01:36:15,309 --> 01:36:16,810
Μου είπαν τα αδέρφια
γύρισες.

2160
01:36:16,944 --> 01:36:19,046
-Χμ.
-Ήξερα ότι θα σε έβρισκα.

2161
01:36:19,813 --> 01:36:22,717
Λοιπόν, μου αρέσει αυτή η ιδέα σου,
κρυφτείτε σε κοινή θέα.

2162
01:36:22,950 --> 01:36:25,319
Αλλά τώρα με βρήκες,
και το κατέστρεψες.

2163
01:36:25,452 --> 01:36:27,388
Χμ, και τώρα
πρέπει να με σκοτώσεις.

2164
01:36:27,589 --> 01:36:29,823
Λοιπόν, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα,
γιατί

2165
01:36:29,957 --> 01:36:31,992
αν σε σκότωνα,
και μάλλον θα έπρεπε,

2166
01:36:32,426 --> 01:36:34,495
Είμαι αυτός που θα έπαιρνε
κόλλησε να το καθαρίσει.

2167
01:36:34,629 --> 01:36:35,829
[απαλό γέλιο]

2168
01:36:36,598 --> 01:36:38,365
Γεια, εμ...

2169
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Πρέπει να ξέρεις, εγώ...

2170
01:36:40,167 --> 01:36:41,670
Μίλησα με τα παιδιά σήμερα.

2171
01:36:41,935 --> 01:36:43,672
Τους είπε τα πάντα.

2172
01:36:43,804 --> 01:36:45,205
Πώς πήγε αυτό;

2173
01:36:46,974 --> 01:36:48,876
[βαθιά ανάσα]

2174
01:36:49,009 --> 01:36:50,578
Είναι πολύ καλά παιδιά.

2175
01:36:51,979 --> 01:36:53,615
Αντιγράψτε το.

2176
01:36:53,748 --> 01:36:54,783
Μπορώ να καθίσω;

2177
01:36:54,915 --> 01:36:56,884
Γεια, ξέρεις τι είπε ο Ιησούς.

2178
01:36:57,184 --> 01:36:59,587
«Όπου δύο ή περισσότερα
είναι συγκεντρωμένοι στο όνομά μου».

2179
01:36:59,721 --> 01:37:02,691
Ουάου. [γέλια] Τι;

2180
01:37:02,956 --> 01:37:04,858
Μην ενθουσιάζεσαι.
Είναι γραμμένο εδώ.

2181
01:37:04,992 --> 01:37:07,194
Ω. [γέλια]

2182
01:37:07,961 --> 01:37:09,229
Εσείς-- Με καταλάβατε σε αυτό.

2183
01:37:10,197 --> 01:37:13,467
-Είσαι τόσο τρανός.
-[γελάνε και οι δύο]

2184
01:37:17,404 --> 01:37:18,405
Χμ.

2185
01:37:18,773 --> 01:37:20,608
Ξέρεις,
Καθόμουν εδώ...

2186
01:37:21,576 --> 01:37:22,976
...προσπαθώντας να αποκτήσω
λίγη γαλήνη και ησυχία,

2187
01:37:23,110 --> 01:37:25,112
και έχω πάει
σκέφτομαι πολλά.

2188
01:37:28,315 --> 01:37:29,718
Ξέρεις, τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί

2189
01:37:29,850 --> 01:37:31,452
αν δεν ήσουν εσύ.

2190
01:37:31,985 --> 01:37:33,153
Αχ!

2191
01:37:33,287 --> 01:37:36,423
Όλοι ξέρουν
δεν υπάρχει "U" στην ομάδα.

2192
01:37:37,458 --> 01:37:38,793
[αναστεναγμοί]

2193
01:37:38,959 --> 01:37:42,096
Αυτό είναι κάτι άλλο
Ήθελα να σου μιλήσω για.

2194
01:37:42,296 --> 01:37:45,165
Τώρα ακούστε, εσείς και
τις αδελφές σας, πρέπει

2195
01:37:45,299 --> 01:37:47,167
μειώστε τις προσδοκίες σας.

2196
01:37:47,301 --> 01:37:48,837
Ι-- Δεν αστειεύομαι-- Τώρα, κοίτα.

2197
01:37:48,969 --> 01:37:49,937
Τα παιδιά είναι υπέροχα.

2198
01:37:50,070 --> 01:37:51,138
Παίζουν υπέροχα, είναι

2199
01:37:51,271 --> 01:37:53,240
ενεργώντας σαν ομάδα, φανταστικά.

2200
01:37:53,374 --> 01:37:55,376
Αλλά οι πιθανότητες
από αυτούς να κερδίσουν οτιδήποτε

2201
01:37:55,510 --> 01:37:59,313
χωρίς κανένα παιχνίδι
Η εμπειρία είναι μικρή έως καθόλου.

2202
01:38:01,014 --> 01:38:02,349
Θα σας εκπλήσσει αν έλεγα

2203
01:38:02,483 --> 01:38:05,219
που δεν ήμουν ποτέ
σε αυτό να κερδίσεις ένα παιχνίδι;

2204
01:38:09,189 --> 01:38:11,091
Ήθελα να κερδίσω μια ψυχή.

2205
01:38:14,228 --> 01:38:17,197
Οπωσδήποτε.
Θυμηθείτε τι είπε ο Ιησούς.

2206
01:38:17,364 --> 01:38:20,167
«Με την πίστη της μουστάρδας
σπόρο, μπορείς να μετακινήσεις ένα βουνό».

2207
01:38:20,334 --> 01:38:21,669
Γεια, θέλεις να μου κάνεις μια χάρη;

2208
01:38:21,902 --> 01:38:25,472
Τι θα έλεγες να δώσεις στον φίλο σου
Ιησούς ένα μήνυμα από εμένα;

2209
01:38:25,640 --> 01:38:27,141
Μισώ τη μουστάρδα!

2210
01:38:27,742 --> 01:38:29,143
Ξέρει.

2211
01:38:31,445 --> 01:38:32,614
Νυχτερινή νύχτα.

2212
01:38:33,113 --> 01:38:34,481
Καληνύχτα.

2213
01:38:34,783 --> 01:38:37,317
[απαλή μουσική]

2214
01:38:44,391 --> 01:38:47,896
<i>♪ Κάποτε ήταν ένας άντρας ♪</i>

2215
01:38:48,028 --> 01:38:51,932
<i>♪ Ποιος έφταιγε όλη την ώρα ♪</i>

2216
01:38:52,065 --> 01:38:55,102
<i>♪ Βλάβη όλη την ώρα ♪</i>

2217
01:38:55,703 --> 01:38:56,704
[αναστεναγμοί]

2218
01:38:56,905 --> 01:39:00,240
<i>♪ Και όταν μεγάλωσε ♪</i>

2219
01:39:00,374 --> 01:39:04,378
<i>♪ Για να βάλει τα αγόρια του στη σειρά ♪</i>

2220
01:39:04,512 --> 01:39:07,549
<i>♪ Έβαλε τους άντρες του στη σειρά ♪</i>

2221
01:39:09,216 --> 01:39:13,721
<i>♪ Είπε, "Πίστεψε σε εμένα ♪</i>

2222
01:39:13,855 --> 01:39:16,957
<i>♪ Και θα ♪</i>

2223
01:39:17,090 --> 01:39:20,394
<i>♪ Πίστεψε σε σένα, εσύ" ♪</i>

2224
01:39:20,528 --> 01:39:21,796
[Τζέικ] Εντάξει, παιδιά.
Πάμε λοιπόν!

2225
01:39:22,029 --> 01:39:25,399
<i>♪ Ο Θεός αγάπησε τον άνθρωπο ♪</i>

2226
01:39:25,533 --> 01:39:29,938
<i>♪ Ποιος το έβαλε</i>
<i>Στη γραμμή, ναι ♪</i>

2227
01:39:30,070 --> 01:39:33,006
<i>♪ Τον χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε ♪</i>

2228
01:39:34,542 --> 01:39:38,546
<i>♪ Ο Θεός αγάπησε τον άνθρωπο ♪</i>

2229
01:39:38,680 --> 01:39:42,817
<i>♪ Ποιος το έβαλε</i>
<i>Στη γραμμή, ναι ♪</i>

2230
01:39:42,951 --> 01:39:45,587
<i>♪ Οδηγήστε τον να επιβιώσει ♪</i>

2231
01:39:45,986 --> 01:39:49,022
<i>♪ Θα επιβιώσουν όλα ♪</i>

2232
01:40:00,100 --> 01:40:03,571
<i>♪ Κάποτε ήταν ένας άντρας ♪</i>

2233
01:40:03,705 --> 01:40:07,140
<i>♪ Ποιος ονειρεύτηκε</i>
<i>Ότι μπορούσε να πετάξει ♪</i>

2234
01:40:07,709 --> 01:40:11,078
<i>♪ Το σκεφτόταν όλη την ώρα ♪</i>

2235
01:40:12,547 --> 01:40:14,849
<i>♪ Και μια μέρα πέταξε ♪</i>

2236
01:40:14,983 --> 01:40:17,184
Εντάξει, αγόρια, κύριοι.

2237
01:40:18,553 --> 01:40:19,587
Ας το κάνουμε.

2238
01:40:19,721 --> 01:40:21,221
Αποδυτήρια πέντε,
σε όλη τη διαδρομή στο τέλος.

2239
01:40:21,355 --> 01:40:22,489
-[όλα τα παλαμάκια]
-Εντάξει, αγόρια.

2240
01:40:22,624 --> 01:40:24,391
-Πάμε!
-Ας το πάρουμε, παιδιά.

2241
01:40:24,526 --> 01:40:26,159
Πρέπει να είναι μια δύσκολη στιγμή
για σένα. Έχουν περάσει 20 χρόνια

2242
01:40:26,293 --> 01:40:27,261
από τότε που είσαι
σε αυτό το γήπεδο.

2243
01:40:27,394 --> 01:40:28,930
Τι νιώθεις απόψε;

2244
01:40:29,096 --> 01:40:31,533
Λοιπόν, έπιασα πολλά συναισθήματα.

2245
01:40:31,666 --> 01:40:34,067
Ήταν δύσκολο, αλλά, ξέρεις,
έχουμε αποφασίσει και οι δύο

2246
01:40:34,669 --> 01:40:36,704
είναι ε-- ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

2247
01:40:36,838 --> 01:40:38,038
[στόματα] Γεια.

2248
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
Κύριε Μπάουερ.

2249
01:40:40,407 --> 01:40:42,075
Κύριε Μπάουερ, αυτό είναι αρκετά
μια μοναδική επιστροφή στο σπίτι.

2250
01:40:42,209 --> 01:40:43,912
<i>-Θέλετε να το σχολιάσετε;</i>
<i>-Ε--</i>

2251
01:40:44,044 --> 01:40:45,647
<i>Ξέρεις τι είμαι</i>
<i>μιλώντας για. Ήταν, ε,</i>

2252
01:40:45,780 --> 01:40:47,682
<i>σχεδόν δύο δεκαετίες</i>
<i>από τον Ryan Hatcher</i>

2253
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
<i>πέθανε σε αυτό ακριβώς το πεδίο.</i>

2254
01:40:49,182 --> 01:40:50,417
<i>-Κάποια σχόλια;</i>
<i>-Εμ, συγγνώμη.</i>

2255
01:40:50,552 --> 01:40:51,653
<i>-Δεν ξέρω--</i>
<i>-Κύριε Μπάουερ</i>

2256
01:40:51,786 --> 01:40:53,186
έχει μια ομάδα να παρακολουθήσει,
ευχαριστώ.

2257
01:40:53,320 --> 01:40:55,489
Α, και ε,
Ο Θεός να έχει καλά τον Ράιαν Χάτσερ.

2258
01:40:55,623 --> 01:40:58,292
<i>♪ Το έβαλε στη γραμμή, ναι ♪</i>

2259
01:40:58,425 --> 01:41:01,428
<i>♪ Οδηγήστε τον να επιβιώσει ♪</i>

2260
01:41:01,629 --> 01:41:04,364
<i>♪ Θα επιβιώσουν όλα ♪</i>

2261
01:41:05,165 --> 01:41:07,902
[παίζει η μπάντα στην πορεία]

2262
01:41:08,036 --> 01:41:12,239
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

2263
01:41:20,715 --> 01:41:22,416
[εκφωνητής]
<i>Και κυρίες και κύριοι,</i>

2264
01:41:22,550 --> 01:41:24,184
<i>Σας δίνω την γηπεδούχο ομάδα μας,</i>

2265
01:41:24,318 --> 01:41:27,087
<i>η Βηθλεέμ</i>
<i>Καθολικά Χρυσά Γεράκια!</i>

2266
01:41:27,555 --> 01:41:31,593
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

2267
01:41:33,561 --> 01:41:36,531
[οι μαζορέτες φωνάζουν]

2268
01:41:43,270 --> 01:41:47,174
[παίζει η μπάντα στην πορεία]

2269
01:41:47,341 --> 01:41:49,544
[απαλή δραματική μουσική]

2270
01:41:51,378 --> 01:41:53,180
<i>Καλώς ήρθατε</i>
<i>επισκεπτόμενη ομάδα μας,</i>

2271
01:41:53,313 --> 01:41:54,616
<i>σε όλη τη διαδρομή από το Οχάιο,</i>

2272
01:41:54,749 --> 01:41:57,184
<i>οι Άγιοι της Παναγίας!</i>

2273
01:41:58,218 --> 01:42:02,422
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

2274
01:42:13,233 --> 01:42:15,302
[η μουσική συνεχίζεται]

2275
01:42:29,984 --> 01:42:31,619
[η συναισθηματική μουσική φουσκώνει]

2276
01:42:39,259 --> 01:42:42,262
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2277
01:42:49,971 --> 01:42:51,371
Ουάου.

2278
01:42:52,106 --> 01:42:54,008
[οι παρευρισκόμενοι χειροκροτούν]

2279
01:42:54,642 --> 01:42:57,078
Όχι μεγάλη προσέλευση
για το αουτσάιντερ, ε;

2280
01:42:57,210 --> 01:43:00,648
Όχι, νομίζω ότι όλοι όσοι είναι
υποτίθεται ότι είναι εδώ είναι εδώ.

2281
01:43:01,149 --> 01:43:03,985
[οι αδελφές χειροκροτούν και επευφημούν]

2282
01:43:04,118 --> 01:43:09,524
[παίζοντας μπάντα παρέλασης
"Πάνο με αστέρια"]

2283
01:43:22,637 --> 01:43:26,708
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

2284
01:43:32,113 --> 01:43:34,448
Εντάξει, πάμε.
Οι Άγιοι κέρδισαν την εκτίναξη,

2285
01:43:34,582 --> 01:43:37,185
και προπονητής Μπάουερ
επέλεξε να αναβάλει.

2286
01:43:37,384 --> 01:43:38,786
Τώρα είμαι πραγματικά
ενθουσιασμένος με αυτό το παιχνίδι.

2287
01:43:38,920 --> 01:43:41,254
Εντάξει, πάμε παιδιά!
Πάμε!

2288
01:43:41,488 --> 01:43:42,724
Ω, ευχαριστώ.

2289
01:43:42,857 --> 01:43:44,726
Εντάξει, βγείτε έξω! Ο Σεθ.

2290
01:43:47,195 --> 01:43:48,428
Φορέστε το κράνος σας.

2291
01:43:48,563 --> 01:43:50,064
Είναι γλυκόπικρο
επανένωση απόψε

2292
01:43:50,198 --> 01:43:52,867
για το Καθολικό της Βηθλεέμ
πρώην προπονητής, Τζέικ Μπάουερ.

2293
01:43:53,034 --> 01:43:55,435
Έτσι είναι, πραγματικά είναι.
Ο Μπάουερ φέρνει μαζί του

2294
01:43:55,570 --> 01:43:57,872
ένα ολοκαίνουργιο, εντελώς
άπειρη ομάδα εδώ

2295
01:43:58,005 --> 01:43:59,473
να αντιμετωπίσει αυτό το δυναμικό.

2296
01:43:59,607 --> 01:44:01,308
-[σφυρίγματα]
-Και είμαστε στη γενέτειρά του,
όχι λιγότερο.

2297
01:44:01,441 --> 01:44:04,812
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

2298
01:44:12,053 --> 01:44:14,522
-[οι παίκτες συνομιλούν]
-[Παίκτης] Πάμε, παιδιά!

2299
01:44:27,168 --> 01:44:28,970
[μουφλές επευφημιών]

2300
01:44:30,171 --> 01:44:31,873
[ηχώ με βαριά αναπνοή]

2301
01:44:39,412 --> 01:44:41,448
Είναι εντάξει,
ξέρει τι να κάνει.

2302
01:44:43,217 --> 01:44:44,351
Έλα ρε φίλε.

2303
01:44:44,652 --> 01:44:46,087
Πιστεύουμε σε εσένα, Σεθ!

2304
01:44:46,554 --> 01:44:47,989
Αυτή είναι η στιγμή σου!

2305
01:44:48,790 --> 01:44:51,424
- Έλα, Σεθ!
-[Τζόνι] Το κατάλαβες αυτό!

2306
01:44:52,492 --> 01:44:55,797
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2307
01:44:55,930 --> 01:44:57,732
[εκφωνητής]
Ναι, αυτό είναι όμορφο!

2308
01:44:57,865 --> 01:45:01,269
-Πρόσεχε, πάμε!
-[όλα φωνάζουν]

2309
01:45:01,401 --> 01:45:04,939
Περιέχει! Συγκρατήστε τον!
Συγκρατήστε τον!

2310
01:45:05,139 --> 01:45:06,674
[οι παίκτες γρυλίζουν]

2311
01:45:07,575 --> 01:45:09,476
[ασαφής]

2312
01:45:11,846 --> 01:45:14,347
-[Παίκτης] Πάμε!
-Κάντε τον εκτός ορίων!

2313
01:45:19,352 --> 01:45:21,289
Πλάκα μου κάνεις; Ήδη;

2314
01:45:21,421 --> 01:45:23,591
-[σφυρίγματα]
-[οι αδελφές χειροκροτούν και επευφημούν]

2315
01:45:23,724 --> 01:45:25,259
-Ναι!
-Αυτή είναι η άλλη ομάδα.

2316
01:45:25,392 --> 01:45:27,061
-Ω.
-Δεν πειράζει.

2317
01:45:28,461 --> 01:45:30,097
Μπες εκεί μέσα
και μπλοκάρετε τον επιπλέον πόντο.

2318
01:45:30,231 --> 01:45:32,867
Α, δεν είναι καλή αρχή
για τους Αγίους της Παναγίας αμόλυντους.

2319
01:45:33,000 --> 01:45:34,836
Θα πρέπει να κάνουν καλύτερα
από αυτό ή θα είναι

2320
01:45:34,969 --> 01:45:37,437
μια μεγάλη βόλτα στο σπίτι
για τον κόουτς Μπάουερ και την ομάδα του.

2321
01:45:37,572 --> 01:45:39,674
[οι μαζορέτες φωνάζουν]

2322
01:45:42,677 --> 01:45:44,444
[οι παίκτες συνομιλούν]

2323
01:45:46,413 --> 01:45:48,783
[Τζέικ] Έλα τώρα!
Μπλοκάρετε αυτό το λάκτισμα!

2324
01:45:49,449 --> 01:45:50,818
Μπλοκάρετε αυτό το λάκτισμα!

2325
01:45:50,952 --> 01:45:51,986
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!

2326
01:45:52,954 --> 01:45:54,822
[το πλήθος στενάζει]

2327
01:45:56,023 --> 01:45:57,291
[μπουκάρει πλήθος]

2328
01:45:57,424 --> 01:46:00,962
-Ου!
-Ναί! Ομορφη! Ομορφη! Ομορφη.

2329
01:46:03,598 --> 01:46:05,032
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

2330
01:46:05,166 --> 01:46:07,602
Φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας
ένα πραγματικό παιχνίδι ποδοσφαίρου τώρα.

2331
01:46:07,735 --> 01:46:09,436
Ο Jess D'Ambrosio στο μπλοκ.

2332
01:46:09,570 --> 01:46:11,172
Λοιπόν, άσε με
ο πρώτος που το είπε.

2333
01:46:11,305 --> 01:46:14,342
Αυτός ο νεαρός, αριθμός
Το 88 έχει μέλλον στο ποδόσφαιρο.

2334
01:46:14,474 --> 01:46:16,476
Εντάξει, επιθετική γραμμή!
Κράτα το μπλοκ σου!

2335
01:46:16,777 --> 01:46:17,979
-[κλασική μουσική]
- Έλεγχος, έλεγχος!

2336
01:46:18,112 --> 01:46:20,581
Γιάννης, 747! Γιάννης, 747!

2337
01:46:21,414 --> 01:46:23,184
Και ελέγξτε! Απεργία, απεργία!

2338
01:46:23,317 --> 01:46:24,285
Ελεγχος!

2339
01:46:24,417 --> 01:46:25,853
Κράτα το μπλοκ σου!

2340
01:46:25,987 --> 01:46:27,021
Πάω!

2341
01:46:29,389 --> 01:46:31,158
-[οι παίκτες γκρινιάζουν]
-[σφυρίγματα]

2342
01:46:31,292 --> 01:46:34,228
-[επευφημίες]
-Έλα! Το μπλοκ
καταρρέει!

2343
01:46:34,528 --> 01:46:35,897
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2344
01:46:36,030 --> 01:46:37,765
Δεν του φτάνει
ώρα να διαβάσετε το μπλοκ.

2345
01:46:38,398 --> 01:46:39,533
Παιδιά, μείνετε σταθεροί!

2346
01:46:39,667 --> 01:46:42,136
44 στοίβα... κάλυμμα δύο

2347
01:46:42,270 --> 01:46:44,437
[η μουσική γίνεται δραματική]

2348
01:46:44,572 --> 01:46:45,606
[γρύλισμα]

2349
01:46:46,107 --> 01:46:47,842
-[οι παίκτες γρυλίζουν]
-Ταχούλα! Ψηλαφώ!

2350
01:46:47,975 --> 01:46:49,810
-[το πλήθος στενάζει]
-[σφυρίγματα]

2351
01:46:49,944 --> 01:46:51,679
Ναι! Ναι!

2352
01:46:52,479 --> 01:46:54,348
[το πλήθος στενάζει]

2353
01:46:54,481 --> 01:46:55,917
το πήρα!

2354
01:46:56,050 --> 01:46:57,251
Πάμε!

2355
01:46:57,518 --> 01:46:58,953
Ω, διάβασα για αυτό.

2356
01:46:59,086 --> 01:47:00,621
Αυτό ονομάζεται κουβάρι.

2357
01:47:00,755 --> 01:47:02,290
[αδιάκριτη φλυαρία]

2358
01:47:02,455 --> 01:47:03,591
[όλων] Άγιοι.

2359
01:47:03,724 --> 01:47:05,259
Απλώς νομίζω ότι είναι ωραίο όταν
αγκαλιάζονται

2360
01:47:05,393 --> 01:47:06,928
- ο ένας τον άλλον.
-[αδερφή] Αυ.

2361
01:47:07,295 --> 01:47:09,931
[συναρπαστική κλασική μουσική]

2362
01:47:12,465 --> 01:47:14,135
[σφυρίγματα]

2363
01:47:15,102 --> 01:47:16,270
Προσέξτε το πάσο!

2364
01:47:16,404 --> 01:47:17,905
Προσέξτε το πάσο!

2365
01:47:19,439 --> 01:47:21,042
[ασαφής]

2366
01:47:22,109 --> 01:47:23,244
[player] Έτοιμοι;

2367
01:47:23,544 --> 01:47:24,946
Κρέμα τον!

2368
01:47:25,279 --> 01:47:26,747
-Κρέμασέ τον!
-Πάω!

2369
01:47:31,986 --> 01:47:34,088
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2370
01:47:34,221 --> 01:47:36,190
-Ναι!
-[σφυρίγματα]

2371
01:47:38,626 --> 01:47:41,262
Μιχάλη, Μιχάλη!
Θέλετε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι;

2372
01:47:41,395 --> 01:47:42,863
Ελάτε εδώ στο περίπτερο!

2373
01:47:42,997 --> 01:47:45,266
[εκφωνητής] <i>Και το επιπλέον σημείο</i>
<i>τα βάζει στο 13.</i>

2374
01:47:45,633 --> 01:47:47,435
[οι μαζορέτες φωνάζουν]

2375
01:47:47,902 --> 01:47:52,406
[και οι δύο μαλώνουν αδιάκριτα]

2376
01:47:52,540 --> 01:47:54,241
[η κλασική μουσική συνεχίζεται]

2377
01:47:55,743 --> 01:47:57,511
-[οι παίκτες γκρινιάζουν]
-[σφυρίγματα]

2378
01:47:57,645 --> 01:48:00,581
[οι παίκτες ουρλιάζουν]

2379
01:48:01,716 --> 01:48:04,752
[οι αδελφές επευφημούν]

2380
01:48:05,286 --> 01:48:06,854
[δεν ακούγεται]

2381
01:48:12,994 --> 01:48:14,962
[φωνάζοντας]

2382
01:48:15,463 --> 01:48:17,798
-[οι παίκτες γκρινιάζουν]
-[σφυρίγματα]

2383
01:48:18,699 --> 01:48:20,534
-[Ο παίκτης επευφημεί]
-[οι αδελφές χειροκροτούν και επευφημούν]

2384
01:48:20,668 --> 01:48:22,770
Johnny, Luke, 677!

2385
01:48:25,172 --> 01:48:27,942
[οι παίκτες γκρινιάζουν]

2386
01:48:30,678 --> 01:48:32,513
[το πλήθος γρυλίζει]

2387
01:48:39,220 --> 01:48:41,555
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

2388
01:48:44,458 --> 01:48:45,993
Πηγαίνετε Άγιοι!

2389
01:48:46,127 --> 01:48:47,528
Ε;

2390
01:48:49,897 --> 01:48:51,732
[παίζει η μπάντα στην πορεία]

2391
01:48:51,866 --> 01:48:53,968
[εκφωνητής]
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>για αυτό το πολύ ιδιαίτερο</i>

2392
01:48:54,101 --> 01:48:57,304
<i>παιχνίδι έκθεσης, Bethlehem's</i>
<i>κατέχετε τους Liberty Grenadiers</i>

2393
01:48:57,438 --> 01:48:58,706
<i>και το Freedom's Patriot Band</i>

2394
01:48:58,839 --> 01:49:00,374
<i>έχουν συνδυάσει τα ταλέντα τους</i>

2395
01:49:00,509 --> 01:49:03,512
<i>για να σας διασκεδάσω σε πολύ</i>
<i>ειδική παράσταση ημιχρόνου.</i>

2396
01:49:03,644 --> 01:49:07,114
[παίζει η μπάντα στην πορεία]

2397
01:49:13,754 --> 01:49:16,724
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2398
01:49:21,762 --> 01:49:24,098
[οι παίκτες συζητούν ενθουσιασμένοι]

2399
01:49:28,636 --> 01:49:30,104
[Τζέικ] Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε.

2400
01:49:30,438 --> 01:49:31,639
Τακτοποιήστε, έλα.

2401
01:49:32,006 --> 01:49:34,742
Αρπάξτε - πιάστε μια θέση, βιαστείτε.

2402
01:49:34,875 --> 01:49:37,178
Ήταν ένα καταπληκτικό πρώτο ημίχρονο.

2403
01:49:38,646 --> 01:49:40,047
Ήταν ηλεκτρικό.

2404
01:49:40,247 --> 01:49:41,449
-Ναι.
-Ναι.

2405
01:49:41,582 --> 01:49:44,585
-Ναι!
-Πατέρας Tony, FT.

2406
01:49:45,186 --> 01:49:46,887
Αδελφή Κλάρα, αδελφή Κάθλιν,

2407
01:49:47,021 --> 01:49:49,223
είμαστε όλοι πολύ
εντυπωσιασμένος με όλους σας.

2408
01:49:50,691 --> 01:49:52,860
-Κοιτάξτε, παιδιά.
-[απαλή μουσική]

2409
01:49:53,694 --> 01:49:55,663
Ξέρω ότι αυτή είναι η στιγμή
όταν υποτίθεται ότι

2410
01:49:55,796 --> 01:49:57,298
να σου φωνάξω, υποτίθεται ότι

2411
01:49:57,431 --> 01:49:59,300
σας θυμίζω
ότι έχουμε ένα παιχνίδι να κερδίσουμε,

2412
01:49:59,433 --> 01:50:01,635
και ότι πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

2413
01:50:04,038 --> 01:50:06,240
Αλλά απόψε δεν πρόκειται για αυτό.

2414
01:50:07,576 --> 01:50:09,710
Απόψε έχει να κάνει με κάτι άλλο.

2415
01:50:11,445 --> 01:50:12,847
Θέλω να πάρω μια στιγμή.

2416
01:50:15,316 --> 01:50:16,317
Κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο.

2417
01:50:18,152 --> 01:50:21,222
Κοιτάξτε τους νεαρούς άνδρες
στα δεξιά σας, στα αριστερά σας.

2418
01:50:21,355 --> 01:50:22,356
Κοιτάξτε το πρόσωπό τους.

2419
01:50:24,992 --> 01:50:26,627
Γιατί θέλω να θυμάσαι...

2420
01:50:27,461 --> 01:50:28,629
...αυτή τη στιγμή.

2421
01:50:29,196 --> 01:50:31,533
Γιατί θα μιλήσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

2422
01:50:32,233 --> 01:50:34,502
Θα το πεις
οικογένειες που χτίζετε,

2423
01:50:34,635 --> 01:50:35,736
και τους φίλους που κάνεις.

2424
01:50:36,303 --> 01:50:40,141
Θα το πεις σε κανέναν
ποιος θα ακούσει για αυτή τη νύχτα.

2425
01:50:42,076 --> 01:50:44,044
Γιατί αυτή είναι η νύχτα...

2426
01:50:45,379 --> 01:50:46,780
...ότι κατάλαβες...

2427
01:50:49,150 --> 01:50:51,051
...δεν θα το κάνεις ποτέ
να είσαι πάλι μόνος.

2428
01:50:52,786 --> 01:50:54,188
Αυτή είναι η νύχτα...

2429
01:50:56,123 --> 01:50:57,825
...που έγινες ομάδα.

2430
01:50:58,792 --> 01:50:59,860
[όλα] Ναι!

2431
01:50:59,994 --> 01:51:01,563
[όλα χειροκροτήματα και επευφημίες]

2432
01:51:01,695 --> 01:51:05,032
-[Στόματα] Τον αγαπώ.
-[αγόρια που γρυλίζουν]

2433
01:51:06,033 --> 01:51:08,502
[εκφωνητής]
<i>Οι Άγιοι της Μαρίας Άμωτοι</i>
<i>μπορεί να ξεκίνησε αργά,</i>

2434
01:51:08,637 --> 01:51:10,437
<i>αλλά σίγουρα έχουν</i>
<i>βρήκαν τον ρυθμό τους.</i>

2435
01:51:10,572 --> 01:51:12,873
<i>Τα Χρυσά Γεράκια</i>
<i>προς το παρόν οδηγεί 13 σε 7</i>

2436
01:51:13,007 --> 01:51:14,141
<i>καθώς ξεκινάμε το δεύτερο ημίχρονο</i>

2437
01:51:14,275 --> 01:51:15,743
<i>αυτού του ειδικού</i>
<i>παιχνίδι έκθεσης.</i>

2438
01:51:15,876 --> 01:51:17,745
-Όχι, εσύ διάλεξε.
-Καλά.

2439
01:51:18,012 --> 01:51:19,614
[σφυρίγματα]

2440
01:51:19,747 --> 01:51:23,350
<i>♪ Τι θα συμβεί αν ο ψηλότερος</i>
<i>Το κτίριο συνετρίβη ♪</i>

2441
01:51:23,484 --> 01:51:26,387
<i>♪ Άφησε τους άντρες του</i>
<i>Για να καλύψετε τα κενά ♪</i>

2442
01:51:26,521 --> 01:51:31,759
<i>♪ Θα φαινόταν ο κόσμος</i>
<i>Για καλύτερες μέρες ♪</i>

2443
01:51:32,527 --> 01:51:36,030
<i>♪ Τι θα συμβεί αν το πρώτο μισό</i>
<i>Ποτέ δεν πέφτει ♪</i>

2444
01:51:36,163 --> 01:51:39,233
<i>♪ Και οι άνθρωποι</i>
<i>Ότι διέσχισε ♪</i>

2445
01:51:39,366 --> 01:51:42,069
<i>♪ Θα φαινόταν ο κόσμος</i>
<i>Για καλύτερες μέρες ♪</i>

2446
01:51:42,203 --> 01:51:44,673
[εκφωνητής] <i>Golden Hawks</i>
<i>ξεκινήστε από τη γραμμή των 30 γιάρδων.</i>

2447
01:51:44,805 --> 01:51:46,508
<i>Ο Χέρσμαν στέκεται</i>
<i>με το κυνηγετικό όπλο.</i>

2448
01:51:46,641 --> 01:51:49,343
<i>Κάνει το στιγμιότυπο,</i>
<i>το πετάει στον Μπάλκοβιτς.</i>

2449
01:51:49,476 --> 01:51:50,778
<i>Ω, είναι ένα τρεμόπαιγμα ψύλλων.</i>

2450
01:51:50,911 --> 01:51:51,779
<i>-Έχει έναν άντρα ανοιχτό!</i>
-[φωνάζει το πλήθος]

2451
01:51:51,912 --> 01:51:53,113
<i>Αλλά αναχαιτίστηκε</i>

2452
01:51:53,247 --> 01:51:54,782
<i>από τον Ραφαήλ στα 50!</i>

2453
01:51:54,915 --> 01:51:56,016
<i>Είναι στα 40!</i>

2454
01:51:56,150 --> 01:51:58,653
<i>30! Θα μπορούσε αυτό να είναι μια επιλογή έξι;</i>

2455
01:51:58,786 --> 01:52:00,487
<i>-Touchdown, Άγιοι!</i>
-[λάκτισμα]

2456
01:52:04,992 --> 01:52:06,794
Ω, υπάρχει μια τρύπα!
Βρήκε μια τρύπα!

2457
01:52:06,927 --> 01:52:08,162
Πώς βρήκε αυτή την τρύπα;

2458
01:52:08,563 --> 01:52:10,831
Centurion 768 σε ένα, εντάξει;

2459
01:52:17,438 --> 01:52:18,439
[οι παίκτες γκρινιάζουν]

2460
01:52:18,573 --> 01:52:20,341
-Ω!
-[οι αδερφές στενάζουν]

2461
01:52:20,474 --> 01:52:21,643
[σφύριγμα]

2462
01:52:22,611 --> 01:52:25,112
Αυτό είναι το τελευταίο τάιμ άουτ
για την φιλοξενούμενη ομάδα.

2463
01:52:25,246 --> 01:52:27,582
Μπορώ να πω κανένας
είδε αυτό να έρχεται.

2464
01:52:27,815 --> 01:52:28,983
<i>Τόσο αργά στο παιχνίδι;</i>

2465
01:52:29,116 --> 01:52:30,985
<i>Η πρωτοετής ομάδα του προπονητή Μπάουερ</i>

2466
01:52:31,118 --> 01:52:32,886
<i>έχει τα Golden Hawks</i>
<i>προσπαθώ να κερδίσω</i>

2467
01:52:33,020 --> 01:52:34,088
<i>σε αυτόν τον εξαιρετικό διαγωνισμό.</i>

2468
01:52:34,221 --> 01:52:35,422
Έλα, μάζεψε, στριμώξε.

2469
01:52:35,557 --> 01:52:36,790
Τι λέτε για το Mark 774;

2470
01:52:36,924 --> 01:52:38,292
-Α, αυτό είναι καλό.
-Ποιο είναι το σχέδιο, Σταν;

2471
01:52:38,425 --> 01:52:40,894
Λοιπόν, πρέπει να τα πάρουμε
στο εύρος των στόχων πεδίου το συντομότερο δυνατόν,

2472
01:52:41,028 --> 01:52:42,763
αλλιώς εξακολουθούν
έχουν χρόνο να σκοράρουν

2473
01:52:42,896 --> 01:52:44,098
-και να κερδίσω.
-Χμ.

2474
01:52:44,231 --> 01:52:45,199
-Το ήξερα.
-Προπονητής;

2475
01:52:45,332 --> 01:52:46,800
Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ, Night Owl.

2476
01:52:46,934 --> 01:52:48,769
Ναι, το ξέρω.
Προσπαθείς να καταλάβεις

2477
01:52:48,902 --> 01:52:50,771
τι να τρέξει να χτίσει
μεγαλύτερο χάσμα,

2478
01:52:50,904 --> 01:52:52,840
αλλά νομίζω ότι έχεις
μεγαλύτερο πρόβλημα.

2479
01:52:53,274 --> 01:52:54,942
-Ποιο είναι;
-Σου έχουν καταλάβει

2480
01:52:55,075 --> 01:52:56,343
ολόκληρο το επιθετικό βιβλίο.

2481
01:52:56,477 --> 01:52:58,012
Ξέρουν ποιο
πώς κινείσαι,

2482
01:52:58,145 --> 01:53:00,582
γιατί νομίζω
Ο Τζόνι έχει να πει.

2483
01:53:00,914 --> 01:53:02,584
- Τι;
-Λοιπόν, χωρίς να το ξέρω,

2484
01:53:02,717 --> 01:53:04,218
κάτι κάνεις
με τη γλώσσα του σώματός σας

2485
01:53:04,351 --> 01:53:05,654
αυτό τους λέει
πώς κινείσαι.

2486
01:53:05,786 --> 01:53:06,954
Το ίδιο συμβαίνει και στο σκάκι.

2487
01:53:07,087 --> 01:53:08,590
Ω--
Δεν ξέρω καν τι είμαστε

2488
01:53:08,723 --> 01:53:10,424
-τρέχει το μισό χρόνο.
-Ω, ω. Ξέχνα το, ξέχασέ το.

2489
01:53:10,558 --> 01:53:12,860
Απλά κάνε αυτό που κάνεις.
Δεν αλλάζει τίποτα.

2490
01:53:12,993 --> 01:53:15,029
Πρέπει ακόμα να πάρουμε
στο εύρος τερμάτων πεδίου.

2491
01:53:15,262 --> 01:53:16,665
Θα έχεις
να κάνει κάτι

2492
01:53:16,797 --> 01:53:17,831
δεν θα δουν ποτέ να έρχονται.

2493
01:53:18,098 --> 01:53:20,834
[απαλή δραματική μουσική]

2494
01:53:21,135 --> 01:53:23,638
Έχουμε
έρχεται νέος παίκτης.

2495
01:53:23,772 --> 01:53:25,774
Αυτός είναι ο Nathaniel Owens.

2496
01:53:25,906 --> 01:53:27,141
Δώσε μου αυτό για μια στιγμή.

2497
01:53:27,408 --> 01:53:29,443
Αυτό το παιδί, δεν μπορεί να είναι
στο γυμνάσιο,

2498
01:53:29,577 --> 01:53:30,811
πόσο μάλλον το λύκειο.

2499
01:53:30,978 --> 01:53:33,380
-[σφυρίγματα]
-Κατεβαίνετε, μηδενικά!

2500
01:53:33,581 --> 01:53:35,015
Θα σε πάρουμε!

2501
01:53:35,149 --> 01:53:36,984
Θα σκοτωθείς!

2502
01:53:37,117 --> 01:53:39,019
Έχετε κάποια συμβουλή;

2503
01:53:39,153 --> 01:53:40,921
Κάνε αυτό που σου είπε ο προπονητής.

2504
01:53:41,656 --> 01:53:42,890
Μην ασχολείστε.

2505
01:53:44,091 --> 01:53:45,527
[player] Σετ!

2506
01:53:45,993 --> 01:53:47,696
Γραμμή έξω, γραμμή έξω! Καλύβα!

2507
01:53:47,828 --> 01:53:49,430
[δραματική μουσική]

2508
01:53:52,900 --> 01:53:53,901
[ζωηρά του πλήθους]

2509
01:53:54,034 --> 01:53:56,370
[Τζέικ] Πήγαινε! Βγες έξω, φύγε!

2510
01:53:56,638 --> 01:53:58,972
Βγες έξω, βγες έξω!

2511
01:54:00,274 --> 01:54:01,475
-Ναί!
-[οι αδελφές επευφημούν]

2512
01:54:03,745 --> 01:54:05,547
[εκφωνητής] <i>Με λιγότερα</i>
<i>από 30 δευτερόλεπτα στο ρολόι,</i>

2513
01:54:05,680 --> 01:54:07,981
<i>που διευθύνεται από τον Nathaniel Owens</i>
<i>έχει βάλει τους Αγίους</i>

2514
01:54:08,115 --> 01:54:09,517
<i>στο εύρος τέρματος πεδίου.</i>

2515
01:54:13,987 --> 01:54:15,189
[η μουσική συνεχίζεται]

2516
01:54:17,891 --> 01:54:19,426
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2517
01:54:19,561 --> 01:54:20,961
<i>Λοιπόν, Φράνσις,</i>
<i>μοιάζει με τους Αγίους</i>

2518
01:54:21,095 --> 01:54:22,530
έπρεπε να τακτοποιηθεί
για γκολ εδώ,

2519
01:54:22,664 --> 01:54:24,699
αλλά τους βάζει 17-13.

2520
01:54:25,667 --> 01:54:27,569
Ίσως είναι πολύ νωρίς για
πείτε αυτό μια ιστορία της Σταχτοπούτας,

2521
01:54:27,702 --> 01:54:29,571
αλλά είναι σίγουρα
αρχίζει να διαβάζει σαν ένα.

2522
01:54:30,237 --> 01:54:31,438
[σφυρίγματα]

2523
01:54:31,573 --> 01:54:33,575
[απαλή δραματική μουσική]

2524
01:54:33,708 --> 01:54:36,711
[εκφωνητής]
<i>Ο Clausnitzer αναλαμβάνει την επιστροφή.</i>

2525
01:54:36,845 --> 01:54:38,178
<i>Βρήκε λίγο χώρο να τρέξει!</i>

2526
01:54:38,312 --> 01:54:39,980
<i>Francis, μπορεί να έχω</i>
<i>μίλησα πολύ νωρίς.</i>

2527
01:54:40,114 --> 01:54:41,348
<i>Έχουν μόνο έναν άντρα να νικήσουν!</i>

2528
01:54:41,482 --> 01:54:42,916
<i>Αλλά ο D'Ambrosio πλησιάζει,</i>

2529
01:54:43,050 --> 01:54:44,853
<i>και κάνει το τάκλιν</i>

2530
01:54:45,119 --> 01:54:47,020
<i>στη γραμμή 15 γιάρδων.</i>

2531
01:54:47,154 --> 01:54:49,056
-[Χαιρετίσματα παίκτη]
-[χειροκροτήματα του πλήθους]

2532
01:54:49,758 --> 01:54:51,325
[εκφωνητής] <i>Ας δούμε τώρα</i>
<i>αν ο Hershman μπορεί να οδηγήσει</i>

2533
01:54:51,458 --> 01:54:53,628
<i>Χρυσά Γεράκια</i>
<i>σε μια νίκη της τελευταίας στιγμής.</i>

2534
01:54:55,462 --> 01:54:56,631
Καλύβα!

2535
01:54:56,865 --> 01:54:59,233
[εκφωνητής] <i>Hershman</i>
<i>πέφτει πίσω, κυλά στα δεξιά του.</i>

2536
01:54:59,366 --> 01:55:01,001
<i>Έχει έναν άντρα ανοιχτό...</i>

2537
01:55:01,135 --> 01:55:03,270
<i>Ο Valcovek κάνει τα πιάτα!</i>
<i>Μπορεί να φτάσει στη γραμμή του τέρματος;</i>

2538
01:55:03,404 --> 01:55:05,172
<i>Όχι, καταργήθηκε</i>

2539
01:55:05,305 --> 01:55:07,107
<i>στην ίδια γραμμή.</i>

2540
01:55:07,341 --> 01:55:11,378
<i>Λοιπόν, θα είναι δεύτερος και στόχος</i>
<i>στο ένα</i>

2541
01:55:11,513 --> 01:55:14,047
<i>-με μόλις επτά δευτερόλεπτα απομένουν.</i>
- Άμυνα, παιδιά!

2542
01:55:17,217 --> 01:55:18,152
[απαλή μουσική]

2543
01:55:18,285 --> 01:55:19,953
Δεν θα τους βοηθήσεις;

2544
01:55:21,221 --> 01:55:22,590
Δεν χρειάζονται τη βοήθειά μου.

2545
01:55:24,358 --> 01:55:25,926
Δεν το χρειάζονται.

2546
01:55:27,762 --> 01:55:29,496
Θα ξέρουν ακριβώς τι να κάνουν.

2547
01:55:40,140 --> 01:55:41,843
Κερδίστε το για τον Ryan!

2548
01:55:41,975 --> 01:55:43,578
-Ερχομαι!
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

2549
01:55:43,711 --> 01:55:44,945
Ναι!

2550
01:55:45,713 --> 01:55:47,247
Ερχομαι! Πάμε!

2551
01:55:47,381 --> 01:55:49,283
[όλοι] Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν!

2552
01:55:49,416 --> 01:55:52,152
Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν!

2553
01:55:52,286 --> 01:55:57,491
-Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν!
-[χειροκροτήματα του πλήθους]

2554
01:56:00,093 --> 01:56:01,729
-Ας το κάνουμε αυτό.
-[Παίκτης] Όλοι μέσα!

2555
01:56:01,863 --> 01:56:03,565
Γεράκια στα τρία! Ένα, δύο, τρία!

2556
01:56:03,698 --> 01:56:04,965
[όλα] Γεράκια!

2557
01:56:05,098 --> 01:56:07,434
[πλήθος] Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν!

2558
01:56:07,602 --> 01:56:10,605
Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν!

2559
01:56:10,738 --> 01:56:14,408
Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν!

2560
01:56:14,909 --> 01:56:17,377
[δραματική σασπένς μουσική]

2561
01:56:34,863 --> 01:56:36,063
Έτοιμοι!

2562
01:56:36,564 --> 01:56:37,732
Εννέα!

2563
01:56:41,736 --> 01:56:43,270
[απαλή μουσική]

2564
01:56:43,403 --> 01:56:44,572
[γρυλίζει]

2565
01:56:52,112 --> 01:56:53,515
Για τον Ράιαν.

2566
01:57:01,221 --> 01:57:03,658
[συναισθηματική μουσική διόγκωση]

2567
01:57:04,559 --> 01:57:05,727
[αναστεναγμοί]

2568
01:57:20,508 --> 01:57:24,746
-[απαλή μουσική]
-[το πλήθος χειροκροτεί και ζητωκραυγάζει]

2569
01:57:28,315 --> 01:57:30,050
[όλα] Για τον Ράιαν.

2570
01:57:35,188 --> 01:57:36,591
-Για τον Ράιαν.
-[σφυρίγματα]

2571
01:57:36,724 --> 01:57:38,125
[το πλήθος χειροκροτά και ζητωκραυγάζει]

2572
01:57:55,843 --> 01:57:57,679
[αγόρι] Ουου!

2573
01:57:57,812 --> 01:57:59,346
Δεν ξέρω
αυτό που μόλις είδαμε εκεί.

2574
01:57:59,479 --> 01:58:01,081
Δεν έχω δει ποτέ
ένα παιχνίδι τελειώνει έτσι.

2575
01:58:01,415 --> 01:58:03,450
Δεν ξέρω καν
αν είναι νόμιμο, αλλά μου αρέσει!

2576
01:58:03,585 --> 01:58:06,621
Ναι. Και τι όμορφο
αφιέρωμα στον Ryan Hatcher.

2577
01:58:07,055 --> 01:58:08,623
[η μουσική συνεχίζεται]

2578
01:58:10,525 --> 01:58:12,594
[οι αδελφές χειροκροτούν και επευφημούν]

2579
01:58:19,033 --> 01:58:20,702
[δεν ακούγεται]

2580
01:58:39,386 --> 01:58:40,622
[γέλια]

2581
01:58:42,090 --> 01:58:43,423
[αναστεναγμοί]

2582
01:58:44,491 --> 01:58:46,493
Αυτό πραγματικά
είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

2583
01:58:49,162 --> 01:58:50,832
Λοιπόν, ξέρετε τι είπε ο Ιησούς.

2584
01:58:51,833 --> 01:58:54,902
«Αυτοί που ταπεινώνουν
οι ίδιοι θα υψωθούν».

2585
01:58:56,804 --> 01:58:57,939
[γέλια]

2586
01:58:58,072 --> 01:58:59,073
Ω.

2587
01:58:59,206 --> 01:59:00,708
[γελάνε και οι δύο]

2588
01:59:02,710 --> 01:59:03,845
[αναστεναγμοί]

2589
01:59:07,381 --> 01:59:10,618
[φωτεινή αισιόδοξη μουσική]

2590
01:59:10,752 --> 01:59:13,988
<i>♪ Γεια σας κύριε</i>
<i>Δεν θα ξυπνήσεις ♪</i>

2591
01:59:14,122 --> 01:59:19,527
<i>♪ Δεν ξέρεις ότι είσαι</i>
<i>Υπνοβατώντας στο χρόνο ♪</i>

2592
01:59:22,063 --> 01:59:23,296
<i>♪ Γεια σας κύριε ♪</i>

2593
01:59:23,430 --> 01:59:25,265
<i>♪ Οι δαίμονες που πολεμάς ♪</i>

2594
01:59:25,399 --> 01:59:26,668
<i>♪ Μην τους αφήσετε ♪</i>

2595
01:59:26,801 --> 01:59:29,369
<i>♪ Σύρετε μέσα στο μυαλό σας ♪</i>

2596
01:59:29,503 --> 01:59:32,774
<i>♪ Σύρετε μέσα στο μυαλό σας ♪</i>

2597
01:59:32,907 --> 01:59:34,609
<i>♪ 'Γιατί όταν σε παίρνει ♪</i>

2598
01:59:34,742 --> 01:59:37,177
<i>♪ Είναι όταν σε χάνω ♪</i>

2599
01:59:37,310 --> 01:59:39,647
<i>♪ Κλειδώνεις την πόρτα ♪</i>

2600
01:59:39,781 --> 01:59:43,851
<i>♪ Και κλείσε με ♪</i>

2601
01:59:43,985 --> 01:59:47,287
<i>♪ Και υποθέτω ότι θα το πάρουμε</i> ♪

2602
01:59:47,421 --> 01:59:50,357
<i>♪ Μέρα με τη μέρα ♪</i>

2603
01:59:53,293 --> 01:59:54,696
Προπονητής;

2604
01:59:55,295 --> 01:59:56,731
Ναί;

2605
01:59:56,864 --> 01:59:57,899
Σκεφτείτε γρήγορα.

2606
02:00:02,904 --> 02:00:06,040
<i>♪ Ενημερώνουμε</i>
<i>Θα μείνω ♪</i>

2607
02:00:06,574 --> 02:00:14,048
<i>♪ Και θα προσπαθήσω να γίνω ♪</i>

2608
02:00:14,182 --> 02:00:16,951
<i>♪ Όλα μέσα μου ♪</i>

2609
02:00:17,250 --> 02:00:21,288
<i>♪ Γεια σας κύριε, κατάλαβα</i>
<i>Ότι πεινάς ♪</i>

2610
02:00:21,622 --> 02:00:23,223
<i>♪ Σου λείπει η γεύση</i> ♪

2611
02:00:23,356 --> 02:00:26,828
<i>♪ Από τα γλυκά ψέματα ♪</i>

2612
02:00:28,462 --> 02:00:30,164
<i>♪ Λοιπόν άπλωσες το χέρι σου ♪</i>

2613
02:00:30,363 --> 02:00:32,567
<i>♪ Αλλά κατέληξε να διπλώνει ♪</i>

2614
02:00:32,700 --> 02:00:37,105
<i>♪ Είναι σαν να είναι δύσκολο</i>
<i>Για να δοκιμάσετε ακόμη και το ♪</i>

2615
02:00:37,237 --> 02:00:39,841
<i>♪ Δύσκολο ακόμη και να δοκιμάσεις ♪</i>

2616
02:00:39,974 --> 02:00:43,211
<i>♪ Αλλά δεν θα τα παρατήσω</i>
<i>Και δεν θα σε αφήσω ♪</i>

2617
02:00:43,644 --> 02:00:46,681
<i>♪ Γιατί ξέρω αυτή την αγάπη ♪</i>

2618
02:00:46,814 --> 02:00:51,018
<i>♪ Θα κερδίζει πάντα ♪</i>

2619
02:00:51,152 --> 02:00:57,625
<i>♪ Και υποθέτω ότι θα το πάρουμε</i>
<i>Μέρα με τη μέρα ♪</i>

2620
02:00:58,726 --> 02:01:02,230
<i>♪ Περιμένοντας μια σωτήρια χάρη ♪</i>

2621
02:01:02,362 --> 02:01:08,603
<i>♪ Δεν φεύγεις ♪</i>

2622
02:01:09,904 --> 02:01:13,141
<i>♪ Ενημερώνουμε</i>
<i>Θα μείνω ♪</i>

2623
02:01:13,641 --> 02:01:20,014
<i>♪ Και θα προσπαθήσω να γίνω ♪</i>

2624
02:01:21,215 --> 02:01:24,152
<i>♪ Όλα όσα χρειάζεστε ♪</i>

2625
02:01:24,952 --> 02:01:27,555
<i>♪ Και θα είμαι εκεί για σένα ♪</i>

2626
02:01:27,755 --> 02:01:29,824
<i>♪ Όταν δεν έχεις ιδέα ♪</i>

2627
02:01:30,057 --> 02:01:34,862
<i>♪ Τι υπέροχο</i>
<i>Είσαι πραγματικά ♪</i>

2628
02:01:36,463 --> 02:01:38,566
<i>♪ Και πιστεύω ♪</i>

2629
02:01:38,800 --> 02:01:41,401
<i>♪ Σε ό,τι δεν βλέπετε ♪</i>

2630
02:01:41,602 --> 02:01:44,071
<i>♪ Και θα είμαι το φως ♪</i>

2631
02:01:44,205 --> 02:01:49,010
<i>♪ Για να σας οδηγήσει έξω από το σκοτάδι ♪</i>

2632
02:01:49,342 --> 02:01:57,118
<i>♪ Και υποθέτω ότι θα το πάρουμε</i>
<i>Μέρα με τη μέρα ♪</i>

2633
02:01:57,518 --> 02:02:00,688
<i>♪ Προσευχή για μια σωτήρια χάρη ♪</i>

2634
02:02:00,822 --> 02:02:07,094
<i>♪ Και αν είσαι</i>
<i>Δεν απομακρύνομαι ♪</i>

2635
02:02:08,663 --> 02:02:11,732
<i>♪ Τότε ξέρετε</i>
<i>Θα μείνω ♪</i>

2636
02:02:12,200 --> 02:02:19,439
<i>♪ Και θα προσπαθήσω να γίνω ♪</i>

2637
02:02:19,574 --> 02:02:22,910
<i>♪ Όλα όσα χρειάζεστε ♪</i>

2638
02:02:23,277 --> 02:02:24,612
[η μουσική ξεθωριάζει]

2639
02:02:25,445 --> 02:02:27,982
[απαλή μουσική]

2640
02:03:19,100 --> 02:03:21,068
[η μουσική συνεχίζεται]

2641
02:03:47,161 --> 02:03:50,698
[φωτεινή συναρπαστική μουσική]

2642
02:05:18,519 --> 02:05:20,821
[η μουσική ξεθωριάζει]