1 00:02:27,648 --> 00:02:31,234 когато бях момче, Тикъл Хед беше гордо рибарско пристанище. 2 00:02:35,781 --> 00:02:40,535 Тогава хората от Tickle Head бяха силни, достойни, смели. 3 00:02:40,661 --> 00:02:43,037 Дните им бяха изпълнени с цел. 4 00:02:52,881 --> 00:02:55,591 В никакъв случай не беше този живот за хора със слаби сърца, 5 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 за слабите или мързеливите. 6 00:02:58,554 --> 00:03:01,597 Но като гледам назад сега, Наистина мога да кажа... 7 00:03:02,558 --> 00:03:04,058 животът беше нещо красиво. 8 00:03:19,157 --> 00:03:24,161 Баща ми работеше по 14 часа на ден докато ръцете му бяха сурови, 9 00:03:25,747 --> 00:03:28,958 рискувайки живота и здравето си, борейки се с безмилостното море, 10 00:03:30,127 --> 00:03:32,295 всички, за да сложат храна на масата, 11 00:03:32,421 --> 00:03:34,463 покрив над главите ни, 12 00:03:34,590 --> 00:03:36,465 топлина в нашата печка. 13 00:03:40,721 --> 00:03:43,556 в края на деня, баща ми грееше от гордост 14 00:03:43,682 --> 00:03:47,602 защото той знаеше, дълбоко в себе си, беше го заслужил. 15 00:03:48,604 --> 00:03:52,440 Той спечели всеки ценен, красив момент животът му се върна. 16 00:03:55,152 --> 00:03:58,195 Защото той познаваше тежката си работа направи го достоен, 17 00:03:58,322 --> 00:04:02,199 достоен за треската в чинията си, миризмата на сол върху кожата му, 18 00:04:03,327 --> 00:04:05,328 достоен за звездите в небето. 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 О, Ърнест! 20 00:04:11,627 --> 00:04:13,419 - Алис! 21 00:04:15,714 --> 00:04:18,841 - Цялото пристанище беше достойно на всяка последица от щастието. 22 00:04:21,345 --> 00:04:24,221 Дори имаше и такива, които повярваха те бяха по-достойни от другите. 23 00:04:31,229 --> 00:04:32,855 Истинско щастие. 24 00:04:40,572 --> 00:04:42,531 мяу! 25 00:04:42,658 --> 00:04:46,744 мяу! мяу! 26 00:04:54,795 --> 00:04:57,797 - Мъри, спри да тормозиш котката. 27 00:05:23,365 --> 00:05:25,324 Добро утро, Ан. - Хей, как е? 28 00:05:32,499 --> 00:05:34,542 Ах! 29 00:05:34,668 --> 00:05:36,085 - Добро утро, Сами. - благодаря 30 00:05:37,337 --> 00:05:38,879 - Добро утро, Сиз. 31 00:05:39,840 --> 00:05:41,257 Хей, Франки. 32 00:05:41,383 --> 00:05:42,550 Ето те, любов моя. 33 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 - Благодаря, Кат. 34 00:05:43,719 --> 00:05:45,052 - Добро утро, Мъри. 35 00:05:45,679 --> 00:05:49,932 - Благодаря ви и г-н Пели ме попита да вземе чека си за социални помощи. 36 00:05:51,893 --> 00:05:53,352 - Ето го. 37 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 - благодаря ви - Приятно изкарване. 38 00:05:55,147 --> 00:05:57,314 - Ще се видим по-късно. - Добро утро, Джо. 39 00:05:58,150 --> 00:06:01,110 - благодаря ви Прекрасно. 40 00:06:02,320 --> 00:06:05,489 Ето го. приятен ден, и не забравяйте градската среща, става ли? 41 00:06:05,615 --> 00:06:06,741 - Благодаря, Хенри. - Следващ. 42 00:06:07,284 --> 00:06:10,202 - Това е моят чек, а това е чекът на г-н Пели. 43 00:06:10,328 --> 00:06:13,048 - Мъри, вече минахме през това. Обясних ти това... 44 00:06:13,081 --> 00:06:14,401 - Минаваме през това всеки месец. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,375 - Мога да загубя работата си. - Няма да загубите работата си. 46 00:06:16,501 --> 00:06:18,544 Виждали сте този на г-н Пели пълномощно. 47 00:06:18,670 --> 00:06:19,670 - Измамно е! 48 00:06:20,130 --> 00:06:21,810 - Това е напълно законно. - Това е незаконно! 49 00:06:31,683 --> 00:06:32,767 - благодаря 50 00:06:33,560 --> 00:06:37,021 - И не забравяйте градската среща, става ли? Следваща. 51 00:06:56,083 --> 00:06:58,876 - Ей 52 00:06:59,002 --> 00:07:02,421 Брат ми се обади. - О, да? 53 00:07:03,924 --> 00:07:06,258 как е той - Добре. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,137 Има свободна работа в Сейнт Джонс. 55 00:07:14,059 --> 00:07:16,435 Разбира се! Предпочиташ да останеш тук. 56 00:07:18,271 --> 00:07:20,022 - Това е нашият дом. 57 00:07:20,148 --> 00:07:23,192 - Предпочиташ да останеш тук и живея като крадци, Мъри. 58 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 - Крадци? - Крадеш от кабеларката! 59 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Вие монтирахте нашата електрическа кутия! - Това не беше нарочно. 60 00:07:31,118 --> 00:07:33,158 - Продаваш сьомгата хващаш в мрежите си за херинга 61 00:07:33,161 --> 00:07:36,001 и все още осребрявате тази секунда незаконна проверка на благосъстоянието всеки месец. 62 00:07:36,081 --> 00:07:37,706 - Незаконен? 63 00:07:41,253 --> 00:07:44,630 Това е пълномощно. Написано е черно на бяло. 64 00:07:44,756 --> 00:07:46,465 Това е мое задължение и морално задължение 65 00:07:46,591 --> 00:07:49,802 да вземете и да депозирате Социалният чек на г-н Пели. 66 00:07:49,928 --> 00:07:53,430 Самият г-н Пели е написал това конкретно пълномощно. 67 00:07:53,557 --> 00:07:55,599 Г-н Пели ми даде мисия. 68 00:07:55,725 --> 00:07:57,351 - Г-н Пели е мъртъв. 69 00:07:57,477 --> 00:08:00,813 - Не е в държавния регистър. 70 00:08:00,939 --> 00:08:06,360 Докато г-н Пели умре навсякъде, Имам морален дълг. 71 00:08:06,486 --> 00:08:09,155 - Мъри, защо винаги става така трябва да е твое решение? 72 00:08:09,281 --> 00:08:11,657 - Защото аз щях да съм този, който щеше да работи! 73 00:08:11,783 --> 00:08:12,943 - Тази работа е за мен, Мъри. 74 00:08:14,119 --> 00:08:16,036 Аз бих бил този, който щеше да работи. 75 00:08:20,542 --> 00:08:23,085 Мъри... - Това е градската среща. 76 00:08:23,211 --> 00:08:24,378 - Мъри... 77 00:08:27,382 --> 00:08:29,049 Какво да кажа на брат си? 78 00:08:29,885 --> 00:08:31,177 Мъри! 79 00:08:38,852 --> 00:08:42,104 - Къде са всички? - Заседнал в трафика. 80 00:08:50,780 --> 00:08:52,114 - Мъри? 81 00:08:52,240 --> 00:08:55,951 - Мъри? Това е голяма изненада. 82 00:08:56,077 --> 00:08:57,786 - Разкарай се. 83 00:08:57,913 --> 00:08:59,079 - Добре. 84 00:08:59,915 --> 00:09:03,000 Сега компанията все още обмисля нашето предложение за фабриката. 85 00:09:03,126 --> 00:09:06,170 Затова им предложих пълно освобождаване от данъци за да подсладите сделката. 86 00:09:06,296 --> 00:09:10,299 - Ъъ... освобождаване от данъци? Защо бихте да им даде пълно освобождаване от данъци? 87 00:09:10,425 --> 00:09:12,593 Искам да кажа, 2% по-малко от Порт Ан щеше да ги привлече. 88 00:09:12,719 --> 00:09:14,762 - Примами ги? Привлече ги? 89 00:09:14,888 --> 00:09:18,390 Хенри, не исках да ги примамвам, Исках да ги ослепя! 90 00:09:18,516 --> 00:09:21,560 Исках да ги ослепя, за да не го правят забележете зейналите дупки в нашата оферта. 91 00:09:21,686 --> 00:09:23,812 - Да, но пълно освобождаване от данъци? 92 00:09:23,939 --> 00:09:25,898 - Но все пак не това е проблемът, защото... 93 00:09:26,024 --> 00:09:28,484 - Но от колко години? - Завинаги, Хенри, завинаги. 94 00:09:28,610 --> 00:09:30,170 Защото истинският проблем е... - Но аз... 95 00:09:30,278 --> 00:09:32,905 - Завинаги! Аз им предложих пълно освобождаване от данъци завинаги 96 00:09:33,031 --> 00:09:35,366 и хвърлих девствеността на дъщеря ти. 97 00:09:35,492 --> 00:09:38,118 - Какво, по дяволите, говориш? 98 00:09:38,245 --> 00:09:42,456 - О, Хенри, Том те дърпа за крака. Всички знаят, че Луси го е дала отдавна. 99 00:09:43,541 --> 00:09:47,253 - Вижте, освобождаването от данъци и неговото девствеността на дъщерята е без значение. 100 00:09:47,379 --> 00:09:48,754 - Защо? 101 00:09:49,339 --> 00:09:53,175 - Фирмената застраховка изисква че градът има резидентен лекар. 102 00:09:53,301 --> 00:09:56,178 Няма лекар, няма фабрика. 103 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 - Така че защо не... Нека просто да вземем лекар. 104 00:09:58,598 --> 00:10:01,976 - Търсихме за осем проклети години, Мъри! 105 00:10:02,102 --> 00:10:04,687 - Е, нека спрем да търсим и започнете да намирате! 106 00:10:06,314 --> 00:10:08,399 Вие сте нашият кмет, нали? Ти си "този" човек. 107 00:10:08,525 --> 00:10:10,192 Знам, че можеш да направиш това! 108 00:10:10,318 --> 00:10:11,944 Ти каза, че ще го направиш и ще го направиш! 109 00:10:15,115 --> 00:10:19,159 - Какво би правила Барб в града? 110 00:10:20,453 --> 00:10:22,663 - Тя няма да ходи в града. 111 00:10:22,789 --> 00:10:25,165 - Добре, ако отиде обаче. 112 00:10:25,292 --> 00:10:29,211 Ако тя отиде, къде ще те остави? 113 00:10:29,963 --> 00:10:32,131 - Какво имаш предвид? - Е, тя ще работи. 114 00:10:32,257 --> 00:10:35,551 Къде ще ви остави това? Каква ще бъде вашата роля? 115 00:10:36,886 --> 00:10:40,848 Ще станеш новият малка госпожица, предполагам. 116 00:10:44,436 --> 00:10:46,729 Предполагам, че ще пазаруваш 117 00:10:46,855 --> 00:10:50,357 и готвенето, пране и клюки. 118 00:10:50,483 --> 00:10:54,653 Те... те понякога харесват да правят изкуства и занаяти заедно. 119 00:10:56,072 --> 00:11:00,868 Правят сесии по йога. О, Боже мой, йогата ще ти хареса, момче. 120 00:11:00,994 --> 00:11:03,412 Чудесно за стойката. 121 00:11:05,332 --> 00:11:11,295 Тя ще бъде новият шеф, в сексуална перспектива сега. 122 00:11:14,966 --> 00:11:17,051 Кой ще кара? 123 00:11:21,014 --> 00:11:22,723 - Тя няма да ходи в града. 124 00:11:24,476 --> 00:11:26,352 Хайде сега! Още една мелодия! 125 00:11:27,395 --> 00:11:29,355 ♪ Сбогом скъпа ♪ 126 00:11:29,481 --> 00:11:31,440 ♪ И не тъгувай за мен... ♪ 127 00:11:34,069 --> 00:11:35,069 - Мъри! 128 00:12:33,044 --> 00:12:35,087 - Лизи, вземи кутията. - С всички тези неща? 129 00:12:35,213 --> 00:12:36,338 - Да, грабни дъното. 130 00:12:36,464 --> 00:12:37,464 - Добре. 131 00:12:48,518 --> 00:12:50,436 - О, благодаря ти, скъпа. 132 00:12:50,562 --> 00:12:52,438 - Мъри! - Какво става? 133 00:12:56,943 --> 00:12:58,652 - Празници. 134 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 - Празник? 135 00:13:05,410 --> 00:13:07,035 С вашите мебели? 136 00:13:08,329 --> 00:13:11,957 - Намерих си работа в града. Знаеш какво е, Мъри. 137 00:13:12,083 --> 00:13:14,460 И младата Лизи там отчаяно се нуждае от скоби. 138 00:13:14,586 --> 00:13:16,920 Не можете да го направите тук, така че... Тя има ужасни зъби. 139 00:13:17,046 --> 00:13:18,964 Тя има зъбите на майка си. - Благодаря ти, Том. 140 00:13:19,090 --> 00:13:20,424 - Скъпи, знаеш какво имам предвид. 141 00:13:20,550 --> 00:13:22,759 - Разбира се, че съм грозна. - Шерил! 142 00:13:22,886 --> 00:13:26,138 - Тя поне няма твоите уши. - Не започвай с ушите ми! 143 00:13:26,264 --> 00:13:28,390 - Ами заводът, г-н кмете? 144 00:13:31,644 --> 00:13:34,021 Приятна почивка, приятелю. 145 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Напускаш ме? 146 00:13:46,117 --> 00:13:48,785 - Няма да те напусна, Мъри. отивам на работа 147 00:13:53,166 --> 00:13:55,751 - Толкова сме близо до намирането на лекар. 148 00:13:56,628 --> 00:13:59,463 - Не ми харесва в какво се превърнахме, Мъри. 149 00:14:02,717 --> 00:14:04,384 - Тежки времена са. 150 00:14:04,511 --> 00:14:06,887 - Не са времената. 151 00:14:07,013 --> 00:14:10,015 това сме ние Не ни разпознавам. 152 00:14:23,363 --> 00:14:24,613 Барб! 153 00:14:35,750 --> 00:14:37,626 - Това е, Саймън. 154 00:14:37,752 --> 00:14:41,129 Това е. тръгвам си 155 00:14:45,969 --> 00:14:48,053 Ще ми дойдеш ли на гости в града? 156 00:14:49,305 --> 00:14:51,598 - Не. 157 00:14:51,724 --> 00:14:53,183 - Саймън. 158 00:14:54,686 --> 00:14:57,479 - Страхувам се от летене. - Да, добре, карай надолу. 159 00:14:58,189 --> 00:14:59,523 - Аз не шофирам. 160 00:15:00,692 --> 00:15:04,194 - Говоря сериозно. Ще имам нужда от теб да ми идваш на гости от време на време. 161 00:15:05,196 --> 00:15:06,488 - Няма да го направя. 162 00:15:07,782 --> 00:15:10,200 - Вземете автобуса. 163 00:15:10,326 --> 00:15:12,953 - Не знам как да взема автобуса. 164 00:15:14,747 --> 00:15:17,207 - Е, тогава как ще отидете в града? 165 00:15:18,710 --> 00:15:21,670 - Никога не съм ходил в града. 166 00:15:23,172 --> 00:15:26,508 - Никога? - не 167 00:15:26,634 --> 00:15:28,760 - Никога не си бил в града? 168 00:15:28,886 --> 00:15:29,970 - Не! 169 00:15:34,809 --> 00:15:36,518 - Щастливо куче. 170 00:15:40,148 --> 00:15:42,190 Щастливо куче. 171 00:15:55,413 --> 00:15:58,373 Добре дошли в Сейнт Джонс Международно летище. 172 00:15:58,499 --> 00:16:01,001 За правене на пътници свързващ полет... 173 00:16:01,127 --> 00:16:02,919 - Не, не... 174 00:16:03,755 --> 00:16:05,714 Добре, не, още не съм пиян. 175 00:16:06,466 --> 00:16:07,716 Не, не съм. 176 00:16:08,468 --> 00:16:11,219 Скъпа, честно казано, не знам какво друго да кажа. Казах, че съжалявам. 177 00:16:11,346 --> 00:16:13,639 Ще го повторя, съжалявам. За съжаление изпуснах полета си. 178 00:16:13,765 --> 00:16:15,807 Току що платих астрономически сума пари 179 00:16:15,933 --> 00:16:17,976 за да се кача на следващия, което аз ще. 180 00:16:18,102 --> 00:16:20,312 Имам 35 минути за да направя връзката си. 181 00:16:20,438 --> 00:16:21,521 - Чао, Пол. 182 00:16:23,691 --> 00:16:24,733 - Хей, шефе. - Ей 183 00:16:24,859 --> 00:16:25,901 - Изчакайте една секунда. 184 00:16:27,862 --> 00:16:30,030 - Мога ли да ви накарам да отидете по този път, моля? - Какво? 185 00:16:30,156 --> 00:16:32,032 - Точно отсам. - Не, не, не, сър. 186 00:16:32,158 --> 00:16:33,659 - Насам, сър. - Имам връзка. 187 00:16:33,785 --> 00:16:35,243 - Точно тук, сър. 188 00:16:35,995 --> 00:16:39,373 - Правилно. това е страхотно Това е добре 189 00:16:43,211 --> 00:16:44,461 - Шорти. 190 00:16:46,172 --> 00:16:47,673 Това е риза. 191 00:16:51,386 --> 00:16:53,220 Това са топки за крикет. 192 00:16:54,389 --> 00:16:56,765 - Щурец? - Да, играя крикет. 193 00:16:56,891 --> 00:17:00,852 Току-що спечели турнир. Оттук трофеят и махмурлукът, сър. 194 00:17:00,978 --> 00:17:02,521 Някак си бързам, разбираш ли? 195 00:17:02,647 --> 00:17:06,400 Трябва да хвана полет... - Господине, моля. 196 00:17:06,526 --> 00:17:09,069 - Господине, аз съм лекар, става ли? Предстои ми операция, 197 00:17:09,195 --> 00:17:12,823 и докато изброяваш моите тоалетни принадлежности, има малко дете на име Джими 198 00:17:12,949 --> 00:17:15,033 това е обмисляне на бъдещето му като ампутиран. 199 00:17:17,245 --> 00:17:20,205 Може да загуби крака си, сър. 200 00:17:20,331 --> 00:17:22,290 Джими може да загуби крака си, 201 00:17:22,417 --> 00:17:24,209 и трябва да си тръгна веднага за доброто на Джими. 202 00:17:24,335 --> 00:17:26,086 Точно сега, сър. 203 00:17:26,212 --> 00:17:28,255 Сега, сега! Добре... Добре... 204 00:17:28,381 --> 00:17:31,717 Добре, това е кокаин. Това е кокаин. окей 205 00:17:31,843 --> 00:17:34,344 И току що завърших резиденцията си като пластичен хирург, 206 00:17:34,470 --> 00:17:37,180 и съм дяволски добър и мога да поправя всичко, което искате безплатно. 207 00:17:37,306 --> 00:17:40,016 Безплатно, про боно. Може би на жена си може би? 208 00:17:40,143 --> 00:17:41,852 Може би има нужда от свежа пазва, 209 00:17:41,978 --> 00:17:44,521 може би прибиране на гърба й, накарай го да пее отново. 210 00:17:44,647 --> 00:17:45,689 Мога да правя чудеса, сър. 211 00:17:46,190 --> 00:17:48,525 Може би бих могъл да поправя... Мога да ти оправя ушите. 212 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 - Не започвай с ушите ми. 213 00:17:51,988 --> 00:17:55,157 Значи си лекар. - Да, сър. 214 00:18:09,797 --> 00:18:11,214 - Къде са всички? 215 00:18:12,091 --> 00:18:14,176 - Отново онзи проклет трафик. 216 00:18:21,267 --> 00:18:23,101 Сладки Исусе! 217 00:18:23,227 --> 00:18:25,562 Чуйте, чуйте! 218 00:18:31,319 --> 00:18:33,403 Чуйте, чуйте! 219 00:18:41,579 --> 00:18:44,247 Чуй, по дяволите, чуй! 220 00:18:45,249 --> 00:18:47,542 Добре, ще ти кажа едно нещо и не е друг! 221 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 Ако чуеш църковната камбана да звъни 222 00:18:52,215 --> 00:18:53,757 и не е неделя сутрин, 223 00:18:53,883 --> 00:18:55,509 това е заради градската среща. 224 00:18:56,511 --> 00:18:57,711 И ако има градска среща, 225 00:18:58,262 --> 00:19:00,597 това е защото градът по дяволите, има нужда от градска среща! 226 00:19:00,723 --> 00:19:03,016 Твой граждански дълг е да си там! 227 00:19:04,852 --> 00:19:06,311 окей 228 00:19:06,437 --> 00:19:08,438 Първи ред на работа. 229 00:19:09,482 --> 00:19:11,399 Дами и господа, Имам удоволствието да съобщя 230 00:19:11,526 --> 00:19:15,403 че идва лекар на Tickle Head за един месец. 231 00:19:15,530 --> 00:19:17,531 Имаме точно един месец 232 00:19:17,657 --> 00:19:21,284 да убеди нашия добър лекар да подпише дългосрочно. 233 00:19:21,410 --> 00:19:23,745 Защото току-що чухме 234 00:19:23,871 --> 00:19:26,832 че ако лекарят реши да остана тук в Тикъл Хед, 235 00:19:26,958 --> 00:19:28,166 ние получаваме фабриката! 236 00:19:30,044 --> 00:19:31,294 а? 237 00:19:32,547 --> 00:19:35,215 Ще вземем лекар, фабриката е готова работа. 238 00:19:35,341 --> 00:19:37,509 - Ах! - Нали? 239 00:19:37,635 --> 00:19:40,762 Готово! - Каква е тази фабрика? 240 00:19:40,888 --> 00:19:44,724 - Хърбърт, минали сме през това 100 пъти. 241 00:19:44,851 --> 00:19:48,395 Това е нефтохимичен страничен продукт съоръжение за пренареждане. 242 00:19:50,189 --> 00:19:51,690 - Какво произвежда заводът? 243 00:19:52,567 --> 00:19:54,317 - Много е просто, Хърбърт. 244 00:19:55,152 --> 00:19:58,488 Те вземат нефтохимически отпадъци от нефтени платформи и други подобни 245 00:19:58,614 --> 00:20:00,073 и, ъъ... 246 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 аз не знам Те създават работни места. 247 00:20:02,076 --> 00:20:04,703 Те осигуряват работа на пълен работен ден за всички. 248 00:20:04,829 --> 00:20:06,830 Кой иска да спечели заплата? 249 00:20:07,456 --> 00:20:10,000 Който иска да набута проверката за социални помощи право в задника на правителството? 250 00:20:10,126 --> 00:20:11,543 Кой иска да работи отново? 251 00:20:20,136 --> 00:20:24,139 Е, вдигнете ръцете си. Вдигнете ръцете си! 252 00:20:25,349 --> 00:20:27,809 Ето го! да Вдигнете ръце, да! 253 00:20:27,935 --> 00:20:29,352 да 254 00:20:35,985 --> 00:20:37,485 окей 255 00:20:37,612 --> 00:20:39,404 Сега имаме един месец 256 00:20:39,530 --> 00:20:43,867 да направим нашия човек тук, Д-р Пол Луис, повярвайте. 257 00:20:43,993 --> 00:20:47,162 Един месец, за да го направя вярвай като дете, 258 00:20:47,288 --> 00:20:53,043 вярвам, че Tickle Head е най-хубавото място на Земята, което да наречем дом. 259 00:20:55,546 --> 00:20:56,796 Един месец. 260 00:21:00,468 --> 00:21:00,634 Има много неща на плажа. Всъщност можем... 261 00:21:00,635 --> 00:21:03,035 Има много неща на плажа. Всъщност можем... 262 00:21:03,054 --> 00:21:05,889 Имаме нужда от голямо, голямо почистване. Имаме нужда от голямо почистване. 263 00:21:06,015 --> 00:21:08,266 - Ние го правим. Трябва да вземем някои млади момчета там. 264 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 - Мъри, това не е свършена сделка. 265 00:21:10,311 --> 00:21:12,354 - И тогава цялото процес на разкрасяване, 266 00:21:12,480 --> 00:21:16,024 знаете, вие казахте, че може би боядисайте я малко и... 267 00:21:16,484 --> 00:21:18,401 Но трябва да е повече от това, разбирате ли? 268 00:21:18,527 --> 00:21:20,407 Цялото пристанище трябва да бъде направено специално за него. 269 00:21:21,906 --> 00:21:26,701 - Значи трябва да имаме щадящо кокаина село. 270 00:21:26,827 --> 00:21:28,453 - Мъри, това не е свършена сделка. 271 00:21:28,579 --> 00:21:31,206 Изобщо не е свършена сделка. 272 00:21:31,332 --> 00:21:32,832 - Не съм казал "свършена работа". 273 00:21:32,959 --> 00:21:34,542 - Да, казахте "свършена сделка"! 274 00:21:34,669 --> 00:21:36,503 - Е, имам нужда хората да вярват в това. 275 00:21:36,629 --> 00:21:38,338 - Да, но това е лъжа. 276 00:21:38,464 --> 00:21:41,049 - Е, в момента лъжите са всичко, което имаме. 277 00:21:41,175 --> 00:21:43,051 - Сигурно е любов от пръв поглед. - така е. 278 00:21:43,177 --> 00:21:44,594 Всеки детайл е важен. 279 00:21:45,930 --> 00:21:49,933 Например г-н кмета каза докторът обича крикет. 280 00:21:50,059 --> 00:21:51,768 - Щурче, щурче? - да 281 00:21:51,894 --> 00:21:52,978 - Това е отвратително. 282 00:21:53,437 --> 00:21:55,772 Искам да кажа, сушито е достатъчно лошо. - Не, щурец! 283 00:21:55,898 --> 00:21:57,315 Спортът! крикет! 284 00:21:57,441 --> 00:22:00,568 - Спортът, за бога! Спортът! 285 00:22:00,695 --> 00:22:02,028 - Те като се състезават с тях? 286 00:22:03,155 --> 00:22:06,992 - Не, това е с топка и плоска бухалка. Никога ли не сте го виждали? 287 00:22:07,118 --> 00:22:09,244 - Не! - Това е игра. 288 00:22:10,287 --> 00:22:13,581 - Сигурно са някакви малки прилепчета, бе! Щурци! 289 00:22:13,708 --> 00:22:16,376 - Слушай. Да, слушай. - Какво друго имаме? 290 00:22:16,502 --> 00:22:19,102 - Има цял куп къщи там долу, които имат нужда от малко работа... 291 00:22:19,213 --> 00:22:21,006 - Знаеш ли какво би го съблазнило? 292 00:22:21,132 --> 00:22:23,675 Знаете ли какво би го съблазнило? Намиране на пари. 293 00:22:23,801 --> 00:22:24,843 - Какво? 294 00:22:25,177 --> 00:22:27,512 - Намиране на пари. Нищо не ме прави по-щастлива. 295 00:22:27,638 --> 00:22:29,097 Задоволително е. 296 00:22:29,974 --> 00:22:34,019 Искам да кажа, вървиш напред и тогава, бам, там просто лежат 5 долара, нали знаеш? 297 00:22:34,145 --> 00:22:35,729 Чувстваш се късметлия. 298 00:22:37,023 --> 00:22:41,359 - Имаме един шанс за това. Нека не го бъркаме. 299 00:22:41,485 --> 00:22:47,198 - Казахте малки подробности! - Хенри, не... бъркай... това... 300 00:23:04,091 --> 00:23:07,719 Ами... една от първите къщи, които ще види. 301 00:23:07,845 --> 00:23:09,054 - Знам. 302 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 - Не дава добро първо впечатление, момче. 303 00:23:14,769 --> 00:23:16,186 Кърваво болезнено. 304 00:23:16,896 --> 00:23:18,980 - Обърни го! Обърни го! Дръж го! 305 00:23:22,109 --> 00:23:23,151 - Това е, това е! 306 00:23:25,780 --> 00:23:28,323 - Правилно. И така, ето униформата за крикет. 307 00:23:30,367 --> 00:23:33,787 Там е игрището за крикет... 308 00:23:35,748 --> 00:23:37,749 Правилата... 309 00:23:38,793 --> 00:23:40,877 Мога да ти го отпечатам. 310 00:23:41,003 --> 00:23:43,755 - да Мммм! - да 311 00:23:43,881 --> 00:23:46,841 Има ли нещо друго? 312 00:23:50,054 --> 00:23:53,139 - Можете ли да ни покажете няколко снимки на палави медицински сестри? 313 00:23:54,433 --> 00:23:56,309 - Разбира се. 314 00:24:00,940 --> 00:24:03,066 Разбрах ги. - Страхотно. 315 00:24:03,818 --> 00:24:06,820 Добре, добре. 316 00:24:07,530 --> 00:24:11,157 Сега това е ваш граждански дълг 317 00:24:11,283 --> 00:24:15,995 да изучава тези правила. Всички трябва да станем фенове на крикета. 318 00:24:16,122 --> 00:24:18,540 Пусни ги там. Ето го. 319 00:24:18,666 --> 00:24:22,085 Това е нещо като бейзбол но има само две бази 320 00:24:22,211 --> 00:24:24,337 и никой не носи ръкавици. 321 00:24:24,463 --> 00:24:26,422 - Един човек носи ръкавица! 322 00:24:27,133 --> 00:24:28,466 - Един човек носи ръкавица. 323 00:24:33,889 --> 00:24:37,934 Сега теренът за крикет е кръг с правоъгълник в средата. 324 00:24:38,060 --> 00:24:40,228 Можете да го направите, нали? Имаш ли лайм? 325 00:24:40,354 --> 00:24:41,479 - Разбира се, имам чанти. 326 00:24:41,605 --> 00:24:43,148 - Добре, да се захващаме. 327 00:24:46,986 --> 00:24:51,614 - Оф! Ще ни трябват цял куп бели. 328 00:24:52,491 --> 00:24:54,659 - Къде отиваме за да получите всички тези бели? 329 00:24:56,203 --> 00:24:57,203 Хм... 330 00:25:09,091 --> 00:25:11,426 - Едно, две, три. 331 00:25:24,940 --> 00:25:28,067 - Тези са розови! - Да, можем просто да ги избелим. 332 00:25:28,194 --> 00:25:31,654 - Но тези са розови! - Можем просто да ги избелим! 333 00:25:31,780 --> 00:25:37,577 - И така, докторът ще остане в нашия красив дом за един месец. 334 00:25:37,703 --> 00:25:38,912 - Ами ние? 335 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 - О, ние ще останем с Уилямс. 336 00:25:46,086 --> 00:25:49,339 - Някой друг да има съобщения биха искали да направят? 337 00:25:50,591 --> 00:25:53,509 Люси? - Какво? 338 00:25:53,636 --> 00:25:56,512 - Нещо, което някой би искал да сподели? 339 00:25:56,639 --> 00:25:59,098 Новини, актуализации? 340 00:26:00,226 --> 00:26:02,185 Постигнати нови етапи? 341 00:26:03,270 --> 00:26:05,063 Счупени бариери? 342 00:26:16,116 --> 00:26:18,826 Това е. - Какво? 343 00:26:21,914 --> 00:26:23,581 - А? 344 00:26:23,707 --> 00:26:25,500 - Сладки Исусе. 345 00:26:27,294 --> 00:26:29,420 Знаем ли как да го свържем? 346 00:26:30,839 --> 00:26:32,173 - Нямам представа. 347 00:26:32,299 --> 00:26:34,425 - Все още е много розово. 348 00:26:34,551 --> 00:26:37,011 - Това не е розово. 349 00:26:40,557 --> 00:26:41,808 - Розово е. 350 00:27:18,721 --> 00:27:20,555 - Дори през нощта е ужасно. 351 00:27:26,061 --> 00:27:28,896 - Какво, по дяволите, говориш? - Нищо, наистина. 352 00:27:29,023 --> 00:27:32,066 Просто, знаете ли, всички се включват. - да, 353 00:27:32,192 --> 00:27:34,861 ти използваш тавана ми! - О, добре, ние оценяваме това, 354 00:27:34,987 --> 00:27:37,196 но това наистина би помогнало, и само ти можеш да го направиш. 355 00:27:38,115 --> 00:27:39,282 - Изключено! 356 00:27:39,408 --> 00:27:42,035 - Просто... малко флирт. 357 00:27:42,161 --> 00:27:43,286 - Мъри, не! 358 00:27:43,787 --> 00:27:45,787 - Не говоря за полов акт. - Сношение? 359 00:27:45,873 --> 00:27:48,875 - Казах, че не говоря относно половия акт. 360 00:27:49,001 --> 00:27:52,003 - Не съм проститутка, Мъри. - Знам, че не си проститутка! 361 00:27:52,129 --> 00:27:55,131 Ти си красива, млада жена. 362 00:27:55,257 --> 00:27:57,091 Всичко, което питам е дали е възможно 363 00:27:57,217 --> 00:27:59,886 да приемете флиртуващо отношение към лекаря. 364 00:28:00,012 --> 00:28:03,514 - Не! Той е щастливо сгоден. 365 00:28:03,640 --> 00:28:04,682 - Да точно така! 366 00:28:05,309 --> 00:28:07,389 - Е, какъв би бил смисълът как флиртувам с него? 367 00:28:07,478 --> 00:28:09,312 - Ами само неговата мъжественост, нали знаеш, 368 00:28:09,438 --> 00:28:11,606 просто го остави да се чувства желан и жив, 369 00:28:11,732 --> 00:28:14,067 направи Tickle Head страхотно място да бъдеш мъж! 370 00:28:14,193 --> 00:28:15,860 - И това ли искаш? 371 00:28:16,820 --> 00:28:18,488 Това ще те направи щастлив, Мъри, 372 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 да ме гледаш как идвам при непознат? 373 00:28:23,327 --> 00:28:25,328 - да 374 00:28:25,454 --> 00:28:26,579 - Не. Отговорът е не. 375 00:28:27,164 --> 00:28:29,164 И ако ме попитате, Бих казал не и на фабриката. 376 00:28:30,334 --> 00:28:33,044 - Това е нефтохимикал съоръжение за повторно използване на странични продукти! 377 00:28:33,170 --> 00:28:35,213 - Това е петролната компания! - Това е рециклиране! 378 00:28:35,339 --> 00:28:37,048 Това е добре, а? Това е добре, нали? 379 00:28:37,174 --> 00:28:39,342 - Не! That's just something they're doin' за публичен имидж, 380 00:28:39,468 --> 00:28:41,386 to repay for environmental damage те направиха! 381 00:28:41,512 --> 00:28:44,972 - Така че нека плащат! - I don't want the oil company here! 382 00:28:45,099 --> 00:28:48,768 - Знаете ли, това е много лесно за да кажеш с работа, нали? 383 00:28:48,894 --> 00:28:51,521 Government job with vacation pay. 384 00:28:51,647 --> 00:28:53,731 All I'm asking for is a little flirt! 385 00:28:53,857 --> 00:28:55,483 Хей, Анет. 386 00:28:55,609 --> 00:28:57,235 - Напукан си. 387 00:28:58,529 --> 00:29:01,030 Напукан си! - Знам, че си добър за това. 388 00:29:20,175 --> 00:29:23,886 Мач по крикет е разделен into periods called innings. 389 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 Единият отбор хвърля, а другият бие. 390 00:29:28,475 --> 00:29:33,521 Двата отбора се сменят поле и вата след всеки ининг. 391 00:29:33,647 --> 00:29:35,106 Добре, сменяме се. 392 00:29:35,858 --> 00:29:40,570 Сега всичките 11 членове на полевия екип излизат на терена, 393 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 но само двама членове на отбора за удари 394 00:29:43,782 --> 00:29:46,367 са на терена във всеки един момент. 395 00:29:46,493 --> 00:29:47,994 - Стоите един до друг или какво? 396 00:29:48,120 --> 00:29:49,520 Противоположните краища на терена? хайде де! 397 00:29:49,913 --> 00:29:52,233 Това има ли смисъл за някой от вас? - Искаш ли да го направиш? 398 00:29:52,249 --> 00:29:54,375 - Дай ми шанс да го погледна! 399 00:29:54,501 --> 00:29:58,296 - Джо! Джо, съжаляваме, че взехме твоите гребла сега, става ли? 400 00:29:58,422 --> 00:30:00,062 - Дай ми... - Хайде, стига бе! 401 00:30:00,090 --> 00:30:01,841 Сега не е време за въпроси. 402 00:30:05,304 --> 00:30:07,638 - Добре, давай! 403 00:30:09,516 --> 00:30:10,516 тръгвай! 404 00:30:11,059 --> 00:30:12,539 Това беше ужасно! - Ужасно! Ужасно! 405 00:30:12,644 --> 00:30:13,769 - Върви! 406 00:30:13,896 --> 00:30:14,896 Десен крак! 407 00:30:14,938 --> 00:30:16,939 Ляв крак! Десен крак! 408 00:30:17,065 --> 00:30:18,733 Това е левият ти крак, Хенри. 409 00:30:18,859 --> 00:30:21,068 Върни се назад. 410 00:30:21,195 --> 00:30:23,654 Десен крак! Ляв крак! 411 00:30:23,780 --> 00:30:26,240 Право настрани! Следвайте! 412 00:30:26,366 --> 00:30:28,367 Ето го. Върнете се там, където бяхте. 413 00:30:37,127 --> 00:30:38,628 - О! 414 00:30:39,713 --> 00:30:41,214 Добре, Хенри. 415 00:30:45,093 --> 00:30:46,469 Просто го завъртете! 416 00:30:46,595 --> 00:30:48,012 Той излезе! 417 00:30:55,187 --> 00:30:56,687 - Трябва да бягаш сега. - Да, трябва да бягаш. 418 00:30:56,813 --> 00:30:58,147 - Той го изпусна. 419 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Бягай! - Ти също, трябва да бягаш. 420 00:31:02,653 --> 00:31:05,279 Не го събаряйте. - Продължавай. Къде е топката? 421 00:31:17,626 --> 00:31:19,293 - Та-да! 422 00:31:19,419 --> 00:31:23,005 - О, да! да - И това е за върха. 423 00:31:23,131 --> 00:31:24,340 - Да, да. 424 00:31:24,675 --> 00:31:27,176 - Той изглежда ролята. Изглеждаш добре! Елегантен! 425 00:31:27,302 --> 00:31:29,804 И сложих допълнителна защита там долу за теб. 426 00:31:29,930 --> 00:31:31,973 - Да, добре. там. 427 00:31:32,099 --> 00:31:34,308 - Защо е розово? 428 00:31:35,686 --> 00:31:39,021 Успех, Мъри! 429 00:31:42,067 --> 00:31:43,109 - Хайде де! 430 00:31:44,403 --> 00:31:46,862 - Взех грешния! 431 00:31:56,039 --> 00:31:57,873 - Как е той? 432 00:31:58,000 --> 00:31:59,750 - Не е добре. 433 00:32:11,680 --> 00:32:12,930 добре си 434 00:32:14,600 --> 00:32:15,683 - Всичко е наред. 435 00:32:16,893 --> 00:32:18,644 Това е този чист въздух. аз просто... 436 00:32:18,770 --> 00:32:23,232 Просто съм свикнал, като, този гъст, гъст смог, разбирате ли? 437 00:32:23,358 --> 00:32:25,735 Затова никога не съм напускал града. 438 00:32:25,861 --> 00:32:27,445 Получавам тези пристъпи на тревожност 439 00:32:27,863 --> 00:32:31,741 когато не съм ограбен от бездомник на дневна база, нали знаеш? 440 00:32:31,867 --> 00:32:33,409 - да 441 00:32:35,704 --> 00:32:38,873 Да, те не работят тук. Само наземни линии. 442 00:32:38,999 --> 00:32:40,124 съжалявам 443 00:32:40,250 --> 00:32:42,043 - О, това е... това е страхотно. 444 00:32:59,519 --> 00:33:01,479 - Идват! - Какво? 445 00:33:01,605 --> 00:33:03,856 - Те идват! - Всички стават! 446 00:33:03,982 --> 00:33:05,107 Хайде, всички заедно! 447 00:33:05,734 --> 00:33:08,778 Хайде сега, заемайте позициите си! Да играем крикет! 448 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 - О, трябва да се шегуваш с мен. 449 00:33:31,927 --> 00:33:35,137 какво по... Това наистина ли е? 450 00:33:35,806 --> 00:33:36,806 - Хм? 451 00:33:36,932 --> 00:33:38,599 - Това! 452 00:33:39,976 --> 00:33:44,063 - Обичаш ли... обичаш ли крикет? - Обичам крикета. 453 00:33:44,189 --> 00:33:45,523 Живея за крикет. - Наистина ли? 454 00:33:45,649 --> 00:33:48,693 - Играеш ли? - О, да. О, обичам това. 455 00:33:48,819 --> 00:33:51,028 - Наистина ли? - О, да. 456 00:33:51,154 --> 00:33:53,364 Имаме финалната игра на сезона тук. 457 00:34:01,415 --> 00:34:02,581 - Хайде де! хайде де! 458 00:34:03,834 --> 00:34:05,418 Без проверка, без проверка! 459 00:34:05,544 --> 00:34:07,044 - Бащите ни са играли. 460 00:34:07,170 --> 00:34:10,297 Това е страхотна традиция в нашето малко пристанище. 461 00:34:11,216 --> 00:34:14,802 - Това определено е... теренна обстановка Никога преди не съм виждал. 462 00:34:14,928 --> 00:34:17,930 - Да, знам. Продължавам да им казвам, но те не ме слушат. 463 00:34:18,056 --> 00:34:19,140 - Финална игра, а? 464 00:34:24,104 --> 00:34:26,480 да вървим - Ах... 465 00:34:26,606 --> 00:34:27,926 - О, трябва да тръгваме! - Не е възможно. 466 00:34:27,941 --> 00:34:29,233 - Няколко оувъра никога не нараняват никого. 467 00:34:29,359 --> 00:34:31,736 - Не, те мразят зрителите. 468 00:34:31,862 --> 00:34:34,029 - Не, трябва, Мъри. 469 00:34:34,156 --> 00:34:35,781 да вървим 470 00:34:35,907 --> 00:34:38,367 Няколко пропуска, за мен. 471 00:34:39,661 --> 00:34:42,496 - Добре. - благодаря ви 472 00:34:45,584 --> 00:34:47,793 - Той иска да гледа мача. - Какво? 473 00:34:48,420 --> 00:34:51,130 Е, това е тогава. Дупето й излезе. 474 00:34:51,256 --> 00:34:54,008 - Не, не. Пуснете клаксона. ще измисля нещо 475 00:34:57,471 --> 00:35:00,014 - Хайде сега, съберете се, за бога! 476 00:35:00,140 --> 00:35:01,515 - Идват. - Какво? 477 00:35:01,641 --> 00:35:02,641 - Идват! 478 00:35:03,185 --> 00:35:05,811 Те... те идват! Те идват! 479 00:35:05,937 --> 00:35:07,062 - Милият Христос. 480 00:35:08,190 --> 00:35:10,441 - Някаква идея какво се случва след като ударим топката? 481 00:35:10,567 --> 00:35:12,067 - не - Има ли план Б 482 00:35:12,194 --> 00:35:13,234 не сте ни казали за? 483 00:35:13,236 --> 00:35:14,320 - Няма план Б. 484 00:35:15,363 --> 00:35:17,490 - Докторът може да го намери за странно че сме облечени като играчи на крикет, 485 00:35:17,616 --> 00:35:19,533 че си играем с оборудването което прилича на оборудване за крикет, 486 00:35:19,659 --> 00:35:22,244 но нямаме абсолютно никаква представа как се играе крикет! 487 00:35:25,832 --> 00:35:27,666 - Продължавай да играеш! 488 00:35:31,838 --> 00:35:34,757 Всичко е наред. Всичко е наред. 489 00:35:37,344 --> 00:35:39,011 Скачащ Исус! 490 00:35:39,137 --> 00:35:40,930 - Какво правим? какво правим 491 00:35:41,056 --> 00:35:42,598 - Мислех, че всички ще обичате хокей! 492 00:35:42,724 --> 00:35:44,892 - Какво правим? какво правим 493 00:35:45,018 --> 00:35:46,685 - Не понасяме хокей. 494 00:35:47,270 --> 00:35:49,313 - Какво правим? какво правим 495 00:35:49,439 --> 00:35:51,899 какво правим какво правим Саймън! 496 00:35:52,651 --> 00:35:53,651 какво правим 497 00:35:56,947 --> 00:35:59,073 - Ура! 498 00:35:59,199 --> 00:36:01,033 - А? - Ура! 499 00:36:11,461 --> 00:36:13,796 - О, ето го. Играта свърши. 500 00:36:13,922 --> 00:36:16,090 Сезонът свърши. Да се ​​върнем към лодката. 501 00:36:24,057 --> 00:36:25,432 - И двата отбора спечелиха? 502 00:36:25,892 --> 00:36:28,352 - Е, един отбор спечели лигата, един отбор спечели мача. 503 00:36:28,478 --> 00:36:31,272 Знаеш ли, това е... това е основно добро спортно майсторство. 504 00:36:31,398 --> 00:36:32,523 - О 505 00:36:34,484 --> 00:36:36,151 - О! 506 00:36:36,278 --> 00:36:37,987 - Не много близо, синко. 507 00:36:38,113 --> 00:36:40,698 - Съжалявам. Ах! 508 00:36:45,412 --> 00:36:48,372 - А, благодаря ти. - да! 509 00:36:48,498 --> 00:36:52,126 Това е малко пристанище, но... има голямо сърце. 510 00:36:53,879 --> 00:36:55,379 Хайде, те ще доставят останалото. 511 00:36:55,505 --> 00:36:57,464 - да благодаря 512 00:36:58,884 --> 00:37:01,176 - Те ще го доставят. Всичко е наред. хайде 513 00:37:11,897 --> 00:37:13,814 Това е гордостта на Tickle Head. 514 00:37:13,940 --> 00:37:15,024 Не можем да я докоснем. - Хм... 515 00:37:39,966 --> 00:37:42,927 - Ето ни. Вратата е отворена. 516 00:37:43,637 --> 00:37:46,305 Нещата ще бъдат готови след минута. - Добре. 517 00:37:46,431 --> 00:37:48,182 Е, благодаря ти. 518 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 - Ще имате ли нужда от кокаин? 519 00:37:52,729 --> 00:37:55,272 - Аз... Съжалявам, какво? 520 00:37:55,899 --> 00:37:57,691 - Разбрахме се. 521 00:37:59,235 --> 00:38:01,070 - Да, това е... 522 00:38:01,863 --> 00:38:04,698 не е наистина, ъъ... добре! 523 00:38:04,824 --> 00:38:06,617 Но благодаря. 524 00:38:08,578 --> 00:38:11,038 - Насладете се на нашето красиво пристанище. 525 00:38:39,901 --> 00:38:41,402 - О, уау! 526 00:39:15,437 --> 00:39:17,021 - Чувам нещо. 527 00:39:18,148 --> 00:39:21,483 Определено чувам нещо. - Той набира. 528 00:39:21,609 --> 00:39:25,112 - Той е! - Усили го. Поставете го на високоговорителите. 529 00:39:28,324 --> 00:39:29,324 - Ах! 530 00:39:29,325 --> 00:39:31,785 - Исусе! Хелън? 531 00:39:31,911 --> 00:39:33,662 - Ало? - Хелън! 532 00:39:33,788 --> 00:39:35,372 - Не пипай това копче! 533 00:39:36,875 --> 00:39:38,125 - Хенри! - Добре, добре! 534 00:39:38,960 --> 00:39:41,420 - Не, не, не! - Там. 535 00:39:41,546 --> 00:39:43,839 - Хелън, чуваш ли ме? - Ало? 536 00:39:43,965 --> 00:39:47,217 - Хей, Пол е. Хелън... - Пол! О, няма да повярвате 537 00:39:47,343 --> 00:39:50,179 броят на вашите разстроени клиенти с които трябваше да се справя днес. 538 00:39:50,305 --> 00:39:52,473 - Работи! - извика ми госпожа Голдуотър 539 00:39:52,599 --> 00:39:55,225 защото тя няма да получи новите си гърди навреме за сватбата на дъщеря си. 540 00:39:55,351 --> 00:39:57,936 - Ъъъъ, да, значи ходихте ли кучето напоследък? 541 00:39:58,063 --> 00:39:59,396 - да - Защото трябва да го разходиш 542 00:40:00,023 --> 00:40:03,067 поне два, три пъти на ден, всеки ден. Говоря всеки ден. 543 00:40:03,193 --> 00:40:06,779 Можете също да говорите с него. - Не, няма да говоря с него. 544 00:40:06,905 --> 00:40:08,906 - Той ще изпадне в депресия, Хелън. Той ще го направи. 545 00:40:09,240 --> 00:40:12,400 Трябва да говориш с него. Той е добър слушател. - Той е куче. Не говоря с кучета. 546 00:40:12,494 --> 00:40:13,744 - А, и кучешкият парк! 547 00:40:14,370 --> 00:40:17,039 Не се връщай към онзи, на който винаги отиваме. Това Йорки се върна. 548 00:40:17,165 --> 00:40:20,167 Той влиза в главата му и прави той не е мъжествен и той свръхкомпенсира 549 00:40:20,293 --> 00:40:22,086 за седмица или две. Ние не искаме това. 550 00:40:22,212 --> 00:40:24,213 - Трябва ли да записваме всички тези неща? 551 00:40:24,339 --> 00:40:25,756 - Да! 552 00:40:26,424 --> 00:40:29,760 - Е, как е градът, в който си? - Градът, в който съм... 553 00:40:30,804 --> 00:40:34,431 Хм... Медицинско мнение? Инбридинг. 554 00:40:36,643 --> 00:40:40,813 - Аз не съм... Няма да го записвам. - А какво да кажем за къщата? 555 00:40:40,939 --> 00:40:43,649 - Къщата? Да, това е... 556 00:40:43,775 --> 00:40:46,068 Това е отвратително. 557 00:40:46,194 --> 00:40:48,237 - Отвратителен? о! - О, о, о! 558 00:40:48,363 --> 00:40:49,446 Не го чух, Хенри. 559 00:40:50,031 --> 00:40:52,191 Не разбрах какво каза лекарят за твоята къща. 560 00:40:52,992 --> 00:40:54,660 - Трябва да тръгвам. закъснявам 561 00:40:54,786 --> 00:40:56,954 Момическа вечер е. 562 00:40:57,080 --> 00:40:59,498 - Това ми напомня, Говорих с Бърни преди да си тръгна. 563 00:40:59,624 --> 00:41:01,583 Да, той не е гей, така казва. 564 00:41:01,709 --> 00:41:03,085 - Бърни е гей? Бърни е гей! 565 00:41:03,545 --> 00:41:05,462 ...трик за вкарване на жените в чувала. Работи. 566 00:41:05,588 --> 00:41:07,348 Кара ги да се чувстват специални, според него. 567 00:41:07,423 --> 00:41:09,049 - Може да се наложи да опитам това. 568 00:41:09,175 --> 00:41:10,259 - О, за бога! 569 00:41:10,385 --> 00:41:11,593 - Къде отиваш? 570 00:41:11,719 --> 00:41:13,804 - Отиваме на вечеря в Тадж! 571 00:41:13,930 --> 00:41:17,057 - "Тадж". - Ах! Тадж! 572 00:41:17,183 --> 00:41:18,976 Бих убил за този Lamb Dhansak точно сега. 573 00:41:19,102 --> 00:41:21,603 Вземате ли го пикантен или мек? - За какво би убил? 574 00:41:21,729 --> 00:41:23,564 - "Агнешки дан" нещо! 575 00:41:23,690 --> 00:41:26,650 - Тадж, Тадж. Тадж Махал. Това е къри. 576 00:41:26,776 --> 00:41:30,028 Къри! - Агнешко дхансак... 577 00:41:30,155 --> 00:41:32,364 малко бяло вино... 578 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 - здравей 579 00:42:24,417 --> 00:42:25,459 - здравей 580 00:42:26,794 --> 00:42:30,839 - Аз съм Пол, новият лекар. 581 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 - Страхотно. 582 00:42:37,430 --> 00:42:40,057 - А, знаеш къде ресторантът е? 583 00:42:40,183 --> 00:42:44,353 - Над хълма е, долу до кея. Минал си покрай него. 584 00:42:44,479 --> 00:42:46,813 - Правилно. вярно 585 00:42:46,940 --> 00:42:49,983 Искам да кажа, какъв идиот би се изгубил в малко селце като това, а? 586 00:42:50,944 --> 00:42:52,611 - Доста голям идиот, предполагам. 587 00:42:54,030 --> 00:42:55,405 - Мм-хмм. 588 00:42:55,531 --> 00:42:57,908 - Това е пристанище, не село. 589 00:43:00,286 --> 00:43:01,912 - Пристанище. Ментално отбелязване. 590 00:43:05,124 --> 00:43:06,500 вярно 591 00:43:14,092 --> 00:43:15,842 - Добър вечер. - здравей 592 00:43:15,969 --> 00:43:18,262 - Супата днес е от моркови. - Хм! 593 00:43:18,388 --> 00:43:21,723 - И специалните са плоски риби, горещ сандвич с пуешко месо 594 00:43:21,849 --> 00:43:23,809 и Lamb Dhansak. 595 00:43:24,978 --> 00:43:26,979 - Агнешко дхансак? 596 00:43:27,105 --> 00:43:30,315 - Да, това е нашият известен Фестивал на агнешкото дхансак. 597 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 - Ще взема това. 598 00:43:37,782 --> 00:43:39,866 - Добре тогава! Едно агне Дхансак. 599 00:43:57,051 --> 00:43:59,386 - здравей 600 00:43:59,512 --> 00:44:01,763 И така, пих. 601 00:44:03,016 --> 00:44:04,696 - Точно това иска да чуе едно момиче 602 00:44:04,976 --> 00:44:07,519 когато на вратата й почука непознат посред нощ. 603 00:44:07,645 --> 00:44:10,772 - Добре, попитах къде живееш. 604 00:44:10,898 --> 00:44:14,901 Така че, аз просто... Просто исках да се извиня. 605 00:44:15,028 --> 00:44:16,945 - В десет часа? 606 00:44:17,071 --> 00:44:21,700 - Какво, има ли някакъв вид на вечерен час тук за извинения? 607 00:46:09,434 --> 00:46:11,685 - Отворен ли сте за работа днес? 608 00:46:12,645 --> 00:46:13,895 - да 609 00:46:14,021 --> 00:46:16,189 Просто, хм... 610 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 Ще ми трябва само минута. 611 00:46:18,067 --> 00:46:20,986 - Добре. - Добре. 612 00:46:48,764 --> 00:46:50,515 д-р Луис. 613 00:46:51,767 --> 00:46:55,479 - Хърбърт. - Д-р Луис. влизай 614 00:46:55,605 --> 00:46:57,731 д-р Луис. влизай 615 00:46:58,441 --> 00:46:59,691 Седнете. 616 00:46:59,817 --> 00:47:02,986 Вдишайте и издишайте. 617 00:47:03,112 --> 00:47:05,614 Хубав, голям, широк, и ми дай едно дълго "ах"... 618 00:47:05,740 --> 00:47:06,907 - Ах... 619 00:47:07,909 --> 00:47:10,619 - Влизане и излизане. 620 00:47:10,745 --> 00:47:12,162 ах... 621 00:47:12,288 --> 00:47:13,455 - Ето го. 622 00:47:14,957 --> 00:47:16,374 Ах! Има ли подуване? - Ооо! 623 00:47:16,501 --> 00:47:17,501 - Добре. 624 00:47:21,297 --> 00:47:24,174 Това е доста добре, а? нали 625 00:47:24,300 --> 00:47:25,467 Това е доста добре. 626 00:47:26,260 --> 00:47:29,387 Ще сложим превръзка там, и тогава ще бъдете на път. 627 00:47:30,264 --> 00:47:34,059 Добре, ако искаш да легнеш тук, главата тук, моля, 628 00:47:35,144 --> 00:47:37,020 и ще надникнем. 629 00:47:37,146 --> 00:47:39,314 Добре, има ли болка, когато натискам надолу? - не 630 00:47:39,440 --> 00:47:40,857 - А кога ще пусна? - не 631 00:47:41,192 --> 00:47:43,735 - Добре, Калвърт, имаш ли нещо против да надникна в това? 632 00:47:43,861 --> 00:47:45,403 - да - Страхотно. 633 00:47:47,031 --> 00:47:49,824 Кой го сложи това, ако мога да ви попитам? 634 00:47:49,951 --> 00:47:51,743 - Слагам си това върху себе си. 635 00:47:52,745 --> 00:47:55,205 - Хм... Добре. 636 00:47:56,040 --> 00:48:01,545 - Е, ъъъ, получих каквото може да се нарече упорит микозен крак. 637 00:48:01,671 --> 00:48:03,255 - Добре. - Сърбящо е. 638 00:48:03,381 --> 00:48:05,549 Сърбеж, сърбеж през цялото време. - Добре. 639 00:48:05,675 --> 00:48:06,675 - И се движи нагоре! 640 00:48:07,385 --> 00:48:08,802 Това вече не е крак на атлет, това е крак на спортист. 641 00:48:08,928 --> 00:48:13,014 И ме е страх, че ще отиде още по-високо. 642 00:48:14,392 --> 00:48:15,767 - Мм-хмм. - Искаш ли да видиш? 643 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 - Разбира се. 644 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 О, да. Това е, хм... 645 00:48:25,778 --> 00:48:26,778 Мм-хмм. 646 00:48:28,239 --> 00:48:32,576 Ако болката все още е там, просто се върни и ще ме видиш след две седмици. 647 00:48:32,702 --> 00:48:34,578 - Ъъъ, Лиза получи плантарни брадавици. - Недейте! 648 00:48:34,704 --> 00:48:37,706 - Кийт падна, ожули крака си в сряда, 649 00:48:37,832 --> 00:48:39,958 Джеймс, Шери и Криста всички получиха ушна инфекция миналия месец, 650 00:48:40,084 --> 00:48:41,835 и малкият Кени кашля през нощта. 651 00:48:41,961 --> 00:48:44,588 Искам да кажа, че не знам, може би е астма или може би е алергия. 652 00:48:44,714 --> 00:48:46,381 И Дейвид все още мокри леглото си. - Мамо! 653 00:48:46,507 --> 00:48:48,300 - Ами той е лекар! 654 00:48:48,426 --> 00:48:50,635 Искам да кажа, опитах всичко, разбираш ли? 655 00:48:50,761 --> 00:48:52,846 Заплахи, лакомства. Нищо не работи. 656 00:48:52,972 --> 00:48:55,307 Той е по-мокър в леглото! 657 00:48:57,143 --> 00:48:58,935 - Нещо друго? 658 00:48:59,895 --> 00:49:01,980 - Трябва да мина на хапчето. 659 00:49:04,275 --> 00:49:06,610 - Значи официално няма да идваш този вторник? 660 00:49:06,736 --> 00:49:09,821 - Знаете как е с работата. - Вижте, няма да издържа цял месец тук 661 00:49:09,947 --> 00:49:11,156 без да те видя. - Знам. 662 00:49:11,699 --> 00:49:13,992 - Знаеш ли, повече от забързано е. 663 00:49:14,118 --> 00:49:15,577 Ъъъ, веднага ще ти се обадя. 664 00:49:15,703 --> 00:49:17,621 - Добре, чао! - да Добре, чао. 665 00:49:17,747 --> 00:49:19,205 - Хей, приятел. - Хей! 666 00:49:19,332 --> 00:49:22,626 - Как мина първият ви ден? - Зает! да 667 00:49:22,752 --> 00:49:24,753 Много зает, Мъри. 668 00:49:24,879 --> 00:49:27,672 И с тази скорост, Съмнявам се, че ще издържа седмица. 669 00:49:41,270 --> 00:49:43,813 - Всички ли сте напълно луди? 670 00:49:45,232 --> 00:49:48,652 Лекарят каза, че е видял 43 пациенти за ден! 671 00:49:50,154 --> 00:49:51,946 Каза, че е бил свидетел на разни неща никога преди не беше виждал 672 00:49:52,073 --> 00:49:54,157 в цялата му медицинска кариера. 673 00:49:55,284 --> 00:49:57,577 Той каза, цитирам, 674 00:49:57,703 --> 00:50:02,916 „Чувствах се като пренесен обратно към средновековието." 675 00:50:03,042 --> 00:50:06,002 Така ли съблазняваме нашия добър доктор? 676 00:50:06,128 --> 00:50:09,464 Кой тук има случай на пълзящ крак на спортиста? 677 00:50:11,509 --> 00:50:12,634 СЗО? 678 00:50:13,844 --> 00:50:15,095 Франк? 679 00:50:15,221 --> 00:50:16,763 Франк? 680 00:50:18,683 --> 00:50:20,934 - Франк, каза си, 681 00:50:21,060 --> 00:50:23,478 „Най-добрият начин да убедиш лекарят да живее тук 682 00:50:23,604 --> 00:50:26,398 "е да му покажа това там съществува тук в Tickle Head 683 00:50:26,524 --> 00:50:28,483 "някаква мощна гъбичка по краката"? 684 00:50:29,402 --> 00:50:33,029 - Ами много е неудобно. 685 00:50:38,411 --> 00:50:41,162 - От сега нататък, Ще приема часовете при лекаря. 686 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Добре, Анет... 687 00:50:44,625 --> 00:50:45,834 Кой е следващия? - Тук... 688 00:50:45,960 --> 00:50:48,920 - О, господи! 689 00:50:50,923 --> 00:50:52,803 Франк? - Знам, знам, няма повече микоза. 690 00:50:52,925 --> 00:50:55,343 - Не, не, не. Харесвате музика, нали? 691 00:50:55,469 --> 00:50:58,847 - да - Да, страхотно, защото докторът обича джаз. 692 00:50:58,973 --> 00:51:00,724 - О, човече, мразя джаза. 693 00:51:00,850 --> 00:51:02,851 - Да? И така, зает съм. - Правилно. 694 00:51:02,977 --> 00:51:04,477 - Трябва да съм някъде. - да 695 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 - Значи наистина разчитам на теб, Франк. благодаря 696 00:51:06,856 --> 00:51:09,941 - Не, не, не... Мразя джаза! 697 00:51:10,067 --> 00:51:11,943 Мразя джаза! Ах! 698 00:51:15,781 --> 00:51:16,990 - добро утро 699 00:51:19,326 --> 00:51:20,910 влизай 700 00:51:29,336 --> 00:51:32,547 - Ало? 701 00:51:32,673 --> 00:51:34,174 - Г-н Андерсън? 702 00:51:34,300 --> 00:51:37,302 Това е Мъри Френч от Tickle Head. - СЗО? 703 00:51:37,428 --> 00:51:38,845 - Мъри Френч. 704 00:51:38,971 --> 00:51:41,055 Новият кмет на Тикъл Хед. 705 00:51:41,182 --> 00:51:44,058 Наддаваме за съоръжението за пренареждане вие сте... 706 00:51:44,185 --> 00:51:46,060 - О, да, да, да! Да, г-н Френч. 707 00:51:46,187 --> 00:51:47,812 Сега си спомням предложението на вашия град. 708 00:51:48,355 --> 00:51:52,275 - Е, обаждам се само да ти кажа че имаме назначен лекар на пълен работен ден. 709 00:51:52,401 --> 00:51:54,360 - Страхотни новини. Ще си отбележа това. 710 00:51:54,487 --> 00:51:56,863 Но за да бъда напълно честен с вас, град Порт Ан 711 00:51:56,989 --> 00:51:59,073 направи ослепителна оферта. 712 00:51:59,200 --> 00:52:01,367 - Е, можем да победим всичко, което предлагат. 713 00:52:01,494 --> 00:52:02,619 Всичко. 714 00:52:03,204 --> 00:52:05,079 - Да, не, те бяха много креативни 715 00:52:05,206 --> 00:52:09,793 в идването на идея... - Е, сега можем да бъдем креативни. 716 00:52:09,919 --> 00:52:12,003 Повярвай ми, Трип, можем да бъдем креативни. 717 00:52:13,881 --> 00:52:16,081 - Сър, те всъщност са включени лично уверение... 718 00:52:19,386 --> 00:52:21,679 - Колко струват техните лична увереност? 719 00:52:21,806 --> 00:52:24,182 - Подкуп! Иска ли подкуп? 720 00:52:24,308 --> 00:52:26,392 - Така стават тези работи! - Да, 100 000 долара? 721 00:52:26,519 --> 00:52:28,478 - Няма нищо към какво фабриката ще генерира! 722 00:52:29,772 --> 00:52:32,315 - Не мога да ти дам това вид пари, нали? 723 00:52:32,441 --> 00:52:34,150 тук 724 00:52:35,653 --> 00:52:36,903 - Това е просто заем! 725 00:52:37,780 --> 00:52:41,282 - Мъри, няма начин шефът ми ще ми даде толкова пари. 726 00:52:41,408 --> 00:52:43,910 - Вашият шеф? Защо не вземете решение? 727 00:52:44,912 --> 00:52:47,038 - Толкова съм близо до това да ме сменят с банкомат. 728 00:52:47,164 --> 00:52:49,040 - Вече си банкомат! 729 00:52:50,125 --> 00:52:51,793 - Казах ти, трябваше да направим това по правилния начин. 730 00:52:51,919 --> 00:52:55,171 Можеше да носиш вратовръзка! Те гледат тези видеоклипове! 731 00:52:57,675 --> 00:52:59,425 Какво мога да направя за вас днес, господа? 732 00:53:00,344 --> 00:53:02,470 - Хенри, знаеш защо сме тук! 733 00:53:02,596 --> 00:53:04,806 - Заем? разбирам! 734 00:53:11,021 --> 00:53:12,605 имена? 735 00:53:14,733 --> 00:53:16,860 - Ще те ударя в гърлото. 736 00:53:16,986 --> 00:53:19,946 - Спокойно, Саймън. лесно. 737 00:53:27,496 --> 00:53:28,830 имена? 738 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 - Същото като вчера. 739 00:53:44,889 --> 00:53:49,601 ♪ Дойдох, скъпа моя за да си тръгна ♪ 740 00:53:49,727 --> 00:53:53,479 ♪ Ще плавам любов Не плачи ♪ 741 00:53:53,606 --> 00:53:58,568 ♪ Ще отплавам над испанския бряг ♪ 742 00:53:58,694 --> 00:54:01,613 ♪ И ще оставя моя хубав ♪ 743 00:54:01,739 --> 00:54:05,366 ♪ Ще оставя моята хубава ♪ 744 00:54:05,492 --> 00:54:07,869 ♪ Остави ми хубавата ♪ 745 00:54:07,995 --> 00:54:11,497 ♪ Момичето, което обожавам ♪ 746 00:54:13,083 --> 00:54:17,587 ♪ Няма настинка, няма нужда да се страхувам от опасност ♪ 747 00:54:17,713 --> 00:54:21,674 ♪ Ще плавам с частен кораб ♪ 748 00:54:22,426 --> 00:54:27,347 ♪ И ако Бог благоволи да пощади живота ми ♪ 749 00:54:27,473 --> 00:54:30,475 ♪ Когато върна любовта ♪ 750 00:54:30,601 --> 00:54:33,519 ♪ Когато върна любовта ♪ 751 00:54:33,646 --> 00:54:35,855 ♪ Когато върна любовта ♪ 752 00:54:35,981 --> 00:54:40,234 ♪ Ще те направя моя жена ♪ 753 00:54:41,820 --> 00:54:45,949 ♪ Има още нещо това смущава ума ми ♪ 754 00:54:46,075 --> 00:54:51,162 ♪ Когато лутате на испанския бряг ♪ 755 00:54:51,288 --> 00:54:54,958 ♪ О, ти никога няма да мислиш за... ♪ 756 00:54:55,084 --> 00:54:56,417 - Барб? 757 00:54:58,170 --> 00:54:59,462 - Мъри? 758 00:54:59,588 --> 00:55:02,715 какво правиш Боже мой! 759 00:55:33,789 --> 00:55:37,041 - Той никога не е харесвал тези спагети. Това му причини жестоките киселини. 760 00:55:37,167 --> 00:55:39,502 Това куче все още му липсва. 761 00:55:39,628 --> 00:55:43,047 Това е шпаньол. Кофата му е името. Сладко име. 762 00:55:43,173 --> 00:55:46,634 Може би... може би трябва да го вземем домашен любимец или нещо подобно. 763 00:55:48,262 --> 00:55:50,763 - Какво е това? - Какво? 764 00:55:51,682 --> 00:55:52,682 - Страницата. 765 00:55:54,143 --> 00:55:55,768 - Драскулки. 766 00:55:56,729 --> 00:55:58,396 - Покажи ми. 767 00:55:58,522 --> 00:56:01,441 - не - Хайде де. 768 00:56:02,234 --> 00:56:04,986 - Това е лична информация. 769 00:56:07,072 --> 00:56:08,573 Може да го нарани. 770 00:56:08,699 --> 00:56:11,951 - Вера, няма да го нараним. 771 00:56:12,077 --> 00:56:13,578 обещавам 772 00:56:15,330 --> 00:56:17,749 - Никога не е имал баща. 773 00:56:23,881 --> 00:56:25,715 - Хм... 774 00:56:29,386 --> 00:56:31,095 А, това е страхотно! 775 00:56:31,221 --> 00:56:32,638 - Наистина е хубаво. 776 00:56:32,765 --> 00:56:34,098 - Фантастично. 777 00:56:37,227 --> 00:56:39,729 И така, какво става с Катлийн? 778 00:56:41,065 --> 00:56:42,398 - Пощальорка Катлийн? 779 00:56:42,524 --> 00:56:44,942 - Ах, за вас двамата се говори на пристанището. 780 00:56:46,862 --> 00:56:50,073 - Искам да кажа, това е ласкателно, Мъри, и тя е ужасно красива. 781 00:56:50,199 --> 00:56:51,574 имам предвид... 782 00:56:52,076 --> 00:56:56,329 Но мога да ви уверя, че няма нищо става с нея и аз. 783 00:56:56,455 --> 00:56:57,580 Нямам предвид нищо. 784 00:57:01,043 --> 00:57:04,003 - И какво от това кокаиновата зависимост? 785 00:57:05,130 --> 00:57:09,217 - Моя... аз... не е... 786 00:57:09,343 --> 00:57:11,469 Това е... това е под контрол. 787 00:57:11,595 --> 00:57:12,762 - Сигурен ли си? 788 00:57:13,597 --> 00:57:16,557 Е, тогава трябва по дяволите, спри да се занимаваш с това. 789 00:57:16,683 --> 00:57:18,434 - Абсолютно. - Ще ти съсипе живота. 790 00:57:18,560 --> 00:57:19,685 Съсипи го! 791 00:57:19,812 --> 00:57:21,479 - Наистина е... - Вашият живот. 792 00:57:21,605 --> 00:57:22,897 - Прав си. 793 00:57:23,023 --> 00:57:24,398 - Развали го! 794 00:57:30,781 --> 00:57:34,367 А, тя... тя говори за теб през цялото време. 795 00:57:36,161 --> 00:57:40,164 - Знаеш ли, чувствам се доста добре при улавяне на сигнали, 796 00:57:41,166 --> 00:57:42,625 но... но от нея, това е просто... 797 00:57:43,377 --> 00:57:44,627 Искам да кажа, че е далечно. 798 00:57:44,753 --> 00:57:48,089 аз говоря... Говоря отдалечено. 799 00:57:48,215 --> 00:57:51,384 - Е, знаеш ли, тъй като си сгоден, 800 00:57:51,510 --> 00:57:56,722 тя може би предпочита да се държи на разстояние малко, но тя е влюбена. 801 00:57:56,849 --> 00:57:59,851 - Какво? Мъри, тя е вътре... с мен? 802 00:57:59,977 --> 00:58:01,602 - Ами тя така каза. 803 00:58:02,604 --> 00:58:04,772 Нещо за усмивката ти или... - Какво? 804 00:58:04,898 --> 00:58:07,066 - Ето го. Това е този. 805 00:58:07,192 --> 00:58:08,192 - Не. Не. 806 00:58:09,069 --> 00:58:11,509 - Това е, това е усмивката точно там. Това я подлудява. 807 00:58:12,406 --> 00:58:16,409 - Ще хвана един, обещавам ти, преди да си тръгна. 808 00:58:17,411 --> 00:58:19,579 - Търпение, синко. Ще го разберете. 809 00:58:21,665 --> 00:58:23,499 Той смърди. 810 00:58:38,974 --> 00:58:40,516 - Значи не съм пил. 811 00:58:41,810 --> 00:58:43,519 - Това е стъпка в правилната посока. - Мм-хмм. 812 00:58:43,645 --> 00:58:45,563 нали и се чудех, 813 00:58:45,689 --> 00:58:47,690 знаете ли за пощенска служителка 814 00:58:47,816 --> 00:58:51,444 това би било интересно в споделянето на малко бисквити и сирене 815 00:58:51,570 --> 00:58:55,740 и не толкова добра бутилка червено вино? 816 00:58:58,160 --> 00:58:59,744 - Ще държа под око. 817 00:59:00,495 --> 00:59:02,288 - Хм! 818 00:59:07,920 --> 00:59:09,962 Вие, сър, сте в добро здраве. 819 00:59:11,256 --> 00:59:12,590 какво стана там 820 00:59:13,800 --> 00:59:16,636 - Това беше заместителят. 821 00:59:17,638 --> 00:59:18,763 - Заместникът? 822 00:59:20,140 --> 00:59:22,099 - Не ни е позволено да казваме. 823 00:59:23,602 --> 00:59:25,853 Не ни е позволено да кажем. - Добре. 824 00:59:30,609 --> 00:59:32,235 - Пита ли? - Да! 825 00:59:32,361 --> 00:59:34,779 - Това е момче! 826 00:59:36,156 --> 00:59:39,784 Изминаха две седмици и планът ни работеше перфектно. 827 00:59:39,910 --> 00:59:43,120 Казахте, че идвате след 10 дни. Знаеш ли кога идваш тогава? 828 00:59:43,872 --> 00:59:44,872 Идваш ли изобщо 829 00:59:46,041 --> 00:59:47,041 Страна до страна? 830 00:59:48,085 --> 00:59:50,405 - Сърцето на Пол се дърпаше на всички правилни места. 831 00:59:52,547 --> 00:59:55,508 Всички ръце се включиха, изпълняват своята част. 832 01:00:00,597 --> 01:00:01,597 - Страхотно... 833 01:00:02,641 --> 01:00:03,641 - Дните ни бяха отново изпълнен с цел. 834 01:00:03,767 --> 01:00:07,979 - Това е доста хубав белег на лявото си рамо. 835 01:00:08,105 --> 01:00:09,313 - ъъъъ 836 01:00:09,439 --> 01:00:12,066 - Нека позная, заместителят? 837 01:00:12,192 --> 01:00:13,859 - А-а-а... 838 01:00:13,986 --> 01:00:15,444 - Ще се съберем всички, 839 01:00:15,862 --> 01:00:18,239 работещ ден и нощ за една обща мечта. 840 01:00:24,079 --> 01:00:25,871 - Ще отида много силно. - Добре. 841 01:00:25,998 --> 01:00:27,623 - Готови ли сте? - ъъъъ 842 01:00:28,417 --> 01:00:30,793 - Ето го солото. 843 01:00:30,919 --> 01:00:32,044 Сега! 844 01:00:32,170 --> 01:00:35,631 Ах! Толкова добре! 845 01:00:46,101 --> 01:00:50,980 - Но въпреки нашите усилия, докторът започна да се чувства самотен. 846 01:00:51,106 --> 01:00:53,983 - Знам, че говорим всеки ден, но не е същото. 847 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 Не е същото. Не си тук, не си до мен, 848 01:00:56,820 --> 01:00:59,280 и това ми липсва. 849 01:01:00,365 --> 01:01:03,034 - И ти ми липсваш. - Е, кажи ми, 850 01:01:03,160 --> 01:01:05,661 какво бихте направили ако беше тук? 851 01:01:07,122 --> 01:01:10,750 кажи ми - Ами какво щях да правя? 852 01:01:10,876 --> 01:01:12,236 - Да, кажи ми, какво бихте направили 853 01:01:14,796 --> 01:01:18,174 Кажи ми, непослушно момче. - Палаво момче? 854 01:01:21,261 --> 01:01:23,804 Хм, добре... 855 01:01:24,639 --> 01:01:28,934 бих започнал като целуна врата ти. 856 01:01:29,061 --> 01:01:31,896 - О, би ли? - Да, бих. 857 01:01:32,022 --> 01:01:37,401 И тогава щях да продължа да галя ръцете ти 858 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 и гърба си 859 01:01:39,363 --> 01:01:43,366 и тези много, много, много дълги крака. 860 01:01:43,492 --> 01:01:46,535 - Тук става много горещо. 861 01:01:46,661 --> 01:01:49,872 - Е, може би трябва да се съблечете. - Вече съм. 862 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 - Хубаво. 863 01:01:51,249 --> 01:01:52,708 - Имам нужда от цигара. 864 01:01:52,834 --> 01:01:54,502 - Отказваш се. 865 01:01:54,628 --> 01:01:58,339 - Добре, няма да го пуша, Просто ще го... смуча. 866 01:02:00,092 --> 01:02:02,218 - Кажи ми сега какво, Д-р Луис? 867 01:02:02,344 --> 01:02:03,886 - Бих, ъъ... 868 01:02:04,012 --> 01:02:06,680 - кажи ми кажи ми 869 01:02:06,807 --> 01:02:09,225 - Бих, ъъ... - кажи ми 870 01:02:09,351 --> 01:02:11,435 - Бих, хм... 871 01:02:11,561 --> 01:02:13,604 - За бога, кажи й! 872 01:02:13,730 --> 01:02:15,940 - Бих играл с моята машина. 873 01:02:16,066 --> 01:02:19,151 - Мм... И после накъде ще го сложиш ли 874 01:02:19,277 --> 01:02:21,477 - Какво каза? - Какво ще правите с вашата машина? 875 01:02:21,530 --> 01:02:23,155 - Мисля, че каза машина. 876 01:02:23,281 --> 01:02:26,283 - Кажи ми... - Той ще използва машината си. 877 01:02:26,410 --> 01:02:28,702 Какво, по дяволите, е машина? - И тогава... 878 01:02:28,829 --> 01:02:33,666 Бих галил краката ти... 879 01:02:34,543 --> 01:02:36,419 с тази газирана машина. 880 01:02:36,545 --> 01:02:38,754 - Защо би го направил? 881 01:02:38,880 --> 01:02:41,715 - Записваме ли всичко това? 882 01:02:41,842 --> 01:02:44,260 - Да! разбира се трябва да запишем това! 883 01:02:44,386 --> 01:02:48,722 И тогава щях да го обърна и почистете ходовата част. 884 01:02:48,849 --> 01:02:51,225 - Мисля, че трябва да нарисувам нещо от това. 885 01:02:52,436 --> 01:02:53,436 - Да... 886 01:02:54,438 --> 01:02:56,522 - И тогава ще видя дали иска да работи сам. 887 01:03:01,153 --> 01:03:02,862 - С нейните крака? 888 01:03:02,988 --> 01:03:05,072 - Така чух. 889 01:03:08,118 --> 01:03:13,831 - Каза, че иска да се трие неговата голяма машина срещу краката й. 890 01:03:13,957 --> 01:03:17,501 - Машината му? Какво е машина? 891 01:03:18,920 --> 01:03:20,546 - Като... 892 01:03:20,672 --> 01:03:22,673 - Ха! не! 893 01:03:22,799 --> 01:03:24,341 - Да, бих го направил веднъж. 894 01:03:24,468 --> 01:03:26,135 - С краката си? - Да! 895 01:03:26,845 --> 01:03:29,930 - Пфф! Бих се притеснил за гъбички. 896 01:03:31,850 --> 01:03:33,851 какво? Може да се разпространи с тревожна скорост. 897 01:03:33,977 --> 01:03:35,269 Ето, вижте, ще ви покажа. 898 01:03:35,395 --> 01:03:36,812 Пълзи по крака ми. - Хайде де! 899 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 - Не, не можете да ги вземете назаем. 900 01:03:42,152 --> 01:03:43,694 съжалявам какво? - Вера. 901 01:03:43,820 --> 01:03:45,112 - Мъри. - Получихте ли го? 902 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 - О, мамка му! 903 01:03:48,074 --> 01:03:49,575 Нямаше място в хладилника. 904 01:03:50,869 --> 01:03:52,620 - Замразихте ли го? 905 01:03:54,706 --> 01:03:57,333 - Не е напълно замръзнало. - Мърдай! 906 01:04:05,717 --> 01:04:07,218 - Аз съм мъртъв човек. 907 01:04:08,637 --> 01:04:09,929 - На колко години си, Пол? 908 01:04:10,889 --> 01:04:12,890 - 29 сега. 909 01:04:16,603 --> 01:04:18,521 защо 910 01:04:18,647 --> 01:04:23,400 - Просто синът ми би бил близо до вашата възраст в момента. 911 01:04:24,319 --> 01:04:26,779 Загубихме го преди 10 години. - О... 912 01:04:27,614 --> 01:04:28,989 Съжалявам, не знаех. 913 01:04:29,824 --> 01:04:30,824 Как се казваше? 914 01:04:32,577 --> 01:04:33,619 - Джералд. 915 01:04:34,454 --> 01:04:36,372 - Джералд... 916 01:04:40,418 --> 01:04:42,044 Загубих баща си. 917 01:04:42,170 --> 01:04:44,421 - О, наистина ли? - Мм-хмм. 918 01:04:44,548 --> 01:04:47,049 Обикновено не говоря за това. аз не знам 919 01:04:47,175 --> 01:04:48,842 - Обикновено не говоря за сина си. 920 01:04:49,761 --> 01:04:53,639 - Предполагам, че това би било чувството ако все още беше наоколо, знаеш ли? 921 01:04:53,765 --> 01:04:56,100 Той почина, когато бях на две. 922 01:05:05,860 --> 01:05:08,988 Хм! Мехурчета. 923 01:05:09,114 --> 01:05:10,155 - А? 924 01:05:10,282 --> 01:05:11,282 - да 925 01:05:12,117 --> 01:05:14,357 Мехурчета. какво означава това - О, това е голяма риба! 926 01:05:15,078 --> 01:05:16,203 О, да! 927 01:05:16,830 --> 01:05:18,870 Не, стой спокойно! Бъдете спокойни! - О, хапе, Мъри! 928 01:05:18,873 --> 01:05:21,166 - Спокойно. - Не можем да загубим това. 929 01:05:23,128 --> 01:05:25,546 - Спокойно сега. успокой се Разбрахме го. 930 01:05:25,672 --> 01:05:27,172 Добре, да, да. успокой се - да! 931 01:05:27,299 --> 01:05:29,717 Той хапе. какво да правя Макара? - Навийте го. 932 01:05:29,843 --> 01:05:32,011 Да, и дръпнете. - Боже мой! 933 01:05:32,137 --> 01:05:33,387 - Спокойно! Reel 'er там! 934 01:05:33,513 --> 01:05:34,763 да! 935 01:05:34,889 --> 01:05:35,931 - Да, той е боец! 936 01:05:39,936 --> 01:05:41,979 Огромен е, Мъри! - Просто се навий там 937 01:05:43,023 --> 01:05:44,940 - О, да! Вижте това! 938 01:05:45,066 --> 01:05:47,192 - Ето го идва! - Вземи го! 939 01:05:47,319 --> 01:05:48,319 - Ето го! 940 01:05:49,070 --> 01:05:51,530 - да! Вземете го! Хвани го! 941 01:05:51,656 --> 01:05:53,157 да! - Ето го! 942 01:05:54,367 --> 01:05:55,367 - Да! 943 01:05:55,452 --> 01:05:57,578 той е... - А? 944 01:05:57,704 --> 01:05:59,788 - Студено. - да О, да. 945 01:05:59,914 --> 01:06:01,540 - Като почти замръзнала, наистина. 946 01:06:01,666 --> 01:06:04,251 - О, да, трябва да е идвал от самото дъно. 947 01:06:04,377 --> 01:06:06,962 Точно там долу! О, каква красота имаш. 948 01:06:07,839 --> 01:06:09,465 - О, ръцете ми са студени! 949 01:06:09,591 --> 01:06:11,675 благодаря ви наистина! Първа риба! 950 01:06:11,801 --> 01:06:13,802 - Ти си естествен човек. - Ето го. 951 01:06:24,439 --> 01:06:26,315 - Точно зад него. - Той го удари! 952 01:06:26,441 --> 01:06:27,524 - Пу! 953 01:06:37,869 --> 01:06:39,536 - Ето го! 954 01:06:40,789 --> 01:06:42,748 За великия рибар! - Ах! 955 01:07:03,895 --> 01:07:06,146 - Отказано е. 956 01:07:08,108 --> 01:07:09,566 - Защо? 957 01:07:09,693 --> 01:07:12,152 - Първо, 100 000 долара са много пари. 958 01:07:12,278 --> 01:07:16,865 Второ, нашите формуляри нямат малки кутии, които можете да проверите за подкупи. 959 01:07:16,991 --> 01:07:18,951 - Не е подкуп. - Това е подкуп. 960 01:07:22,038 --> 01:07:24,164 - Вие наистина ли сте управител на тази банка? 961 01:07:24,833 --> 01:07:27,626 Защото ако наистина си, 962 01:07:27,752 --> 01:07:30,379 знаете, позицията носи много отговорности. 963 01:07:31,798 --> 01:07:35,592 ти знаеш Имам предвид, очевидно, има много документи за подпечатване. 964 01:07:35,719 --> 01:07:38,303 - Недейте! недейте! не! недейте! 965 01:07:38,430 --> 01:07:41,974 - Сигурно имаш някакъв комплекс счетоводство, което трябва да гледате. 966 01:07:42,100 --> 01:07:43,851 - Спри! недейте! Мъри! 967 01:07:43,977 --> 01:07:46,812 недейте! Престани, Мъри! недейте! 968 01:07:46,938 --> 01:07:50,274 Престани! - Тогава си представям, че сте оставили настрана 969 01:07:50,400 --> 01:07:54,153 15 скъпоценни минути в интернет... - Престани! 970 01:07:54,279 --> 01:07:56,989 ... където отделяте време да излъскаш щеката си за крикет. 971 01:07:57,115 --> 01:07:59,074 - Недейте! Те гледат тези видеоклипове! 972 01:07:59,200 --> 01:08:00,784 - О, да? 973 01:08:00,910 --> 01:08:02,244 - Недейте! Гледат тези... 974 01:08:02,370 --> 01:08:03,787 Мъри! - Има още. 975 01:08:04,497 --> 01:08:07,377 Има и част от вашата работа където трябва да вярвате в проекта! 976 01:08:08,418 --> 01:08:10,294 Трябва да си част от проекта! 977 01:08:10,420 --> 01:08:12,755 Намесва се банков мениджър с проекта, 978 01:08:12,881 --> 01:08:15,299 той подава врата си навън, той рискува репутацията си, 979 01:08:15,425 --> 01:08:18,218 фалира, той търкаля костите! 980 01:08:19,804 --> 01:08:21,924 Той изглежда превъзходен право в очите и той казва: 981 01:08:22,015 --> 01:08:25,809 „Забравете формуляра за кандидатстване! Знам, че този проект ще проработи!" 982 01:08:28,062 --> 01:08:31,148 Един банков мениджър прави всички тези неща! 983 01:08:31,274 --> 01:08:34,526 Ако не можеш да правиш всички тези неща, Хенри, Страхувам се, че си... 984 01:08:34,652 --> 01:08:35,778 - Не го казвай, става ли? 985 01:08:35,904 --> 01:08:37,863 Просто не го казвай. 986 01:08:38,698 --> 01:08:41,533 не го казвай - Ако не можеш да правиш всички тези неща, Хенри, 987 01:08:42,494 --> 01:08:45,037 ти не си нищо друго освен банкомат. 988 01:08:54,214 --> 01:08:55,798 - Има ли нещо, което трябва да подпиша? 989 01:09:08,728 --> 01:09:09,853 - О! 990 01:09:33,169 --> 01:09:35,337 - Харесвате ли престоя си? 991 01:09:39,384 --> 01:09:41,260 - да 992 01:09:41,386 --> 01:09:45,138 Искам да кажа, че е малко по-различно. 993 01:09:45,265 --> 01:09:48,809 Знаеш ли, предполагам, че съм свикнал до ресторанти и театри 994 01:09:48,935 --> 01:09:51,520 и покритие на мобилен телефон, 995 01:09:51,646 --> 01:09:54,857 към различни култури и възможности, нали знаеш? 996 01:09:54,983 --> 01:09:57,401 Но тук е... - В нашето малко село... 997 01:09:57,986 --> 01:09:59,653 - Не, не съм казал това. 998 01:10:00,697 --> 01:10:01,989 Малко пристанище. 999 01:10:02,907 --> 01:10:04,032 Това са хората. 1000 01:10:04,826 --> 01:10:07,411 Дори не е нужно да питате как се справят, вие просто знаете. 1001 01:10:07,537 --> 01:10:09,705 И има нещо за това, това... 1002 01:10:11,541 --> 01:10:14,251 знаеш ли Особено ако тези хора те пуснат вътре. 1003 01:10:22,552 --> 01:10:23,844 - Хей, Пол. - Ей 1004 01:10:25,513 --> 01:10:29,474 И така, ъъъ... значи имах тези пациенти тази сутрин, 1005 01:10:29,601 --> 01:10:33,604 и имаха тези ужасно изглеждащи белези. - да 1006 01:10:33,730 --> 01:10:35,939 - Знаеш ли кой е заместникът, Мъри? 1007 01:10:40,028 --> 01:10:41,778 - Не мога да кажа. 1008 01:10:42,739 --> 01:10:43,989 - Моля ви. 1009 01:10:45,033 --> 01:10:47,826 Касапинът! Те получиха грижи от месаря. 1010 01:10:47,952 --> 01:10:49,703 Тъй като той е месарят, той има най-много знания 1011 01:10:49,829 --> 01:10:51,330 на човешката анатомия. 1012 01:10:51,456 --> 01:10:53,624 Явно е чел няколко книги през 80-те. 1013 01:10:53,750 --> 01:10:55,626 Искам да кажа, можете ли да си представите? гарантирам ти 1014 01:10:55,752 --> 01:10:56,919 той дори не се търка. 1015 01:10:57,587 --> 01:11:00,923 Относно санитарната цел, това е... това е нелепо! 1016 01:11:01,049 --> 01:11:03,634 Трябва да видите размера на тези белези той оставя след себе си. 1017 01:11:03,760 --> 01:11:05,510 Как живеят така? 1018 01:11:05,637 --> 01:11:06,637 Това е нелепо! 1019 01:11:07,180 --> 01:11:09,723 Всеки заслужава правото да има лекар! 1020 01:11:09,849 --> 01:11:12,935 Искам да кажа, стигнахме 21-ви век, нали? 1021 01:11:13,061 --> 01:11:15,103 О, и вземи това. Вземете това. 1022 01:11:15,229 --> 01:11:18,106 И така, кметът ми каза за този човек, г-н Смит. 1023 01:11:18,232 --> 01:11:21,318 Той получи инфаркт посред бял ден, 1024 01:11:21,444 --> 01:11:23,884 а хората просто гледат защото няма на кого да се обадят. 1025 01:11:23,905 --> 01:11:27,324 И така, г-н Смит просто умира защото няма на кого да се обадят. 1026 01:11:27,450 --> 01:11:29,076 Той умира. Той умира! 1027 01:11:29,202 --> 01:11:31,536 - Хм... - Кой е г-н Смит? 1028 01:11:31,663 --> 01:11:34,122 - Искам да кажа... - Просто нещо, което можеше да се случи. 1029 01:11:34,248 --> 01:11:35,916 ...да има лекар. 1030 01:11:36,584 --> 01:11:39,002 не си ли съгласен - Мм-хмм. 1031 01:11:39,128 --> 01:11:42,089 - Хелън? - да 1032 01:11:42,215 --> 01:11:45,342 - Слушаш ли? - Да, слушам. 1033 01:11:45,468 --> 01:11:50,639 - Просто изглежда, че не слушаш. - Не, просто... закъснях. трябва да тръгвам 1034 01:11:50,765 --> 01:11:54,017 - Е, съжалявам, че ви безпокоя с неволите на едно малко пристанище. 1035 01:11:54,143 --> 01:11:56,395 - Ще ти се обадя. аз те обичам 1036 01:11:56,521 --> 01:11:57,771 - И аз те обичам. 1037 01:12:02,443 --> 01:12:07,239 - Той я обожава. Как ще я накараш да дойде? 1038 01:12:07,365 --> 01:12:08,907 - Да? - Джак. 1039 01:12:09,033 --> 01:12:10,033 - Хей! - Ей Пол. 1040 01:12:10,868 --> 01:12:13,161 - Хей, човече. Вече сте полудели там? какво има 1041 01:12:13,287 --> 01:12:16,790 - Това е най-добрият му приятел. - Хей, можеш ли да ми направиш услуга 1042 01:12:16,916 --> 01:12:18,583 и запис Пакистан срещу Англия? 1043 01:12:18,918 --> 01:12:21,670 И не ми казвай резултата този път, това проваля цялата цел. 1044 01:12:21,796 --> 01:12:26,008 - Добре. - И второ, виждал ли си Хелън напоследък? 1045 01:12:26,134 --> 01:12:27,134 - Не, защо? - Не знам. 1046 01:12:27,844 --> 01:12:29,177 Тя се държи супер странно по телефона. 1047 01:12:29,303 --> 01:12:31,221 Може ли просто... Можеш ли да я държиш под око? 1048 01:12:31,347 --> 01:12:33,849 - Да, няма проблем. 1049 01:12:35,476 --> 01:12:36,893 Добре, слушай. 1050 01:12:43,109 --> 01:12:46,319 Г-н Андерсън от петролната компания току що се обади. 1051 01:12:46,446 --> 01:12:48,280 Имаме проблем. 1052 01:12:49,240 --> 01:12:51,658 Необходими са 150 работници за това съоръжение, 1053 01:12:51,784 --> 01:12:54,411 и ако не запълним тази квота, 1054 01:12:54,537 --> 01:12:56,288 няма да получим фабрика. 1055 01:12:56,414 --> 01:12:58,749 Можем да го накараме да работи ако всички работят заедно. 1056 01:13:00,418 --> 01:13:02,294 И така, ето го планът. 1057 01:13:40,458 --> 01:13:43,919 - Правителственото преброяване казва 125. 1058 01:13:46,464 --> 01:13:48,715 - В нашето малко пристанище има хора 1059 01:13:48,841 --> 01:13:51,968 които са живели под радара от години вече, 1060 01:13:52,762 --> 01:13:56,932 не плаща данъци, разбираш ли? Няма треска, няма работа. 1061 01:13:57,058 --> 01:13:59,059 - Хм. 1062 01:13:59,185 --> 01:14:00,811 - Хайде, Били! 1063 01:14:00,937 --> 01:14:03,897 - Побързайте! тръгвай! 1064 01:14:05,483 --> 01:14:08,985 Добре, бързо, сложи го там! да! 1065 01:14:14,325 --> 01:14:15,909 виждаш ли Всичко е там. 1066 01:14:16,035 --> 01:14:17,911 - И не са събирали социални помощи? 1067 01:14:18,037 --> 01:14:20,163 - Обикновена бюрократична грешка. 1068 01:14:20,289 --> 01:14:23,875 Има население от 221 души тук, г-н Андерсън. 1069 01:14:25,503 --> 01:14:29,506 - Е, ще ни трябва да се върнеш това по-подробно, г-н Френч. 1070 01:14:29,632 --> 01:14:31,508 - Е, на кого ще вярваш? 1071 01:14:31,634 --> 01:14:35,345 Някакъв брояч за боб в Отава, който никога не е бил тук, 1072 01:14:35,471 --> 01:14:37,222 или кмета на града, който знае по-добре? 1073 01:14:37,348 --> 01:14:39,891 Преброих всяка глава. 1074 01:14:41,352 --> 01:14:43,937 - Не мога просто да ти се доверя за това. съжалявам 1075 01:14:44,063 --> 01:14:45,939 - Добре, имам идея. 1076 01:14:46,941 --> 01:14:48,942 Колко хора мислиш ли, че си тук в момента? 1077 01:14:52,071 --> 01:14:53,905 - 100, вземане-даване. 1078 01:14:54,031 --> 01:14:55,574 - 84, Пътуване. 1079 01:14:58,286 --> 01:14:59,953 - Последвайте ме. Искам да ти покажа нещо. 1080 01:15:00,913 --> 01:15:01,955 - Какво? - Хайде де. 1081 01:15:13,176 --> 01:15:15,302 - Добре! Добре, давай! 1082 01:15:15,428 --> 01:15:16,720 Давай, давай! 1083 01:15:21,684 --> 01:15:22,976 - Ей хей 1084 01:15:23,102 --> 01:15:24,686 Къде отиват всички? 1085 01:15:24,812 --> 01:15:27,647 - Осем часа е. 1086 01:15:28,482 --> 01:15:32,319 Развлеченията тази вечер са включени. Какво ще кажете за едно питие? 1087 01:15:32,445 --> 01:15:35,614 - Сега много хора не излизайте много от къщите им. 1088 01:15:35,740 --> 01:15:38,700 След това, разбира се, има много повече които ще се върнат, щом има работа. 1089 01:15:39,452 --> 01:15:41,661 Включихте възрастните хора отгоре на това, предполагам. 1090 01:15:41,787 --> 01:15:43,997 И така, има много хора тук, добре. 1091 01:15:46,584 --> 01:15:48,084 наздраве 1092 01:15:52,465 --> 01:15:55,800 - О, бих казал два пъти повече от населението тук преди спирането на риболова. 1093 01:15:55,927 --> 01:15:59,638 И, ъъ, да, всички те ще се върнат доста бързо. 1094 01:16:10,149 --> 01:16:11,149 Точно насам. 1095 01:16:12,276 --> 01:16:13,860 - Къде точно отиваме? 1096 01:16:17,323 --> 01:16:20,909 - Добре, обаждам се. 1097 01:16:21,035 --> 01:16:23,119 - Не, не, не! Остани, остани! 1098 01:16:23,246 --> 01:16:24,746 Да поговорим за крикет! 1099 01:16:24,872 --> 01:16:26,915 Обичам играта. обожавам го 1100 01:16:30,086 --> 01:16:31,753 - Хайде де! хайде хайде 1101 01:16:40,513 --> 01:16:42,222 - Побързайте! 1102 01:16:43,724 --> 01:16:45,016 Седни, седни. 1103 01:16:52,650 --> 01:16:55,068 - аз 23! - Бинго! 1104 01:16:55,194 --> 01:16:57,070 - Дами и господа, ние си имаме щастлив победител. 1105 01:16:57,196 --> 01:16:59,239 Можем ли да вземем обаждащ се там долу да я проверя? 1106 01:17:01,993 --> 01:17:05,954 - Добро бинго! - Ние наистина си имаме бинго! 1107 01:17:06,080 --> 01:17:08,790 Следващата игра е буквата Т! Буквата Т! 1108 01:17:08,916 --> 01:17:13,211 О, какво избрахте? - Б 14! Б 14! 1109 01:17:13,337 --> 01:17:14,379 - 82, Пътуване. 1110 01:17:16,340 --> 01:17:18,842 - Следващата игра е за magic T! Магия Т! 1111 01:17:18,968 --> 01:17:20,093 - Ето го. 1112 01:17:23,347 --> 01:17:25,932 Карай, момче. Разточете се. 1113 01:17:26,058 --> 01:17:29,477 - Момчета, вие давайте напред. Ще се видим при хеликоптера. 1114 01:17:34,233 --> 01:17:38,361 И така, как е, ъъъ лична увереност? 1115 01:17:40,906 --> 01:17:43,116 - Считайте го за готово, г-н Андерсън. 1116 01:17:43,909 --> 01:17:46,161 - Това е фантастично. Тогава ще се свържем. 1117 01:17:46,287 --> 01:17:47,996 - Ще го направим. 1118 01:17:48,122 --> 01:17:51,875 - О! Да, как да се върна до онзи ресторант? 1119 01:17:53,252 --> 01:17:56,212 - Ресторантът? - Да, забравих си шапката. 1120 01:17:57,631 --> 01:18:02,135 - Хм... там долу вляво, ще те свали. 1121 01:18:02,261 --> 01:18:04,054 - А? - Ще се срещнем там. 1122 01:18:05,014 --> 01:18:06,014 - Добре. 1123 01:18:12,229 --> 01:18:13,605 - Назад! Всички назад! 1124 01:18:13,981 --> 01:18:15,899 Той се връща при Джо! Смени си дрехите! 1125 01:18:19,653 --> 01:18:23,907 - Най-добрият вратар. СЗО? 1126 01:18:24,033 --> 01:18:26,951 Едно, две, три. 1127 01:18:27,078 --> 01:18:28,620 Адам Гилкрист! - Адам Гилкрист! 1128 01:18:29,872 --> 01:18:30,912 Господи, все едно сме... 1129 01:18:30,998 --> 01:18:32,123 - Няма начин! - да! 1130 01:18:45,679 --> 01:18:47,680 - Спомняте си, че един мач в... - О... 1131 01:18:47,807 --> 01:18:49,516 - '06? - '06! 1132 01:19:08,077 --> 01:19:09,619 - Здравейте. 1133 01:19:12,998 --> 01:19:14,624 Вярвам, че имате моята шапка. 1134 01:19:15,876 --> 01:19:18,169 - О! Съжалявам. 1135 01:19:18,295 --> 01:19:23,258 Бях, ъъ... Просто го поддържах топло. 1136 01:19:24,218 --> 01:19:25,427 - Мога ли да си го върна? 1137 01:19:26,387 --> 01:19:27,512 - Да, разбира се. разбира се 1138 01:19:33,561 --> 01:19:34,769 - Къде отидоха всички? 1139 01:19:37,189 --> 01:19:39,482 - ъъ... - След 8 е. 1140 01:19:39,608 --> 01:19:41,067 Развлечения Тази вечер е по. 1141 01:19:42,403 --> 01:19:44,279 - Ах! 1142 01:19:44,405 --> 01:19:45,697 - да 1143 01:19:52,246 --> 01:19:55,874 Той каза "а" и след това си тръгна. 1144 01:19:57,084 --> 01:19:58,710 - Току-що си тръгна? - да! 1145 01:19:59,336 --> 01:20:00,545 - "А"? 1146 01:20:03,549 --> 01:20:06,468 И така, като "Ах..." 1147 01:20:06,594 --> 01:20:10,388 Или беше "Ах, проклети лъжци!" 1148 01:20:12,683 --> 01:20:15,894 - Мъри, съжалявам, Не обърнах внимание на "а", става ли? 1149 01:20:16,020 --> 01:20:19,189 Никога не пия! Не съм свикнал да пия. 1150 01:20:20,399 --> 01:20:22,108 - Имам нужда от бира. 1151 01:20:29,033 --> 01:20:29,240 Повече характер от видяхме досега тази сутрин. 1152 01:20:29,241 --> 01:20:31,576 Повече характер от видяхме досега тази сутрин. 1153 01:20:32,578 --> 01:20:34,078 Сега обратно към действието по средата. 1154 01:20:35,122 --> 01:20:38,666 Готов в момента. Те са били 225 за 5. 1155 01:20:38,792 --> 01:20:42,337 - Да видим какво ни дава. 1156 01:20:42,463 --> 01:20:44,839 - Кук и Бел търсят за да възстанови донякъде ининга. 1157 01:20:44,965 --> 01:20:47,509 Hilfenhaus ще влезе още веднъж към Бел. 1158 01:20:47,635 --> 01:20:48,760 Дълъг план. 1159 01:20:50,971 --> 01:20:53,681 - Хубаво! 1160 01:20:53,807 --> 01:20:56,893 - Той видя празнината на квадрат при вратата в засадата, там. Страхотна визия. 1161 01:20:57,019 --> 01:20:58,978 - Точно така. Той е добър. 1162 01:21:02,191 --> 01:21:03,608 - Крак преди вратата. - Ау! 1163 01:21:03,734 --> 01:21:06,402 - Крак преди вратата! 1164 01:21:06,529 --> 01:21:07,569 хайде де! Гледайте повторението! 1165 01:21:08,072 --> 01:21:09,906 Точно тук. Гледайте повторението! - Нужно ли е? 1166 01:21:10,032 --> 01:21:11,533 - Прав си, ние нямаме. 1167 01:21:11,659 --> 01:21:12,742 прав си 1168 01:21:13,494 --> 01:21:16,371 - Не е крикет, момчета. - Това изобщо не е крикет. 1169 01:21:16,497 --> 01:21:18,206 - не 1170 01:21:18,749 --> 01:21:22,126 - Това са акциите на Англия по-ниски, отколкото бяха преди няколко минути. 1171 01:21:22,253 --> 01:21:24,837 - Вижте какво сервира тук. Предстои голям. 1172 01:21:24,964 --> 01:21:27,715 - Това е великолепно... - Хубав удар! 1173 01:21:27,841 --> 01:21:31,135 хубаво! Това е добре! наздраве! 1174 01:21:33,305 --> 01:21:36,558 Ето го! Няма го, господа! 1175 01:21:36,684 --> 01:21:38,935 Отивам да поливам лилията. Дръжте под око! 1176 01:21:39,061 --> 01:21:42,313 Загрява се, момчета! Загрява се! 1177 01:21:43,482 --> 01:21:45,567 - Ако бях там, Бих взел една от тези плоски прилепи 1178 01:21:45,693 --> 01:21:48,027 и бих победил глупостите от всеки последен от тях. 1179 01:21:48,153 --> 01:21:50,655 - Нямат право да наричат ​​това спорт. Това не е спорт! 1180 01:21:50,781 --> 01:21:53,866 - Не, все едно гледаш бейзбол, само по-дълго. 1181 01:21:53,993 --> 01:21:55,159 Нищо няма смисъл. 1182 01:21:55,744 --> 01:21:58,413 Джо! Джо, вземи резултата от играта Habs. Бързо, бързо! 1183 01:21:58,539 --> 01:22:01,165 - Бързо. - До точката за Диас! 1184 01:22:01,292 --> 01:22:06,337 Изпраща го в ъгъла на зоната на Jets, и шайбата се връща в точката... 1185 01:22:06,463 --> 01:22:10,133 Canadiens в силовата игра. Райдър от дясната страна... 1186 01:22:10,259 --> 01:22:13,219 - Вземи, вземи, вземи... - Хайде, хайде... 1187 01:22:14,305 --> 01:22:16,306 - Пали, точки! 1188 01:22:16,432 --> 01:22:17,765 - Не! 1189 01:22:24,273 --> 01:22:26,149 - Добре! 1190 01:22:29,278 --> 01:22:31,112 - Тихо. тихо! 1191 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 Променете го обратно. Променете го обратно. 1192 01:22:33,907 --> 01:22:36,409 какво пропуснах - Нищо, само се гаврим с теб. 1193 01:22:38,746 --> 01:22:39,912 - Не! - да! 1194 01:22:40,956 --> 01:22:43,791 - Сериозно, какво стана? какво пропуснах 1195 01:22:43,917 --> 01:22:45,960 - Хвърлящият хвърли 1196 01:22:46,086 --> 01:22:51,132 и след това удариха и вкараха много точки в много... 1197 01:22:51,258 --> 01:22:52,675 ефектен начин. 1198 01:22:54,511 --> 01:22:59,474 Защото бягаха и бягане и бягане, 1199 01:22:59,600 --> 01:23:00,933 и тогава... и тогава бам! 1200 01:23:01,352 --> 01:23:04,979 Врагът направи кръстосана проверка по дяволите, бегачът 1201 01:23:05,105 --> 01:23:07,607 по много зрелищен начин. 1202 01:23:07,733 --> 01:23:08,941 Защото беше... 1203 01:23:09,068 --> 01:23:10,818 Мислех, че е изненадващо, разбираш ли? 1204 01:23:10,944 --> 01:23:15,198 Защото, ако питаш мен, определено беше яйце преди уикета. 1205 01:23:15,324 --> 01:23:16,449 - Мм-хмм. 1206 01:23:19,370 --> 01:23:22,330 - Той не изглежда много щастлив... - Разбирам. 1207 01:23:24,708 --> 01:23:26,209 разбирам го 1208 01:23:33,092 --> 01:23:35,134 Пак си пиян пиян, нали? 1209 01:23:35,803 --> 01:23:38,554 - Да! да! Заредена съм! 1210 01:23:38,681 --> 01:23:41,724 - Да, зареден съм. Не ми обръщай внимание. - Игнорирайте го. Ние го правим! 1211 01:23:42,810 --> 01:23:44,435 Направо ядосан! 1212 01:23:44,812 --> 01:23:48,356 - Хей, Джо, мога ли да получа двоен ром когато имате възможност, моля? 1213 01:23:53,904 --> 01:23:55,154 - Ах! 1214 01:23:55,280 --> 01:23:56,823 а? 1215 01:23:56,949 --> 01:23:59,867 20 smackers точно тук! 1216 01:23:59,993 --> 01:24:03,287 - Просто намирате това? - Току що го намерих точно там! 1217 01:24:03,414 --> 01:24:05,248 Всеки път! - Уау! 1218 01:24:05,374 --> 01:24:07,875 - да - Не е за вярване. 1219 01:24:08,001 --> 01:24:09,961 - Смекери. Всеки път. 1220 01:24:10,087 --> 01:24:12,380 - Ау, човече! Това е невероятно! 1221 01:24:30,023 --> 01:24:32,024 - Здравей, получихте Хелън. Оставете ми съобщение. 1222 01:24:34,027 --> 01:24:35,153 - Ами... 1223 01:24:38,824 --> 01:24:39,991 Все още не отговаряш. 1224 01:24:41,160 --> 01:24:43,953 Уви, останах само с мислите си. 1225 01:24:45,789 --> 01:24:47,665 Снощи сънувах. 1226 01:24:48,667 --> 01:24:52,795 Мечтаех да живеем край морето. 1227 01:24:53,881 --> 01:24:56,716 Имаше следобедното барбекю, 1228 01:24:56,842 --> 01:24:59,969 три малки деца тичат наоколо. 1229 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Снощи видях нашето бъдеще, 1230 01:25:04,808 --> 01:25:06,225 и беше перфектно. 1231 01:25:07,728 --> 01:25:09,520 Ще ти хареса тук. 1232 01:25:11,106 --> 01:25:12,982 Сладки сънища. 1233 01:25:20,616 --> 01:25:23,618 - Трябва да го подпишем веднага. Веднага! 1234 01:25:23,744 --> 01:25:26,913 - Не, твърде рано е. - Защо твърде рано? 1235 01:25:27,039 --> 01:25:28,831 - Е, куката е вътре. 1236 01:25:30,125 --> 01:25:31,167 Сега идва трудната част. 1237 01:25:32,085 --> 01:25:35,254 Както баща ми обичаше да казва, „Лесно е да хвърляте рибата. 1238 01:25:35,380 --> 01:25:37,590 След това трябва да го дръпнете вътре." 1239 01:25:40,928 --> 01:25:42,094 Трябва да убедиш рибата 1240 01:25:42,846 --> 01:25:45,640 че най-доброто място в целия широк свят е в лодката. 1241 01:25:46,725 --> 01:25:48,684 - Как, по дяволите, ще го направим? 1242 01:25:56,985 --> 01:25:58,444 - Не! Нищо! 1243 01:25:58,570 --> 01:26:01,906 - Изглежда ще мине известно време. 1244 01:26:03,951 --> 01:26:07,954 - Заседнал си тук, момче. - Шефът ми ще ме убие! 1245 01:26:09,206 --> 01:26:11,165 - Междувременно, защо просто не се отпуснеш 1246 01:26:11,291 --> 01:26:13,709 и прекарайте известно време в нашето прекрасно пристанище? 1247 01:26:15,712 --> 01:26:17,380 - Имате ли чисти дрехи? 1248 01:26:17,506 --> 01:26:18,798 - Не! 1249 01:26:20,217 --> 01:26:21,676 - Имам малко. 1250 01:26:27,015 --> 01:26:29,935 - Мисля, че ловът е нещо, което се учи. Мисля, че е нещо, което си... 1251 01:26:33,730 --> 01:26:35,857 - Тази лодка беше особено... 1252 01:26:37,234 --> 01:26:38,734 - Джо! 1253 01:26:40,070 --> 01:26:42,029 И така, кой е новият? 1254 01:26:42,155 --> 01:26:44,657 - О, ъъъ, той кандидатства да бъде нашият нов лекар. 1255 01:26:44,783 --> 01:26:48,452 Ъъъ, трябва да вземем един нов завод за пренареждане. 1256 01:26:48,579 --> 01:26:50,580 - Иска да подпише за пет години. 1257 01:26:50,706 --> 01:26:52,248 - О, чух, че е страхотен! 1258 01:26:52,374 --> 01:26:55,626 - Какво каза? 1259 01:26:55,752 --> 01:26:57,670 Ти си смешен! 1260 01:26:59,381 --> 01:27:01,465 Съжалявам, още един кръг за масата, Джо, моля те. 1261 01:27:01,592 --> 01:27:03,634 Пол, здравей! Не те видях там! как си 1262 01:27:03,760 --> 01:27:07,305 Слушай, забравих да кажа... утре имаш почивен ден. 1263 01:27:07,431 --> 01:27:08,764 Д-р Морис го замества. 1264 01:27:08,891 --> 01:27:10,975 - Разбира се, каквото ви трябва. - Добре! 1265 01:27:11,101 --> 01:27:13,644 - Може би утре ще отида на риболов! - Разбира се, защо не? 1266 01:27:45,260 --> 01:27:47,094 - Мъри! - Пол! 1267 01:27:47,220 --> 01:27:48,930 - Готови ли сте за голям риболов? 1268 01:27:49,056 --> 01:27:51,057 - Съжалявам, шефе. 1269 01:27:51,183 --> 01:27:54,852 Аз... трябва да остана наоколо, знаете, помогнете на д-р Морис. 1270 01:27:54,978 --> 01:27:56,145 Добре, докторе? 1271 01:27:56,271 --> 01:27:57,897 Давай напред! 1272 01:27:58,649 --> 01:27:59,649 - Тогава друг път. 1273 01:27:59,691 --> 01:28:01,943 - да! Съжалявам! 1274 01:28:35,394 --> 01:28:37,019 Здравей, Пол! 1275 01:28:41,441 --> 01:28:43,484 - Кога ще е готова лодката? 1276 01:28:45,904 --> 01:28:47,238 - Скоро! 1277 01:28:52,202 --> 01:28:55,413 Мисля, че имаме лекаря. Мисля, че го хванахме! 1278 01:28:55,539 --> 01:28:59,000 - О, това е страхотно, Мъри! - Да, ще се върнеш, Барб. 1279 01:28:59,126 --> 01:29:01,377 - Това е страхотно! много се радвам 1280 01:29:01,503 --> 01:29:02,753 - Ще се върнеш ли? 1281 01:29:03,755 --> 01:29:06,215 - Обичам те Мъри. наистина ми липсваш 1282 01:29:06,341 --> 01:29:09,593 - Знам, че говорим по телефона през цялото време, но... 1283 01:29:11,054 --> 01:29:13,514 не е същото. - не 1284 01:29:14,850 --> 01:29:17,893 - Не си тук. Ти не лежиш до мен. 1285 01:29:18,437 --> 01:29:20,521 липсваш ми Наистина, наистина ми липсваш. 1286 01:29:20,647 --> 01:29:21,731 - да 1287 01:29:21,857 --> 01:29:23,441 - Ако беше тук, щях... 1288 01:29:24,609 --> 01:29:26,277 целуна врата ти. 1289 01:29:26,403 --> 01:29:28,571 - Мъри... - да! 1290 01:29:28,697 --> 01:29:31,240 И тогава бих целувала малко по-ниско може би. 1291 01:29:33,076 --> 01:29:36,537 - Мъри! - Не ти харесва 1292 01:29:36,663 --> 01:29:40,708 просто откопчавам копчето има малко на блузата ти, нали? 1293 01:29:40,834 --> 01:29:42,293 - Добре. 1294 01:29:42,794 --> 01:29:45,629 - Да, само малко. Трябва да вляза там. 1295 01:29:47,799 --> 01:29:49,300 Не, винаги съм щастлив да приема обаждането ти, Хенри, 1296 01:29:49,426 --> 01:29:52,303 но той е взел решението си въз основа на политиката. 1297 01:29:52,429 --> 01:29:56,348 - Но той отхвърли много солидно молба за заем. 1298 01:29:56,475 --> 01:29:59,351 - Хенри, прегледах файла лично, 1299 01:29:59,478 --> 01:30:00,895 от уважение към теб. 1300 01:30:01,688 --> 01:30:04,774 Е, ти живееш в Тикъл Хед. - Е, точно това е работата, г-жо Картър, 1301 01:30:04,900 --> 01:30:07,943 защото е малко кокошка и сценария с яйцата точно сега, 1302 01:30:08,070 --> 01:30:11,989 защото пристанището е на прага на много изгоден договор. 1303 01:30:12,115 --> 01:30:13,866 - Ние не се занимаваме с "просто". 1304 01:30:13,992 --> 01:30:16,243 Нашите клиенти поемат рисковете, не ние. Вие знаете това. 1305 01:30:16,369 --> 01:30:20,956 - Бил съм служител в тази банка вече 18 години, г-жо Картър. 1306 01:30:21,083 --> 01:30:23,876 - Хенри, твоята работа е да осребряваш проверки на благосъстоянието веднъж месечно. 1307 01:30:24,002 --> 01:30:27,463 Това е просто. не се опитвам за да минимизирате годините си на лоялност. 1308 01:30:27,589 --> 01:30:31,092 Ти започна при собствения ми баща, но... - Не го казвай. не го казвай 1309 01:30:31,218 --> 01:30:33,886 ...бихме могли да ви заместим с автоматичен касиер. 1310 01:30:35,013 --> 01:30:36,555 - Тя го каза. 1311 01:31:00,956 --> 01:31:02,414 - Какво е това? 1312 01:31:02,541 --> 01:31:06,293 - Това е нашият заем за подкупа. 1313 01:31:08,296 --> 01:31:12,258 И това, това е моето резюме за фабриката. 1314 01:31:15,679 --> 01:31:17,721 Ще загубя работата си заради това. 1315 01:31:20,308 --> 01:31:24,770 Този заем ще ни струва $500 на месец за 20 години. 1316 01:31:27,607 --> 01:31:29,316 - Уау! - да 1317 01:31:31,987 --> 01:31:33,237 - Благодаря, Хенри. 1318 01:31:35,073 --> 01:31:36,198 - благодаря 1319 01:31:46,877 --> 01:31:49,503 Мъри! Мъри! 1320 01:31:50,797 --> 01:31:52,256 - Какво? какво? 1321 01:31:52,757 --> 01:31:55,593 - След като ме остави тази сутрин... - Пол остави съобщение... 1322 01:32:01,975 --> 01:32:03,434 - Един по един! 1323 01:32:03,560 --> 01:32:05,311 - Добре, добре. - Ти давай напред. 1324 01:32:05,437 --> 01:32:06,562 - Добре. 1325 01:32:07,230 --> 01:32:09,690 Пол звънеше на Хелън, но тя не му отговори, 1326 01:32:09,816 --> 01:32:12,693 затова й остави дълго съобщение. дълго! 1327 01:32:12,819 --> 01:32:15,446 Тогава той започна да говори за краката й 1328 01:32:15,572 --> 01:32:16,947 и смазване на машината й! 1329 01:32:17,073 --> 01:32:18,782 - Това не е важно! 1330 01:32:18,909 --> 01:32:21,535 - Много съм притеснен от тази машина. 1331 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Ще стигнете ли до същината? 1332 01:32:23,622 --> 01:32:25,331 - Пол викаше навсякъде. 1333 01:32:25,457 --> 01:32:27,082 Той се обади на приятеля си Джак. 1334 01:32:27,209 --> 01:32:28,250 - Най-добрият му приятел! 1335 01:32:28,376 --> 01:32:29,460 - Тя беше с него! 1336 01:32:30,045 --> 01:32:32,421 - Хелън изневерява върху него за три години! 1337 01:32:32,547 --> 01:32:34,798 - С най-добрия си приятел! 1338 01:32:34,925 --> 01:32:36,508 - Свърши се! свърши! 1339 01:32:36,635 --> 01:32:38,928 - Той няма повече връзки. 1340 01:32:41,223 --> 01:32:43,474 - Той няма връзки. 1341 01:32:59,074 --> 01:33:00,866 - Ами... 1342 01:33:08,667 --> 01:33:10,125 Труден ден? 1343 01:33:14,798 --> 01:33:17,091 - С Хелън свърши. 1344 01:33:19,427 --> 01:33:20,886 - Съжалявам, Пол. 1345 01:33:21,012 --> 01:33:22,179 - Не бъди. 1346 01:33:23,723 --> 01:33:26,433 Всичко през последните три години е... 1347 01:33:26,559 --> 01:33:28,560 Тя е само с най-добрия ми приятел. 1348 01:33:28,687 --> 01:33:30,521 Моят най-добър приятел. 1349 01:33:31,231 --> 01:33:33,440 Искам да кажа, това е само най-добър приятел. 1350 01:33:35,068 --> 01:33:39,280 Но това, което не мога да разбера, е как... 1351 01:33:41,324 --> 01:33:42,950 ... така не разбрах 1352 01:33:43,076 --> 01:33:46,287 че абсолютно всичко около мен беше лъжа. 1353 01:33:49,374 --> 01:33:51,917 Всички ми говореха лъжи. 1354 01:33:54,337 --> 01:33:56,005 Хм! 1355 01:33:56,881 --> 01:33:59,675 Защото, имам предвид моите така наречени приятели, трябва да са знаели. 1356 01:33:59,801 --> 01:34:02,845 Двамата сигурно са се срещали когато бях зад операционната маса, 1357 01:34:02,971 --> 01:34:05,806 вероятно ще дам на някого нов нос, 1358 01:34:05,932 --> 01:34:07,016 може би нови гърди, 1359 01:34:07,642 --> 01:34:11,520 или онези фалшиви скули че всички знаят, че са фалшиви! 1360 01:34:11,646 --> 01:34:14,606 Никой няма такива скули, Мъри, никой! 1361 01:34:23,158 --> 01:34:25,284 Никой няма такива скули. 1362 01:34:26,369 --> 01:34:28,203 Никой. 1363 01:34:33,668 --> 01:34:35,711 Изключвам часовника. 1364 01:34:38,048 --> 01:34:40,174 - Лека нощ, Пол. - лека нощ 1365 01:34:41,301 --> 01:34:43,135 Знаеш ли, Мъри... 1366 01:34:45,805 --> 01:34:48,891 Реших да бъда лекар, за да спасявам животи. 1367 01:34:51,102 --> 01:34:52,728 какво стана 1368 01:35:26,721 --> 01:35:28,514 - Саймън! 1369 01:35:30,016 --> 01:35:31,767 - Кой е? 1370 01:35:31,893 --> 01:35:33,894 - Феята на зъбките. 1371 01:35:36,189 --> 01:35:40,401 - Е, закъсняхте с 55 години, 1372 01:35:40,527 --> 01:35:44,238 а ти си по-грозна отколкото си мислех, че ще бъдеш. 1373 01:35:46,074 --> 01:35:48,325 - Сега ще подпише. 1374 01:35:56,084 --> 01:35:59,211 - Здравей, Мъри. - Вера. 1375 01:35:59,337 --> 01:36:01,672 - Как се справя Барб? Някакви новини? 1376 01:36:01,798 --> 01:36:05,676 - Да, добра е. - Добре! 1377 01:36:07,011 --> 01:36:09,430 Няма да е твърде много, нали ако поисках 1378 01:36:09,556 --> 01:36:12,307 какво в името на Бога правиш тук в нашето легло? 1379 01:36:13,143 --> 01:36:16,979 - Съжалявам, знам, че е след работно време. 1380 01:36:18,898 --> 01:36:22,276 - Е, не е толкова много времето, което ме тормози, 1381 01:36:22,402 --> 01:36:25,612 това е фактът, че сме всички тук в леглото заедно. 1382 01:36:25,738 --> 01:36:30,159 Това е цялата работа с тройката Не ми е толкова удобно. 1383 01:36:30,285 --> 01:36:33,912 - Сега, сега, сега! Той не се отбива толкова често. 1384 01:36:35,165 --> 01:36:37,374 - Тогава няма да се задържиш толкова дълго, нали? 1385 01:36:37,500 --> 01:36:39,334 - Не дълго. 1386 01:36:40,503 --> 01:36:43,755 - Много добре тогава. Хм! 1387 01:36:46,384 --> 01:36:47,759 - Саймън? 1388 01:36:47,886 --> 01:36:49,470 - Да? 1389 01:36:51,431 --> 01:36:54,933 - Мислил ли си за това какво се случва след като той подпише? 1390 01:36:56,603 --> 01:37:00,272 Когато разбере кои сме всъщност? 1391 01:37:00,398 --> 01:37:04,443 Че всичко е било лъжа, лъжем го цял месец? 1392 01:37:06,196 --> 01:37:07,738 - Малки бели лъжи. 1393 01:37:10,825 --> 01:37:12,284 - Това ще го убие. 1394 01:37:12,410 --> 01:37:15,537 Това определено ще го убие. 1395 01:37:19,876 --> 01:37:22,878 Така че имаме два избора, наистина. 1396 01:37:23,004 --> 01:37:26,840 Можем да хвърлим рибата обратно във водата, прекратете съблазняването с Пол, 1397 01:37:26,966 --> 01:37:29,551 концентрирайте се върху Андерсън от петролната компания... 1398 01:37:31,596 --> 01:37:35,724 или за 24 часа в денонощието за следващите пет години можем да поддържаме цялата шарада, 1399 01:37:35,850 --> 01:37:37,684 но трябва да е през цялото време. 1400 01:37:37,810 --> 01:37:39,895 Пол никога не трябва да знае. Ще му разбие сърцето! 1401 01:37:40,021 --> 01:37:42,773 - Веднага ти казвам, От пет години не слушам джаз! 1402 01:37:42,899 --> 01:37:44,858 Искам да кажа, опитайте да слушате джаз фюжън! 1403 01:37:44,984 --> 01:37:47,152 Смея всеки един от вас да слушате джаз фюжън! 1404 01:37:47,278 --> 01:37:50,697 Ако слушам още един джаз музикант издуха скръбта си през тръбата си, 1405 01:37:50,823 --> 01:37:54,785 Ще се самоубия! Ще го направя, ще се обеся, ще... 1406 01:37:54,911 --> 01:37:58,121 - Господ е с вас! - И с теб също! 1407 01:37:58,248 --> 01:37:59,957 - Нека се помолим! 1408 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 - Ъъъ, извинете за прекъсването. 1409 01:38:02,502 --> 01:38:06,421 - Ъъ, няма страшно! - Искам само да кажа няколко думи, ако може. 1410 01:38:07,590 --> 01:38:08,799 - Добре! 1411 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 - благодаря ви 1412 01:38:14,138 --> 01:38:17,182 Е, месецът ми тук почти приключи, 1413 01:38:18,059 --> 01:38:21,270 и, добре, исках да кажа на всички вас че опознах Tickle Head 1414 01:38:21,396 --> 01:38:25,691 като, добре, мъничко, липса на гурме ресторанти, 1415 01:38:25,817 --> 01:38:27,442 без обиди, Джо, 1416 01:38:28,111 --> 01:38:32,864 но има нещо много специално тук, много рядко. 1417 01:38:33,866 --> 01:38:37,244 Вие всички сте автентични хора, истинска сделка. 1418 01:38:38,538 --> 01:38:41,623 Честен в живота си и верни един на друг. 1419 01:38:43,710 --> 01:38:47,296 За мен ще бъде чест да се обадя на Tickle Head у дома, 1420 01:38:47,422 --> 01:38:49,673 бъди твоят нов лекар, 1421 01:38:49,799 --> 01:38:53,135 раждайте вашите бебета, оправете порязванията си, 1422 01:38:53,261 --> 01:38:57,055 да помогне на всички ви да живеете дълго и здравословно. 1423 01:38:57,181 --> 01:39:02,394 - Хм, вече сме подписали Д-р Морис на позицията. 1424 01:39:06,065 --> 01:39:07,774 съжалявам 1425 01:39:07,900 --> 01:39:11,028 - Не бъди. честито 1426 01:39:11,154 --> 01:39:12,529 Мм-хмм. 1427 01:39:12,655 --> 01:39:15,282 това е страхотно честито 1428 01:39:15,408 --> 01:39:16,408 - Добре. 1429 01:39:17,744 --> 01:39:19,661 - Да! 1430 01:39:29,172 --> 01:39:32,007 - Има ли план Б не сте ни казали за? 1431 01:39:32,133 --> 01:39:33,634 какъв е планът какво е... 1432 01:39:36,888 --> 01:39:39,181 - Какво ще кажем на петролната компания? 1433 01:40:06,542 --> 01:40:09,920 - Добре, всичко, от което се нуждаем сега е лекарското свидетелство. 1434 01:40:10,046 --> 01:40:11,254 - А, сертификатът? 1435 01:40:11,839 --> 01:40:14,132 О, изпратихме ви това преди седмици. Трябва да го имаш. 1436 01:40:17,762 --> 01:40:19,137 - Е, ние го нямаме. 1437 01:40:20,682 --> 01:40:23,558 - Хм... Хенри, можеш ли, ъъъ, проверка на сертификата? 1438 01:40:23,685 --> 01:40:25,102 - Да! 1439 01:40:31,275 --> 01:40:32,693 - Ей 1440 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - здравей 1441 01:40:37,115 --> 01:40:38,740 - здравей 1442 01:40:44,455 --> 01:40:50,085 Хм, трябва да хвана лодка, и като пет самолета до вкъщи, 1443 01:40:50,211 --> 01:40:54,131 но има нещо, което трябва да кажа, нали? 1444 01:40:54,841 --> 01:40:56,216 сега съм сама, 1445 01:40:57,093 --> 01:41:00,178 и определено е сложно, 1446 01:41:00,304 --> 01:41:03,515 и не съм готов изобщо за нова връзка... 1447 01:41:05,143 --> 01:41:09,354 но... но чувствам, че съм пропуснал върху нещо, 1448 01:41:10,565 --> 01:41:12,941 повод за среща със специален човек. 1449 01:41:15,361 --> 01:41:18,405 И аз те искам да знам, че знам... 1450 01:41:20,742 --> 01:41:22,242 за чувствата си, 1451 01:41:23,161 --> 01:41:27,038 и че е... всичко е наред и... 1452 01:41:30,543 --> 01:41:33,879 Искам да кажа, Мъри ми каза всичко. 1453 01:41:34,922 --> 01:41:36,631 - Всичко? 1454 01:41:36,758 --> 01:41:39,301 - да Искам да кажа, че не трябваше... 1455 01:41:39,427 --> 01:41:43,138 но той... разкри чувствата ти към мен. 1456 01:41:43,264 --> 01:41:45,474 - И какви чувства биха били това? 1457 01:41:48,728 --> 01:41:50,771 - Че ме обичаш. 1458 01:41:53,608 --> 01:41:55,525 - Той каза, че те обичам? 1459 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 - да 1460 01:42:01,949 --> 01:42:03,116 - Това беше лъжа. 1461 01:42:04,786 --> 01:42:06,286 - Лъжа? 1462 01:42:06,412 --> 01:42:08,747 - Не разбираш нищо от хората, Пол. 1463 01:42:09,665 --> 01:42:11,875 Всички са те излъгали. 1464 01:42:21,594 --> 01:42:24,137 - Имате ли лекар? - да 1465 01:42:25,473 --> 01:42:28,475 - Можем ли да се срещнем с него? - Той е на конференция. 1466 01:42:29,977 --> 01:42:31,645 - Ето го! 1467 01:42:36,901 --> 01:42:40,403 - Това е, хм... О, не, не, не е това! 1468 01:42:40,530 --> 01:42:42,614 - О! - Не, това е... 1469 01:42:46,118 --> 01:42:50,497 - В крикета, Мъри, какво е овър? 1470 01:42:51,290 --> 01:42:52,874 - О, добре, това е... 1471 01:42:53,000 --> 01:42:54,751 - Нямате представа, нали? 1472 01:42:54,877 --> 01:42:57,921 Ти ме лъжеш цял месец, така ли е 1473 01:42:58,047 --> 01:43:00,799 - Не, не точно. 1474 01:43:00,925 --> 01:43:01,925 - Стига! 1475 01:43:04,554 --> 01:43:07,264 Как се казва мъртвият син на Мъри? 1476 01:43:08,724 --> 01:43:10,600 - Харви. 1477 01:43:14,856 --> 01:43:16,273 - Защо? 1478 01:43:17,650 --> 01:43:19,734 Защо никой не може просто ми кажи истината? 1479 01:43:19,861 --> 01:43:21,111 Пол... 1480 01:43:22,697 --> 01:43:25,532 Пол! - Това докторът ли е? 1481 01:43:27,285 --> 01:43:30,829 - Искаш ли истината? Да, истината е... 1482 01:43:31,747 --> 01:43:34,207 минаха години от риболова изсъхна тук. години! 1483 01:43:35,376 --> 01:43:37,711 Нареждаме се всеки месец и събирайте чекове за социални помощи. 1484 01:43:37,837 --> 01:43:39,462 Получавал ли си социални помощи, Пол? 1485 01:43:40,006 --> 01:43:42,606 Е, събираш повече от парите си, нека ти кажа толкова много! 1486 01:43:42,633 --> 01:43:44,968 Събираш срам. Събираш доста срам. 1487 01:43:45,094 --> 01:43:46,254 Парите траят само 15 дни, 1488 01:43:46,637 --> 01:43:49,055 но имаш достатъчно срам да продължи цял месец! 1489 01:43:49,181 --> 01:43:50,473 И това ни убива! 1490 01:43:51,475 --> 01:43:52,851 Имаме нужда от работа! 1491 01:43:54,687 --> 01:43:56,688 Ще ти кажа истината. Не искам да работя за петролната компания. 1492 01:43:56,814 --> 01:43:58,732 Предпочитам да ловя риба, но не ни е позволено да ловим риба, 1493 01:43:58,858 --> 01:44:00,338 така или иначе не е достатъчно, за да си изкарваш прехраната! 1494 01:44:01,068 --> 01:44:03,862 Така че ще работя за това нефтохимически-какъвто-хладилник, 1495 01:44:03,988 --> 01:44:06,656 и когато ги няма, ще опитаме нещо друго, 1496 01:44:06,782 --> 01:44:09,451 защото си заслужава да спасим това пристанище. 1497 01:44:10,703 --> 01:44:12,037 И съжалявам, че те излъгахме, 1498 01:44:12,747 --> 01:44:15,832 защото нямахме най-мъглявата идея как иначе да намеря лекар тук. 1499 01:44:15,958 --> 01:44:19,628 Имаме нужда от лекар, за да спасим 120 души, да им даде някаква надежда! 1500 01:44:19,754 --> 01:44:23,214 - 120 ли каза? - Не, той каза 220. 1501 01:44:23,341 --> 01:44:26,843 - Тук имаш възможност да бъдеш истински лекар. 1502 01:44:26,969 --> 01:44:28,762 - Ами д-р Морис? 1503 01:44:28,888 --> 01:44:30,680 - И това беше лъжа. 1504 01:44:32,767 --> 01:44:36,686 Тази лъжа беше за теб, но твой избор, Пол. 1505 01:44:52,620 --> 01:44:54,621 - Бихте ли се научили да играете крикет? 1506 01:44:59,210 --> 01:45:00,794 - не 1507 01:45:02,338 --> 01:45:04,923 - Е, поне си честен. 1508 01:45:12,848 --> 01:45:14,432 Аз ще бъда вашият лекар. 1509 01:45:34,996 --> 01:45:38,081 - Искаш ли питие? - Да, наистина лошо. 1510 01:45:50,886 --> 01:45:51,970 Вие купувате! 1511 01:46:12,700 --> 01:46:14,534 - Благодаря ви много! 1512 01:46:15,828 --> 01:46:19,289 Сега, вижте, част от това, виждаш ли, няма да... 1513 01:46:20,833 --> 01:46:24,044 Искам да кажа, погледнете пространството ти стигна до тук! 1514 01:46:47,359 --> 01:46:50,820 - Прибираш се у дома... ако искате. 1515 01:47:03,626 --> 01:47:05,251 Получихме съоръжението. 1516 01:47:06,879 --> 01:47:08,505 Имахме повече работа, отколкото ни трябваше. 1517 01:47:09,965 --> 01:47:13,593 Никой от нас не забогатя, но пак ни е удобно. 1518 01:47:13,719 --> 01:47:16,429 - Франк, провери тези измервателни уреди! 1519 01:47:16,555 --> 01:47:18,389 - Можем да вземем ваканция, 1520 01:47:18,516 --> 01:47:21,267 да изпратим децата си обратно в университета или търговско училище. 1521 01:47:22,645 --> 01:47:25,563 Но най-важното хората от Tickle Head сега имат... 1522 01:47:26,524 --> 01:47:27,982 е нашата гордост. 1523 01:47:29,110 --> 01:47:31,402 - Добре, Мъри! - Какво? 1524 01:47:31,529 --> 01:47:33,696 - Стига толкова. Не е професионално, нали? 1525 01:47:33,823 --> 01:47:36,032 - Какво? - Престани! 1526 01:47:42,081 --> 01:47:43,456 - Всички къщи са готови. 1527 01:47:44,667 --> 01:47:48,419 Здравният план е най-добрият. Семействата отново растат. 1528 01:47:57,346 --> 01:47:59,931 - Никога не е било подкрепено по този начин когато бях начело тук! 1529 01:48:00,057 --> 01:48:01,683 - Ти беше най-добрият, Хенри! 1530 01:48:01,809 --> 01:48:04,477 - Бях по-добър от този човек! Много по-добре от този човек. 1531 01:48:04,603 --> 01:48:06,688 - Не си взела всичко, нали? 1532 01:48:16,949 --> 01:48:19,659 - Не мога да започна да обяснявам радостта, която изпитваме 1533 01:48:19,785 --> 01:48:22,078 в края на деня просто да бъда... 1534 01:48:23,247 --> 01:48:24,914 малко уморен. 1535 01:48:34,675 --> 01:48:36,885 - Мм, Мъри! 1536 01:48:52,610 --> 01:48:54,360 - Истинско щастие.