1 00:00:02,503 --> 00:00:03,802 Anteriormente en "La chica de Plainville"... 2 00:00:03,802 --> 00:00:04,922 - Voy a dirigir tu atención. 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,048 al 12 de julio de 2014. 4 00:00:07,049 --> 00:00:09,258 Ese fue el último día que vio a su hijo con vida. 5 00:00:09,259 --> 00:00:10,589 ¿Cómo estuvo ese día? 6 00:00:10,594 --> 00:00:11,636 Conozco a mi hijo. 7 00:00:11,637 --> 00:00:15,097 Y él no quería morir. 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,516 No ese día. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,097 - Estoy aquí por Michelle Carter. 10 00:00:18,101 --> 00:00:20,895 No me gusta ver a gente inocente procesada. 11 00:00:20,896 --> 00:00:22,686 Quiero ayudar a esta chica. 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,524 - 48 Horas quiere hablar conmigo. 13 00:00:24,525 --> 00:00:25,855 -¿Lo vas a hacer? -Él no es solo 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,735 un niño muerto en las noticias, ya sabes. 15 00:00:27,736 --> 00:00:29,146 Él es Coco. 16 00:00:29,154 --> 00:00:30,279 Irse. 17 00:00:30,280 --> 00:00:31,614 - ¿Qué ocurre? 18 00:00:31,615 --> 00:00:34,235 - Soy la hermana del asesino, ¡eso es lo que pasa! 19 00:00:34,243 --> 00:00:35,868 ¡Vete a la mierda! 20 00:00:35,869 --> 00:00:37,250 ¿Puedes leer el mensaje de texto resaltado? 21 00:00:37,250 --> 00:00:38,536 de michelle? 22 00:00:38,539 --> 00:00:39,999 - "Entonces me quedo llorando en la cama por las noches 23 00:00:40,000 --> 00:00:41,248 "porque no tengo a nadie 24 00:00:41,250 --> 00:00:43,668 "Y no tengo planes ni futuro. 25 00:00:43,669 --> 00:00:45,378 No soy nada." 26 00:00:45,379 --> 00:00:48,798 - Si alguna vez le cuentas a alguien sobre mí, 27 00:00:48,799 --> 00:00:54,595 ¡Nunca jamás volveré a hablar contigo! 28 00:00:54,596 --> 00:00:55,846 ¿Entiendo? 29 00:00:57,766 --> 00:00:59,306 Tu texto me asustó. 30 00:00:59,309 --> 00:01:01,099 Llámame de nuevo. 31 00:01:44,563 --> 00:01:45,896 - Lo lamento. 32 00:01:45,897 --> 00:01:47,567 No sabía que te importaba tanto. 33 00:01:47,568 --> 00:01:50,186 ¿Cómo puedes decir eso? 34 00:01:50,193 --> 00:01:52,611 Ni siquiera tengo el número de nadie. 35 00:01:52,612 --> 00:01:54,364 Si algo le pasara usted, no sabría a quién llamar. 36 00:01:54,364 --> 00:01:56,198 - Lo sé, lo sé, estoy-- 37 00:01:56,199 --> 00:01:59,289 Lo siento, ¿vale? 38 00:02:01,246 --> 00:02:02,705 - ¿Esto es sólo un juego para ti? 39 00:02:02,706 --> 00:02:03,826 - No. 40 00:02:18,388 --> 00:02:20,638 - Entonces dime qué hacer. 41 00:02:20,641 --> 00:02:22,850 Nada. 42 00:02:22,851 --> 00:02:25,061 Has hecho mucho. 43 00:02:26,396 --> 00:02:28,566 - ¿Qué significa eso? 44 00:02:31,109 --> 00:02:33,399 Has estado aquí para mí. 45 00:02:33,403 --> 00:02:35,203 Has escuchado. 46 00:02:37,949 --> 00:02:40,539 Simplemente no es suficiente. 47 00:02:44,790 --> 00:02:46,920 Nunca estoy satisfecho. 48 00:02:49,544 --> 00:02:51,712 Estoy estancado. 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,714 En mi pequeña realidad, 50 00:02:53,715 --> 00:02:57,585 y pensé que todo estaba bien, pero... 51 00:02:59,304 --> 00:03:00,814 No lo es. 52 00:03:04,893 --> 00:03:07,937 - No voy a dejarte. 53 00:03:07,938 --> 00:03:10,398 Me necesitas. 54 00:03:13,694 --> 00:03:15,954 Permanecer. 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,251 ¿Conrado? 56 00:03:42,514 --> 00:03:44,934 - Carter ha renunciado a su derecho a un juicio con jurado, 57 00:03:44,935 --> 00:03:46,980 lo que significa que sólo el juez decidirá 58 00:03:46,981 --> 00:03:48,397 si ella es culpable o no. 59 00:03:48,398 --> 00:03:52,515 Si es declarada culpable, enfrenta hasta 20 años de prisión. 60 00:03:52,524 --> 00:03:53,693 ¿Podrías describir 61 00:03:53,694 --> 00:03:55,151 ¿Tu formación académica? 62 00:03:55,152 --> 00:03:56,861 fui a harvard 63 00:03:56,862 --> 00:03:59,280 y la Escuela de Medicina Case Western Reserve, 64 00:03:59,281 --> 00:04:02,781 Investigando la psicofisiología de la ansiedad. 65 00:04:02,784 --> 00:04:05,327 - ¿Y podría por favor enumerar y describir? 66 00:04:05,328 --> 00:04:06,998 tus actividades profesionales? 67 00:04:06,999 --> 00:04:08,664 - Oh, Dios mío. 68 00:04:08,665 --> 00:04:09,915 Hay muchos de ellos. 69 00:04:09,916 --> 00:04:11,834 he estado practicando psiquiatría 70 00:04:11,835 --> 00:04:13,955 tiempo completo desde 1968. 71 00:04:13,962 --> 00:04:15,421 Yo enseño. 72 00:04:15,422 --> 00:04:20,426 tengo una subespecialidad en Psicofarmacología clínica. 73 00:04:20,427 --> 00:04:21,797 - ¿Y qué es eso? 74 00:04:21,803 --> 00:04:24,180 - Es el estudio del efecto de las drogas. 75 00:04:24,181 --> 00:04:27,767 en la clínica real, comportamiento de las personas en la vida real. 76 00:04:27,768 --> 00:04:29,598 - ¿Y has hecho alguna presentación? 77 00:04:29,603 --> 00:04:31,520 ¿Para algún organismo gubernamental? 78 00:04:31,521 --> 00:04:33,521 Sí. 79 00:04:33,523 --> 00:04:34,612 - Bueno, gracias por esculpir 80 00:04:34,612 --> 00:04:35,978 algún tiempo con nosotros hoy, Dr. Breggin. 81 00:04:35,984 --> 00:04:37,490 Eres un hombre bastante ocupado. 82 00:04:37,491 --> 00:04:39,526 - Por supuesto. Gracias por la invitación. 83 00:04:39,529 --> 00:04:40,696 - Su Señoría. 84 00:04:40,697 --> 00:04:42,817 - Muévete. 85 00:04:42,824 --> 00:04:44,366 Dr. Breggin, 86 00:04:44,367 --> 00:04:47,697 para nuestros expertos no médicos en la sala, 87 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 ¿Podrías ilustrarnos qué es un ISRS? 88 00:04:51,208 --> 00:04:53,038 ¿Y cómo afecta al cerebro? 89 00:04:53,043 --> 00:04:57,087 El ISRS es un selectivo. 90 00:04:57,088 --> 00:04:59,338 inhibidor de la recaptación de serotonina. 91 00:04:59,341 --> 00:05:01,425 - ¿Y qué es la serotonina? 92 00:05:01,426 --> 00:05:04,006 - La serotonina es un neurotransmisor. 93 00:05:04,012 --> 00:05:06,680 que se origina en lo profundo del cerebro. 94 00:05:06,681 --> 00:05:10,059 Puede afectar nuestro juicio, 95 00:05:10,060 --> 00:05:15,105 amor y empatía. 96 00:05:15,106 --> 00:05:19,646 Cuando la serotonina es creada naturalmente por el cerebro, 97 00:05:19,653 --> 00:05:22,988 estos—estos receptores se activan. 98 00:05:22,989 --> 00:05:26,784 Y la idea detrás de la gente que están deprimidos o—o enojados 99 00:05:26,785 --> 00:05:30,995 es que tal vez la alimentación a el receptor se respalda. 100 00:05:30,997 --> 00:05:33,415 El cerebro no está haciendo su trabajo. 101 00:05:33,416 --> 00:05:35,456 - Correcto, y el ISRS, ¿qué? 102 00:05:35,460 --> 00:05:36,710 El ISRS, 103 00:05:36,711 --> 00:05:40,421 como Prozac y todos los ISRS, 104 00:05:40,423 --> 00:05:44,510 bloquea la eliminación de serotonina. 105 00:05:44,511 --> 00:05:47,011 Y desafortunadamente, 106 00:05:47,013 --> 00:05:49,223 esto es muy inestable 107 00:05:49,224 --> 00:05:54,061 porque el cerebro reacciona a esto como una intrusión tóxica. 108 00:05:54,062 --> 00:05:58,440 - ¿Y cómo funciona el cerebro? reaccionar ante esta intrusión tóxica? 109 00:05:58,441 --> 00:06:01,026 Incluso después de la primera dosis, 110 00:06:01,027 --> 00:06:04,196 el cerebro deja de producir serotonina. 111 00:06:04,197 --> 00:06:06,574 - Entonces, en lugar de crear un camino claro 112 00:06:06,575 --> 00:06:10,365 para que la serotonina entre al cerebro, 113 00:06:10,370 --> 00:06:14,164 Prozac y otros ISRS pueden realmente detener 114 00:06:14,165 --> 00:06:16,285 ¿La producción natural de serotonina por completo? 115 00:06:16,293 --> 00:06:18,836 - Sí, es posible. 116 00:06:18,837 --> 00:06:20,877 Oh. 117 00:06:20,881 --> 00:06:26,010 - ¿La FDA identifica los ISRS de forma específica? 118 00:06:26,011 --> 00:06:29,221 - Desarrollaron una advertencia de recuadro negro que permanece 119 00:06:29,222 --> 00:06:32,975 la clase de más alto nivel advertencia para todos estos medicamentos. 120 00:06:32,976 --> 00:06:35,016 - ¿Celexa tiene un aviso de recuadro negro? 121 00:06:35,020 --> 00:06:37,146 - Sí, lo hace. 122 00:06:37,147 --> 00:06:39,397 ¿Y sabes específicamente 123 00:06:39,399 --> 00:06:43,068 ¿Cuál es la advertencia del recuadro negro en Celexa? 124 00:06:43,069 --> 00:06:46,279 - La advertencia del recuadro negro dice específicamente 125 00:06:46,281 --> 00:06:49,617 que hay un mayor riesgo de suicidio 126 00:06:49,618 --> 00:06:53,408 en personas de 24 años o menos. 127 00:06:53,413 --> 00:06:54,753 Y hasta donde usted sabe, 128 00:06:54,754 --> 00:06:56,748 fue Conrado Roy III 129 00:06:56,750 --> 00:06:59,209 en Celexa en el momento de su muerte? 130 00:06:59,210 --> 00:07:02,010 - Sí, lo era. 131 00:07:04,591 --> 00:07:08,677 Gracias. No hay más preguntas. 132 00:07:08,678 --> 00:07:10,638 Haremos una pausa para almorzar. 133 00:07:22,108 --> 00:07:23,648 - ¿Soy realmente egoísta? 134 00:07:25,862 --> 00:07:27,362 - No. 135 00:07:27,364 --> 00:07:29,031 ¿Por qué? 136 00:07:29,032 --> 00:07:31,367 - Bueno, por tener tantas ganas de suicidarme. 137 00:07:31,368 --> 00:07:34,948 y arrastrándote con todo esto. 138 00:07:34,954 --> 00:07:36,997 - No. 139 00:07:36,998 --> 00:07:38,874 No eres egoísta. 140 00:07:38,875 --> 00:07:40,535 Nunca pienses eso. 141 00:07:42,420 --> 00:07:44,460 Y no me arrastrarás. 142 00:07:45,882 --> 00:07:47,342 Elegí quedarme. 143 00:07:48,927 --> 00:07:50,927 - No quiero volver a fallar. 144 00:07:50,929 --> 00:07:52,759 Eso es lo que me da miedo. 145 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 - Obviamente, entonces no querrás morir. 146 00:07:55,475 --> 00:07:58,725 Porque no tendrías miedo de intentarlo. 147 00:07:58,728 --> 00:08:02,068 Querrías probar cualquier cosa tanto como pudieras. 148 00:08:06,444 --> 00:08:08,784 - Supongo que tienes parte de razón. 149 00:08:10,699 --> 00:08:13,158 Todavía estoy investigando y esperando que 150 00:08:13,159 --> 00:08:15,699 Encuentro una mejor manera. 151 00:08:15,704 --> 00:08:17,584 - Tengo mucha razón. 152 00:08:23,628 --> 00:08:26,878 Una parte de mí quiere que lo hagas intentar algo y luego fallar. 153 00:08:29,300 --> 00:08:32,470 Sólo para que pudieras ir a buscar ayuda. 154 00:08:37,892 --> 00:08:39,982 Te amo. 155 00:08:40,979 --> 00:08:42,519 Dímelo de nuevo. 156 00:08:45,734 --> 00:08:47,824 - Yo también te amo. 157 00:08:52,282 --> 00:08:54,491 - Voy a acostarme. 158 00:08:54,492 --> 00:08:55,701 Está bien. 159 00:08:55,702 --> 00:08:57,494 - ¿Estás bien? 160 00:08:57,495 --> 00:08:59,905 - Sí, estoy bien. 161 00:09:01,249 --> 00:09:03,289 - No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale? 162 00:09:11,384 --> 00:09:13,427 - Ey. 163 00:09:13,428 --> 00:09:14,968 ¿Puedo tomar una cerveza? 164 00:09:22,604 --> 00:09:24,188 - ¿Se acabó? 165 00:09:24,189 --> 00:09:27,024 - Almuerzo. 166 00:09:27,025 --> 00:09:29,565 Gracias. 167 00:09:40,038 --> 00:09:42,708 Algunas de las cosas que dice este médico... 168 00:09:44,334 --> 00:09:46,835 Pensamos que estaríamos haciendo lo correcto. 169 00:09:46,836 --> 00:09:48,336 ¿Bien? 170 00:09:49,798 --> 00:09:51,008 - Sí. 171 00:09:51,966 --> 00:09:53,256 Sí. 172 00:09:54,803 --> 00:09:57,223 No sé. 173 00:10:05,313 --> 00:10:06,734 ¿Sabes en qué no puedo dejar de pensar? 174 00:10:06,734 --> 00:10:07,731 - ¿Qué? 175 00:10:10,151 --> 00:10:13,028 - El puto guacamole. 176 00:10:13,029 --> 00:10:14,239 - Quiero decir, ¿cómo diablos tiene este niño? 177 00:10:14,239 --> 00:10:16,449 ¿Nunca antes comiste guacamole? 178 00:10:18,743 --> 00:10:21,578 Bueno, quiero decir, no es como aquí somos conocidos por eso. 179 00:10:21,579 --> 00:10:22,789 - Justo. 180 00:10:26,918 --> 00:10:28,588 Tu mamá dice que estás corriendo. 181 00:10:28,589 --> 00:10:30,416 ¿Incluso hablaste con mi mamá? 182 00:10:30,421 --> 00:10:32,721 - Sí, la enviaste a ver cómo estaba. 183 00:10:34,634 --> 00:10:37,644 - Simplemente no me gustó la idea. de que estés solo, eso es todo. 184 00:10:45,770 --> 00:10:49,439 Estoy entrenando para el maratón de Boston. 185 00:10:49,440 --> 00:10:50,816 - ¿Tú? 186 00:10:50,817 --> 00:10:51,937 ¿Sí? 187 00:10:51,943 --> 00:10:54,027 - Tú que conduces dos cuadras. 188 00:10:54,028 --> 00:10:56,818 - Yo que conducía dos cuadras. 189 00:10:56,823 --> 00:10:59,283 - Dicen que hace sangrar los pezones. 190 00:11:03,246 --> 00:11:04,826 No están mintiendo. 191 00:11:06,457 --> 00:11:07,997 Caliente. 192 00:11:10,712 --> 00:11:13,338 Lo estoy haciendo para concienciar sobre el suicidio. 193 00:11:13,339 --> 00:11:14,669 Ejecutarlo, quiero decir. 194 00:11:14,674 --> 00:11:18,974 Ya sabes, recaudar dinero para ello. 195 00:11:23,266 --> 00:11:24,725 - Eso es bueno, compañía. 196 00:11:24,726 --> 00:11:25,936 Sí. 197 00:11:29,189 --> 00:11:31,319 - Estaría muy orgulloso. 198 00:11:47,874 --> 00:11:49,674 Intenté beber toda el agua que pude, 199 00:11:49,675 --> 00:11:52,586 pero no pasó nada. 200 00:11:52,587 --> 00:11:54,337 - ¿Qué carajo es eso? 201 00:11:54,339 --> 00:11:56,129 ¿Por qué no me dijiste que lo intentaste? 202 00:11:56,132 --> 00:11:58,511 De repente, estás ¿Intentarlo y tomarlo en serio? 203 00:11:58,512 --> 00:12:00,679 - Lo siento, quiero decirte la verdad, 204 00:12:00,680 --> 00:12:04,888 pero no quiero asustarte. 205 00:12:04,891 --> 00:12:07,434 - Quiero que siempre me digas la verdad. 206 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 Nunca te arrepientas de ello. 207 00:12:13,316 --> 00:12:15,606 - Quiero que parezca un accidente. 208 00:12:16,861 --> 00:12:18,611 - ¿Por qué? 209 00:12:18,613 --> 00:12:20,739 Bueno, me gustaría que la gente 210 00:12:20,740 --> 00:12:25,120 pensar eso y no sentirme culpable. 211 00:12:28,998 --> 00:12:30,207 ¿Puedo decirte algo? 212 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Por supuesto. 213 00:12:35,421 --> 00:12:36,671 - No hay nada que nadie pueda hacer. 214 00:12:36,673 --> 00:12:40,053 Eso me hará querer vivir. 215 00:12:41,261 --> 00:12:42,678 ¡Vamos! 216 00:12:42,679 --> 00:12:43,929 ¡Adelante! 217 00:12:46,766 --> 00:12:48,806 ¿Estás bien? 218 00:12:48,810 --> 00:12:50,519 Realmente no puedo hablar de eso. 219 00:12:50,520 --> 00:12:53,110 - Eso no suena bien. 220 00:12:54,107 --> 00:12:55,524 "¡Oh, Constantino! 221 00:12:55,525 --> 00:12:57,315 Te amo, Constantino." 222 00:12:57,318 --> 00:12:58,947 - Devuélvemelo, Cassie... - Ustedes escriben cartas de amor. 223 00:12:58,947 --> 00:13:00,195 - Ooh, ¿te envía fotos de pollas? 224 00:13:00,196 --> 00:13:01,526 - ¡Dije que me lo devuelvas! 225 00:13:01,531 --> 00:13:03,115 - Jesucristo, está bien. 226 00:13:03,116 --> 00:13:04,324 Sólo estoy jugando. 227 00:13:04,325 --> 00:13:06,155 - Esto es vida o muerte, Cassie. 228 00:13:13,918 --> 00:13:15,544 Ey. 229 00:13:15,545 --> 00:13:17,625 Lo siento por Cassie. 230 00:13:17,630 --> 00:13:19,380 Ella era... Puede ser una perra. 231 00:13:20,967 --> 00:13:22,634 - A veces. 232 00:13:22,635 --> 00:13:25,215 Ahora no responde. 233 00:13:25,221 --> 00:13:26,811 - ¿Conrado? 234 00:13:28,808 --> 00:13:30,478 Háblame. 235 00:13:32,395 --> 00:13:34,435 Puedes confiar en mí. 236 00:13:34,439 --> 00:13:36,148 - ¿Puedo? 237 00:13:36,149 --> 00:13:38,229 Por supuesto. 238 00:13:38,234 --> 00:13:40,244 Estoy aquí para ti. 239 00:13:49,579 --> 00:13:52,419 - Dios, está tan arruinado. 240 00:14:02,633 --> 00:14:04,342 Sólo me hablará de cosas, 241 00:14:04,343 --> 00:14:08,346 y dijo que ya no estará conmigo 242 00:14:08,347 --> 00:14:10,177 si se lo digo a alguien. 243 00:14:10,183 --> 00:14:13,226 Entonces tienes que prometerme, ¿vale? 244 00:14:13,227 --> 00:14:14,936 No puedes decírselo a nadie, Natalie. 245 00:14:14,937 --> 00:14:16,146 En serio. 246 00:14:16,147 --> 00:14:17,147 Tienes que prometerlo. 247 00:14:17,148 --> 00:14:18,268 - Por supuesto. 248 00:14:18,274 --> 00:14:20,074 Por supuesto, no diré nada. 249 00:14:23,237 --> 00:14:25,277 ¿Hay algo que pueda hacer? 250 00:14:29,702 --> 00:14:31,452 Oh, es solo... 251 00:14:31,454 --> 00:14:33,464 No sé ni por dónde empezar. 252 00:14:38,127 --> 00:14:39,417 ¿Qué información revisaste? 253 00:14:39,420 --> 00:14:41,050 en relación con este caso? 254 00:14:41,051 --> 00:14:42,964 Cada expediente médico disponible 255 00:14:42,965 --> 00:14:45,125 para Michelle y Conrad. 256 00:14:45,134 --> 00:14:49,471 Evalué cada texto disponible, uh, 257 00:14:49,472 --> 00:14:51,972 o por teléfono o mensaje de Facebook para ambas personas. 258 00:14:51,974 --> 00:14:55,268 Entrevisté a media docena de personas. 259 00:14:55,269 --> 00:14:57,979 con gran detalle quién conocía a Michelle. 260 00:14:57,980 --> 00:15:00,148 - ¿Y--y por qué las entrevistas? 261 00:15:00,149 --> 00:15:02,984 - Necesitaba obtener una línea de base. 262 00:15:02,985 --> 00:15:04,945 por el comportamiento de Michelle. 263 00:15:04,946 --> 00:15:08,446 ¿Se sabía que Michelle hacía ¿Cosas malas, enojadas y hostiles? 264 00:15:08,449 --> 00:15:12,327 Antes de los 12 años fue clave para mí porque a los 12, 265 00:15:12,328 --> 00:15:16,868 ella comienza a desarrollarse anorexia y le recetan Prozac, 266 00:15:16,874 --> 00:15:19,209 y luego es medicada de vez en cuando 267 00:15:19,210 --> 00:15:21,545 durante toda su adolescencia. 268 00:15:21,546 --> 00:15:24,336 ¿Y eso tuvo algún significado para ti? 269 00:15:24,340 --> 00:15:30,010 en última instancia en la formación ciertas opiniones sobre este caso? 270 00:15:30,012 --> 00:15:32,639 - Se nota que es una persona muy vulnerable. 271 00:15:32,640 --> 00:15:34,730 quien se corta muy severamente 272 00:15:34,731 --> 00:15:37,515 para poder controlar su dolor. 273 00:15:37,520 --> 00:15:39,229 ¿Y los mensajes de texto? 274 00:15:39,230 --> 00:15:42,190 entre Michelle Carter y Conrad Roy 275 00:15:42,191 --> 00:15:44,151 tener alguna relevancia o significado 276 00:15:44,152 --> 00:15:46,987 ¿A su análisis clínico del caso? 277 00:15:46,988 --> 00:15:47,988 Oh sí. 278 00:15:47,989 --> 00:15:50,989 Es un joven muy angustiado. 279 00:15:50,992 --> 00:15:52,742 que tiene muchos conflictos familiares 280 00:15:52,743 --> 00:15:56,788 con eso está lidiando y está constantemente 281 00:15:56,789 --> 00:15:59,789 diciéndole a Michelle que se va a suicidar 282 00:15:59,792 --> 00:16:01,668 y no hay nada que ella pueda hacer. 283 00:16:01,669 --> 00:16:03,545 Y esto sigue y sigue 284 00:16:03,546 --> 00:16:08,796 durante horas y horas y Meses y meses de texto. 285 00:16:08,801 --> 00:16:13,346 Y ella se desespera cada vez más. 286 00:16:13,347 --> 00:16:16,224 Y este chico que ella ama 287 00:16:16,225 --> 00:16:19,144 dice que se va a suicidar 288 00:16:19,145 --> 00:16:22,314 y que incluso tiene planes. 289 00:16:22,315 --> 00:16:26,025 Esta es una posición intolerable para ella. 290 00:16:26,027 --> 00:16:28,987 - Médico. 291 00:16:28,988 --> 00:16:33,325 ¿Qué es la intoxicación involuntaria? 292 00:16:33,326 --> 00:16:36,286 Significa que hay una interrupción 293 00:16:36,287 --> 00:16:38,657 en la neuroquímica del cerebro 294 00:16:38,664 --> 00:16:41,875 donde se observa intoxicación 295 00:16:41,876 --> 00:16:46,376 a través de pensamientos y comportamientos, actividades. 296 00:16:46,380 --> 00:16:48,670 Y durante una intoxicación, 297 00:16:48,674 --> 00:16:52,093 la persona generalmente tiene pérdida de juicio, 298 00:16:52,094 --> 00:16:54,596 tal vez confusión, 299 00:16:54,597 --> 00:16:57,847 y, a menudo, pérdida de memoria del evento. 300 00:16:57,850 --> 00:17:00,018 ¿Y cómo se analiza y determina? 301 00:17:00,019 --> 00:17:03,104 ¿Si alguien se intoxica involuntariamente con drogas? 302 00:17:03,105 --> 00:17:05,065 Bueno, primero, 303 00:17:05,066 --> 00:17:07,066 Necesitas saber, ¿puede el medicamento hacer esto? 304 00:17:07,068 --> 00:17:08,858 ¿Celexa? 305 00:17:08,861 --> 00:17:11,947 ¿Todos los ISRS provocan cambios marcados en el comportamiento? 306 00:17:11,948 --> 00:17:13,738 Sí. 307 00:17:13,741 --> 00:17:17,494 Y cuando los ISRS causan reacciones anormales, 308 00:17:17,495 --> 00:17:21,035 cuya intoxicación involuntaria es extrema, 309 00:17:21,040 --> 00:17:25,168 Causan agitación, ansiedad, um, 310 00:17:25,169 --> 00:17:27,587 pánico, irritabilidad, 311 00:17:27,588 --> 00:17:31,466 y un dramático, a veces cambio instantáneo en el comportamiento. 312 00:17:31,467 --> 00:17:33,507 Está en el manual de diagnóstico. 313 00:17:35,012 --> 00:17:36,179 Y específicamente, 314 00:17:36,180 --> 00:17:38,640 En cuanto a Michelle, ¿tienes alguna opinión? 315 00:17:38,641 --> 00:17:42,018 en cuanto a si ella o no ¿Estaba intoxicado involuntariamente? 316 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 - Sí. Sí, lo era. 317 00:17:45,565 --> 00:17:48,984 Hay un cambio significativo en su comportamiento. 318 00:17:48,985 --> 00:17:51,485 unos 11 días antes del suicidio de Conrad 319 00:17:51,487 --> 00:17:53,067 el 12 de julio. 320 00:17:53,072 --> 00:17:54,614 Y como resultado de esto 321 00:17:54,615 --> 00:17:58,655 intoxicación involuntaria sufrida por Michelle Carter, 322 00:17:58,661 --> 00:18:00,499 ¿Tienes alguna opinión sobre si o no? 323 00:18:00,500 --> 00:18:02,916 ella pudo conformar sus acciones y conducta 324 00:18:02,917 --> 00:18:05,625 a los requisitos de la ley? 325 00:18:05,626 --> 00:18:07,586 - Ella no pudo. 326 00:18:07,587 --> 00:18:10,457 Estaba atrapada en un engaño 327 00:18:10,464 --> 00:18:15,510 donde ella pensaba que estaba es bueno ayudarlo a morir, 328 00:18:15,511 --> 00:18:18,847 que ella podría mitigar las circunstancias, 329 00:18:18,848 --> 00:18:21,224 asegurarle que iba al cielo, 330 00:18:21,225 --> 00:18:25,475 y que luego podría irse a su familia y ayudarles 331 00:18:25,479 --> 00:18:28,315 llorar con menos severidad. 332 00:18:28,316 --> 00:18:30,936 ¿Y eres capaz de identificar, 333 00:18:30,943 --> 00:18:33,945 en tu opinión, por supuesto, alrededor 334 00:18:33,946 --> 00:18:38,616 ¿Cuándo Michelle se emborrachó involuntariamente? 335 00:18:38,618 --> 00:18:41,368 El 2 de julio o alrededor de esa fecha, 336 00:18:41,370 --> 00:18:44,000 ella comienza a ayudarlo a ir al cielo. 337 00:18:58,179 --> 00:19:02,015 - No sé si es bueno o malo que tú 338 00:19:02,016 --> 00:19:04,016 Entiéndeme de esta manera. 339 00:19:07,688 --> 00:19:11,568 Si termino... 340 00:19:13,194 --> 00:19:14,994 Morir... 341 00:19:17,531 --> 00:19:20,158 Yo no... 342 00:19:20,159 --> 00:19:22,039 quiero ir al infierno. 343 00:19:23,746 --> 00:19:26,036 No pertenezco allí. 344 00:19:27,124 --> 00:19:30,001 - No irás al infierno. 345 00:19:30,002 --> 00:19:32,295 Te prometo que. 346 00:19:32,296 --> 00:19:35,256 El cielo necesita un héroe. 347 00:19:40,888 --> 00:19:42,808 - Me ayudarás con esto mañana. 348 00:19:45,351 --> 00:19:47,651 - ¿Con qué? 349 00:19:50,398 --> 00:19:54,688 - He estado leyendo sobre esto en Internet. 350 00:19:54,694 --> 00:19:58,363 He estado hablando con gente en línea sobre esto. 351 00:19:58,364 --> 00:19:59,864 - ¿Hablando con quién? 352 00:19:59,865 --> 00:20:01,235 no lo sé, 353 00:20:01,242 --> 00:20:04,122 es internet. 354 00:20:07,081 --> 00:20:09,671 - ¿Estás realmente seguro de que vas a hacer esto? 355 00:20:17,550 --> 00:20:22,970 - Voy a intentarlo de nuevo. 356 00:20:22,972 --> 00:20:25,222 Cuando estoy en casa. 357 00:20:26,600 --> 00:20:28,020 Mañana. 358 00:20:35,776 --> 00:20:38,066 - Prométeme algo. 359 00:20:39,655 --> 00:20:42,025 - Seguro. 360 00:20:42,032 --> 00:20:44,868 - Dile adiós antes de hacerlo. 361 00:20:44,869 --> 00:20:46,619 Por supuesto. 362 00:20:50,624 --> 00:20:52,214 ¿Cómo está? 363 00:20:55,880 --> 00:20:57,255 - No es bueno. 364 00:20:57,256 --> 00:20:59,924 - Sí. 365 00:20:59,925 --> 00:21:03,295 - Es bueno que lo estés haciendo. 366 00:21:03,304 --> 00:21:04,679 En serio. 367 00:21:04,680 --> 00:21:06,680 Tiene mucha suerte de tener un amigo como tú. 368 00:21:11,479 --> 00:21:13,229 - Novia. 369 00:21:13,230 --> 00:21:14,314 Bien. 370 00:21:14,315 --> 00:21:16,475 Novia. 371 00:21:20,654 --> 00:21:22,574 - Gracias, Cassie. 372 00:21:34,710 --> 00:21:36,090 Algunas cosas he estado haciendo es 373 00:21:36,091 --> 00:21:39,916 tratando de darme cuenta de que no es realista. 374 00:21:39,924 --> 00:21:41,800 Qué está pasando por mi cabeza 375 00:21:41,801 --> 00:21:44,844 ¿Eso sigue acumulándose y acumulándose? 376 00:21:44,845 --> 00:21:47,635 - Quería sobresalir. 377 00:21:47,640 --> 00:21:52,769 Sólo quería ser una gran persona. 378 00:21:52,770 --> 00:21:55,939 Y en mis ojos, él era todo eso. 379 00:21:55,940 --> 00:21:57,565 Era duro consigo mismo. 380 00:21:57,566 --> 00:22:00,606 Él realmente, realmente luchó 381 00:22:00,611 --> 00:22:05,661 con sólo decepcionante, yo Piensa, mi marido y yo. 382 00:22:08,160 --> 00:22:13,206 No entiendo por qué querrías 383 00:22:13,207 --> 00:22:18,086 alguien que era tan hermoso por dentro y por fuera 384 00:22:18,087 --> 00:22:19,627 Eso tenía mucho, 385 00:22:19,630 --> 00:22:23,680 Fue una persona muy amable al morir. 386 00:22:26,470 --> 00:22:28,388 ¿Cómo lo describe? 387 00:22:28,389 --> 00:22:31,057 ¿Qué hizo esta joven? 388 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 - No puedo. 389 00:22:32,935 --> 00:22:36,805 Sólo... sólo ella puede. 390 00:22:42,570 --> 00:22:45,610 Tuve que luchar contra una enfermera por un buñuelo. 391 00:22:45,614 --> 00:22:47,907 Vale la pena. 392 00:22:47,908 --> 00:22:52,118 ¿Alguna idea brillante en la media hora que estuve fuera? 393 00:22:52,121 --> 00:22:53,791 No. 394 00:22:54,915 --> 00:22:56,624 No sé cómo conseguirlo. 395 00:22:56,625 --> 00:22:59,665 Ya viste, Moniz lo ama. 396 00:22:59,670 --> 00:23:01,796 Él confía en él. 397 00:23:01,797 --> 00:23:03,417 Nada de esto estaba en el informe. 398 00:23:03,424 --> 00:23:07,760 Nada sobre cortar o-- O "intoxicación involuntaria". 399 00:23:07,761 --> 00:23:10,430 Quiero decir, ¿qué diablos es eso? 400 00:23:10,431 --> 00:23:13,431 No puedo prepararme de la noche a la mañana. 401 00:23:13,434 --> 00:23:14,694 Bueno, tal vez sea eso. 402 00:23:14,695 --> 00:23:17,555 Quiero decir, no dijo nada de eso en el informe. 403 00:23:19,023 --> 00:23:21,443 Tendré que conseguir que se entierre. 404 00:23:24,987 --> 00:23:26,817 Dijiste durante tu examen directo. 405 00:23:26,822 --> 00:23:28,872 que el acusado había estado cortando, ¿correcto? 406 00:23:28,873 --> 00:23:31,284 - Sí. 407 00:23:31,285 --> 00:23:33,905 - ¿Estaría de acuerdo conmigo en que su inicial 408 00:23:33,913 --> 00:23:35,580 Informe de aproximadamente 60 páginas. 409 00:23:35,581 --> 00:23:38,581 No mencioné nada sobre eso, ¿verdad? 410 00:23:38,584 --> 00:23:40,835 - Correcto. No tenía esos mensajes de texto. 411 00:23:40,836 --> 00:23:42,206 ¿Sería justo decir que 412 00:23:42,212 --> 00:23:45,924 su madre nunca informó ¿Alguna preocupación por el corte? 413 00:23:45,925 --> 00:23:49,295 No entrevisté a mamá con tanta profundidad. 414 00:23:49,303 --> 00:23:50,853 - ¿Puedo acercarme, señoría? 415 00:23:50,854 --> 00:23:53,096 Mmmm. 416 00:23:53,098 --> 00:23:56,308 ¿No escribiste aquí? 417 00:23:56,310 --> 00:23:57,810 página 60, 418 00:23:57,811 --> 00:24:01,021 "La madre de Michelle no puede recordar cualquier comportamiento extraño 419 00:24:01,023 --> 00:24:04,651 "por parte de Michelle en cualquier momento de su vida, 420 00:24:04,652 --> 00:24:08,112 incluso durante el período del presunto delito." 421 00:24:09,573 --> 00:24:11,157 - Sí. 422 00:24:11,158 --> 00:24:13,948 - Así que al menos hablaste un poco con ella. 423 00:24:13,953 --> 00:24:15,703 - Sí. 424 00:24:15,704 --> 00:24:17,254 - Y en esa conversación, 425 00:24:17,255 --> 00:24:21,876 ella no informó ninguna preocupación sobre su hija en absoluto. 426 00:24:21,877 --> 00:24:24,627 No, ella no lo hizo. 427 00:24:24,630 --> 00:24:27,010 - La información que tenías sobre su corte. 428 00:24:27,011 --> 00:24:30,087 ¿Se basó en mensajes de texto con sus amigos? 429 00:24:30,094 --> 00:24:31,719 Sí. 430 00:24:31,720 --> 00:24:33,890 Y ahora, por supuesto, cuando miraste estos mensajes 431 00:24:33,891 --> 00:24:36,849 donde ella estaba hablando cuán gravemente se cortó, 432 00:24:36,850 --> 00:24:38,850 También mirarías otros mensajes. 433 00:24:38,852 --> 00:24:41,729 ¿Envió a otras personas al mismo tiempo? 434 00:24:41,730 --> 00:24:44,607 - Sí, a menudo enviaba mensajes diferentes. 435 00:24:44,608 --> 00:24:46,275 a diferentes personas. 436 00:24:46,276 --> 00:24:48,486 - Y sería significativo para ti. 437 00:24:48,487 --> 00:24:52,407 si ella estuviera enviando mensajes de texto simultáneamente a una persona 438 00:24:52,408 --> 00:24:54,325 que la cortaron tan mal, 439 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 tuvo que ir a urgencias 440 00:24:56,245 --> 00:24:58,245 y luego, un momento después, enviarle un mensaje de texto a un chico. 441 00:24:58,247 --> 00:24:59,787 algo completamente diferente. 442 00:24:59,790 --> 00:25:01,624 Sí, ella hizo eso mucho. 443 00:25:01,625 --> 00:25:03,415 sobre muchas cosas diferentes. 444 00:25:03,419 --> 00:25:04,709 Sí. 445 00:25:04,712 --> 00:25:07,296 Pero en estos textos, 446 00:25:07,297 --> 00:25:09,716 ella afirma que está hablando con su madre 447 00:25:09,717 --> 00:25:12,337 sobre ir al hospital, ¿correcto? 448 00:25:12,344 --> 00:25:14,387 - Sí. 449 00:25:14,388 --> 00:25:16,556 ¿No es cierto que al principio 450 00:25:16,557 --> 00:25:19,225 de su participación en este caso, 451 00:25:19,226 --> 00:25:22,476 ¿No diagnosticó que el acusado estaba deprimido? 452 00:25:22,479 --> 00:25:25,148 - Bueno, sí, ese era el conocimiento. 453 00:25:25,149 --> 00:25:27,899 tenía en ese momento. 454 00:25:27,901 --> 00:25:29,527 - ¿Te equivocaste? 455 00:25:29,528 --> 00:25:31,028 - Oh, Dios mío, sí. 456 00:25:31,030 --> 00:25:34,157 - ¿Diagnosticó completamente mal al acusado? 457 00:25:34,158 --> 00:25:35,698 -No. -Bueno-- 458 00:25:35,701 --> 00:25:38,578 Lo siento, dijiste que no estaba deprimida. 459 00:25:38,579 --> 00:25:40,747 ¿Y ahora dices que lo es? 460 00:25:40,748 --> 00:25:43,958 - Literalmente no tenía suficiente información. 461 00:25:43,959 --> 00:25:47,709 Y no sabía que no lo hacía tiene mucha información. 462 00:25:47,713 --> 00:25:50,513 - Oh, pero cuando habló con el acusado... 463 00:25:52,134 --> 00:25:54,514 - Nunca hablé con el acusado. 464 00:26:02,144 --> 00:26:04,194 - ¿Cuántas veces te has formado la opinión? 465 00:26:04,195 --> 00:26:08,608 que un paciente o alguien te han pedido que examines, 466 00:26:08,609 --> 00:26:12,528 uh, ¿está intoxicado involuntariamente? 467 00:26:12,529 --> 00:26:15,319 Caray, tal vez... 468 00:26:15,324 --> 00:26:18,701 ¿40 veces en los últimos 20 años? 469 00:26:18,702 --> 00:26:20,252 Es realmente una suposición descabellada. 470 00:26:22,664 --> 00:26:24,582 - Una suposición descabellada. 471 00:26:24,583 --> 00:26:26,667 Así que una de las cosas que debes hacer 472 00:26:26,668 --> 00:26:29,545 en la formación de una línea de base es determinar si el comportamiento 473 00:26:29,546 --> 00:26:33,716 durante el periodo en La pregunta es de marcado contraste. 474 00:26:33,717 --> 00:26:36,886 a su comportamiento normal, ¿correcto? 475 00:26:36,887 --> 00:26:38,257 - Sí. 476 00:26:38,263 --> 00:26:41,224 - ¿Estarías de acuerdo con Me dice que si tu línea de base está fuera de lugar, 477 00:26:41,225 --> 00:26:43,434 ¿Podría afectar mucho tu opinión? 478 00:26:43,435 --> 00:26:46,555 - Por eso revisé cuidadosamente mi opinión. 479 00:26:46,563 --> 00:26:49,857 y descubrí que todo lo que había allí se reconfirmaba 480 00:26:49,858 --> 00:26:52,738 la fecha en que tuvo el ruptura de la intoxicación. 481 00:26:54,029 --> 00:26:58,407 - Bien, tú... estabas diciendo ¿Eso pasó el 2 de julio? 482 00:26:58,408 --> 00:26:59,698 - Sí. 483 00:26:59,701 --> 00:27:03,121 - Es importante que haya sucedido el 2 de julio. 484 00:27:03,122 --> 00:27:05,372 porque demuestra que tuvo un descanso. 485 00:27:05,374 --> 00:27:09,252 Se comportó de una manera el 1 de julio y el 2 de julio, 486 00:27:09,253 --> 00:27:11,712 ella se comportó de manera completamente diferente 487 00:27:11,713 --> 00:27:13,881 por la intoxicación, 488 00:27:13,882 --> 00:27:15,632 y estaba completamente fuera de su control. 489 00:27:15,634 --> 00:27:17,510 ¿Tengo ese derecho? 490 00:27:17,511 --> 00:27:18,851 Sí. 491 00:27:24,059 --> 00:27:29,146 - Uh, "¿Qué tal colgar ¿A ti mismo o apuñalándote? 492 00:27:29,147 --> 00:27:31,774 "¿Qué pasa con la sobredosis de pastillas para dormir? 493 00:27:31,775 --> 00:27:34,815 "¿O asfixiarse con una bolsa de plástico? 494 00:27:34,820 --> 00:27:37,820 "Las pastillas para dormir funcionarían, 495 00:27:37,823 --> 00:27:39,740 "pero si realmente quieres morir, 496 00:27:39,741 --> 00:27:42,618 No entiendo por qué no lo intentaste". 497 00:27:42,619 --> 00:27:44,829 Sí, correcto, exactamente. 498 00:27:44,830 --> 00:27:47,748 - Pero dijiste que ella ¿El comportamiento cambió el 2 de julio? 499 00:27:47,749 --> 00:27:48,829 - Sí. 500 00:27:48,834 --> 00:27:51,460 - Bueno, estos mensajes de texto. 501 00:27:51,461 --> 00:27:53,880 de Michelle Carter a Conrad Roy 502 00:27:53,881 --> 00:27:58,761 fueron enviados el 29 de junio de 2014. 503 00:28:02,389 --> 00:28:05,429 Estás sacando mis palabras de contexto. 504 00:28:05,434 --> 00:28:07,268 Está bien. 505 00:28:07,269 --> 00:28:09,019 ¿Puedo acercarme? 506 00:28:12,399 --> 00:28:16,277 ¿Puede decirle al tribunal qué es este libro? 507 00:28:16,278 --> 00:28:20,656 - Sí, es el Manual Diagnóstico y Estadístico. 508 00:28:20,657 --> 00:28:23,326 de Trastornos Mentales, el DSM-5. 509 00:28:23,327 --> 00:28:27,914 - Una enciclopedia de cada trastorno mental diagnosticado. 510 00:28:27,915 --> 00:28:29,415 Sí. 511 00:28:29,416 --> 00:28:31,536 ¿Podrías coger la sección que cubre? 512 00:28:31,543 --> 00:28:33,961 intoxicación involuntaria para mí, por favor? 513 00:28:33,962 --> 00:28:38,090 - Bueno, no hay ninguna sección. sobre intoxicación involuntaria. 514 00:28:38,091 --> 00:28:39,641 Es un término legal. 515 00:28:42,763 --> 00:28:45,023 - Bueno, entonces ¿qué le estás diagnosticando? 516 00:28:45,024 --> 00:28:47,934 - Oh, ella está intoxicada por drogas. 517 00:28:47,935 --> 00:28:50,345 Está en el grupo general... 518 00:28:50,354 --> 00:28:51,564 de sustancias inducidas 519 00:28:51,565 --> 00:28:52,939 trastornos del estado de ánimo. 520 00:28:52,940 --> 00:28:54,980 -Entonces no está ahí. -Bueno, es-- 521 00:28:54,983 --> 00:28:57,026 Señor, le pregunto si o no 522 00:28:57,027 --> 00:29:00,277 el DSM-5 tiene un criterio específico 523 00:29:00,280 --> 00:29:04,575 para el diagnóstico de intoxicación involuntaria, 524 00:29:04,576 --> 00:29:07,616 el diagnostico que estas provisión para el demandado. 525 00:29:07,621 --> 00:29:08,911 ¿Está ahí dentro? 526 00:29:08,914 --> 00:29:11,165 - Bueno, no. 527 00:29:11,166 --> 00:29:13,536 Es un término legal... - Término legal. 528 00:29:15,629 --> 00:29:16,808 Ofrezco el testimonio, Su Señoría. 529 00:30:08,849 --> 00:30:10,929 Lo siento, tomé algunas pastillas para dormir. 530 00:30:10,934 --> 00:30:12,944 y me quedé dormido. 531 00:30:21,695 --> 00:30:25,025 - Dijiste que querías esto con todas tus fuerzas. 532 00:30:27,117 --> 00:30:29,367 Sabía que no te esforzarías. 533 00:30:29,369 --> 00:30:31,954 Me siento como un idiota. 534 00:30:31,955 --> 00:30:33,615 ¿Por qué? 535 00:30:36,960 --> 00:30:40,504 - Porque ni siquiera hiciste nada. 536 00:30:40,505 --> 00:30:42,915 Mentiste sobre todo esto. 537 00:30:44,217 --> 00:30:46,507 Yo solo-- 538 00:30:46,511 --> 00:30:49,101 Estoy tan confundido porque... 539 00:30:55,437 --> 00:30:59,565 Pensé que realmente querías morir. 540 00:30:59,566 --> 00:31:02,186 Pero aparentemente no es así. 541 00:31:05,363 --> 00:31:08,908 Me siento engañado y estúpido. 542 00:31:08,909 --> 00:31:10,489 No. 543 00:31:10,494 --> 00:31:15,754 Descubrí un nuevo plan y lo voy a hacer. 544 00:31:18,919 --> 00:31:20,839 - No te creo. 545 00:31:23,757 --> 00:31:27,384 Vas a tener que demostrar que estoy equivocado 546 00:31:27,385 --> 00:31:30,885 porque no creo que realmente quieras esto. 547 00:31:30,889 --> 00:31:33,559 Sigues empujándolo para otra noche. 548 00:31:36,853 --> 00:31:38,773 Y nunca lo haces. 549 00:31:44,945 --> 00:31:47,154 - Bueno. 550 00:31:47,155 --> 00:31:49,445 -¿Está bien qué? -Bueno. 551 00:31:49,449 --> 00:31:51,619 Te demostraré que estás equivocado. 552 00:32:26,027 --> 00:32:27,277 Si yo fuera ese juez, 553 00:32:27,279 --> 00:32:28,904 ¿Sabes lo que diría? 554 00:32:28,905 --> 00:32:30,445 "Tus padres no te van a extrañar 555 00:32:30,448 --> 00:32:33,488 si te encierran durante los próximos 30 años." 556 00:32:33,493 --> 00:32:35,536 Esto es malo. Apágalo. 557 00:32:35,537 --> 00:32:36,907 ¿De dónde viene el mal? 558 00:32:36,913 --> 00:32:38,042 -Es la noticia. -Tu hermana no 559 00:32:38,042 --> 00:32:39,040 Necesito escuchar esto ahora mismo. 560 00:32:39,040 --> 00:32:40,290 Apágalo, Hayden. 561 00:32:40,292 --> 00:32:42,042 - Era un blanco fácil. 562 00:32:42,043 --> 00:32:44,003 Se trata de atención, 563 00:32:44,004 --> 00:32:45,304 la gente se fija en ella. 564 00:32:46,464 --> 00:32:47,762 - ¿Se supone que debemos ignorarlo? 565 00:32:47,763 --> 00:32:49,384 - No voy a hacer esto contigo ahora mismo, lo siento. 566 00:32:49,384 --> 00:32:50,894 No, sabes lo que todos piensan de mí. 567 00:32:50,895 --> 00:32:52,756 en la escuela, en esta ciudad? 568 00:32:52,762 --> 00:32:55,097 Hayden, lo siento, pero esto no ayuda. 569 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 No podemos estar viendo esta basura ahora mismo. 570 00:32:56,558 --> 00:32:57,979 -Deberías ir a prepararte. -No, siempre gritas. 571 00:32:57,979 --> 00:33:00,226 a mí y no lo entiendo. Siempre se trata de ella. 572 00:33:00,228 --> 00:33:01,558 -No seas dramático. -Lo digo en serio. 573 00:33:01,563 --> 00:33:03,693 Lo único que debes hacer es concentrarte en ella, hablar de ella. 574 00:33:03,694 --> 00:33:06,530 Su argumento final, Sr. Cataldo. 575 00:33:13,491 --> 00:33:17,369 - El médico forense dictaminó que la muerte fue un suicidio. 576 00:33:17,370 --> 00:33:19,370 Ahora, no hay ningún estatuto en el estado de massachusetts 577 00:33:19,372 --> 00:33:21,372 Prohibir el suicidio, no hay ningún estatuto. 578 00:33:21,374 --> 00:33:23,254 en el estado de Massachusetts que dice 579 00:33:23,255 --> 00:33:25,127 es contra la ley ayudar 580 00:33:25,128 --> 00:33:28,588 o ayudar en un suicidio. 581 00:33:28,590 --> 00:33:30,758 La evidencia muestra que Conrad Roy 582 00:33:30,759 --> 00:33:34,259 fue suicida por un tiempo muy, período de tiempo muy largo. 583 00:33:34,262 --> 00:33:37,056 Eso sale muy claro en los mensajes de texto, 584 00:33:37,057 --> 00:33:39,516 y la señorita Carter no tenía ningún deber legal 585 00:33:39,517 --> 00:33:42,057 para pedir ayuda. 586 00:33:42,062 --> 00:33:44,562 La evidencia también se muestra en los mensajes de texto. 587 00:33:44,564 --> 00:33:47,066 ese conrado roy 588 00:33:47,067 --> 00:33:50,447 buscó específicamente su aliento. 589 00:33:52,072 --> 00:33:53,280 Señoría, creo que 590 00:33:53,281 --> 00:33:54,574 el Commonwealth no ha proporcionado 591 00:33:54,574 --> 00:33:58,294 alguna prueba de que la señorita Carter le provocó la muerte. 592 00:33:59,287 --> 00:34:00,454 Gracias. 593 00:34:00,455 --> 00:34:02,785 Gracias, señor Cataldo. 594 00:34:04,626 --> 00:34:06,996 ¿Quién defiende la Commonwealth? 595 00:34:07,003 --> 00:34:08,212 - Bueno. 596 00:34:08,213 --> 00:34:09,343 Bueno. 597 00:34:15,762 --> 00:34:17,721 - No me quedaré aquí y diré: 598 00:34:17,722 --> 00:34:19,312 "Mire Commonwealth contra Carter" 599 00:34:19,313 --> 00:34:21,057 Y siéntese, señoría. 600 00:34:21,059 --> 00:34:23,936 En cuanto al delito de homicidio, 601 00:34:23,937 --> 00:34:26,814 Yo sugeriría que la Commonwealth 602 00:34:26,815 --> 00:34:30,234 necesario demostrar que la conducta fue intencional, 603 00:34:30,235 --> 00:34:32,194 no es que el resultado fuera intencional, 604 00:34:32,195 --> 00:34:34,525 pero que la conducta fue. 605 00:34:34,531 --> 00:34:36,615 Creo que lo hemos hecho. 606 00:34:36,616 --> 00:34:40,116 Señoría, le pido que considere 607 00:34:40,120 --> 00:34:43,330 no sólo lo que sabes sobre Conrad, 608 00:34:43,331 --> 00:34:45,421 pero lo que has aprendido sobre el acusado 609 00:34:45,422 --> 00:34:47,997 a lo largo de todo esto. 610 00:34:48,003 --> 00:34:50,879 El acusado claramente tenía muchos, 611 00:34:50,880 --> 00:34:55,175 lo que ella creía, ser relaciones sustanciales, 612 00:34:55,176 --> 00:34:57,136 principalmente a través de mensajes de texto. 613 00:34:57,137 --> 00:34:59,887 Y que el señor Cataldo sugiera 614 00:34:59,889 --> 00:35:04,639 que Conrad tenia libre La voluntad es una simplificación excesiva. 615 00:35:04,644 --> 00:35:07,062 porque ella lo conocía. 616 00:35:07,063 --> 00:35:09,153 Ella sabía que él tenía ansiedad social. 617 00:35:11,109 --> 00:35:15,109 Ella sabía que él estaba deprimido. 618 00:35:15,113 --> 00:35:17,698 Ella conocía sus debilidades. 619 00:35:17,699 --> 00:35:21,827 Y no sólo eso, tu Honor, ella sabía cómo era 620 00:35:21,828 --> 00:35:25,578 sentirse solo y querer alguien con quien hablar. 621 00:35:25,582 --> 00:35:28,542 Y ella habló con él esa noche. 622 00:35:28,543 --> 00:35:32,796 y ella le dijo que volviera a la camioneta. 623 00:35:32,797 --> 00:35:35,466 Sí, el médico forense. ha dicho que esto es un suicidio, 624 00:35:35,467 --> 00:35:37,547 pero ella no es el determinante final 625 00:35:37,552 --> 00:35:39,222 de cuál es el crimen aquí. 626 00:35:39,223 --> 00:35:41,310 Lo es, señoría. 627 00:35:43,308 --> 00:35:45,228 Gracias. 628 00:36:05,997 --> 00:36:07,747 - Deberíamos irnos a casa. 629 00:36:09,542 --> 00:36:11,632 Estamos aquí por tu hermana. 630 00:36:13,463 --> 00:36:15,506 - Ella no me quiere aquí. 631 00:36:15,507 --> 00:36:18,387 - Bueno, tu madre necesitaba tomarse una noche libre. 632 00:36:22,931 --> 00:36:25,641 - ¿Crees que le agrado al juez? 633 00:36:31,523 --> 00:36:34,483 - No tiene nada que ver con que le gustes. 634 00:36:43,118 --> 00:36:46,868 ¿Es eso... lo que... estaba diciendo el doctor? 635 00:36:46,871 --> 00:36:48,581 ¿Es eso lo que pasó? 636 00:36:51,376 --> 00:36:53,086 ¿Te desmayaste? 637 00:37:05,014 --> 00:37:06,394 Ojalá pudieras hablar conmigo. 638 00:37:06,395 --> 00:37:09,691 Ojalá supieras que puedes hablar conmigo. 639 00:37:10,687 --> 00:37:12,727 Yo... 640 00:37:17,235 --> 00:37:19,235 Te amo pase lo que pase. 641 00:37:20,613 --> 00:37:23,073 Siempre estaré aquí para ti, 642 00:37:23,074 --> 00:37:25,124 pase lo que pase. 643 00:37:30,999 --> 00:37:34,089 - Deberías entrar sin mí. 644 00:37:36,713 --> 00:37:39,298 - No puedo. 645 00:37:39,299 --> 00:37:40,629 - Está bien. 646 00:37:40,633 --> 00:37:44,143 No, no puedes quedarte solo. 647 00:37:46,556 --> 00:37:48,141 Simplemente les dejaremos conseguir a través de las primeras canciones 648 00:37:48,141 --> 00:37:50,061 y luego entraremos. 649 00:38:15,627 --> 00:38:17,377 - Me gustaría interpretar una canción para alguien. 650 00:38:17,378 --> 00:38:19,628 muy especial para mí que esté aquí esta noche. 651 00:38:19,631 --> 00:38:22,466 Mi hermana Michelle. 652 00:38:22,467 --> 00:38:24,587 Michelle, sube aquí. 653 00:38:29,307 --> 00:38:31,517 Vamos. -Seguir. 654 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 Sentarse. 655 00:41:07,966 --> 00:41:09,876 ¡Detener! 656 00:41:12,261 --> 00:41:13,601 - ¿Estás bien? 657 00:41:13,602 --> 00:41:15,602 ---oOo---