1
00:00:02,506 --> 00:00:04,046
Anteriormente en La chica de Plainville ...
2
00:00:04,050 --> 00:00:05,180
Katie Rayburn... es dura.
3
00:00:05,181 --> 00:00:06,677
y ella no va a presentar cargos
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,183
a menos que ella tenga algo
lo suficientemente sólido como para una acusación.
5
00:00:08,183 --> 00:00:09,351
- Entonces, si es condenada,
6
00:00:09,352 --> 00:00:10,732
¿A qué tipo de sentencia se enfrenta?
7
00:00:10,733 --> 00:00:12,230
- Hasta 20 años.
8
00:00:12,233 --> 00:00:13,571
En el barco, nunca sentí
9
00:00:13,572 --> 00:00:15,449
como si no supieras lo que se avecinaba.
10
00:00:15,450 --> 00:00:18,537
Había orden, calma.
11
00:00:18,538 --> 00:00:22,458
- ¿Susie? Suficiente.
12
00:00:22,461 --> 00:00:25,091
Ella no quiere que hable más contigo.
13
00:00:25,092 --> 00:00:26,642
Ella cree que estás obsesionado conmigo.
14
00:00:26,643 --> 00:00:27,887
- No lo soy.
15
00:00:27,889 --> 00:00:29,429
- No me gustan las chicas, Michelle.
16
00:00:29,433 --> 00:00:31,478
No me gustas.
17
00:00:31,479 --> 00:00:35,027
- 2014, hijo de Conrad Junior
tuvo un altercado físico.
18
00:00:35,028 --> 00:00:38,238
- Si soy Cataldo, simplemente
descubrió el motivo de Conrad
19
00:00:38,243 --> 00:00:41,331
por suicidarse y
No es Michelle Carter.
20
00:00:41,332 --> 00:00:42,882
El jurado no puede ver esto.
21
00:00:42,883 --> 00:00:45,877
- Cuando hablabas por teléfono con Conrad.
22
00:00:45,883 --> 00:00:49,640
la noche de su muerte,
23
00:00:49,641 --> 00:00:54,151
¿Le... le dijiste?
¿Volver al camión?
24
00:02:22,075 --> 00:02:23,115
Más.
25
00:02:30,510 --> 00:02:31,720
Más.
26
00:02:49,296 --> 00:02:51,926
¿Qué harías con esos dedos?
27
00:03:08,544 --> 00:03:10,174
Eres hermosa.
28
00:03:16,142 --> 00:03:18,402
- ¿Cómo me tocarías?
29
00:03:21,737 --> 00:03:25,367
¿Como esto?
30
00:03:25,368 --> 00:03:28,368
- Sí.
31
00:03:40,816 --> 00:03:42,566
Por favor.
32
00:03:44,323 --> 00:03:45,743
Por favor.
33
00:04:51,082 --> 00:04:53,376
-Ella es una niña.
-Ella no lo es.
34
00:04:53,377 --> 00:04:55,715
Ella tiene 18 años. Mira esto.
35
00:04:55,716 --> 00:04:57,796
Todo lo que dicen sobre ella en línea.
36
00:04:57,804 --> 00:04:59,142
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo.
37
00:04:59,143 --> 00:05:01,059
es mantener la cabeza en alto y la boca cerrada.
38
00:05:01,060 --> 00:05:03,438
Vas a intentar conseguir
el caso desestimado, ¿verdad?
39
00:05:03,439 --> 00:05:04,483
- Sí, pero no podremos.
40
00:05:04,483 --> 00:05:05,902
- Oh, esto es ridículo.
41
00:05:05,903 --> 00:05:07,113
- Gail--
-David.
42
00:05:07,114 --> 00:05:08,574
¿Por qué no?
43
00:05:08,575 --> 00:05:10,285
- Tienen demasiadas pruebas para el despido.
44
00:05:10,286 --> 00:05:12,786
- Ella no estuvo cerca de ese chico esa noche.
45
00:05:12,792 --> 00:05:15,337
-Tienes razón.
-Pues díselo al juez.
46
00:05:15,338 --> 00:05:18,638
-Lo haremos.
-No lo entiendes.
47
00:05:20,390 --> 00:05:22,350
Quiero contar nuestra historia.
48
00:05:25,024 --> 00:05:26,902
- ¿Quieres decir testificar?
49
00:05:26,903 --> 00:05:28,413
- Sí, exactamente.
50
00:05:30,076 --> 00:05:31,746
- No lo desaconsejaría.
51
00:05:33,584 --> 00:05:36,881
- El jurado necesita entendernos,
52
00:05:36,882 --> 00:05:38,842
nuestra historia de amor.
53
00:05:38,844 --> 00:05:41,524
- ¿Tu... tu historia de amor?
54
00:05:44,772 --> 00:05:46,692
Bien. Sí.
55
00:05:46,693 --> 00:05:49,113
Eh...
56
00:05:49,114 --> 00:05:53,964
¿Puedes leer eso por mí? En voz alta, por favor.
57
00:06:01,138 --> 00:06:03,684
- "Así que sí tienes esperanza, te lo dije."
58
00:06:03,685 --> 00:06:05,975
- Uh, no, uh, el que está debajo de ese.
59
00:06:08,737 --> 00:06:11,487
- "No quiero que vivas
Así todos los días."
60
00:06:11,492 --> 00:06:15,882
Sí, y ese.
61
00:06:21,136 --> 00:06:22,766
Seguir.
62
00:06:26,523 --> 00:06:28,573
- "¿Por qué no bebes lejía?"
63
00:06:36,876 --> 00:06:40,046
Está bien, "nunca sentí algo por otra chica.
64
00:06:40,049 --> 00:06:42,299
"Era sólo ella por la que me sentía así,
65
00:06:42,304 --> 00:06:43,723
"Entonces ella realmente me arruinó
66
00:06:43,724 --> 00:06:45,522
"porque por un tiempo estuve confundido,
67
00:06:45,523 --> 00:06:47,939
y luego su mamá consiguió
involucrado y arruinó nuestras vidas."
68
00:06:47,940 --> 00:06:51,905
Eso se copia y se pega para todos sus amigos.
69
00:06:51,906 --> 00:06:53,536
No crees que eso suena como una chica.
70
00:06:53,537 --> 00:06:55,655
¿Quién haría cualquier cosa para llamar la atención de Susie?
71
00:06:55,664 --> 00:06:58,586
- Me suena con el corazón roto.
72
00:06:58,587 --> 00:06:59,957
- ¿El maldito periódico?
73
00:06:59,964 --> 00:07:01,007
- Señora Roy.
74
00:07:01,008 --> 00:07:03,258
- Les voy a dar un momento a ustedes dos.
75
00:07:03,262 --> 00:07:06,522
- ¿Tengo que aprender sobre esto en el periódico?
76
00:07:17,499 --> 00:07:21,009
¿Entonces crees que no se suicidó?
77
00:07:23,260 --> 00:07:24,470
- No, eh...
78
00:07:26,141 --> 00:07:29,311
No, él—él lo hizo. Eh...
79
00:07:29,314 --> 00:07:31,652
pero antes de su suicidio,
80
00:07:31,653 --> 00:07:34,281
Michelle estaba en contacto constante,
81
00:07:34,282 --> 00:07:36,332
animándolo.
82
00:07:38,542 --> 00:07:39,792
- ¿Cómo lo sabes?
83
00:07:39,794 --> 00:07:42,549
- Hay mensajes de texto.
entre ellos dos,
84
00:07:42,550 --> 00:07:45,178
miles de ellos.
85
00:07:45,179 --> 00:07:47,224
- ¿Por qué haría eso?
86
00:07:47,225 --> 00:07:48,895
- Todavía estamos reconstruyendo eso.
87
00:07:50,231 --> 00:07:52,986
Hay algo que podrías hacer.
88
00:07:52,987 --> 00:07:54,947
Nos gustaría que testificara en el juicio.
89
00:07:54,949 --> 00:08:00,459
hablar de Coco, su vida, eh,
lo que quería para su futuro.
90
00:08:03,884 --> 00:08:05,804
También nos gustaría que hablaras de Michelle.
91
00:08:07,140 --> 00:08:08,726
- ¿A mí? ¿Por qué?
92
00:08:08,727 --> 00:08:10,687
Tienes una relación con ella.
93
00:08:10,689 --> 00:08:13,279
Ella se acercó a ti.
94
00:08:15,156 --> 00:08:16,986
- ¿Entonces crees que irá a la cárcel?
95
00:08:16,993 --> 00:08:20,293
- Haré todo lo que esté en mi
poder para que eso suceda.
96
00:08:22,086 --> 00:08:25,216
- ¿Qué pasa con Co? ¿Él también testificará?
97
00:08:26,261 --> 00:08:30,895
- Uh, la defensa
Saca a relucir el... uh, el incidente.
98
00:08:30,896 --> 00:08:33,274
eso sucedió el año pasado.
99
00:08:33,275 --> 00:08:34,815
Lo desacreditaría.
100
00:08:34,820 --> 00:08:37,324
-Él amaba a Coco.
-Lo sé, um,
101
00:08:37,325 --> 00:08:39,405
pero es trabajo de la defensa
102
00:08:39,412 --> 00:08:42,422
para que parezca que es
La culpa es de cualquiera menos de Michelle.
103
00:08:44,256 --> 00:08:45,756
Te necesitamos.
104
00:08:48,264 --> 00:08:49,684
- Lo pensaré.
105
00:08:55,236 --> 00:08:57,364
Estábamos cerca,
106
00:08:57,365 --> 00:08:59,575
pero eso fue hace mucho tiempo.
107
00:08:59,579 --> 00:09:02,079
- Le habló bastante a Conrad sobre ti.
108
00:09:02,083 --> 00:09:03,714
Entrevistamos a un par de amigos de Michelle,
109
00:09:03,714 --> 00:09:05,672
y dijeron que eras importante para ella,
110
00:09:05,674 --> 00:09:07,804
pero ustedes dos tuvieron algún tipo de pelea.
111
00:09:07,805 --> 00:09:09,523
- Bueno, estaba obsesionado con Susie.
112
00:09:09,524 --> 00:09:12,515
- ¿Te importa si nos lo cuenta?
113
00:09:14,482 --> 00:09:15,482
- No.
114
00:09:16,571 --> 00:09:19,991
- Ella no se llevaba bien
con sus amigas de la escuela.
115
00:09:19,994 --> 00:09:23,844
Lo mismo para mí, así que hablamos.
116
00:09:25,087 --> 00:09:26,965
- ¿Por qué dejaste de hablar?
117
00:09:26,966 --> 00:09:30,636
- Después de un tiempo, se volvió necesitada.
118
00:09:32,393 --> 00:09:33,604
Intenso.
119
00:09:33,605 --> 00:09:35,895
Michelle mantuvo a Susie despierta toda la noche.
120
00:09:35,901 --> 00:09:37,448
Entonces le dije que lo cortara.
121
00:09:37,449 --> 00:09:39,405
pero esa chica no aceptaría un no por respuesta,
122
00:09:39,407 --> 00:09:42,705
así que tomé el teléfono de Susie,
y ni siquiera eso la detuvo.
123
00:09:42,706 --> 00:09:45,706
Ella le envió un mensaje en línea.
Dejó notas en el coche.
124
00:09:48,300 --> 00:09:50,470
- ¿Tienes alguno de esos?
125
00:09:52,058 --> 00:09:53,848
- Sí.
126
00:10:02,078 --> 00:10:04,078
- ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Michelle?
127
00:10:04,082 --> 00:10:08,682
- Después de ver las noticias. Le envié un mensaje de texto.
128
00:10:10,554 --> 00:10:12,314
Pensé que era lo mejor que podía hacer.
129
00:10:13,434 --> 00:10:16,063
Ella me envió mensajes de texto un par de veces más.
130
00:10:16,064 --> 00:10:17,694
No respondí.
131
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Aquí tienes.
132
00:10:34,602 --> 00:10:37,862
-¿Te importa si nos quedamos con esto?
-No.
133
00:10:39,737 --> 00:10:41,657
- ¿Has leído eso?
134
00:10:45,749 --> 00:10:47,378
- Michelle envió un mensaje de texto a las otras chicas.
135
00:10:47,379 --> 00:10:48,706
que fuiste su primer beso.
136
00:10:48,713 --> 00:10:51,303
-¿Qué?
-No es verdad.
137
00:10:52,638 --> 00:10:54,388
- ¿A qué se debe todo esto?
138
00:10:54,390 --> 00:10:57,855
- Estamos investigando la participación de Michelle.
139
00:10:57,856 --> 00:10:59,274
en la muerte de Conrad.
140
00:10:59,275 --> 00:11:00,605
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
141
00:11:00,612 --> 00:11:03,617
- No podemos entrar en detalles, pero es posible.
142
00:11:03,618 --> 00:11:05,498
que las acciones de Michelle fueron un intento
143
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
para llamar la atención de su hija.
144
00:11:15,892 --> 00:11:17,352
Creo que deberíamos ir al lago.
145
00:11:17,353 --> 00:11:18,856
¿Qué? ¿Por qué?
146
00:11:18,857 --> 00:11:22,777
- Para alejarse de la prensa.
y nuestros vecinos, esta casa.
147
00:11:22,781 --> 00:11:24,281
Cualquiera de eso. Todo ello.
148
00:11:24,284 --> 00:11:26,874
- Entonces parecerá que nosotros
tener algo que ocultar.
149
00:11:28,543 --> 00:11:30,343
- ¿No es así?
150
00:11:32,341 --> 00:11:34,971
Ella le dijo que bebiera lejía.
151
00:11:34,972 --> 00:11:36,641
- No conoces el contexto.
152
00:11:36,642 --> 00:11:39,902
- ¿Puedes pensar en un contexto?
¿En qué está bien todo esto?
153
00:11:41,443 --> 00:11:43,572
¿Y te imaginas lo que
otros intercambios nocturnos
154
00:11:43,573 --> 00:11:44,783
ella tuvo con ese chico?
155
00:12:00,649 --> 00:12:03,819
-¿Hayden?
-Irse.
156
00:12:03,821 --> 00:12:07,870
- ¿Qué ocurre? Dime qué pasa.
157
00:12:07,871 --> 00:12:10,751
- Soy la hermana del asesino. ¡Eso es lo que está mal!
158
00:12:12,714 --> 00:12:14,804
Vete a la mierda.
159
00:12:23,443 --> 00:12:24,783
- Natalia.
160
00:12:27,368 --> 00:12:29,828
Hola, Natalia.
161
00:12:29,832 --> 00:12:31,082
- No tengo permitido hablar contigo.
162
00:12:34,550 --> 00:12:36,930
- Conozco mucha gente
están diciendo muchas cosas.
163
00:12:36,931 --> 00:12:39,559
Sólo quería explicarte.
164
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
Creo que si pudiera explicarlo,
165
00:12:41,522 --> 00:12:43,024
lo entenderías.
166
00:12:43,025 --> 00:12:45,025
- El abogado dijo que no podemos hablar con usted.
167
00:12:45,029 --> 00:12:46,529
Lo lamento.
168
00:12:46,532 --> 00:12:48,702
-¿El abogado?
-Sí, lo... lo siento.
169
00:12:48,703 --> 00:12:51,333
Yo, um... yo y Cassie...
170
00:12:53,462 --> 00:12:55,549
No puedo decir nada más.
171
00:12:55,550 --> 00:12:57,640
- Odio ser su próximo novio.
172
00:13:18,220 --> 00:13:19,720
Brad es un idiota.
173
00:13:19,723 --> 00:13:22,193
lo cual es gracioso, porque yo
He oído que tiene un micropene.
174
00:13:24,650 --> 00:13:26,530
No dejes que gente así te afecte.
175
00:13:27,948 --> 00:13:30,368
- Sí, gracias.
176
00:13:30,369 --> 00:13:32,579
¿Vas a ir al baile de graduación?
177
00:13:32,582 --> 00:13:34,627
- No sé.
178
00:13:34,628 --> 00:13:37,418
No creo que nadie realmente me quiera allí.
179
00:13:37,424 --> 00:13:39,514
- Mira, he sido parte de suficientes rumores para saberlo.
180
00:13:39,515 --> 00:13:41,641
que normalmente son una mierda.
181
00:13:41,642 --> 00:13:42,692
no quiero que te lo pierdas
182
00:13:42,693 --> 00:13:44,436
sólo por lo que está pasando.
183
00:13:47,111 --> 00:13:48,821
- ¿Cuáles son los rumores?
184
00:13:48,823 --> 00:13:50,583
Actualmente, que estoy teniendo una aventura
185
00:13:50,584 --> 00:13:52,705
con el entrenador de natación.
186
00:13:52,706 --> 00:13:55,996
Es demasiado mayor para mí.
187
00:14:01,139 --> 00:14:03,058
- Quise decir sobre mí.
188
00:14:03,059 --> 00:14:05,898
- Es sólo un chisme estúpido.
189
00:14:05,899 --> 00:14:09,069
No creo nada de eso, si eso importa.
190
00:14:11,869 --> 00:14:13,499
- Por supuesto que sí.
191
00:14:25,772 --> 00:14:28,692
-¿Sí, señor?
-¿Quieres traerla?
192
00:14:28,694 --> 00:14:32,200
-¿El barco?
-Sí, el barco.
193
00:14:32,201 --> 00:14:33,501
¿Ves a otra ella por aquí?
194
00:14:36,209 --> 00:14:37,709
No es necesario.
195
00:14:37,712 --> 00:14:39,173
Sólo pensé que te gustaría intentarlo.
196
00:14:39,173 --> 00:14:40,341
- No, no, no. Sí.
197
00:14:40,342 --> 00:14:41,722
- Vamos. Ven aquí, pez gordo.
198
00:14:45,018 --> 00:14:47,518
Está bien. Ella es toda tuya.
199
00:14:47,524 --> 00:14:49,034
Mantenla firme.
200
00:14:59,422 --> 00:15:01,182
Muy lindo.
201
00:15:04,015 --> 00:15:06,645
Sí, se acerca la graduación, ¿eh?
202
00:15:09,651 --> 00:15:11,281
Ya sabes, los chicos decían
203
00:15:11,282 --> 00:15:13,449
les gusta mucho trabajar contigo.
204
00:15:16,414 --> 00:15:18,504
Sí, estaba pensando que yo... yo
no era mucho mayor que tú
205
00:15:18,505 --> 00:15:21,512
cuando comencé a trabajar con
tu abuelo a tiempo completo.
206
00:15:27,937 --> 00:15:30,734
Yo... sólo estoy diciendo que hay un futuro en esto.
207
00:15:30,735 --> 00:15:32,235
Eso es todo.
208
00:15:47,309 --> 00:15:48,939
Eso es todo.
209
00:18:06,630 --> 00:18:08,050
Dime.
210
00:18:10,846 --> 00:18:12,386
No sé.
211
00:18:12,391 --> 00:18:16,021
Realmente no lo estoy haciendo bien.
212
00:18:16,023 --> 00:18:17,443
- ¿Qué quieres decir?
213
00:18:18,904 --> 00:18:23,004
- Sólo tengo todos estos
Problemas con mi imagen corporal.
214
00:18:25,668 --> 00:18:27,508
Está consumiendo mi vida.
215
00:18:28,674 --> 00:18:31,929
Me estoy dando atracones y no puedo bajar de peso.
216
00:18:31,930 --> 00:18:34,520
y eso me molesta mucho.
217
00:18:36,773 --> 00:18:39,033
Estoy pensando que necesito ir a algún lugar para conseguir ayuda.
218
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
- Ojalá yo tuviera tus problemas y tú tuvieras los míos.
219
00:18:45,791 --> 00:18:47,794
- Yo también tengo tus problemas, carajo.
220
00:18:47,795 --> 00:18:49,507
Todo el mundo parece pensar
ellos saben lo que es mejor para mí,
221
00:18:49,507 --> 00:18:51,887
y voy a decepcionar a todos.
222
00:18:53,932 --> 00:18:55,442
Es muy difícil agradarle a la gente.
223
00:18:56,605 --> 00:18:57,605
- Me gustas.
224
00:18:58,901 --> 00:19:00,281
- Lo sé.
225
00:19:03,201 --> 00:19:04,831
Quiero verte.
226
00:19:08,419 --> 00:19:11,299
- ¿Puedo decirte algo?
227
00:19:11,300 --> 00:19:15,140
Bueno.
228
00:19:15,141 --> 00:19:17,561
- ¿Conoces a esa chica Susie?
229
00:19:17,563 --> 00:19:18,983
Seguro.
230
00:19:23,742 --> 00:19:25,582
- Me gustó.
231
00:19:30,631 --> 00:19:34,971
-¿Como en?
-Como si tuviera sentimientos por ella.
232
00:19:36,977 --> 00:19:38,687
Creo que ella sintió lo mismo.
233
00:19:44,157 --> 00:19:45,947
¿Todavía me amas?
234
00:19:48,416 --> 00:19:49,836
- ¿Aún amas a Susie?
235
00:19:52,967 --> 00:19:54,717
- No sé.
236
00:19:58,979 --> 00:20:01,029
No es como lo haríamos
He tenido algo para siempre,
237
00:20:01,030 --> 00:20:02,395
porque te tengo a ti.
238
00:20:06,035 --> 00:20:08,825
- Supongo.
239
00:20:08,832 --> 00:20:11,092
- ¿Lo adivinas?
240
00:20:14,761 --> 00:20:17,021
¿Crees que tenemos futuro?
241
00:20:18,727 --> 00:20:20,147
- ¿Un futuro?
242
00:20:23,319 --> 00:20:24,319
¿Conrado?
243
00:20:27,410 --> 00:20:28,620
Carter, Michelle.
244
00:20:49,204 --> 00:20:50,834
Así que condujiste desde Ítaca.
245
00:20:50,835 --> 00:20:53,093
Me imagino que hay abogados más cerca de casa.
246
00:20:54,674 --> 00:20:56,681
- Estoy aquí por Michelle Carter.
247
00:20:56,682 --> 00:20:59,138
No me gusta ver a gente inocente procesada.
248
00:20:59,141 --> 00:21:00,518
- Quiero decir, estoy de acuerdo contigo,
249
00:21:00,519 --> 00:21:01,809
pero ¿cómo sabes que es inocente?
250
00:21:01,813 --> 00:21:03,401
- Lo leí en el periódico.
251
00:21:03,402 --> 00:21:05,739
Oh, sabes que ella es inocente por el periódico.
252
00:21:05,740 --> 00:21:07,488
- Eres escéptico.
253
00:21:07,490 --> 00:21:08,784
- Soy.
254
00:21:08,785 --> 00:21:10,495
¿Cuánta medicación tenía la señorita Carter?
255
00:21:10,496 --> 00:21:12,956
¿Y el joven en el momento de su fallecimiento?
256
00:21:14,254 --> 00:21:15,724
- ¿Cómo supiste eso?
257
00:21:22,020 --> 00:21:23,190
Es mi trabajo.
258
00:21:26,028 --> 00:21:29,948
- Cuando llegues a ser mi
La edad, es cómo te miras por dentro.
259
00:21:29,952 --> 00:21:32,707
Si Michelle estaba tomando varios medicamentos,
260
00:21:32,708 --> 00:21:36,798
es posible que haya tenido
un efecto embriagador sobre ella,
261
00:21:36,800 --> 00:21:39,970
particularmente si ella tenía una condición coexistente,
262
00:21:39,972 --> 00:21:42,184
¿Como un trastorno alimentario?
263
00:21:42,185 --> 00:21:45,015
Eso puede aumentar la
vida media de ciertos medicamentos.
264
00:21:45,024 --> 00:21:48,656
Con frecuencia se producen niveles elevados de transaminasas hepáticas.
265
00:21:48,657 --> 00:21:50,827
en el peso nadir de los pacientes.
266
00:21:50,828 --> 00:21:53,828
Esto generalmente representa apoptosis,
267
00:21:53,834 --> 00:21:55,804
una muerte programada de hepatocitos.
268
00:21:57,423 --> 00:21:59,393
- No entiendo un
Maldita cosa que acabas de decir.
269
00:22:00,722 --> 00:22:04,395
- Está bien. Sí.
270
00:22:04,396 --> 00:22:06,896
Y me aseguraré de que el jurado también lo haga.
271
00:22:06,901 --> 00:22:08,531
Bueno, vamos a necesitar algo
272
00:22:08,532 --> 00:22:11,490
una vez que escuchan esos
textos. ¿Has testificado antes?
273
00:22:11,493 --> 00:22:13,413
- Y ha dado lugar a cinco absoluciones,
274
00:22:13,414 --> 00:22:17,924
en Pensilvania, Luisiana,
Nueva Jersey, Alaska y Canadá.
275
00:22:19,259 --> 00:22:20,599
- ¿Y cuál es tu tarifa?
276
00:22:20,600 --> 00:22:23,056
- No estoy buscando un sueldo.
277
00:22:23,058 --> 00:22:25,855
Quiero ayudar a esta chica.
278
00:22:25,856 --> 00:22:28,276
Quiero dar la noticia sobre los peligros.
279
00:22:28,277 --> 00:22:29,657
de las grandes farmacéuticas.
280
00:22:31,534 --> 00:22:33,254
Es mi deber cívico.
281
00:22:37,880 --> 00:22:40,300
Ah, y el filtro de aceite.
282
00:22:42,305 --> 00:22:45,805
Entiendo.
283
00:22:45,812 --> 00:22:48,191
- ¿Es este un buen momento?
284
00:22:48,192 --> 00:22:50,947
- ¿Estás aquí para preguntarme sobre testificar también?
285
00:22:50,948 --> 00:22:52,948
Sé que Lynn dice que está pensando en ello.
286
00:22:55,331 --> 00:22:58,301
- En realidad, me gustaría conseguir tu
perspectiva sobre algo.
287
00:22:59,966 --> 00:23:01,126
- Bueno.
288
00:23:04,391 --> 00:23:06,937
- Nuestra oficina encontró un informe policial.
289
00:23:06,938 --> 00:23:09,028
del año pasado.
290
00:23:11,405 --> 00:23:12,825
- ¿Y?
291
00:23:14,912 --> 00:23:19,420
- El... um... el asalto a su hijo.
292
00:23:19,421 --> 00:23:20,798
Lynn explicó que--
293
00:23:20,799 --> 00:23:22,093
-¿Ella explicó qué?
-Que esa noche fue--
294
00:23:22,093 --> 00:23:23,303
- Ella no estaba allí.
295
00:23:23,304 --> 00:23:25,314
-Entiendo.
-No fue una agresión.
296
00:23:28,147 --> 00:23:29,777
- ¿Qué fue?
297
00:23:33,658 --> 00:23:35,328
- Padres e hijos.
298
00:23:38,835 --> 00:23:41,005
Pero no entenderías eso.
299
00:23:45,807 --> 00:23:47,307
¿Algo más?
300
00:23:47,310 --> 00:23:48,611
- A menos que tengas alguna pregunta para mí.
301
00:23:48,611 --> 00:23:50,435
- No, no lo hago.
302
00:23:50,441 --> 00:23:52,571
- Muchas gracias por su tiempo, Sr. Roy.
303
00:24:16,243 --> 00:24:18,043
Necesitamos hablar.
304
00:24:19,834 --> 00:24:21,384
-¿Podemos hacer esto más tarde?
-No.
305
00:24:23,215 --> 00:24:25,175
Pasó un abogado.
306
00:24:25,177 --> 00:24:26,677
- ¿Y?
307
00:24:26,681 --> 00:24:29,644
- Le dijiste al puto fiscal del distrito.
¿Qué pasó con Coco?
308
00:24:29,645 --> 00:24:32,145
- ¿Dijo? Ella ya lo sabía.
309
00:24:32,150 --> 00:24:33,491
- No te correspondía decir nada.
310
00:24:33,491 --> 00:24:37,365
¡Esto fue entre mi hijo y yo, no tú!
311
00:24:37,368 --> 00:24:40,748
- Él también era mi hijo. Mi hijo.
312
00:24:40,750 --> 00:24:42,548
Y le diste una patada,
313
00:24:42,549 --> 00:24:44,416
y si usas esto de padre e hijo
314
00:24:44,424 --> 00:24:47,224
una maldita vez más... yo
No uses esa excusa.
315
00:24:47,225 --> 00:24:49,057
- Usas muchas excusas.
316
00:24:49,058 --> 00:24:50,308
- ¿Qué se supone que significa eso?
317
00:24:50,311 --> 00:24:51,901
- Estaba viviendo contigo cuando sucedió.
318
00:24:55,655 --> 00:24:57,025
Joder. No importa.
319
00:24:57,033 --> 00:24:58,284
Adelante, dilo.
320
00:24:58,285 --> 00:24:59,655
Sé que quieres, maldito idiota.
321
00:24:59,663 --> 00:25:01,541
-Entra, Lynn.
-¿Crees que no lo sé?
322
00:25:01,542 --> 00:25:03,383
tu crees que yo no creo
¿Hablamos de eso todas las malditas noches?
323
00:25:03,383 --> 00:25:05,378
¿Soy una puta madre terrible?
324
00:25:28,680 --> 00:25:30,270
- Dios, mamá.
325
00:25:33,690 --> 00:25:34,860
¿Qué?
326
00:25:37,573 --> 00:25:39,873
- La abuela murió.
327
00:25:41,998 --> 00:25:43,838
- Oh.
328
00:25:49,137 --> 00:25:51,927
- Tu hermana y yo estaremos arriba.
329
00:25:51,934 --> 00:25:53,354
- Bueno.
330
00:26:27,964 --> 00:26:29,684
- Mae quiere hablar contigo.
331
00:26:31,054 --> 00:26:32,474
- ¿Mae?
332
00:26:38,276 --> 00:26:41,366
No, está bien.
-No, ¿está bien?
333
00:26:43,621 --> 00:26:45,000
No, ¿sabes qué? Tienes razón.
334
00:26:45,001 --> 00:26:47,088
Sus codos están un poco... Para, para, para, para.
335
00:26:48,965 --> 00:26:50,634
No sabría qué decir.
336
00:26:50,635 --> 00:26:52,295
Sólo sé tú mismo, hombre.
337
00:26:54,643 --> 00:26:56,273
¿Qué está sucediendo?
338
00:26:57,941 --> 00:27:00,654
- Estoy bien. Estoy bien.
339
00:27:00,655 --> 00:27:02,445
Sólo estoy siendo un bebé.
340
00:27:04,412 --> 00:27:05,710
Mira, las cosas van a ser diferentes.
341
00:27:05,711 --> 00:27:07,167
cuando estés aquí en Fitchburg el próximo año.
342
00:27:42,154 --> 00:27:45,124
-Eso fue divertido.
-Sí.
343
00:27:57,811 --> 00:27:59,441
- Me gusta que no hables mucho.
344
00:28:04,282 --> 00:28:05,992
Nos vemos por ahí.
345
00:29:17,512 --> 00:29:20,522
- ¿Entonces quieres contarme qué pasó?
346
00:29:21,812 --> 00:29:24,112
- Simplemente ya no quería estar allí.
347
00:29:26,279 --> 00:29:27,359
- Bueno.
348
00:29:29,285 --> 00:29:30,865
- No quiero volver.
349
00:29:30,872 --> 00:29:32,292
- ¿Por qué?
350
00:29:34,170 --> 00:29:36,090
- No quiero ir a la escuela allí.
351
00:29:38,136 --> 00:29:41,556
Estoy bien en el barco, y papá dice...
352
00:29:41,560 --> 00:29:43,270
- ¿Qué pasa con tu beca?
353
00:29:47,906 --> 00:29:49,326
- Tal vez. No sé.
354
00:29:50,828 --> 00:29:53,788
-¿Estás drogado?
-Sí.
355
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
- Hablemos de esto cuando no estés drogado.
356
00:29:58,719 --> 00:30:00,346
- Jesús, maldito Cristo.
357
00:30:00,347 --> 00:30:02,266
- ¿Disculpe?
358
00:30:02,267 --> 00:30:04,607
- No es la puta hierba, ¿vale?
359
00:30:06,025 --> 00:30:07,435
Soy yo.
360
00:30:08,656 --> 00:30:10,236
- ¿Quieres hablar con alguien?
361
00:30:10,242 --> 00:30:12,252
- No, no quiero hablar con nadie, ¿vale?
362
00:30:12,253 --> 00:30:14,536
En realidad, necesito que dejes de hablar.
363
00:30:14,543 --> 00:30:18,257
Sólo dame un respiro,
¿bueno? Te necesito, necesito a papá,
364
00:30:18,258 --> 00:30:21,518
y necesito que todos los demás
Sólo dame un maldito descanso.
365
00:30:57,670 --> 00:30:59,010
Entonces tenemos a los amigos de Michelle Carter.
366
00:30:59,011 --> 00:31:01,046
de la secundaria, natalie
Gibson y Cassie Wilkins,
367
00:31:01,052 --> 00:31:02,681
en la lista de testigos. ¿Todo relevante?
368
00:31:02,682 --> 00:31:03,850
- Sí, señoría.
369
00:31:03,851 --> 00:31:05,099
Veo que no hemos incluido
370
00:31:05,101 --> 00:31:06,227
Señorita Carter en esta lista.
371
00:31:06,228 --> 00:31:07,397
- Eh, eso es correcto, señoría.
372
00:31:07,397 --> 00:31:08,567
La señorita Carter no testificará.
373
00:31:08,567 --> 00:31:10,654
-¿Susie Pierce?
-Uh, nos oponemos.
374
00:31:10,655 --> 00:31:13,115
La señorita Pierce no tiene conexión.
al caso y no ha hablado
375
00:31:13,117 --> 00:31:15,667
a la señorita Carter durante años
antes de la muerte del Sr. Roy.
376
00:31:15,668 --> 00:31:18,125
- Era amiga del acusado.
377
00:31:22,344 --> 00:31:24,097
Creemos que Michelle Carter
378
00:31:24,098 --> 00:31:26,184
puede haber orquestado la muerte de Conrad
379
00:31:26,185 --> 00:31:29,435
para llamar la atencion
y simpatía de Susie Pierce.
380
00:31:31,112 --> 00:31:32,741
- ¿Quién es el Dr. Peter Breggin?
381
00:31:32,742 --> 00:31:34,030
Ah, es psicólogo.
382
00:31:34,034 --> 00:31:35,714
Presentó un informe completo sobre la salud mental.
383
00:31:35,715 --> 00:31:37,624
de Michelle Carter y Conrad Roy III.
384
00:31:37,625 --> 00:31:39,495
- ¿Son estos policías de la escena del crimen?
385
00:31:39,504 --> 00:31:40,883
- No, no, no, hablarán.
386
00:31:40,884 --> 00:31:42,801
a los informes de abuso doméstico sostenido
387
00:31:42,802 --> 00:31:44,181
experimentado dentro del hogar
388
00:31:44,182 --> 00:31:46,229
que pudo haber influido
la muerte del joven.
389
00:31:46,230 --> 00:31:49,265
- Estos oficiales y técnicos de emergencias médicas
no estuvieron presentes esa noche
390
00:31:49,273 --> 00:31:51,359
del incidente con Conrad Roy Jr.
391
00:31:51,360 --> 00:31:53,238
Y Conrado Roy III.
392
00:31:53,239 --> 00:31:55,489
La regla de oídas les prohíbe
393
00:31:55,493 --> 00:31:57,253
de ser admitido como prueba.
394
00:31:57,254 --> 00:31:59,125
Entonces, ¿ninguno de ellos estaba allí?
395
00:31:59,126 --> 00:32:01,004
- Uno de ellos era el oficial Tavares.
396
00:32:01,005 --> 00:32:02,382
- Entonces, ¿por qué el resto de estos oficiales están
397
00:32:02,382 --> 00:32:03,592
en la lista de testigos?
398
00:32:03,594 --> 00:32:05,391
- Ah, bueno, porque el señor Cataldo planea
399
00:32:05,392 --> 00:32:07,848
para plantear cuestiones que sucedieron
mucho antes de la muerte de la víctima
400
00:32:07,852 --> 00:32:10,692
para levantar sospechas
sobre una vida hogareña que era,
401
00:32:10,693 --> 00:32:13,654
excepto este incidente, cariñoso y atento.
402
00:32:13,655 --> 00:32:15,074
- Pero alguna chica que mi cliente
403
00:32:15,075 --> 00:32:17,495
no ha hablado en dos años es de alguna manera el--
404
00:32:17,496 --> 00:32:19,165
Vale, espera, espera. Espera, espera.
405
00:32:19,166 --> 00:32:21,086
Esto es lo que vamos a hacer.
406
00:32:21,087 --> 00:32:23,167
El oficial Tavares es admitido.
407
00:32:23,174 --> 00:32:26,471
Susie Pierce y el otro
Los oficiales y los técnicos de emergencias médicas no lo son.
408
00:32:26,472 --> 00:32:27,766
Y vamos a limitar el alcance
409
00:32:27,767 --> 00:32:29,097
de la investigación a 18 meses--
410
00:32:29,103 --> 00:32:30,522
- Señoría, me gustaría hacer un...
411
00:32:30,523 --> 00:32:32,233
Déjame terminar. Déjame terminar.
412
00:32:32,234 --> 00:32:34,153
Vamos a limitar el alcance de la investigación.
413
00:32:34,154 --> 00:32:36,867
a 18 meses antes del fallecimiento del Sr. Roy.
414
00:32:36,868 --> 00:32:38,247
- Juez, 18 meses--
- Señoría, me gustaría...
415
00:32:38,247 --> 00:32:39,414
Esa es... esa es... esa es mi decisión.
416
00:32:39,414 --> 00:32:40,959
Ésa es mi decisión.
417
00:32:40,960 --> 00:32:44,006
Gracias. Bueno, perdimos el motivo.
418
00:32:44,007 --> 00:32:45,757
Perdió su defensa. ¿Llamarlo incluso?
419
00:32:45,761 --> 00:32:46,846
- Mierda.
420
00:32:46,847 --> 00:32:48,267
- Revisé el descubrimiento de la defensa,
421
00:32:48,268 --> 00:32:50,226
el informe del médico.
422
00:32:50,228 --> 00:32:51,354
- ¿Qué, Breggin?
423
00:32:51,355 --> 00:32:52,774
- Sí, no hay nada allí.
424
00:32:52,775 --> 00:32:54,855
Entrevista con la madre de Carter, su vecina,
425
00:32:54,863 --> 00:32:56,364
su entrenador de softbol.
426
00:32:56,365 --> 00:32:57,985
-¿No sus amigas?
-No, parece que no.
427
00:32:57,994 --> 00:33:00,333
- Genial, está bien, bueno, ya sabes, nosotros sólo... nosotros...
428
00:33:00,334 --> 00:33:01,791
Nos adaptamos a los golpes.
429
00:33:01,793 --> 00:33:03,342
Tomamos lo que tenemos y simplemente seguimos con ellos.
430
00:33:03,342 --> 00:33:04,591
- Vas a entrar en hiperventilación.
431
00:33:04,591 --> 00:33:05,891
si no disminuyes la velocidad.
432
00:33:05,892 --> 00:33:08,255
Sus amigos.
433
00:33:08,264 --> 00:33:10,774
Ella estaba en contacto con Natalie.
y Cassie todo el tiempo,
434
00:33:10,775 --> 00:33:13,315
enviándoles mensajes de texto diciendo que Conrad estuvo desaparecido durante días
435
00:33:13,316 --> 00:33:15,526
cuando supo con certeza que él todavía estaba vivo.
436
00:33:15,529 --> 00:33:17,699
- Estaba probando el terreno.
437
00:33:17,700 --> 00:33:20,330
Ella estaba tratando de llamar su atención.
438
00:33:22,292 --> 00:33:26,052
Hacemos a todas sus amigas Susie.
439
00:33:56,903 --> 00:33:59,282
- Hola.
440
00:33:59,283 --> 00:34:00,453
- Ey.
441
00:34:04,084 --> 00:34:06,922
- Te ves diferente a Florida,
442
00:34:06,923 --> 00:34:09,886
pero—pero lo mismo.
443
00:34:09,887 --> 00:34:10,887
¿Es eso raro?
444
00:34:10,889 --> 00:34:15,479
- No, no, lo entiendo.
445
00:34:16,735 --> 00:34:19,315
- Debo tener un aspecto terrible.
446
00:34:19,323 --> 00:34:21,703
- Bueno, es un funeral. Nadie luce bien.
447
00:34:26,170 --> 00:34:28,170
¿Estás, um, dirigido?
448
00:34:28,174 --> 00:34:31,597
¿A la recepción?
449
00:34:31,598 --> 00:34:33,018
- Se supone que debo hacerlo.
450
00:34:35,104 --> 00:34:37,232
Realmente no quiero ir.
451
00:34:37,233 --> 00:34:40,113
Sólo habrá un montón de gente llorando.
452
00:34:40,114 --> 00:34:41,454
preguntándome por qué no lo estoy.
453
00:34:42,870 --> 00:34:44,290
- Lo entiendo.
454
00:34:49,550 --> 00:34:51,180
¿Quieres ir a algún lado?
455
00:34:58,944 --> 00:35:00,364
- ¿Qué estamos haciendo?
456
00:35:01,741 --> 00:35:02,951
- ¡Basta!
457
00:35:14,307 --> 00:35:16,977
¡Golpea uno! Bola rápida perfecta de Roy.
458
00:35:16,980 --> 00:35:20,780
Carter parece nervioso,
intimidado por el brazo de la estrella.
459
00:35:30,173 --> 00:35:33,344
Carter parece lamentablemente
no estaba preparado para el próximo movimiento de Roy.
460
00:35:33,345 --> 00:35:34,675
Uh-uh.
461
00:35:34,682 --> 00:35:35,732
Sí.
462
00:35:40,401 --> 00:35:43,071
¡Solo un poco tarde!
463
00:35:53,720 --> 00:35:56,100
Ah, okey.
464
00:36:01,193 --> 00:36:04,031
- ¡Oh, Carter se lleva una parte!
465
00:36:04,032 --> 00:36:08,502
Oh, va muy hacia la izquierda. Roy sale tras él.
466
00:36:11,129 --> 00:36:12,339
-¡Ah!
-¡Oh!
467
00:36:12,340 --> 00:36:14,845
¿Podrá Carter convertirlo en un jonrón?
468
00:36:14,846 --> 00:36:16,006
¡No, no, no, no!
469
00:36:16,014 --> 00:36:17,024
Ella llega a tercera.
470
00:36:17,025 --> 00:36:19,436
¿Roy lo logrará?
471
00:36:23,530 --> 00:36:24,950
¡Ella está fuera!
472
00:36:33,382 --> 00:36:34,892
- ¿Ya estás cansado?
473
00:36:36,471 --> 00:36:39,021
- No he tenido ninguna queja sobre mi resistencia.
474
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
- Gracias.
475
00:36:54,132 --> 00:36:55,972
- Sí, en cualquier momento.
476
00:37:06,490 --> 00:37:08,370
¿Quieres hablar de ello?
477
00:37:11,960 --> 00:37:13,710
- Estoy triste, supongo.
478
00:37:15,717 --> 00:37:17,967
No sé. Adormecer.
479
00:37:20,393 --> 00:37:22,104
- Sí.
480
00:37:22,105 --> 00:37:24,565
- Sigo preguntándome qué
Sus últimos momentos fueron como.
481
00:37:26,279 --> 00:37:28,159
¿Estaba asustada?
482
00:37:32,500 --> 00:37:34,420
¿Cómo crees que es morir?
483
00:37:38,095 --> 00:37:40,215
- Como flotar en el agua.
484
00:37:42,186 --> 00:37:43,396
Sin dolor.
485
00:37:44,775 --> 00:37:48,575
Sin ansiedad. Sólo paz.
486
00:37:54,670 --> 00:37:59,350
¿Estarías triste si muriera?
487
00:38:01,851 --> 00:38:03,441
- Por supuesto.
488
00:38:07,821 --> 00:38:10,031
Te extrañaría todos los días.
489
00:38:16,923 --> 00:38:20,473
- ¿Qué dirías en mi funeral?
490
00:38:22,016 --> 00:38:25,436
- Yo diría que tuve mucha suerte.
tenerte como mi novio.
491
00:38:38,090 --> 00:38:41,930
Yo diría: "La nuestra fue una historia de amor épica.
492
00:38:44,310 --> 00:38:48,700
Como todas las historias de amor reales,
los nuestros morirán con nosotros."
493
00:38:54,080 --> 00:38:56,290
¿Qué dirías en el mío?
494
00:39:03,725 --> 00:39:05,765
- Era terrible en el béisbol.
495
00:40:10,357 --> 00:40:12,647
- Esperar.
496
00:40:12,654 --> 00:40:14,657
¿Estás bien?
497
00:40:14,658 --> 00:40:16,328
- Sí.
498
00:40:24,260 --> 00:40:27,430
No estoy... listo.
499
00:40:33,654 --> 00:40:35,584
- ¿Está seguro?
500
00:40:44,175 --> 00:40:45,795
Está bien.
501
00:41:04,424 --> 00:41:05,634
- Lo siento.
502
00:41:05,635 --> 00:41:10,595
- Está bien. Sólo... sólo dame un minuto.
503
00:41:31,186 --> 00:41:33,106
¿Qué eres...?
504
00:41:49,723 --> 00:41:51,853
- Te amo, Conrado.
505
00:42:02,206 --> 00:42:07,166
¿Estás seguro de que quieres ir a esto?
506
00:42:07,174 --> 00:42:09,554
con todo?
507
00:42:09,555 --> 00:42:11,925
Puede que, ya sabes, parezca un poco...
508
00:42:13,311 --> 00:42:15,571
- No voy a dejar que mi
todo el último año se arruine.
509
00:42:20,200 --> 00:42:21,620
- Bueno.
510
00:42:25,210 --> 00:42:26,295
Aquí.
511
00:42:26,296 --> 00:42:27,756
Uh, pensé que esto sería bueno.
512
00:42:27,757 --> 00:42:31,137
Combina con tu vestido. Abierto.
513
00:42:38,821 --> 00:42:43,661
Espléndido. Ah, para más tarde.
514
00:42:46,169 --> 00:42:50,426
- Gracias, mamá.
515
00:42:50,427 --> 00:42:51,804
Bien, ¿podemos conseguir?
516
00:42:51,805 --> 00:42:53,135
¿Las dos fotos muy rápido?
517
00:43:05,958 --> 00:43:08,958
- ¿Estás listo?
518
00:43:08,964 --> 00:43:10,299
Tenemos esto.
519
00:45:03,694 --> 00:45:05,204
Ey.
520
00:45:09,664 --> 00:45:11,134
- Sólo quiero irme a casa.
521
00:45:12,294 --> 00:45:14,014
- ¿Hay alguien a quien pueda llamar?
522
00:45:18,599 --> 00:45:20,519
No queda nadie.
523
00:45:23,024 --> 00:45:26,534
-Tal vez, eh...
-No.
524
00:45:32,794 --> 00:45:34,674
Extraño a mis amigos.
525
00:45:37,177 --> 00:45:38,805
Yo sólo... tengo que irme.
526
00:45:38,806 --> 00:45:40,176
Déjame llevarte a casa.
527
00:45:40,183 --> 00:45:41,523
- Sí, no, caminaré.
528
00:45:41,524 --> 00:45:43,524
---oOo---