1 00:01:09,916 --> 00:01:12,549 11:55... 2 00:01:12,867 --> 00:01:14,699 ...skoro ponoć. 3 00:01:15,117 --> 00:01:17,717 Dovoljno vremena za još jednu priču... 4 00:01:19,133 --> 00:01:22,381 ...još jedna priča prije dvanaest... 5 00:01:24,066 --> 00:01:26,275 ...samo da nam bude toplo. 6 00:01:28,100 --> 00:01:30,042 Za pet minuta... 7 00:01:30,142 --> 00:01:33,160 ...bit će 21. travnja. 8 00:01:34,133 --> 00:01:39,365 Prije sto godina, 21. travnja... 9 00:01:39,732 --> 00:01:43,365 ...vani na vodama oko Spivey Pointa... 10 00:01:43,632 --> 00:01:47,666 ...mali kliper brod je prišao kopnu. 11 00:01:48,253 --> 00:01:52,852 Odjednom, iz noći, navukla se magla. 12 00:01:53,500 --> 00:01:55,700 Na trenutak nisu mogli ništa vidjeti... 13 00:01:55,800 --> 00:01:58,001 ...ni stopu ispred njih. 14 00:01:58,501 --> 00:02:01,733 Tada su ugledali svjetlo. 15 00:02:02,233 --> 00:02:07,733 Bogami, gorjela je vatra na obali... 16 00:02:07,833 --> 00:02:12,200 ... dovoljno jak da probije uskovitlana magla. 17 00:02:12,799 --> 00:02:16,767 Usmjerili su kurs prema svjetlu... 18 00:02:16,867 --> 00:02:20,870 ...ali to je bila logorska vatra poput ove. 19 00:02:22,169 --> 00:02:25,534 Brod se razbio o stijene. 20 00:02:25,633 --> 00:02:27,567 Trup se prepolovio na dva dijela. 21 00:02:27,667 --> 00:02:30,268 Jarbol je puknuo kao grančica... 22 00:02:30,767 --> 00:02:32,900 ...i olupina je potonula... 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,672 ...sa svim ljudima na brodu. 24 00:02:37,467 --> 00:02:41,475 Na dnu mora leži Elizabeth Dane... 25 00:02:41,574 --> 00:02:46,567 ...sa svojom posadom, njihova pluća puna slane vode... 26 00:02:46,667 --> 00:02:51,334 ...oči im se otvore i zureći u tamu. 27 00:02:51,733 --> 00:02:55,334 A gore, kao što je odjednom došlo... 28 00:02:55,434 --> 00:02:59,700 ...digla se magla, vratio se preko oceana... 29 00:02:59,800 --> 00:03:02,225 ...i nikada više nije došao. 30 00:03:03,150 --> 00:03:06,100 Ali to kažu ribari... 31 00:03:06,200 --> 00:03:09,300 ...i njihovi očevi i djedovi... 32 00:03:09,400 --> 00:03:13,600 ...da kad magla vraća se u zaljev Antonio... 33 00:03:13,700 --> 00:03:17,184 ...ljudi na dnu mora... 34 00:03:17,284 --> 00:03:20,733 ...vani u vodi kod Spivey Pointa... 35 00:03:20,833 --> 00:03:22,927 ...ustati će... 36 00:03:23,027 --> 00:03:25,799 ...i tražiti logorsku vatru... 37 00:03:26,219 --> 00:03:29,210 ...to ih je dovelo do njihovog mraka... 38 00:03:29,310 --> 00:03:31,350 ...i ledenu smrt. 39 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Dvanaest sati... 40 00:03:37,599 --> 00:03:40,865 ...21. travnja. 41 00:04:35,434 --> 00:04:39,367 Dvanaest je ponoć, a mi upravo započeo je mali sat vještica. 42 00:04:39,466 --> 00:04:42,799 Ovo je Stevie Wayne, na vrhu svijeta večeras. 43 00:04:42,899 --> 00:04:45,967 I bit ću ovdje do otprilike 1:00. 44 00:05:13,149 --> 00:05:14,982 Gotov sam, oče. 45 00:05:15,841 --> 00:05:17,683 Oh, hvala ti, Bennett. 46 00:05:18,183 --> 00:05:22,970 Uh... Neću te trebati do 4:00 sutra, Bennett. 47 00:05:23,070 --> 00:05:24,363 Da gospodine. 48 00:05:25,746 --> 00:05:28,550 Želite li nešto da grijati te na putu kući? 49 00:05:28,650 --> 00:05:31,621 Ne, hvala. Oče, mogu li dobiti plaću? 50 00:05:33,932 --> 00:05:38,741 Zašto ne dođeš u, uh, 6:00 umjesto sutra u 4:00? 51 00:05:41,015 --> 00:05:42,826 Da gospodine. 52 00:05:52,599 --> 00:05:53,985 Uh, Bennett? 53 00:05:55,819 --> 00:05:57,630 Bennett? 54 00:05:59,632 --> 00:06:01,065 Bennett? 55 00:06:04,016 --> 00:06:05,431 Zdravo? 56 00:06:21,032 --> 00:06:22,517 uh... 57 00:07:09,066 --> 00:07:10,919 Vani je 59 stupnjeva. 58 00:07:11,398 --> 00:07:15,282 I neka ja prvi poželim Antonio Bay sretan rođendan. 59 00:07:15,382 --> 00:07:17,581 Danas imamo 100 godina. 60 00:07:18,879 --> 00:07:21,017 Meteorolog je bio pokušava nam ga pokvariti. 61 00:07:21,117 --> 00:07:25,027 Kaže da nas večeras možda čeka kiša. Ali s mjesta gdje ja sjedim... 62 00:07:25,127 --> 00:07:27,333 ...izgleda kao vedro nebo. 63 00:07:27,453 --> 00:07:30,187 Mislim da je meteorolog radio previše. 64 00:07:30,516 --> 00:07:34,616 Pa, ostat ću ovdje još sat vremena samo da vidim je li u pravu. 65 00:07:34,716 --> 00:07:37,026 I pozivam te da ostaneš ovdje sa mnom. 66 00:07:38,682 --> 00:07:42,749 Uh, nasukala se freza ovdje na istočnom zaljevu, ovdje. 67 00:07:44,083 --> 00:07:46,183 Globalni 1x5. 68 00:07:46,282 --> 00:07:51,516 To je Lady Belle Pacific, serijski broj 024KL596. Kraj. 69 00:07:52,216 --> 00:07:56,466 Global 1x5, Lady Belle Pacific vrijedan je mora, nema veće štete. 70 00:07:56,566 --> 00:08:01,200 Zašto ne pošalješ šleper ovamo, oko četvrt milje iznad čamca? Kraj. 71 00:11:58,949 --> 00:12:02,612 Ovo je KAB, Antonio Bay, Kalifornija. 72 00:12:04,157 --> 00:12:06,548 Šest minuta nakon ponoći. 73 00:12:06,648 --> 00:12:11,015 Nisam se još čuo s prognozerom, tako da za tu kišu ne mogu sa sigurnošću reći... 74 00:12:11,115 --> 00:12:14,599 ...ali tu je pun mjesec a na nebu nema oblačka. 75 00:12:16,699 --> 00:12:20,600 Ja sam Stevie Wayne. A ako to ne učinite imam što raditi sada... 76 00:12:20,700 --> 00:12:24,365 ...ja ću biti ovdje i puštati glazbu kroz cijeli vještičji sat. 77 00:12:28,466 --> 00:12:32,783 Čak i ako imate nešto za raditi, drži me uključenim neko vrijeme... 78 00:12:32,883 --> 00:12:35,416 ...i dat ću sve od sebe učiniti isto za vas. 79 00:12:35,516 --> 00:12:37,047 u redu 80 00:12:57,214 --> 00:12:58,249 - Bok. - Bok. 81 00:12:58,349 --> 00:13:00,650 - Koliko daleko ideš? - Drugi kraj grada. 82 00:13:00,750 --> 00:13:02,551 To je dovoljno blizu. 83 00:13:04,099 --> 00:13:06,699 - Napraviti? - Da. Hvala. 84 00:13:17,582 --> 00:13:19,049 Gutljaj? 85 00:13:19,549 --> 00:13:21,013 Hvala. 86 00:13:27,315 --> 00:13:29,315 Čuj, nikad prije nisam stopirao. 87 00:13:30,314 --> 00:13:32,199 Samo stvarno želim biti oprezan. 88 00:13:32,299 --> 00:13:34,782 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 89 00:13:34,882 --> 00:13:36,676 Jeste li čudni? 90 00:13:37,315 --> 00:13:38,915 Da, jesam. 91 00:13:39,815 --> 00:13:43,515 - Da, čudan sam. Da. - Ti si čudan. Hvala Bogu da si čudan. 92 00:13:43,615 --> 00:13:46,582 Zadnji koji sam imao bio je tako normalan, bilo je odvratno. 93 00:13:46,682 --> 00:13:48,215 Pokupio me u Santa Barbari. 94 00:13:48,315 --> 00:13:50,355 Dok smo stigli do Carmela htio me oženiti. 95 00:13:50,455 --> 00:13:53,548 Oh, da. mislio sam nikad prije nisi stopirao. 96 00:13:57,481 --> 00:13:59,349 Ne prije prošlog tjedna. 97 00:13:59,449 --> 00:14:01,249 ti si moj... 98 00:14:02,348 --> 00:14:03,650 ...13. vožnja. 99 00:14:03,750 --> 00:14:06,535 Oh, super. Čudno i nesretno. 100 00:14:07,473 --> 00:14:09,182 Vidjet ćemo. 101 00:14:12,382 --> 00:14:14,157 Paziti! 102 00:14:20,582 --> 00:14:23,949 - Jeste li dobro? Jeste li sigurni? - Dobro sam. dobro sam mislim da jesam. 103 00:14:24,049 --> 00:14:25,549 Što je dovraga bilo... 104 00:14:32,148 --> 00:14:34,716 Točno je dvanaest minuta poslije ponoći... 105 00:14:34,816 --> 00:14:37,585 - ...a ovo je Stevie Wayne. - Idemo odavde. 106 00:14:37,685 --> 00:14:39,882 ...oko jedan sat. 107 00:14:39,982 --> 00:14:43,049 Napušen sam večeras u KAB-u svjetionik na Spivey Pointu. 108 00:14:43,149 --> 00:14:45,716 A u slučaju da ste zaboravili, 21. je travnja. 109 00:14:45,816 --> 00:14:47,872 I sretan rođendan za Antonio Bay. 110 00:14:48,782 --> 00:14:51,382 Sada je slavlje planirano za večeras. 111 00:14:51,482 --> 00:14:54,816 Pa ako ste tako uzbuđeni zbog toga ne možeš spavati... 112 00:14:54,915 --> 00:14:57,228 ...pa, ostani sa mnom... 113 00:14:57,328 --> 00:15:01,182 ...i shvatit ću neki način da vas zaokupe. 114 00:15:02,830 --> 00:15:04,713 Ili ne. 115 00:15:09,515 --> 00:15:11,582 - KAB. - Bok, dušo. 116 00:15:11,682 --> 00:15:13,432 Bok, Dan. Što imaš? 117 00:15:13,532 --> 00:15:16,683 Samo zovem da vidim jesi li usamljena, ako postoji nešto što mogu učiniti u vezi s tim. 118 00:15:16,783 --> 00:15:19,516 Nikad usamljen, Dan. Mislio sam da odlaziš s posla u 8:00. 119 00:15:19,616 --> 00:15:23,265 Promijenio sam smjenu da mogu stići velika zabava večeras. Hoćeš li biti tamo? 120 00:15:24,813 --> 00:15:28,980 Pa... dok ne budem mogao razgovarati s nekim drugim u odustajanje od gradskog života za Antonio Bay... 121 00:15:29,080 --> 00:15:32,915 - ...ja sam to. A "to" znači dan i noć. - Previše posla. 122 00:15:33,015 --> 00:15:36,335 Pa, to je ono što dobivam ako posjedujem postaju. A ako mi ne kažeš zašto si nazvao... 123 00:15:36,435 --> 00:15:38,499 ...za otprilike 15 sekundi, Morat ću ti poklopiti slušalicu. 124 00:15:38,599 --> 00:15:41,049 - Želiš o nečemu razgovarati? - Bilo što. 125 00:15:41,149 --> 00:15:45,082 Imam poziciju na koćarici oko, oh, 15 milja daleko... 126 00:15:45,182 --> 00:15:47,092 ...zvan Morska trava. 127 00:15:47,192 --> 00:15:50,815 I imam nešto u svom djelokrugu, čini se da je gomila magle. 128 00:15:50,915 --> 00:15:54,072 Oh, to je oko 25 milja daleko, krećući se u njihovu smjeru. 129 00:15:55,231 --> 00:15:57,779 Hvala, Dan. To vrijedi oko 10 sekundi. 130 00:15:58,149 --> 00:16:00,390 U eteru sam. Bok. 131 00:16:04,815 --> 00:16:09,449 Zdravo, prijatelji. Ovo je KAB, Antonio Bay. 132 00:16:09,549 --> 00:16:13,099 Stevie Wayne ovdje ozaren signal preko mora. 133 00:16:13,199 --> 00:16:16,615 Ljudima Morske Trave, 15 milja van večeras... 134 00:16:16,715 --> 00:16:20,682 ...topli pozdrav, i nastavi pripazite na tu gomilu magle... 135 00:16:20,781 --> 00:16:22,814 ...ulazi s istoka. 136 00:16:22,914 --> 00:16:25,234 U međuvremenu, opustite se sa mnom... 137 00:16:25,334 --> 00:16:28,215 ...dok sviram ovu pjesmu iz Coupe DeVillesa... 138 00:16:28,315 --> 00:16:30,482 ...posvećeno samo vama. 139 00:16:30,582 --> 00:16:34,349 - Dečko, bih li je volio upoznati. - Jednog sam je dana vidio u trgovini. 140 00:16:34,449 --> 00:16:36,049 - I? - Htio bi je upoznati. 141 00:16:36,149 --> 00:16:39,069 Ona je luda. Vani nema magle. 142 00:16:39,549 --> 00:16:40,848 Što znaš o njoj? 143 00:16:40,948 --> 00:16:42,935 - Ona posjeduje taj svjetionik. - Znam to. 144 00:16:43,035 --> 00:16:44,715 Njezin sin igra malu ligu s mojim mlađim bratom. 145 00:16:44,815 --> 00:16:48,315 - Ona je majka? - Mislio sam da si sretno oženjen. 146 00:16:48,415 --> 00:16:52,248 - Ne tako sretan. - Vani nema magle. 147 00:16:58,014 --> 00:16:59,481 hej 148 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 Vani je gomila magle. 149 00:17:04,048 --> 00:17:06,914 U redu. Dovoljno sam pijan. 150 00:17:07,014 --> 00:17:08,815 Vratimo se. 151 00:17:09,115 --> 00:17:10,491 U redu, u redu. 152 00:17:14,831 --> 00:17:16,649 Al, dođi ovamo. 153 00:17:17,398 --> 00:17:20,064 - Samo mu pomozi. - Dođi ovamo. 154 00:17:31,949 --> 00:17:33,769 Što je to bilo? 155 00:18:02,414 --> 00:18:04,247 dođi ovamo 156 00:18:06,582 --> 00:18:08,448 Što je to bilo? 157 00:18:16,881 --> 00:18:18,714 To je generator. 158 00:18:19,781 --> 00:18:21,747 što... što... 159 00:18:26,115 --> 00:18:27,144 Al. 160 00:18:44,014 --> 00:18:45,502 - Nestalo je. - Hej. 161 00:18:45,601 --> 00:18:48,654 - Tamo je bio samo brod. - Al, slušaj. 162 00:18:49,935 --> 00:18:51,749 - Ništa. - Slušaj. 163 00:18:51,849 --> 00:18:53,714 tko je tamo 164 00:19:04,881 --> 00:19:06,814 tko je to 165 00:19:23,082 --> 00:19:24,650 Al! 166 00:19:55,215 --> 00:19:57,047 Al, pokraj nas je. 167 00:19:59,881 --> 00:20:01,715 Velik je, Al. 168 00:20:01,815 --> 00:20:03,681 To je brod. 169 00:20:03,781 --> 00:20:05,614 Velik je to brod! 170 00:20:08,948 --> 00:20:11,214 Što se dogodilo? Jeste li se smočili? 171 00:20:30,249 --> 00:20:32,449 12:43 je... 172 00:20:32,948 --> 00:20:37,548 ...a ja imam 4 zaredom za tebe upravo ovdje na KAB-u. 173 00:21:14,714 --> 00:21:16,747 Ništa osim vode, Stevie. 174 00:21:19,298 --> 00:21:21,314 Ali sigurno je bolji od Chicaga. 175 00:21:27,214 --> 00:21:28,615 KAB. 176 00:21:28,715 --> 00:21:32,481 Sviđa mi se što si rekao, ali za tvoju informaciju, lagao si. 177 00:21:32,581 --> 00:21:37,182 Magla se pomaknula prema zapadu i vjerojatno u potpunosti promašio brod. 178 00:21:38,480 --> 00:21:42,049 Pa, mora da moji mjerači nisu u redu. Imam vjetar koji puše na istok. 179 00:21:42,149 --> 00:21:45,615 - Kakva to magla puše protiv vjetra? - Imaš me. 180 00:21:45,715 --> 00:21:48,882 Nisam siguran da te želim. Ti si samo glas na telefonu. 181 00:21:48,982 --> 00:21:52,168 A ti si samo glas na radiju. Bili bismo savršen par. 182 00:21:54,447 --> 00:21:57,315 Dopusti mi da te odvedem na večeru večeras, Dokazat ću ti. 183 00:21:57,814 --> 00:22:02,282 Oprosti, Dan. Moja ideja savršenstva je glas na telefonu. 184 00:22:02,681 --> 00:22:04,548 U redu, tajanstvena damo. 185 00:22:05,298 --> 00:22:07,797 - Laku noć. - Laku noć. 186 00:22:28,547 --> 00:22:30,414 Nije loše. 187 00:22:31,563 --> 00:22:34,098 Počeo sam prije tjedan dana u San Diegu... 188 00:22:34,198 --> 00:22:36,798 ...na samoj obali, pet crteža dnevno. 189 00:22:37,397 --> 00:22:39,332 Vjerojatno će mi trebati mjesec dana doći do Vancouvera... 190 00:22:39,431 --> 00:22:42,099 ...i ako ih mogu prodati za 5 dolara po komadu, bit ću bogat. 191 00:22:42,199 --> 00:22:43,731 Da. 192 00:22:46,165 --> 00:22:47,932 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 193 00:22:48,032 --> 00:22:49,864 kako se zoves 194 00:22:50,363 --> 00:22:52,831 - Elizabeta. - Nick. 195 00:22:52,931 --> 00:22:55,965 - Zdravo, Nick. - Bok. 196 00:22:57,463 --> 00:22:59,531 Jeste li odatle, San Diego? 197 00:22:59,631 --> 00:23:01,898 čekaj malo rekao si, "Mogu li te nešto pitati?" 198 00:23:01,998 --> 00:23:05,331 Pa, nešto za mene znači jedno. San Diego je dvije stvari. 199 00:23:05,431 --> 00:23:06,997 U redu. 200 00:23:08,831 --> 00:23:10,364 Pasadena... 201 00:23:10,864 --> 00:23:12,698 ...i puno novca. 202 00:23:13,597 --> 00:23:16,031 Nikad prilike da učinim nešto što želim. 203 00:23:16,131 --> 00:23:18,772 - Ajme. - Ajme. 204 00:23:20,863 --> 00:23:22,664 Što želiš učiniti? 205 00:23:23,264 --> 00:23:25,132 ne znam 206 00:23:26,131 --> 00:23:27,965 To je u redu. ni ja. 207 00:23:29,264 --> 00:23:31,857 Mislim da moram imati ovaj. Mogu li ga kupiti? 208 00:23:31,957 --> 00:23:33,531 Uh-uh. 209 00:23:33,831 --> 00:23:35,664 Crtanje je besplatno. 210 00:24:32,464 --> 00:24:34,649 Sada je 1:00, točno... 211 00:24:34,949 --> 00:24:38,414 ...kraj sata vještica i vrijeme je da se odjavim. 212 00:24:45,148 --> 00:24:49,714 Dakle, do sutra navečer, u 18 sati, kad se KAB vrati u eter... 213 00:24:49,814 --> 00:24:52,514 ...ovo je Stevie Wayne, vaše noćno svjetlo... 214 00:24:52,614 --> 00:24:55,414 ...nadajući se da ćete lijepo provesti ostatak noći. 215 00:26:53,481 --> 00:26:55,115 Hej, mama! 216 00:26:55,215 --> 00:26:57,080 Hej, mama! 217 00:26:59,114 --> 00:27:00,385 Mama! 218 00:27:00,485 --> 00:27:03,314 Mama, hajde. ustani. Pogledaj što sam našao. 219 00:27:03,814 --> 00:27:05,390 Andy... 220 00:27:06,202 --> 00:27:08,042 ...volim te... 221 00:27:08,341 --> 00:27:10,548 ...ali ponekad si prava muka. 222 00:27:10,648 --> 00:27:12,114 Naravno, mama, ali pogledaj. 223 00:27:12,214 --> 00:27:16,348 Najprije je to bio zlatnik, a potom pretvorilo se u ovaj uredan komad drveta. 224 00:27:16,448 --> 00:27:20,546 - Ovo je jedno od tih vremena. - A-ha, ali pogledaj ga, mama. 225 00:27:24,113 --> 00:27:27,648 Dobro jutro, Andrew. Jeste li se lijepo proveli sinoć? 226 00:27:27,748 --> 00:27:30,949 Da. Stari gospodin Machen pričao nam je priče o duhovima. 227 00:27:31,748 --> 00:27:33,915 Jeste li zahvalili gospođi Kobritz što sam te doveo kući? 228 00:27:34,015 --> 00:27:37,848 Da, gospođo. Mama, mogu li dobiti želudac i koka-kola? 229 00:27:38,547 --> 00:27:40,781 - Poslije ručka. - U redu. 230 00:27:40,881 --> 00:27:44,880 Idem potražiti drugu. Možda ovaj put mogu dobiti zlatnik. 231 00:28:10,080 --> 00:28:13,407 - Gdje je on dovraga? - Otkotrljao se odavde jučer u 4:15. 232 00:28:13,507 --> 00:28:15,756 - Tad sam ga zadnji put vidio. - Al je rekao 7:30, ovdje. 233 00:28:15,856 --> 00:28:17,802 Pa, znaš Ala. Da sam na tvom mjestu, dao bih sebi... 234 00:28:17,902 --> 00:28:19,514 Jesi li zvao obalnu stražu, Hank? 235 00:28:19,614 --> 00:28:22,014 Nick, vjerojatno su se napili sinoć. Još su vani... 236 00:28:22,114 --> 00:28:24,381 - Ne, on to ne bi učinio. - Učinio bi sve. 237 00:28:24,481 --> 00:28:27,048 Al i ja smo se toliko puta napili zajedno, ne mogu ih sve nabrojati... 238 00:28:27,148 --> 00:28:30,315 ...ali nikad nismo bili tako usrani nismo se mogli vratiti. 239 00:28:30,415 --> 00:28:33,481 Predobar je mornar da bi ostao vani cijelu noć i ne daj nekome do znanja. 240 00:28:33,581 --> 00:28:36,481 - Zvučiš kao njegova žena. - Samo njegov prijatelj. 241 00:28:36,581 --> 00:28:38,981 - Previše brineš, Nick. - Da. 242 00:28:41,051 --> 00:28:42,849 kamo idemo 243 00:28:42,949 --> 00:28:47,348 Nagovorit ću Ashcrofta da izađe svoj čamac i traži morsku travu. 244 00:28:47,448 --> 00:28:50,949 - Tko je Ashcroft? - Netko tko mi duguje uslugu. 245 00:28:51,048 --> 00:28:53,048 Mogu li i ja poći? 246 00:28:53,148 --> 00:28:55,348 Mislio sam da se moraš preseliti u Vancouver. 247 00:28:55,448 --> 00:28:57,014 Naposljetku. 248 00:28:57,614 --> 00:28:59,046 Da. 249 00:29:03,915 --> 00:29:06,749 Šerif će voziti vlastiti auto. Gradonačelnik i njegova supruga... 250 00:29:06,849 --> 00:29:10,881 ...trebaju se preuzeti u 6:45 i donijeli u gradonačelnikovu ložu. 251 00:29:10,980 --> 00:29:15,448 Zatim ćemo imati govore gradonačelnika, šerif i ja. 252 00:29:15,548 --> 00:29:17,481 - Oh, imaš li moje bilješke? - Da, gospođo. 253 00:29:17,581 --> 00:29:21,014 Zatim ćemo ugasiti svijeće i započeti procesiju. 254 00:29:21,114 --> 00:29:23,781 Onda ću otići kući i onesvijestiti se. 255 00:29:24,680 --> 00:29:27,349 Gotovo se bojim pogledati. pa... 256 00:29:27,449 --> 00:29:30,848 Testiranje, testiranje. 257 00:29:30,947 --> 00:29:34,414 - Nije loše. Uopće nije loše. - Umjetničko djelo. 258 00:29:34,514 --> 00:29:39,184 Sandy, samo budi pristojan prema meni još 5 sati. To je sve što tražim. 259 00:29:39,614 --> 00:29:42,748 Da vidimo sada. Oh, svijeće. Jeste li naručili svijeće? 260 00:29:42,848 --> 00:29:46,915 - Kakva misao, procesija sa svijećama... - Sve je sređeno. 261 00:29:47,014 --> 00:29:49,314 I promotivni materijal, jesi li to prenio Stevieju? 262 00:29:49,414 --> 00:29:51,548 Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno. 263 00:29:51,648 --> 00:29:55,781 Sandy, znaš biti vrlo dosadna osoba ponekad, ali ti me držiš na okupu. 264 00:29:55,881 --> 00:29:57,886 Hvala vam, gospođo Williams. 265 00:30:26,881 --> 00:30:28,648 ...Spivey Point. 266 00:30:28,748 --> 00:30:31,014 Od danas u 1:57... 267 00:30:31,114 --> 00:30:34,880 ...morska trava nije odgovorila na radio komunikaciju. 268 00:30:34,980 --> 00:30:40,148 Obalna straža je započela čišćenje južno od Watleya, oko grebena Arcom... 269 00:30:40,248 --> 00:30:44,649 ...i trebao bi biti u području Spivey Pointa za otprilike jedan sat. 270 00:30:45,148 --> 00:30:48,181 Ponavljam ovaj bilten iz Obalne straže... 271 00:30:48,281 --> 00:30:50,481 ...pazite na Sea Grass... 272 00:30:50,581 --> 00:30:54,595 ...koćarica od 30 stopa, posljednji put viđen otprilike 15 milja... 273 00:30:54,695 --> 00:30:56,781 ...istočno od Spivey Pointa. 274 00:30:56,880 --> 00:31:01,180 Ako vidite ovo plovilo, molim odmah obavijestite Obalnu stražu. 275 00:31:12,648 --> 00:31:16,414 - Nick, mogu li te nešto pitati? - Da. 276 00:31:16,514 --> 00:31:19,915 - Je li uvijek ovako? - Uvijek je drugačije. 277 00:31:21,014 --> 00:31:24,081 - Zabrinut si, zar ne? - Da. 278 00:31:24,481 --> 00:31:26,415 Ona može postati jako zlobna. 279 00:31:26,515 --> 00:31:27,980 Tamo. 280 00:31:31,364 --> 00:31:33,239 Oh, da. 281 00:31:35,014 --> 00:31:36,846 Oh, da. 282 00:31:38,913 --> 00:31:41,715 Pa, ako samo mogu proći govore bez zijevanja. 283 00:31:41,814 --> 00:31:44,078 - Sinoć nisam mogao spavati. - Previše uzbuđen? 284 00:31:44,178 --> 00:31:46,880 Ne. Al je otišao svojim brodom sinoć i nije došao kući. 285 00:31:46,980 --> 00:31:49,281 - Još se nije vratio. - Gospođo Williams! 286 00:31:49,381 --> 00:31:52,824 Nazvao sam obalnu stražu i rekli su: "Oh, možda je imao problema s motorom." 287 00:31:52,924 --> 00:31:56,682 Rekli su da ne brinem. Bio je žalio se na svoj brod prošli tjedan. 288 00:31:56,782 --> 00:32:00,715 - Možda bi trebao otići kući. - To je posljednje mjesto na koje želim ići. 289 00:32:00,814 --> 00:32:04,881 Moj pas je počeo lajati sinoć u 12:00 i nije prestao do 6:00 jutros. 290 00:32:04,981 --> 00:32:05,981 Što se dogodilo? 291 00:32:06,081 --> 00:32:09,548 Bio je usmjeren prema oceanu i režanje. Što ti to govori? 292 00:32:09,648 --> 00:32:12,281 Moj pas poludi i odluči lajati na vodu. 293 00:32:12,381 --> 00:32:15,515 Čuo sam crkvena zvona u ponoć kad sam počela tonuti u san... 294 00:32:15,615 --> 00:32:18,682 ...i odjednom, moj auto alarm ugasio se bez ikakvog razloga. 295 00:32:18,781 --> 00:32:21,148 - Stvarno? - Aha. Probudio cijeli blok. 296 00:32:21,248 --> 00:32:23,749 Ovaj grad postoji već 100 godina i ništa se ne dešava... 297 00:32:23,848 --> 00:32:26,048 ...i onda jedne noći, cijelo mjesto se raspada. 298 00:32:26,797 --> 00:32:28,265 Al? 299 00:32:29,014 --> 00:32:30,881 Uzmite i ovu liniju. 300 00:32:31,581 --> 00:32:34,048 Al! Tommy! 301 00:32:34,148 --> 00:32:35,613 Kurac! 302 00:32:39,914 --> 00:32:42,281 Kabina i kormilarnica su prazne. 303 00:32:42,381 --> 00:32:44,617 Možda ih je netko pokupio. 304 00:32:46,215 --> 00:32:50,280 - Ima vode u generatoru. - Ali paluba je suha kao kost. 305 00:33:16,448 --> 00:33:18,939 Eto ga. Moj sljedeći projekt... 306 00:33:19,039 --> 00:33:22,551 ...obnova Morgantowna Cestovno groblje. To je povijesno. 307 00:33:22,651 --> 00:33:24,615 - Ovdje su pokopani naši preci. - To će puno koštati. 308 00:33:24,714 --> 00:33:28,114 Hajde, Sandy. Tako? Ovaj grad treba biti ponosan na svoju prošlost. 309 00:33:28,214 --> 00:33:32,381 Ali pokušava uvući bilo koga u to u poslovima zajednice je kao vađenje zuba. 310 00:33:32,481 --> 00:33:34,948 Bolje pripremite procjene za sastanak vijeća sljedeći mjesec. 311 00:33:35,048 --> 00:33:36,214 Da, gospođo. 312 00:33:36,314 --> 00:33:38,948 Sandy, ti si jedina osoba koju poznajem tko može reći "da, gospođo..." 313 00:33:39,048 --> 00:33:41,114 - ...zvuči kao "jebi se." - Da, gospođo. 314 00:33:41,214 --> 00:33:45,013 Sada, ako ćemo se samo malo pomoliti tražeći da ne bude u njegovim čašama. 315 00:33:51,297 --> 00:33:53,329 Nije dobar znak. 316 00:33:56,047 --> 00:33:57,981 Otac Malone? 317 00:33:58,081 --> 00:33:59,946 Oče Malone! 318 00:34:04,615 --> 00:34:08,448 - Zdravo! - Još jedan loš znak. 319 00:34:08,548 --> 00:34:11,214 Ti probaj radnu sobu, a ja ću pogledati naprijed. 320 00:34:31,713 --> 00:34:33,579 Oče Malone! 321 00:34:35,181 --> 00:34:38,747 - Isuse! Oče, žao mi je. - Žao mi je, gospođo Williams. 322 00:34:38,847 --> 00:34:41,248 - Gospođo Williams... - Jeste li dobro? 323 00:34:41,947 --> 00:34:43,813 Imam ti nešto pokazati. 324 00:34:49,314 --> 00:34:51,115 „9. prosinca. 325 00:34:52,014 --> 00:34:55,215 "Sreo sam se s Blakeom večeras po prvi put. 326 00:34:56,164 --> 00:35:00,416 “Stajao je u sjeni da me spriječi od dobivanja jasnog pogleda na njegovo lice. 327 00:35:01,814 --> 00:35:04,048 “Kakva je ovo gadna bolest. 328 00:35:05,247 --> 00:35:08,314 "On je bogat čovjek s prokletim stanjem... 329 00:35:09,113 --> 00:35:12,414 „...ali to ga ne sprječava pokušavajući poboljšati svoju situaciju... 330 00:35:12,514 --> 00:35:14,813 ...i njegovih drugova u koloniji." 331 00:35:35,747 --> 00:35:37,974 Svaki mjerač je pokvaren. 332 00:35:40,647 --> 00:35:42,714 - Sva stakla su razbijena. - Podsjeća te na nešto? 333 00:35:42,814 --> 00:35:45,613 - Sinoć. Da. - Vaš kamion. 334 00:35:46,213 --> 00:35:47,646 Da. 335 00:35:53,448 --> 00:35:55,247 Termometar je pokvaren. 336 00:35:57,347 --> 00:35:59,547 Živa se zaglavila na 20 stupnjeva. 337 00:36:02,712 --> 00:36:06,323 Ovdje nije ušla voda, ali nešto užasno hladno jest. 338 00:36:07,181 --> 00:36:10,848 “11. prosinca. Blakeov prijedlog je jednostavan. 339 00:36:11,448 --> 00:36:16,211 “Želi se preseliti s otoka Tanzier i preseliti cijelu koloniju... 340 00:36:16,311 --> 00:36:18,647 "...samo sjeverno odavde. 341 00:36:18,747 --> 00:36:24,515 "Kupio je kliper brod nazvana Elizabeth Dane. 342 00:36:24,614 --> 00:36:29,181 “S dijelom svog bogatstva i traži samo za dopuštenje da se ovdje naseli. 343 00:36:29,920 --> 00:36:34,964 “Moram uravnotežiti svoje osjećaje milosrđa i samilost prema ovom jadniku... 344 00:36:35,514 --> 00:36:40,513 "...sa svojim gađenjem na tu pomisao kolonije gubavaca udaljene samo milju." 345 00:36:59,247 --> 00:37:01,048 Zarđao je do zida. 346 00:37:04,754 --> 00:37:06,579 Bilo je uključeno. 347 00:37:14,347 --> 00:37:17,614 - Sinoć su popili puno piva. - Svake noći. 348 00:37:18,114 --> 00:37:19,914 kakav je 349 00:37:20,314 --> 00:37:22,548 Uvijek je isto. Soba se počinje vrtjeti... 350 00:37:22,648 --> 00:37:24,448 Mislim na pecanje. 351 00:37:27,814 --> 00:37:29,147 Ti pecaj. 352 00:37:29,247 --> 00:37:32,480 Jedino što znam o ribolovu je li koristite puno crva. 353 00:37:34,197 --> 00:37:36,031 Slana voda. 354 00:37:37,879 --> 00:37:40,464 Bila je čista prije dvije noći. Osobno sam je provjerio. 355 00:37:40,564 --> 00:37:43,762 A sad kao da je bila prevrnuo u vodi. 356 00:37:46,414 --> 00:37:49,480 “20. travnja. Večeras smo se sastali nas šest. 357 00:37:50,180 --> 00:37:55,248 “Od ponoći do 1 sat smo planirali smrt Blakea i njegovih drugova. 358 00:37:56,446 --> 00:37:59,948 “Kažem sebi da je Blake zlato omogućit će izgradnju crkve... 359 00:38:00,348 --> 00:38:02,781 „...i naše malo naselje postati naselje... 360 00:38:02,881 --> 00:38:06,348 „...ali ne umiruje užas koji osjećam... 361 00:38:06,447 --> 00:38:09,679 "...biti suučesnik u ubojstvu." 362 00:38:14,613 --> 00:38:16,247 Što sada? 363 00:38:16,746 --> 00:38:18,779 Pričekajte obalnu stražu. 364 00:38:23,446 --> 00:38:25,247 žao mi je 365 00:38:25,546 --> 00:38:26,780 za što 366 00:38:26,880 --> 00:38:29,281 Otkad si me pokupio, stvari su išle po zlu. 367 00:38:29,381 --> 00:38:33,048 Sat se pokvario, prozori su polomljeni razbijanje, čudak sinoć na vratima. 368 00:38:33,148 --> 00:38:36,181 - To nisi ti. - Nisam tako siguran. 369 00:38:36,730 --> 00:38:38,764 Čini se da mi se stvari događaju. 370 00:38:39,463 --> 00:38:41,331 Ja sam loša sreća. 371 00:38:42,479 --> 00:38:45,681 Ne vjerujem u sreću, dobru ili lošu. 372 00:38:47,180 --> 00:38:49,213 Ne vjerujem puno ni u što. 373 00:38:51,963 --> 00:38:53,963 Jednom se nešto dogodilo. 374 00:38:56,880 --> 00:38:58,681 Moj otac je bio ribar. 375 00:38:59,580 --> 00:39:02,581 Vodio je koćaricu iz... Whitely Reefa. 376 00:39:03,880 --> 00:39:06,215 Jedne noći, kasno... 377 00:39:06,315 --> 00:39:07,980 ... vraćao se unutra. 378 00:39:08,080 --> 00:39:11,115 Bio je iza grebena, u blizini Spivey Pointa. 379 00:39:12,413 --> 00:39:14,684 Pogledao je prema vjetru... 380 00:39:14,784 --> 00:39:17,414 ...i vidio brig ispod kratkog jedra... 381 00:39:18,563 --> 00:39:20,429 ...ide pravo prema njemu. 382 00:39:23,214 --> 00:39:26,014 I radio je. Nije bilo odgovora. 383 00:39:27,263 --> 00:39:31,512 Ništa se nije micalo na palubi, ali je držala svoj kurs. 384 00:39:33,148 --> 00:39:36,374 Moj tata i dvije njegove ruke, ukrcali su se u zatvor... 385 00:39:36,474 --> 00:39:38,347 ... Resa Jane. 386 00:39:39,147 --> 00:39:41,182 Nitko nije bio na brodu. 387 00:39:42,580 --> 00:39:46,214 Na stolu je bila hrana, i vruću šalicu kave koja se dimi. 388 00:39:46,314 --> 00:39:50,581 Ali ispod, limena šalica bio je zahrđao na stolu. 389 00:39:51,480 --> 00:39:54,413 A onda je mom ocu nešto zapelo za oko. 390 00:39:54,813 --> 00:39:56,768 Bio je to zlatni duplon... 391 00:39:56,868 --> 00:40:00,829 ...kovan u Španjolskoj, 1867. 392 00:40:01,428 --> 00:40:04,684 Moj tata je podigao novčić, stavio ga u prsnom džepu jakne... 393 00:40:04,784 --> 00:40:09,823 ...i zakopčao ga. Došao je kući, ispričao nam priču. 394 00:40:10,722 --> 00:40:13,579 I otvorio je džep da mi daš novčić. 395 00:40:14,847 --> 00:40:16,646 Nestalo je. 396 00:40:18,713 --> 00:40:20,779 Mislim da ću sada otići u Vancouver. 397 00:40:26,948 --> 00:40:29,748 “21. travnja. Djelo je učinjeno. 398 00:40:31,047 --> 00:40:33,248 "Blake je pratio našu lažnu vatru na obali... 399 00:40:33,347 --> 00:40:36,981 "...i njegov brod se raspao na stijenama ispred Spivey Pointa. 400 00:40:37,680 --> 00:40:42,313 “Pomogla nam je nezemaljska magla koja se ukotrljala kao s neba poslana... 401 00:40:42,413 --> 00:40:45,848 „...iako Bog nije imao udjela u našim akcijama večeras. 402 00:40:46,447 --> 00:40:51,167 "Blakeovo zlato bit će vraćeno sutra, ali neka nam Gospod oprosti... 403 00:40:51,266 --> 00:40:53,101 ...za ono što smo učinili." 404 00:40:53,980 --> 00:40:56,047 Nisam mogao dalje čitati. 405 00:40:58,013 --> 00:41:00,447 Tvoj djed je znao s riječima. 406 00:41:03,697 --> 00:41:06,568 Naša večerašnja proslava je travestija. 407 00:41:07,880 --> 00:41:09,913 Odajemo počast ubojicama. 408 00:42:00,246 --> 00:42:03,747 Prva strana, KAB promocije i uvod. 409 00:42:03,847 --> 00:42:08,479 Više glazbe na vrhu svijeta KAB 1340. 410 00:42:10,546 --> 00:42:12,076 33. 411 00:42:13,730 --> 00:42:17,212 KAB 1340. 412 00:42:19,647 --> 00:42:21,198 57. 413 00:42:24,529 --> 00:42:26,664 Sa vrha svijeta... 414 00:42:27,313 --> 00:42:29,514 ...nevjerojatna 1340. 415 00:42:30,014 --> 00:42:33,446 KAB, zaljev Antonio. 416 00:42:35,880 --> 00:42:37,446 31. 417 00:42:39,513 --> 00:42:43,114 S vrha svijeta, fantastičnih 1340. 418 00:42:43,513 --> 00:42:49,579 Uglađen zvuk KAB-a, Antonio Bay, Kalifornija. 419 00:42:52,747 --> 00:42:54,347 54. 420 00:42:54,737 --> 00:42:58,346 KAB 1340. 421 00:43:02,754 --> 00:43:04,447 31. 422 00:43:05,446 --> 00:43:09,247 Zvukovi surfanja iz zaljeva Antonio. 423 00:43:09,647 --> 00:43:13,246 KAB 1340. 424 00:43:16,213 --> 00:43:17,813 39. 425 00:43:18,452 --> 00:43:23,056 Fabularni 1340 KAB, Antonio Bay. 426 00:43:27,514 --> 00:43:32,513 Više glazbe na vrhu svijeta, KAB 1340. 427 00:43:37,947 --> 00:43:40,747 EST-111-B... 428 00:43:40,847 --> 00:43:42,712 ...izreži dva. 429 00:43:44,030 --> 00:43:49,670 Sa vrha svijeta, nevjerojatan 1340 KAB, Antonio Bay. 430 00:43:52,048 --> 00:43:54,681 Oče, gdje si ovo našao? 431 00:43:55,880 --> 00:43:59,780 Moj djed je skrivao svoje grijehe u zidovima. 432 00:43:59,880 --> 00:44:01,880 Kada ste ga pronašli? 433 00:44:01,980 --> 00:44:06,314 Sinoć, nešto iza ponoći. Kakva je to razlika? 434 00:44:06,414 --> 00:44:09,645 To je isto vrijeme ostatak grada se raspao. 435 00:44:10,780 --> 00:44:12,314 Da. 436 00:44:14,712 --> 00:44:18,212 I u isto vrijeme kada se šest zavjerenika sastalo... 437 00:44:18,312 --> 00:44:20,364 ...prije sto godina. 438 00:44:20,464 --> 00:44:22,495 Stvarno je kasno. 439 00:44:22,595 --> 00:44:25,178 Ne možemo puno učiniti u vezi ovoga. 440 00:44:25,278 --> 00:44:28,313 Hoćeš li dati blagoslov večeras, oče? 441 00:44:29,112 --> 00:44:31,614 Antonio Bay ima prokletstvo. 442 00:44:32,313 --> 00:44:34,347 Shvaćamo li to kao "ne"? 443 00:44:34,647 --> 00:44:36,512 Možda je i tako dobro. 444 00:44:39,312 --> 00:44:41,747 Odlazimo sada, oče. 445 00:44:42,446 --> 00:44:44,268 Hoćeš li biti dobro? 446 00:44:46,980 --> 00:44:51,446 Idem nazvati dr. Thaydena i zamoli ga da samo navrati. 447 00:44:52,245 --> 00:44:54,964 Mislim da uzimaš sve ovo previše ozbiljno. 448 00:44:55,063 --> 00:44:58,297 Svi smo mi prokleti, gospođo Williams... 449 00:44:59,096 --> 00:45:00,962 ...svi mi. 450 00:45:12,647 --> 00:45:16,648 1340 KAB. 451 00:45:17,747 --> 00:45:19,314 44. 452 00:45:20,113 --> 00:45:22,283 Gladan zvuk. 453 00:45:22,383 --> 00:45:26,790 Sjajni 1340 KAB. 454 00:45:32,580 --> 00:45:34,179 45. 455 00:45:35,380 --> 00:45:39,427 S vrha svijeta, fantastičnih 1340... 456 00:45:39,527 --> 00:45:44,581 ...KAB, Antonio Bay, Kalifornija. 457 00:45:45,580 --> 00:45:47,180 46. 458 00:45:47,780 --> 00:45:50,012 Gladan zvuk... 459 00:45:51,947 --> 00:45:55,653 Nešto s čime se živi kao albatros oko vrata, 460 00:45:55,753 --> 00:45:58,347 ...ne. Više kao mlinski kamen... 461 00:45:58,447 --> 00:46:01,080 ...kamen za vodovod, tako mi Boga. 462 00:46:01,680 --> 00:46:03,513 Prokleti bili svi! 463 00:46:18,880 --> 00:46:19,946 9. 464 00:46:20,046 --> 00:46:24,046 Svakog sata u sat, KAB vijesti i vrijeme. 465 00:46:24,446 --> 00:46:26,046 10. 466 00:46:26,146 --> 00:46:30,813 Svakog sata u sat, KAB vijesti i vrijeme. 467 00:46:33,279 --> 00:46:36,078 Krajnja strana 2, KAB promocije. 468 00:46:46,979 --> 00:46:49,979 Kako se čovjek može utopiti, a ne dotaknuti vodu? 469 00:46:50,779 --> 00:46:53,012 Imao je vodu u plućima... 470 00:46:53,112 --> 00:46:56,714 ...slanu vodu oko njegovih usta, alge u svojoj odjeći. 471 00:46:57,613 --> 00:46:59,178 osim ako... 472 00:47:01,646 --> 00:47:03,513 jesi dobro 473 00:47:03,912 --> 00:47:05,748 Jeste li mu vidjeli oči? 474 00:47:06,847 --> 00:47:08,879 Da, vidio sam mu oči. 475 00:47:16,213 --> 00:47:18,680 Andy, telefon. 476 00:47:18,780 --> 00:47:20,779 Shvaćam, gospođo Kobritz. 477 00:47:25,313 --> 00:47:28,247 - Halo? - Andy, gdje si nabavio to naplavljeno drvo? 478 00:47:28,347 --> 00:47:30,537 Rekao sam ti, mama, bilo je jutros na plaži. 479 00:47:30,637 --> 00:47:32,214 - Gdje? - Kod stijena. 480 00:47:32,314 --> 00:47:34,146 Što je to radilo? 481 00:47:34,246 --> 00:47:38,079 Prvo je to bio zlatnik a onda se pretvorilo u šumu. 482 00:47:38,179 --> 00:47:40,848 Andy, želim da se držiš podalje od stijena. Razumijete li? 483 00:47:40,947 --> 00:47:42,980 Nemojte pokupiti ništa drugo s plaže. 484 00:47:43,080 --> 00:47:46,536 - Nije pripadao nikome. - Znam, dušo. Sve je u redu. 485 00:47:46,636 --> 00:47:50,213 Samo ne želim da išta pokupiš osim ako prvo ne dođeš po mene. U redu? 486 00:47:50,313 --> 00:47:52,547 U redu. 487 00:47:52,647 --> 00:47:56,214 - Je li gospođa Kobritz tamo? - Upravo je ušla. 488 00:47:56,314 --> 00:48:00,179 u redu Moram sada započeti emitiranje. 489 00:48:00,779 --> 00:48:02,914 Andy, obećaj mi večeras nećeš izaći iz kuće. 490 00:48:03,014 --> 00:48:06,847 - Oh, mama. - Obećaj mi. 491 00:48:06,947 --> 00:48:09,247 Oh, u redu. 492 00:48:10,046 --> 00:48:14,246 - Volim te, Andy. - I ja, mama. Bok. 493 00:48:41,179 --> 00:48:42,946 Zdravo, prijatelji. 494 00:48:43,046 --> 00:48:45,648 Ovo je Stevie Wayne, vaše noćno svjetlo... 495 00:48:45,947 --> 00:48:48,979 ...i KAB, Antonio Bay, Kalifornija... 496 00:48:49,079 --> 00:48:51,079 ...je u eteru. 497 00:48:51,179 --> 00:48:53,280 Nanizao sam neke melodije da ti pomognem proslaviti... 498 00:48:53,380 --> 00:48:56,233 ...100. rođendan Antonija Baya. 499 00:48:56,846 --> 00:49:00,312 Pa krenimo na posao. 500 00:49:21,879 --> 00:49:25,147 - Što je tvoja majka htjela, Andy? - Ništa. 501 00:49:25,247 --> 00:49:27,547 Oh, mora da je bilo nešto. 502 00:49:27,647 --> 00:49:29,481 Mm, ništa. 503 00:49:29,880 --> 00:49:33,279 Hej, gospođo Kobritz, kakvi su to oblaci vani? 504 00:49:40,429 --> 00:49:43,779 Dokaz dubokih prodornih rana u svakoj očnoj orbiti... 505 00:49:43,879 --> 00:49:46,580 ...ulazak u lubanjsku šupljinu. 506 00:49:46,680 --> 00:49:48,746 Također nazubljene rane na licu... 507 00:49:48,846 --> 00:49:52,247 - Želiš li čekati ispred? - Radije bih čekao ovdje s tobom. 508 00:49:52,347 --> 00:49:53,467 U redu. 509 00:49:54,196 --> 00:49:58,198 Prsni koš je smrskan, a pluća su ispunjena tekućinom. 510 00:49:59,247 --> 00:50:01,146 Možemo li malo popričati? 511 00:50:01,246 --> 00:50:02,694 Da. 512 00:50:07,846 --> 00:50:09,480 - Hoće li ona biti dobro? - Da. 513 00:50:09,580 --> 00:50:11,681 - Jeste li razgovarali sa Simmsom? - Imam ga na radiju. 514 00:50:11,780 --> 00:50:15,080 - Vraća se iz Bodega Baya. - Što se dovraga dogodilo tamo? 515 00:50:15,180 --> 00:50:16,913 Posvuda je bilo hrđe. 516 00:50:17,013 --> 00:50:19,780 Kao da je brod bio vani dugo vremena, uzimajući vodu. 517 00:50:19,880 --> 00:50:22,113 Bio je dolje blizu kreveta. 518 00:50:22,213 --> 00:50:24,247 Nick, rane su mu prekrivene algama... 519 00:50:24,347 --> 00:50:27,779 ...pluća su mu puna, a pod noktima mulj. 520 00:50:27,879 --> 00:50:30,846 Kažem vam, vidio sam Dicka Baxtera prije tri dana u Salinasu. 521 00:50:30,946 --> 00:50:34,489 Sada leži tamo na stolu i gleda kao da je mjesec dana pod vodom. 522 00:50:57,280 --> 00:50:59,647 - Osjećaš li to? - Reći ću ti što se događa. 523 00:50:59,746 --> 00:51:02,962 - Ovdje je samo zahladilo. - Vidite, voda se ponaša poput leda. 524 00:51:14,013 --> 00:51:16,247 Trebalo bi cijelo tijelo godinu dana za razgradnju... 525 00:51:16,447 --> 00:51:18,847 ...duže ako je dolje dovoljno daleko, dovoljno hladno. 526 00:51:18,947 --> 00:51:22,613 Ali on je bio na brodu. Bio je ispod palube. 527 00:51:22,712 --> 00:51:26,079 Ne. Dick Baxter je umro u oceanu. 528 00:51:42,013 --> 00:51:45,647 Sjećaš se prošlog listopada, ono troje djece otišao roniti za tim starim brodom nije bitno? 529 00:51:45,847 --> 00:51:46,813 Da. 530 00:51:46,913 --> 00:51:50,047 Došli smo do njih, bili su dolje na tjedan, možda deset dana. 531 00:51:50,147 --> 00:51:53,412 Kunem ti se odmah, dulje je dolje. 532 00:51:59,894 --> 00:52:01,342 Nick! 533 00:53:16,380 --> 00:53:19,577 I dok je rušenje tog prekrasnog broda na našoj obali... 534 00:53:19,677 --> 00:53:23,713 ...bila je, naravno, tragedija onima koji su bili na brodu... 535 00:53:24,512 --> 00:53:27,480 ...i dalje je bio katalizator koji je spojio... 536 00:53:27,579 --> 00:53:30,180 ...svi ljudi ovog prekrasnog kraja. 537 00:53:30,480 --> 00:53:35,413 Skupili su se, formirali charter za zaljev Antonio... 538 00:53:35,512 --> 00:53:38,447 ...povelju kojom ste glasovali za ove vijećnike... 539 00:53:38,546 --> 00:53:41,347 ...koji večeras sjede s moje lijeve i desne strane. 540 00:53:42,879 --> 00:53:45,247 Obalna straža ih traži. 541 00:53:45,347 --> 00:53:48,482 Sada će oni pokriti područje je prilično dobro, pa... 542 00:53:48,882 --> 00:53:51,317 ...stvarno, sve što možemo učiniti je čekati. 543 00:53:51,879 --> 00:53:55,312 Razumijem, šerife. Hvala. 544 00:53:57,246 --> 00:53:59,478 Moram ići. Ja sam sljedeći. 545 00:54:02,413 --> 00:54:04,845 Tako mi je žao, gospođo Williams. 546 00:54:08,212 --> 00:54:12,146 Smiješno je, ali jedino o čemu razmišljam je... 547 00:54:12,525 --> 00:54:15,209 ...moj glupi pas laje cijelu noć, i... 548 00:54:15,708 --> 00:54:19,778 ...a ja samo... samo želim Al bi došao kući. 549 00:54:22,313 --> 00:54:27,583 Sada, ne možemo imati predsjednicu proslava rođendana u suzama, možemo li? 550 00:54:27,683 --> 00:54:32,114 - Mislim da ne bi trebao ići tamo. - Mislim da bih upravo to trebao učiniti. 551 00:54:33,812 --> 00:54:35,963 Cijenim svu tvoju pomoć, Nick. 552 00:54:36,063 --> 00:54:37,908 To je u redu. 553 00:54:55,413 --> 00:54:57,879 Ovu sam dugo tražio. 554 00:54:57,979 --> 00:54:59,832 Nadam se da ga se sjećate. 555 00:55:04,712 --> 00:55:06,813 Sretan 100., Antonio Bay. 556 00:55:06,913 --> 00:55:09,979 Svečanosti su u tijeku na trgu Shelby. 557 00:55:10,079 --> 00:55:13,347 Imat ćemo to svjetlo svijeća procesija za oko sat vremena. 558 00:55:13,446 --> 00:55:16,297 Dakle, ako požurite, još uvijek možete stići. 559 00:55:16,396 --> 00:55:19,281 Obalna straža mi je poslala poruku govoreći da su pronašlimorsku travu... 560 00:55:19,381 --> 00:55:21,246 ...ranije popodne... 561 00:55:21,346 --> 00:55:24,412 ...ali nema više riječi što se tiče stanja broda... 562 00:55:24,512 --> 00:55:26,612 ...ili ljudi na brodu. 563 00:55:26,712 --> 00:55:30,112 Obavještavat ću vas kako vijesti dolaze do mene. 564 00:55:30,212 --> 00:55:33,078 Nadam se da se nitko više neće izgubiti tamo u magli. 565 00:55:37,212 --> 00:55:39,078 Odmah se vraćam. 566 00:55:47,163 --> 00:55:49,796 - KAB. - Bok. Moje ime je Nick Castle. 567 00:55:49,896 --> 00:55:53,679 Ne poznaješ me, ali ja sam jedan od muškaraca koji je danas poslijepodne pronašao Morsku travu. 568 00:55:53,779 --> 00:55:55,679 Oh, žao mi je. Stvarno nemam više riječi. 569 00:55:55,779 --> 00:55:58,746 razumijem. To nije zbog čega sam nazvao. to je... 570 00:55:58,846 --> 00:56:02,845 ...uh, upravo si nešto spomenuo sad na radiju o magli. 571 00:56:11,545 --> 00:56:14,146 Pa, ovo će zvučati pomalo čudno. 572 00:56:15,744 --> 00:56:18,913 Sinoć sam vidio maglu vani u oceanu u daljini. 573 00:56:19,013 --> 00:56:22,410 Bilo je... blistavo. 574 00:56:27,729 --> 00:56:31,024 Pa, ono što se činilo da se događa jest da vjetar ide prema istoku... 575 00:56:31,124 --> 00:56:34,813 ...i magla se samo kretala prema zapadu. Znam da to zvuči potpuno ludo. 576 00:56:34,913 --> 00:56:38,389 - Trenutno nije. - Nešto se sinoć dogodilo. 577 00:56:38,489 --> 00:56:42,579 U isto vrijeme kada se magla širila, cijeli ovaj grad je ostao nezalijepljen. 578 00:56:42,679 --> 00:56:44,511 izdrži. 579 00:56:47,913 --> 00:56:52,127 Imam još malo rođendanske glazbe za vas i još nekoliko iznenađenja. 580 00:56:52,227 --> 00:56:55,646 Onda ću biti spreman za prijavu s prognozerom. 581 00:56:55,746 --> 00:56:58,979 I prognozer bit će spreman prijaviti se kod vas. 582 00:57:10,113 --> 00:57:11,513 - Halo? - Da, još sam ovdje. 583 00:57:11,613 --> 00:57:15,747 Ima još jedna stvar. Možda jest nema veze s morskom travom. 584 00:57:15,847 --> 00:57:17,646 Oh, bilo što. 585 00:57:18,246 --> 00:57:22,245 Moj sin je pronašao komad naplavljenog drveta jutros. 586 00:57:28,212 --> 00:57:31,012 Hej, hej, Mel. kako si 587 00:57:31,112 --> 00:57:33,819 Tvoja djevojka na radiju je pričao o tebi. 588 00:57:33,919 --> 00:57:35,813 Došao sam večeras samo da je usrećim. 589 00:57:35,913 --> 00:57:38,847 - Da. Mislio sam da si slobodna večeras. - Volim svoj posao. 590 00:57:38,947 --> 00:57:42,180 Da, pa, možeš im reći sve o toj velikoj gomili magle... 591 00:57:42,279 --> 00:57:45,213 - ... kreće se tamo na jugoistok. - Gdje? 592 00:57:45,312 --> 00:57:48,512 Oh, vidjet ćeš. Ja sam na putu. Vidimo se sutra. 593 00:57:48,612 --> 00:57:50,424 Da, Mel. vidimo se. 594 00:57:57,529 --> 00:57:59,243 Ah. 595 00:58:00,712 --> 00:58:02,544 tu si 596 00:58:12,312 --> 00:58:15,313 Moram otrčati do svjetionika u Spivey Pointu. Želiš doći? 597 00:58:15,413 --> 00:58:17,244 hajde 598 00:58:21,245 --> 00:58:23,579 - KAB. - Bok, dušo! 599 00:58:23,679 --> 00:58:25,612 Mislio sam da slaviš. 600 00:58:25,712 --> 00:58:28,046 Ne bih mogao provesti večer bez tebe. 601 00:58:28,146 --> 00:58:30,513 Pa, ustajem za oko 30 sekundi. što je novo 602 00:58:30,613 --> 00:58:34,146 - Još jedna gomila magle. - Gdje? 603 00:58:34,245 --> 00:58:37,327 Dolazi s oceana iz jugoistoku. Ide prema unutrašnjosti. 604 00:58:37,427 --> 00:58:40,680 Trebalo bi biti ovdje po vremenu stanica za 5-10 minuta. 605 00:58:41,279 --> 00:58:43,091 Dan, drži se. 606 00:58:44,446 --> 00:58:47,537 Imam poseban meteorološki bilten. Meteorološka stanica tri županije... 607 00:58:47,637 --> 00:58:51,246 ... javlja magla krećući se prema jugoistoku duž obale. 608 00:58:51,346 --> 00:58:55,612 Koga zanima, to je to meteorološka stanica na starom Russellville Roadu. 609 00:58:56,211 --> 00:59:00,130 Ponavljam, gomila magle se kreće jugozapadno uz obalu... 610 00:59:00,229 --> 00:59:03,516 ...prema meteorološkoj stanici na starom Russellville Roadu. 611 00:59:08,645 --> 00:59:11,647 - Dan, jesi li još tu? - Još sam ovdje. 612 00:59:12,196 --> 00:59:16,879 Hej, ti, uh, zvučiš drugačije večeras, uh, nekako intenzivno. 613 00:59:16,979 --> 00:59:19,306 - Samo mi se govori, to je sve. - Čekaj malo. 614 00:59:19,406 --> 00:59:21,779 Mislio sam da si mi rekao da nisi volim razgovarati na telefon... 615 00:59:21,879 --> 00:59:24,646 - ...jer si pričao na radiju cijeli dan. - Dan, gdje je sad magla? 616 00:59:24,746 --> 00:59:27,216 Pa, sada bi trebao biti ispred mojih vrata. 617 00:59:30,645 --> 00:59:32,879 izdrži. Idem probati nešto. 618 00:59:37,979 --> 00:59:39,813 Vidim to. 619 00:59:39,913 --> 00:59:43,830 Hej, sad, u čemu je problem? Vidiš li maglu jednom, vidio si je za cijeli život. 620 00:59:43,930 --> 00:59:46,880 Ne. Nešto je drugačije o ovoj magli, Dan. Sjaji. 621 00:59:47,030 --> 00:59:50,327 - Još ništa ne vidite? - Sjajevi? 622 00:59:50,427 --> 00:59:54,279 Oh, shvaćam. Uzmi nešto da nastaviš dalje, zar ne? 623 00:59:54,379 --> 00:59:57,046 Čini li vam osjećaj ponekad malo čudno? 624 00:59:58,213 --> 01:00:00,646 - Hej. - Što? 625 01:00:01,046 --> 01:00:02,846 Svjetla su se ugasila. 626 01:00:03,145 --> 01:00:05,180 Sve luduje. 627 01:00:06,179 --> 01:00:08,713 Barometar pada, temperatura pada. 628 01:00:08,813 --> 01:00:12,126 - Dan, što je? - Što je to dovraga? 629 01:00:12,226 --> 01:00:16,480 Dan, što je? Što se događa? Što je to? Što se događa? 630 01:00:16,580 --> 01:00:18,980 Netko obasjava svjetlo kroz prozor. 631 01:00:19,080 --> 01:00:21,313 - Dan, slušaj me. - Izdrži, dušo. 632 01:00:21,413 --> 01:00:23,256 Želim ovo provjeriti. 633 01:00:24,146 --> 01:00:25,680 Dan! 634 01:00:26,279 --> 01:00:28,314 Dan, ostani na telefonu! 635 01:00:40,746 --> 01:00:42,331 Ovo mora biti šala. 636 01:00:48,212 --> 01:00:52,378 Netko je na ulaznim vratima, dušo, glupo se šalim. 637 01:00:52,478 --> 01:00:54,646 I tko god da je... 638 01:00:54,746 --> 01:00:56,846 ...neće im se svidjeti da me zateknu kod kuće. 639 01:00:56,946 --> 01:00:58,713 Dan, kloni se vrata! 640 01:00:59,512 --> 01:01:00,575 Dan! 641 01:01:02,363 --> 01:01:03,763 Dan! 642 01:01:12,245 --> 01:01:13,711 halo 643 01:01:15,912 --> 01:01:17,777 Ima li koga ovdje? 644 01:01:20,713 --> 01:01:25,401 Neki seronja se napio i počeo uzimati ovaj 100 godina star posao preozbiljan. 645 01:01:27,166 --> 01:01:28,612 Dan! 646 01:01:32,178 --> 01:01:33,645 Dan! 647 01:01:48,646 --> 01:01:50,073 Dan. 648 01:02:18,053 --> 01:02:22,713 I tako svi mi koji ovdje živimo danas u zaljevu Antonio... 649 01:02:22,813 --> 01:02:26,966 ...dugujem veliku zahvalnost tim muškarcima i ženama prije 100 godina... 650 01:02:27,066 --> 01:02:31,920 ...koji se borio i žrtvovao da bi napravio ovaj grad izraste u ono što je danas. 651 01:02:32,019 --> 01:02:36,696 A na nama je da ga zadržimo njihov duh živ. 652 01:02:41,612 --> 01:02:43,278 Imam hitan bilten. 653 01:02:43,378 --> 01:02:46,546 Molim šerifa Davida Simmsa odmah kontaktirati KAB Radio? 654 01:02:46,646 --> 01:02:51,245 Broj je 555-2131. Ovo je hitan slučaj. 655 01:02:53,945 --> 01:02:58,212 Zato moramo udvostručiti naše napore, raditi zajedno. 656 01:02:58,312 --> 01:03:03,111 Imamo vitalnu zajednicu koja napreduje, i kažem da tako mora i ostati. 657 01:03:06,079 --> 01:03:07,746 Ovo je hitan slučaj. 658 01:03:07,846 --> 01:03:11,246 Šerif David Simms, odmah kontaktirajte KAB. 659 01:03:11,346 --> 01:03:15,745 555-2131. Ovo je hitan slučaj. 660 01:03:24,279 --> 01:03:26,344 - Halo? - Halo? 661 01:03:28,012 --> 01:03:29,578 Zdravo? 662 01:03:30,550 --> 01:03:32,387 Šerif Simms? 663 01:03:37,680 --> 01:03:41,446 I tako, dok se probijamo na predstavljanje kipa... 664 01:03:41,546 --> 01:03:45,040 ...Mislim da bismo svi trebali imati na umu značaj ove noći... 665 01:03:45,140 --> 01:03:47,402 ...za svakog građanina Antonio Baya. 666 01:04:35,911 --> 01:04:39,213 Svi bismo trebali nastaviti do kipa. 667 01:04:39,313 --> 01:04:41,713 Jedna datoteka. Ne guraj. 668 01:04:41,813 --> 01:04:43,578 Uzmite si vremena. 669 01:04:56,615 --> 01:04:58,044 Andy! 670 01:05:09,802 --> 01:05:11,213 Start! 671 01:05:11,812 --> 01:05:13,678 Molim te počni! 672 01:05:17,779 --> 01:05:19,780 Zašto su se sva svjetla ugasila? 673 01:05:19,879 --> 01:05:23,313 Oh, jedna od linija je vjerojatno u kvaru, Andy. 674 01:05:24,662 --> 01:05:28,062 Obično se brinu ovih stvari odmah. 675 01:05:28,362 --> 01:05:30,595 Mislim da je nekako zgodno. 676 01:05:42,878 --> 01:05:44,311 Zdravo? 677 01:05:45,379 --> 01:05:46,811 Zdravo? 678 01:05:58,446 --> 01:05:59,967 Što je sad to? 679 01:06:16,745 --> 01:06:18,179 Start! 680 01:06:24,162 --> 01:06:26,179 Andy! Andy, izlazi iz kuće! 681 01:06:26,279 --> 01:06:28,778 Gospođo Kobritz, izvedite ga iz kuće. Molim! Trčanje! 682 01:06:28,878 --> 01:06:31,680 Mislim da je možda bolje da zatvorimo svi prozori, Andy. 683 01:06:31,779 --> 01:06:34,844 - Jesu li prozori vaše spavaće sobe zatvoreni? - Idem vidjeti. 684 01:06:36,359 --> 01:06:37,911 Zdravo? 685 01:06:43,446 --> 01:06:46,012 Neka me netko posluša! Moj sin je zarobljen! 686 01:06:46,112 --> 01:06:48,912 887 White Beach Lane! Moj sin je zarobljen maglom! 687 01:06:49,012 --> 01:06:51,078 Andy, izlazi iz kuće! Trčanje! 688 01:06:56,645 --> 01:06:59,112 Wow! Vidi ti to! 689 01:06:59,212 --> 01:07:01,580 - Jesu li vam svi prozori zatvoreni? - Da, gospođo. 690 01:07:01,680 --> 01:07:03,945 Začudi se spavaća soba tvoje majke. 691 01:07:15,279 --> 01:07:18,232 Molim vas, netko! Moj sin je zarobljen! 692 01:07:20,912 --> 01:07:24,998 Andy, trči! Trčanje! Gospođo Kobritz, trčite! 693 01:07:28,412 --> 01:07:31,079 Andy, želim da odeš u svoju sobu. 694 01:07:31,179 --> 01:07:33,845 - Mislim da bih trebao ostati. - Upravo sada. Upravo sada. 695 01:07:33,945 --> 01:07:36,210 - da - Upravo sada. 696 01:07:56,312 --> 01:07:58,775 - Idi u svoju sobu. - Želim vidjeti tko je to. 697 01:07:58,875 --> 01:08:00,345 br. 698 01:08:00,445 --> 01:08:02,911 Mogu li ostati još dvije sekunde? 699 01:08:06,212 --> 01:08:08,331 Dobro, dobro, idem. 700 01:08:21,878 --> 01:08:23,664 gospođo Kobritz? 701 01:08:27,029 --> 01:08:28,586 gospođo Kobritz? 702 01:08:33,912 --> 01:08:36,579 Molim. Moj sin je zarobljen! 703 01:08:36,678 --> 01:08:40,013 887 White Beach Lane. 704 01:08:40,113 --> 01:08:42,579 Neka netko dođe do 887 White Beach Lane. 705 01:08:44,879 --> 01:08:46,711 gospođo Kobritz? 706 01:08:55,245 --> 01:08:58,920 Moj sin je zarobljen! Izvucite ga iz magle! 707 01:09:05,945 --> 01:09:07,811 Molim vas, netko. 708 01:09:09,213 --> 01:09:10,644 Moj sin je zarobljen! 709 01:09:12,387 --> 01:09:14,823 ...7 White Beach Lane. 710 01:09:19,632 --> 01:09:21,698 hajde Gubi se odatle, odmah! 711 01:09:30,430 --> 01:09:33,429 Andy, trči! Trči! 712 01:09:35,828 --> 01:09:38,078 hajde hajde 713 01:09:38,178 --> 01:09:39,352 Ići! Ići! 714 01:09:52,078 --> 01:09:54,446 - Hajdemo! - Polako, ne pucaj. 715 01:09:54,545 --> 01:09:57,824 Pokušajte to olakšati. Oh, Isuse. 716 01:10:04,045 --> 01:10:08,212 Hajde, Beth, hajde. hajde hajde Proći će. Proći će. Proći će. 717 01:10:08,312 --> 01:10:10,784 - Nick! - Obrnuto! Obrnuto! 718 01:10:10,884 --> 01:10:12,748 hajde 719 01:10:18,912 --> 01:10:21,174 Hajde, učini to! Učini to! 720 01:10:45,577 --> 01:10:47,460 Čekamo zadnjih dvadesetak minuta. 721 01:10:47,559 --> 01:10:50,245 Mislim da je najbolje da provedemo noć ovdje. 722 01:10:50,345 --> 01:10:53,079 Još pet ili deset minuta, svi će vidjeti kip. 723 01:10:53,179 --> 01:10:55,778 U redu, ali progurajmo ih što brže možemo. 724 01:10:55,878 --> 01:10:58,379 Vjerojatno bi to bila dobra ideja ako si otišla kući, Kathy. 725 01:10:58,478 --> 01:11:00,779 - Možemo zatvoriti ovdje. - Trebao bih to odraditi do kraja. 726 01:11:00,879 --> 01:11:05,413 Gospođo Williams, nema više ničega učiniti ovdje. Dopusti da te odvedem kući. 727 01:11:06,412 --> 01:11:09,045 Malo neugodno, ali u pravu si. 728 01:11:09,145 --> 01:11:11,046 - Hoćeš li me, molim te, odvesti? - Da, gospođo. 729 01:11:11,146 --> 01:11:13,977 - Nazvat ću te sutra, Kathy. - Dobro, hvala. 730 01:11:18,545 --> 01:11:21,345 Andy, ne znam čak ni čuješ li me. 731 01:11:21,444 --> 01:11:25,046 Žao mi je što nisam došao po tebe, da me nije bilo. 732 01:11:26,095 --> 01:11:28,161 Andy, molim te za razumijevanje. 733 01:11:30,778 --> 01:11:32,577 Moram ostati ovdje. 734 01:11:43,745 --> 01:11:45,584 magla... 735 01:11:45,784 --> 01:11:47,887 ...seli se u unutrašnjost... 736 01:11:48,245 --> 01:11:50,060 ...dalje od plaže... 737 01:11:52,845 --> 01:11:54,644 ...prema zaljevu Antonio. 738 01:12:00,645 --> 01:12:02,645 Tamo je kraj oružarnice. 739 01:12:03,245 --> 01:12:05,313 Ne mogu se sjetiti imena... 740 01:12:05,412 --> 01:12:08,078 Ne, ne... Mislim da je Chestnut. 741 01:12:13,678 --> 01:12:15,679 Želite li slušati glazbu? 742 01:12:16,795 --> 01:12:18,213 Naravno. 743 01:12:19,112 --> 01:12:20,812 Sada se kreće brže. 744 01:12:20,912 --> 01:12:24,378 Uz Regent Avenue. Do kraja Smallhouse Roada. 745 01:12:24,478 --> 01:12:26,334 Što je to? 746 01:12:28,612 --> 01:12:30,662 Upravo stiže na periferiju grada. 747 01:12:31,461 --> 01:12:32,662 Broad Street. 748 01:12:34,645 --> 01:12:36,478 Clay Street. 749 01:12:37,278 --> 01:12:38,743 Nick! 750 01:13:03,045 --> 01:13:05,045 Kreće se 10. ulicom. 751 01:13:05,145 --> 01:13:08,445 Uđite unutra i zaključajte vrata. Zatvorite prozore. 752 01:13:08,545 --> 01:13:10,544 Ima nešto u magli. 753 01:13:17,178 --> 01:13:21,464 Ako ste na južnoj strani grada, ići na sjever. Kloni se magle. 754 01:13:29,999 --> 01:13:34,412 Richardsville Pike do Beacon Hilla je jedini čist put. 755 01:13:35,212 --> 01:13:39,498 Do crkve. Ako možete dobiti izvan grada, doći do stare crkve. 756 01:13:47,367 --> 01:13:49,772 Sada je križanje na 101 odsječeno. 757 01:13:50,112 --> 01:13:53,312 Ako možeš otići iz grada, doći do stare crkve. 758 01:13:53,412 --> 01:13:58,044 To je jedino mjesto na koje možete otići. Dođite do stare crkve na Beacon Hillu. 759 01:14:06,577 --> 01:14:07,912 - Presjeklo nas je! - Gdje je? 760 01:14:08,012 --> 01:14:09,797 - Odmah iza nas na prilazu. - Brzo unutra. 761 01:14:13,728 --> 01:14:15,278 hajde 762 01:14:15,378 --> 01:14:17,044 požuri 763 01:14:18,377 --> 01:14:20,913 Oče, je li tu podrum ili podrum ovdje? 764 01:14:21,013 --> 01:14:22,780 - Ne možemo se više skrivati. - Moramo pokušati! 765 01:14:22,880 --> 01:14:25,011 Gdje god da idemo, pronaći će nas. 766 01:14:29,545 --> 01:14:31,900 - Ima li ovdje podrum ili konoba... - Straga je radna soba. 767 01:14:32,000 --> 01:14:34,645 pokazat ću ti put. hajde požuri 768 01:14:34,745 --> 01:14:36,978 hajde Daj mi to. 769 01:15:06,212 --> 01:15:08,812 Magla se širi prema unutrašnjosti. 770 01:15:09,611 --> 01:15:12,677 Gotovo je kao zid preko istočnog kraja grada. 771 01:15:37,079 --> 01:15:39,178 - Blake i njegovi ljudi su došli po nas. - Tko je Blake? 772 01:15:39,278 --> 01:15:41,052 - U dnevniku je. - Kakav dnevnik? 773 01:15:41,152 --> 01:15:44,112 - Ne znam. - O čemu ti pričaš? 774 01:15:44,211 --> 01:15:46,878 - Gdje je dnevnik? - Tamo je. 775 01:15:53,778 --> 01:15:56,278 - Preko prozora? - Sada nam ne može koristiti ništa. 776 01:15:56,378 --> 01:15:59,745 To je sve što imamo. Ako išta dogodi, samo zaključaj vrata. 777 01:15:59,845 --> 01:16:02,243 Vrati se. Zatvori vrata. 778 01:16:42,009 --> 01:16:44,646 - "Šest mora umrijeti." To je bilo na... - Tri čovjeka na morskoj travi. 779 01:16:44,746 --> 01:16:46,646 - A meteorolog ima četiri. - Gospođa Kobritz. 780 01:16:46,746 --> 01:16:48,998 - Da, pet. - A jedan od nas čini šest. 781 01:16:49,098 --> 01:16:52,379 To je ono što oni žele. Došli su natrag za šest originalnih zavjerenika. 782 01:16:52,479 --> 01:16:55,245 - Mora biti nešto ovdje. - Žele mene. Ja sam šesti! 783 01:16:55,345 --> 01:16:57,879 - Zašto bi te htjeli? - Čekaj, oče. Niste nam ovo čitali. 784 01:16:57,979 --> 01:16:59,979 "Je li bilo moguće uskrisiti mrtve... 785 01:17:00,079 --> 01:17:02,512 „...vratio bih Blakeovu sreća mu netaknuta... 786 01:17:02,612 --> 01:17:05,108 "...uštedite potrošeni novac na ovim zidovima koji to skrivaju." 787 01:17:05,208 --> 01:17:08,293 “Moji kolege zavjerenici vjeruju da je zaplijenjeno bogatstvo... 788 01:17:08,393 --> 01:17:10,171 "...ukradeno im je... 789 01:17:10,271 --> 01:17:14,912 ...a ustvari, ja sam lopov, a Božji hram je zlatna grobnica." 790 01:17:15,012 --> 01:17:17,445 "Ja sam lopov, a Božji hram..." 791 01:17:20,012 --> 01:17:23,512 - Sada, čekaj. Riješite se toga. - Nick! 792 01:17:23,962 --> 01:17:26,003 Makni se s puta! Makni se s puta! 793 01:17:47,678 --> 01:17:50,542 - Daj mi ruku. - Andy, ostani tu. 794 01:17:52,555 --> 01:17:53,977 Nick. 795 01:18:14,878 --> 01:18:16,743 Zlato. 796 01:18:35,178 --> 01:18:37,154 Pretopio je zlato u ovo. 797 01:18:41,295 --> 01:18:43,116 Neka joj netko pomogne! 798 01:18:56,645 --> 01:18:58,478 Ne ulazi tamo! 799 01:19:39,177 --> 01:19:41,811 Blake, imam tvoje zlato. 800 01:19:49,544 --> 01:19:51,076 Blake? 801 01:20:28,425 --> 01:20:30,312 Ovo je tvoje zlato, Blake. 802 01:20:31,411 --> 01:20:33,844 Moj ti ga je djed ukrao. 803 01:20:36,111 --> 01:20:38,378 Ja sam taj koji mora odgovarati za to. 804 01:20:52,157 --> 01:20:54,444 Ja sam šesti zavjerenik. 805 01:20:56,778 --> 01:20:58,846 Ja sam otac Malone. 806 01:21:00,144 --> 01:21:01,977 Uzmi me. 807 01:21:58,191 --> 01:21:59,387 Oče Malone! 808 01:24:19,844 --> 01:24:21,277 Izgled. 809 01:24:31,077 --> 01:24:32,876 Odlazi. 810 01:25:08,743 --> 01:25:11,731 Ne znam što se dogodilo u zaljev Antonio večeras. 811 01:25:12,610 --> 01:25:14,644 Nešto je izašlo iz magle... 812 01:25:15,444 --> 01:25:17,512 ...i pokušao nas uništiti. 813 01:25:18,710 --> 01:25:20,944 U jednom trenutku je nestalo. 814 01:25:21,593 --> 01:25:23,999 Ali ako je ovo bilo išta ali noćna mora... 815 01:25:24,926 --> 01:25:28,562 ...i ako se ne probudimo da se nađemo sigurni u našim krevetima... 816 01:25:29,461 --> 01:25:31,295 ...moglo bi doći opet. 817 01:25:32,693 --> 01:25:35,562 Brodovima na moru koji mogu čuti moj glas... 818 01:25:36,361 --> 01:25:39,827 ...pogledaj preko vode u tamu. 819 01:25:42,011 --> 01:25:43,893 Potražite maglu. 820 01:26:13,394 --> 01:26:15,194 Zašto ne šest, Blake? 821 01:26:18,427 --> 01:26:20,293 Zašto ne ja?