1 00:00:07,799 --> 00:00:10,086 Протомолекула. Тие му дадоа име на проклето нешто. 2 00:00:10,469 --> 00:00:13,462 Ние не го избравме ова, но ова е нашата борба сега. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,348 Ќе го скриеме. Никој не знае дека го имаме. 4 00:00:17,601 --> 00:00:18,591 Ќе биде безбедно. 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,052 Што се случува? 6 00:00:20,354 --> 00:00:21,686 Ерос има изменета траекторија. 7 00:00:21,772 --> 00:00:23,809 Сега е на директен судир со Земјата. 8 00:00:25,442 --> 00:00:27,354 Ме оставија овде сосема сам. 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,855 Само сакам да си одам дома. 10 00:00:29,905 --> 00:00:31,112 Зошто не одиме во Венера? 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,360 Инцидентот со Ерос беше наш прв контакт со вонземски живот. 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,536 Премногу е опасно да се напушти нашиот примерок веќе таму. 13 00:00:38,622 --> 00:00:41,080 Треба да го убиеме, вози го на проклето сонце. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,202 Тоа е единствениот начин. 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,375 - Готово е? - Да, готово е. 16 00:00:46,296 --> 00:00:48,288 Тие се ангажираат во орбитата! 17 00:00:48,382 --> 00:00:49,748 Бесплатен оган, 500 метри! 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,556 Што знаете за Д-р Лоренс Стрикленд? 19 00:00:59,643 --> 00:01:01,225 Тој е мој педијатар на ќерката. 20 00:01:01,311 --> 00:01:03,052 Ќе одиш кај Ганимед да се најде д-р Стрикленд. 21 00:01:03,146 --> 00:01:04,512 Те молам земете ме со себе. 22 00:01:04,690 --> 00:01:05,726 Во право си бил тоа нешто на Ганимед. 23 00:01:05,941 --> 00:01:06,931 Тоа беше тест за оружје. 24 00:01:07,401 --> 00:01:09,108 Оружјето е на продажба, и Марс го сака тоа. 25 00:01:09,403 --> 00:01:11,190 што правеше со протомолекулата? 26 00:01:11,697 --> 00:01:14,110 Ние успеавме според нашата сопствена слика. 27 00:01:15,158 --> 00:01:17,150 Ние не одиме никаде додека таа работа не е мртва. 28 00:01:17,828 --> 00:01:18,818 Сфатив! 29 00:01:19,162 --> 00:01:20,824 - Не, те молам! - Тоа не е твое дете! 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,154 Не повеќе! 31 00:01:22,291 --> 00:01:25,955 Господине Мао, MCRN Каракум, испратено од Коршунов 32 00:01:26,044 --> 00:01:28,582 да ја земете вашата испорака протомолекула технологија, 33 00:01:28,672 --> 00:01:30,504 беше уништено над Ганимед. 34 00:01:30,716 --> 00:01:31,832 И дадов наредба. 35 00:01:34,261 --> 00:01:35,251 Спушти се! 36 00:01:36,555 --> 00:01:38,512 - Застрелан си. - Оди до воздушниот блок, оди. 37 00:01:42,769 --> 00:01:43,759 Оган! 38 00:01:49,318 --> 00:01:51,184 Суштеството добива енергија од зрачење. 39 00:01:51,278 --> 00:01:52,268 Го намамивме. 40 00:01:52,362 --> 00:01:54,695 Пракс, тоа не е Меи! 41 00:01:55,991 --> 00:01:57,357 Запалување на скарата. 42 00:02:03,874 --> 00:02:05,831 Мислам дека застанавме. 43 00:02:06,043 --> 00:02:07,204 Протомолекулата промени се. 44 00:02:07,711 --> 00:02:08,792 Јас никогаш не запомни едно време 45 00:02:08,879 --> 00:02:11,622 кога Земјата, Марс, и Појасот не се бореа. 46 00:02:11,882 --> 00:02:14,670 Никој не знае што е протомолекулата сака или што прави, 47 00:02:14,885 --> 00:02:16,547 но тие сепак го користат. 48 00:02:16,887 --> 00:02:20,801 Земјата го има, Марс го има, и на Појасот му треба исто така. 49 00:02:21,642 --> 00:02:22,632 Наоми... 50 00:02:24,061 --> 00:02:25,268 Што направивте? 51 00:02:25,479 --> 00:02:28,142 Ја дадов протомолекулата на Фред Џонсон. 52 00:03:34,631 --> 00:03:36,873 На Арбогаст беше над ударниот кратер Ерос 53 00:03:36,967 --> 00:03:38,833 кога зачудувачки настан се случи. 54 00:03:39,136 --> 00:03:40,502 Експерти низ системот 55 00:03:40,595 --> 00:03:42,382 сега тренирам нивните инструменти на Венера 56 00:03:42,472 --> 00:03:44,555 да ја набљудува активноста од какви повеќе извори 57 00:03:44,641 --> 00:03:46,678 се јавуваат "протомолекулата." 58 00:03:51,732 --> 00:03:54,395 ...во она што многумина веруваат дека е увертира за војна. 59 00:03:54,484 --> 00:03:56,646 Планетарна одбрана се ставени во состојба на висока готовност 60 00:03:56,737 --> 00:03:59,605 како што беа испратени бродови на UNN од Земјата и Луна 61 00:03:59,698 --> 00:04:02,406 за зајакнување на флотите во појасот и надворешните планети. 62 00:04:02,492 --> 00:04:06,406 Откако ги обвини ОН за атентат Министерот за одбрана Коршунов... 63 00:04:06,496 --> 00:04:09,079 ...и империјализмот на Земјата предолго. 64 00:04:09,416 --> 00:04:11,533 И сега нивните постапки не доведоа до работ. 65 00:04:11,626 --> 00:04:14,664 Ако сакаат да не тестираат во битка, ние сме подготвени. 66 00:04:15,046 --> 00:04:16,412 Нема да отстапиме. 67 00:04:16,882 --> 00:04:18,919 Нашиот народ е обединет во целта. 68 00:04:19,342 --> 00:04:20,583 Марс ќе надвладее. 69 00:04:34,065 --> 00:04:35,772 Чувството на очај е распространето. 70 00:04:36,067 --> 00:04:39,902 Повеќето Белтери веруваат дека овој пат, војната е неизбежна. 71 00:04:45,202 --> 00:04:46,693 Трета флота е на пресрет, господине. 72 00:04:46,787 --> 00:04:48,779 Се чека веридба овластување. 73 00:04:49,998 --> 00:04:51,785 Треба да го добиеме Марс назад на масата 74 00:04:51,875 --> 00:04:53,707 пред ова лудило се шири покрај Ганимед. 75 00:04:54,211 --> 00:04:55,372 Каде е по ѓаволите Крисјен? 76 00:04:55,879 --> 00:04:57,666 Не знаеме. Таа сè уште не се пријавила. 77 00:04:57,756 --> 00:04:59,588 Господине, какви било увертира кон мирот... 78 00:05:01,259 --> 00:05:02,545 Тоа би било тешка грешка. 79 00:05:02,761 --> 00:05:05,720 Јас сум генерален секретар. Ќе ја донесам таа одлука. 80 00:05:07,390 --> 00:05:08,551 Секако дека ќе, господине. 81 00:05:09,392 --> 00:05:11,759 Само седевме преку масата, склучување договор. 82 00:05:11,853 --> 00:05:15,688 Тоа беше димна завеса од Марс да се земе предноста на хаосот по Ерос. 83 00:05:15,982 --> 00:05:17,894 За цело време беа прераспоредување на нивните флоти. 84 00:05:18,151 --> 00:05:19,562 Проследено со бран лаги, 85 00:05:19,653 --> 00:05:21,861 обвинувајќи не за атентат Министерот за одбрана Коршунов, 86 00:05:21,947 --> 00:05:23,483 или истрелување на првите истрели над Ганимед. 87 00:05:23,573 --> 00:05:24,780 Не знаеме кој пукал првите истрели... 88 00:05:24,866 --> 00:05:25,856 Доста е! 89 00:05:26,535 --> 00:05:28,652 Марс се разнесе за еден век 90 00:05:28,745 --> 00:05:30,657 за создавање рај за својот народ. 91 00:05:30,872 --> 00:05:32,283 И што имаат наместо тоа изградија? 92 00:05:32,582 --> 00:05:36,826 Општество кое служи единствена цел. Војна. 93 00:05:37,420 --> 00:05:41,585 Господине, секоја проценка на конфликтот го заклучува истото. 94 00:05:41,675 --> 00:05:44,338 Имаат подобри бродови, но имаме значително повеќе. 95 00:05:44,427 --> 00:05:46,293 Во сеопфатна војна, ние преовладуваме. 96 00:05:46,388 --> 00:05:47,674 Сеопфатна војна? 97 00:05:47,764 --> 00:05:50,928 Ако Марс го зафати се што е на Венера, оваа вонземска технологија, 98 00:05:51,393 --> 00:05:52,554 Верувам дека Земјата заврши. 99 00:05:52,644 --> 00:05:55,808 Ова се случува на мојот часовник. Јас мора да го носам ова, не ти. 100 00:05:55,897 --> 00:05:58,560 Господине, за пет години, Марс ќе има сила 101 00:05:58,650 --> 00:06:00,482 да ја наметнат својата волја на системот, 102 00:06:00,569 --> 00:06:02,481 да ја исклучи Земјата од ресурси на појасот. 103 00:06:02,571 --> 00:06:04,654 Мислам, во тој момент, можеби ќе бидеме и нивна колонија. 104 00:06:18,587 --> 00:06:21,170 Идните генерации ќе погледне наназад на овој ден 105 00:06:21,673 --> 00:06:24,791 како моментот дека си го фалсификувал своето наследство. 106 00:06:28,763 --> 00:06:30,095 Свикајте го Советот за безбедност. 107 00:06:31,892 --> 00:06:33,975 Сакам формална изјава на војната. 108 00:06:37,147 --> 00:06:38,228 Сте слушнале генералниот секретар. 109 00:06:38,315 --> 00:06:39,305 Ајде да одиме. 110 00:06:40,108 --> 00:06:41,224 Разберете го ова, луѓе. 111 00:06:41,318 --> 00:06:43,480 Ми требаат пет сценарија, вклучувајќи ги и стратегиите за излез. 112 00:06:43,570 --> 00:06:44,936 Џо, оди со неа. 113 00:07:06,718 --> 00:07:08,550 Заштитата на реакторот е недопрена. 114 00:07:08,637 --> 00:07:10,173 Ништо критично не е оштетено. 115 00:07:25,820 --> 00:07:26,936 Момци... 116 00:07:30,951 --> 00:07:33,739 Има уште остаток протомолекула таму? 117 00:07:34,120 --> 00:07:35,952 Не, мислам дека сме на квадрат. 118 00:07:36,498 --> 00:07:37,614 Во ред, влези. 119 00:07:59,813 --> 00:08:00,849 Прак... 120 00:08:02,273 --> 00:08:03,263 Пракс! 121 00:08:03,942 --> 00:08:05,604 Го добивте товарот залив штит уште? 122 00:08:06,569 --> 00:08:08,777 Да, скоро. Само што завршувам. 123 00:08:13,034 --> 00:08:14,024 Амос. 124 00:08:14,119 --> 00:08:15,655 Види, го познавам Холден, 125 00:08:15,745 --> 00:08:17,737 и нема шанси да е добро после се што падна. 126 00:08:17,831 --> 00:08:18,867 Што правиме? 127 00:08:21,251 --> 00:08:22,617 Го оставаме сам ебам. 128 00:08:24,754 --> 00:08:25,835 Амос, слушај ме... 129 00:08:25,922 --> 00:08:27,629 Еј, ти се допаѓа Церера, нели? 130 00:08:27,924 --> 00:08:29,790 Веројатно има многу на голема пристаниште работа таму, 131 00:08:29,884 --> 00:08:31,500 и знаеме дека добија добри бордели. 132 00:08:31,594 --> 00:08:32,630 Што по ѓаволите продолжуваш? 133 00:08:32,721 --> 00:08:34,178 Нашето семејство се распаѓа. 134 00:08:34,264 --> 00:08:35,596 - Дали го разбираш тоа? - Никогаш не бевме семејство, Алекс. 135 00:08:35,974 --> 00:08:38,682 Сè што направивме беше цртање сламки за среќа на Може. 136 00:08:38,768 --> 00:08:40,225 Бевме посилни заедно, сега не сме. 137 00:08:42,188 --> 00:08:44,680 Па тоа е вашиот одговор? Само пуштивме сè? 138 00:08:44,774 --> 00:08:45,855 После се поминавме, 139 00:08:45,942 --> 00:08:47,399 нашиот брод, нашиот дом, сакате да ги изгубите Roci? 140 00:08:47,610 --> 00:08:49,442 Мислиш на бродот дека украдовме од Марс? 141 00:08:49,571 --> 00:08:51,278 Ние сме единствените кој може да го поправи ова. 142 00:08:51,614 --> 00:08:53,105 Постојано кажуваш себе си тоа. 143 00:08:58,955 --> 00:08:59,945 Не завршивме овде. 144 00:09:01,791 --> 00:09:03,953 Види, само погледни ми во очи и кажи ми ја Божјата искрена вистина. 145 00:09:04,461 --> 00:09:07,249 Што мислеше кога Наоми ти кажа што направи? 146 00:09:08,089 --> 00:09:10,001 Нема да лажам. Јас не знаеш што зборуваше, 147 00:09:10,091 --> 00:09:12,128 Предизвика мојата крв беше толку жешко во моите уши. 148 00:09:15,055 --> 00:09:17,172 Таа не е личноста Мислев дека таа е. 149 00:09:27,442 --> 00:09:29,024 Момци, проверете ги вашите предупредувања. 150 00:09:37,327 --> 00:09:39,785 Ние ќе бидеме среде воена зона. 151 00:09:41,122 --> 00:09:44,206 Ќе ни треба нов транспондер име и потпис на дискот. 152 00:09:46,002 --> 00:09:48,119 Овој брод би бил награда за која било страна. 153 00:09:48,338 --> 00:09:49,328 Копирај го тоа. 154 00:10:25,166 --> 00:10:26,327 Во ред е. 155 00:10:27,210 --> 00:10:28,496 Остани со мене сега. 156 00:10:29,879 --> 00:10:33,088 Остани со мене. Во ред е. Во ред е. 157 00:10:35,718 --> 00:10:37,380 Сè уште имаме непријатели на бродот. 158 00:10:37,470 --> 00:10:39,883 Го убија лифтот, што е нашиот единствен излез. 159 00:10:39,973 --> 00:10:41,305 Значи прво прво. 160 00:10:41,641 --> 00:10:43,052 Ќе ја напуштам собата за пет минути. 161 00:10:43,143 --> 00:10:44,475 Можеш да ја држиш тврдината толку долго. 162 00:10:45,061 --> 00:10:47,553 Те донесов за да можеш држете ја ебаната тврдина, не јас. 163 00:10:47,730 --> 00:10:49,312 - Оди, Боби, оди оттука. -Ќути. 164 00:10:51,484 --> 00:10:52,474 Подигнете го. 165 00:10:52,986 --> 00:10:54,477 - Не сакам. - Собери го! 166 00:10:56,990 --> 00:10:58,902 Ако некој друг освен мене доаѓа низ таа врата, 167 00:10:58,992 --> 00:10:59,982 ги ставаш на земја. 168 00:11:00,285 --> 00:11:02,197 Не се осмелуваш да не оставиш овде. 169 00:11:15,592 --> 00:11:16,833 Веднаш ќе се вратам. 170 00:11:19,137 --> 00:11:20,253 Отпуштен си! 171 00:11:32,108 --> 00:11:33,519 - Мислев дека имаме договор. - Нов договор. 172 00:11:33,651 --> 00:11:36,689 - Навивав за тебе. - О, тоа е она што ме одржа. 173 00:11:37,197 --> 00:11:39,029 Ми треба да ми помогнеш преземете контрола над бродот. 174 00:11:39,115 --> 00:11:40,322 Јас сум само помлад електричар. 175 00:11:41,492 --> 00:11:43,279 Па, денес добивате да биде херој. 176 00:12:02,388 --> 00:12:05,972 Товарниот залив е запечатен и под притисок. 177 00:12:10,104 --> 00:12:11,561 Внатрешните конечно ја добија својата војна. 178 00:12:11,648 --> 00:12:13,480 Ми треба ново име за нашиот транспондер. 179 00:12:15,318 --> 00:12:16,308 Од мене? 180 00:12:16,653 --> 00:12:17,814 Зошто да не? 181 00:12:18,613 --> 00:12:20,696 Добро, како да... 182 00:12:22,283 --> 00:12:23,319 Хмм. 183 00:12:25,161 --> 00:12:26,277 Како за „Конторта“? 184 00:12:26,788 --> 00:12:28,950 Тоа е кратенка за Pinus contorta или П. конторта. 185 00:12:29,040 --> 00:12:31,032 Тоа е овој вид бор од Земјата, 186 00:12:31,125 --> 00:12:33,162 работи изненадувачки добро во ниско-Г. 187 00:12:33,336 --> 00:12:35,248 Помина многу време со нив за мојата дисертација. 188 00:12:35,338 --> 00:12:36,374 Тие се добро друштво. 189 00:12:37,006 --> 00:12:38,622 Всушност доста фасцинантно. 190 00:12:39,467 --> 00:12:43,131 За да преживеат, тие треба да умрат со оган. 191 00:12:46,140 --> 00:12:47,722 Семињата излегуваат на пожарот. 192 00:12:52,397 --> 00:12:54,559 Ц-О-Н-Т-О-Р-Т-А. 193 00:12:58,194 --> 00:12:59,685 Тоа е мудроста на боровите. 194 00:13:17,338 --> 00:13:21,298 Можам да кажам дека ми должиш, или дека имаме долг за подмирување, 195 00:13:22,176 --> 00:13:24,759 но тоа би било играње вчерашниот натпревар. 196 00:13:24,846 --> 00:13:26,803 И веќе нема време за тоа, 197 00:13:28,141 --> 00:13:31,725 бидејќи сега Појасот е во а позиција да станете рамноправен играч, 198 00:13:32,437 --> 00:13:34,520 затоа што имам оружјето на Внатрешните, 199 00:13:35,273 --> 00:13:37,640 и ти го имаш клучот за искористување на тоа оружје. 200 00:13:38,443 --> 00:13:42,232 Колку повеќе споделувате, толку повеќе вашата чинија ќе биде изобилна. 201 00:14:16,439 --> 00:14:17,896 Зошто бараш кај мене така? 202 00:14:18,107 --> 00:14:20,440 - Ти го спасив животот. - Имам нова вдлабнатина во черепот. 203 00:14:20,651 --> 00:14:21,687 Дали би сакале уште еден? 204 00:14:25,656 --> 00:14:27,613 Каде е нашиот тенк за Марс? 205 00:14:30,203 --> 00:14:31,535 Значи вие сте одговорни на одбраната? 206 00:14:31,954 --> 00:14:34,617 - Проклето нели. - Па, ти одговара. 207 00:14:36,876 --> 00:14:39,038 Еринрајт даде наредба да те убие. 208 00:14:39,629 --> 00:14:42,963 Ќе сака потврда, што нема да го добие од тој тип. 209 00:14:43,216 --> 00:14:44,627 Па што е на Еринрајт следен потег? 210 00:14:44,926 --> 00:14:46,713 Тој има луѓе на тој брод за придружба. 211 00:14:47,261 --> 00:14:48,968 Мораме да претпоставиме тие ќе се вратат. 212 00:14:49,055 --> 00:14:51,547 Значи, ќе ја преземеме контролата над овој брод, извлечете го газот до тоа безбедно пристаниште, 213 00:14:51,641 --> 00:14:53,303 каде што можеме да емитуваме за помош. 214 00:14:53,559 --> 00:14:56,222 - Освен ако немаш подобра лоша идеја. - Не. 215 00:14:58,106 --> 00:15:00,063 - Во ред, подготвен сум. - Чекај. 216 00:15:00,233 --> 00:15:01,690 - Ајде да го направиме ова. - Дозволете ми да ви помогнам. 217 00:15:01,776 --> 00:15:03,392 Издржи. Што? 218 00:15:03,486 --> 00:15:05,068 Можеби само ќе ... 219 00:15:06,155 --> 00:15:07,236 За една минута. 220 00:15:08,449 --> 00:15:09,485 Срање. 221 00:15:12,537 --> 00:15:14,494 Уа, ха, ха, бе, ха! 222 00:15:15,581 --> 00:15:16,867 Браво, госпоѓо. 223 00:15:19,460 --> 00:15:21,326 Ова е Тео. Тој ќе ни помогне. 224 00:15:21,838 --> 00:15:23,830 - Дај ми го тоа. Да. - А? 225 00:15:24,424 --> 00:15:26,541 - Извештаи од флотата, господине. - Оставете ги кај канцеларијата. 226 00:15:26,717 --> 00:15:29,004 Имам нацрт на службеник изјава за да ја разгледате, господине. 227 00:15:29,679 --> 00:15:31,420 Чувајте ме информиран за какви било дополнителни промени. 228 00:15:31,514 --> 00:15:32,630 Да, господине. 229 00:15:32,974 --> 00:15:34,090 Приватност. 230 00:15:35,935 --> 00:15:37,642 Дали сте слушнале од Авасарала? 231 00:15:39,063 --> 00:15:40,645 Не. Ти? 232 00:15:41,065 --> 00:15:42,055 бр. 233 00:15:45,361 --> 00:15:46,442 Хмм. 234 00:15:46,529 --> 00:15:47,519 Таа знае. 235 00:15:48,823 --> 00:15:50,189 Што по ѓаволите зборуваш за Садавир? 236 00:15:52,577 --> 00:15:54,614 - Господине, треба да разговараме за Ерос. - Токму сега? 237 00:15:55,037 --> 00:15:57,370 Не сум бил искрен за отсуството на Авасарала 238 00:15:57,457 --> 00:16:00,165 или нејзините неодамнешни постапки, не додека сè уште постоеше сомнеж. 239 00:16:00,251 --> 00:16:01,241 Сомнеж за што? 240 00:16:04,505 --> 00:16:07,543 Верувам дека таа е вклучена во заговор против оваа влада. 241 00:16:08,009 --> 00:16:09,250 Подобро биди проклето сигурен 242 00:16:09,343 --> 00:16:10,550 пред да подигне обвинение како мене. 243 00:16:12,763 --> 00:16:13,799 Веќе неколку години, 244 00:16:13,890 --> 00:16:15,426 Крисјен трчаше влада во сенка. 245 00:16:18,311 --> 00:16:21,270 Нејзините јавни напади против Жил-Пјер Мао и Фред Џонсон 246 00:16:21,355 --> 00:16:23,938 беа пресметани за прикривање вистината за Ерос, 247 00:16:24,317 --> 00:16:27,776 дека се работи за тест на оружје на вонземската технологија. 248 00:16:28,196 --> 00:16:29,562 Таа ја спаси Земјата од Ерос. 249 00:16:29,655 --> 00:16:31,942 Од катастрофа што таа самата се ослободи. 250 00:16:32,992 --> 00:16:35,325 Види, тоа беше Крисјен кој не убеди 251 00:16:35,411 --> 00:16:37,243 да се даде контрола на проектили на Фред Џонсон 252 00:16:37,330 --> 00:16:40,323 за време на кризата со Ерос, проектили за кои сè уште не се води сметка. 253 00:16:40,416 --> 00:16:41,406 Па каде е таа сега? 254 00:16:41,501 --> 00:16:43,914 Според мои извори, таа е оставена на таен состанок 255 00:16:44,420 --> 00:16:46,412 на брод во сопственост на Жил-Пјер Мао, 256 00:16:46,506 --> 00:16:48,088 придружени од страна на марсовскиот дезертер. 257 00:16:48,633 --> 00:16:51,091 И тој брод е моментално се стемнува во појасот. 258 00:16:53,429 --> 00:16:55,546 Зошто, по ѓаволите, не би кажи ми за ова, Садавир? 259 00:16:58,935 --> 00:17:00,597 Бидејќи ова е жена што ја сакам. 260 00:17:02,188 --> 00:17:03,599 Христос, таа е речиси мајка за мене. 261 00:17:06,275 --> 00:17:09,018 Ако нашата врска го заслепи мојот суд, 262 00:17:09,111 --> 00:17:10,101 За тоа ќе одговорам. 263 00:17:13,449 --> 00:17:14,485 Дали мислите 264 00:17:15,409 --> 00:17:18,072 што таа би го понудила протомолекулата на Марс? 265 00:17:19,205 --> 00:17:22,289 Сè е можно кога таа сфаќа дека повеќе не е безбедна. 266 00:17:29,799 --> 00:17:31,165 Што сакаш да направам? 267 00:17:35,805 --> 00:17:37,091 Фати ја, 268 00:17:37,640 --> 00:17:39,006 по секоја цена. 269 00:18:09,547 --> 00:18:11,584 Цело време имаа примерок. 270 00:18:11,674 --> 00:18:12,790 Холден не излажа. 271 00:18:13,301 --> 00:18:14,837 Кој ти кажа каде да го најдам? 272 00:18:15,303 --> 00:18:16,464 Наоми Нагата. 273 00:18:16,679 --> 00:18:17,669 Хмм. 274 00:18:18,222 --> 00:18:20,179 - Кучка. - Сега имаме одвраќање. 275 00:18:21,350 --> 00:18:22,466 А тоа значи моќ. 276 00:18:22,560 --> 00:18:26,429 И колку долго пред Андерсон Доус го краде ова и од тебе? 277 00:18:26,522 --> 00:18:29,060 О, не, тој нема да го украде, затоа што веќе му кажав. 278 00:18:30,359 --> 00:18:34,729 Види, тој го има научникот кој е клучот за отворање на оваа брава. 279 00:18:35,197 --> 00:18:36,313 Му кажавте? 280 00:18:36,407 --> 00:18:39,275 Нов ден, нови другари. 281 00:18:39,869 --> 00:18:42,657 Не можеме да си дозволиме да се биде кратковид во моментов. 282 00:18:46,709 --> 00:18:49,702 Лазиш во кревет со Андерсон Доус... 283 00:18:51,714 --> 00:18:56,334 Кој го поттикна мојот Белтерс во речиси истрела проектили кон Земјата, 284 00:18:57,511 --> 00:19:01,471 кој за малку ќе го уништи Тичо и не уби двајцата. 285 00:19:23,079 --> 00:19:24,069 Транспондерот е готов. 286 00:19:26,749 --> 00:19:30,208 Маскирањето на нашиот транспондер не е ќе не одржува во живот уште долго. 287 00:19:32,171 --> 00:19:33,753 Треба да одиме кај Тичо! 288 00:19:38,427 --> 00:19:40,919 - Не. - Фред Џонсон ќе ни помогне. 289 00:19:41,263 --> 00:19:43,971 Секако дека ќе. Му го донесовте синиот џуџе. 290 00:19:44,433 --> 00:19:46,390 Сега сакаш да го донесеш убав мал воен брод. 291 00:19:46,811 --> 00:19:48,473 Што по ѓаволите дали размислуваше, Наоми? 292 00:19:48,562 --> 00:19:50,519 Дали имате идеја колку повеќе луѓе ќе умрат 293 00:19:50,606 --> 00:19:51,687 поради тоа што го направи? 294 00:19:51,774 --> 00:19:54,266 - Помалку белтери... - Дали се шегуваш со мене? 295 00:19:54,360 --> 00:19:57,228 Знаеш, сакав да дадам тоа срање до Марс, се сеќаваш? 296 00:19:57,321 --> 00:20:01,361 Но, сите решивме како група да го прелета тоа глупост на сонце. 297 00:20:01,450 --> 00:20:03,737 Па што ти дава право на донесе таа одлука за сите нас? 298 00:20:03,828 --> 00:20:05,660 Разговаравме за преживување. 299 00:20:05,955 --> 00:20:07,446 Тихо е како преживуваме. 300 00:20:08,958 --> 00:20:10,540 Нема да одиме кај Тичо. 301 00:20:11,001 --> 00:20:13,539 Ќе ги искористиме нашите шанси на Палас или Церера. 302 00:20:13,629 --> 00:20:15,791 Има многу места да се отвори и да се истера ова. 303 00:20:15,881 --> 00:20:19,545 Сите знаат кои сме ние, а многу од нив не сметаат за криминалци. 304 00:20:19,635 --> 00:20:21,046 Пет минути откако се приклучивме, 305 00:20:21,137 --> 00:20:23,504 тие ќе нè избркаат на Марс убав мал пронаоѓач. 306 00:20:23,639 --> 00:20:26,928 И ако тоа е патрола на Марс, со сила ќе го вратат овој брод. 307 00:20:27,268 --> 00:20:29,681 И ако е патрола на Земјата, само ќе не разнесат. 308 00:20:30,146 --> 00:20:32,479 Немаме пријатели, нема безбедно пристаниште. 309 00:20:32,565 --> 00:20:36,149 Живееме со позајмено време ако не го паркираме овој брод. 310 00:20:40,322 --> 00:20:41,813 Однеси не кај Тихо, 311 00:20:41,907 --> 00:20:44,194 и никогаш нема да мора повторно да го видам моето лице. 312 00:20:52,251 --> 00:20:53,742 Ајде, ајде да го завршиме ова. 313 00:20:54,628 --> 00:20:55,789 Во ред, внеси го. 314 00:21:27,912 --> 00:21:29,323 Тргни зад мене. 315 00:21:29,497 --> 00:21:30,954 Ова ќе стане грдо. 316 00:21:35,294 --> 00:21:37,035 Не пукај. Ние сме невооружени. 317 00:21:37,129 --> 00:21:38,370 Ние сме само екипаж за летање. 318 00:21:53,062 --> 00:21:54,894 Ги дотерав моторите да гори топло и валкано. 319 00:21:55,105 --> 00:21:56,596 Се додека никој се приближува премногу, 320 00:21:56,690 --> 00:21:58,147 само ќе личиме уште еден посран товарен брод. 321 00:21:58,692 --> 00:22:00,649 Кога ќе завршиш, имај го Алекс исклучете ја комисиската низа 322 00:22:00,736 --> 00:22:02,602 - за тивко трчање. - Роџер тоа. 323 00:22:04,532 --> 00:22:05,648 Треба да одиме кај Тичо. 324 00:22:09,578 --> 00:22:10,819 Така мисли и Алекс. 325 00:22:11,747 --> 00:22:13,204 Мразам, но таа е во право. 326 00:22:14,208 --> 00:22:15,198 Тихо? 327 00:22:15,292 --> 00:22:16,828 Тоа е единствениот начин за да се задржи дишењето на екипажот 328 00:22:16,919 --> 00:22:18,251 и надвор од марсовски гулаг. 329 00:22:19,255 --> 00:22:20,791 Фред Џонсон ѓаволот што го знаеме. 330 00:22:20,881 --> 00:22:23,498 И тој ни должи, поради Ноемина. 331 00:22:23,968 --> 00:22:25,049 Да. 332 00:22:27,972 --> 00:22:29,929 Дозволете ми да знам кога се ќе заврши. 333 00:22:41,360 --> 00:22:42,350 Како ти е ногата? 334 00:22:43,737 --> 00:22:44,727 Во ред е. 335 00:22:45,447 --> 00:22:46,483 Дали е тоа? 336 00:22:46,574 --> 00:22:49,191 Затоа што изгледаш како да си внатре многу болка, а јас само ... 337 00:22:49,285 --> 00:22:50,446 јас сум добар. 338 00:22:50,870 --> 00:22:51,986 јас сум добар. 339 00:22:54,456 --> 00:22:55,446 Во ред. 340 00:23:34,830 --> 00:23:36,196 Треба да пробате чај. 341 00:23:48,177 --> 00:23:50,419 Еј, дали си добро? 342 00:23:51,180 --> 00:23:53,012 Се чувствува како мамурлак. 343 00:23:53,098 --> 00:23:55,431 Да, ќе бидеш во ред. 344 00:23:57,853 --> 00:23:59,344 Секогаш сакав да лета ова нешто. 345 00:23:59,813 --> 00:24:02,100 Ти велат, тренирај се, добие сертификација, 346 00:24:02,191 --> 00:24:03,853 а потоа никогаш не ти дозволуваат во близина на контролната соба. 347 00:24:04,485 --> 00:24:06,442 Тоа е тотален договор од типот кој знаеш, целата оваа компанија. 348 00:24:07,821 --> 00:24:08,857 Што беше тоа? 349 00:24:10,157 --> 00:24:11,648 - Што правиш по ѓаволите? - Тоа не бев јас. 350 00:24:11,825 --> 00:24:13,191 Тоа е автоматско одбранбени контрамерки. 351 00:24:13,285 --> 00:24:14,401 Одбрана од што? 352 00:24:15,704 --> 00:24:18,071 Еринрајт оди со проектили од тој брод за придружба. 353 00:24:18,415 --> 00:24:19,451 Тоа ќе беше и мојот потег. 354 00:24:19,541 --> 00:24:20,531 Проектили? 355 00:24:22,252 --> 00:24:23,413 Седумнаесет минути до удар, 356 00:24:23,504 --> 00:24:25,120 ако ова шише со парфем го одржува тековниот потисок. 357 00:24:26,090 --> 00:24:27,376 Срање, чекај. 358 00:24:27,716 --> 00:24:29,082 Кога не се распродавав на капетанот, 359 00:24:29,176 --> 00:24:31,964 ни кажа дека Мао го чувал бродот на своето дете горе во заливот хангар... 360 00:24:32,304 --> 00:24:34,261 - Тркачки брод. - Ајде да одиме. Премести. 361 00:24:37,768 --> 00:24:39,976 Сите комуникации дојди овде, да? 362 00:24:40,062 --> 00:24:42,475 Запис за секоја порака во и надвор од бродот? 363 00:24:42,564 --> 00:24:44,601 Има тампон за комуникација некаде во мемориските панели. 364 00:24:44,692 --> 00:24:46,274 - Земи ми, те молам. - Сега? 365 00:24:46,902 --> 00:24:48,188 Дали е ова наш приоритет? 366 00:24:48,278 --> 00:24:50,270 Пораката на Еринрајт треба да биде таму, 367 00:24:50,364 --> 00:24:52,981 оној што докажува дека е предавничко гомно 368 00:24:53,075 --> 00:24:54,282 чии топки треба да се сомеле во... 369 00:24:54,368 --> 00:24:55,904 Ништо не докажува ако сме вселенски ѓубре. 370 00:24:55,995 --> 00:24:57,281 Ги има десетици на модули во тој систем. 371 00:24:57,371 --> 00:24:59,863 - Ќе ми требаат часови. - Тогаш престанете да губите време. 372 00:24:59,957 --> 00:25:02,244 Моја работа е да те одржувам во живот, а ти го правиш проклето тешко. 373 00:25:02,376 --> 00:25:05,995 Ако немам докази, тогаш и мојот живот не вреди многу. 374 00:25:06,088 --> 00:25:07,670 - Дали само да ја земам? - Пробај го. 375 00:25:07,756 --> 00:25:09,839 - Нема време. - Еј, еј, еј. 376 00:25:09,925 --> 00:25:12,713 Ти, ти си исплашен. Преку глава си. 377 00:25:12,803 --> 00:25:15,170 И ние сме исто така. Земете здив. 378 00:25:16,598 --> 00:25:19,807 Имате семејство што го сакате врати се на некој што го сакаш. 379 00:25:20,394 --> 00:25:21,475 Ние сме исти. 380 00:25:21,562 --> 00:25:24,805 Сега фокусирај се и фати ме што ми треба. 381 00:25:24,940 --> 00:25:26,681 Тоа е многу важно. 382 00:25:27,943 --> 00:25:29,434 Бродот е прилично напнат. 383 00:25:30,112 --> 00:25:31,523 Можеше да го споменеш тоа на Тихо. 384 00:25:31,613 --> 00:25:33,946 Некои работи се во флукс во моментов. 385 00:25:34,616 --> 00:25:36,573 Природата е единствена константа, промена. 386 00:25:38,454 --> 00:25:40,241 Навистина ви се допаѓа ботанички метафори. 387 00:25:42,666 --> 00:25:45,784 Како за еден за еден дечко кој има проблем со навалување кај ветерниците? 388 00:25:46,879 --> 00:25:48,165 „Навалување кај ветерници“? 389 00:25:48,255 --> 00:25:50,292 Имам тенденција да преземам тепачки тоа не може да се победи. 390 00:25:52,217 --> 00:25:53,424 Убаво е да се пушти на сето тоа. 391 00:25:53,510 --> 00:25:54,500 Тоа е премногу лошо. 392 00:25:55,012 --> 00:25:56,719 Тоа е начинот на кој детето гледа на работите, 393 00:25:56,805 --> 00:25:58,171 со чувство за можното. 394 00:26:01,435 --> 00:26:05,679 Дете кое нема да порасне се претвора во будала. 395 00:26:05,773 --> 00:26:07,014 Но, будалите продолжуваат, 396 00:26:07,107 --> 00:26:09,144 дури и кога знаат нема шанси за победа. 397 00:26:12,946 --> 00:26:14,562 Еднаш познавав таков тип. 398 00:26:16,909 --> 00:26:18,150 Што се случи со него? 399 00:26:24,166 --> 00:26:25,828 Тоа не беше Меи на нашиот брод. 400 00:26:29,088 --> 00:26:31,171 Немаше ништо човечко во тие очи. 401 00:26:34,093 --> 00:26:35,800 Веројатно никогаш нема да знам. 402 00:26:40,891 --> 00:26:42,348 Морам да учам да се живее со тоа. 403 00:26:46,730 --> 00:26:47,720 Не знаејќи. 404 00:26:59,868 --> 00:27:02,326 Го добив. Го добив. 405 00:27:04,665 --> 00:27:06,702 Ја направивте вашата планета одлична услуга. 406 00:27:06,792 --> 00:27:08,829 Таа им го кажува тоа на сите. Ајде да одиме. 407 00:27:14,967 --> 00:27:16,048 Јасно. 408 00:27:23,600 --> 00:27:24,807 Тоа е серија-6. 409 00:27:26,061 --> 00:27:27,893 - Двосед. - Заеби! 410 00:27:27,980 --> 00:27:30,848 Мора да има начин сите можеме да се вклопиме таму. 411 00:27:31,942 --> 00:27:33,103 Пилот и навигатор. 412 00:27:33,193 --> 00:27:36,277 Секој што не е врзан е хамбургер брзината што ќе се движи бродот. 413 00:27:36,572 --> 00:27:38,905 - Сертифициран сум. Можам да го летам. - Доаѓаш со мене на бродот. 414 00:27:39,241 --> 00:27:42,029 Боби, ќе леташ со Авасарала одовде, 415 00:27:42,119 --> 00:27:43,610 некаде каде што можеш емитуваат за помош. 416 00:27:44,872 --> 00:27:45,908 Можеш да пилотираш, нели? 417 00:27:45,998 --> 00:27:47,330 - Доста добро. - Дали тоа значи дека да? 418 00:27:47,416 --> 00:27:48,827 Тоа значи дека ќе се справам со тоа. 419 00:27:48,917 --> 00:27:51,125 Еј, ја проверив палубата за летање кога го добив мојот оклоп. 420 00:27:51,295 --> 00:27:53,002 Го застрелаа пилотот и ги фрли во ѓубре контролите. 421 00:27:53,088 --> 00:27:54,078 Ќе се снајдеме. 422 00:27:54,173 --> 00:27:57,041 - Не влегувам во тој ебан ковчег! - Да, но ти си. 423 00:27:57,134 --> 00:27:58,670 - Заливот на хангарот нема да се отвори. - Што? 424 00:27:58,760 --> 00:27:59,876 Тоа се контрамерките. 425 00:27:59,970 --> 00:28:01,802 Кога бродот е под закана, се оди во заклучување. 426 00:28:03,015 --> 00:28:04,881 - Најдете ни друг начин. - Жал ми е. 427 00:28:04,975 --> 00:28:06,591 При целосно изгореници, заливот никогаш нема да се отвори. 428 00:28:09,438 --> 00:28:10,428 Остани овде. 429 00:28:19,823 --> 00:28:21,155 Во ред. 430 00:28:21,241 --> 00:28:23,654 Ајде да те заспиеме. 431 00:28:28,999 --> 00:28:30,365 Снимете порака. 432 00:28:32,252 --> 00:28:36,212 Од Алекс Камал до Талиса и Мелас Камал, 433 00:28:36,298 --> 00:28:41,510 Станбена купола 2-6, Прекршување на округот Кенди. 434 00:28:48,310 --> 00:28:49,300 Еј, сите. 435 00:28:51,480 --> 00:28:53,813 Ова е Алекс, твојот татко. 436 00:28:54,483 --> 00:28:58,318 Па, мислам на твојот сопруг и татко ти. 437 00:28:59,905 --> 00:29:01,567 Ова се чувствува некако непријатно, всушност, 438 00:29:02,282 --> 00:29:05,491 зборуваме како сите ние не се познаваат. 439 00:29:08,664 --> 00:29:12,954 Но, претпоставувам дека е ... Помина некое време. 440 00:29:15,045 --> 00:29:19,506 Знаеш, можеби не ни препознај ме, мало момче. 441 00:29:21,009 --> 00:29:25,128 Па требаше да ти се јавам по Донаџерот, знам. 442 00:29:25,472 --> 00:29:27,088 Па, претпоставувам Јас го правам тоа сега, нели? 443 00:29:27,182 --> 00:29:28,673 Подобро доцна отколку никогаш. 444 00:29:29,559 --> 00:29:30,640 Извинете. 445 00:29:31,395 --> 00:29:33,182 Знам дека мразиш кога го кажувам тоа. 446 00:29:34,481 --> 00:29:36,313 Погледнете. 447 00:29:36,984 --> 00:29:38,725 Сакам само да се уверам сите сте безбедни, 448 00:29:39,194 --> 00:29:41,231 со се што беше се случува токму сега. 449 00:29:41,488 --> 00:29:43,696 Не мислам дека Земјата некогаш би го бомбардирал Марс, 450 00:29:43,782 --> 00:29:46,115 но луѓето биле глуми навистина лудо во последно време. 451 00:29:46,201 --> 00:29:48,363 Значи плаќате дополнително посебно внимание 452 00:29:48,453 --> 00:29:51,036 на тие вежби на училиште, во ред, каубој? 453 00:29:51,123 --> 00:29:53,536 Слушајте што владата и мајка ти ти кажува. 454 00:29:53,959 --> 00:29:55,200 Ќе ве заштити. 455 00:30:00,048 --> 00:30:01,539 Јас бев ужасен сопруг, 456 00:30:03,260 --> 00:30:04,717 и полош татко. 457 00:30:06,888 --> 00:30:07,878 знам. 458 00:30:09,182 --> 00:30:10,548 Само се обидувам да... 459 00:30:11,101 --> 00:30:12,637 Само се обидувам да направам некои добри тука. 460 00:30:13,812 --> 00:30:15,974 И имаме. Имам. 461 00:30:16,523 --> 00:30:17,513 Мислам дека... 462 00:30:18,734 --> 00:30:21,772 Мислам дека ова е она што го имам отсекогаш навистина сакав да направам. 463 00:30:24,906 --> 00:30:27,114 Повеќе отколку што сакав да бидам таму со тебе. 464 00:30:33,290 --> 00:30:35,703 Јас едноставно никогаш не можев навистина да ти кажам дека, 465 00:30:38,879 --> 00:30:40,836 затоа што не мислам Се знаев себеси. 466 00:30:50,140 --> 00:30:51,426 Но, тоа не значи 467 00:30:51,516 --> 00:30:54,634 тоа за една секунда не те сакав, 468 00:30:55,562 --> 00:30:56,552 двајцата, 469 00:30:58,523 --> 00:30:59,764 многу, многу. 470 00:31:14,748 --> 00:31:16,614 Ние сме наместени за тивко трчање. 471 00:32:56,433 --> 00:32:57,514 Овој план е гаден. 472 00:32:57,893 --> 00:32:59,555 Јас нема да целосно не се согласувам. 473 00:32:59,644 --> 00:33:00,851 Таа не е ни пилот. 474 00:33:01,354 --> 00:33:03,346 Па, јас со задоволство би возел со возач, 475 00:33:03,440 --> 00:33:06,274 но не би сакале да видите нередот од оваа рана 476 00:33:06,359 --> 00:33:07,725 кога удривме високи шест Г. 477 00:33:07,819 --> 00:33:09,401 Дури и да избегаш проектилите, 478 00:33:09,488 --> 00:33:12,902 ОН ќе пука на вашата капка брод кога ќе дојдат да исчистат. 479 00:33:12,991 --> 00:33:16,234 ОН пука на невооружен брод носат свое знаме? 480 00:33:16,328 --> 00:33:18,661 Ќе треба да откријат ако сте на бродот. 481 00:33:18,914 --> 00:33:20,405 Така ќе бидеме во ред. 482 00:34:18,348 --> 00:34:21,011 Сум положил на курс што ги избегнува зоните со голем сообраќај. 483 00:34:21,101 --> 00:34:22,842 Ќе не однесе малку подолго, но... 484 00:34:23,478 --> 00:34:25,060 Ќе стигнеме до Тихо тивко. 485 00:34:26,147 --> 00:34:27,638 Јас не се заебав за вашата ќерка. 486 00:34:27,732 --> 00:34:28,768 Џим! 487 00:34:28,858 --> 00:34:30,975 Те искористив да не помине низ Ганимед, 488 00:34:31,152 --> 00:34:33,109 и никој од нас не би бил дишете да не дојдевте. 489 00:34:33,196 --> 00:34:34,186 Види, ти не мора да го каже тоа. 490 00:34:34,281 --> 00:34:36,238 Ви должиме неколку одговори, 491 00:34:36,324 --> 00:34:38,566 така барем знаеш дека сме знаеле се што можевме за да ја најдеме. 492 00:34:39,995 --> 00:34:42,578 Лабораторијата на Ганимед. 493 00:34:42,914 --> 00:34:43,904 Тоа беше теренска лабораторија. 494 00:34:44,416 --> 00:34:45,702 Тоа не е местото каде што тие ги создал тие хибриди... 495 00:34:45,792 --> 00:34:47,328 Може ли да зборувам само за момент? 496 00:34:47,419 --> 00:34:48,876 Кога хибридот изгорел во нашето возење, 497 00:34:48,962 --> 00:34:52,455 темпираше токму со тој брод што се распадна над Венера. 498 00:34:52,549 --> 00:34:54,836 Сега, знаеме дека протомолекулата е поврзана, 499 00:34:54,926 --> 00:34:56,133 дека комуницира со себе. 500 00:34:56,219 --> 00:34:59,212 И нешто друго се случи во истиот момент. 501 00:35:00,515 --> 00:35:02,802 Спајк на Ио, 502 00:35:03,476 --> 00:35:05,342 уште еден „вик“ од протомолекулата. 503 00:35:05,729 --> 00:35:07,345 И Јо се уште е во опсег. 504 00:35:07,439 --> 00:35:09,351 Види, веќе сме одлучи... 505 00:35:09,691 --> 00:35:12,434 Има деактивирано таму рафинеријата хелиум-3, 506 00:35:12,861 --> 00:35:15,023 изградена од Жил-Пјер Мао. 507 00:35:20,035 --> 00:35:21,446 Замисливме сеф, 508 00:35:21,536 --> 00:35:22,617 чист курс за Тичо. 509 00:35:22,704 --> 00:35:23,785 Сè е таму. 510 00:35:23,872 --> 00:35:25,704 Можеме да одиме кај Тичо. По Јо. 511 00:35:26,207 --> 00:35:29,826 Џим, сите сме уништени за детето на Пракс, 512 00:35:30,462 --> 00:35:32,875 но жртвувајќи ја оваа екипа не ја враќа назад. 513 00:35:33,298 --> 00:35:35,130 Погледни го минатото твојот гнев кон мене, те молам. 514 00:35:35,216 --> 00:35:36,206 Ова не е за тебе. 515 00:35:37,093 --> 00:35:39,380 И јас не се грижам за тоа протомолекулата повеќе. 516 00:35:39,554 --> 00:35:41,591 Сега е таму. Така нека биде. 517 00:35:41,931 --> 00:35:44,594 Но, му ветивме на Пракс дека ќе го сториме тоа помогнете му да ја најде ќерката, 518 00:35:44,684 --> 00:35:46,346 и ја направивме секоја проклета работа освен тоа. 519 00:35:46,436 --> 00:35:47,472 Сите се согласуваме. 520 00:35:47,896 --> 00:35:49,888 Тихо е единствениот начин преживуваме. 521 00:35:50,440 --> 00:35:52,602 Ве уверувам, Фред Џонсон ќе ни помогне... 522 00:35:52,692 --> 00:35:53,682 Јо. 523 00:35:55,403 --> 00:35:56,735 - Ебати, јас сум внатре. - Амос... 524 00:35:57,280 --> 00:35:58,270 Јас исто така. 525 00:35:59,240 --> 00:36:00,572 Ќе одам да поставам курс. 526 00:36:17,258 --> 00:36:19,420 ...што се заканува да ги фрли внатрешните планети 527 00:36:19,511 --> 00:36:21,343 во состојба на сеопфатна војна. 528 00:36:22,305 --> 00:36:25,673 Повеќе бродови, повеќе војна, повеќе смрт. 529 00:36:25,767 --> 00:36:27,850 Ти и Доус сакате да се приклучите на таа партија? 530 00:36:28,103 --> 00:36:30,595 Идејата е да се спречи токму тоа. 531 00:36:30,980 --> 00:36:32,767 Ах, да, „одвраќање“. 532 00:36:33,108 --> 00:36:35,646 Но, сè станува оружје, Фреди. 533 00:36:36,194 --> 00:36:37,526 Зарем не ме научи на тоа? 534 00:36:37,612 --> 00:36:38,978 Понекогаш го правите вашиот потег. 535 00:36:39,739 --> 00:36:42,482 Тоа е моментот на појасот, и не успеавме да го избереме. 536 00:36:43,034 --> 00:36:44,866 Имате ваши големи идеи. 537 00:36:45,620 --> 00:36:46,781 И ме застрелаат. 538 00:36:48,790 --> 00:36:51,578 Знаеш зошто останав со тебе после Доус те извлече од олукот, 539 00:36:51,876 --> 00:36:54,994 откако го убедив дека не да те спушти како куче? 540 00:36:55,088 --> 00:36:57,831 Да внимаваш на мене. Доус не беше убеден во мојата лојалност. 541 00:36:57,924 --> 00:36:59,916 Доус ме сакаше назад на Церера, 542 00:37:00,260 --> 00:37:02,172 и сакав да побегнам. 543 00:37:03,304 --> 00:37:04,966 Нема иднина по неговиот пат. 544 00:37:06,599 --> 00:37:08,135 Видов нешто различно во тебе. 545 00:37:08,852 --> 00:37:10,764 Јас те избрав тебе. 546 00:37:13,440 --> 00:37:16,228 Па, тогаш... Мило ми е што направи. 547 00:37:16,317 --> 00:37:19,185 И заедно го изградивме Tycho. 548 00:37:21,072 --> 00:37:22,688 Патот напред за појасот. 549 00:37:23,158 --> 00:37:27,619 Сега те доби таа сина сирена сонувајќи за поголеми работи. А? 550 00:37:28,913 --> 00:37:31,030 Кога сум налутен, обично имаш добар разум 551 00:37:31,124 --> 00:37:33,081 да остане по ѓаволите настрана за неколку дена, 552 00:37:33,168 --> 00:37:35,125 и поминаа два часа. 553 00:37:35,545 --> 00:37:36,752 Па што сакаш? 554 00:37:45,805 --> 00:37:47,762 Ми треба да водиш мисија за спасување. 555 00:37:47,849 --> 00:37:49,010 Вратете го Nauvoo. 556 00:37:50,769 --> 00:37:52,931 Ќе се направиш убаво со мормоните? 557 00:37:53,396 --> 00:37:54,386 Не, зошто би? 558 00:37:54,481 --> 00:37:56,689 Ќе се доградиме бродот за појасот, 559 00:37:57,025 --> 00:38:00,109 затоа што наскоро не сме ќе биде еден куп племиња. 560 00:38:00,779 --> 00:38:02,065 Ќе бидеме нација. 561 00:38:02,572 --> 00:38:04,438 Звучи малку како сакаш да ме тргнам од патот. 562 00:38:04,616 --> 00:38:06,608 Не, точно е тоа што го велам е. 563 00:38:06,701 --> 00:38:10,741 Да, докторот ми кажа дека јас треба да одите на одмор за да се опоравите. 564 00:38:10,830 --> 00:38:12,537 Не можам да го направам ова без тебе. 565 00:38:13,124 --> 00:38:16,663 Откако Земјата и Марс ќе завршат со тепањето едни со други назад во каменото доба, 566 00:38:16,753 --> 00:38:18,710 ќе им треба појасот повеќе од кога било. 567 00:38:18,797 --> 00:38:19,787 Треба да бидеме подготвени. 568 00:38:19,881 --> 00:38:21,998 Претворена катедрала во воен брод... 569 00:38:22,091 --> 00:38:25,459 Звучи како срцето на голема и трајна нација. 570 00:38:27,889 --> 00:38:29,175 ми требаш. 571 00:38:29,891 --> 00:38:31,052 Дали ќе одите? 572 00:38:34,062 --> 00:38:35,894 Може ли да завршам мојот пијалок прво? 573 00:38:47,617 --> 00:38:48,653 Помалку од пет минути. 574 00:38:48,743 --> 00:38:50,154 Лесно, каубојски, многу време. 575 00:38:51,079 --> 00:38:53,071 Ледена вода во моите вени под притисок. 576 00:38:53,164 --> 00:38:54,905 Затоа ме вработи, нели? 577 00:38:56,251 --> 00:38:57,913 Ќе биде во ред. Во ред? 578 00:39:00,839 --> 00:39:02,956 Не заборавајте вашите антибиотици. 579 00:39:06,803 --> 00:39:08,010 Јас нема. 580 00:39:15,395 --> 00:39:17,512 - Добра работа, море. - Исто и ти, шпион. 581 00:39:35,790 --> 00:39:37,156 Сега сме анонимни. 582 00:39:37,667 --> 00:39:38,953 Морам да го положам мојот костум. 583 00:39:39,294 --> 00:39:40,501 Соблечете го целиот тој ЛАЖЕН. 584 00:39:40,712 --> 00:39:42,044 Дали е ова навистина време за моден совет? 585 00:39:42,130 --> 00:39:44,122 Во шест Г, тоа ѓубре ќе ти ја откине главата. 586 00:39:44,340 --> 00:39:45,330 Вие одлучувате. 587 00:39:56,060 --> 00:39:57,801 Оди, оди, оди, оди! 588 00:40:26,799 --> 00:40:29,507 Само убаво ќе се напие чајник и лесно излезете во големото празно. 589 00:40:30,094 --> 00:40:31,255 И тогаш што се случува? 590 00:40:31,346 --> 00:40:33,178 ме интересира да го откријам тоа сам. 591 00:40:38,603 --> 00:40:39,684 Напојување. 592 00:41:23,982 --> 00:41:25,063 Јас не сум експерт, 593 00:41:25,149 --> 00:41:27,516 но зарем не треба да добиеме по ѓаволите далеку од таа јахта? 594 00:41:27,610 --> 00:41:29,272 Не прерано, или едно од нив може да нè видат проектилите 595 00:41:29,362 --> 00:41:30,523 и заклучете го нашиот погон. 596 00:41:31,072 --> 00:41:32,153 Дали Котјар излезе? 597 00:41:32,240 --> 00:41:34,482 Сигурен сум дека го сторил тоа. Сега тивко. 598 00:41:37,370 --> 00:41:38,906 Подгответе се за ослободување на стегачот. 599 00:41:46,462 --> 00:41:47,873 Да се исфрлиме сега, те молам? 600 00:41:47,964 --> 00:41:49,421 Седи мирно, ќе ти треба. 601 00:41:53,261 --> 00:41:54,752 Тргнете ме од овој брод! 602 00:41:55,221 --> 00:41:57,304 Стикни си ги цицките и трупај. Време е да ја излупите бојата. 603 00:41:57,390 --> 00:41:58,380 Срање! 604 00:42:14,782 --> 00:42:15,943 Заграда за удар.