1
00:00:14,305 --> 00:00:15,865
האל, תקשיב לי.
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,789
- אל תגיד כלום.
- הוא מת, קייטי.
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,291
- אל תגיד להם כלום בכלל.
- הם יודעים שהייתי שם.
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,961
דיברתי עם הרופאים.
- מה אמרת להם?
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,834
- הוא... הוא חיפש כוס מים.
- האם הוא היה מיובש?
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,509
- הוא היה צמא.
הוא נראה מיובש. תגיד את זה.
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,219
כן, הוא נראה מיובש.
8
00:00:31,239 --> 00:00:33,638
- תגיד כמה שפחות. אתה שומע אותי?
- בסדר.
9
00:00:33,658 --> 00:00:35,468
-כמה שפחות.
- בסדר.
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,013
חדר בטוח.
11
00:00:44,252 --> 00:00:46,818
קח את סטיוארט לשגרירות.
נעל את ההיקף.
12
00:00:46,838 --> 00:00:47,772
כן, גברתי.
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,694
- מה קרה? קח את בילי.
- פקודה מאובטחת...
14
00:00:53,595 --> 00:00:56,286
זה לא קו מאובטח.
זהו חדר בטוח, לא SCIF.
15
00:00:56,306 --> 00:00:57,328
סחפה ופרסמה.
16
00:00:57,348 --> 00:00:59,659
האם הוא מת? מה לעזאזל קרה?!
17
00:01:02,187 --> 00:01:03,288
לחזור על זה?
18
00:01:08,359 --> 00:01:10,753
גברתי, הנשיא רייבורן מת
לפני ארבע דקות.
19
00:01:28,880 --> 00:01:30,528
הם אבטחו את יושב ראש הבית?
20
00:01:30,548 --> 00:01:31,863
כן, גברתי.
21
00:01:31,883 --> 00:01:34,783
המרחב הזה לא יכול לתמוך
תקשורת מוצפנת.
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,660
אנחנו מבצעים בדיקה היקפית
כדי לוודא שהבניין מאובטח.
23
00:01:37,680 --> 00:01:40,330
לאחר מכן נגדיר SCIF נייד
בשטח גדול יותר.
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,035
- בסדר.
- קדימה.
25
00:01:46,564 --> 00:01:49,130
- ברור. חץ נע.
- אשר סטטוס חדש.
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,628
- מאשר. מאובטח חיצוני.
- מאובטח חיצוני.
27
00:01:57,826 --> 00:01:58,843
מר הייפורד.
28
00:01:59,702 --> 00:02:01,309
- היי.
- בדרך לשגרירות.
29
00:02:01,329 --> 00:02:02,602
הם מעלים SCIF.
30
00:02:02,622 --> 00:02:04,813
ברגע שאתה בו, התקשר לברט.
- כן.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,065
- הישארו בטלפון עד שנאשר...
- SCIF עולה.
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,102
טלפונים סלולריים, בבקשה.
33
00:02:09,045 --> 00:02:10,146
אה.
34
00:02:12,382 --> 00:02:13,483
אני מצטער, אדוני.
35
00:02:23,977 --> 00:02:26,543
האבטחה בתקשורת
עם המשטרה על זה,
36
00:02:26,563 --> 00:02:28,498
אבל אנחנו צריכים שירות...
37
00:02:30,150 --> 00:02:31,214
יש להם אותה?
38
00:02:31,234 --> 00:02:32,215
כֵּן.
39
00:02:32,235 --> 00:02:35,927
ברט, זו קייט. אני צריך עוד משטרת פגשתי
במעון ומחוץ לשגרירות.
40
00:02:35,947 --> 00:02:37,257
גבירתי הנשיא.
41
00:02:40,660 --> 00:02:42,512
- התקף לב?
- הם חושבים.
42
00:02:42,912 --> 00:02:44,639
כולם לשבת, בבקשה.
43
00:02:45,331 --> 00:02:47,689
הפריקרדיטיס חזרה
לפני שבועיים.
44
00:02:47,709 --> 00:02:48,690
לולאה את האקדח.
45
00:02:48,710 --> 00:02:52,277
חשבנו שזה התבהר, אבל הוא לא
לישון, לשתות מים. והמלח המזוין.
46
00:02:52,297 --> 00:02:54,737
האם היו לו כאבים בחזה?
- אני לא יודע.
47
00:02:54,757 --> 00:02:57,574
הוא היה בפגישה בסגלגל ו--
הוא היה כאן.
48
00:02:57,594 --> 00:03:01,119
- בחדר הישיבה?
- יצא כדי לקבל שיחה בסגלגל.
49
00:03:01,139 --> 00:03:03,997
- הוא היה לבד?
- סוכנים בחוץ ראו אותו מתמוטט.
50
00:03:04,017 --> 00:03:06,124
איפה אנחנו עם חבילת האבטחה?
51
00:03:06,144 --> 00:03:08,459
פגש במשטרה סגורה
הרחובות שמחוץ לבית המגורים.
52
00:03:08,479 --> 00:03:10,420
אני לא רוצה את האנשים שלהם. אני רוצה את שלנו.
53
00:03:10,440 --> 00:03:12,547
יהיה לנו את שניהם.
אנחנו מושכים צוות מרומא.
54
00:03:12,567 --> 00:03:15,175
- כמה זמן זה ייקח?
- לנצח. תעלה אותה למטוס.
55
00:03:15,195 --> 00:03:16,676
עם מי הוא דיבר?
56
00:03:16,696 --> 00:03:19,345
לא יודע. אנחנו מתקשרים למרכזייה.
57
00:03:19,365 --> 00:03:20,513
הם לא קולטים?
58
00:03:20,533 --> 00:03:23,183
- יש להם הרבה דברים עכשיו.
זה עושה שניים מאיתנו.
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,518
- הפרט שלו יודע. האם קרייג שם?
- תחקיר.
60
00:03:25,538 --> 00:03:28,850
אני הולך להגיד שאנחנו יכולים להפריע.
זה היה בעלי.
61
00:03:31,419 --> 00:03:34,147
הנשיא רייבורן
היה בטלפון עם האל.
62
00:03:35,673 --> 00:03:37,817
אני רוצה להוציא את הנשיא מכאן.
63
00:03:42,055 --> 00:03:44,746
אני רוצה להתקשר אליו.
אז אתה יכול להבין את הסיפור שלך?
64
00:03:44,766 --> 00:03:48,286
הוא מתחקיר עם חצי מהבית הלבן.
אני חושב שאנחנו רוצים שהוא שקט.
65
00:03:50,021 --> 00:03:53,541
מה דעתך שלא אדבר איתו?
אני אתקשר למפקד התחנה.
66
00:03:59,155 --> 00:04:01,387
קח את ראש התחנה על הקו.
67
00:04:01,407 --> 00:04:03,301
- אני אעשה את זה.
- לא, אתה לא תעשה.
68
00:04:04,160 --> 00:04:05,767
האם מפקד התחנה נמצא?
69
00:04:05,787 --> 00:04:08,478
אנחנו לא יכולים לשים את הנשיא
במטוס שיש לנו כאן.
70
00:04:08,498 --> 00:04:12,315
אין לו את חבילת התקשורת.
אנחנו מטלטלים 747-9000.
71
00:04:12,335 --> 00:04:13,399
זה ב--
וושינגטון.
72
00:04:13,419 --> 00:04:15,068
- בילי.
- 14 שעות עד שהיא חוזרת?
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,445
- יותר כמו 16.
- לא, לא בסדר.
74
00:04:17,465 --> 00:04:19,113
אנחנו צריכים להישבע אותה, כמו עכשיו.
75
00:04:19,133 --> 00:04:21,074
- לא על אדמה זרה.
- במטוס?
76
00:04:21,094 --> 00:04:23,576
- האם המטוס הוא אמריקה?
המטוס הוא לא אמריקה.
77
00:04:23,596 --> 00:04:26,454
- כשפגענו במרחב האווירי האמריקאי?
- זה עוד 12 שעות מהיום.
78
00:04:26,474 --> 00:04:29,374
- השגרירות היא. זו אדמת אמריקה.
- זה לא.
79
00:04:29,394 --> 00:04:32,585
אנשים מגיעים לשגרירות ו
לבקש מקלט כי זו אדמת אמריקה.
80
00:04:32,605 --> 00:04:34,504
והם לא מבינים את זה כי זה לא.
81
00:04:34,524 --> 00:04:37,507
היא כבר נשיאה.
היא הייתה הרגע שבו הפסיק לנשום.
82
00:04:37,527 --> 00:04:40,134
אתה לא רוצה להסביר
התיקון ה-25 לצפון קוריאה.
83
00:04:40,154 --> 00:04:43,680
אתה רוצה תמונה שלה ביד אחת
באוויר ועוד אחד על תנ"ך.
84
00:04:43,700 --> 00:04:46,266
- אתה חייב לעשות את זה כאן.
אני בסדר אם אתה לא מדבר.
85
00:04:46,286 --> 00:04:48,559
היא צודקת.
אנחנו צריכים לעשות את זה תוך שעה.
86
00:04:48,579 --> 00:04:50,723
בווינפילד.
- או השגרירות.
87
00:04:56,963 --> 00:04:59,904
זה פורמלי. זה חלל טקסי.
88
00:04:59,924 --> 00:05:02,073
פודיום, כמה דגלים,
אנחנו מוכנים ללכת.
89
00:05:02,093 --> 00:05:04,325
- או השגרירות.
- המהלך הוא סיכון.
90
00:05:04,345 --> 00:05:07,287
השגרירות היא מבצר
עם נחתים וחפיר.
91
00:05:07,307 --> 00:05:11,165
בהתבסס על הניתוח שלה לגבי הבטיחות שלי,
היא תעדיף בחום לא לזוז.
92
00:05:11,185 --> 00:05:13,710
השגרירות היא לוחות גרניט
ותקרות נישאות
93
00:05:13,730 --> 00:05:15,503
ונשר 12 רגל על הקיר.
94
00:05:15,523 --> 00:05:19,043
זו אנדרטה לא מעודנת בכלל
לכוח האמריקאי.
95
00:05:20,153 --> 00:05:24,053
גברתי, אנחנו לא נשבעים אותך מלפנים
של טפט מצוייר ביד מהמאה ה-18.
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,467
זה גורם לך להיראות כמו סבתא של מישהו.
97
00:05:30,038 --> 00:05:31,973
אנחנו הולכים לעשות את זה בשגרירות.
98
00:05:32,373 --> 00:05:34,147
הוא משך בשלו, אממ...
99
00:05:34,167 --> 00:05:35,606
- בצווארון שלו?
- כן.
100
00:05:35,626 --> 00:05:38,067
- האם הוא התקשה לנשום?
- כן. בְּהֶחלֵט.
101
00:05:38,087 --> 00:05:42,030
- אבל מוקדם יותר בשיחה.
קשה, אה, להיזכר מתי, אבל...
102
00:05:42,050 --> 00:05:43,865
מר. ויילר, אני לייל ג'אוויטס ממשרד המשפטים.
103
00:05:43,885 --> 00:05:47,285
האם הנשיא הזכיר
מצבו כשהתחילה השיחה?
104
00:05:47,305 --> 00:05:48,453
- "אני עייף"?
- לא.
105
00:05:48,473 --> 00:05:49,699
"יש לי כאב ראש"?
106
00:05:50,099 --> 00:05:52,832
אני מנסה להיזכר.
אה, לא, אני לא חושב שהוא עשה זאת.
107
00:05:52,852 --> 00:05:55,043
הצהרת קודם לכן בפני ד"ר קולסקו
108
00:05:55,063 --> 00:05:57,915
שהנשיא
התלונן על התייבשות.
109
00:05:59,025 --> 00:06:00,126
כן.
110
00:06:00,818 --> 00:06:01,919
כֵּן.
111
00:06:05,740 --> 00:06:07,680
- אידרה.
- יש לנו איום לא מוגדר.
112
00:06:07,700 --> 00:06:10,600
אנו רוצים שתעלה את רמות ההתראה שלך
ולשים כל עיניים שאתה יכול
113
00:06:10,620 --> 00:06:12,101
על ווינפילד והשגרירות.
114
00:06:12,121 --> 00:06:15,641
זה לא מוגדר לך,
או שאתה לא מפרט לי את זה?
115
00:06:16,125 --> 00:06:17,690
האחרון.
116
00:06:17,710 --> 00:06:18,853
הם באים לכאן.
117
00:06:19,379 --> 00:06:22,190
- מתי?
עכשיו. והשגריר בטלפון.
118
00:06:23,091 --> 00:06:25,656
אני חייב ללכת. האם אתה פשוט...
- כן.
119
00:06:25,676 --> 00:06:28,613
ברגע שאוכל לתת לך יותר, אעשה זאת.
-כן, לך.
120
00:06:30,139 --> 00:06:31,908
- קייט.
- איפה הוא?
121
00:06:32,392 --> 00:06:35,249
ב-SCIF.
הוא מדבר עם הרופאים וה-FBI.
122
00:06:35,269 --> 00:06:37,794
תוציא אותו משם.
- זה תחקיר חשוב.
123
00:06:37,814 --> 00:06:41,339
אני אבקש ממנו להתקשר אליך ברגע...
- לא. אני לא רוצה לדבר איתו.
124
00:06:41,359 --> 00:06:43,669
הוא לא יכול לדבר עם אף אחד בכלל.
125
00:06:44,445 --> 00:06:46,761
אני לא יכול להתערב
כשהם חוקרים את הבחור האחרון--
126
00:06:46,781 --> 00:06:49,592
איך לעזאזל הוא הגיע לטלפון
עם הנשיא?
127
00:06:50,785 --> 00:06:51,933
הווארד קבע את השיחה.
128
00:06:51,953 --> 00:06:54,018
ביקשתי ממך לחבר אותו
למזכיר המדינה.
129
00:06:54,038 --> 00:06:56,562
הוא היה ב-SCIF שלך.
איך הוא התקשר לנשיא?
130
00:06:56,582 --> 00:06:58,518
אני לא יותר מאושר ממך.
131
00:07:00,044 --> 00:07:03,027
הנשיא פן מחליף מיקום
ועדיין לא מאובטח.
132
00:07:03,047 --> 00:07:08,611
האל משקשק. הוא עשוי לחלוק מידע
זה עלול לסכן את הנשיא.
133
00:07:09,762 --> 00:07:12,823
מה הוא יגיד--
תוציא אותו מהקו המזוין.
134
00:07:13,474 --> 00:07:14,747
הווארד.
135
00:07:14,767 --> 00:07:15,785
תהרוג את זה.
136
00:07:19,647 --> 00:07:21,666
מי יספר למדינה?
- אתה.
137
00:07:23,067 --> 00:07:24,090
בילי.
138
00:07:24,110 --> 00:07:26,300
היא הנשיאה.
היא לא במקום.
139
00:07:26,320 --> 00:07:29,595
היא בבירה זרה
מוצאים מחסה בפחזנית של 46 חדרים.
140
00:07:29,615 --> 00:07:31,092
אני אטפל בזה.
141
00:07:32,702 --> 00:07:33,808
או שליז יכולה לעשות את זה.
142
00:07:33,828 --> 00:07:36,644
יועץ לביטחון לאומי
הוא דמות פחות מפלגתית.
143
00:07:36,664 --> 00:07:39,397
אל תחשוב שמישהו יצליח
פרטיזן קרא על זה.
144
00:07:39,417 --> 00:07:41,858
הוא לא אהב אותך, מיגל.
זה לא הולך להיות אתה.
145
00:07:41,878 --> 00:07:44,652
האם אנחנו יכולים לקבל
היועץ לביטחון לאומי נכנס?
146
00:07:44,672 --> 00:07:46,529
בילי הוא האדם שהוא היה הכי קרוב אליו.
147
00:07:46,549 --> 00:07:48,614
בתור אזרח,
הייתי רוצה לשמוע את זה ממנה.
148
00:07:48,634 --> 00:07:51,696
היא הייתה שם, היא דיברה עם הרופאים,
היא ראתה את הגופה.
149
00:07:53,639 --> 00:07:54,871
- זה אתה.
- כן.
150
00:07:54,891 --> 00:07:58,833
ועכשיו. אחרת, נתמודד עם
תיאוריות קונספירציה על למה חיכינו.
151
00:07:58,853 --> 00:08:00,209
- בסדר.
לא עד שנזיז אותה.
152
00:08:00,229 --> 00:08:02,128
היא צודקת. אף אחד לא צופה בך עכשיו.
153
00:08:02,148 --> 00:08:04,255
- איך אתה מגיע לשם?
- הלוס.
154
00:08:04,275 --> 00:08:05,543
- רבים?
כן.
155
00:08:08,029 --> 00:08:09,510
הם כאן?
156
00:08:09,530 --> 00:08:10,506
לָלֶכֶת.
157
00:08:11,574 --> 00:08:12,717
זִיוּן.
158
00:08:13,451 --> 00:08:16,304
כן, גברתי.
159
00:08:49,487 --> 00:08:53,137
- על מה דיברת איתו?
זה היה פרטי.
160
00:08:53,157 --> 00:08:55,473
- כבר לא.
- זה לא משנה. מה הקשר--
161
00:08:55,493 --> 00:08:57,934
זה חשוב לכל אחד בעולם.
162
00:08:57,954 --> 00:09:01,771
אני אחד מ-400,000 אנשים
מי ישאל אותך
163
00:09:01,791 --> 00:09:03,231
במהלך חייך
164
00:09:03,251 --> 00:09:06,312
על מה דיברת
כשהנשיא נפל מת?
165
00:09:09,298 --> 00:09:12,985
בְּסֵדֶר. אמרת לי שאתה רוצה
להתקשר למזכיר המדינה.
166
00:09:13,719 --> 00:09:14,825
כֵּן.
167
00:09:14,845 --> 00:09:17,073
הנשיא התקשר אליך?
168
00:09:17,848 --> 00:09:20,164
- לא.
הוא לא התקשר למזכירה.
169
00:09:20,184 --> 00:09:23,167
הוא ביקש ממני להתקשר
במקום זאת למרכזית הבית הלבן.
170
00:09:23,187 --> 00:09:26,087
- והרגע עשית?
- זה לא קשור אליו.
171
00:09:26,107 --> 00:09:28,042
זה בעצם לא המקרה.
172
00:09:28,526 --> 00:09:30,294
לא חשבתי שנשיג אותו.
173
00:09:31,320 --> 00:09:34,303
פארק עידרה.
174
00:09:34,323 --> 00:09:35,846
גְבִירתִי.
175
00:09:35,866 --> 00:09:39,178
כן, אני כן. ספרו לבית הלבן
הם מתקרבים לבניין עכשיו.
176
00:09:52,174 --> 00:09:55,111
מספר אחת,
החץ נחת. עכשיו מאובטח.
177
00:10:05,396 --> 00:10:08,921
גבירתי הנשיא. הבית הלבן
רוצה ללכת על ההכרזה.
178
00:10:08,941 --> 00:10:13,551
בוא נביא אותה למקום שבו תוכל לצפות בזה.
תן לנו 30 שניות למקם אותה.
179
00:10:13,571 --> 00:10:14,922
תחזיק מעמד.
180
00:10:15,489 --> 00:10:17,805
- על מי אנחנו מדברים?
- יש לנו החזקה. תעמוד מהצד.
181
00:10:17,825 --> 00:10:19,640
גארי, זה היקפי או פנימי?
182
00:10:19,660 --> 00:10:21,517
אנחנו מחכים לעצור אבטחה.
183
00:10:21,537 --> 00:10:24,098
אנחנו רוצים את הנשיא
לצפייה בהודעה.
184
00:10:26,083 --> 00:10:27,481
פארק עידרה?
185
00:10:27,501 --> 00:10:30,443
לא, אני חושב שזו בדיקה כפולה,
אבל אנחנו לא רוצים שמישהו ימהר.
186
00:10:30,463 --> 00:10:32,820
תנעל את זה.
היא בבניין.
187
00:10:32,840 --> 00:10:35,109
היא במרחב מאובטח
בתוך השגרירות.
188
00:10:37,345 --> 00:10:38,451
כֵּן.
189
00:10:38,471 --> 00:10:41,746
הבית הלבן צריך ללכת. הלך מאושרת.
190
00:10:41,766 --> 00:10:42,992
אידרה.
191
00:10:44,602 --> 00:10:45,786
גְבִירתִי.
192
00:10:54,737 --> 00:10:57,762
הנשיא
של ארצות הברית מת.
193
00:10:57,782 --> 00:11:03,100
הנשיא ויליאם טרסולט רייבורן
מת לפני 14 דקות בשעה 07:42
194
00:11:03,120 --> 00:11:05,478
דום לב בחדר הסגלגל.
195
00:11:05,498 --> 00:11:07,141
הוא היה בן 77.
196
00:11:08,084 --> 00:11:11,108
עם הנשיא, באותו זמן
של מותו, היו סוכן מיוחד...
197
00:11:11,128 --> 00:11:13,653
משרד השגריר
יהיה פיקוד ושליטה.
198
00:11:13,673 --> 00:11:15,029
...קתרין סטטסון,
199
00:11:15,049 --> 00:11:18,908
דר. יום שלישי וויליאמסון מהבית הלבן
היחידה הרפואית, ואני.
200
00:11:18,928 --> 00:11:20,701
סרטונים מאובטחים בתחנת CIA.
201
00:11:20,721 --> 00:11:23,704
- זה מוצפן.
- נקה את זה. חוץ ממנה.
202
00:11:23,724 --> 00:11:24,825
שַׁגְרִיר?
203
00:11:32,566 --> 00:11:34,585
מה לעזאזל הוא אמר לנשיא?
204
00:11:35,861 --> 00:11:37,046
אני לא יודע.
205
00:11:37,822 --> 00:11:38,969
למה הוא התקשר אליו?
206
00:11:38,989 --> 00:11:42,468
אני לא יודע.
לא ידעתי שזה מגיע.
207
00:11:43,452 --> 00:11:44,470
גבריאל!
208
00:11:47,331 --> 00:11:48,688
קח את האל וילר.
209
00:11:48,708 --> 00:11:50,309
אני יכול להשיג אותו.
- לא, אתה לא יכול.
210
00:11:58,092 --> 00:12:01,403
האם יש משהו אחר--
אני רוצה אותך בדיוק איפה שאני יכול לראות אותך.
211
00:12:04,432 --> 00:12:06,247
הלובי או אולם החוקה?
212
00:12:06,267 --> 00:12:08,040
למי יש את הדבר על הקיר?
213
00:12:08,060 --> 00:12:09,875
ובכן, בלובי יש חותם גדול מאוד,
214
00:12:09,895 --> 00:12:13,295
ולאולם החוקה יש גובה של 50 רגל
הצגת החוקה.
215
00:12:13,315 --> 00:12:15,292
אבל עם תחושה של פופ ארט, נכון?
216
00:12:15,901 --> 00:12:17,503
אני מתכוון, סוג של.
- לא.
217
00:12:18,154 --> 00:12:19,593
לא חסר לו כוח משיכה.
218
00:12:19,613 --> 00:12:21,887
אם הנרטיב הוא שחר חדש,
מנהיגות רעננה...
219
00:12:21,907 --> 00:12:26,434
לא, הנרטיב ישן ומסורבל
ולא שונה מהנשיא רייבורן.
220
00:12:26,454 --> 00:12:27,972
לוֹבִּי.
221
00:12:28,456 --> 00:12:31,313
- זה יהיה נחמד אם יהיה לזה שם.
- כאילו?
222
00:12:31,333 --> 00:12:35,187
היכל החוקה נשמע כמו משהו.
לובי נשמע כמו רופא שיניים.
223
00:12:35,671 --> 00:12:38,362
- איך אתה רוצה לקרוא לזה?
אני לא יודע. אולם חותם?
224
00:12:38,382 --> 00:12:40,865
- לא.
- אולם החותם הגדול?
225
00:12:40,885 --> 00:12:41,907
לְשַׁפֵּר.
226
00:12:41,927 --> 00:12:43,367
אנחנו הולכים עם הלובי.
227
00:12:43,387 --> 00:12:44,702
היכל החותם הגדול.
228
00:12:44,722 --> 00:12:46,120
שזה הלובי.
229
00:12:46,140 --> 00:12:47,580
אז בואו נקרא לזה הלובי.
230
00:12:47,600 --> 00:12:48,914
חסר גרביטאס.
231
00:12:48,934 --> 00:12:50,541
במקרה של מצב,
232
00:12:50,561 --> 00:12:52,960
אני רוצה להיות מסוגל לומר,
להוציא אותה מהלובי.
233
00:12:52,980 --> 00:12:55,963
- וכולם יודעים למה אני מתכוון.
- זה לובי.
234
00:12:55,983 --> 00:12:58,085
אז המרחב מחזיק, אה--
- שבעים וחמש.
235
00:12:58,569 --> 00:13:01,005
- בעמידה, החלל מכיל 230.
- שבעים וחמש.
236
00:13:03,032 --> 00:13:04,305
זה ייראה כאילו אף אחד לא שם.
237
00:13:04,325 --> 00:13:07,308
- אם היא טובעת, היא תיראה...
- לא משמעותי.
238
00:13:07,328 --> 00:13:09,560
היא תהיה מוקפת בנחתים.
239
00:13:09,580 --> 00:13:11,604
אנחנו לא הולכים לחונטה צבאית.
240
00:13:11,624 --> 00:13:13,022
אני רוצה שזה ייראה מלא.
241
00:13:13,042 --> 00:13:15,191
עם אנשים בחליפות עסקים
מבהיר
242
00:13:15,211 --> 00:13:18,439
שהרשות האזרחית מבצעת
מעבר כוח אזרחי.
243
00:13:19,215 --> 00:13:23,240
הכניסה ממש כאן לא
מול קיר חלונות בן 10 קומות.
244
00:13:23,260 --> 00:13:25,659
- דואג ליורים?
יש לו זכוכית חסינת כדורים.
245
00:13:25,679 --> 00:13:28,788
גָדוֹל. זה הלובי הגדול,
עמוס באנשים. בבקשה, תודה.
246
00:13:28,808 --> 00:13:29,747
כן, גברתי.
247
00:13:29,767 --> 00:13:32,244
- אנחנו הולכים על הלובי.
- כן, מדבר.
248
00:13:52,915 --> 00:13:53,854
הרגתי אותו.
249
00:13:53,874 --> 00:13:56,482
- לא.
- אני... אני... עשיתי.
250
00:13:56,502 --> 00:13:57,983
לא, אתה לא.
251
00:13:58,003 --> 00:14:00,194
סיפרתי לו את מתקפת הדגל הכוזב
היה הרעיון שלך.
252
00:14:00,214 --> 00:14:01,357
האל, ששש.
253
00:14:01,841 --> 00:14:04,657
היא צריכה לדעת הכל.
זה קרה מהר מאוד.
254
00:14:04,677 --> 00:14:07,993
הוא הפך לבן. הוא קם.
הלב שלו נעצר.
255
00:14:08,013 --> 00:14:09,912
מה לעזאזל
חשבת שאתה עושה?
256
00:14:09,932 --> 00:14:13,624
הזהרתי את אלוף הפיקוד
היה לו סגן נוכל, וזה עשה.
257
00:14:13,644 --> 00:14:14,917
ישוע המשיח.
258
00:14:14,937 --> 00:14:17,086
נשבעתי שבועה
להגן על החוקה.
259
00:14:17,106 --> 00:14:20,125
כשאמרתי את המילים האלה,
זו הייתה מחויבות, לא שיר.
260
00:14:20,609 --> 00:14:22,883
הוא היה היד והמגן
של אותו מסמך.
261
00:14:22,903 --> 00:14:24,463
האם הוא שומע את עצמו?
262
00:14:25,114 --> 00:14:26,971
הוא לא הרג את הנשיא.
263
00:14:26,991 --> 00:14:28,556
- האם היא הייתה מעורבת?
- לא.
264
00:14:28,576 --> 00:14:29,932
אז אתה יכול לעזוב.
265
00:14:29,952 --> 00:14:33,853
הנשיא אישר לחיצה כפולה
תקיפה אווירית על בסיס החות'ים בשבוע שעבר.
266
00:14:33,873 --> 00:14:36,105
התברר שכן
מלא ילדים חיילים.
267
00:14:36,125 --> 00:14:40,025
הוא תמך במשטר בניז'ר
זה שוחט את האזרחים שלו.
268
00:14:40,045 --> 00:14:45,359
אם הוא היה שביר מדי בשביל חדשות רעות,
הוא כבר לא היה האיש לתפקיד.
269
00:14:47,303 --> 00:14:48,325
גְבִירתִי?
270
00:14:48,345 --> 00:14:49,738
לֹא!
271
00:14:55,227 --> 00:14:56,834
למי תספר אחר כך?
- אף אחד.
272
00:14:56,854 --> 00:15:00,546
למען קדושת מלכות השמים,
אולי כיסא הפד צריך לדעת.
273
00:15:00,566 --> 00:15:04,211
הנשיא היה צריך לדעת.
– ועכשיו הנשיא יודע.
274
00:15:05,654 --> 00:15:08,178
אתה יכול לזרוק אותו לכלא
אם אתה רוצה, או שנינו.
275
00:15:08,198 --> 00:15:12,261
אבל אנחנו כבר לא הבעיה שלך.
יש לך עוד הרבה בעיות.
276
00:15:16,415 --> 00:15:17,516
נורה!
277
00:15:19,043 --> 00:15:22,902
אנחנו מושכים את הג'וינט צ'יפים. יש לנו
משהו במרחב האווירי שלנו מעל אנקורג'.
278
00:15:22,922 --> 00:15:25,863
הם חושבים שזה כלום,
אבל רוצה אותך אם הם טועים.
279
00:15:25,883 --> 00:15:27,234
כן, יש לי אותה.
280
00:15:31,639 --> 00:15:32,828
כמה רחוק פנימה?
281
00:15:32,848 --> 00:15:34,158
גְבִירתִי?
282
00:15:35,517 --> 00:15:36,618
קייט?
283
00:15:49,114 --> 00:15:52,222
- הנרטיב הוא לגיטימציה.
- הנרטיב בן חמש דקות.
284
00:15:52,242 --> 00:15:54,595
- זה צריך להיות שופט.
- להשבע את הנשיא.
285
00:15:55,079 --> 00:15:56,602
הוא רוצה שתעשה את זה.
286
00:15:56,622 --> 00:15:58,979
אתה האמריקאי בעל הדרגה הגבוהה ביותר
באתר.
287
00:15:58,999 --> 00:16:02,352
הבניין שלך, שתי נשים.
זו תמונה עוצמתית.
288
00:16:02,753 --> 00:16:05,189
- תביא שופט.
ראש הממשלה בטלפון.
289
00:16:06,048 --> 00:16:08,906
השופט אנדרו מיטשל, מעגל שלישי.
בעיר לחתונה.
290
00:16:08,926 --> 00:16:10,240
- גבוה?
- 5'11.
291
00:16:10,260 --> 00:16:13,113
תזמין אותו.
- למה אני הפמיניסטית היחידה בחדר?
292
00:16:13,514 --> 00:16:14,740
אני פמיניסטית.
293
00:16:15,891 --> 00:16:17,873
ניקיתי את היומן שלי. איך אני יכול להיות לשירות?
294
00:16:17,893 --> 00:16:20,454
תודה לך, אדוני.
- באיזה שעה אנחנו חושבים?
295
00:16:21,021 --> 00:16:22,915
- בשביל...
- להשבע אותה.
296
00:16:23,524 --> 00:16:24,838
MI6 אומר שזה בקרוב.
297
00:16:24,858 --> 00:16:25,959
כמו שצריך להיות.
298
00:16:29,238 --> 00:16:31,178
זה מאוד מתחשב, אדוני,
299
00:16:31,198 --> 00:16:35,265
אלא להוריד את לוח הזמנים הממשלתי שלך
לאירוע של 20 איש...
300
00:16:35,285 --> 00:16:37,351
קהל של שניים, עשרה או עשרת אלפים.
301
00:16:37,371 --> 00:16:40,187
הנקודה היא שאני עומד איתה.
302
00:16:40,207 --> 00:16:41,475
לכבודה,
303
00:16:42,459 --> 00:16:43,727
ובשלו.
304
00:16:45,045 --> 00:16:48,148
"הרגליים שלו מתרוצצות על האוקיינוס."
305
00:16:49,383 --> 00:16:52,027
"זרועו המונפת עיצבה את העולם."
306
00:16:52,886 --> 00:16:56,907
"הקול שלו היה מותאם
כמו כל המנגינה שהיא מקיפה."
307
00:16:57,558 --> 00:17:00,165
- "זה לחברים..."
- לא. אין מנהיגים זרים.
308
00:17:00,185 --> 00:17:02,835
אתה רוצה לספר לו?
- זה דימוי של נשיאות.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,790
האם נוכל להרחיק אותו מהתמונה?
310
00:17:06,567 --> 00:17:08,298
"...רעם מרעיש."
311
00:17:08,318 --> 00:17:10,509
זה יפה, אדוני.
312
00:17:10,529 --> 00:17:11,672
איך היא?
313
00:17:12,948 --> 00:17:13,929
מִצטַעֵר.
314
00:17:13,949 --> 00:17:17,177
אה, אני כל כך מצטער, אדוני. רק שנייה אחת.
315
00:17:17,578 --> 00:17:20,097
- המלך ג'יימס. מהדורת כיס?
- לא.
316
00:17:23,292 --> 00:17:24,726
יותר טוב.
317
00:17:27,296 --> 00:17:28,939
אבל זה נראה כמו תנ"ך.
318
00:17:29,923 --> 00:17:34,403
תנ"ך אמיתי. גודל למבוגרים.
נכתב על ידי ישו.
319
00:17:38,265 --> 00:17:40,826
- אני... בבקשה סלח לי, אדוני.
- אתה לבד?
320
00:17:44,271 --> 00:17:46,540
כן.
- ישוע לא כתב את התנ"ך.
321
00:17:47,649 --> 00:17:49,089
זו נקודה מצויינת.
322
00:17:49,109 --> 00:17:50,460
האם היא יציבה?
323
00:17:50,986 --> 00:17:53,135
- אה...
- אין תשובה נכונה, נכון?
324
00:17:53,155 --> 00:17:56,346
אם היא בסדר, היא מפלצת.
אם היא כועסת, היא היסטרית.
325
00:17:56,366 --> 00:17:57,598
אָכֵן.
326
00:17:57,618 --> 00:17:58,927
תראה, אני מתנצל.
327
00:17:59,995 --> 00:18:03,599
רצית להחזיר את מרגרט רוילין
למשמורת שלנו. סירבנו.
328
00:18:04,458 --> 00:18:06,732
אני מבין. זה מסובך.
329
00:18:06,752 --> 00:18:09,438
הו, ניקח אותה. יש לך צלחת מלאה.
330
00:18:11,423 --> 00:18:12,946
זה... זה לא הכרחי, אדוני.
331
00:18:12,966 --> 00:18:16,612
כן, אני אדבר עם משטרת מט.
תגיד לנשיא שסידרתי את זה.
332
00:18:23,060 --> 00:18:24,203
היי.
333
00:18:26,438 --> 00:18:27,581
אתה בסדר?
334
00:18:29,775 --> 00:18:31,423
היית מדהים. עם ה--
335
00:18:31,443 --> 00:18:32,461
אל תעשה.
336
00:18:34,488 --> 00:18:36,386
היא לא מאשימה אותי, נכון?
337
00:18:36,406 --> 00:18:38,806
אני לא יכול לחשוב עליך
לשנייה עכשיו?
338
00:18:38,826 --> 00:18:40,724
אני מנסה להבין
אם אני צריך עורך דין.
339
00:18:40,744 --> 00:18:42,893
בין אם ובין אם לאו
היא מאשימה אותי בעניינים. מבחינה חוקית.
340
00:18:42,913 --> 00:18:44,723
- אני מאשים אותך.
- כן, גם אני.
341
00:18:45,124 --> 00:18:48,107
אישה פגומה נורא
הוא עכשיו הנשיא.
342
00:18:48,127 --> 00:18:50,317
ורק אנחנו יודעים עד כמה פגומים.
343
00:18:50,337 --> 00:18:53,899
אז אני חייב להיות הסמנכ"ל המזוין שלה
רק כדי שנוכל לפקוח עליה עין.
344
00:18:55,384 --> 00:18:58,445
אל תהיה מאושר.
זו פאקינג זלזול.
345
00:19:00,764 --> 00:19:01,990
שר החוץ.
346
00:19:06,061 --> 00:19:08,210
- שלום?
אלוהים אדירים, קייט.
347
00:19:08,230 --> 00:19:09,795
כֵּן.
348
00:19:09,815 --> 00:19:11,880
תנחומינו העמוקים.
349
00:19:11,900 --> 00:19:13,168
תודה לך.
350
00:19:14,278 --> 00:19:16,760
הייתי נורא קצר איתך.
- לא, לא, לא.
351
00:19:16,780 --> 00:19:19,388
- אל תדאג בקשר לזה.
- זה בלתי נסלח.
352
00:19:19,408 --> 00:19:20,472
הרווחתי את זה.
353
00:19:20,492 --> 00:19:23,684
ועכשיו ניקול מכריח את עצמו
על הטקס שלך.
354
00:19:23,704 --> 00:19:25,352
זה באמת... זה בסדר.
355
00:19:25,372 --> 00:19:27,104
זה לא. גם אני הייתי בא.
356
00:19:27,124 --> 00:19:31,103
אבל שנינו...
זה כנראה יותר גרוע, אז...
357
00:19:33,130 --> 00:19:34,147
בוא.
358
00:19:36,049 --> 00:19:38,532
- בסדר.
- עדיף שתהיו שניים.
359
00:19:38,552 --> 00:19:41,493
זה לא נראה כמו
היא נתונה לשליטה של מישהו מסוים...
360
00:19:41,513 --> 00:19:42,698
כן.
361
00:19:44,600 --> 00:19:46,994
הוא הציע להוריד את רוילין מהידיים שלנו.
362
00:19:47,936 --> 00:19:49,079
Trowbridge.
363
00:19:50,898 --> 00:19:52,207
האם אתה חושב שהוא הולך...
364
00:19:53,066 --> 00:19:54,293
להזיק לה?
365
00:19:55,819 --> 00:19:59,548
אני יודע שהאשמתי אותו בזה בעבר
וזה לא היה נכון.
366
00:20:00,449 --> 00:20:04,761
הוא עיק את צווארה במו ידיו.
אין לי מושג מה הוא הולך לעשות.
367
00:20:15,464 --> 00:20:16,690
היי.
368
00:20:17,799 --> 00:20:19,234
היא הולכת להיות הסמנכ"לית של גרייס.
369
00:20:20,302 --> 00:20:21,820
קייט?
370
00:20:22,596 --> 00:20:24,531
– שאלה גרייס?
- עדיין לא.
371
00:20:24,932 --> 00:20:27,164
אבל קייט היא הבחירה הנכונה. תעלה על זה.
372
00:20:27,184 --> 00:20:31,001
דבר עם נורה, תוודא שקייט כן
על אייר פורס וואן כשהוא נוחת בדי.סי.
373
00:20:31,021 --> 00:20:33,837
היא צריכה לרדת מהמטוס
ממש מאחורי הנשיא.
374
00:20:33,857 --> 00:20:35,172
זה מוקדם מדי.
375
00:20:35,192 --> 00:20:38,133
זה בלון ניסיון.
העיתונים יניחו שזה אומר משהו.
376
00:20:38,153 --> 00:20:40,636
אתה מקבל בדיקה ציבורית,
פרטי בו זמנית.
377
00:20:40,656 --> 00:20:42,841
מסדר לה אישור מהיר.
378
00:20:43,575 --> 00:20:46,720
זה רגע פלסטי. זה מתי
אתה יכול לגרום לדברים לקרות.
379
00:20:51,959 --> 00:20:56,438
גם אם המל"ל אומר שזה כלום,
DOD צריך לדבר עם הפוסט. מחוץ לרשומה.
380
00:20:56,922 --> 00:21:00,734
כן, הם מסתכלים לתוך סין
והתכוננו להסירו בכוח.
381
00:21:05,514 --> 00:21:08,538
אם נוכל להחזיק את זה יחד במשך שעה,
זה ייפול מעצמו.
382
00:21:08,558 --> 00:21:09,790
גְבִירתִי?
383
00:21:09,810 --> 00:21:11,119
קרולין רייבורן.
384
00:21:12,271 --> 00:21:15,332
כולם תנו לה קצת מקום.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.
385
00:21:24,908 --> 00:21:26,765
הו, אלוהים.
386
00:21:26,785 --> 00:21:28,762
קרולין, זה לא יכול לקרות.
387
00:21:37,170 --> 00:21:38,777
סגור את התריסים המזוינים.
388
00:21:38,797 --> 00:21:39,898
אני אקבל את זה.
389
00:21:41,008 --> 00:21:43,360
על המסגרת שבין שתי הדלתות.
390
00:21:44,970 --> 00:21:46,196
ליד הדלת?
391
00:21:46,596 --> 00:21:48,532
הם חשמליים. יש מתג.
392
00:21:50,767 --> 00:21:53,078
אתה-- לא, אתה--
393
00:21:53,478 --> 00:21:56,081
אתה נשאר שם כל עוד אתה צריך.
394
00:22:00,444 --> 00:22:02,546
לא, אני... אני רוצה שתעשה.
395
00:22:12,205 --> 00:22:14,641
סטיוארט אומר שאתה לא משבע אותה.
396
00:22:16,209 --> 00:22:18,150
אתה אומר לה שאתה רוצה להיות הסמנכ"ל שלה?
397
00:22:18,170 --> 00:22:21,486
העבודה הופכת את חייה לקלים יותר,
שאני עושה.
398
00:22:21,506 --> 00:22:24,364
אני לא מסתובב
במשבר חוקתי
399
00:22:24,384 --> 00:22:25,991
עם קורות חיים מהודקים למצח שלי.
400
00:22:26,011 --> 00:22:27,529
סליחה, מר ויילר?
401
00:22:27,929 --> 00:22:31,283
גברת רייבורן רוצה לדבר איתך
כשהיא יוצאת לדרך עם הנשיא.
402
00:22:41,193 --> 00:22:44,671
היא רוצה להציע מקלט
למרגרט רולין. עדיין יש לנו אותה?
403
00:22:45,614 --> 00:22:47,174
- כן.
- בבית הבטוח?
404
00:22:47,699 --> 00:22:49,759
הייתי צריך להזיז אותה, אבל...
405
00:22:50,744 --> 00:22:52,392
כן, עוד בית בטוח.
406
00:22:52,412 --> 00:22:55,854
תגיד לה שנמצא קוטג' בוורמונט.
זה ייראה כמו הקוטסוולדס.
407
00:22:55,874 --> 00:22:57,184
לא, זה לא יהיה.
408
00:22:59,127 --> 00:23:00,353
מַדוּעַ?
409
00:23:01,046 --> 00:23:02,439
לא רציתי לשאול.
410
00:23:04,049 --> 00:23:05,405
בֶּאֱמֶת?
411
00:23:05,425 --> 00:23:08,987
היא דיברה בטלפון עם הפאקינג
אלמנה נשיאותית.
412
00:23:11,640 --> 00:23:15,285
Trowbridge מוכן
להוריד את רוילין מידיה.
413
00:23:16,228 --> 00:23:17,746
זה כנראה בטוח יותר.
414
00:23:20,982 --> 00:23:24,466
אני לא חושב שהיא צריכה ללחוץ על ההדק
לפני שנדבר עם לנגלי ומשרד המשפטים.
415
00:23:24,486 --> 00:23:26,802
היא האדם הכי חזק
בעולם.
416
00:23:26,822 --> 00:23:29,930
והיא מרגישה חסרת אונים לחלוטין.
אני לא אומר לה לא.
417
00:23:29,950 --> 00:23:32,808
פשוט תביע את ההצעה.
עם השאר נטפל מחר.
418
00:23:32,828 --> 00:23:34,893
אתה רוצה שזה יקרהעכשיו?
419
00:23:34,913 --> 00:23:36,181
הטקס רק בארבע.
420
00:23:37,916 --> 00:23:40,399
קח איתך את האל. הוא טוב איתה.
שגריר--
421
00:23:40,419 --> 00:23:43,443
הוא התקשר לנשיא מה-SCIF שלי
ללא אישורי. עכשיו--
422
00:23:43,463 --> 00:23:46,274
עכשיו הוא בטלפון
מנחם את אשת הנשיא.
423
00:23:46,716 --> 00:23:48,026
הוא יקבל כן.
424
00:23:51,596 --> 00:23:53,578
אני חושב שאנחנו טובים, נכון?
425
00:23:53,598 --> 00:23:54,824
אני קורא.
426
00:23:58,937 --> 00:24:01,498
השגריר צריך לקבל
במטוס איתך.
427
00:24:02,149 --> 00:24:03,625
זה נראה כמו...
428
00:24:04,443 --> 00:24:06,920
- אתה יודע?
- אני... לא.
429
00:24:07,571 --> 00:24:08,672
סְגַן הַנָשִׂיא.
430
00:24:10,740 --> 00:24:12,431
- לא?
- איפה שמעת את זה?
431
00:24:12,451 --> 00:24:14,427
ובכן, זה לא כאילו זה מנעול, אבל...
432
00:24:15,871 --> 00:24:17,514
בעלה של השגריר.
433
00:24:19,916 --> 00:24:22,441
הנשיא לא הזכיר כלום?
434
00:24:22,461 --> 00:24:23,937
לא.
435
00:24:25,046 --> 00:24:26,069
יום גדול.
436
00:24:26,089 --> 00:24:28,155
כֵּן. כַּמוּבָן.
437
00:24:28,175 --> 00:24:29,693
בסופו של דבר.
438
00:24:30,886 --> 00:24:33,577
השופט בחופשה.
הוא לא נוסע עם חלוק.
439
00:24:33,597 --> 00:24:38,415
ניל, אני נשבע באלוהים.
כנסייה. חנות של הארי פוטר.
440
00:24:38,435 --> 00:24:39,744
- כן.
- כל דבר.
441
00:24:47,986 --> 00:24:49,254
איזו זוועה.
442
00:24:53,074 --> 00:24:54,509
אני כל כך מצטער.
443
00:24:59,998 --> 00:25:01,099
עכשיו היא...
444
00:25:02,501 --> 00:25:03,643
נשיא.
445
00:25:12,761 --> 00:25:15,739
ארצות הברית הייתה רוצה
להציע לך מקלט.
446
00:25:18,517 --> 00:25:20,535
האם סגן הנשיא--
- הנשיא.
447
00:25:22,354 --> 00:25:24,544
-היא יודעת?
- על ההצעה הזו?
448
00:25:24,564 --> 00:25:25,874
זה היה הרעיון שלה.
449
00:25:27,317 --> 00:25:30,842
יש לך... אויבים במדינה הזו.
450
00:25:30,862 --> 00:25:34,007
- יש לי אויבים בכל מקום.
- לא בארצות הברית, אתה לא.
451
00:25:34,491 --> 00:25:37,307
לעולם לא תנשום לרווחה
שוב בארץ הזאת.
452
00:25:37,327 --> 00:25:39,017
בארצות הברית...
453
00:25:39,037 --> 00:25:40,764
אני אהיה בטוח לחלוטין.
454
00:25:44,334 --> 00:25:46,645
גרייס פן היא הנשיאה שלך.
455
00:25:59,266 --> 00:26:00,659
הייאט ריג'נסי.
456
00:26:03,144 --> 00:26:04,454
הייתה מדבקה.
457
00:26:06,231 --> 00:26:08,708
- הורדתי את זה.
- איש טוב.
458
00:26:10,068 --> 00:26:11,920
- החלוק--
- אני לא רוצה לדעת.
459
00:26:19,286 --> 00:26:20,428
גְבִירתִי.
460
00:26:28,128 --> 00:26:29,276
- גברתי?
- כן?
461
00:26:29,296 --> 00:26:31,069
השגריר צריך משהו
מהכספת שלה.
462
00:26:31,089 --> 00:26:33,274
- האם זה בסדר...
- כן. זה בסדר.
463
00:26:43,935 --> 00:26:45,995
אני נראה כמו אדון ד'.
464
00:26:50,275 --> 00:26:52,340
מה עם החולצה שלבשת קודם?
465
00:26:52,360 --> 00:26:54,295
רטוב ספוג. זה מסריח מפחד.
466
00:27:12,047 --> 00:27:13,189
תוריד את זה.
467
00:27:25,602 --> 00:27:26,953
גם החולצה.
468
00:27:43,745 --> 00:27:44,929
לא.
469
00:27:51,461 --> 00:27:52,562
פנה.
470
00:27:56,299 --> 00:27:57,609
ואז זה הולך...
471
00:28:01,137 --> 00:28:02,530
בלי כלום?
472
00:28:10,647 --> 00:28:11,873
כפתור את זה.
473
00:28:23,868 --> 00:28:25,053
הרגתי אותו.
474
00:28:25,495 --> 00:28:26,685
לא בעלך.
475
00:28:26,705 --> 00:28:27,847
לא.
476
00:28:28,248 --> 00:28:30,563
הרגתי אדם טוב ונשיא גדול.
477
00:28:30,583 --> 00:28:32,023
זה לא מה שקרה.
478
00:28:32,043 --> 00:28:35,522
כמובן שכן. הוא שמע מה עשיתי
ולבו נעצר.
479
00:28:36,297 --> 00:28:38,988
אתה יכול פשוט להסכים איתי.
אתה לא צריך לנשק לי את התחת.
480
00:28:39,008 --> 00:28:41,361
אתה זה שהאשמת אותי
של מזימת טרור.
481
00:28:43,012 --> 00:28:44,160
מעולם לא אמרתי את זה.
482
00:28:44,180 --> 00:28:47,914
נכון. האשמת אותי
של הרס מזימת טרור.
483
00:28:47,934 --> 00:28:49,708
אמרתי שהייתי עושה אותו דבר.
484
00:28:49,728 --> 00:28:52,705
ובכל זאת ניסית
להחליף אותי בך.
485
00:28:54,816 --> 00:28:57,669
כסגן נשיא, היית ניתן להחלפה.
486
00:28:58,236 --> 00:29:00,547
בתפקיד הנוכחי שלך, אתה לא.
487
00:29:03,491 --> 00:29:05,802
לא הרגת את הנשיא, גברתי.
488
00:29:06,202 --> 00:29:07,595
עשית שיחה קשה.
489
00:29:07,996 --> 00:29:11,266
בדיעבד,
אף אחד לא אוהב את זה, אתה כולל.
490
00:29:15,420 --> 00:29:16,855
לצאת מהדלת.
491
00:29:38,526 --> 00:29:40,258
השופט מיטשל מהמעגל השלישי.
492
00:29:40,278 --> 00:29:41,843
גברתי הנשיא, זה כבוד.
493
00:29:41,863 --> 00:29:44,262
דרך איומה להיפגש.
תודה על השירות שלך.
494
00:29:44,282 --> 00:29:45,383
כַּמוּבָן.
495
00:30:08,264 --> 00:30:11,664
מה רוילין אמר?
- היא חושבת על זה. היא תגיד שכן.
496
00:30:11,684 --> 00:30:13,202
ממ.
497
00:30:18,900 --> 00:30:20,001
שַׁגְרִיר.
498
00:30:31,955 --> 00:30:34,057
אה. תודה לך, אדוני.
499
00:30:35,500 --> 00:30:36,564
איפה היא?
500
00:30:36,584 --> 00:30:39,192
יש לנו מקום שמור עבורכם
ושר החוץ.
501
00:30:39,212 --> 00:30:40,860
- סליחה?
ראש הממשלה, אני כל כך מצטער.
502
00:30:40,880 --> 00:30:44,280
אנחנו צריכים זווית מצלמה שלא
להכיל מנהיג של אומה אחרת.
503
00:30:44,300 --> 00:30:46,074
אנחנו כל כך אסירי תודה לך.
504
00:30:46,094 --> 00:30:50,370
אבל העם האמריקאי צריך לראות
תמונה אמריקאית בלעדית.
505
00:30:50,390 --> 00:30:53,540
אני אנקה את התמונה שלך,
אבל יש לי מתנה בשבילה.
506
00:30:53,560 --> 00:30:54,916
זה מאוד מתחשב.
507
00:30:54,936 --> 00:30:56,167
היא צריכה את זה עכשיו.
508
00:30:56,187 --> 00:30:58,998
אדוני, אנחנו עומדים להתחיל.
אני יודע שהיא תשמח לראות את זה.
509
00:31:02,193 --> 00:31:04,253
1455.
510
00:31:04,737 --> 00:31:06,172
התנ"ך גוטנברג.
511
00:31:28,094 --> 00:31:31,119
- אני...
אני, גרייס הייגן פן...
512
00:31:31,139 --> 00:31:32,370
נשבע חגיגית...
513
00:31:32,390 --> 00:31:33,830
נשבע חגיגית...
514
00:31:33,850 --> 00:31:38,793
שאבצע את המשרד בנאמנות
של נשיא ארצות הברית.
515
00:31:38,813 --> 00:31:43,590
שאבצע את המשרד בנאמנות
של נשיא ארצות הברית...
516
00:31:43,610 --> 00:31:45,800
ואני אעשה, כמיטב יכולתי...
517
00:31:45,820 --> 00:31:48,131
ואני אעשה, כמיטב יכולתי...
518
00:31:48,531 --> 00:31:54,058
...לשמור, להגן ולהגן
החוקה של ארצות הברית.
519
00:31:54,078 --> 00:31:58,516
...לשמור, להגן ולהגן
החוקה של ארצות הברית.
520
00:32:03,129 --> 00:32:05,737
האם הקשת על סמנכ"ל?
521
00:32:05,757 --> 00:32:07,947
לא. אתה לא חושב
הייתי מזכיר את זה?
522
00:32:07,967 --> 00:32:11,904
- כן. רק שמועות עפות.
- כבר?
523
00:32:12,722 --> 00:32:14,787
אתה רוצה שאני אבדוק את סינאר?
524
00:32:14,807 --> 00:32:17,957
הוא מושל פנסילבניה.
זה לא שהוא לא נבדק.
525
00:32:17,977 --> 00:32:19,918
- כן. רק זה--
- לא הבעיה של היום.
526
00:32:19,938 --> 00:32:22,540
כל השאר בעולם
היא הבעיה של היום.
527
00:32:26,653 --> 00:32:28,176
ברוך הבא, אדוני.
תודה.
528
00:32:28,196 --> 00:32:30,386
היכנסו. איך הייתה הטיסה?
529
00:32:30,406 --> 00:32:32,680
- אה, סוג של טשטוש.
- כן.
530
00:32:32,700 --> 00:32:34,849
אתה תצטרך לדבר
עם הרמטכ"ל.
531
00:32:34,869 --> 00:32:38,014
אני רק צריך דקה אחת מזמנה.
שלושים שניות.
532
00:32:39,332 --> 00:32:40,850
הוא כאן.
533
00:32:45,630 --> 00:32:47,904
האל וילר. אשתו של השגריר.
534
00:32:47,924 --> 00:32:50,031
טוד פן. הגברת הראשונה.
535
00:32:50,051 --> 00:32:52,487
שמו אותה במשרדו של השגריר.
536
00:32:52,971 --> 00:32:54,494
- זה כאן.
- האל.
537
00:32:54,514 --> 00:32:56,746
אני אראה לך את הפינה
איפה הבעל יושב
538
00:32:56,766 --> 00:32:58,826
ומשתדלת לא להיראות מופחתת.
539
00:33:05,942 --> 00:33:08,257
חרא לעזאזל.
540
00:33:08,277 --> 00:33:10,296
חרא לעזאזל.
541
00:33:13,866 --> 00:33:16,594
אני לא יודע.
- כן.
542
00:33:20,164 --> 00:33:23,773
אני אסתלק מכאן. אני כל כך מצטער.
אני רק צריך חצי שניה.
543
00:33:23,793 --> 00:33:28,314
אני צריך לוודא שאתה מבין
שאשתי היא סגנית הנשיא שלך.
544
00:33:28,923 --> 00:33:33,903
כל סבל שסבלת
בידינו הייתי אני. לא היא.
545
00:33:34,303 --> 00:33:38,413
המחזה שלה לעבודה שלך, זה היה הרעיון שלי.
היא שנאה את זה מהקפיצה.
546
00:33:38,433 --> 00:33:42,078
התקשר לנשיא, היא לא ידעה כלום.
היא לעולם לא הייתה מאפשרת את זה.
547
00:33:42,645 --> 00:33:46,170
היא הסניגוריה החריפה ביותר
אי פעם יהיה לך,
548
00:33:46,190 --> 00:33:47,672
והיא יעילה.
549
00:33:47,692 --> 00:33:50,299
לא המונח הכי מלהיב בשימוש
בתשלום למנהיגות,
550
00:33:50,319 --> 00:33:53,094
אבל אתה רוצה משהו,
אתה אומר לה, וזה נעשה.
551
00:33:53,114 --> 00:33:55,805
אל תאמין לי, תעלה אותה על המטוס,
552
00:33:55,825 --> 00:33:58,599
תתחיל לבדוק, תדליף את שמה
ל"טיימס" ול"פוסט".
553
00:33:58,619 --> 00:34:02,431
עד שתפגע בקרקע,
אתה תדע מה הציבור חושב עליה.
554
00:34:04,292 --> 00:34:07,692
אני לא רוצה לשתף אותה
איתך, גרייס, אבל אני אעשה זאת.
555
00:34:07,712 --> 00:34:09,522
אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיה.
556
00:34:16,721 --> 00:34:18,202
חיממתם את הסיר?
557
00:34:18,222 --> 00:34:21,914
חיממתי את הסיר, זרקתי את המים,
הכנסתי מים חמים חדשים.
558
00:34:21,934 --> 00:34:23,041
לבסוף, הוא לומד.
559
00:34:23,061 --> 00:34:26,419
קניתי עוד ביסקוויטים אם אתה רוצה
להשתגע ויש לי שלישי.
560
00:34:26,439 --> 00:34:28,040
מיותר, תודה.
561
00:34:29,150 --> 00:34:33,217
תצעק אם זה מאכזב
בדרך כלשהי אני לא יכול לדמיין.
562
00:34:33,237 --> 00:34:34,255
אני אעשה זאת.
563
00:35:59,490 --> 00:36:02,009
שגרירה, היא תרצה לדבר איתך.
564
00:36:08,749 --> 00:36:10,643
אדוני, תוכל להצטרף אלינו?
565
00:36:31,147 --> 00:36:32,753
זו הולכת להיות נקודת כאב.
566
00:36:32,773 --> 00:36:35,209
אני מתנצל על כך.
אני יודע שזה מסובך.
567
00:36:38,571 --> 00:36:39,672
האל.
568
00:36:40,615 --> 00:36:42,591
הייתי רוצה שתהיה סגן הנשיא שלי.