1 00:00:51,108 --> 00:00:55,011 Αγαπητέ μου Φρέντι. 2 00:00:55,012 --> 00:00:57,814 Πριν από λίγο ήξερα ακριβώς αυτό που ήθελα 3 00:00:57,815 --> 00:01:01,785 να σου πω. 4 00:01:01,786 --> 00:01:07,791 Έχω περάσει από αυτό το γράμμα στο μυαλό μου πολύ συχνά και... 5 00:01:07,792 --> 00:01:09,926 ...Ήθελα συνθέτω κάτι 6 00:01:09,927 --> 00:01:13,063 εύγλωττη αλλά... 7 00:01:13,064 --> 00:01:17,901 ...οι λέξεις απλά δεν φαίνονται να είσαι εκεί. 8 00:01:17,902 --> 00:01:22,338 Νομίζω ότι αυτό οφείλεται στο ότι αυτή τη φορά... 9 00:01:22,339 --> 00:01:25,302 ...θέλω πραγματικά να πεθάνω. 10 00:07:26,302 --> 00:07:31,207 Πραγματικά το εννοώ. Δεν είναι απλώς μια γραμμή. 11 00:07:31,208 --> 00:07:35,732 Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι ο περισσότερος ελκυστικό κορίτσι που έχω γνωρίσει. 12 00:07:56,732 --> 00:07:58,834 - Hester; - Γεια σου. 13 00:07:58,835 --> 00:08:00,671 -Πώς είσαι; - Λοιπόν, ευχαριστώ. Εσείς; 14 00:08:00,672 --> 00:08:03,372 Πολύ καλά, ευχαριστώ. Τι σε φέρνει σε... 15 00:08:03,373 --> 00:08:04,507 Ήμουν απλά... 16 00:08:04,508 --> 00:08:07,709 Επιβίωσα από τη μάχη του βρετανία, παλιό φρούτο, παλιά αγαπημένη. 17 00:08:07,710 --> 00:08:09,678 Επέζησε. 18 00:08:09,679 --> 00:08:14,416 Το μείγμα φόβου και ενθουσιασμού... 19 00:08:14,417 --> 00:08:17,286 δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 20 00:08:17,287 --> 00:08:21,224 Ενθουσιασμός και φόβος. 21 00:08:21,225 --> 00:08:26,595 Ακαταμάχητος συνδυασμός. 22 00:08:26,596 --> 00:08:29,232 Κάναμε κάτι σημαντικό... 23 00:08:29,233 --> 00:08:32,368 για τον αγαπητό γέρο Blighty. 24 00:08:32,369 --> 00:08:35,537 Παλιό φρούτο... 25 00:08:35,538 --> 00:08:38,766 ...παλιά αγαπημένη. 26 00:10:42,766 --> 00:10:46,571 Κυρία Πέιτζ; 27 00:10:47,571 --> 00:10:50,605 Κυρία Πέιτζ; 28 00:10:50,606 --> 00:10:55,011 Κυρία Πέιτζ;! 29 00:10:55,012 --> 00:10:57,859 Κυρία Πέιτζ! 30 00:11:08,859 --> 00:11:13,863 Κύριε Μίλερ; 31 00:11:13,864 --> 00:11:17,900 Μπορείτε να ανεβείτε, παρακαλώ; Είναι επείγον. 32 00:11:17,901 --> 00:11:20,375 Πόσα;! 33 00:11:26,375 --> 00:11:30,079 Δώδεκα. 34 00:11:30,080 --> 00:11:32,776 Πάρε μου ένα μπολ. 35 00:12:32,776 --> 00:12:37,379 - Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 36 00:12:37,380 --> 00:12:39,114 Δεν εννοείς ότι πεθαίνει; 37 00:12:39,115 --> 00:12:40,782 Απεναντίας. 38 00:12:40,783 --> 00:12:43,685 Αλλά προσπάθησε να σκοτώσει τον εαυτό της, έτσι δεν είναι; 39 00:12:43,686 --> 00:12:47,156 Θα φαινόταν έτσι. 40 00:12:47,157 --> 00:12:48,491 Θα αναρρώσει; 41 00:12:48,492 --> 00:12:53,595 60 κόκκοι ασπιρίνης δεν είναι σχεδόν καθόλου αρκετά για να σκοτώσει ένα υγιές παιδί. 42 00:12:53,596 --> 00:12:57,532 Τα συμπτώματα του αερίου οι δηλητηριάσεις είναι πολύ μικρές. 43 00:12:57,533 --> 00:13:01,002 Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει ξανά, γιατρέ; 44 00:13:01,003 --> 00:13:03,171 Δεν είμαι γιατρός. 45 00:13:03,172 --> 00:13:07,843 Αλλά θα πω ότι θα το κάνει μάλλον προσπαθήστε ξανά. 46 00:13:07,844 --> 00:13:11,613 Η απόπειρα αυτοκτονίας δεν είναι έγκλημα; 47 00:13:11,614 --> 00:13:13,882 Δεν πάει ο κόσμος φυλακή γι' αυτό; 48 00:13:13,883 --> 00:13:16,719 Οι άνθρωποι πάνε φυλακή για όλων των ειδών τους λόγους. 49 00:13:16,720 --> 00:13:19,973 - Να καλέσουμε την αστυνομία; - Όχι! 50 00:13:36,973 --> 00:13:38,854 Μη νομίζεις εσύ πρέπει απλώς να μείνει στο κρεβάτι; 51 00:13:50,854 --> 00:13:56,224 Όχι, απλά... Απλά νιώθω λίγο... 52 00:13:56,225 --> 00:13:59,101 ...άφρονα, αυτό είναι όλο. 53 00:14:06,101 --> 00:14:10,672 λυπάμαι τρομερά... 54 00:14:10,673 --> 00:14:12,718 ...για όλα τα προβλήματα που έχω προκαλέσει. 55 00:14:21,718 --> 00:14:25,020 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 56 00:14:25,021 --> 00:14:27,790 Ναί. 57 00:14:27,791 --> 00:14:29,968 Σας ευχαριστώ. 58 00:14:37,968 --> 00:14:42,671 Κύριε Μίλερ... Δεν μου αρέσει ρώτα, ήσουν πολύ καλός... 59 00:14:42,672 --> 00:14:44,575 ...αλλά μπορείς να κατέβεις και δείτε τον κύριο Έλτον αργότερα; 60 00:14:45,575 --> 00:14:47,176 Πάλι δεν είναι καλά. 61 00:14:47,177 --> 00:14:48,810 Φυσικά. 62 00:14:48,811 --> 00:14:53,081 Και, κύριε Γουέλς, μην ξεχνάτε για να παραλάβω την ανάρτησή σου 63 00:14:53,082 --> 00:14:55,117 στην έξοδο σου. 64 00:14:55,118 --> 00:14:57,836 Ευχαριστώ, κυρία Έλτον. 65 00:15:13,836 --> 00:15:17,772 Κυρία Έλτον. 66 00:15:17,773 --> 00:15:22,877 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα στον κ. Σελίδα σχετικά με το δικό μου... 67 00:15:22,878 --> 00:15:25,550 ...ηλίθιο ατύχημα. 68 00:15:26,550 --> 00:15:29,118 Δεν θέλω να τον ανησυχήσω. 69 00:15:29,119 --> 00:15:33,722 Αν έτσι το θέλεις. 70 00:15:33,723 --> 00:15:35,723 Ναι... παρακαλώ. 71 00:15:39,729 --> 00:15:41,773 Έτσι το θέλω. 72 00:16:23,773 --> 00:16:26,141 Στάση! Εκείνος ο άνθρωπος εκεί! 73 00:16:26,142 --> 00:16:29,277 Μόλις επέστρεψα από το να δώσω στον Τζέρι ένα καταραμένο καλό τραμπουκισμό, κύριε. 74 00:16:29,278 --> 00:16:30,245 Καλή εκπομπή, Σελ. 75 00:16:30,246 --> 00:16:31,447 Έπρεπε να χώσει το κλουβί μέσα το ποτό όμως. 76 00:16:31,448 --> 00:16:36,819 Ούτε καύσιμα, ούτε πυρομαχικά έμεινε αλλά ήταν ακόμα ένα ουίσκο, κύριε. 77 00:16:36,820 --> 00:16:40,155 - Συνέχισε. - Μπορώ να σας κάνω τώρα, κύριε; 78 00:16:40,156 --> 00:16:42,624 Θα κάνουν το Ναυτικό τώρα. 79 00:16:42,625 --> 00:16:45,627 Εύρος 2.000 και κλείνει γρήγορα, νούμερο ένα. 80 00:16:45,628 --> 00:16:46,763 - Στάσου τορπς! - Έτοιμοι οι Τορπς, κύριε. 81 00:16:46,764 --> 00:16:49,131 - Φωτιά ένα! - Φωτιά ένα. 82 00:16:49,132 --> 00:16:49,832 - Φωτιά δύο! - Φωτιά δύο. 83 00:16:49,833 --> 00:16:52,267 Την χτυπήσαμε στη μέση, κύριε. 84 00:16:52,268 --> 00:16:54,870 Πολύ καλό. Σταθείτε για να παραλάβετε τους επιζώντες. 85 00:16:54,871 --> 00:16:57,139 Εντάξει, εσείς οι δύο, κατεβείτε στη γη. 86 00:16:57,140 --> 00:16:59,208 Λέω, γατάκι. 87 00:16:59,209 --> 00:17:01,776 Κάντε τους χιούμορ, για όνομα του Θεού, αλλιώς θα έχουμε επανάληψη 88 00:17:01,777 --> 00:17:03,411 ολόκληρου του πολέμου. 89 00:17:03,412 --> 00:17:05,751 Πολύ καλά λοιπόν. 90 00:17:08,751 --> 00:17:12,254 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, ηχητικά εφέ. 91 00:17:12,255 --> 00:17:15,391 Πήγες παγωμένος, γατάκι. 92 00:17:15,392 --> 00:17:17,759 Είναι αγωνία; Το ελπίζει κανείς. 93 00:17:17,760 --> 00:17:20,295 Εάν κάνει πολύ κρύο, μπορείτε πάντα να τρίβετε 94 00:17:20,296 --> 00:17:22,230 δύο ανιχνευτές μαζί. 95 00:17:22,231 --> 00:17:25,867 Ποτά, κύριοι. Οι κυρίες διψάνε. 96 00:17:25,868 --> 00:17:28,440 Κατάξηρος. 97 00:17:30,440 --> 00:17:32,985 Σε αγαπώ πολύ. 98 00:17:41,985 --> 00:17:43,855 Θα έχουμε λιγότερα από αυτά. 99 00:17:46,855 --> 00:17:50,191 Δεν μπορούν να μεριμνήσουν τα πάντα. 100 00:17:50,192 --> 00:17:52,031 Όχι. 101 00:17:56,031 --> 00:17:59,767 Έλα... πάμε σπίτι. 102 00:17:59,768 --> 00:18:02,310 Ναί. 103 00:18:41,310 --> 00:18:43,478 Κάντε το σωστό. 104 00:18:43,479 --> 00:18:45,913 Πήγαινε πίσω στον άντρα σου. 105 00:18:45,914 --> 00:18:48,917 Πατέρα, ήρθα σε σένα για συμβουλές. 106 00:18:48,918 --> 00:18:52,054 Σου το έδωσα. 107 00:18:52,055 --> 00:18:54,757 Για υποστήριξη λοιπόν. 108 00:18:54,758 --> 00:18:57,258 Από εσάς. 109 00:18:57,259 --> 00:19:02,029 Από την καρδιά σου. 110 00:19:02,030 --> 00:19:04,900 Έχεις σύζυγο. 111 00:19:04,901 --> 00:19:07,773 Η πρώτη σας αφοσίωση είναι σε αυτόν. 112 00:19:09,773 --> 00:19:14,509 Δύο κρεβάτια. Πάλι. 113 00:19:14,510 --> 00:19:19,014 Η μητέρα έχει μια απόκρυφη θέα έγγαμη ζωή. 114 00:19:19,015 --> 00:19:21,083 Πώς συνελήφθη, τότε; 115 00:19:21,084 --> 00:19:22,785 Δύναμη της θέλησης; 116 00:19:22,786 --> 00:19:28,824 Μην είσαι χυδαία, Χέστερ. Μιλάμε για μούμια. 117 00:19:28,825 --> 00:19:31,564 Δεν είναι τόσο κακό. 118 00:19:34,564 --> 00:19:37,038 Απλά μην την αφήσεις να σε ενοχλήσει. 119 00:19:43,038 --> 00:19:44,472 Μητέρα; 120 00:19:44,473 --> 00:19:45,978 Όχι. 121 00:19:48,978 --> 00:19:50,902 Ευχαριστώ. 122 00:20:12,902 --> 00:20:14,938 Θα πάτε να Wimbledon φέτος, μάνα; 123 00:20:14,939 --> 00:20:19,274 Όχι, αφού του πατέρα σου θάνατος δεν έχω πάει 124 00:20:19,275 --> 00:20:21,846 μπορεί να απολαύσει το τένις. 125 00:20:23,846 --> 00:20:26,319 Παίζεις; 126 00:20:30,319 --> 00:20:31,987 Τένις; 127 00:20:31,988 --> 00:20:33,560 Οτιδήποτε. 128 00:20:38,560 --> 00:20:42,898 Περιστασιακά παίζω ένα χέρι στο canasta. 129 00:20:42,899 --> 00:20:46,005 Οι κάρτες είναι χόμπι. Εννοούσα ένα άθλημα. 130 00:20:49,005 --> 00:20:52,274 Πάντα σκεφτόμουν τον αθλητισμό ως ένα από τα πιο άσκοπα 131 00:20:52,275 --> 00:20:54,379 των ανθρώπινων δραστηριοτήτων. 132 00:20:56,379 --> 00:20:59,052 Αυτό ήταν σχεδόν προσβλητικό. 133 00:21:03,052 --> 00:21:05,594 Είμαι σίγουρος ότι η Hester δεν εννοούσε να είσαι αγενής, μάνα. 134 00:21:11,594 --> 00:21:14,566 Καταλαβαίνω ότι δεν παίζεις, τότε; 135 00:21:17,566 --> 00:21:19,634 Ενίοτε. 136 00:21:19,635 --> 00:21:24,105 Απλώς το βρίσκω πολύ δύσκολο να είμαι παθιασμένος με αυτό. 137 00:21:24,106 --> 00:21:25,575 Προσοχή στο πάθος, Hester. 138 00:21:26,575 --> 00:21:33,148 Πάντα οδηγεί σε κάτι άσχημο. 139 00:21:33,149 --> 00:21:38,019 Με τι θα το αντικαθιστούσατε; 140 00:21:38,020 --> 00:21:43,624 Ένας φυλαγμένος ενθουσιασμός. 141 00:21:43,625 --> 00:21:47,371 Είναι πιο ασφαλές. 142 00:21:55,371 --> 00:21:58,134 Αλλά πολύ πιο θαμπό. 143 00:22:26,134 --> 00:22:28,703 Ο κήπος είναι πραγματικά ένδοξος, ακόμη και σε 144 00:22:28,704 --> 00:22:30,272 αυτή την εποχή του χρόνου. 145 00:22:30,273 --> 00:22:34,078 Ναί. Είναι η μοναδική μου απόλαυση. 146 00:22:36,078 --> 00:22:38,651 Τόσο πολύ πιο ασφαλής από τους ανθρώπους, δεν νομίζεις; 147 00:22:41,651 --> 00:22:46,489 Όχι, όχι μακροπρόθεσμα. 148 00:22:47,489 --> 00:22:49,464 Αχ, τσάι. 149 00:22:55,464 --> 00:22:56,469 Εκεί. 150 00:22:59,469 --> 00:23:02,336 Όχι, αγάπη μου. Η Έστερ θα χύσει. 151 00:23:02,337 --> 00:23:04,276 Δεν θέλεις, αγαπητέ; 152 00:23:07,276 --> 00:23:08,584 Εάν το επιθυμείτε. 153 00:23:14,584 --> 00:23:18,319 Έχεις βάλει πρώτα το γάλα. 154 00:23:18,320 --> 00:23:20,421 Θα προτιμούσατε να μην το είχα κάνει; 155 00:23:20,422 --> 00:23:24,608 Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσει να είναι πολύ αναζωογονητικό. 156 00:23:39,608 --> 00:23:42,244 Ο κήπος είναι πραγματικά υπέροχος, μητέρα. 157 00:23:42,245 --> 00:23:45,313 Ναι, ακόμη και η Hester το θαύμαζε. 158 00:23:45,314 --> 00:23:49,492 Σχεδόν με πάθος. 159 00:23:57,492 --> 00:23:59,227 Θα ήθελες μια τούρτα, μητέρα; 160 00:23:59,228 --> 00:24:02,064 Ω, ναι. Το Battenberg. 161 00:24:02,065 --> 00:24:04,806 Είναι μια χαρά που δεν έχω ξεπεράσει ποτέ. 162 00:24:10,806 --> 00:24:13,775 Υπάρχει κάτι εσύ Δεν έχουν ξεπεράσει, Hester; 163 00:24:13,776 --> 00:24:18,447 Ναί! Αναισθησία. 164 00:24:18,448 --> 00:24:22,316 Δεν μπόρεσα ποτέ να το συγχωρήσω. 165 00:24:22,317 --> 00:24:24,419 Αγάπη μου, ανεβαίνω πάνω να μαζέψω τα πράγματα. 166 00:24:24,420 --> 00:24:26,701 Θα ήθελα να πάρω νωρίς ξεκινήστε πίσω στην πόλη. 167 00:24:39,701 --> 00:24:42,304 Ελπίζω να είμαστε αναχωρεί για Λονδίνο σύντομα. 168 00:24:42,305 --> 00:24:43,873 Εντάξει, θα σε δω στα σταφύλια. 169 00:24:43,874 --> 00:24:46,208 Όχι, όχι εκεί. 170 00:24:46,209 --> 00:24:48,276 Θα σε συναντήσω στο Jackie Jackson's. 171 00:24:48,277 --> 00:24:51,113 -Ελάτε πίσω σύντομα. - Μόλις μπορώ, Φρέντι. 172 00:24:51,114 --> 00:24:53,782 - Ω, αγάπη μου. - Αγάπη μου. 173 00:24:53,783 --> 00:24:57,624 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ. 174 00:25:02,624 --> 00:25:07,739 Και ποιον άλλον αποκαλείς αγάπη μου; 175 00:25:16,739 --> 00:25:20,480 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει τι νομίζω ότι σημαίνει; 176 00:25:25,480 --> 00:25:27,885 Λοιπόν, πόσο καιρό; 177 00:25:29,885 --> 00:25:31,152 Γουλιέλμος. 178 00:25:31,153 --> 00:25:34,161 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 179 00:25:38,161 --> 00:25:40,864 Για κάποιους μήνες. 180 00:25:42,864 --> 00:25:44,538 βλέπω. 181 00:25:49,538 --> 00:25:52,707 Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο μετά Είπα αντίο στη μητέρα. 182 00:25:52,708 --> 00:25:57,478 Δεν θέλω να στενοχωριέται άσκοπα. 183 00:25:57,479 --> 00:26:01,416 Και έτσι, τουλάχιστον το δικό μας η αξιοπρέπεια θα παραμείνει ανέπαφη. 184 00:26:34,416 --> 00:26:35,790 Γουλιέλμος. 185 00:26:41,790 --> 00:26:45,326 Να τα στείλουμε όλα στο τα επιμελητήρια σας, κύριε Γουίλιαμ; 186 00:26:45,327 --> 00:26:47,528 Ναι, το πανδοχείο του Λίνκολν. 187 00:26:47,529 --> 00:26:49,597 Αλλά θα πάρω μαζί μου τη θήκη περούκας τώρα. 188 00:26:49,598 --> 00:26:50,951 Καλημέρα, κύριε Γουίλιαμ. 189 00:27:42,951 --> 00:27:44,786 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 190 00:27:44,787 --> 00:27:48,023 Ναι, Γουίλιαμ. 191 00:27:48,024 --> 00:27:49,891 το κάνω. 192 00:27:49,892 --> 00:27:51,825 Είναι απλώς μια άθλια μικρή υπόθεση. 193 00:27:51,826 --> 00:27:53,631 Όχι, δεν είναι. Τον αγαπώ. 194 00:27:55,631 --> 00:27:57,032 Είναι έρωτας. 195 00:27:57,033 --> 00:28:00,035 Υπάρχουν περισσότερα για να αγαπάς παρά... σωματικότητα. 196 00:28:00,036 --> 00:28:02,804 Λοιπόν, δεν υπάρχει πια για μένα. 197 00:28:02,805 --> 00:28:05,710 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ, Φλίτον. 198 00:28:08,710 --> 00:28:11,578 - Δεν θα συναινέσω σε διαζύγιο. - Μπιλ. 199 00:28:11,579 --> 00:28:14,082 Σκοπεύω να το κάνω όπως όσο το δυνατόν πιο δύσκολο για εσάς. 200 00:28:14,083 --> 00:28:16,450 Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον πατέρα μου. 201 00:28:16,451 --> 00:28:19,453 -Τι εννοείς; - Αυτός ο τόνος της φωνής. 202 00:28:19,454 --> 00:28:24,426 Το ίδιο μείγμα ερεθισμού και αγιασμό. 203 00:28:24,427 --> 00:28:26,494 Είναι αρκετά δύσκολο όταν είναι προέρχεται από εφημέριο, 204 00:28:26,495 --> 00:28:28,935 αλλά όταν προέρχεται από εσύ είναι ανυπόφορο! 205 00:28:33,935 --> 00:28:35,636 Συγγνώμη, Γουίλιαμ. 206 00:28:35,637 --> 00:28:39,477 Δεν το είχα σκοπό ακούγεται τόσο μοχθηρό όσο ήταν. 207 00:28:41,477 --> 00:28:45,580 Πώς μπορείς να πετάξεις τόσο πολύ για τόσο λίγα; 208 00:28:45,581 --> 00:28:47,218 Δεν πίστευα ότι θα ήταν εύκολο. 209 00:28:47,549 --> 00:28:50,091 Ήταν τόσο δύσκολο να μείνεις και να συνεχίσεις; 210 00:28:55,091 --> 00:28:59,393 Ναι, Γουίλιαμ... 211 00:28:59,394 --> 00:29:00,797 ...είναι. 212 00:29:02,797 --> 00:29:04,798 Να έρθω για δείπνο μαζί σου; 213 00:29:04,799 --> 00:29:08,074 Υπό τις περιστάσεις, νομίζω ότι όχι. 214 00:29:12,074 --> 00:29:15,047 Δεν θα σου δώσω ποτέ διαζύγιο. 215 00:29:18,047 --> 00:29:20,552 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 216 00:29:23,552 --> 00:29:25,652 Μπορείτε να με καλέσετε στο περίπου 10:45, Flitton. 217 00:29:25,653 --> 00:29:28,123 Μπορείτε να πάρετε τη λαίδη Κόλιερ σε... 218 00:29:28,124 --> 00:29:31,097 ...όπου θέλει να πάει. 219 00:30:09,097 --> 00:30:11,833 Πρωί κυρία Ε. 220 00:30:11,834 --> 00:30:13,767 Εξακολουθείτε να κάνετε post καθήκον; 221 00:30:13,768 --> 00:30:17,538 Εξοικονομεί χρόνο, ειδικά τα πρωινά. 222 00:30:17,539 --> 00:30:21,075 Οι ενοικιαστές μου μπορούν να τα παραλάβουν γράμματα στο δρόμο τους για τη δουλειά. 223 00:30:21,076 --> 00:30:24,478 Είστε θησαυρός, κυρία Ε. 224 00:30:24,479 --> 00:30:27,481 Όλα είναι μέρος της υπηρεσίας. 225 00:30:27,482 --> 00:30:29,717 Πήγαινε δεξιά επάνω. 226 00:30:29,718 --> 00:30:33,156 Δεύτερος όροφος, πρόσοψη. Λίγο πεζοπορία. 227 00:30:35,156 --> 00:30:36,790 Δημοσίευση, κυρία Σελίδα. 228 00:30:36,791 --> 00:30:40,161 - Κυρία Πέιτζ; - Ναι; 229 00:30:40,162 --> 00:30:41,728 Θέση. 230 00:30:41,729 --> 00:30:43,701 Ω, ναι. 231 00:30:45,701 --> 00:30:48,204 Σας ευχαριστώ. 232 00:31:23,204 --> 00:31:25,711 Θα το κάνετε να φαίνεται άνετο σε χρόνο μηδέν. 233 00:31:29,711 --> 00:31:32,816 Ευχαριστώ, Τζάκι, ήταν υπέροχο. 234 00:31:33,816 --> 00:31:36,892 Καλησπέρα, κυρία Έλτον. 235 00:31:42,892 --> 00:31:44,731 Πώς είναι τα κόλπα, Hes; 236 00:31:49,731 --> 00:31:54,268 Μόλις έκανα το 93 στη μεγάλη δύση. 237 00:31:54,269 --> 00:31:56,036 Σε έναν Άλβις. 238 00:31:56,037 --> 00:31:57,838 Δουλειά συντριβής. 239 00:31:57,839 --> 00:32:00,649 Η Τζάκι Τζάκσον με ανέβασε. 240 00:32:06,649 --> 00:32:08,721 Λοιπόν, ας έχουμε λίγο φως στο θέμα. 241 00:32:13,721 --> 00:32:16,591 Χριστός. 242 00:32:16,592 --> 00:32:18,799 Ας πάρουμε κάτι με λίγη ζωή μέσα. 243 00:32:24,799 --> 00:32:29,304 - Πέρασες καλά το Σαββατοκύριακο; - Όχι άσχημα. 244 00:32:29,305 --> 00:32:34,308 Κέρδισα και τους δύο αγώνες μου. Πήρε μια πεντάδα από την Τζάκι. 245 00:32:34,309 --> 00:32:37,010 Ήταν θυμωμένος! 246 00:32:37,011 --> 00:32:42,784 Και μετά άρχισε να βρέχει άρα γκολφ καπούτ. 247 00:32:42,785 --> 00:32:45,920 Πόσα κέρδισες συνολικά; 248 00:32:45,921 --> 00:32:47,691 Επτά. 249 00:32:49,691 --> 00:32:52,794 Μπορώ να έχω λίγο από αυτό για ενοικίαση; 250 00:32:52,795 --> 00:32:56,998 Ω, διάολο. Εντάξει, μπορείς να έχεις 3. 251 00:32:56,999 --> 00:32:59,200 Αλλά χρειάζομαι τα υπόλοιπα για μεσημεριανό γεύμα. 252 00:32:59,201 --> 00:33:02,903 Μια προοπτική εργασίας. Νότιας Αμερικής. 253 00:33:02,904 --> 00:33:06,140 Το DFC και η μπάρα φαίνεται να τον έχει εντυπωσιάσει. 254 00:33:06,141 --> 00:33:11,712 - Τι Νοτιοαμερικάνικο; - Ένας τύπος που γνώρισα στο γκολφ. 255 00:33:11,713 --> 00:33:14,756 Ξέρεις ότι δεν έχεις κοιτάξει σε εμένα από τότε που μπήκα; 256 00:33:20,756 --> 00:33:24,398 Ξέρω πώς μοιάζεις, Φρέντι. 257 00:33:29,398 --> 00:33:33,178 Έχω κάνει κάτι, έτσι δεν είναι; 258 00:33:43,178 --> 00:33:45,097 Ω Θεέ. 259 00:34:02,097 --> 00:34:03,782 Χρόνια πολλά. 260 00:34:19,782 --> 00:34:21,851 Είχες κανονίσει κάτι ιδιαίτερο; 261 00:34:23,851 --> 00:34:26,864 Μόνο μπριζόλα και ένα μπουκάλι κλαρέ. 262 00:34:35,864 --> 00:34:37,240 λυπάμαι. 263 00:34:46,240 --> 00:34:46,782 Ερχομαι. 264 00:34:53,782 --> 00:34:57,484 λυπάμαι. 265 00:34:57,485 --> 00:34:58,858 λυπάμαι πολύ. 266 00:35:02,858 --> 00:35:06,127 Δεν μπορώ να πω άλλα, έτσι; 267 00:35:06,128 --> 00:35:09,029 Όχι... 268 00:35:09,030 --> 00:35:12,076 ...δεν μπορείς. 269 00:35:21,076 --> 00:35:25,747 - Με αγαπάς ακόμα; - Ναι. 270 00:35:25,748 --> 00:35:26,885 Ναί. 271 00:35:29,885 --> 00:35:31,907 Σε αγαπώ ακόμα. 272 00:35:52,907 --> 00:35:54,552 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 273 00:36:03,552 --> 00:36:06,157 Φρέντι, δώσε μου το. 274 00:36:08,157 --> 00:36:09,795 Σε εμένα απευθύνεται. 275 00:36:13,795 --> 00:36:17,137 Σας παρακαλώ να μην το διαβάσετε. 276 00:36:22,137 --> 00:36:23,554 Σε εμένα απευθύνεται. 277 00:36:39,554 --> 00:36:42,539 Συγχωρέστε με. 278 00:36:57,539 --> 00:36:59,076 Φρέντι. 279 00:37:01,076 --> 00:37:04,615 Φρέντυ! Φρέντυ! 280 00:37:39,615 --> 00:37:42,385 Γουλιέλμος; 281 00:37:43,385 --> 00:37:46,587 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 282 00:37:46,588 --> 00:37:49,457 Με πήρε τηλέφωνο η σπιτονοικοκυρά σου. 283 00:37:49,458 --> 00:37:52,993 Λυπάμαι αλλά ανησυχούσα για σένα. 284 00:37:52,994 --> 00:37:54,328 βλέπω. 285 00:37:54,329 --> 00:37:56,129 Πες της να πάει. 286 00:37:56,130 --> 00:37:58,646 Δεν πειράζει, κυρία Έλτον. Σας ευχαριστώ. 287 00:38:10,646 --> 00:38:14,582 Πώς σε βρήκε; 288 00:38:14,583 --> 00:38:17,384 Είμαι ακόμα στον τηλεφωνικό κατάλογο. 289 00:38:17,385 --> 00:38:18,956 Υποθέτω ότι χρησιμοποίησε την πρωτοβουλία της. 290 00:38:21,956 --> 00:38:25,360 Είμαι κολακευμένος που ήρθες. 291 00:38:26,360 --> 00:38:28,129 Μην είσαι. 292 00:38:28,130 --> 00:38:31,531 Τα κίνητρά μου ήταν εντελώς εγωιστικά. 293 00:38:31,532 --> 00:38:34,249 Ήλπιζα να χαιρετώ. 294 00:38:47,249 --> 00:38:49,683 είσαι καλά; 295 00:38:49,684 --> 00:38:57,158 Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι. Άσε με να σε κοιτάξω. 296 00:38:57,159 --> 00:39:00,493 Γλώσσα. 297 00:39:00,494 --> 00:39:02,663 Θα πρέπει να ζήσετε σε μεγάλη ηλικία. 298 00:39:02,664 --> 00:39:05,966 - Είσαι ο γιατρός της; - Όχι. 299 00:39:05,967 --> 00:39:08,636 Τι είσαι τότε; 300 00:39:08,637 --> 00:39:14,709 Να το πούμε μόνο αυτό είναι φιλάνθρωπος. 301 00:39:14,710 --> 00:39:17,712 Λίγο παραπάνω σεβασμός μπορεί να μην πάει στραβά. 302 00:39:17,713 --> 00:39:19,648 δίνω το σεβασμό μου σε αυτοί που το έχουν κερδίσει. 303 00:39:19,649 --> 00:39:22,621 Για όλους τους άλλους, είμαι πολιτικός. 304 00:39:26,621 --> 00:39:29,726 Θεωρώ ότι δεν έχει τα προσόντα ιατρός; 305 00:39:31,726 --> 00:39:36,474 Πολύ σωστά το παίρνεις. 306 00:39:45,474 --> 00:39:47,512 Τι έγινε λοιπόν; 307 00:39:50,512 --> 00:39:54,448 Πρέπει να προσέχω τι λέω. 308 00:39:54,449 --> 00:39:58,319 Η απόπειρα αυτοκτονίας είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι; 309 00:39:58,320 --> 00:39:59,719 Ναί. 310 00:39:59,720 --> 00:40:02,288 Και μιλάω με δικαστή. 311 00:40:02,289 --> 00:40:04,331 Μιλάς στον άντρα σου. 312 00:40:09,331 --> 00:40:12,433 Γιατί δεν με ενημέρωσες ήσουν πίσω στο Λονδίνο; 313 00:40:12,434 --> 00:40:13,801 Την τελευταία φορά που σε είδα, 314 00:40:13,802 --> 00:40:17,538 είπες ότι δεν ήθελα ποτέ άκου ξανά από εμένα. 315 00:40:17,539 --> 00:40:20,050 Την τελευταία φορά που σε είδα εγώ δεν ήξερα τι έλεγα. 316 00:40:28,050 --> 00:40:29,482 Σε έχει εγκαταλείψει; 317 00:40:29,483 --> 00:40:32,724 Όχι, μόλις επέστρεψε από το Sunningdale. 318 00:40:35,724 --> 00:40:40,227 Παίζεις ακόμα; 319 00:40:40,228 --> 00:40:42,430 Δεν πηγαίνω πια στο Sunningdale. 320 00:40:42,431 --> 00:40:46,466 Παλιά αγαπούσες το γκολφ. Τι κάνετε για άσκηση; 321 00:40:46,467 --> 00:40:48,606 Παίζω τένις με τον Ντέιβιντ, περιστασιακά. 322 00:40:51,606 --> 00:40:55,679 Έχει γίνει πολύ πομπώδης από τότε να γίνει γενικός δικηγόρος; 323 00:40:57,679 --> 00:41:01,781 Όλοι οι γενικοί δικηγόροι είναι πομπώδεις. 324 00:41:01,782 --> 00:41:03,822 Βοηθάει το παιχνίδι τους. 325 00:41:06,822 --> 00:41:08,689 Σας είναι άπιστος; 326 00:41:08,690 --> 00:41:09,756 Όχι. 327 00:41:09,757 --> 00:41:15,261 Σε αγαπάει ακόμα; 328 00:41:15,262 --> 00:41:18,237 Όσο και πριν 10 μήνες. 329 00:41:22,237 --> 00:41:25,439 Και τον αγαπάς ακόμα; 330 00:41:25,440 --> 00:41:27,849 Ναι, Γουίλιαμ, τον αγαπώ ακόμα. 331 00:41:34,849 --> 00:41:38,852 Είναι χρήματα; 332 00:41:38,853 --> 00:41:41,168 Κάτσε κάτω, Μπιλ. 333 00:41:53,168 --> 00:41:54,644 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 334 00:42:03,644 --> 00:42:06,383 Χαίρομαι που το φοράς ακόμα. 335 00:42:09,383 --> 00:42:11,454 Ναί. 336 00:42:13,454 --> 00:42:15,855 Μέχρι στιγμής δεν έχω κάνει κανένα βήμα ώστε να μπορείτε να έχετε το 337 00:42:15,856 --> 00:42:18,359 διαζύγιο αν το θέλεις ακόμα. 338 00:42:18,360 --> 00:42:21,499 Αυτό είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Μπιλ. 339 00:42:24,499 --> 00:42:27,701 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 340 00:42:27,702 --> 00:42:29,681 Όχι. 341 00:42:39,681 --> 00:42:43,350 Λοιπόν... 342 00:42:43,351 --> 00:42:45,886 ...τουλάχιστον σε έχω ξαναβρεί. 343 00:42:45,887 --> 00:42:48,622 - Φάνηκες πολύ σκληρά; - Όχι. 344 00:42:48,623 --> 00:42:52,792 Μάλλον ανόητα σκέφτηκα ότι η αδιαφορία μου 345 00:42:52,793 --> 00:42:54,704 θα έβλαπτε τη ματαιοδοξία σας. 346 00:43:03,704 --> 00:43:06,809 Προσπάθησες πραγματικά να αυτοκτονήσεις; 347 00:43:08,809 --> 00:43:13,614 Ενώ η ισορροπία μου το μυαλό ταράχτηκε. 348 00:43:13,615 --> 00:43:16,817 Αυτή δεν είναι η νομική φράση; 349 00:43:16,818 --> 00:43:18,992 Ναι, και τι διατάραξε αυτή την ισορροπία; 350 00:43:23,992 --> 00:43:29,730 Θυμός, μίσος, ντροπή. 351 00:43:29,731 --> 00:43:31,799 Του εαυτού μου. 352 00:43:31,800 --> 00:43:33,708 Το να είσαι ζωντανός. 353 00:43:40,708 --> 00:43:42,743 -Είσαι ακόμα θυμωμένος; - Στη σελίδα; 354 00:43:42,744 --> 00:43:46,879 - Και στους δυο μας. - Ναι. 355 00:43:46,880 --> 00:43:50,786 Πρόδωσε τη φιλία μου. Προδόσατε την εμπιστοσύνη μου. 356 00:43:52,786 --> 00:43:57,424 Όμως ο θυμός ξεθωριάζει και... 357 00:43:57,425 --> 00:43:59,632 ...αντικαθίσταται από τη λύπη. 358 00:44:04,632 --> 00:44:07,901 Είπες μόλις τώρα ότι είναι δικό του τα συναισθήματα για σένα δεν άλλαξαν. 359 00:44:07,902 --> 00:44:10,738 Δεν έχουν. 360 00:44:10,739 --> 00:44:13,741 Αλλά το μηδέν μείον το μηδέν εξακολουθεί να είναι μηδέν. 361 00:44:13,742 --> 00:44:18,444 Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; 362 00:44:18,445 --> 00:44:21,415 Από την αρχή. 363 00:44:21,416 --> 00:44:27,620 Πώς στο όνομα της λογικής μπορεί συνεχίζεις να αγαπάς έναν άντρα 364 00:44:27,621 --> 00:44:28,822 ποιος μπορεί να σου δώσει τίποτα; 365 00:44:28,823 --> 00:44:33,527 Αλλά μου δίνει κάτι... από καιρό σε καιρό. 366 00:44:33,528 --> 00:44:34,627 Τι; 367 00:44:34,628 --> 00:44:37,505 Ιδιος. 368 00:44:43,505 --> 00:44:46,073 Για κάποιον σαν εμένα που... 369 00:44:46,074 --> 00:44:50,944 ...επάγγελμα είναι η μελέτη του η ανθρώπινη φύση, είμαι... 370 00:44:50,945 --> 00:44:52,751 ...πολύ άπειρος σε θέματα αυτού του είδους. 371 00:44:56,751 --> 00:45:03,089 Το ίδιο και εγώ, Μπιλ, το ίδιο κι εγώ. 372 00:45:03,090 --> 00:45:06,326 Κατηγορήστε τη συμβατική μου ανατροφή. 373 00:45:06,327 --> 00:45:09,495 Μεγάλωσα να πιστεύω ότι σε τέτοιου είδους θέματα... 374 00:45:09,496 --> 00:45:12,041 ...ήταν πιο κατάλληλο για το άνθρωπος να κάνει την αγάπη. 375 00:45:20,041 --> 00:45:23,349 Μακάρι να προσπαθήσεις να βρεις ένα τρόπο που θα μπορούσα να βοηθήσω. 376 00:45:27,349 --> 00:45:29,791 Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο. 377 00:45:37,791 --> 00:45:43,430 - Αυτό είναι μια τραγωδία. - Η τραγωδία είναι πολύ μεγάλη λέξη. 378 00:45:43,431 --> 00:45:46,773 Θλιβερό ίσως, αλλά σχεδόν σοφοκλής. 379 00:45:52,773 --> 00:45:57,643 Αν μπορούσαμε να κάνουμε παιδί... 380 00:45:57,644 --> 00:45:59,621 ...θα είχε κάνει καμια διαφορα? 381 00:46:06,621 --> 00:46:07,768 Σε ποιον; 382 00:46:24,139 --> 00:46:26,707 Πολλές χαρούμενες επιστροφές του χθες. 383 00:46:26,708 --> 00:46:29,467 Σας ευχαριστώ. 384 00:47:26,467 --> 00:47:31,805 ♪ Κάθε φορά που νιώθετε μπλε ♪ 385 00:47:31,806 --> 00:47:40,214 ♪ κάθε φορά που νιώθετε απογοητευμένοι ♪ 386 00:47:40,215 --> 00:47:48,120 ♪ αυτό θα σας αποδείξει η αγάπη για μένα είναι αληθινή ♪ 387 00:47:48,121 --> 00:47:55,962 ♪ κάθε φορά που σκέφτεστε 'εμένα ♪ 388 00:47:55,963 --> 00:48:03,136 ♪ αυτή είναι η ώρα που θα κάνω να σε σκέφτομαι ♪ 389 00:48:03,137 --> 00:48:11,678 ♪ οπότε όποτε το λες με θέλεις ξανά ♪ 390 00:48:11,679 --> 00:48:18,785 ♪ αυτή είναι η ώρα που θα κάνω έλα πίσω στο σπίτι σου ♪ 391 00:48:18,786 --> 00:48:23,689 ♪ πώς θα τα κρατήσεις κάτω στο αγρόκτημα ♪ 392 00:48:23,690 --> 00:48:26,960 ♪ αφού είδαν το Παρίσι; ♪ 393 00:48:26,961 --> 00:48:34,535 ♪ πώς θα τα κρατήσεις μακριά από το Μπρόντγουεϊ ♪ 394 00:48:34,536 --> 00:48:38,672 ♪ πώς θα τα κρατήσεις μακριά από το Μπρόντγουεϊ ♪ 395 00:48:38,673 --> 00:48:40,141 ♪ πώς θα τα κρατήσεις μακριά από το κακό; ♪ 396 00:48:40,142 --> 00:48:42,042 ♪ αυτό είναι το μυστήριο ♪ 397 00:48:42,043 --> 00:48:45,745 ♪ δεν θα θέλουν ποτέ να δουν μια τσουγκράνα ή ένα άροτρο ♪ 398 00:48:45,746 --> 00:48:47,815 ♪ και ποιος μπορεί να κάνει το δίδυμο parlez vous μια αγελάδα; ♪ 399 00:48:48,815 --> 00:48:52,051 Μόνο και μόνο επειδή ξέχασα τα αιματηρά της γενέθλια! 400 00:48:52,052 --> 00:48:55,221 Θεέ μου! 401 00:48:55,222 --> 00:48:57,957 Αν όλοι οι άντρες που ξέχασαν τους επρόκειτο να έρθουν τα γενέθλια των συζύγων 402 00:48:57,958 --> 00:48:59,258 σπίτι στα σημειώματα αυτοκτονίας... 403 00:48:59,561 --> 00:49:01,262 ...η γραμμή θα εκτεινόταν από εδώ στα Shetlands. 404 00:49:01,263 --> 00:49:02,828 - Μπορώ να έχω το γράμμα; - Γιατί;! 405 00:49:02,829 --> 00:49:05,799 - Μου ανήκει! - Είχε το όνομά μου πάνω. 406 00:49:05,800 --> 00:49:09,201 Θεέ μου, οι γυναίκες δεν είναι το τέλος; 407 00:49:09,202 --> 00:49:11,172 Παντρεύεται τον πρώτο άντρα που τη ρωτά... 408 00:49:11,173 --> 00:49:14,975 ...και ερωτεύεται το ο πρώτος άντρας που της δίνει το μάτι. 409 00:49:14,976 --> 00:49:17,343 Κοίτα, Φρέντι, νομίζω εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε. 410 00:49:17,344 --> 00:49:18,378 θα εξαφανιστω. 411 00:49:18,379 --> 00:49:20,146 Έχω μια ολόκληρη αιματηρή μια ζωή να της μιλάς! 412 00:49:20,147 --> 00:49:23,283 Εσύ μείνε. Φρέντι. 413 00:49:23,284 --> 00:49:26,018 Ελάτε σπίτι μαζί μου, παρακαλώ. 414 00:49:26,019 --> 00:49:29,221 Αυτή η ψύχραιμη, ήρεμη και μαζεμένη πράξη. 415 00:49:29,222 --> 00:49:30,623 Το βλέπεις; 416 00:49:30,624 --> 00:49:32,360 Πάντα έτσι λειτουργεί αιματηρό πηγάδι γιατί είναι 417 00:49:32,361 --> 00:49:34,794 πάντα τόσο αιματηρά θανατηφόρα. 418 00:49:34,795 --> 00:49:39,031 Ξέρω ότι θα πεθάνω! 419 00:49:39,032 --> 00:49:41,701 Απλά αποδέξου ότι δεν φταις εσύ. 420 00:49:41,702 --> 00:49:43,036 Πραγματικά δεν είναι, Φρέντι. 421 00:49:43,037 --> 00:49:44,638 Δεν μπορείς να βοηθήσεις αυτό που είσαι. 422 00:49:44,639 --> 00:49:46,138 Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που είμαι. 423 00:49:46,139 --> 00:49:48,342 Λοιπόν, δεν το κουβαλάω μπορεί για αυτή την παλιά αγαπημένη. 424 00:49:48,343 --> 00:49:49,643 Χωρίς ζάρια. 425 00:49:49,644 --> 00:49:50,976 Δεν είμαι ο κακός του κομματιού. 426 00:49:50,977 --> 00:49:52,079 Κανείς δεν λέει ότι είσαι! 427 00:49:52,080 --> 00:49:55,881 Δεν διάβασες τι έγραψα; Δεν σε κατηγορώ! 428 00:49:55,882 --> 00:49:59,319 Εγώ ήμουν αυτός που ήθελα να περιμένει το διαζύγιο. 429 00:49:59,320 --> 00:50:00,386 Δεν το έκανες. 430 00:50:00,387 --> 00:50:01,755 Πήδηξες τον συγκεκριμένο φράχτη. 431 00:50:01,756 --> 00:50:04,390 Ποτέ δεν έδωσα στον εαυτό μου μεγάλη συγκέντρωση. 432 00:50:04,391 --> 00:50:06,393 Ήξερες ακριβώς τι έπαιρνες. 433 00:50:06,394 --> 00:50:08,695 Ναι, ήξερα τον κίνδυνο που είχα παίρνοντας... Και το πήρα! 434 00:50:08,696 --> 00:50:10,730 Ω Θεέ μου! 435 00:50:10,731 --> 00:50:14,301 Πόσο μισώ να με μπερδεύουν τα συναισθήματα των άλλων! 436 00:50:14,302 --> 00:50:15,836 Προσπάθησα να το αποφύγω σε όλη μου τη ζωή. 437 00:50:15,837 --> 00:50:17,937 Μου συμβαίνει πάντα! 438 00:50:17,938 --> 00:50:21,073 Πάντοτε. 439 00:50:21,074 --> 00:50:22,777 Κοίτα, το έλεγες πάντα αυτό Δεν σε αγαπώ πραγματικά 440 00:50:22,778 --> 00:50:24,910 με τον τρόπο που με αγαπάς. 441 00:50:24,911 --> 00:50:27,681 Δεν φταίω εγώ! 442 00:50:27,682 --> 00:50:29,149 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόθεση. 443 00:50:29,150 --> 00:50:33,352 Τζακ και Τζιλ, ο Τζακ αγαπά την Τζιλ, Η Τζιλ λατρεύει τον Τζακ. 444 00:50:33,353 --> 00:50:35,821 Αλλά ο Τζακ δεν αγαπά την Τζιλ με τον ίδιο τρόπο. 445 00:50:35,822 --> 00:50:38,892 - Ο Τζακ δεν ζήτησε ποτέ να τον αγαπήσουν. - Και τι γίνεται με την Τζιλ; 446 00:50:38,893 --> 00:50:42,161 Αυτή είναι η σκληρή τύχη της Τζιλ! 447 00:50:42,162 --> 00:50:45,431 Δεν μπορώ να είμαι ματωμένος Romeo όλη την ώρα! 448 00:50:45,432 --> 00:50:46,732 Ελάτε εσείς οι δύο. 449 00:50:46,733 --> 00:50:49,770 Πάμε μέσα να πιούμε ένα ποτό. 450 00:50:49,771 --> 00:50:51,370 Έχετε ένα σελίνι; 451 00:50:51,371 --> 00:50:54,885 - Τι; - Έχεις ένα σελίνι; 452 00:51:04,885 --> 00:51:13,065 Για τον μετρητή αερίου. Σε περίπτωση που αργήσω για δείπνο. 453 00:51:17,065 --> 00:51:21,968 Φρέντι, αγάπη μου. 454 00:51:21,969 --> 00:51:24,809 Θα ερχόσουν σπίτι μαζί μου, σε παρακαλώ; 455 00:51:27,809 --> 00:51:32,011 Όχι, δεν θα το κάνω. 456 00:51:32,012 --> 00:51:35,848 Θα αρχίσεις να μιλάς και να παρακαλάς. 457 00:51:35,849 --> 00:51:40,053 Όχι, δεν θα το κάνω. 458 00:51:40,054 --> 00:51:43,489 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 459 00:51:43,490 --> 00:51:48,060 Ορκίζομαι ότι δεν θα προσπαθήσω να σε κάνω να μείνεις. 460 00:51:48,061 --> 00:51:52,399 Δεν θα μιλήσω καν αν εσύ δεν με θέλεις. 461 00:51:52,400 --> 00:51:57,837 Πίστεψε με, Φρέντι, ορκίζομαι. 462 00:51:57,838 --> 00:52:00,207 Φρέντυ, να είσαι λογικός. 463 00:52:00,208 --> 00:52:03,451 Έχει δώσει το λόγο της, για όνομα του Θεού! 464 00:52:10,451 --> 00:52:15,055 Θα μου πάρεις τα ρούχα μου; από το διαμέρισμα για μένα; 465 00:52:15,056 --> 00:52:18,074 Θα μαζέψω τα υπόλοιπα πράγματα όταν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 466 00:52:34,074 --> 00:52:36,545 Δεν πειράζει, Τζάκι. 467 00:52:38,545 --> 00:52:41,349 Με ξέρει πάρα πολύ καλά. 468 00:52:42,349 --> 00:52:43,920 Αλλά έδωσες τον λόγο σου. 469 00:52:45,920 --> 00:52:49,855 Ήξερε πολύ καλά ότι δεν είχα κανένα πρόθεση να το κρατήσει. 470 00:52:49,856 --> 00:52:51,800 Γι' αυτό δεν ερχόταν. 471 00:52:59,800 --> 00:53:04,476 Ήθελα απλώς να είμαι μαζί τον για λίγο ακόμα. 472 00:53:09,476 --> 00:53:11,923 Τουλάχιστον σταμάτησε να βρέχει. 473 00:53:22,923 --> 00:53:25,991 Πόσο καιρό είσαι μαζί του; 474 00:53:25,992 --> 00:53:28,861 Από 6. 475 00:53:28,862 --> 00:53:34,600 Μπορεί να μιλήσει πολύ. Ειδικά όταν είναι μεθυσμένος. 476 00:53:34,601 --> 00:53:36,902 Τουλάχιστον αυτό που λέει είναι λογικό. 477 00:53:36,903 --> 00:53:41,408 Το κάνει; 478 00:53:41,409 --> 00:53:45,946 Ο Φρέντι... ήταν πολύ Φρανκ μαζί μου. 479 00:53:45,947 --> 00:53:48,948 Άρα γνωρίζω την όλη κατάσταση. 480 00:53:48,949 --> 00:53:51,917 Εσείς; 481 00:53:51,918 --> 00:53:54,587 Όλοι έχουμε ερωτευτεί. 482 00:53:54,588 --> 00:53:57,591 Υπάρχουν όμως και άλλες πτυχές που είναι εξίσου σημαντικά. 483 00:53:57,592 --> 00:53:59,859 Ίσως περισσότερο. 484 00:53:59,860 --> 00:54:01,903 Σαν πνευματικές αξίες; 485 00:54:08,903 --> 00:54:13,138 Ακριβώς το ίδιο έχεις έκφραση στο πρόσωπό σου 486 00:54:13,139 --> 00:54:15,140 όπως είχε ο πατέρας μου όταν... 487 00:54:15,141 --> 00:54:18,611 ...μίλησε για τη μικροπρέπεια του φυσικού. 488 00:54:18,612 --> 00:54:24,624 Μετά μου πρότεινε να πάω στο Λάιμ Regis να σκεφτείς τα πράγματα. 489 00:54:29,624 --> 00:54:31,257 Κοίτα, Hester. 490 00:54:31,258 --> 00:54:34,027 Θα πάρω τον Φρέντι πίσω στο δικό μου τοποθετήστε και ηρεμήστε τον. 491 00:54:34,028 --> 00:54:37,297 Δώσε σε εμένα και τη Λιζ ένα δαχτυλίδι μια φορά γύρισες σπίτι. 492 00:54:37,298 --> 00:54:40,901 Ποιος ξέρει, μπορεί να είσαι ακόμα ικανός να λύσει τα πράγματα. 493 00:54:40,902 --> 00:54:45,071 Ευχαριστώ, Τζάκι. 494 00:54:45,072 --> 00:54:47,506 Και θα είσαι καλά; 495 00:54:47,507 --> 00:54:50,311 θα είμαι καλά. 496 00:55:57,311 --> 00:55:59,215 Μοιάζει με κομμάτια πιατικών. 497 00:56:01,215 --> 00:56:04,216 Είναι κυβιστικό. 498 00:56:04,217 --> 00:56:06,054 Είναι σαν μπράκα. 499 00:56:08,054 --> 00:56:09,762 Bric-a-braque. 500 00:56:14,762 --> 00:56:19,536 - Αυτό ήταν ένα αστείο. - Μάζεψα. 501 00:56:22,536 --> 00:56:25,605 - Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι καλλιεργημένοι. - Δεν μπορεί να είναι όλα παιδιά, επίσης. 502 00:56:25,606 --> 00:56:28,640 Ακούστε, ήταν παιδικοί άνθρωποι σαν εμένα που έσωσα ανθρώπους 503 00:56:28,641 --> 00:56:30,243 όπως εσύ από την εισβολή. 504 00:56:30,244 --> 00:56:31,644 Γιατί πρέπει να το αναφέρετε;! 505 00:56:31,645 --> 00:56:33,712 Είναι εκτός θέματος. 506 00:56:33,713 --> 00:56:36,082 Κανείς δεν αμφισβητεί τη γενναιότητά σου. 507 00:56:36,083 --> 00:56:37,616 Μόνο το μυαλό σου. 508 00:56:37,617 --> 00:56:40,453 Το μυαλό μου; 509 00:56:40,454 --> 00:56:42,654 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο μυαλό μου! 510 00:56:42,655 --> 00:56:46,393 - Φούμπαρ! - Τι εννοείς με αυτό; 511 00:56:46,394 --> 00:56:48,329 Είσαι ο έξυπνος, τα καταφέρνεις. 512 00:56:48,330 --> 00:56:51,397 Τι διάολο εννοείς με αυτό;! 513 00:56:51,398 --> 00:56:53,600 Fubar. Ακρώνυμο. 514 00:56:53,601 --> 00:56:57,407 Γαμημένο πέρα ​​από κάθε αναγνώριση. 515 00:56:59,407 --> 00:57:02,592 - Που πας;! - Στους ιμπρεσιονιστές! 516 00:57:18,592 --> 00:57:22,127 Κυρία Πέιτζ, σε νόμιζα ήταν δεύτερη παράδοση. 517 00:57:22,128 --> 00:57:23,428 Περισσότερες παρατυπίες; 518 00:57:23,563 --> 00:57:26,265 Wagstaff και Quinn. νεκροθάφτες. 519 00:57:26,266 --> 00:57:28,334 Βρίσκονται στο τέλος του δρόμου. 520 00:57:28,335 --> 00:57:32,605 Το ίδιο και ο Χοκς και ο Γκάιλερ. Αιμορραγεί ο ταχυδρόμος. 521 00:57:32,606 --> 00:57:34,707 Lady Collyer, σας ρωτάω. 522 00:57:34,708 --> 00:57:37,646 Τι θα χρειαζόταν με ένα σιτηρέσιο; 523 00:57:39,646 --> 00:57:41,416 Αυτό είναι δικό μου. 524 00:57:43,416 --> 00:57:44,619 Ζητώ συγγνώμη! 525 00:57:46,619 --> 00:57:51,290 Είναι για μένα. 526 00:57:51,291 --> 00:57:57,397 - Και ο κύριος Πέιτζ; - Δεν είναι ο άντρας μου. 527 00:57:57,398 --> 00:58:01,704 Αλλά θα προτιμούσα να συνεχίσεις να με θεωρούν κυρία Πέιτζ. 528 00:58:03,704 --> 00:58:04,703 Εντάξει. 529 00:58:04,704 --> 00:58:08,140 Αλλά τρέχω ένα αξιοσέβαστο σπίτι εδώ και δεν το κάνω 530 00:58:08,141 --> 00:58:12,447 - Θέλω κάθε είδους πρόβλημα. - Όχι βέβαια, κυρία Έλτον. 531 00:58:13,447 --> 00:58:17,116 Τι κάνουν οι άνθρωποι ιδιωτικά είναι καλύτερα να μείνει εκεί. 532 00:58:17,117 --> 00:58:20,356 Ούτε συγχωρώ ούτε καταδικάζω. 533 00:58:23,356 --> 00:58:25,658 Ευχαριστώ, κυρία Έλτον. 534 00:58:25,659 --> 00:58:28,778 Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 535 00:58:45,778 --> 00:58:47,585 Με συγχωρείς; 536 00:58:51,585 --> 00:58:54,659 Τι πιστεύεις; 537 00:58:59,659 --> 00:59:02,666 Γιατί λοιπόν πήγες στους ιμπρεσιονιστές; 538 00:59:05,666 --> 00:59:08,456 Το έκανα μόνο για τα λεφτά. 539 00:59:29,456 --> 00:59:35,727 ♪ Δείτε τις πυραμίδες κατά μήκος του Νείλου ♪ 540 00:59:35,728 --> 00:59:42,335 ♪ παρακολουθήστε την ανατολή του ηλίου σε ένα τροπικό νησί ♪ 541 00:59:42,336 --> 00:59:47,708 ♪ απλά να θυμάσαι πάντα αγάπη μου ♪ 542 00:59:55,516 --> 01:00:02,254 ♪ δείτε την αγορά στο παλιό Αλγέρι ♪ 543 01:00:02,255 --> 01:00:07,794 ♪ στείλτε μου φωτογραφίες και αναμνηστικά ♪ 544 01:00:07,795 --> 01:00:15,234 ♪ απλώς θυμηθείτε πότε εμφανίζεται ένα όνειρο ♪ 545 01:00:15,235 --> 01:00:20,640 ♪ μου ανήκεις ♪ 546 01:00:20,641 --> 01:00:23,641 ♪ Θα είμαι τόσο μόνος χωρίς εσένα ♪ 547 01:00:34,688 --> 01:00:38,688 ♪ ίσως είσαι μόνος επίσης και μπλε ♪ 548 01:00:48,501 --> 01:00:55,040 ♪ πετάξτε τον ωκεανό με ένα ασημένιο αεροπλάνο ♪ 549 01:00:55,041 --> 01:01:01,881 ♪ δείτε τη ζούγκλα όταν είναι βρεγμένο με βροχή ♪ 550 01:01:01,882 --> 01:01:07,953 ♪ απλά θυμηθείτε μέχρι είσαι πάλι σπίτι ♪ 551 01:01:07,954 --> 01:01:14,893 ♪ μου ανήκεις ♪ 552 01:01:14,894 --> 01:01:18,894 ♪ Θα είμαι τόσο μόνος και χωρίς εσένα ♪ 553 01:01:28,541 --> 01:01:32,541 ♪ ίσως είσαι μόνος επίσης και μπλε ♪ 554 01:01:41,755 --> 01:01:47,694 ♪ πετάξτε τον ωκεανό με ένα ασημένιο αεροπλάνο ♪ 555 01:01:47,695 --> 01:01:54,533 ♪ δείτε τη ζούγκλα όταν είναι βρεγμένο με βροχή ♪ 556 01:01:54,534 --> 01:02:00,707 ♪ αλλά να θυμάσαι αγάπη μου μέχρι να επιστρέψετε στο σπίτι ♪ 557 01:02:00,708 --> 01:02:03,308 ♪ μου ανήκεις ♪ 558 01:03:12,412 --> 01:03:14,580 - Γεια σου, Λιζ; - Γεια σου. 559 01:03:14,581 --> 01:03:16,748 Έχουν επιστρέψει ο Φρέντι και η Τζάκι; 560 01:03:16,749 --> 01:03:17,787 Ναι, είναι εδώ. 561 01:03:20,787 --> 01:03:25,056 - Μπορώ να μιλήσω στον Φρέντι; - Θα τον πάρω μόνο για σένα. 562 01:03:25,057 --> 01:03:29,594 Αγαπητέ, είναι η Hester. Μην χτυπάς. 563 01:03:29,595 --> 01:03:35,768 Καμία σκηνή, το υπόσχομαι, το υπόσχομαι. 564 01:03:35,769 --> 01:03:39,439 Ήθελα μόνο να μάθω για τη δουλειά, αυτό είναι όλο. 565 01:03:39,440 --> 01:03:41,207 Είδες τον άντρα; 566 01:03:41,208 --> 01:03:43,509 Ναι, μπορεί να έχει κάτι για μένα. 567 01:03:43,510 --> 01:03:44,843 Καλός. 568 01:03:44,844 --> 01:03:48,748 Μπράβο. 569 01:03:48,749 --> 01:03:51,750 Πρέπει να αρχίσω να υφαίνω. 570 01:03:51,751 --> 01:03:54,719 - Πόσο σύντομα; - Την επόμενη εβδομάδα. 571 01:03:54,720 --> 01:03:58,089 - Μόλις αυτό; - Ναι. 572 01:03:58,090 --> 01:04:00,993 Ω, Φρέντι. 573 01:04:00,994 --> 01:04:05,464 Θα μείνεις με τη Λιζ και Τζάκι μέχρι να φύγεις; 574 01:04:05,465 --> 01:04:09,669 Όχι, δεν χρειάζεται να μου το πεις αν δεν θέλεις. 575 01:04:09,670 --> 01:04:17,009 Κοίτα, Φρέντι, σε θέλω να κάνει κάτι τελευταίο για μένα. 576 01:04:17,010 --> 01:04:19,678 Θα έρθεις να μαζέψεις τα πράγματα σου μόνος σου; 577 01:04:19,679 --> 01:04:24,951 Μόνο για να πω αντίο. Αυτό είναι όλο. 578 01:04:24,952 --> 01:04:26,731 Σίγουρα δεν υπάρχει κακό. 579 01:05:11,731 --> 01:05:15,134 ♪ Στην πανέμορφη πόλη του Δουβλίνου ♪ 580 01:05:15,135 --> 01:05:18,572 ♪ όπου τα κορίτσια είναι τόσο όμορφα ♪ 581 01:05:19,572 --> 01:05:26,145 ♪ Ήμουν εκεί που ήμουν πρώτος γνώρισα τη γλυκιά Molly Malone ♪ 582 01:05:26,146 --> 01:05:30,216 ♪ καθώς οδήγησε το καρότσι της ♪ 583 01:05:30,217 --> 01:05:34,754 ♪ μέσα από δρόμους μεγάλους και στενούς ♪ 584 01:05:34,755 --> 01:05:43,062 ♪ κοκκαλιές και μύδια που κλαίνε ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 585 01:05:43,063 --> 01:05:47,232 ♪ ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 586 01:05:47,233 --> 01:05:51,636 ♪ ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 587 01:05:51,637 --> 01:05:54,774 ♪ τσούχτρες και μύδια που κλαίνε ♪ 588 01:05:54,775 --> 01:06:00,613 ♪ ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 589 01:06:00,614 --> 01:06:06,285 ♪ τώρα ήταν ιχθυοπώλης ♪ 590 01:06:06,286 --> 01:06:10,855 ♪ και σίγουρα δεν ήταν περίεργο ♪ 591 01:06:10,856 --> 01:06:17,797 ♪ γιατί έτσι ήταν η μητέρα της και πατέρας πριν από ♪ 592 01:06:17,798 --> 01:06:22,067 ♪ και ο καθένας οδήγησε το βαρέλι του ♪ 593 01:06:22,068 --> 01:06:25,805 ♪ μέσα από δρόμους μεγάλους και στενούς ♪ 594 01:06:25,806 --> 01:06:35,013 ♪ κοκκαλιές και μύδια που κλαίνε ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 595 01:06:35,014 --> 01:06:39,285 ♪ ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 596 01:06:39,286 --> 01:06:42,687 ♪ ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 597 01:06:42,688 --> 01:06:46,692 ♪ τσούχτρες και μύδια που κλαίνε ♪ 598 01:06:46,693 --> 01:06:52,297 ♪ ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 599 01:06:52,298 --> 01:06:55,868 ♪ πέθανε από πυρετό ♪ 600 01:06:55,869 --> 01:07:00,006 ♪ και κανείς δεν μπορούσε να τη σώσει ♪ 601 01:07:00,007 --> 01:07:06,846 ♪ και αυτό ήταν το τέλος γλυκιά Molly Malone ♪ 602 01:07:06,847 --> 01:07:10,750 ♪ τώρα το φάντασμά της κινεί το βαρέλι της ♪ 603 01:07:10,751 --> 01:07:13,852 ♪ μέσα από δρόμους μεγάλους και στενούς ♪ 604 01:07:13,853 --> 01:07:21,794 ♪ κοκκαλιές και μύδια που κλαίνε ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 605 01:07:21,795 --> 01:07:26,698 ♪ ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 606 01:07:26,699 --> 01:07:30,870 ♪ ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 607 01:07:30,871 --> 01:07:35,174 ♪ τσούχτρες και μύδια που κλαίνε ♪ 608 01:07:35,175 --> 01:07:38,973 ♪ ζωντανός, ζωντανός ω ♪ 609 01:08:40,973 --> 01:08:45,210 Αυτό είναι μια έκπληξη. Όχι Flitton; 610 01:08:45,211 --> 01:08:50,218 Όχι, αποφάσισα να οδηγήσω μόνος μου. Το σκέφτηκα καλύτερα. 611 01:08:52,218 --> 01:08:56,155 Ανησυχούσα για σένα. 612 01:08:56,156 --> 01:09:02,374 Παρακαλώ. Μπες μέσα. Από την ψυχραιμία. 613 01:09:14,374 --> 01:09:16,008 Πού είναι; 614 01:09:16,009 --> 01:09:19,383 Πίνοντας... με έναν φίλο. 615 01:09:23,383 --> 01:09:25,817 Τι έπαθες, Hester; 616 01:09:25,818 --> 01:09:29,291 Αγάπη, Μπιλ... αυτό είναι όλο. 617 01:09:32,291 --> 01:09:35,127 Και σε οδήγησε σε απόπειρα αυτοκτονίας; 618 01:09:35,128 --> 01:09:37,829 Όχι. 619 01:09:37,830 --> 01:09:40,932 οδήγησα μόνος μου. 620 01:09:40,933 --> 01:09:45,471 Αγάπη, φαίνεται, οδηγεί κάθε λογής πράγματα. 621 01:09:45,472 --> 01:09:47,807 Τι είναι αυτό το απόσπασμα για την αγάπη; 622 01:09:47,808 --> 01:09:51,110 «Παρηγορεί σαν ηλιοφάνεια μετά τη βροχή... 623 01:09:51,111 --> 01:09:54,352 ...και το αποτέλεσμα της λαγνείας είναι τρικυμία μετά τον ήλιο». 624 01:09:59,352 --> 01:10:01,921 Δεν μπορεί κανείς να συνεχίσει να ζει σε ένα επίπεδο αεροπλάνο. 625 01:10:01,922 --> 01:10:05,891 Όχι αφού ανακαλύψαμε κάτι περισσότερο... 626 01:10:05,892 --> 01:10:09,061 Πρωτόγονος; 627 01:10:09,062 --> 01:10:13,132 Να πούμε φυσικό; 628 01:10:13,133 --> 01:10:16,302 Με νηφάλια αλήθεια, Hester, δεν είναι πόθος; 629 01:10:16,303 --> 01:10:18,838 Ω, Μπιλ. 630 01:10:18,839 --> 01:10:23,107 Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορώ να σου πω με νηφάλια αλήθεια 631 01:10:23,108 --> 01:10:25,910 τι νιώθω για τον Φρέντι; 632 01:10:25,911 --> 01:10:31,984 Ο πόθος δεν είναι όλη η ζωή αλλά Ο Φρέντι είναι, βλέπετε, για μένα... 633 01:10:31,985 --> 01:10:35,521 ...όλη τη ζωή. 634 01:10:35,522 --> 01:10:36,522 Και ο θάνατος. 635 01:10:36,556 --> 01:10:38,558 Έτσι... 636 01:10:39,558 --> 01:10:42,607 ...βάλε μια ετικέτα σε αυτό αν μπορείς. 637 01:10:54,607 --> 01:10:59,311 Η ζωή του σταμάτησε το 1940. 638 01:10:59,312 --> 01:11:01,881 Αγαπούσε το 1940. 639 01:11:01,882 --> 01:11:06,089 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά χαρούμενος από τον πόλεμο. 640 01:11:09,089 --> 01:11:14,927 Κάποτε μου είπε ότι σε ζήλεψε. Ένας λαμπρός δικηγόρος. 641 01:11:14,928 --> 01:11:18,129 Αυτό ακούγεται πολύ αυθόρμητο να είσαι ειλικρινής. 642 01:11:18,130 --> 01:11:21,432 Όχι, το εννοούσε. 643 01:11:21,433 --> 01:11:25,637 Είπε ότι σε ζήλεψε για άλλα λόγους εκτός από την καριέρα σου. 644 01:11:25,638 --> 01:11:29,173 Το ήξερα τότε... σε εκείνη τη μικρή στιγμή, 645 01:11:29,174 --> 01:11:31,243 Δεν είχα δύναμη να του αντισταθώ. 646 01:11:31,244 --> 01:11:35,180 Καθόλου δύναμη. 647 01:11:35,181 --> 01:11:40,252 Κατά τη διάρκεια αυτών των μηνών, γιατί όχι μου μιλάς για αυτό; 648 01:11:40,253 --> 01:11:42,588 Δεν θα είχε καμία διαφορά. 649 01:11:42,589 --> 01:11:45,190 Δηλαδή θα είχα δεν έκανε διαφορά; 650 01:11:45,191 --> 01:11:46,561 Δεν είναι αυτό που είπα. 651 01:11:48,561 --> 01:11:51,129 Ο ευγενής δικαστής. 652 01:11:51,130 --> 01:11:56,634 Κρεμάσατε κανέναν καλό χριστιανό τον τελευταίο καιρό; 653 01:11:56,635 --> 01:12:00,004 Έχετε ακούσει για το μικρό της ατύχημα; 654 01:12:00,005 --> 01:12:01,673 Ξέχασες ποτέ τα γενέθλιά της; 655 01:12:01,674 --> 01:12:04,610 Όχι, δεν είσαι ο ξεχασιάρης τύπος. 656 01:12:04,611 --> 01:12:06,145 Φρέντι, είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε μέσα. 657 01:12:06,146 --> 01:12:07,680 Ναι, σμηναγός! 658 01:12:07,681 --> 01:12:09,347 Βλέπεις πώς με εκφοβίζουν; 659 01:12:09,348 --> 01:12:11,650 Βάζω στοίχημα ότι δεν δεχτήκατε ποτέ τέτοιο bullying. 660 01:12:11,651 --> 01:12:13,217 Είμαι άβουλος; 661 01:12:13,218 --> 01:12:16,288 «Ναι, Φρέντι, είσαι πολύ άξεστος». 662 01:12:16,289 --> 01:12:18,256 Γιατί δεν γυρνάς ξανά σύντομα όταν το έχω 663 01:12:18,257 --> 01:12:19,548 πήρε πίσω λίγο αυτοσεβασμό. 664 01:12:19,558 --> 01:12:21,526 Θα ξέρετε ότι είμαστε μέσα. 665 01:12:21,527 --> 01:12:25,263 Θα αφήσω τη «μάνα» να καίγεται στο παράθυρο για σένα. 666 01:12:25,264 --> 01:12:28,040 Ακόμα την αγαπάς, λόρδε μου;! 667 01:12:34,040 --> 01:12:37,609 - Η απάντηση σε αυτό είναι ναι. - Σε παρακαλώ, Μπιλ, μην το κάνεις. 668 01:12:37,610 --> 01:12:40,346 Hester, δεν βλέπεις τι Σου προσφέρω; 669 01:12:40,347 --> 01:12:43,615 Και δεν βλέπετε πόσο δύσκολο είναι για μένα να αρνηθώ; 670 01:12:43,616 --> 01:12:47,485 Δεν μπορώ να πω τίποτα; 671 01:12:47,486 --> 01:12:50,321 Όχι. 672 01:12:50,322 --> 01:12:55,026 Αλλά ας δούμε τι το μέλλον φέρνει. 673 01:12:55,027 --> 01:12:57,195 Το μέλλον μας; 674 01:12:57,196 --> 01:13:00,632 Όχι απλά... 675 01:13:00,633 --> 01:13:04,347 ...το μέλλον. 676 01:13:14,347 --> 01:13:19,183 - Καθυστερημένο δώρο γενεθλίων. - Α, Μπιλ. 677 01:13:19,184 --> 01:13:20,669 Σας ευχαριστώ. 678 01:13:37,669 --> 01:13:38,369 «Τα σονέτα». 679 01:13:38,504 --> 01:13:42,134 Σας ευχαριστώ. Πάντα τους αγαπούσα. 680 01:14:41,134 --> 01:14:43,267 Κυρία Πέιτζ; Έχετε ένα λεπτό; 681 01:14:43,268 --> 01:14:44,670 Ναι, φυσικά. Τι είναι αυτό; 682 01:14:44,671 --> 01:14:48,140 Καθώς ανεβείτε, θα μπορούσατε να ρωτήσετε... 683 01:14:48,141 --> 01:14:50,879 Εντάξει, έρχομαι, Φρανκ. 684 01:14:53,879 --> 01:14:58,616 Εκεί, εκεί. Ασφαλές σαν σπίτια. 685 01:14:58,617 --> 01:15:04,558 Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα όσο είσαι εκεί. 686 01:15:05,558 --> 01:15:07,695 Θα είμαι πάντα εδώ, Φρανκ. 687 01:15:08,695 --> 01:15:12,297 Ωραίος διάβολος. 688 01:15:12,298 --> 01:15:15,234 Ήσουν πραγματικό πιάτο, έτσι δεν είναι; 689 01:15:15,235 --> 01:15:18,602 Ναι, πραγματικό πιάτο. 690 01:15:50,602 --> 01:15:55,775 Παρεμπιπτόντως, δεν θέλω επανάληψη από αυτή την ανοησία σήμερα το πρωί. 691 01:15:55,776 --> 01:15:58,643 Ακούς; 692 01:15:58,644 --> 01:16:02,713 Μερικές φορές είναι δύσκολο να κρίνεις... 693 01:16:02,714 --> 01:16:06,618 ...όταν σε πιάνουν ανάμεσα ο διάβολος και η καταγάλανη θάλασσα. 694 01:16:06,619 --> 01:16:10,655 Πολλά σκουπίδια μιλούν για την αγάπη. 695 01:16:10,656 --> 01:16:14,959 Ξέρεις τι είναι η αληθινή αγάπη; Είναι να σκουπίζεις την μύτη κάποιου... 696 01:16:14,960 --> 01:16:19,397 ...ή αλλάζοντας τα σεντόνια όταν έχουν βρέξει τον εαυτό τους. 697 01:16:19,398 --> 01:16:22,734 Και να τους αφήσουμε να κρατήσουν τα δικά τους αξιοπρέπεια για να συνεχίσετε και οι δύο. 698 01:16:22,735 --> 01:16:25,803 Αυτοκτονία; 699 01:16:25,804 --> 01:16:28,857 Κανείς δεν αξίζει τον κόπο. 700 01:16:45,857 --> 01:16:48,694 Κύριε Μίλερ; Ο κύριος Έλτον είναι έτοιμος τώρα. 701 01:16:48,695 --> 01:16:51,504 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 702 01:16:59,504 --> 01:17:00,710 Φρέντι, άσε με να μπω. 703 01:17:04,710 --> 01:17:08,486 Φρέντι, μην είσαι παιδικός. Άσε με να μπω. 704 01:17:47,486 --> 01:17:51,490 Ο Νοτιοαμερικανός μου έκανε πρόταση. 705 01:17:51,491 --> 01:17:52,794 Τι είδους προσφορά; 706 01:17:54,794 --> 01:17:58,597 Δοκιμαστικός πιλότος. 707 01:17:58,598 --> 01:18:02,801 Αλλά είπες εκατό φορές ότι δεν θα επέστρεφες σε αυτό. 708 01:18:02,802 --> 01:18:06,771 Μου είπες ότι δεν είχες νεύρο ή κρίση αριστερά. 709 01:18:06,772 --> 01:18:08,677 Ξέρω τι είπα. 710 01:18:10,677 --> 01:18:15,614 Αλλά το δέχομαι πάντως. 711 01:18:15,615 --> 01:18:21,419 Μην ανησυχείτε για τα νεύρα ή την κρίση μου. 712 01:18:21,420 --> 01:18:25,661 Ένα ή δύο μήνες στο βαγόνι και θα ξαναγίνω ο παλιός άσος. 713 01:18:29,661 --> 01:18:32,396 Πού βρίσκεστε στη Νότια Αμερική; 714 01:18:32,397 --> 01:18:34,637 - Ρίο. - Ρίο; 715 01:18:37,637 --> 01:18:40,443 Πότε πάμε; 716 01:18:44,443 --> 01:18:45,443 Δεν το κάνουμε. 717 01:18:50,549 --> 01:18:54,652 Πάω μόνος μου. 718 01:18:54,653 --> 01:18:56,527 Αυτό ήθελα να σου πω. 719 01:19:02,527 --> 01:19:04,135 Γιατί, Φρέντυ; 720 01:19:10,135 --> 01:19:12,704 Σήμερα. 721 01:19:12,705 --> 01:19:17,441 Το γράμμα. 722 01:19:17,442 --> 01:19:21,680 Η απόπειρα αυτοκτονίας. 723 01:19:21,681 --> 01:19:24,786 Είμαστε θανατηφόροι ο ένας για τον άλλον. 724 01:19:27,786 --> 01:19:31,655 Δεν μπορείς να περιμένεις μάγκα για να συνεχίσω αφού είναι 725 01:19:31,656 --> 01:19:35,025 οδήγησε κάποιον στην αυτοκτονία... 726 01:19:35,026 --> 01:19:38,029 ...όσο την αγαπάει. 727 01:19:38,030 --> 01:19:43,901 Νομίζεις ότι με αφήνεις θα με διώξει μακριά από αυτό; 728 01:19:43,902 --> 01:19:48,774 Αυτό είναι ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρουμε και οι δύο. 729 01:19:48,775 --> 01:19:53,811 Με τρομάζεις, Φρέντι. 730 01:19:53,812 --> 01:19:56,748 Είναι στο επίπεδο. 731 01:19:56,749 --> 01:20:02,486 Δεν μου αρέσει να σε πληγώνω. Δεν είμαι σαδιστής... 732 01:20:02,487 --> 01:20:03,629 ...αλλά είναι στο επίπεδο. 733 01:20:09,629 --> 01:20:13,731 -Θα φύγω τώρα. - Φρέντι, μείνε μαζί μου απόψε. 734 01:20:13,732 --> 01:20:14,740 Μόνο ένα βράδυ ακόμα. 735 01:20:20,740 --> 01:20:24,642 Όχι. 736 01:20:24,643 --> 01:20:31,048 Θα αρχίσεις να μιλάς... Κι εγώ... θα χαθώ. 737 01:20:31,049 --> 01:20:33,051 Θα χαθούμε και οι δύο. 738 01:20:33,052 --> 01:20:36,221 Μην είσαι σκληρός. Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 739 01:20:36,222 --> 01:20:40,859 - Τελείωσε, Χες. - Όχι, δεν είναι, δεν είναι αλήθεια. 740 01:20:40,860 --> 01:20:44,228 τελείωσε. 741 01:20:44,229 --> 01:20:47,766 Τελείωσε σήμερα. 742 01:20:47,767 --> 01:20:50,714 Λυπάμαι, Hes. 743 01:21:01,714 --> 01:21:04,048 Μη με κοιτάς έτσι. 744 01:21:04,049 --> 01:21:06,500 Δεν έχεις ιδέα τι μου κάνει. 745 01:21:20,500 --> 01:21:22,709 Όλα σου τα πράγματα είναι εδώ. 746 01:21:29,709 --> 01:21:32,121 Θα πρέπει να πακετάρετε. 747 01:21:43,121 --> 01:21:44,759 Δεν θα μιλήσω. 748 01:21:47,759 --> 01:21:50,967 Δεν θα διαφωνήσω. 749 01:21:54,967 --> 01:21:58,005 Αλλά σε παρακαλώ μην με αφήσεις μόνη απόψε. 750 01:22:00,005 --> 01:22:01,775 Όχι απόψε. 751 01:22:02,775 --> 01:22:07,308 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις μόνη απόψε. 752 01:23:09,308 --> 01:23:10,818 Φαίνεσαι έξυπνος. 753 01:23:19,818 --> 01:23:23,387 Ο παλιός μπλε σερζ. 754 01:23:23,388 --> 01:23:26,057 Θα περάσει; 755 01:23:26,058 --> 01:23:29,860 Θα περάσει. 756 01:23:29,861 --> 01:23:31,733 Αλλά αυτά τα παπούτσια χρειάζονται καθαρισμό. 757 01:23:34,733 --> 01:23:37,142 Ναί. 758 01:23:44,142 --> 01:23:47,212 Μην βάζετε τα παπούτσια στο τραπέζι. 759 01:23:47,213 --> 01:23:49,948 Είναι κακή τύχη. 760 01:23:49,949 --> 01:23:52,784 Αυτό λένε. 761 01:23:52,785 --> 01:23:54,804 Το κάνουν; 762 01:24:12,804 --> 01:24:17,808 Είχατε πρωινό; 763 01:24:17,809 --> 01:24:20,779 Μόνο ένας μαύρος καφές. 764 01:24:20,780 --> 01:24:22,826 Χωρίς τρίχες σκύλου. 765 01:25:41,826 --> 01:25:44,863 Πότε ακριβώς θα πάτε στο Ρίο; 766 01:25:44,864 --> 01:25:50,901 Πέμπτη. σου είπα. 767 01:25:50,902 --> 01:25:52,904 Ναί. 768 01:25:52,905 --> 01:25:57,374 Φυσικά έκανες. Με βάρκα; 769 01:25:57,375 --> 01:26:02,046 Όχι. πετάω. 770 01:26:02,047 --> 01:26:03,882 Λονδίνο. 771 01:26:03,883 --> 01:26:06,517 Δυτική Αφρική. Και μετά... 772 01:26:06,518 --> 01:26:11,356 ...κατά γενέθλιο. 773 01:26:11,357 --> 01:26:13,181 Ακούγεται συναρπαστικό. 774 01:26:35,181 --> 01:26:39,817 Παρεμπιπτόντως, για το ενοίκιο. 775 01:26:39,818 --> 01:26:47,258 Τα μπαστούνια του γκολφ μου μάλλον θα φέρουν... 776 01:26:47,259 --> 01:26:51,228 ...30 ή 40 λιντ. Ετσι... 777 01:26:51,229 --> 01:26:53,977 ...που θα φροντίσει για το ενοίκιο και μερικούς ακόμη λογαριασμούς. 778 01:27:04,977 --> 01:27:06,616 Και τι θα κάνεις, Hes; 779 01:27:10,616 --> 01:27:12,987 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 780 01:27:15,987 --> 01:27:18,558 Βγάλε το διαζύγιο από τη μέση. 781 01:27:19,558 --> 01:27:22,429 Τακτοποιήστε τα πράγματα. 782 01:27:24,429 --> 01:27:26,367 Καλή ιδέα. 783 01:27:29,367 --> 01:27:32,536 Ποτέ δεν είναι αργά για να ξαναρχίσουμε; 784 01:27:32,537 --> 01:27:34,472 Έτσι δεν λένε; 785 01:27:34,473 --> 01:27:35,539 Ναί... 786 01:27:35,540 --> 01:27:39,183 ...έτσι λένε. 787 01:28:51,183 --> 01:28:53,208 Αντίο Hes. 788 01:29:16,208 --> 01:29:18,014 Αντίο, Φρέντι. 789 01:29:23,014 --> 01:29:24,719 Θα μου λείψεις. 790 01:29:27,719 --> 01:29:31,588 Ευχαριστώ... 791 01:29:31,589 --> 01:29:33,500 ...για όλα. 792 01:29:41,500 --> 01:29:42,672 Σας ευχαριστώ. 793 01:29:46,672 --> 01:29:47,611 Να είσαι ασφαλής. 794 01:29:53,611 --> 01:29:54,547 Να είσαι καλά.