1 00:00:14,240 --> 00:00:16,040 Ga je gang, schakel haar in. 2 00:00:16,120 --> 00:00:18,480 Kom op, jij sterregisseur. 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,840 - Ja, ga je gang. - Het zou nu aan moeten zijn. 4 00:00:25,840 --> 00:00:27,520 Het allerbeste, lieverd. 5 00:00:27,600 --> 00:00:31,560 Pas op, Steven Spielberg. Nu komt mijn zusje. 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,600 - Is dit degene die je wilde? - Ze is perfect, mam. 7 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 En? Waar wilt u als eerste over rapporteren? 8 00:00:37,440 --> 00:00:38,680 Papa... 9 00:00:38,760 --> 00:00:40,200 - Kom op. - Kom op! 10 00:00:40,280 --> 00:00:43,240 Oké. Mijn naam is Chloë Murdock. 11 00:00:43,320 --> 00:00:45,680 Ik doe live verslag vanuit mijn woonkamer. 12 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 Dit is mijn gek, geweldige, gekke familie. 13 00:00:51,040 --> 00:00:54,520 - Gefeliciteerd! - Laat mij dit filmen. 14 00:00:54,760 --> 00:00:56,320 Blaas de kaarsen uit. 15 00:00:59,000 --> 00:01:01,200 Het allerbeste, lieverd. Geweldige taart. 16 00:01:01,320 --> 00:01:03,920 Ja, heerlijk. Gefeliciteerd. 17 00:01:05,000 --> 00:01:07,440 - Is dat voor jou ook genoeg? - Ja. 18 00:01:08,400 --> 00:01:12,800 Chloe Murdock hier met een verslag de slaapgewoonten van verpleegsters. 19 00:01:14,560 --> 00:01:16,640 Wacht, er beweegt iets. 20 00:01:16,840 --> 00:01:21,360 Er zijn verzorgers in het wild meerdere dagen kunnen slapen. 21 00:01:21,520 --> 00:01:24,960 - Het zou leuk zijn. - En alstublieft, dames en heren. 22 00:01:25,040 --> 00:01:28,920 Een uiterst zeldzame verschijning: de slordig, vlekkerige verpleegster. 23 00:01:29,120 --> 00:01:30,800 Wat privacy, alstublieft. 24 00:01:33,480 --> 00:01:34,920 Hoe komt dat? 25 00:01:38,240 --> 00:01:41,320 Mijn hemel. Zit er iemand onder de dekens? 26 00:01:41,640 --> 00:01:43,120 Gevangen! 27 00:01:44,120 --> 00:01:48,200 Chloe Murdock met een rapport over de achteruitgang van de moraal onder het verplegend personeel. 28 00:01:48,520 --> 00:01:52,800 - Hij slaapt. - Papa zal je vermoorden. 29 00:01:53,760 --> 00:01:56,440 Oh, is dat Daan? Mijn hemel, eindelijk. 30 00:01:56,520 --> 00:01:58,920 Nee, het is niet Daan. 31 00:01:59,840 --> 00:02:01,400 Wie is het dan? 32 00:02:02,680 --> 00:02:05,560 - Wil je dit echt zien? - Ja. 33 00:02:06,040 --> 00:02:09,560 - Ben je klaar voor de grote onthulling? - Ja. 34 00:02:10,480 --> 00:02:13,840 Maar verman jezelf, hij betekent heel veel voor mij. 35 00:02:13,920 --> 00:02:15,240 Ga je gang. 36 00:02:15,320 --> 00:02:17,280 - Ben je klaar? - Ja. 37 00:02:19,360 --> 00:02:20,520 Leuk. 38 00:02:20,720 --> 00:02:23,240 Weet je, Waarom noemen ze mij grote Ted? 39 00:02:24,200 --> 00:02:25,960 Waar gaan we vandaag heen, mama? 40 00:02:26,040 --> 00:02:30,360 Vandaag wordt mijn 16-jarige dochter Chloe 16 voor de eerste keer bloed doneren. 41 00:02:30,440 --> 00:02:32,800 - Zal het pijn doen? - Onvoorstelbaar. 42 00:02:32,880 --> 00:02:36,480 - Misschien haalt ze het niet. - Mama! Zal het echt zo erg zijn? 43 00:02:36,680 --> 00:02:39,400 - Misschien een beetje. - Keer terug! Snel! 44 00:02:39,920 --> 00:02:44,000 - De bloedgroep van mijn dochter is zeldzaam. - Mam... 45 00:02:44,080 --> 00:02:46,680 Dus de pijn is het waard. 46 00:02:47,480 --> 00:02:49,600 Maar dat is niet alles. 47 00:02:49,680 --> 00:02:52,720 Ze heeft grote voeten en kan haar neus aanraken met haar tong. 48 00:02:52,800 --> 00:02:53,640 Snee! Snee! 49 00:02:55,560 --> 00:02:59,480 We ontvangen onbevestigde berichten door een enorme explosie 50 00:02:59,560 --> 00:03:00,960 in de regio Hungerford. 51 00:03:01,040 --> 00:03:03,000 Mogelijk van militaire oorsprong. 52 00:03:03,080 --> 00:03:06,240 Het is een complete media-black-out opgelegd. 53 00:03:06,320 --> 00:03:09,120 Politieagent Terry Morgan, wie was als eerste ter plaatse, 54 00:03:09,200 --> 00:03:13,120 meldt lichtflitsen in de oude fabriek buiten de stad. 55 00:03:13,600 --> 00:03:16,600 - Andere rapporten... - Heb je mijn sleutels gezien? 56 00:03:16,680 --> 00:03:19,240 Er is daar iets Er gebeurt iets grappigs, mam. 57 00:03:19,880 --> 00:03:22,040 De sleutels! Ik ben laat. 58 00:03:22,120 --> 00:03:25,960 Er was een explosie. Niemand weet wat er aan de hand is. 59 00:03:26,840 --> 00:03:29,000 - Je kunt beter hier blijven. - Wat? 60 00:03:29,080 --> 00:03:30,720 Gewoon ziek melden. 61 00:03:30,800 --> 00:03:33,840 Ik zal de verkoopvergadering zijn mis het niet, 62 00:03:33,920 --> 00:03:37,440 gewoon omdat het ergens in het land is er was een explosie. 63 00:03:37,520 --> 00:03:43,160 Luister, ik hou van mijn familie. Maar ze maakt zich te veel zorgen. 64 00:03:43,520 --> 00:03:47,240 Ik breng later pizza, oké? 65 00:03:54,840 --> 00:03:58,920 De bondskanselier deed een beroep op investeerders, Om kalm te blijven en niet... 66 00:03:59,000 --> 00:04:01,720 Ongeveer 1,70 meter. Ze heeft blond haar. 67 00:04:02,160 --> 00:04:04,080 Nee. Nooit. 68 00:04:05,240 --> 00:04:07,400 Maar ze neemt de telefoon niet op! 69 00:04:09,200 --> 00:04:14,040 Luister... ik begrijp je. Ik weet dat je het druk hebt, maar... 70 00:04:15,600 --> 00:04:19,160 Maar misschien hoor je nog iets. Bel maar... 71 00:04:22,720 --> 00:04:25,240 Gaat het, papa? 72 00:04:27,840 --> 00:04:30,200 Ja. Het is allemaal oké. 73 00:04:37,280 --> 00:04:40,960 - Waar is mama? - Op weg naar huis. 74 00:04:41,280 --> 00:04:46,040 - Was dat de politie? - Laat het maar, Chloe, oké? 75 00:04:50,160 --> 00:04:52,200 Er is niets met haar gebeurd. 76 00:04:52,280 --> 00:04:54,440 Waarschijnlijk gewoon een late trein. 77 00:05:01,440 --> 00:05:04,880 Waarschijnlijk koop je nu pizza. Geen pepperoni voor Sam. 78 00:05:06,600 --> 00:05:10,360 En zeker kopen zoals altijd, sap in plaats van limonade. 79 00:05:13,640 --> 00:05:14,600 Mama? 80 00:05:20,440 --> 00:05:23,840 Papa zegt dat je snel komt, maar al deze aanvallen... 81 00:05:23,920 --> 00:05:26,640 We moeten de deuren op slot doen en... 82 00:05:27,840 --> 00:05:30,160 Maar je hebt een sleutel. 83 00:05:35,640 --> 00:05:38,840 Eerlijk gezegd heb ik geen idee als ik je weer zie. 84 00:05:39,760 --> 00:05:43,840 Maar ik zal ervoor zorgen dat je niets mist, oké? 85 00:05:44,920 --> 00:05:48,760 Ik zal het je laten zien hoe sterk uw dochter kan zijn. 86 00:05:53,360 --> 00:05:56,600 Kijk, er zal niets met mama gebeuren, oké? 87 00:05:57,360 --> 00:06:01,080 Morgenochtend is ze er weer. Zeer zeker. 88 00:06:06,720 --> 00:06:08,880 Dit is een openbare aankondiging 89 00:06:08,960 --> 00:06:13,520 het Militaire Noodcomité vanaf vanochtend 6.00 uur 90 00:06:16,680 --> 00:06:18,760 Beste medeburgers. 91 00:06:18,840 --> 00:06:21,520 We zouden waarschijnlijk capituleren, 92 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 wanneer we bij onze vijand zijn zou kunnen communiceren, 93 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 of als we wisten wat hij van plan was. 94 00:06:27,320 --> 00:06:32,760 Ik vraag jullie allemaal, ondanks de verschrikkingen, die ongetwijfeld voor ons liggen 95 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 zo goed mogelijk Om je menselijkheid te behouden. 96 00:06:36,080 --> 00:06:38,840 Het is ons meest waardevolle bezit. 97 00:06:42,640 --> 00:06:43,600 Chloë? 98 00:06:44,720 --> 00:06:47,280 zegt papa dat we moeten verdwijnen. Onmiddellijk. 99 00:06:49,880 --> 00:06:51,840 Verdomme, schiet op! 100 00:06:52,520 --> 00:06:53,640 Pa! 101 00:06:56,080 --> 00:06:57,760 Oké, we moeten gaan. 102 00:06:57,840 --> 00:07:00,840 We moeten hier onmiddellijk weg. Gaan. Laten we gaan. 103 00:07:02,840 --> 00:07:03,680 AANVAL OP LONDEN 104 00:07:03,760 --> 00:07:05,760 ONGEÏNDENTIFICEERDE VLUCHTOBJECTEN OVER LONDEN 105 00:07:05,840 --> 00:07:07,560 Kom op, Chloë! 106 00:07:10,320 --> 00:07:13,080 Dit is een verplichte evacuatie. Politie... 107 00:07:15,120 --> 00:07:17,240 De auto in! Onmiddellijk! 108 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Chloë! 109 00:07:24,640 --> 00:07:26,320 Wat is dat? 110 00:07:55,800 --> 00:07:57,840 Wat ben je dan aan het doen? Nee! 111 00:07:59,080 --> 00:08:00,560 Vijand op de grond! 112 00:08:02,360 --> 00:08:04,720 Pa? Pa! 113 00:08:13,040 --> 00:08:15,840 In hemelsnaam. Kom met mij mee. Ik kan je helpen. 114 00:08:15,920 --> 00:08:18,560 Kom op, ik weet waar we veilig zijn. 115 00:08:18,640 --> 00:08:21,040 Kom op, verdomme. 116 00:08:26,320 --> 00:08:27,520 Kom op! 117 00:08:34,160 --> 00:08:35,840 We moeten ondergronds! 118 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 We verstoppen ons ergens. 119 00:09:01,440 --> 00:09:03,920 Zo'n man zorgt voor ons. 120 00:09:04,000 --> 00:09:06,440 We hadden geen keuze. Papa is... 121 00:09:08,080 --> 00:09:11,560 Papa is er niet. Je moet ons vinden. Ik houd van je. 122 00:09:29,920 --> 00:09:31,120 Dat is goed. 123 00:09:32,240 --> 00:09:33,320 Dat is goed. 124 00:09:55,800 --> 00:09:58,520 Godverdomme, niet weer. 125 00:09:58,960 --> 00:10:00,200 Wie is dat? 126 00:10:01,400 --> 00:10:04,440 - Ik vroeg je iets. - Dit is mijn vader. 127 00:10:05,920 --> 00:10:07,280 Was hij een goede vader? 128 00:10:09,000 --> 00:10:10,440 Hij zag er tenminste goed uit. 129 00:10:11,080 --> 00:10:13,800 - Nu is hij gewoon dood. - Laat hem met rust. 130 00:10:13,880 --> 00:10:16,760 Stil. 131 00:10:18,080 --> 00:10:23,520 Dit is degene die voor ons zorgt. Hij wordt steeds zo boos. 132 00:10:23,600 --> 00:10:26,680 Sam moet hem dan kalmeren. 133 00:10:28,160 --> 00:10:31,880 Ik kijk later wel bij je. 134 00:11:04,640 --> 00:11:05,480 Bob? 135 00:11:07,920 --> 00:11:10,360 Het water is verdwenen. 136 00:11:12,360 --> 00:11:15,000 Controleer de andere bussen. 137 00:11:16,320 --> 00:11:18,160 Ik heb dat. 138 00:11:21,840 --> 00:11:24,800 Ik zei toch dat we geld moeten besparen. 139 00:11:26,760 --> 00:11:29,280 Maar dat hebben we sinds gisteren heb niets gedronken. 140 00:11:31,800 --> 00:11:33,160 Shit! 141 00:11:40,640 --> 00:11:43,600 Wat denk je dat ik daarboven doe? 142 00:11:44,000 --> 00:11:45,840 Licht uit. En verstop je. 143 00:11:47,200 --> 00:11:50,960 - We kunnen gewoon weggaan. - We zijn hier veiliger. 144 00:11:51,040 --> 00:11:54,080 Wat als de volgende keer? kan niet meer worden gekalmeerd? 145 00:11:54,360 --> 00:11:56,920 - Kom op, Sam. - Hij komt. Houd je mond dicht. 146 00:12:08,240 --> 00:12:09,240 Kijk dat eens. 147 00:12:12,800 --> 00:12:17,560 Zijn handen zaten onder het bloed, Sam. Wiens bloed was dat? 148 00:12:18,160 --> 00:12:19,160 Shit. 149 00:12:19,840 --> 00:12:23,120 Wie waren zij? O God, Sam. 150 00:12:37,680 --> 00:12:38,880 Wat was dat? 151 00:12:45,160 --> 00:12:48,120 Blijf onder dekking. En geen piepje. 152 00:12:49,480 --> 00:12:53,520 Er komt een licht op ons af. Blijf kalm. 153 00:12:55,760 --> 00:12:59,440 - Shit! - Wat wil je? Wat wil je? 154 00:12:59,800 --> 00:13:02,040 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 155 00:13:02,840 --> 00:13:05,640 Ik ben Cowen Rosewell. 156 00:13:06,200 --> 00:13:09,400 Dit is Adam. En dat is Kipper. 157 00:13:10,040 --> 00:13:15,320 Wij hebben eten en drinken. We willen gewoon rusten, oké? 158 00:13:15,400 --> 00:13:17,840 - Weg met het wapen. - Kun jij het aan? 159 00:13:17,920 --> 00:13:19,880 Ja, moet ik het je laten zien? 160 00:13:19,960 --> 00:13:23,400 Luister je naar mij, als hij zijn wapen neerlegt? 161 00:13:26,000 --> 00:13:29,880 - Leg het pistool neer, Adam. - Ik maak deze man af. 162 00:13:30,680 --> 00:13:32,600 Weg met jou! 163 00:13:32,680 --> 00:13:36,720 - Leg het pistool neer! - Hij eerst. Kom op! 164 00:13:38,160 --> 00:13:39,240 Samen. 165 00:13:40,360 --> 00:13:41,440 Op drie. 166 00:13:43,280 --> 00:13:48,600 Eén twee drie. 167 00:13:51,960 --> 00:13:53,080 Bedankt. 168 00:13:55,800 --> 00:13:58,280 - Wie is dat? - Twee meisjes die bij mij zijn. 169 00:14:03,200 --> 00:14:05,840 Hallo, ik ben Cowen. 170 00:14:05,920 --> 00:14:09,920 Ik ben Sam. Daar is mijn zusje Chloe. 171 00:14:11,960 --> 00:14:12,800 Hallo. 172 00:14:19,400 --> 00:14:21,520 Gisteren hebben we eten gevonden. 173 00:14:22,280 --> 00:14:23,920 Waar kom je vandaan? 174 00:14:26,200 --> 00:14:28,840 - Van Hungerford. - Niemand is daar weggekomen. 175 00:14:28,920 --> 00:14:32,360 Wij wel. En we zoeken iemand. Laat het hem zien, Cowen. 176 00:14:38,000 --> 00:14:42,880 Dit is mijn zus. Ongeveer 1,65 meter. Bruin haar. 177 00:14:43,480 --> 00:14:44,800 Zo oud als jullie twee. 178 00:14:45,160 --> 00:14:49,440 - Hoe heet ze? - Filippa. Filipa Martell. 179 00:14:49,800 --> 00:14:53,040 - Wat doe jij hier? - We hebben met het leger gesproken. 180 00:14:53,120 --> 00:14:55,640 Ze brengen de overlevenden van Hongerford 181 00:14:55,720 --> 00:14:57,920 in een soort uitvalsbasis. 182 00:14:58,000 --> 00:14:59,960 Er is hier niets zoals dat. 183 00:15:00,040 --> 00:15:03,240 Luister, dat heb ik gedaan veel ellende meegemaakt. 184 00:15:03,560 --> 00:15:06,240 Ik wil meer horen als een “Het bestaat hier niet”! 185 00:15:08,600 --> 00:15:11,360 De tunnel werkt voor altijd, toch? 186 00:15:11,440 --> 00:15:13,480 Er zijn hier geen soldaten, man. 187 00:15:14,640 --> 00:15:16,400 Wat zei je, Cowen? 188 00:15:19,080 --> 00:15:21,120 - Dat ze hier kon zijn. - Nee. 189 00:15:21,200 --> 00:15:23,600 Dat jij voor haar zou zorgen. 190 00:15:23,680 --> 00:15:26,960 - Zonder jou zou ze hier nog zijn. -Adam... 191 00:15:27,040 --> 00:15:28,600 Waar is ze, Cowen? 192 00:15:30,560 --> 00:15:34,200 Je bent moe. Rust, voordat je iets stoms doet. 193 00:15:34,400 --> 00:15:37,800 - Je kunt je spullen hier achterlaten. -Hoi. 194 00:15:40,320 --> 00:15:43,400 - We verliezen onze spullen nooit uit het zicht. - Zoals je wilt. 195 00:15:43,480 --> 00:15:46,480 Sam? Laat ze zien waar ze kunnen slapen. 196 00:15:55,640 --> 00:15:58,040 Nee nee. Ga je gang. 197 00:16:02,920 --> 00:16:04,000 Wie is dat? 198 00:16:12,000 --> 00:16:13,280 Dit is mijn vader. 199 00:16:20,040 --> 00:16:21,840 Op de dag van de evacuatie... 200 00:16:24,120 --> 00:16:25,520 Wij waren buiten. 201 00:16:27,040 --> 00:16:31,200 Er was een soort schip dat iets liet vallen. 202 00:16:37,000 --> 00:16:39,920 Wij noemen ze kevers. 203 00:16:42,680 --> 00:16:45,720 Hij heeft mij aangevallen. 204 00:16:51,280 --> 00:16:54,960 Deze beestjes nemen de controle over. 205 00:16:56,200 --> 00:16:57,480 Dat was hij niet. 206 00:17:01,080 --> 00:17:03,040 Een soldaat schoot hem neer. 207 00:17:07,320 --> 00:17:08,520 Het spijt me. 208 00:17:14,760 --> 00:17:16,720 Ik heb ook een foto. 209 00:17:19,000 --> 00:17:20,440 Mag ik het je laten zien? 210 00:17:22,080 --> 00:17:23,040 Ja. 211 00:17:24,320 --> 00:17:27,360 - Is dat Phil? - Ja. 212 00:17:29,360 --> 00:17:30,920 Ze is echt mooi. 213 00:17:31,760 --> 00:17:33,040 Bedankt. 214 00:17:35,000 --> 00:17:37,440 Je moet rusten, Cowen. 215 00:17:50,120 --> 00:17:53,160 Adam? Je kunt Bob niet vertrouwen, oké? 216 00:18:05,200 --> 00:18:08,480 Hallo mama. We hebben nieuwe mensen ontmoet. 217 00:18:08,720 --> 00:18:12,800 Ik heb papa's foto aan iemand laten zien. Hij lijkt erg aardig. 218 00:18:13,600 --> 00:18:19,320 Dan is er een man genaamd Adam, die zijn zus Phil verloor. 219 00:18:20,360 --> 00:18:23,840 Ik denk dat hij banger is dan ik. 220 00:18:26,480 --> 00:18:28,240 Ik hoop dat het goed met je gaat. 221 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 Ik mis de frisse lucht. 222 00:18:33,680 --> 00:18:36,240 - Sam. Sam! - Jij stuk stront! Koeien! 223 00:18:36,400 --> 00:18:39,680 Jij kleine stront! Wil je mijn meisjes van mij afpakken? 224 00:18:39,760 --> 00:18:41,800 - Houd hem tegen, Adam! - Ik vermoord je! 225 00:18:41,880 --> 00:18:44,360 Snel, Adam! Adam! 226 00:19:04,400 --> 00:19:05,560 Adam... 227 00:19:07,600 --> 00:19:09,320 Heb je hem vermoord? 228 00:19:20,280 --> 00:19:21,920 Wat is het plan, Cowen? 229 00:19:22,520 --> 00:19:25,840 Wij blijven zoeken. We moeten het proberen. 230 00:19:29,280 --> 00:19:33,360 Wij kunnen hier niet blijven en wacht op onze dood. 231 00:19:33,640 --> 00:19:35,960 - Wie zei dat je met ons meeging? -Adam. 232 00:19:36,480 --> 00:19:39,600 Ik ben een opgeleide verpleegster. Ik ben nuttig. 233 00:19:40,920 --> 00:19:43,760 Dus je gaat er nog twee voeren? 234 00:19:46,720 --> 00:19:48,600 Ja, dat zal ik doen. 235 00:19:49,440 --> 00:19:52,840 - Hoeveel heb je er vermoord? - Ik heb je leven gered. 236 00:19:52,920 --> 00:19:56,600 Dat hoefde ik niet te doen. Je bent ons er één schuldig. 237 00:19:56,680 --> 00:19:57,840 Goed punt. 238 00:20:00,320 --> 00:20:01,360 Oké. 239 00:20:03,800 --> 00:20:05,080 We gaan samen. 240 00:20:07,360 --> 00:20:09,720 - We gaan samen. - Goed. 241 00:20:10,720 --> 00:20:12,120 Gaat door. 242 00:20:17,240 --> 00:20:20,880 Zoek de basis. Ze moet hier ergens zijn. 243 00:20:22,640 --> 00:20:23,920 Ga naar beneden! 244 00:20:25,240 --> 00:20:26,560 Ze vallen opnieuw aan! 245 00:20:36,680 --> 00:20:39,440 Heel langzaam. Volg mij. 246 00:20:42,000 --> 00:20:44,040 - Is dit de basis? -Chloe! 247 00:20:58,240 --> 00:20:59,360 Komt. 248 00:21:07,680 --> 00:21:09,080 Blijf bij elkaar, mensen. 249 00:21:13,080 --> 00:21:17,560 - Zeg iets, Adam. - Alles oké. 250 00:21:19,600 --> 00:21:22,800 Dat is de basis. Zij is het! 251 00:21:22,880 --> 00:21:25,800 Echt niet, vriend. Dit is gewoon een vernietigingskamp. 252 00:21:36,680 --> 00:21:40,040 - Cowen, hier is een lijst! - Wat? 253 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 Van de plaats van de aanval. 254 00:21:47,360 --> 00:21:50,320 - Phillipa Martell. - Ze was hier. 255 00:21:50,640 --> 00:21:54,600 Waarschijnlijk hebben ze bevel gekregen om te vertrekken. Deze coördinaten en... 256 00:21:56,200 --> 00:21:57,400 - Ah, goed. - Wat? 257 00:21:57,480 --> 00:21:58,920 - Ze ontmoeten elkaar. - Ja? 258 00:21:59,000 --> 00:22:00,400 Buiten Oxford. 259 00:22:00,720 --> 00:22:02,240 Over twee dagen. 260 00:22:03,840 --> 00:22:06,200 Blijkbaar zijn ze gisteren vertrokken. 261 00:22:08,760 --> 00:22:09,960 Dat is niet ver. 262 00:22:22,800 --> 00:22:25,400 O mijn God. Mensen! 263 00:22:25,480 --> 00:22:27,880 Maak je geen zorgen, alles komt goed. 264 00:22:27,960 --> 00:22:31,160 Kipper, je moet druk uitoefenen op de wond aanbrengen. 265 00:22:31,360 --> 00:22:32,760 Wij zoeken iemand. 266 00:22:32,840 --> 00:22:34,560 - Haar naam is Phillipa. - Koeien. 267 00:22:34,640 --> 00:22:35,880 Filipa Martell. 268 00:22:36,080 --> 00:22:38,760 Was ze hier? Filipa? Denk er eens over na. 269 00:22:38,840 --> 00:22:39,680 Cowen, hou op! 270 00:22:40,960 --> 00:22:42,400 Ze schrijft iets op. 271 00:22:48,120 --> 00:22:50,320 Is ze daar? Hebben ze haar daarheen gebracht? 272 00:22:50,400 --> 00:22:53,040 - Cowen! - Hebben ze haar daarheen gebracht? 273 00:22:53,120 --> 00:22:54,360 Koeien! 274 00:22:58,840 --> 00:23:02,120 - Wat heeft ze geschreven? - Ze heeft niets geschreven. 275 00:23:04,880 --> 00:23:06,680 Ze heeft Manchester omsingeld. 276 00:23:38,360 --> 00:23:40,880 Voel je dat? Frisse lucht. 277 00:23:44,040 --> 00:23:45,840 Goed. Gaan. 278 00:23:47,080 --> 00:23:51,040 Kijk, daar eindigt de tunnel. Laten we gaan. 279 00:24:07,640 --> 00:24:09,200 Het is ons gelukt, Sam. 280 00:24:24,240 --> 00:24:26,880 Hoe had iemand dat kunnen overleven? 281 00:24:35,080 --> 00:24:39,240 Ik heb een boot gevonden, jongens. 282 00:24:40,280 --> 00:24:43,280 Sta mij toe, Kip. Onze wonderjongen. 283 00:24:44,360 --> 00:24:46,200 - Komt. - Hé, ik heb het gevonden. 284 00:24:46,280 --> 00:24:47,760 Ik sta erop. 285 00:24:48,080 --> 00:24:50,400 Kijk hier eens naar. Ze vechten om je. 286 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 - Dat ik dit nog kan ervaren... - Laten we een groepsfoto maken. 287 00:24:57,800 --> 00:24:59,000 Goed. 288 00:25:08,840 --> 00:25:10,240 Shit! 289 00:25:13,120 --> 00:25:16,160 Wij wachten tot de avond, als het tij terugkeert. 290 00:25:19,760 --> 00:25:23,720 Ik weet dat je er niet bent, mam. Je hebt iets beters gevonden. 291 00:25:25,200 --> 00:25:27,560 We willen Londen per boot verlaten. 292 00:25:27,640 --> 00:25:31,880 We weten waar Phil overmorgen zal zijn. Daarom gaan wij er nu heen. 293 00:25:34,200 --> 00:25:38,120 Het tij komt over ongeveer een uur, Ik moet dus gaan slapen. 294 00:25:38,720 --> 00:25:41,880 Je dochter Chloe Murdock logt uit. 295 00:27:18,200 --> 00:27:23,760 We glijden door het water Wat is er mooier? 296 00:27:23,840 --> 00:27:27,800 We worden beter... Heb je jeuk? 297 00:27:27,880 --> 00:27:30,200 In de zomerzon 298 00:27:30,960 --> 00:27:31,920 Houd op, mensen! 299 00:27:39,680 --> 00:27:41,680 Wat als iemand nog leeft? 300 00:27:42,920 --> 00:27:44,000 Wij rijden verder. 301 00:27:48,880 --> 00:27:50,120 Rustig aan, Kip. 302 00:27:55,040 --> 00:27:57,720 In deze huizen er is zeker eten. 303 00:28:04,920 --> 00:28:09,360 - Wat ben je aan het doen, Chloe? - Ik moet plassen. 304 00:28:15,280 --> 00:28:19,200 We zijn uit Londen gekomen, maar helaas hebben ze niets te eten. 305 00:28:19,280 --> 00:28:23,280 We gaan nu naar dit verlaten huis en op zoek gaan naar voedsel. 306 00:28:23,680 --> 00:28:24,800 Volg mij. 307 00:28:29,000 --> 00:28:30,920 Er is hier niets, Cowen. 308 00:28:32,600 --> 00:28:34,200 Blijf zoeken. 309 00:28:39,320 --> 00:28:41,320 Wat moet dat betekenen? 310 00:28:41,920 --> 00:28:44,720 - Chloë, heb jij... - Wat was dat? 311 00:28:45,920 --> 00:28:48,360 Er is iets daarboven. 312 00:29:17,240 --> 00:29:20,040 Het komt daar vandaan. Wees voorzichtig. 313 00:29:21,560 --> 00:29:27,360 Drie, twee... één! 314 00:29:32,360 --> 00:29:33,760 Is ze oké? 315 00:29:35,360 --> 00:29:38,320 Laat me je handen zien. Jouw handen! 316 00:29:43,560 --> 00:29:45,160 Wacht... 317 00:30:03,840 --> 00:30:07,160 Ik moet met je praten, Adam. 318 00:30:08,520 --> 00:30:09,480 Onmiddellijk. 319 00:30:16,720 --> 00:30:18,440 - Geef mij de appel. - Nee. 320 00:30:19,960 --> 00:30:21,800 - Geef het hier. - Nee. 321 00:30:23,200 --> 00:30:25,480 - Ik geef het hem terug. - Ik zei nee. 322 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 Adam... 323 00:30:30,040 --> 00:30:33,360 Deze man heeft alles verloren. 324 00:30:34,400 --> 00:30:37,040 De appel is alles wat hem nog restte. 325 00:30:37,120 --> 00:30:41,160 - Daarom krijgt hij het terug. - Wat denk je dat dit is? 326 00:30:41,440 --> 00:30:47,000 Dit is eten. Voedsel voor haar. En voor u wanneer u het nodig heeft. 327 00:30:48,080 --> 00:30:52,040 Wat voor nut zou dat voor hem hebben? Hij is al dood. 328 00:30:52,720 --> 00:30:54,320 Dat is het punt niet, Adam. 329 00:30:59,400 --> 00:31:00,640 Waar is je wapen? 330 00:31:01,760 --> 00:31:05,280 - Wat heb je gedaan? - Ik gaf hem een ​​keuze. 331 00:31:06,440 --> 00:31:09,960 De keuze om een einde te maken aan zijn lijden in plaats van deze onnodig uit te breiden. 332 00:31:20,360 --> 00:31:21,960 Oh mijn god, nee. 333 00:31:25,720 --> 00:31:27,120 O, Adam... 334 00:32:04,600 --> 00:32:08,560 Help mij alstublieft! Hier! Mijn ouders zijn gewond! Je bent hier. 335 00:32:08,640 --> 00:32:11,800 - Help ze! Snel! - Stop die verdomde boot! 336 00:32:11,880 --> 00:32:15,760 - Hij is nog een kind, we moeten helpen. - Stop, Kip. 337 00:32:17,200 --> 00:32:19,960 Hier. 338 00:32:23,120 --> 00:32:24,200 Wat ben je aan het doen, Adam? 339 00:32:25,320 --> 00:32:26,480 Waar zijn je ouders? 340 00:32:26,560 --> 00:32:29,960 Ga op je knieën! Onmiddellijk! 341 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Ga naar beneden! 342 00:32:34,800 --> 00:32:36,480 Wat een pech. 343 00:32:36,880 --> 00:32:40,360 Dat dacht je waarschijnlijk wel een arme, hulpeloze jongen helpen. 344 00:32:40,760 --> 00:32:43,680 Heel netjes van je. Maar de wereld is slecht. 345 00:32:44,840 --> 00:32:48,760 Mijn moeder was zoals jij. Zag alleen het goede in mensen. 346 00:32:50,480 --> 00:32:53,160 En heeft kwaad dus zie het nooit aankomen. 347 00:32:54,400 --> 00:32:58,800 Oké, vriend? Hoofd omhoog. Dat kan ik, toch? 348 00:33:03,240 --> 00:33:05,080 Bijna mijn kracht. 349 00:33:06,520 --> 00:33:08,480 Wat is dat? Maak je een film? 350 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 Is dat de verborgen camera? 351 00:33:15,200 --> 00:33:18,880 Weet je wat? We spelen een spel. 352 00:33:19,040 --> 00:33:22,720 Het spel is: "Behouden of doden?" 353 00:33:23,920 --> 00:33:28,120 Wie behouden wij? En wie vermoorden we? 354 00:33:28,200 --> 00:33:29,400 Je bent aan het filmen, jongen. 355 00:33:29,840 --> 00:33:34,160 Wat is er mis met hem? Wat denk je? Wat moeten we met deze idioot? 356 00:33:34,240 --> 00:33:35,400 - Blijft hij? - Nee. 357 00:33:35,480 --> 00:33:37,560 En hoe zit het met deze leuke stop hier? 358 00:33:39,200 --> 00:33:44,200 - Nee. - En met ons krullende hoofdje? 359 00:33:44,600 --> 00:33:48,480 Geen kans. Wie blijft er dan over? 360 00:33:48,560 --> 00:33:49,760 - Deze. - Nee! 361 00:33:50,040 --> 00:33:52,760 Als ze haar mond weer opendoet, jij schiet ze neer. 362 00:33:52,840 --> 00:33:55,840 Alsjeblieft niet. Ik wilde je helpen. 363 00:33:55,920 --> 00:33:57,680 - Dat is goed. - Raak haar niet aan! 364 00:33:57,760 --> 00:34:01,160 Houd alsjeblieft je mond! 365 00:34:01,560 --> 00:34:02,600 Kom op, lieverd. 366 00:34:04,560 --> 00:34:05,920 Dat is goed. 367 00:34:06,360 --> 00:34:10,520 Wij zijn een grote, gelukkige familie. Wij vinden een plek voor je. 368 00:34:10,600 --> 00:34:13,200 Je zou mij moeten bedanken. Tegen deze jongens 369 00:34:13,280 --> 00:34:15,720 Wij zijn het Leger des Heils. 370 00:34:19,040 --> 00:34:21,360 Beweeg niet, jij zieke klootzak. 371 00:34:21,920 --> 00:34:27,480 Doe rustig aan, maatje. Geen paniek. Doe niets onredelijks. 372 00:34:27,560 --> 00:34:32,040 Wij hebben eten. En je hebt ook wapens nodig. 373 00:34:32,120 --> 00:34:35,560 Neem wat je nodig hebt en vertrek. 374 00:34:37,440 --> 00:34:40,200 - Jij stomme teef! - Jij klootzak! 375 00:34:40,280 --> 00:34:41,440 Verdomd... 376 00:35:12,880 --> 00:35:16,800 - Mensen! Een brug! - Cowen! Koeien! Wij hebben gezelschap! 377 00:35:17,000 --> 00:35:19,480 "Satan schaamde zich en voelde zich goed, 378 00:35:19,560 --> 00:35:23,160 hoe nobel de deugd en hoe beminnelijk ze lijkt in vorm. 379 00:35:23,240 --> 00:35:25,800 Hij zag het en voelde het verlies." 380 00:35:26,880 --> 00:35:27,960 Ga naar beneden! 381 00:35:30,280 --> 00:35:33,880 - Draai je om, kipper! - Cowen! 382 00:35:41,040 --> 00:35:44,080 - Het water in! Onmiddellijk! - Shit! 383 00:35:44,160 --> 00:35:45,640 Regenvuur op hen! 384 00:35:50,080 --> 00:35:52,120 Wraak! 385 00:35:55,320 --> 00:35:59,200 Je krijgt mij niet! 386 00:36:18,000 --> 00:36:18,920 Verdomd... 387 00:36:21,080 --> 00:36:22,200 Shit! 388 00:36:24,240 --> 00:36:27,200 De boot lekt. Wij moeten te voet verder. 389 00:36:27,280 --> 00:36:28,160 Shit. 390 00:36:29,240 --> 00:36:31,280 Dit is Chloe Murdock. 391 00:36:31,360 --> 00:36:34,400 Volgens Cowen is het niet ver weg naar het ontmoetingspunt. 392 00:36:34,720 --> 00:36:38,640 We hebben uren gewandeld. Hopelijk nemen we snel een pauze. 393 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 - Waar komt dat vandaan? - Van daar. 394 00:36:48,320 --> 00:36:49,760 Het meisje wordt gevolgd. 395 00:36:51,480 --> 00:36:52,400 Ze heeft... 396 00:36:54,280 --> 00:36:55,520 bruin haar. 397 00:36:57,440 --> 00:36:59,240 -Phil. - Dat weten we niet, Adam. 398 00:36:59,320 --> 00:37:01,320 - Fil? Fil! -Adam. Adam, wacht! 399 00:37:01,400 --> 00:37:02,320 Adam! 400 00:37:03,560 --> 00:37:04,840 Sterven! 401 00:37:10,360 --> 00:37:11,680 Zo is zij. 402 00:37:14,200 --> 00:37:15,160 Fil? 403 00:37:19,080 --> 00:37:20,000 Fil? 404 00:37:22,920 --> 00:37:28,240 - Is zij het? Is dat Phil? - Zij is het niet. 405 00:37:55,280 --> 00:37:58,200 -Adam. - Adam, het is oké. 406 00:37:58,280 --> 00:38:00,360 - Ze zou toch gestorven zijn. -Adam. 407 00:38:00,440 --> 00:38:01,600 Koeien... 408 00:38:03,240 --> 00:38:05,880 - Adam, nee! - Adam, nee! Niet doen, Adam! 409 00:38:06,680 --> 00:38:09,840 Adam! Ze zou zijn gestorven. Ze zou zijn gestorven. 410 00:38:09,920 --> 00:38:13,480 Je hebt genade getoond, oké? Duidelijk? 411 00:38:39,720 --> 00:38:40,720 - Begrepen? - Ja. 412 00:38:41,600 --> 00:38:42,960 Heb je een pauze nodig? 413 00:38:44,200 --> 00:38:45,200 Het is oké. 414 00:38:45,920 --> 00:38:46,960 Weet je het zeker? 415 00:38:47,880 --> 00:38:52,840 Oké, over een half uur laten we ons kamp opzetten. 416 00:38:55,600 --> 00:38:56,840 Is er iemand hier? 417 00:38:58,360 --> 00:39:01,440 - Blijf dichtbij, Chloe. - Goed. Wees voorzichtig. 418 00:39:01,640 --> 00:39:03,040 Gaan! 419 00:39:03,680 --> 00:39:05,040 Op mijn bevel, Adam. 420 00:39:07,040 --> 00:39:09,200 Beveiligd. 421 00:39:11,400 --> 00:39:13,040 Shit, er zijn hier ratten. 422 00:39:14,680 --> 00:39:20,720 Verzamel brandhout. Help hem, Adam. 423 00:39:23,960 --> 00:39:28,600 Hallo, mama. Een heiligdom. Zo werd het vroeger gedaan. 424 00:39:28,680 --> 00:39:32,800 Eén is in de boezem van de kerk gevlucht. Wat je ook had gedaan. 425 00:39:34,400 --> 00:39:36,280 Daar kon niets gebeuren. 426 00:39:37,880 --> 00:39:43,040 Deze heeft geen dak, maar we maken tenminste een vuur. 427 00:39:43,280 --> 00:39:46,960 Bovendien hoorde ik de bel rinkelen, 428 00:39:47,040 --> 00:39:49,920 dat er daarna beschuitbollen zullen zijn. 429 00:39:50,760 --> 00:39:52,920 Als ik er één voor je bewaar, 430 00:39:53,000 --> 00:39:57,040 dan beloof je het dat je voor jezelf zorgt? 431 00:39:58,120 --> 00:40:00,200 - Ik houd van je. - Chloe, er zijn beschuitbollen! 432 00:40:38,240 --> 00:40:39,560 Bijna zoals vroeger. 433 00:40:48,200 --> 00:40:49,880 O mijn God. 434 00:40:52,480 --> 00:40:57,480 Dit is de beste crumpet, die ik ooit heb gegeten. 435 00:40:58,080 --> 00:41:00,800 Niets werkt over post-apocalyptische beschuitbollen. 436 00:41:01,360 --> 00:41:06,520 Op een zomer besloot hij... 437 00:41:07,280 --> 00:41:09,880 - DJ worden. - Ja. 438 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 Het spijt me. 439 00:41:12,080 --> 00:41:14,240 - Niet grappig. -DJ Kipper. 440 00:41:16,800 --> 00:41:19,760 - Herinner je je ons lied nog? - Nee. 441 00:41:19,840 --> 00:41:22,920 Deze zomer. Ja, dat doe je. Ik weet het. 442 00:41:23,000 --> 00:41:25,600 - Ik herinner het me. - Natuurlijk weet je het nog. 443 00:41:26,040 --> 00:41:31,960 Kaas op mijn brood 444 00:41:32,400 --> 00:41:39,360 Met boter, ja boter. Het smaakt naar kak 445 00:41:39,440 --> 00:41:42,000 - Ik haat je. - Zo was het precies! 446 00:41:42,080 --> 00:41:45,920 Kaas op mijn brood 447 00:41:46,000 --> 00:41:52,360 Met boter, ja boter. Het smaakt naar kak 448 00:41:52,440 --> 00:41:54,160 Kom op, Sam. Zing mee. 449 00:41:54,240 --> 00:42:00,400 Kaas op mijn brood met boter... 450 00:42:01,840 --> 00:42:02,840 Sam? 451 00:42:05,040 --> 00:42:06,320 Ik zal bij haar kijken. 452 00:42:08,560 --> 00:42:10,720 Mijn zusje iemand vermoord. 453 00:42:11,760 --> 00:42:15,240 Ze heeft een man vermoord en het maakt haar niet zoveel uit. 454 00:42:15,320 --> 00:42:18,160 We moesten allemaal dingen doen dat we niet wilden doen. 455 00:42:19,440 --> 00:42:23,360 Ik herken haar niet meer. Het is alsof er gewoon een schil zit. 456 00:42:23,480 --> 00:42:24,760 Waarom zeg je zoiets? 457 00:42:24,840 --> 00:42:28,160 Ik kan het niet meer aan het sterke en moedige spel, 458 00:42:28,240 --> 00:42:31,120 wie iedereen denkt dat ik ben. Want dat is niet wie ik ben. 459 00:42:31,200 --> 00:42:33,520 Sinds we je in de tunnel zagen hebben gevonden, 460 00:42:34,400 --> 00:42:38,240 Ik zie hoe je je voelt zorg voor ze. Over Chloë. 461 00:42:38,320 --> 00:42:40,160 Ondanks al dit gedoe. 462 00:42:41,080 --> 00:42:46,560 En eerlijk gezegd bewonder ik dat. 463 00:42:49,720 --> 00:42:50,800 Bedankt. 464 00:42:51,640 --> 00:42:55,440 Het gaat heel goed met je, ja? Erg goed. 465 00:43:04,000 --> 00:43:05,560 Snel, kom bij je binnen. 466 00:43:12,720 --> 00:43:14,000 Zoek dekking! 467 00:43:23,680 --> 00:43:26,320 De rat. Kijk naar de rat! 468 00:43:44,360 --> 00:43:47,760 Vroeg in de ochtend. Zoals je kunt zien, slapen alle gasten nog. 469 00:43:47,840 --> 00:43:52,080 Er is vanavond niemand vermoord. Alles is goed. Maar ik moet plassen. 470 00:43:52,160 --> 00:43:54,640 Nee, jij blijft hier. 471 00:44:18,280 --> 00:44:19,840 Boe! 472 00:44:21,920 --> 00:44:24,000 Blijf filmen, trut. 473 00:44:28,960 --> 00:44:32,160 - Niet bewegen! - Weg met dat verdomde pistool! 474 00:44:32,240 --> 00:44:36,000 - Proost op jou. Beweging! - Beweging! 475 00:44:37,080 --> 00:44:42,840 - Hier, verdomme. - Schiet iedereen neer die beweegt, Ricky. 476 00:44:43,840 --> 00:44:49,000 Dus wat de fuck doe jij hier? 477 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 Wij zijn je gevolgd. 478 00:44:53,800 --> 00:44:56,840 Heb je dat gehoord? Moet dit mij zacht maken? 479 00:44:57,120 --> 00:44:58,320 Dat is wat het doet. 480 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 Basis op patrouille. 481 00:45:03,400 --> 00:45:07,080 Hier... beslis ik. 482 00:45:07,680 --> 00:45:10,240 Basis op patrouille. Kom alsjeblieft. Over. 483 00:45:10,800 --> 00:45:15,320 Hier beslis ik die onze missie in gevaar brengt. 484 00:45:15,800 --> 00:45:17,880 Ik begrijp dat u voorzichtig bent. 485 00:45:18,560 --> 00:45:23,360 Hij begrijpt het. Is dat zo? Wat begrijp je verdomme? 486 00:45:23,920 --> 00:45:26,600 Basis op patrouille. Heeft u ons welkom? Over. 487 00:45:27,880 --> 00:45:31,200 Patrouille op de basis. We melden vijf ongeïdentificeerde personen. 488 00:45:31,920 --> 00:45:33,680 Vijf? Ik kan er niet eens een krijgen? 489 00:45:34,760 --> 00:45:35,840 Gelukkige kerel. 490 00:46:06,960 --> 00:46:09,080 Houd je handen waar ik ze zie. 491 00:46:09,640 --> 00:46:12,280 Ik wil weten wat je verdomme... 492 00:46:13,560 --> 00:46:14,720 Ik ken jou. 493 00:46:16,480 --> 00:46:23,040 - Ik ken je, verdomme. - Ze hebben ons uit Hungerford gehaald. 494 00:46:26,800 --> 00:46:31,760 Shit, jullie verdomde gekken. Jij hebt het gedaan. 495 00:46:32,080 --> 00:46:35,560 Maar je ziet er behoorlijk zielig uit. Het is oké, je kunt weggaan. 496 00:46:37,080 --> 00:46:38,360 Hoe is het met je? 497 00:46:41,320 --> 00:46:43,760 - Helemaal oké. - Goed. 498 00:46:47,280 --> 00:46:49,000 Wij zoeken iemand. 499 00:46:51,600 --> 00:46:52,760 Filipa. 500 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 Fil? 501 00:46:57,000 --> 00:46:58,240 Hoe ziet ze eruit? 502 00:47:01,280 --> 00:47:02,560 Ze is klein. 503 00:47:04,000 --> 00:47:06,280 Ruim 1,50 meter, bruin haar. 504 00:47:07,360 --> 00:47:08,480 Filipa? 505 00:47:11,080 --> 00:47:12,360 Piep! 506 00:47:16,080 --> 00:47:17,600 Ken jij deze mensen? 507 00:47:20,760 --> 00:47:21,840 Zijn zij het? 508 00:48:13,360 --> 00:48:16,720 Kom, laten we naar binnen gaan. Kom op, jongen. 509 00:48:20,000 --> 00:48:22,920 Begrepen? Weet je het zeker? Ja? 510 00:48:25,520 --> 00:48:29,160 Kom op. Kom op, kleintje. Kom op. 511 00:48:33,840 --> 00:48:37,880 Nadat ik je eruit had gehaald, Ik moest weer naar binnen. 512 00:48:37,960 --> 00:48:40,920 Je wilt het niet weten alles wat ik daar zag. 513 00:48:41,000 --> 00:48:44,360 En midden in al het gedoe Ik kwam Pips tegen. 514 00:48:44,600 --> 00:48:47,960 We waren in Aldwych One, een ondergrondse basis in Londen. 515 00:48:48,040 --> 00:48:50,400 - We waren daar twee dagen geleden. - Was jij daar? 516 00:48:51,520 --> 00:48:54,080 - Hoe zag het er daar uit? - Wat is Operatie Ascalon? 517 00:48:54,160 --> 00:48:56,600 - Hoe is de basis? - Het is vernietigd. 518 00:48:56,960 --> 00:48:58,440 We hebben een paramedicus gevonden. 519 00:48:58,920 --> 00:49:01,840 -Helen. - Waarom ben je weggegaan? 520 00:49:02,200 --> 00:49:03,720 Vertel ons over haar. 521 00:49:04,280 --> 00:49:10,240 Voordat ze stierf, ze tekende een cirkel rond Manchester. 522 00:49:10,560 --> 00:49:15,000 Dat is geen cirkel, dat is een nul. Nul voor bloedgroep 0 negatief. 523 00:49:15,080 --> 00:49:17,400 De vrouw was een dokter. 524 00:49:18,440 --> 00:49:19,800 Haar naam was Helena. 525 00:49:19,880 --> 00:49:23,520 Helen geloofde dat het de kevers waren een parasiet in ons bloed injecteren, 526 00:49:23,600 --> 00:49:25,360 dat geeft hen controle. 527 00:49:25,440 --> 00:49:29,920 En bloedgroep 0 negatief verhindert dat de parasieten dat doen. 528 00:49:30,000 --> 00:49:33,320 - Wat, gaan ze eraan dood? - Mogelijk. 529 00:49:33,600 --> 00:49:36,960 Maar het onderbreekt tenminste de controle. 530 00:49:37,040 --> 00:49:39,840 - We moeten terug. - We kunnen niet terug. 531 00:49:40,320 --> 00:49:42,640 Je bent toegewijd aan de missie. 532 00:49:44,040 --> 00:49:46,360 Hebben wij niet het recht om het te weten? 533 00:49:46,960 --> 00:49:51,040 Wat is hier verdomme aan de hand? Wat betekent ‘Ascalon’? 534 00:49:51,120 --> 00:49:54,320 Ascalon geeft niets om jou. 535 00:49:54,720 --> 00:49:58,600 Vergeet dat niet terwijl je verder gaat wil onder mijn bescherming staan. 536 00:49:58,680 --> 00:49:59,600 Heb je het? 537 00:50:10,480 --> 00:50:13,240 Iedere keer als ik naar haar kijk, Ik zie alleen de dood. 538 00:50:16,040 --> 00:50:16,960 Adam... 539 00:50:18,080 --> 00:50:21,560 - Ik moet met je praten over het bloed. - Ik ben een monster, Chloe. 540 00:50:23,200 --> 00:50:25,120 Zelfs Phil kan mij niet meer redden. 541 00:50:27,760 --> 00:50:29,440 Ik kan het beter opladen. 542 00:50:36,200 --> 00:50:37,480 LADEN 543 00:50:41,760 --> 00:50:44,480 Hoe had ik dit zonder jou voor elkaar gekregen? 544 00:50:46,960 --> 00:50:49,880 Chloe, ik moet met je praten. 545 00:50:50,880 --> 00:50:52,200 Niet hier. 546 00:50:59,440 --> 00:51:02,440 Het bloed. Het maakt je waardevol. 547 00:51:04,280 --> 00:51:05,880 Vertel ze hier alsjeblieft niet over. 548 00:51:07,320 --> 00:51:10,720 Ik ben je grote zus, en wij kennen ze niet. 549 00:51:11,440 --> 00:51:12,680 Het is gevaarlijk. 550 00:51:12,760 --> 00:51:17,720 O, het spijt me. dacht ik Je zou geen zusje meer hebben. 551 00:51:17,800 --> 00:51:18,960 Chloë... 552 00:51:19,680 --> 00:51:23,400 Zie je? Er is alleen maar een omhulsel. Niets anders. 553 00:52:00,400 --> 00:52:05,600 De doos staat in een andere kamer. Ze bewaken haar de klok rond. 554 00:52:05,680 --> 00:52:08,280 Ik wil dat alle kinderen naar binnen gaan. 555 00:52:08,680 --> 00:52:11,080 Is dat Ascalon misschien? 556 00:52:11,720 --> 00:52:13,640 Laten we het eens nader bekijken. 557 00:52:20,760 --> 00:52:25,040 Ga weg, dit is een verboden gebied! Wat... 558 00:52:26,680 --> 00:52:28,960 Zoek dekking! 559 00:52:33,400 --> 00:52:34,760 Haal het weg! 560 00:52:36,520 --> 00:52:38,040 Gaan! 561 00:52:38,640 --> 00:52:40,920 Sluit de deur. Sluit die verdomde deur! 562 00:52:41,680 --> 00:52:43,480 - Ga mee naar binnen! -Adam! 563 00:52:50,240 --> 00:52:51,400 Adam! 564 00:52:56,880 --> 00:53:00,520 - Er zijn nog steeds mannen! - Doe wat ik zeg! 565 00:53:00,600 --> 00:53:03,000 - Je zult besmet raken! - Open de doos. 566 00:53:03,080 --> 00:53:07,520 - We raken de doos niet aan! - Kom op, sergeant. Het wapen. 567 00:53:07,600 --> 00:53:11,040 Iedereen die de doos zelfs maar aanraakt, sterft. 568 00:53:11,640 --> 00:53:13,000 Sluit de ramen! 569 00:53:13,080 --> 00:53:17,280 Het zijn je vrienden niet meer. Je bent besmet. 570 00:53:17,720 --> 00:53:21,080 Fil. Fil! Fil! 571 00:53:21,720 --> 00:53:25,080 - Wat is er met haar aan de hand? Piep? - Het heeft haar te pakken. Zet ze neer! 572 00:53:25,160 --> 00:53:27,200 - Rug! - Ga daar weg! 573 00:53:27,280 --> 00:53:30,080 Ik heb het bloed! Bloedgroep 0 negatief. 574 00:53:31,040 --> 00:53:33,160 Dat heb je nodig, toch? 575 00:53:35,160 --> 00:53:37,480 Pak de uitrusting, Ricky! 576 00:53:38,600 --> 00:53:40,280 Ga weg van haar! 577 00:53:42,800 --> 00:53:45,480 - Chloe, geef me de camera. - Ik moet dit filmen. 578 00:53:45,560 --> 00:53:47,760 - Kom op! - Ik moet de katheter inbrengen. 579 00:53:48,640 --> 00:53:51,120 - Kom op, Sam! - Sneller wordt het niet. 580 00:53:51,480 --> 00:53:52,840 Mooi, hij is binnen. 581 00:53:54,960 --> 00:53:56,360 Houd haar vast, verdomme! 582 00:53:58,680 --> 00:54:01,680 - Het werkt niet, Sam. - Wacht nog even! 583 00:54:03,720 --> 00:54:06,040 Ik denk dat het werkt. 584 00:54:06,120 --> 00:54:07,280 Het werkt. 585 00:54:15,400 --> 00:54:16,360 Fil? 586 00:54:18,760 --> 00:54:19,680 Fil? 587 00:54:22,960 --> 00:54:24,200 Wat is er gebeurd? 588 00:54:26,760 --> 00:54:28,800 Shit, een kever! 589 00:54:28,880 --> 00:54:30,760 Hoe is dat gebeurd, verdomme? 590 00:54:31,680 --> 00:54:33,640 - U bent besmet. - Shit. 591 00:54:33,760 --> 00:54:37,280 Maar je kreeg een transfusie, en het werkte. OK? 592 00:54:39,560 --> 00:54:40,800 Voel je het? 593 00:54:42,400 --> 00:54:43,280 Nee. 594 00:54:43,560 --> 00:54:46,560 - Weet je het zeker? - Ik voel niets. 595 00:54:51,880 --> 00:54:52,880 Was jij dat? 596 00:54:54,800 --> 00:54:56,200 Ja, dat was ik. 597 00:54:57,400 --> 00:55:00,080 Bedankt. 598 00:55:02,080 --> 00:55:05,640 Hallo, mama. Ik wilde het je bewijzen hoe moedig ik ben. 599 00:55:05,720 --> 00:55:09,040 Het klinkt misschien vreemd maar ik moet het je vertellen. 600 00:55:09,800 --> 00:55:16,120 Ik heb nooit iets belangrijks gedaan, daarom ben ik best wel blij. 601 00:55:17,560 --> 00:55:22,360 Als ik zo ver zou komen, Misschien kunnen we het allemaal, mam. 602 00:55:23,440 --> 00:55:25,520 En dan kunnen we eindelijk pizza eten. 603 00:55:26,840 --> 00:55:29,440 Het is te hopen. Ik houd van je. 604 00:55:31,120 --> 00:55:34,640 Koop de dogtags. En brengt de lichamen achter de schuur. 605 00:55:35,480 --> 00:55:38,400 Wij nemen dogtags van mensen. 606 00:55:38,480 --> 00:55:41,000 Laten we het eens nader bekijken. 607 00:55:42,600 --> 00:55:43,960 Zie je dat? 608 00:55:44,040 --> 00:55:47,120 Dit is Jan niet meer. Omdat dit een insectengat is. 609 00:55:53,440 --> 00:55:58,920 Ik heb bij hem in Helmand gediend. Toon wat respect, verdomme! 610 00:55:59,560 --> 00:56:01,240 Zie je dat, Ricky? 611 00:56:03,680 --> 00:56:05,080 Jij zou daar ook kunnen liggen. 612 00:56:07,360 --> 00:56:12,280 Munitie. Hondenlabels. lijken. 613 00:56:12,360 --> 00:56:15,840 - Of we maken de doos open. - Hop... 614 00:56:34,520 --> 00:56:35,840 Alles duidelijk? 615 00:56:39,840 --> 00:56:41,560 Je was best goed vandaag. 616 00:56:42,640 --> 00:56:44,480 Je hebt iemands leven gered. 617 00:56:52,520 --> 00:56:54,080 Ik herinner me papa. 618 00:56:56,520 --> 00:56:58,440 Terwijl hij op de stoep lag. 619 00:57:03,280 --> 00:57:05,760 Ik zou mij voor altijd willen hebben naast hem geplaatst. 620 00:57:07,800 --> 00:57:10,920 Maar jij wilde dat we gingen. 621 00:57:12,200 --> 00:57:15,880 - Maar ik... - Ik weet dat je mij wilde beschermen. 622 00:57:17,960 --> 00:57:19,400 Nu weet ik dat. 623 00:57:23,240 --> 00:57:24,480 Ik houd van je. 624 00:57:26,680 --> 00:57:27,960 Hetzelfde voor jou. 625 00:57:29,720 --> 00:57:33,120 Dus, wat is je echte naam? 626 00:57:34,600 --> 00:57:37,000 Ik kan het je niet vertellen. Is een geheim. 627 00:57:38,080 --> 00:57:42,560 - Oké, dan zal ik je adviseren. - Ja, ga je gang. 628 00:57:43,000 --> 00:57:46,760 - Max misschien? - Nee. 629 00:57:48,560 --> 00:57:52,040 - Hoe zit het met Johannes? - Nee. 630 00:57:52,120 --> 00:57:53,920 -George? - Nee. 631 00:57:54,560 --> 00:57:55,920 Vertel het me gewoon. 632 00:57:57,560 --> 00:58:01,320 Ik weet het niet. Ik zal dit onthullen eerlijk tegen niemand. 633 00:58:02,760 --> 00:58:05,240 Weet je wat? Fluister het in mijn oor. 634 00:58:08,960 --> 00:58:11,840 - Kom op. - Ja, het is goed. 635 00:58:20,080 --> 00:58:21,040 Bedankt. 636 00:58:26,240 --> 00:58:28,240 Is dat Hebreeuws? 637 00:58:38,920 --> 00:58:41,000 Ze is een geweldige vrouw, weet je dat? 638 00:58:44,600 --> 00:58:45,800 Ik weet. 639 00:58:46,440 --> 00:58:49,280 Heeft mij gezond gehouden, Dat zeg ik je. 640 00:58:54,000 --> 00:58:57,880 Als je mensen kwijtraakt? Of na slechte beslissingen? 641 00:58:58,400 --> 00:58:59,840 Bijvoorbeeld. 642 00:59:03,680 --> 00:59:05,480 Vind je de doos leuk? 643 00:59:09,080 --> 00:59:10,480 Wat is Ascalon? 644 00:59:12,640 --> 00:59:15,840 Dat was de naam van de lans waarmee St. George doodde de draak. 645 00:59:24,400 --> 00:59:27,760 We konden een van hun wapens gebruiken berging van een van hun schepen. 646 00:59:27,840 --> 00:59:29,200 En het zit in de doos? 647 00:59:29,280 --> 00:59:32,040 We moeten onze laatste helikopter gebruiken ermee uitrusten. 648 00:59:35,400 --> 00:59:37,640 Je jongens willen dat waarschijnlijk dat je ze gebruikt. 649 00:59:37,720 --> 00:59:40,520 Ik niet. Want dat is alles wat we hebben. 650 00:59:41,200 --> 00:59:45,120 We hebben ook reddingsoperaties al genoeg mannen verloren. 651 00:59:45,920 --> 00:59:49,800 Moet ik het risico nemen Omdat ze in hun broek schijten? 652 00:59:54,800 --> 00:59:55,840 Maakt niet uit. 653 00:59:57,320 --> 01:00:00,080 Wij vertrekken morgen. Je zou moeten slapen, jongen. 654 01:00:03,640 --> 01:00:04,720 En... Cowen... 655 01:00:06,920 --> 01:00:08,800 Fijn dat je het gehaald hebt. 656 01:00:10,640 --> 01:00:14,040 Maak je geen zorgen, teef. Anders snij ik je keel door. 657 01:00:17,720 --> 01:00:18,840 Chloë? 658 01:00:19,680 --> 01:00:21,560 -Chloë? - Sam, wacht! 659 01:00:21,640 --> 01:00:23,080 Ze is mijn zus! 660 01:00:23,520 --> 01:00:27,840 Ik heb Chloe's camera gevonden. Ik kom eraan, Chloe! 661 01:00:28,760 --> 01:00:31,480 - Hoe ziet het eruit? - Vier ratels. 662 01:00:32,480 --> 01:00:33,320 Twee messen. 663 01:00:35,040 --> 01:00:38,520 - Je sergeant heeft ons duidelijk genaaid. - Dat zou hij niet doen. 664 01:00:38,920 --> 01:00:41,480 - We moeten Chloe vinden. - Verdomme allemaal. 665 01:00:42,880 --> 01:00:43,880 Laten we gaan. 666 01:01:02,440 --> 01:01:04,600 Ik hoorde een van de soldaten. 667 01:01:06,280 --> 01:01:07,880 Het was van zijn dochter. 668 01:01:22,800 --> 01:01:23,920 Laten we gaan. 669 01:01:30,080 --> 01:01:31,120 Hier is het. 670 01:01:32,760 --> 01:01:34,120 Dit is het ontmoetingspunt. 671 01:01:35,480 --> 01:01:36,480 Komt. 672 01:01:44,360 --> 01:01:46,760 Kom alsjeblieft... kun je me horen? 673 01:01:48,640 --> 01:01:51,120 Samuel, Martha, koopman. 674 01:02:08,480 --> 01:02:11,200 Er is hier iemand. Ik herhaal: er is hier iemand. 675 01:02:11,760 --> 01:02:13,800 - Beweging! Gaan! - Wachten. 676 01:02:14,960 --> 01:02:18,480 Kom op nu. Kom op. 677 01:02:25,240 --> 01:02:27,600 Fil? Wees stil. 678 01:02:30,880 --> 01:02:32,960 Wat is er aan de hand, Phil? 679 01:02:33,960 --> 01:02:36,120 Het wordt weer wakker. Ik voel het. 680 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 - Handen omhoog! - Naar beneden, naar beneden, naar beneden! 681 01:02:40,280 --> 01:02:42,920 Laat me je handen zien! Laat ze staan! 682 01:02:44,040 --> 01:02:47,320 Alsjeblieft niet, Phil. Kijk naar mij. 683 01:02:47,480 --> 01:02:49,440 Ik zal Chloë vinden. 684 01:02:49,520 --> 01:02:51,120 Ik haal het bloed. 685 01:02:58,320 --> 01:03:02,200 - Ze hebben Pete vermoord. - Dat is helemaal niet goed. 686 01:03:02,280 --> 01:03:05,560 Op je knieën, verdomme! 687 01:03:09,960 --> 01:03:13,200 Riky, kijk dat je alles documenteert. 688 01:03:16,680 --> 01:03:21,680 - Wat is er met haar aan de hand? - Waag het niet, vriend. 689 01:03:22,440 --> 01:03:26,400 Waarom? Wat wil je doen? 690 01:03:27,120 --> 01:03:30,680 Wij zullen je vermoorden. Zoals deze man. 691 01:03:32,440 --> 01:03:35,320 Misschien heeft ze het gewoon nodig een beetje vers bloed? 692 01:03:38,080 --> 01:03:40,480 Sam. Sam! 693 01:03:42,160 --> 01:03:46,760 Maar dat zal niet werken, omdat je zus Helaas heeft hij nu andere taken. 694 01:03:46,840 --> 01:03:48,360 Jij klootzak! 695 01:03:50,320 --> 01:03:52,520 Kom op. Dat is goed. Kom op. 696 01:03:52,960 --> 01:03:54,960 - Kip, nee. - Nee. 697 01:03:55,480 --> 01:03:59,720 Alles ging zo goed. Je had elkaar net ontmoet. 698 01:04:00,280 --> 01:04:02,640 Sam! Sam! 699 01:04:02,720 --> 01:04:04,280 - Sam! - Nee nee nee! 700 01:04:04,360 --> 01:04:06,760 - Breng haar binnen, verdomme. - O God, nee! 701 01:04:06,840 --> 01:04:08,560 Onmiddellijk! En hield haar mond. 702 01:04:08,640 --> 01:04:11,360 -Sam, word wakker! - Voordat ik haar naar haar zus stuur. 703 01:04:15,840 --> 01:04:17,480 Ik vermoord jullie allemaal! 704 01:04:18,120 --> 01:04:21,400 - Klootzakken! - Op de grond! Klep! 705 01:04:27,920 --> 01:04:32,000 Sommigen vinden We moeten dit gewoon hier overhandigen. 706 01:04:33,000 --> 01:04:35,120 - Ik zeg: fuck jou! - Ja, verdomme! 707 01:04:35,840 --> 01:04:39,680 - We zijn niet langer kleine vissen. - Deze klootzakken! 708 01:04:40,280 --> 01:04:43,440 - Vanaf nu bepalen wij de regels. - Ja, verdomme! 709 01:04:43,520 --> 01:04:46,680 - Gebruik het wapen! - Maak ze allemaal af! 710 01:04:55,360 --> 01:04:57,800 Kijk hier eens naar, Hopper. Wat een juweeltje. 711 01:05:07,720 --> 01:05:09,400 Wat was dat in vredesnaam? 712 01:05:09,960 --> 01:05:12,440 Breng haar naar de kelder, Ricky! 713 01:05:12,520 --> 01:05:14,280 - Shit! - Wat was dat, Hopper? 714 01:05:14,360 --> 01:05:15,960 Sta op, zei ik! 715 01:05:28,760 --> 01:05:30,080 Laat ons los. 716 01:05:32,560 --> 01:05:34,000 Kom op, laten we weggaan. 717 01:05:35,000 --> 01:05:36,080 Alsjeblieft. 718 01:05:41,040 --> 01:05:43,760 - Shit. - Het schip belde! 719 01:05:44,360 --> 01:05:45,360 Riky? 720 01:05:46,000 --> 01:05:48,360 Riky, mijn vriend. Kijk naar mij. 721 01:05:48,840 --> 01:05:50,280 - Kijk naar mij. - Shit. 722 01:05:50,360 --> 01:05:53,200 Je bent niet zoals hij, vriend. 723 01:05:53,760 --> 01:05:55,880 Laten we weggaan. Wij vechten met jou. 724 01:06:02,520 --> 01:06:04,160 Haal het van mij af! 725 01:06:10,760 --> 01:06:12,480 - Kom op, verdomme! - Komt! 726 01:06:12,560 --> 01:06:14,320 Neem zijn spullen en het pistool. 727 01:06:45,840 --> 01:06:46,840 Komt! 728 01:06:56,920 --> 01:06:58,080 Ga Ga! 729 01:07:07,040 --> 01:07:08,080 Kom op, Kip. 730 01:07:10,400 --> 01:07:11,800 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 731 01:07:13,640 --> 01:07:15,120 Wacht tot ze opnieuw zijn geladen. 732 01:07:21,000 --> 01:07:22,120 Gaan! Nu! 733 01:07:25,840 --> 01:07:28,240 Shit! 734 01:07:28,320 --> 01:07:29,360 Adam! 735 01:07:39,680 --> 01:07:43,920 - Sta stil. Of ik vermoord haar. - Denk er niet eens over na. 736 01:07:44,920 --> 01:07:48,480 We dronken gewoon wijn. De kelder staat er vol mee. 737 01:07:48,560 --> 01:07:51,560 Trouwens, jij bent voor hen niets meer dan een bloedbank. 738 01:07:55,840 --> 01:07:58,000 - Kipper! - Dit is geen spel, verdomme! 739 01:07:58,080 --> 01:08:01,160 - Ga van me af! - Kipper, hij is het niet waard! 740 01:08:01,240 --> 01:08:02,560 Luister naar mij. 741 01:08:02,680 --> 01:08:06,560 - Ik heb je gesp vermoord! - Fuck jou! 742 01:08:06,640 --> 01:08:09,400 Je had toch geluk. Onder normale omstandigheden 743 01:08:09,480 --> 01:08:11,920 Bij haar zou je geen enkele kans hebben gehad. 744 01:08:15,680 --> 01:08:17,360 Nee. Nee. 745 01:08:17,440 --> 01:08:19,160 Neuk je! 746 01:08:38,880 --> 01:08:40,400 Vrije vogel naar St. George. 747 01:08:40,480 --> 01:08:43,920 We vliegen blind. Verzoeken om toestemming om te landen. Over. 748 01:08:50,880 --> 01:08:52,520 St. George hier. 749 01:08:53,720 --> 01:08:55,520 Wij worden aangevallen. 750 01:08:57,080 --> 01:09:00,640 Is Ascalon nog steeds operationeel? Bevestig alstublieft. Over. 751 01:09:10,080 --> 01:09:11,440 Wij zijn veilig. 752 01:09:14,320 --> 01:09:18,120 St. George hier. Ascalon is veilig. 753 01:09:18,440 --> 01:09:20,600 We zijn er bijna, de landingszone 754 01:09:20,680 --> 01:09:23,680 ligt in het westen van het gebied. Vrije vogel, over en uit. 755 01:09:23,760 --> 01:09:26,080 Adam? Ik heb je hulp nodig. 756 01:09:28,240 --> 01:09:29,360 Doe mee. 757 01:09:34,640 --> 01:09:37,240 Kom op, Chloë. 758 01:09:39,640 --> 01:09:42,040 - Deze kant op. - Kom op, kom op. 759 01:09:42,240 --> 01:09:43,480 Beweging! 760 01:09:49,000 --> 01:09:50,520 Kom op! Haast! 761 01:09:55,640 --> 01:09:57,520 Kom op, kom op! 762 01:10:00,080 --> 01:10:02,000 Daar! De rook! 763 01:10:05,440 --> 01:10:07,760 Gaan. Kom op, verdomme! 764 01:10:10,960 --> 01:10:14,640 Je kunt dit niet doen, Cowen. 765 01:10:14,720 --> 01:10:17,880 Iemand moet iets doen actie ondernemen tegen het schip. 766 01:10:22,320 --> 01:10:24,080 O mijn God. Nee. 767 01:10:26,760 --> 01:10:29,640 - Dit is je ticket om hier weg te komen! Gaat! -Adam... 768 01:10:30,880 --> 01:10:35,120 Beloof me dat je een geneesmiddel zult vinden voor mijn zus. 769 01:10:35,200 --> 01:10:37,400 - Beloof het me! - Ik beloof het. 770 01:10:41,080 --> 01:10:42,960 Hij zal voor je zorgen, ja? 771 01:10:45,480 --> 01:10:46,480 Koeien... 772 01:10:48,520 --> 01:10:51,440 Weet je nog vroeger? 773 01:10:53,200 --> 01:10:55,960 - Vergeet het niet. - Ik zal het nooit vergeten. 774 01:11:00,360 --> 01:11:02,600 - We moeten gaan. - Oké. 775 01:11:04,240 --> 01:11:05,080 Gaan. 776 01:11:08,280 --> 01:11:11,440 Kom op. Ga, ga, ga. 777 01:11:17,480 --> 01:11:20,480 -Heb je Ascalon? - Ja. Ga Ga! 778 01:11:20,560 --> 01:11:22,640 Vrije vogel aan de basis, Ascalon is hier. 779 01:11:22,720 --> 01:11:25,080 We komen eraan terug met vier overlevenden, voorbij. 780 01:11:44,800 --> 01:11:46,040 Koeien! 781 01:11:46,720 --> 01:11:50,000 - Cowen! Houd je vast! - Trek mij omhoog! 782 01:12:49,480 --> 01:12:50,720 Waar is Adam? 783 01:12:53,480 --> 01:12:54,720 Waar is Adam? 784 01:13:25,960 --> 01:13:26,800 GEEN SIGNAAL 785 01:14:50,720 --> 01:14:53,720 Ondertitels door: Matthias Ott