1 00:00:26,944 --> 00:00:33,933 LADO OSCURO DE LA LUNA 2 00:02:48,074 --> 00:02:54,747 El año es 2022. Nave de mantenimiento Spacecore 1 hace un viaje de rutina 3 00:02:54,800 --> 00:03:00,222 cuya finalidad es reparar satélites nucleares en órbita. 4 00:03:00,264 --> 00:03:05,269 Debido a su naturaleza, La conservación es un procedimiento peligroso� 5 00:03:06,436 --> 00:03:10,607 Muy peligroso. 6 00:04:20,664 --> 00:04:23,441 ¿Coordenadas bloqueadas? 7 00:04:25,133 --> 00:04:28,519 Aún no. Todavía están intentando localizarlo. 8 00:04:32,678 --> 00:04:36,361 Si se mueve más allá de la Luna, no hay manera Las coordenadas no se pueden bloquear. 9 00:04:36,403 --> 00:04:38,268 Disparates. 10 00:04:38,320 --> 00:04:42,116 Satélite espía nuclear ¿Orbitando libremente en el espacio? 11 00:04:42,158 --> 00:04:45,078 ahí abajo ¿Qué le pasó a alguien? 12 00:04:46,350 --> 00:04:48,492 Llama a la centralita y pregunta 13 00:04:48,535 --> 00:04:52,289 ¿Qué pasa con este retraso? actualizando coordenadas. 14 00:04:53,789 --> 00:04:56,755 Houston, aquí Spacecore 1. ponte en contacto. 15 00:05:01,137 --> 00:05:02,805 ¿Qué diablos fue eso? 16 00:05:02,848 --> 00:05:05,055 Bloqueo del regulador de presión 17 00:05:05,095 --> 00:05:07,814 Llamando a Houston, aquí Spacecore 1. 18 00:05:10,979 --> 00:05:12,732 No respondas. 19 00:05:15,494 --> 00:05:18,151 Este es Spacecore 1, habla conmigo, Houston. 20 00:05:19,997 --> 00:05:24,738 Maldita sea. Trae a Paxton. 21 00:05:30,761 --> 00:05:33,641 - Paxton, este es Giles. - ¿Qué pasa, señores? 22 00:05:33,684 --> 00:05:38,060 Tenemos problemas con R3 y el apilador. Incluso el quinto sistema... todo se detuvo. 23 00:05:38,103 --> 00:05:40,549 ¿Has probado a corregir el consumo? 24 00:05:41,465 --> 00:05:46,733 Sí. - Ver si no se puede solucionar mediante control manual Lesli. 25 00:05:47,410 --> 00:05:48,932 Bien, espera un minuto. 26 00:05:49,933 --> 00:05:53,241 Lesli, necesitamos una mano en el puente. 27 00:06:05,490 --> 00:06:10,663 ¿Qué quieres decir con "funciones"? Según el puente, nada funciona. 28 00:06:10,705 --> 00:06:13,208 Todo funciona como debería. 29 00:06:17,480 --> 00:06:18,923 Háblame, Paxton. 30 00:06:19,963 --> 00:06:23,464 Lesli no puede cambiar a manual, porque todo funciona. 31 00:06:23,507 --> 00:06:28,098 No podemos utilizar la reserva, hasta que descubramos qué pasó. 32 00:06:28,306 --> 00:06:30,391 Estaré allí pronto. 33 00:06:54,623 --> 00:06:56,166 ¡¿Qué?! 34 00:07:11,556 --> 00:07:13,767 PELIGRO 35 00:07:15,853 --> 00:07:21,191 Estabilización dinámica natural -¿No es romántico? 36 00:07:21,233 --> 00:07:24,710 Hora de velas y coñac. 37 00:07:30,518 --> 00:07:32,827 Flynn, ¿qué está pasando? 38 00:07:35,647 --> 00:07:40,273 Quizás puedas decírnoslo. Al parecer todo funciona. 39 00:07:40,335 --> 00:07:46,292 No, eso es lo que dice Leslie. Al menos tenemos iluminación adicional. 40 00:07:46,633 --> 00:07:48,803 Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 41 00:07:49,294 --> 00:07:55,766 Durante 336 horas. Son dos semanas sin preocupaciones. 42 00:07:56,781 --> 00:08:00,586 Olvídate de dos semanas. 24 horas, si tenemos suerte. 43 00:08:03,263 --> 00:08:05,140 24 horas? 44 00:08:09,833 --> 00:08:14,602 Los sistemas de soporte están muy dañados. Se ven normales, pero no hay reacción. 45 00:08:14,661 --> 00:08:19,040 como si tuvieran voluntad propia. No tengo idea de lo que pasó. 46 00:08:19,100 --> 00:08:22,550 - ¿Todos los repuestos? - Sí. 47 00:08:22,593 --> 00:08:25,302 Creo que estamos cocinados. 48 00:08:25,345 --> 00:08:30,554 Tenemos suministro las 24 horas. Pero no importa, porque no habrá suficiente oxígeno 49 00:08:30,576 --> 00:08:34,348 y hará frío. La temperatura descenderá por debajo de cero. 50 00:08:34,890 --> 00:08:36,893 Sólo buenas noticias. 51 00:08:38,628 --> 00:08:40,103 ¿Qué está sucediendo? 52 00:08:40,313 --> 00:08:42,148 Díselo. 53 00:08:43,027 --> 00:08:47,396 Verás, muñeca, no hay electricidad. no podemos reponer aire. 54 00:08:47,444 --> 00:08:51,031 Y será mejor que te abroches el cinturón, porque hará frío como en Alaska. 55 00:08:51,053 --> 00:08:53,867 Hola, doctor. Es bueno que estés aquí. 56 00:08:56,783 --> 00:08:58,916 ¿Qué pasa con los paneles solares? 57 00:09:00,346 --> 00:09:03,628 - No podemos hacer cola para el sol. - ¿Por qué? 58 00:09:03,660 --> 00:09:09,210 - Porque nos estamos desplazando hacia el centro de la B40. - ¿Centro B40? 59 00:09:10,522 --> 00:09:12,939 El lado oscuro de la luna. 60 00:09:14,646 --> 00:09:17,976 Perdimos potencia en los motores. Y suministro de aire. 61 00:09:19,747 --> 00:09:23,238 me pareció que eres una autoridad en este sistema. 62 00:09:30,265 --> 00:09:32,614 ¿Qué programas debo utilizar? 63 00:09:32,993 --> 00:09:39,838 Llevo demasiado tiempo volando como para mezclar botones. Al parecer, el problema está en Leslie. 64 00:09:40,775 --> 00:09:43,584 Ella no dirige este barco, tú sí. 65 00:09:47,838 --> 00:09:51,592 Mira, podríamos ser un poco más constructivo. 66 00:09:53,588 --> 00:09:57,054 Tienes razón. No perdamos el tiempo. 67 00:09:57,475 --> 00:10:02,352 Hagamos un análisis comparativo. Revisa el barco de arriba a abajo. 68 00:10:14,878 --> 00:10:17,160 Actualización de estado, Jennings. 69 00:10:17,579 --> 00:10:22,581 Los interruptores están bien, Circuitos de accionamiento integrados. 70 00:10:22,963 --> 00:10:24,875 ¿Qué pasa con los bloqueos? 71 00:10:25,421 --> 00:10:27,462 Alex está trabajando en ello. 72 00:10:28,101 --> 00:10:30,031 Precisión estricta. 73 00:10:30,458 --> 00:10:34,173 Maldita sea, ¿puedes concentrarte? Nos metimos en la mierda. 74 00:10:34,684 --> 00:10:39,015 Muñeca, cada vez es más difícil vivir contigo. ¿Y sabes qué? 75 00:10:39,890 --> 00:10:43,435 Esta podría ser tu última oportunidad, para saltar a mi traje. 76 00:10:44,178 --> 00:10:49,400 ¿Sabes que? Cortejando a Leslie, ese es tu tipo. Cien por ciento robot. 77 00:10:56,240 --> 00:10:58,825 Configuración de Gyrostream 78 00:11:01,126 --> 00:11:05,321 - Activa ese interruptor blanco. - ¿Blanco? 79 00:11:10,978 --> 00:11:12,438 Cólera. 80 00:11:14,305 --> 00:11:17,135 Flynn, prueba el voltaje en este medidor. 81 00:11:19,149 --> 00:11:21,808 - ¿Hay algo? - Nada. 82 00:11:23,045 --> 00:11:28,371 Conectores intactos. Sin cables ni fuentes de alimentación rotos. 83 00:11:30,482 --> 00:11:34,653 No entiendo esto, Flynn. Todo debería funcionar. 84 00:11:36,633 --> 00:11:41,134 Este es Spacecore 1, mayday, mayday. 85 00:11:42,554 --> 00:11:49,960 Mayo, este es Spacecore 1, por favor confirme, mayday, mayday. 86 00:11:50,924 --> 00:11:56,571 Vector 451, nos acercamos al centro de la B40. Este es Spacecore 1, por favor confirme. 87 00:11:57,328 --> 00:12:00,179 ¿Hay alguien ahí? Primero de mayo. 88 00:12:08,244 --> 00:12:10,121 Maldita sea, hace frío aquí. 89 00:12:15,641 --> 00:12:18,861 - De nada, muchachos. - Me vendría bien una taza. 90 00:12:20,406 --> 00:12:22,283 Lo entiendo. 91 00:12:28,488 --> 00:12:31,383 Paxton, tu té. 92 00:12:35,198 --> 00:12:37,256 Gracias, cariño. 93 00:12:44,781 --> 00:12:46,308 ¡Jesús! 94 00:12:48,785 --> 00:12:50,646 Sabías que ella estaba buena. 95 00:12:52,856 --> 00:12:54,399 Con crema. 96 00:12:54,441 --> 00:12:56,236 Tiene alergias, Alex. 97 00:12:56,237 --> 00:13:01,385 No soy alérgico. Palpitaciones del corazón que conducen a un ataque cardíaco. 98 00:13:01,878 --> 00:13:04,654 - ¿Cuál es el problema? - No es una vista agradable. 99 00:13:04,865 --> 00:13:08,163 Lo siento, no lo sabía. Puedes decirme. 100 00:13:08,206 --> 00:13:11,834 Activación de señales direccionales 101 00:13:25,098 --> 00:13:29,350 Esto nos prepara para el cambio automático. toda la noche. 102 00:13:29,601 --> 00:13:32,771 Acabo de comprobarlo. No hay un alma viviente alrededor. 103 00:13:33,023 --> 00:13:36,024 -Apaga tu cigarrillo. - ¿Por qué diablos? 104 00:13:36,066 --> 00:13:38,451 Porque necesitamos ahorrar aire. 105 00:13:39,334 --> 00:13:45,024 - Una señal de auxilio seguro. será recogido. - Apágalo. 106 00:13:45,235 --> 00:13:48,328 ¡Ey! ¿Qué hay ahí? 107 00:13:51,322 --> 00:13:53,792 Viene directo hacia nosotros. 108 00:14:06,436 --> 00:14:08,932 Este es Spacecore 1, habla conmigo. 109 00:14:11,549 --> 00:14:14,487 Este es Spacecore 1, habla conmigo. 110 00:14:17,510 --> 00:14:21,278 Te vemos. Por favor confirme la recepción. 111 00:14:25,771 --> 00:14:27,659 Ninguna respuesta. 112 00:14:29,578 --> 00:14:32,081 No importa. 113 00:14:33,500 --> 00:14:36,126 Necesito saber que estamos aquí. 114 00:14:36,374 --> 00:14:38,630 ¡Cristo! Mira esto. 115 00:14:42,833 --> 00:14:46,533 ¡Déjame ir! Parece una lanzadera. 116 00:14:46,637 --> 00:14:49,973 Comenzando a atracar - ¿Descubrimiento del antiguo programa de la NASA? 117 00:14:50,891 --> 00:14:54,726 - No sabía que estas cosas todavía volaban. Luz de atraque en popa 118 00:14:55,060 --> 00:14:57,940 Parece que ha pasado por un infierno. 119 00:15:01,568 --> 00:15:05,988 Giles, ve a la cámara de la esclusa. dio la bienvenida a nuestros invitados. 120 00:15:07,157 --> 00:15:09,578 El ritmo de aproximación se ha mantenido constante 121 00:15:17,668 --> 00:15:21,128 Aproximaciones a objetos desconocidos 122 00:15:32,975 --> 00:15:35,686 Activación de las manijas de las esclusas de aire 123 00:15:42,489 --> 00:15:45,362 Espero que sepan lo que están haciendo. 124 00:15:45,781 --> 00:15:47,880 Hasta ahora va bien. 125 00:15:59,154 --> 00:16:01,389 ¿Por qué no te pones en contacto? 126 00:16:02,390 --> 00:16:04,390 Masa asegurada 127 00:16:05,852 --> 00:16:08,579 ¿Qué están esperando? 128 00:16:11,287 --> 00:16:13,581 Giles, ¿qué hay ahí abajo? 129 00:16:16,453 --> 00:16:17,853 Nada. 130 00:16:18,562 --> 00:16:22,024 Está bien, baja. Vamos a ponernos los trajes. 131 00:16:22,649 --> 00:16:25,777 Si no quieren venir a nosotros, vamos a ellos. 132 00:16:41,434 --> 00:16:42,876 De nada 133 00:16:42,918 --> 00:16:49,800 Dos máquinas automáticas de disparo rápido con cañones extendidos. Miras y rastreadores con mira térmica. 134 00:16:51,960 --> 00:16:56,850 Oye, no te hará daño. lo juro, eso es todo No tuve tal maravilla en Nicaragua. 135 00:17:01,176 --> 00:17:03,093 ¿Estás seguro de que debería quedarme? 136 00:17:03,136 --> 00:17:06,598 Si hay un enemigo en este barco, esta es mi especialidad. 137 00:17:06,599 --> 00:17:08,059 Jennings� 138 00:17:09,466 --> 00:17:16,036 Si encuentran una fuente de suministro en ese barco, Entonces necesitas preparar todo aquí. 139 00:17:18,095 --> 00:17:20,207 Bien, felices cazadores. 140 00:17:39,883 --> 00:17:41,511 Alex, ¿me oyes? 141 00:17:42,106 --> 00:17:44,084 Puedo oírte bien. 142 00:17:45,175 --> 00:17:47,943 Tu traje está bien. 143 00:17:49,820 --> 00:17:52,068 Ten cuidado. 144 00:18:00,527 --> 00:18:03,887 El barco es A3-90. ¿Cómo lo abrimos? 145 00:18:05,798 --> 00:18:10,079 Debería haber un cilindro debajo. 146 00:18:13,132 --> 00:18:21,435 Alex, tu secuencia de códigos es 7W824. Échale un vistazo. 147 00:18:26,044 --> 00:18:29,557 - ¿Ves qué? - No, está demasiado oscuro. 148 00:18:32,957 --> 00:18:35,474 Nunca he visto nada igual. 149 00:18:44,919 --> 00:18:50,066 Está bien, lo tenemos. Introduzca 25D76. 150 00:18:57,103 --> 00:18:59,103 Abierto. Adelante. 151 00:19:10,765 --> 00:19:14,154 no estoy seguro Creo que tenemos un fallo de agua. 152 00:19:17,908 --> 00:19:21,667 Quiero tener una lectura molecular, tan pronto como entremos. 153 00:19:21,710 --> 00:19:24,779 Date prisa, Nos estamos quedando sin aire. 154 00:19:43,046 --> 00:19:46,990 Cristo, mira esto. luces auxiliares. 155 00:19:47,033 --> 00:19:48,629 Alex, ¿ya tenemos la lectura? 156 00:19:48,672 --> 00:19:55,598 Sí. Nivel de oxígeno correcto. Otros ingredientes normales, excepto alta sulfatación. 157 00:19:55,641 --> 00:19:58,502 La temperatura es de 35 grados. 158 00:19:59,346 --> 00:20:02,494 es imposible no tienen poder. 159 00:20:05,276 --> 00:20:08,375 Vamos a buscar un puente. 160 00:20:08,876 --> 00:20:10,807 - Espera. - ¿Qué es? 161 00:20:11,018 --> 00:20:16,276 Comprueba el monitor de tu traje, Jiles. Tengo perturbaciones, como si algo se hubiera vuelto loco. 162 00:20:17,134 --> 00:20:20,541 ¿Qué diablos? Eso es raro. 163 00:20:32,900 --> 00:20:37,076 - ¿Qué tal ahora? - Espera, ha vuelto a la normalidad. 164 00:20:37,758 --> 00:20:39,431 ¿Qué vas a hacer? 165 00:20:39,978 --> 00:20:44,466 Algo de ingeniería avanzada. Sigamos adelante. 166 00:21:20,130 --> 00:21:21,798 Flynn, aquí. 167 00:21:26,433 --> 00:21:31,243 Flynn, no toques nada todavía. ¿Cómo sabemos qué es compatible? 168 00:21:31,286 --> 00:21:33,026 Después de todo, es un barco americano. 169 00:21:33,069 --> 00:21:37,014 Estoy interesado en la calidad del aire. No sabemos nada sobre este barco. 170 00:21:37,015 --> 00:21:39,737 Quién sabe qué pudo haber entrado. 171 00:21:39,738 --> 00:21:43,250 No tenemos elección. Alex dijo, que el aire es bueno. 172 00:21:43,293 --> 00:21:47,282 fue en el mejor de los casos análisis superficial. 173 00:21:47,325 --> 00:21:50,267 Esta vez tendremos que arriesgarnos. 174 00:22:24,511 --> 00:22:26,805 Piojo. 175 00:22:37,608 --> 00:22:39,500 ¿No ha pasado nada allí todavía? 176 00:22:39,543 --> 00:22:42,479 Todos dimos un suspiro de alivio. Gracias. 177 00:22:58,053 --> 00:23:02,007 - Los tanques de combustible están vacíos. - ¿Qué lo impulsó? 178 00:23:02,925 --> 00:23:05,591 ¿Quién lo pilota? 179 00:23:44,508 --> 00:23:46,782 Hay una tripulación de la NASA en este barco. 180 00:23:46,825 --> 00:23:51,256 Imposible La NASA no ha volado en 30 años. 181 00:23:56,645 --> 00:23:59,468 esto es mas raro del holandés errante. 182 00:24:19,376 --> 00:24:22,229 Alex, ¿ves algún disturbio a mi alrededor? 183 00:24:23,755 --> 00:24:28,140 - ¿Te sientes bien? - Todo está bien. 184 00:24:30,220 --> 00:24:33,153 No lo sé, creo que vi algo. 185 00:24:33,849 --> 00:24:36,629 Mira el monitor, ¿vale? 186 00:24:48,155 --> 00:24:52,403 ¿Muestras principales del centro B40? 187 00:24:52,446 --> 00:24:55,289 ¿Para qué diablos los necesitaban? 188 00:24:59,108 --> 00:25:01,926 Giles, ¿dónde estás? 189 00:25:01,969 --> 00:25:03,263 En el maletero. 190 00:25:03,306 --> 00:25:05,636 La estructura molecular vuelve a cambiar. 191 00:25:05,679 --> 00:25:08,423 ¿Hay alguno cerca? ¿Conducto de aire o calefacción? 192 00:25:08,466 --> 00:25:11,519 ¡No lo sé, estamos parados en medio de la habitación! 193 00:25:11,554 --> 00:25:15,679 Entonces echa un vistazo a tu alrededor, Giles. ¿Qué está cambiando aquí? 194 00:25:17,309 --> 00:25:20,607 Jesús, estás seguro ¿No hay nada aquí aparte de nosotros? 195 00:25:20,650 --> 00:25:26,033 Giles, si estás en el compartimento de equipaje, entonces puedes obtener un flujo de secreciones desde arriba. 196 00:25:47,172 --> 00:25:49,650 He emprendido esta misión, porque quería descansar. 197 00:25:49,693 --> 00:25:53,846 Pensé que terminaría en una rebanada aquí y allá 198 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 No le ayudó mucho. 199 00:26:01,979 --> 00:26:05,383 Alex, ¿puedes traerme una bandeja? 200 00:26:27,421 --> 00:26:29,051 Parece un corte de cuchillo. 201 00:26:29,094 --> 00:26:32,025 No, no es n�. 202 00:26:32,068 --> 00:26:33,200 ¿Quizás un láser? 203 00:26:33,243 --> 00:26:36,595 No, la herida sería más profunda. 204 00:26:37,440 --> 00:26:39,534 ¿Quizás sea un suicidio? 205 00:26:40,142 --> 00:26:42,097 No lo descartaría. 206 00:26:42,140 --> 00:26:46,230 Dijiste que estaba colgado de un árbol. Es posible que se enganche en algo cuando se caiga. 207 00:26:47,232 --> 00:26:50,130 ¿Por qué atracaría un barco? y luego suicidarte? 208 00:26:50,131 --> 00:26:52,501 Soy médico, no detective. 209 00:26:53,613 --> 00:26:56,366 ¿Quizás haya alguien más en el barco? 210 00:26:59,617 --> 00:27:04,219 Jennings, quiero que me ayudes. Cierra la cámara de moco. 211 00:27:04,472 --> 00:27:06,653 Estoy de acuerdo con eso. 212 00:27:12,257 --> 00:27:14,134 ¿Qué? 213 00:27:18,096 --> 00:27:20,509 Parece que tendremos calefacción. 214 00:27:20,552 --> 00:27:22,660 Dime si encuentras algo. 215 00:27:24,596 --> 00:27:26,772 Estaré frente a la computadora. 216 00:27:29,358 --> 00:27:32,433 - ¿Qué es? - Voy a ver a Lesli. 217 00:27:35,364 --> 00:27:37,616 Podría preguntar ¿por qué? 218 00:27:37,868 --> 00:27:40,744 Digamos que quiero hablar con ella. 219 00:28:03,559 --> 00:28:06,687 - Hola, Paxton. - Hola, Leslie. 220 00:28:07,961 --> 00:28:11,275 El teniente Giles vino Te haré algunas preguntas. 221 00:28:11,483 --> 00:28:14,261 ¿Cuál es su código de seguridad? 222 00:28:14,486 --> 00:28:16,405 B306. 223 00:28:16,446 --> 00:28:21,308 Paxton, el teniente Giles no tiene código. acceso a mis datos. 224 00:28:22,755 --> 00:28:24,428 ¿Por qué no? 225 00:28:24,471 --> 00:28:29,198 Esta es una seguridad adicional que Lo agregué al sistema. Por si acaso. 226 00:28:29,241 --> 00:28:31,956 Paxton, nadie te autorizará a hacer esto. 227 00:28:33,050 --> 00:28:34,965 Bórralo. 228 00:28:38,886 --> 00:28:41,754 Necesito confirmación de Paxton. 229 00:28:49,271 --> 00:28:51,889 Comprueba si hay mentiras. 230 00:28:53,819 --> 00:28:56,278 ¿Cómo pueden ser de utilidad, teniente? 231 00:29:16,589 --> 00:29:19,676 Necesito hacerte algunas preguntas sobre Discovery. 232 00:29:19,718 --> 00:29:21,646 ¿Qué te gustaría saber primero? 233 00:29:21,689 --> 00:29:24,675 ¿Cuál es su propósito? ¿Qué estás haciendo en el espacio? 234 00:29:24,676 --> 00:29:28,090 Están recogiendo muestras de núcleos del centro B40. 235 00:29:28,343 --> 00:29:32,443 Tienes un hombre llamado Michael C. Gotier. como miembro del programa espacial? 236 00:29:33,023 --> 00:29:34,379 NO. 237 00:29:36,860 --> 00:29:38,884 Lo encontramos en el barco. 238 00:29:38,927 --> 00:29:41,953 Esto no concuerda con los datos actuales. 239 00:29:42,574 --> 00:29:46,216 Intercambiar información actual sobre el coronel William T. Marx. 240 00:29:46,848 --> 00:29:50,688 William T. Marks no aparece en el actual programa espacial. 241 00:29:51,107 --> 00:29:56,714 Dijo lo mismo del coronel Gotier. ¿Cómo pueden estar en el espacio y no sabes nada? 242 00:29:56,967 --> 00:30:00,495 nunca fueron registrados en el programa espacial. 243 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Alex, ¿qué hay de nuevo? 244 00:30:12,271 --> 00:30:14,356 Trabaja en ello. 245 00:30:14,398 --> 00:30:16,901 estoy con lesli, si necesitaba algo. 246 00:30:18,569 --> 00:30:23,452 Volvamos por un momento al Discovery 18. ¿Quién fue su último dueño? 247 00:30:23,495 --> 00:30:24,783 NASA. 248 00:30:24,825 --> 00:30:26,213 ¿Qué año? 249 00:30:26,256 --> 00:30:28,320 1992. 250 00:30:29,350 --> 00:30:31,549 ¿No vendieron el barco a otra empresa? 251 00:30:31,592 --> 00:30:36,745 NO. El barco fue cancelado. después de un aterrizaje de emergencia. 252 00:30:37,171 --> 00:30:38,506 ¿Puedes explicar eso? 253 00:30:38,507 --> 00:30:44,265 Discovery se embarcó en lo inesperado Descenso desde el centro B40. 254 00:30:44,308 --> 00:30:50,848 La tripulación se vio obligada a realizar un aterrizaje de emergencia, como resultado de numerosos daños a la devolución. 255 00:30:51,351 --> 00:30:53,687 ¿Dónde tuvo lugar exactamente el aterrizaje? 256 00:30:53,729 --> 00:30:59,843 A 203 kilómetros de la costa de Florida, entre Bermudas y Miami. 257 00:31:03,739 --> 00:31:06,638 Triángulo de las Bermudas. 258 00:31:12,289 --> 00:31:13,943 ¡Cólera! 259 00:31:19,379 --> 00:31:26,179 Está bien. Lo que sea que quiera pasar Para esta puerta habrá que superar 2,5 toneladas. 260 00:31:27,596 --> 00:31:28,797 Vamos. 261 00:31:29,806 --> 00:31:31,892 ¿Qué pasó con la tripulación? 262 00:31:31,934 --> 00:31:34,437 Dos de los tres fueron rescatados. 263 00:31:38,899 --> 00:31:41,347 ¿Cuáles eran sus nombres? 264 00:31:41,600 --> 00:31:44,103 Capitán Blake Schadwell. 265 00:31:48,492 --> 00:31:51,706 Teniente coronel William T. Marks. 266 00:31:56,708 --> 00:31:59,685 ¿Cómo se llama el astronauta no rescatado? 267 00:31:59,921 --> 00:32:02,632 Michael C. Gotier. 268 00:32:10,347 --> 00:32:12,641 ¿Qué detectaste? 269 00:32:14,450 --> 00:32:16,728 No hay virus extraños, 270 00:32:16,770 --> 00:32:22,234 el recuento de células parece normal. No hay alteración del plasma. 271 00:32:22,776 --> 00:32:28,025 En otras palabras, todo es normal. 272 00:32:29,408 --> 00:32:32,786 Sí, excepto por el gran agujero en el estómago. 273 00:32:34,246 --> 00:32:37,406 Este es el suicidio más extraño, que he visto. 274 00:32:37,617 --> 00:32:39,911 No es un suicidio. 275 00:32:40,127 --> 00:32:44,715 Cualquier herramienta afilada deja rastros de metal, 276 00:32:44,756 --> 00:32:47,092 y la herida queda completamente estéril. 277 00:32:47,344 --> 00:32:51,495 Forma un triángulo perfecto. 278 00:32:53,889 --> 00:32:56,266 No fue autoinfligido. 279 00:33:03,775 --> 00:33:07,697 Está bien, ¿puedo verlo? centro B40?gráfico 280 00:33:11,159 --> 00:33:14,786 Ahora muestra el Triángulo de las Bermudas. 281 00:33:15,412 --> 00:33:18,715 y marque el lugar de aterrizaje del Discovery. 282 00:33:24,713 --> 00:33:30,704 Ahora dibuja una línea desde Discovery en la Luna hasta el lugar de alunizaje. 283 00:33:42,022 --> 00:33:45,150 ¿Dónde está Spacecore 1? 284 00:33:48,239 --> 00:33:49,945 ¡Jesús! 285 00:34:28,273 --> 00:34:29,835 ¡Puta! 286 00:34:44,168 --> 00:34:46,962 ¡Que alguien me ayude! 287 00:34:51,591 --> 00:34:52,988 ¡No! 288 00:34:55,846 --> 00:34:57,945 ¡Ayuda! 289 00:35:01,685 --> 00:35:05,832 Grita todo lo que quieras. Nadie te escuchará. 290 00:35:14,198 --> 00:35:16,117 ¿Quién eres? 291 00:35:20,245 --> 00:35:22,539 ¿Qué deseas? 292 00:35:24,416 --> 00:35:29,671 Tengo muchos nombres. Vine por lo que es mío. 293 00:35:52,555 --> 00:35:57,157 Ha llegado el día del ajuste de cuentas. 294 00:35:57,783 --> 00:35:59,626 No 295 00:36:11,338 --> 00:36:14,356 Ahora me perteneces. 296 00:36:20,097 --> 00:36:27,396 Aquí está la Sabiduría misma. Que cuente mis nombres. 297 00:36:34,069 --> 00:36:36,232 ¡Todos al hospital! 298 00:36:48,959 --> 00:36:50,836 No, espera. 299 00:36:50,881 --> 00:36:53,255 ¿Qué estás haciendo? Está herida. 300 00:36:53,297 --> 00:36:56,425 - Nadie entrará allí. - ¿Qué es? 301 00:36:58,468 --> 00:37:00,820 Gotier no está muerto. 302 00:37:01,388 --> 00:37:03,473 ¿Qué estás diciendo? 303 00:37:05,352 --> 00:37:08,213 Se levantó de la mesa y atacó a Alex. 304 00:37:08,687 --> 00:37:11,190 Tonterías, hombre. Ocipia�e. 305 00:37:12,608 --> 00:37:15,885 lo haras de nuevo y te patearán el trasero. 306 00:37:16,096 --> 00:37:19,823 Tómatelo con calma, Jennings. Dijo lo que vi. 307 00:37:19,865 --> 00:37:23,902 No podemos soportar esto. ¿Qué propones? 308 00:37:23,945 --> 00:37:26,121 Espera. 309 00:37:26,163 --> 00:37:28,957 Entra allí primero. 310 00:37:32,294 --> 00:37:33,907 Déjalo entrar. 311 00:38:04,368 --> 00:38:06,858 Está completamente loco. 312 00:38:06,859 --> 00:38:08,956 - Cálmate. - Loco. 313 00:38:24,263 --> 00:38:26,520 Parece un hombre muerto. 314 00:38:26,731 --> 00:38:29,651 Él envolvió sus manos alrededor de su garganta. 315 00:38:31,603 --> 00:38:33,067 ¿Qué pasa con ella? 316 00:38:33,110 --> 00:38:35,440 Está inconsciente. 317 00:38:36,816 --> 00:38:38,915 ¿Quizás se cayó? 318 00:38:38,958 --> 00:38:42,159 ¡No me escuchas en absoluto! ¡No se cayó, maldita sea! 319 00:38:42,202 --> 00:38:45,993 Lo vi poner su cara en ello. a tu vientre. 320 00:38:47,828 --> 00:38:52,000 No quería dejarme salir del estudio. Él me mira directamente. 321 00:38:52,111 --> 00:38:54,459 ¿Quién te está mirando? 322 00:38:54,501 --> 00:38:56,421 Gotier. 323 00:38:56,632 --> 00:38:58,209 Tenemos que solucionar esto de alguna manera. 324 00:38:58,610 --> 00:39:03,291 Jennings, ayúdame con el cuerpo. Lo llevaremos a la sala de evaporación. 325 00:39:03,544 --> 00:39:06,513 No iré allí. Este tipo está loco. 326 00:39:06,722 --> 00:39:08,980 Mueve tu trasero. 327 00:39:10,058 --> 00:39:13,186 Paxton, busca rastreadores del perímetro. 328 00:39:14,521 --> 00:39:16,281 ¡Vamos! 329 00:39:17,149 --> 00:39:20,881 Si los motores no arrancan, Nos quedaremos en la luna. 330 00:39:29,870 --> 00:39:37,382 Escucha, te lo diré como amigo. Es un poco difícil entender lo que estoy diciendo. 331 00:39:39,046 --> 00:39:45,143 Sé que todos lo sentimos hipoxia y algo de tensión 332 00:39:45,354 --> 00:39:48,626 Gotier la interpreta. ¡Lo vi! 333 00:39:48,795 --> 00:39:51,143 Está bien, te lo diré como médico. 334 00:39:51,975 --> 00:39:56,456 Descansa un poco. No harás nada aquí. 335 00:39:57,941 --> 00:40:03,362 Haz algunos análisis. A ver qué puedo descubrir. 336 00:40:07,533 --> 00:40:09,535 Está bien. 337 00:40:14,289 --> 00:40:18,460 Pero prométeme una cosa. No lo desates. 338 00:40:19,596 --> 00:40:21,380 Está bien, lo prometo. 339 00:40:21,588 --> 00:40:25,114 Dreyfuss, sé lo que digo. 340 00:40:25,157 --> 00:40:27,445 Dije que lo prometo. 341 00:40:38,772 --> 00:40:42,359 Está bien, Lesli, sigamos adelante. 342 00:40:44,111 --> 00:40:48,285 Dame una historia visual todos desaparecidos en Triángulo. 343 00:40:49,324 --> 00:40:52,452 Quizás podamos encontrar un patrón 344 00:40:53,912 --> 00:40:59,868 Año 1502. Se pierde el barco Galepo. 16 miembros de la tripulación. 345 00:41:00,079 --> 00:41:07,232 Año 1926. Petrolero japonés Mayi. 100 personas a bordo. 346 00:41:07,443 --> 00:41:09,502 Está bien, lo entiendo. 347 00:41:11,221 --> 00:41:16,713 ¿Hay alguna explicación lógica? ¿La desaparición del Discovery en el Triángulo de las Bermudas? 348 00:41:17,008 --> 00:41:21,104 No hay una explicación lógica. 349 00:41:23,025 --> 00:41:27,476 Está bien. Abandonemos la lógica. ¿Quizás especulación? 350 00:41:28,023 --> 00:41:36,206 La energía no identificada tiene la capacidad secuestrar cualquier objeto de la Tierra 351 00:41:36,247 --> 00:41:41,575 y transportado sin ser detectado a un destino desconocido. 352 00:41:42,461 --> 00:41:50,010 ¿Podría ser controlado por alguien? ¿Un visitante de otra dimensión o galaxia? 353 00:41:50,344 --> 00:41:56,476 Hasta ahora en el programa espacial no hubo contacto con ninguna forma de vida extraterrestre. 354 00:41:56,682 --> 00:41:59,185 Hasta ahora. 355 00:42:03,774 --> 00:42:07,303 Giles, ven aquí. ¿Qué está pasando con Alex? 356 00:42:19,915 --> 00:42:22,881 No, oh Dios, no. 357 00:42:41,520 --> 00:42:43,202 ¿Qué es? 358 00:42:43,413 --> 00:42:48,233 Hace unos minutos su corazón se aceleró, Entonces le di 20 miligramos de ivabradina. 359 00:42:48,695 --> 00:42:52,821 Su corazón late 280 veces por minuto. ¡y la presión arterial haría estallar el neumático! 360 00:42:53,114 --> 00:42:54,868 ¿Qué está pasando? 361 00:42:56,118 --> 00:42:57,842 No sé. Mirar. 362 00:42:59,663 --> 00:43:01,207 Espera. 363 00:43:02,374 --> 00:43:04,668 ¿Qué pasa? 364 00:43:05,085 --> 00:43:08,005 Pongo la posición indicada 365 00:43:09,089 --> 00:43:11,506 No, ¿qué pasa? 366 00:43:11,926 --> 00:43:14,428 La medida es verdadera 367 00:43:14,469 --> 00:43:16,846 Él está regresando. 368 00:43:20,684 --> 00:43:22,431 Ella volvió a la normalidad. 369 00:43:22,476 --> 00:43:24,342 ¿Y qué hay de malo en eso? 370 00:43:25,105 --> 00:43:29,903 Es médicamente imposible la gente no puede sobrevivir a ese pulso. 371 00:43:29,946 --> 00:43:32,169 Ella debería estar muerta. 372 00:43:37,493 --> 00:43:39,787 Todavía inconsciente. 373 00:43:44,208 --> 00:43:47,044 Cuenta ¿qué pasó aquí? 374 00:43:48,045 --> 00:43:54,371 Posiblemente un ataque grave. o un significado muy extraño 375 00:43:57,303 --> 00:44:01,670 una serie de aneurismas Realmente no lo sé. 376 00:44:01,881 --> 00:44:05,243 Pero lo sé. ¿Qué hay dentro? 377 00:44:05,771 --> 00:44:08,273 ¿Aún crees que estoy loco? 378 00:44:08,565 --> 00:44:13,850 Mantenla apegada. Nadie viene aquí hasta que solucionemos esto. 379 00:44:14,363 --> 00:44:18,283 Hay algo que deberías saber sobre el descubrimiento. 380 00:44:22,246 --> 00:44:23,706 ¡Tonterías! 381 00:44:23,764 --> 00:44:28,705 El barco aterrizó hace 30 años en el Triángulo de las Bermudas. ¿Qué está haciendo aquí? 382 00:44:28,748 --> 00:44:31,588 Mira, no hay manera para aterrizar este barco. 383 00:44:31,631 --> 00:44:34,356 Error típico de computadora. 384 00:44:35,592 --> 00:44:39,211 No hay tiempo para jugar con esto, tenemos un problema mayor. 385 00:44:39,212 --> 00:44:41,858 Los cohetes todavía no funcionan. 386 00:44:41,901 --> 00:44:43,613 ¿Cómo explicas el caso de Alex? 387 00:44:43,656 --> 00:44:45,478 Ninguna explicación. 388 00:44:45,520 --> 00:44:49,273 Pero no sabremos nada, sin moverse del lugar. 389 00:44:51,393 --> 00:44:55,445 Los relés deben estar bloqueados. No reciben un impulso. 390 00:44:57,698 --> 00:44:59,866 Jennings lo comprueba. 391 00:44:59,909 --> 00:45:04,163 tengo que ver qué se puede salvar de ese barco. 392 00:45:04,371 --> 00:45:07,541 - Quizás haya algo que podamos usar. - Espera, ¿no vas a volver? 393 00:45:07,746 --> 00:45:11,768 Detén esta mierda científica. Necesitamos estos relevos. 394 00:45:12,021 --> 00:45:14,481 Incluso si los encuentras, puede estar desactualizado. 395 00:45:14,524 --> 00:45:16,172 No tenemos elección. 396 00:45:16,425 --> 00:45:21,047 Nuestra órbita es cada vez más pequeña. Estamos a 1.600 kilómetros de la superficie. 397 00:45:21,258 --> 00:45:25,559 Si no nos movemos, Entonces lo alcanzaremos en 13 horas. 398 00:45:25,895 --> 00:45:27,916 - Está bien, iré contigo. - ¡NO! 399 00:45:27,959 --> 00:45:31,482 Tienes que quedarte aquí para determinar la compatibilidad. 400 00:45:31,523 --> 00:45:34,736 Esto nos ahorrará tiempo. 401 00:45:54,421 --> 00:45:57,871 - Giles, ¿puedes oírme? - Sí, vamos. 402 00:46:14,983 --> 00:46:17,753 Estoy llegando a su computadora. 403 00:46:24,618 --> 00:46:26,582 ¿Tienes algo? 404 00:46:27,496 --> 00:46:29,456 Sigo comprobando. 405 00:46:33,293 --> 00:46:36,088 ¿Dónde estás? 406 00:46:39,606 --> 00:46:42,801 Encontré un sistema geotransmisor. 407 00:46:44,221 --> 00:46:47,933 - Ve al tercer nivel. - Acepté. 408 00:46:49,434 --> 00:46:51,854 ¿Quieres escuchar algo? 409 00:46:52,103 --> 00:46:54,014 Me quedé con el satélite. 410 00:46:54,267 --> 00:46:58,453 Un poco de reprogramación cambiará su órbita. 411 00:46:58,916 --> 00:47:02,698 No tenemos tres días esperar ayuda. 412 00:47:03,740 --> 00:47:06,200 Vale la pena intentarlo. 413 00:47:29,183 --> 00:47:31,561 Flynn, ¿qué pasa? 414 00:47:33,812 --> 00:47:35,439 ¿Qué pasa, Flynn? 415 00:47:35,472 --> 00:47:39,598 ¡Jesús! Es como un estanque de peces. 416 00:47:42,429 --> 00:47:43,940 Agua salada. 417 00:47:44,972 --> 00:47:46,390 ¿Agua salada? 418 00:47:48,785 --> 00:47:51,879 Algas de mierda por todas partes. 419 00:47:57,878 --> 00:48:00,000 ¿Qué diablos hace el agua salada aquí? 420 00:48:00,666 --> 00:48:02,751 ¡Flynn, sal de ahí! 421 00:48:03,883 --> 00:48:06,576 Todo está oxidado. Creo que veo relevos. 422 00:48:06,619 --> 00:48:08,931 ¡Flynn, sal de ahí! 423 00:48:08,972 --> 00:48:11,057 ¿Qué estás haciendo aquí? 424 00:48:11,931 --> 00:48:13,143 ¡Jesús, déjalo ir! 425 00:48:14,895 --> 00:48:16,146 ¡Hijo de puta! 426 00:48:16,188 --> 00:48:18,276 - ¿Qué es? - Ven conmigo. 427 00:48:53,433 --> 00:48:55,936 Hay algo ahí. 428 00:48:59,106 --> 00:49:01,162 Nada de tonterías. 429 00:49:10,659 --> 00:49:13,037 ¡Giles! ¡Esperar! 430 00:49:19,626 --> 00:49:22,129 ¡No puedo abrirlo! 431 00:49:24,006 --> 00:49:27,550 Debe haber otra manera. ¡Encuéntralos! 432 00:50:35,077 --> 00:50:36,561 ¿Qué pasó? 433 00:50:36,604 --> 00:50:38,397 Sentí algo. 434 00:50:38,455 --> 00:50:40,640 ¿A qué estabas disparando? 435 00:50:41,599 --> 00:50:43,252 no lo sé 436 00:50:44,479 --> 00:50:48,299 Sentí algo y comencé a disparar. 437 00:50:54,021 --> 00:50:56,066 Tú estuviste aquí primero. 438 00:50:57,641 --> 00:51:00,248 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 439 00:51:19,413 --> 00:51:23,584 Dreyfuss, no seas tonto. 440 00:51:27,963 --> 00:51:30,724 Busquemos a Flynn. 441 00:51:58,535 --> 00:52:00,829 ¿Qué diablos es eso? 442 00:52:57,970 --> 00:53:00,472 Sabía que vendrías. 443 00:53:00,889 --> 00:53:03,183 Acércate. 444 00:53:03,392 --> 00:53:06,436 Tienes lo que siempre quise. 445 00:53:09,022 --> 00:53:12,628 Siempre te he querido. 446 00:53:17,913 --> 00:53:24,305 Puedo darte algo que va más allá tus deseos más salvajes. 447 00:53:48,770 --> 00:53:51,064 Dios. 448 00:54:06,246 --> 00:54:08,749 Como Gotier. 449 00:54:14,338 --> 00:54:15,923 ¡Alex! 450 00:56:05,032 --> 00:56:07,534 ¡Ablandar! 451 00:56:08,619 --> 00:56:12,330 Ahora me perteneces. 452 00:56:20,714 --> 00:56:23,634 ¡Para siempre! 453 00:56:28,805 --> 00:56:31,072 Al hospital. 454 00:56:45,072 --> 00:56:47,366 tanta sangre 455 00:56:47,574 --> 00:56:49,743 Nunca he oído hablar de eso. 456 00:56:49,785 --> 00:56:51,954 ¡Maldito seas, Jennings! 457 00:56:58,418 --> 00:57:01,880 ¡Déjalo salir! Déjalo ir, ¿verdad? 458 00:57:02,256 --> 00:57:05,259 NO. Acabo de llegar. 459 00:57:05,716 --> 00:57:09,012 Quería ver cómo se sentía. 460 00:57:09,555 --> 00:57:12,182 La puerta estaba abierta. 461 00:57:12,391 --> 00:57:16,937 Entré y vi un triángulo. 462 00:57:19,773 --> 00:57:22,153 ¿Qué es? 463 00:57:25,696 --> 00:57:27,197 ¿Qué está pasando? 464 00:57:27,406 --> 00:57:29,698 Abriste la puerta y eso fue suficiente. 465 00:57:29,908 --> 00:57:32,619 ¿Qué diablos estás diciendo? 466 00:57:32,828 --> 00:57:35,205 ¿Dónde diablos estabas? 467 00:57:36,999 --> 00:57:39,710 ¿Me acusarás de esto? 468 00:57:42,421 --> 00:57:45,215 Ya tengo suficiente de esto. 469 00:57:48,093 --> 00:57:50,512 Tómatelo con calma, Paxton. 470 00:57:51,054 --> 00:57:53,937 Flynn también está muerto. 471 00:57:55,058 --> 00:57:57,102 Ay dios mío. 472 00:57:57,351 --> 00:58:00,738 - Capitán. - ¿Sí? 473 00:58:01,355 --> 00:58:03,649 ¿Dónde estaba él? 474 00:58:03,900 --> 00:58:06,402 En ese barco. 475 00:58:06,610 --> 00:58:08,987 ¿En ese barco? 476 00:58:18,331 --> 00:58:22,000 Está bien. Todos al puente. 477 00:58:23,295 --> 00:58:27,257 Jennings, está bien. Vamos ahora. 478 00:58:52,616 --> 00:58:54,952 Relajarse. paxton 479 00:58:56,495 --> 00:58:59,748 - Devuélvemelo. - Sobre tu cadáver. 480 00:58:59,790 --> 00:59:02,169 Y él puede aceptarlo. 481 00:59:04,419 --> 00:59:06,712 ¿Sabes qué? Eso es lo que estaba pensando. 482 00:59:06,922 --> 00:59:10,508 Mientras trabajábamos duro aquí, 483 00:59:10,719 --> 00:59:13,357 Estabas sentado en el otro barco. 484 00:59:13,554 --> 00:59:16,265 Sí, donde murió Flynn. 485 00:59:18,600 --> 00:59:21,270 Espera, esta revista está vacía. 486 00:59:21,937 --> 00:59:25,816 Dreyfuss, ¿Qué pasó en el segundo barco? 487 00:59:26,692 --> 00:59:28,832 No sé. 488 00:59:29,085 --> 00:59:31,989 Sentí algo y comencé a disparar. 489 00:59:32,197 --> 00:59:34,491 ¿Qué fue eso? 490 00:59:35,659 --> 00:59:38,454 Maldita sea, hombre Yo tampoco sé qué. Cálmate. 491 00:59:38,663 --> 00:59:42,166 Bien. Él no estaba allí. Nos separamos. 492 00:59:44,168 --> 00:59:48,088 ¿Se separaron? Durante mucho tiempo, ¿Volver y matar a Alex? 493 00:59:48,718 --> 00:59:50,189 Cólera. 494 00:59:51,008 --> 00:59:55,179 No maté a Alex ni a nadie más. 495 00:59:59,474 --> 01:00:02,561 ¡Hazlo! Elimina a este hijo de puta. 496 01:00:03,729 --> 01:00:08,525 Estaba allí con Flynn cuando encontraron a Gotier. Por eso eliminaron a Flynn. 497 01:00:08,567 --> 01:00:09,527 ¡Vamos! 498 01:00:09,569 --> 01:00:14,072 que yo estaba allí todavía no prueba nada. 499 01:00:14,615 --> 01:00:19,036 Eso es cierto. No estamos seguros si sería alguno de nosotros. 500 01:00:19,076 --> 01:00:24,041 Todo el mundo puede ser inocente o culpable. Teniente Giles, 501 01:00:24,098 --> 01:00:28,086 bienvenido tu juicio, jurados y verdugo. 502 01:00:28,128 --> 01:00:30,083 ¡No lo mates! 503 01:00:34,885 --> 01:00:37,262 Espolvorea ese hijo de puta. 504 01:00:38,722 --> 01:00:41,974 No maté a nadie. 505 01:00:48,232 --> 01:00:52,026 Si realmente crees que soy yo 506 01:00:55,447 --> 01:00:58,329 Entonces dispárame. Vamos. 507 01:01:08,170 --> 01:01:11,922 Todos podemos dispararnos. 508 01:01:30,983 --> 01:01:34,650 Está bien, Lesli, echemos un vistazo. una vez más a estos barcos perdidos. 509 01:01:35,529 --> 01:01:38,822 Debe haber quinientos en la lista. 510 01:01:39,034 --> 01:01:42,035 Exactamente 665. 511 01:01:42,868 --> 01:01:44,872 felizmente 512 01:01:44,913 --> 01:01:48,201 Somos el barco número 666. 513 01:01:49,374 --> 01:01:51,670 Así es. 514 01:02:00,929 --> 01:02:04,724 Deja el triángulo y elimine todos los números y gráficos. 515 01:02:04,933 --> 01:02:08,729 Dame el largo y el ancho cada punto. 516 01:02:13,484 --> 01:02:17,447 Elimine todos los dígitos excepto los seis. 517 01:02:31,543 --> 01:02:33,547 666. 518 01:02:34,004 --> 01:02:40,469 Biblia, Libro del Apocalipsis, capítulo 13, versículo 18. 519 01:02:41,470 --> 01:02:46,850 666, Marca de la Bestia. 520 01:02:53,701 --> 01:02:55,392 Marca de la Bestia. 521 01:03:06,286 --> 01:03:09,832 Avionica de transición asegurada 522 01:03:18,966 --> 01:03:21,093 ¿Dónde estabas? 523 01:03:21,301 --> 01:03:23,178 Estaba con Lesli. 524 01:03:23,387 --> 01:03:25,722 Entonces, ¿qué descubriste? 525 01:03:27,099 --> 01:03:30,395 Estamos solos. 526 01:03:33,605 --> 01:03:36,316 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 527 01:03:36,525 --> 01:03:41,191 Aún nos quedan unas horas antes de atacar, entonces 528 01:03:41,658 --> 01:03:44,241 ir al descubrimiento y toma sus transmisores. 529 01:03:44,283 --> 01:03:45,534 ¿qué? 530 01:03:45,576 --> 01:03:47,578 Tenemos que mover el barco. 531 01:03:47,619 --> 01:03:50,914 Cuando me haya ido, permanecer unidos. 532 01:03:51,123 --> 01:03:53,083 Mantén los ojos bien abiertos. 533 01:03:53,125 --> 01:03:55,332 Tienes que estar bromeando. 534 01:03:56,336 --> 01:03:59,173 Giles, lamento decirte 535 01:03:59,214 --> 01:04:04,249 pero ¿cómo podemos estar seguros? que no te limpiarás 536 01:04:04,292 --> 01:04:07,388 ¿Y no nos dejarás en la estacada? 537 01:04:07,639 --> 01:04:12,978 Si no regresas en 30 minutos, desconectar el descubrimiento 538 01:04:13,020 --> 01:04:15,944 y hacerlo explotar. 539 01:04:16,188 --> 01:04:18,066 No podemos hacer esto. 540 01:04:18,108 --> 01:04:19,902 Podemos. 541 01:04:20,110 --> 01:04:21,862 Satélite. 542 01:04:22,821 --> 01:04:29,498 Le daremos sus coordenadas y, tras una pequeña deriva, Tendremos una bonita explosión nuclear. 543 01:04:31,788 --> 01:04:33,665 Te lo mostraré. 544 01:05:06,824 --> 01:05:08,909 Ella está lista. 545 01:05:09,743 --> 01:05:12,621 Presionaremos este botón. 546 01:05:13,579 --> 01:05:16,834 los barcos se separarán 547 01:05:17,668 --> 01:05:20,252 Adiós descubrimiento. 548 01:05:20,796 --> 01:05:22,506 Dame media hora. 549 01:05:22,548 --> 01:05:28,561 Si no vuelves, cierre la cámara de moco y desconéctela. 550 01:05:29,346 --> 01:05:33,725 Si los barcos se separan, no habrá retorno. 551 01:05:33,767 --> 01:05:36,310 Dame una señal para el día 30. 552 01:05:36,854 --> 01:05:40,107 3, 2, 1� 553 01:08:16,930 --> 01:08:19,683 lo que sea ya le ha pasado. 554 01:08:22,019 --> 01:08:23,979 Comencemos el procedimiento. 555 01:08:24,021 --> 01:08:28,692 ¡Nadie hará nada! Dijo media hora y lo conseguirá. 556 01:08:58,931 --> 01:09:03,018 - Aún le quedan cinco minutos. - Dos minutos, Paxton, dos. 557 01:09:44,143 --> 01:09:47,479 Acordamos media hora. el tiempo paso 558 01:09:48,272 --> 01:09:51,316 - Le daremos otros cinco. - ¿Estás loco? ¡Empecemos! 559 01:09:51,525 --> 01:09:54,278 - Jennings, tiene razón. -¡Dame una orden! 560 01:10:11,461 --> 01:10:14,380 Él no me atrapará, ¿entiendes? 561 01:10:15,299 --> 01:10:17,593 Me lo agradecerás más tarde. 562 01:10:17,634 --> 01:10:19,747 Hijo de puta. 563 01:10:41,492 --> 01:10:44,912 Debería explotar en cualquier momento. 564 01:10:46,538 --> 01:10:51,835 Me sorprendes, Paxton. Allí, de donde vienen, significaría un consejo de guerra, 565 01:10:51,877 --> 01:10:56,340 despido disciplinario, comunicado de prensa, etc. 566 01:10:57,591 --> 01:11:02,345 Lo mejor que pudimos hacer luego deshazte de él y del barco. 567 01:11:13,857 --> 01:11:15,942 ¿Paxton? 568 01:11:17,443 --> 01:11:20,529 ¿Qué diablos te pasa? 569 01:11:40,634 --> 01:11:43,675 ¿Qué diablos está pasando? 570 01:11:44,095 --> 01:11:46,807 No tienes el coraje de usarlo. 571 01:11:47,015 --> 01:11:52,646 De eso. Y arrodíllate ante mí. 572 01:11:54,314 --> 01:11:57,860 ¿Quién diablos eres tú? ¿Qué quieres de mí? 573 01:11:57,900 --> 01:12:01,487 El destino es el dios del hombre. 574 01:12:02,239 --> 01:12:06,128 Pero yo controlo tu destino. 575 01:12:06,576 --> 01:12:09,200 Creo que me volví loco. 576 01:12:09,663 --> 01:12:14,751 Sí. Y tomaré lo que es mío. 577 01:12:23,093 --> 01:12:25,804 ¡Ayúdame, Dreyfuss! 578 01:12:30,184 --> 01:12:32,478 ¡No puedo! 579 01:12:33,103 --> 01:12:35,898 ¡Abre la holgura! 580 01:12:43,697 --> 01:12:45,488 ¡No puedo! 581 01:12:45,906 --> 01:12:48,076 Mantente alejado de mí. 582 01:12:48,118 --> 01:12:50,204 De eso. 583 01:12:50,621 --> 01:12:54,124 Da un paso atrás, Paxton. porque, como amo a Dios, lo usaré. 584 01:12:54,334 --> 01:12:58,130 Invoca a Dios. Él no te ayudará. 585 01:12:58,171 --> 01:13:03,133 Ahora me perteneces, cobarde. 586 01:13:06,053 --> 01:13:08,931 Si te atreves, dispara. 587 01:13:12,851 --> 01:13:15,015 Aprieta el gatillo. 588 01:13:36,917 --> 01:13:38,794 Disparar 589 01:14:04,528 --> 01:14:10,075 dije que lo usaría ¡estúpido hijo de puta! 590 01:14:15,371 --> 01:14:19,668 Jesús, ¿qué he hecho? 591 01:14:27,218 --> 01:14:31,013 Sincronizar rumbos objetivo 592 01:14:31,346 --> 01:14:33,640 ¿Por qué tardaste tanto? 593 01:14:34,057 --> 01:14:36,768 No sé. 594 01:14:37,812 --> 01:14:41,734 Estaba intentando algo todo el tiempo. me impidió regresar. 595 01:14:56,371 --> 01:15:00,292 Objetivo secundario neutralizado 596 01:15:04,171 --> 01:15:07,049 Gracias, estoy en deuda contigo. 597 01:15:11,556 --> 01:15:13,680 Jennings, Paxton. 598 01:15:15,557 --> 01:15:17,852 ¡Jennings, Paxton! 599 01:15:21,563 --> 01:15:24,153 Maldita sea 600 01:15:37,830 --> 01:15:39,915 Pobre bastardo. 601 01:15:41,834 --> 01:15:44,752 Está bien. Escuchar. 602 01:15:45,170 --> 01:15:49,341 Fue en Paxton, ahora está en Jennings. 603 01:15:50,594 --> 01:15:52,885 Nos queda una hora. 604 01:15:53,303 --> 01:15:58,767 Supongamos que estos relés e intentemos llegar a casa, ¿vale? 605 01:16:47,482 --> 01:16:49,943 Aléjate de mí, hijo de puta. 606 01:17:29,399 --> 01:17:31,276 ¿Qué es? 607 01:17:32,778 --> 01:17:35,654 Esto es todo lo que queda de los relevos. 608 01:17:55,176 --> 01:17:58,346 Deja de orar. 609 01:17:59,763 --> 01:18:01,765 ¿De qué estás hablando? 610 01:18:02,470 --> 01:18:04,893 La oración no hará nada aquí. 611 01:18:05,102 --> 01:18:06,523 Quizás aporte algo. 612 01:18:15,070 --> 01:18:19,952 Ahora sólo hay dos posibilidades. O nos atrapa o lo atrapamos nosotros. 613 01:18:21,577 --> 01:18:24,371 Y no tengas miedo de usarlo. 614 01:18:28,292 --> 01:18:29,877 Vamos. 615 01:19:31,438 --> 01:19:33,357 ¡Dios mío! 616 01:20:10,644 --> 01:20:13,186 El descubrimiento explotó, deberías estar muerto. 617 01:20:15,732 --> 01:20:20,362 ¡Hazlo finalmente! Simplemente hazlo. 618 01:20:26,910 --> 01:20:28,578 Puta. 619 01:20:58,609 --> 01:21:00,402 Dios. 620 01:21:01,528 --> 01:21:03,071 ¿Estás bien? 621 01:21:04,906 --> 01:21:08,619 Quería matarte. 622 01:21:10,119 --> 01:21:11,871 Gracias. 623 01:21:32,601 --> 01:21:34,561 ¿Qué está sucediendo? 624 01:21:35,729 --> 01:21:37,689 Nos pusimos de pie. 625 01:21:39,358 --> 01:21:42,277 Lesli, dame el estado actual. 626 01:21:50,786 --> 01:21:52,996 ¡Lesli, soy Giles! 627 01:21:53,038 --> 01:21:56,875 Sí, Giles, ¿en qué puedo ayudarte? 628 01:21:57,501 --> 01:21:59,793 Proporcionar el estado actual. 629 01:22:00,045 --> 01:22:03,841 El barco se detuvo por completo. 630 01:22:05,509 --> 01:22:07,010 Explica. 631 01:22:07,219 --> 01:22:10,347 Razón desconocida. 632 01:22:11,515 --> 01:22:15,561 Al menos eso nos da Un poco más de tiempo, ¿eh, Giles? 633 01:23:13,327 --> 01:23:15,162 ¿Qué ocurre? 634 01:23:15,372 --> 01:23:17,247 No, solo estaba pensando 635 01:23:17,457 --> 01:23:19,041 ¿Sobre qué? 636 01:23:19,833 --> 01:23:23,670 Creo que todavía hay una manera para volver a casa. 637 01:23:24,630 --> 01:23:26,715 ¿En serio? 638 01:23:29,718 --> 01:23:31,510 ¿Qué? 639 01:23:31,887 --> 01:23:36,266 Jennings descubrió cómo reprogramarse para un satélite. 640 01:23:37,100 --> 01:23:40,145 Y envía un mensaje a Houston. 641 01:23:52,366 --> 01:23:54,827 Valdría la pena intentarlo. 642 01:23:55,994 --> 01:23:58,121 Seguro. 643 01:24:07,673 --> 01:24:09,758 Seleccionar azimut 644 01:24:14,429 --> 01:24:17,017 Rotación del transmisor completada 645 01:24:30,487 --> 01:24:33,824 No crees en Dios, ¿verdad, Giles? 646 01:24:37,870 --> 01:24:40,165 eso es extraño 647 01:24:40,581 --> 01:24:43,250 porque crees en mí. 648 01:24:45,127 --> 01:24:48,046 Debería haberlo adivinado. 649 01:24:55,387 --> 01:24:58,182 ¿Por qué el Triángulo de las Bermudas? 650 01:24:58,683 --> 01:25:02,186 Llamémoslo conveniencia. 651 01:25:03,437 --> 01:25:07,439 El cielo es el universo, pero también lo es el infierno. 652 01:25:08,233 --> 01:25:15,282 Cuando Dios me arrojó del cielo, Me juré a mí mismo que un día Seré más fuerte que Él. 653 01:25:15,616 --> 01:25:20,204 Cada alma que tomo me fortalece cien veces. 654 01:25:20,704 --> 01:25:26,001 Cada vida que destruyo toma parte del Cielo. 655 01:25:26,668 --> 01:25:34,843 Y se convertirá en un montón de polvo, que difundo ante los ojos del Creador. 656 01:25:41,558 --> 01:25:44,728 No lo crees, Que creo en estas tonterías. 657 01:25:51,819 --> 01:25:56,240 ¿Cuánto vale el conocimiento? si no da poder a los sabios? 658 01:25:57,241 --> 01:26:02,454 Cuando cuestionaste tu fe, tu alma se ha vuelto mía. 659 01:26:09,086 --> 01:26:11,797 ¡Te arrodillarás ante mí! 660 01:26:17,678 --> 01:26:22,808 ¡Tenía una opción! Todos lo tenéis. 661 01:26:27,271 --> 01:26:29,773 No, todavía tengo una opción. 662 01:26:29,815 --> 01:26:32,734 Lanzadores preparados, misiles armados 663 01:26:32,776 --> 01:26:35,654 Tal vez no puedan destruirte 664 01:26:35,864 --> 01:26:40,492 pero si es la voluntad de Dios, que así sea. 665 01:26:44,621 --> 01:26:49,168 Si no, te veré en el infierno. 666 01:28:02,157 --> 01:28:07,996 Mayday, mayday, este es el Capitán Luis Benzor de la nave espacial Tiberius. 667 01:28:10,624 --> 01:28:16,547 Hemos perdido todo el poder. transmitimos en fuente de alimentación de respaldo. Primero de mayo, primero de mayo. 668 01:28:16,754 --> 01:28:22,802 Nos estamos dirigiendo hacia el centro de la B40. Primero de mayo, primero de mayo. 669 01:28:28,392 --> 01:28:34,023 Versión polaca basada en la traducción. Cezary Nerwiński - karol91