1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Ég þekkti Harvey Dent. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 Ég var vinur hans. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Og það mun líða mjög langur tími áður einhver veitir okkur innblástur eins og hann gerði. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Ég trúði á Harvey Dent. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. Pavel, ég er CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: Hann var ekki einn. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Uh, þú færð ekki að taka með þér vini. -Þeir eru ekki vinir mínir. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: Ekki hafa áhyggjur, ekkert gjald fyrir þá. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 CLA OP: Og hvers vegna ætti ég að vilja þá? ÖKUMAÐUR: Þeir voru að reyna að ná í verðlaunin þín. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Þeir vinna fyrir málaliða. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Grímuklæddi maðurinn. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bane? -Já. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Komdu þeim um borð. Ég skal kalla það inn. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Flugáætlunin sem ég lagði fram hjá stofnuninni... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...talar upp mig, menn mína, Dr. Pavel hér... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...en aðeins einn af ykkur! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Sá fyrsti sem talar fær að vera í flugvélinni minni! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Hver borgaði þér fyrir að grípa Dr. Pavel? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [BYSSUSKOT] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Hann flaug ekki svo vel! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Hver vill prófa næst? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Segðu mér frá Bane! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Af hverju er hann með grímuna? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Mikil tryggð fyrir leigubyssu! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 MAÐUR: Jæja, kannski er hann að velta því fyrir sér afhverju myndi einhver skjóta mann... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...áður en honum var hent út úr flugvél. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Þú getur allavega talað. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Hver ert þú? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 MAÐUR: Það skiptir ekki máli hver við erum. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Það sem skiptir máli er áætlun okkar. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Engum var sama hver ég var þangað til ég setti á mig grímuna. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Ef ég tek það af, muntu deyja? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANNE: Það væri mjög sárt. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Þú ert stór strákur. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANNE: Fyrir þig. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Var það hluti af áætlun þinni að verða tekinn? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANNE: Auðvitað. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr. Pavel neitaði tilboði okkar í þágu þínu. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Við urðum að komast að því hvað hann sagði þér... -Ekkert. Ég sagði ekkert. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Jæja, til hamingju, þú náðir þér! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Herra? -Nú, hvert er næsta skref í aðaláætlun þinni? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANNE: Hrapar þessa flugvél... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ... án eftirlifenda. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [BYSSA] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 Flugmaður: Mayday, Mayday! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [JÁR] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [GRUNNAR] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Aah! Hvað gerirðu mér? Hleyptu mér út! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Nei! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Nei, nei, nei! Nei! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL ÖKUR] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANNE: Nei! Þeir búast við einum okkar í flakinu, bróðir. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Höfum við kveikt eldinn? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANNE: Já, eldurinn rís. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL ÖKUR] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Vertu rólegur, læknir. Nú er ekki tíminn fyrir ótta. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Það kemur seinna. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 BORGARSTJÓRI: Harvey Dent Day er kannski ekki elsti almenni frídagur okkar... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...en við erum hér í kvöld því það er eitt það mikilvægasta. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Ósveigjanlegur standur Harvey Dent gegn skipulagðri glæpastarfsemi... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...hafði gert Gotham að öruggari stað en hann var þegar hann lést, fyrir átta árum. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Þessi borg hefur orðið fyrir sögulegum viðsnúningi. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Engin borg er án glæpa, en þessi borg er án skipulagða glæpastarfsemi vegna þess að Dent Act... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...gaf lögreglunni tennur í baráttu sinni gegn múgnum. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Nú eru menn að tala um að fella úr gildi dentalög... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...og við þá segi ég: "Ekki á vaktinni minni." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [Áhorfendur KLAPPA] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Ég vil þakka Wayne Foundation fyrir að halda þennan viðburð. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Mér er sagt að herra Wayne gæti ekki verið hér í kvöld. Ég er viss um að hann er með okkur í anda. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Og nú ætla ég að víkja við mikilvæga rödd.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 ÞINGMENN: Þú hefur einhvern tíma séð Wayne á einum af þessum hlutum? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Það hefur enginn. Ekki í mörg ár. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 BORGARSTJÓRI: - fólk leggur trú sína í morðóðum þrjóta í grímu og kápu. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Þrjótur sem sýndi sitt sanna eðli... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...þegar hann sveik traustið af þessum frábæra manni... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...og myrti hann með köldu blóði. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Elskan, ekki svo fljótur með matinn. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Rækjukúlur? -Þakka þér fyrir. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon getur sagt þér sannleikann um Harvey Dent. Ég læt hann segja þér það sjálfur. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Gordon sýslumaður. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: Sannleikurinn? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 ég hef... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...skrifaði ræðu... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...segja sannleikann um Harvey Dent. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Kannski er tíminn ekki réttur. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Kannski núna... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...allt sem þú þarft að vita er að það eru... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1 000 fangar í Blackgate fangelsinu sem bein afleiðing af Dent-lögum. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Þetta eru ofbeldisglæpamenn, ómissandi tannhjól í vélinni um skipulagða glæpastarfsemi. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Kannski, í bili, allt sem ég ætti að segja um dauða Harvey Dent er þetta: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 Það hefur ekki verið fyrir ekki neitt. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [Áhorfendur KLAPPA] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 ÞJÓNUSTA 1: Sérðu gaurinn sem á húsið? ÞJÓNUSTA 2: Nei. Ég heyrði... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...hann fer aldrei úr austurálmunni. -Ég heyrði að hann hefði lent í slysi. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Já, að hann sé afmyndaður. Hann þarf að vera í... ALFRED: Herra Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Af hverju er fólkið þitt nota aðalstigann? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Og hvar er frú Bolton? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Hún er á barnum, herra. Get ég hjálpað? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Austur stofa. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Opnaðu hurðina, settu bakkann á borðið, læstu hurðinni aftur. Ekkert meira. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: Fyrirgefðu, fröken Tate. Ég reyndi, en hann mun ekki sjá þig. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Og þú mátt ekki taka því persónulega. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Það vita allir að Wayne er í lausu lofti þarna inni með 8 tommu neglur... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...pissa í Mason krukkur. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Það er mjög gott af þér að leyfa mér á forsendum. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Af hverju ertu að sóa tíma þínum er að reyna að tala við mann... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...sem henti fjárfestingu þinni í einhverju hégómaverkefni til bjargar heiminum? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Hann getur ekki fengið peningana þína til baka. ég get. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Ég gæti reynt að útskýra það verkefni til bjargar heiminum, hégómlegt eða ekki... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...er þess virði að fjárfesta í, herra Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 En þú skilur bara peninga og krafturinn sem þú heldur að það kaupi... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...svo hvers vegna að eyða tíma mínum? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: Seinni vakt skilar inn? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Þú ættir að eyða meiri tíma með borgarstjóra. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Jæja, það er þín deild. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 ÞINGMENN: Hefur einhver sýnt honum glæpatölfræðina? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Hann fer eftir maganum og það truflar hann, sama hvaða tölur það er. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Hlýtur að vera vinsæll hjá konunni sinni. -Í rauninni ekki. Hún fór með krakkana til Cleveland. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Hann mun hafa nægan tíma fyrir heimsóknir. Borgarstjórinn ætlar að henda honum í vor. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Í alvöru? -Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -En hann er hetja. -Stríðshetja. Þetta er friðartími. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [SHRIEKS] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Ó, fyrirgefðu, fyrirgefðu. Mér þykir það mjög leitt, herra Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 Það er herra Wayne, er það ekki? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Þó þú sért ekki með langar neglur eða, heh, andlitsörin, herra. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Er það það sem þeir segja um mig? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 Það er bara það að enginn sér þig. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Þetta er fallegt hálsmen. Minnir mig af einum sem tilheyrði móður minni. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Það getur ekki verið það sama... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...vegna þess að perlurnar hennar eru í þessum öryggishólfi... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...framleiðandinn útskýrði greinilega... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...er óbrjótandi. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Úps. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Enginn sagði mér að það væri óbrjótanlegt. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Ég er hræddur um að ég geti ekki látið þig taka þá. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Sko, þú myndir ekki berja konu ekki frekar en ég myndi berja örkumla. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Auðvitað, stundum undantekningar þarf að gera. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Góða nótt, herra Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Má ég fá far? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Þú lest hugsanir mínar. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Við skulum fara. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ALFRED: Ungfrú Tate var að biðja um að fá að hitta þig aftur. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Hún er mjög þrautseig. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Og alveg yndislegt, ef þú varst að spá. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -Ég var það ekki. -Hvað ertu að gera? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Skoða prentryk. Það er búið að ræna okkur. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Og þetta er þín hugmynd af, eh, að hringja í vekjaraklukkuna, er það? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Hún tók perlurnar, mælingartæki og allt. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Hún? -Ein af vinnukonunum. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Þú ættir kannski að hætta að leyfa þeim í þessari hlið hússins. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Þú ættir kannski að byrja að læra að búa til sitt eigið rúm. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Hvers vegna varstu að dusta rykið fyrir eftirprentanir? -Ég var það ekki. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Hún var. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Herra. Eiginkona þingmannsins Gilly hefur verið að hringja inn. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Þingmaðurinn komst aldrei heim eftir Wayne Foundation viðburðinn. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Er þetta starf fyrir lögregluna? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Þegar þú og Dent hreinsaðir göturnar, þú hreinsaðir þau vel. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Bráðum munum við elta, eh, tímabærar bókasafnsbækur. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON HLJÓR] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Og enn hér ertu, eins og við séum enn í stríði. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Hvað heitir þú, sonur? -Blake, herra. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Ertu með eitthvað sem þú vilt spyrja mig? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 Það er um þá nótt. Í nótt, fyrir átta árum. Kvöldið sem Dent dó. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Síðasta staðfesta sjá Leðurblökumanninn. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Hann myrðir þetta fólk, tekur niður tvö SWAT lið... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...hálsbrjótur Dent og hverfur svo bara? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Ég heyri ekki spurningu, sonur. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Viltu ekki vita hver hann var? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Ég veit nákvæmlega hver hann var. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Hann var Leðurblökumaðurinn. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON andvarpar] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Við skulum sjá um eiginkonu þingmannsins. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: Meistari Wayne? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Meistari Wayne? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Þú hefur ekki komið hingað í langan tíma. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Er að reyna að vita meira um gimsteinaþjófurinn okkar. Ég rak prentanir hennar. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Nema hún hafi grennst mikið... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...hún var í fingraför einhvers annars. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Hún er góð. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Hún getur verið það, en við höfum spor á hálsmenið. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Við gerum það. Ég krossaði heimilisfangið hún fór aftur til... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...með lögreglugögnum á hágæða B-and-E, og, um.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Gagnagrunnarnir eru fullir af lokasímtölum, ábendingar frá girðingum. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Hún er góð, en jörðin er að minnka undir fótum hennar. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Við ættum að senda lögregluna áður en hún girðir perlurnar. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Hún gerir það ekki. Hún er of hrifin af þeim. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Og þeir voru ekki það sem hún var eftir. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Hvað var hún á eftir? -Fingraförin mín. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Þetta var prentaratóner blandað með grafíti á öryggisskápnum. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Það gefur gott tog og það er ekki hægt að rekja það. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Heillandi. Þið ættuð tvö skiptast á athugasemdum yfir kaffi. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Ertu að reyna að koma mér í samband við gimsteinaþjóf? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Á þessum tímapunkti myndi ég stilla þér upp með simpansa, ef það leiddi þig aftur í heiminn. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Það er ekkert þarna fyrir mig. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Og það er vandamálið. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Þú hengdir upp kápuna þína og kápuna þína en þú komst ekki áfram. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Þú fórst aldrei til að finna líf. Til að finna einhvern. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfreð... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...ég fann einhvern. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Ég veit, og þú misstir þá. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 En þetta er allt hluti af því að lifa, herra. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 En þú lifir ekki, þú bíður bara, í von um að allt fari illa aftur. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Manstu þegar þú fórst frá Gotham? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Áður en allt þetta, á undan Batman? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Þú varst farin í sjö ár. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Sjö ár beið ég, í von um að þú kæmir ekki aftur. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Á hverju ári tók ég frí. Ég fór til Flórens. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Þarna er þetta kaffihús á bökkum Arno. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Á hverju góðu kvöldi sat ég þar og pantaðu Fernet Branca. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 ég átti þessa fantasíu... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...að ég myndi líta yfir borðin... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...og ég myndi sjá þig þar, með konu. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Kannski nokkur börn. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Þú myndir ekki segja neitt við mig, né ég til þín. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 En við myndum bæði vita að þú hefðir náð því. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Að þú værir ánægður. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Ég vildi aldrei að þú kæmir aftur til Gotham. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Ég vissi alltaf að það var ekkert hérna fyrir þig, nema sársauka og harmleik. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Og mig langaði í eitthvað meira fyrir þig en það. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 Ég geri það enn. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAÐUR: Þeir vaska upp hér nokkrum sinnum í mánuði. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Meira þegar það kólnar. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Heimilislaus, í skjóli í göngunum. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Við drógum hann upp úr skálinni, en annars snertum við hann ekki. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Hvað? BLAKE: Heitir Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Hann er frá St. Swithin's. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 Það er heimili strákanna þar sem ég þjálfa einhvern bolta. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: Jimmy hafði ekki verið til í marga mánuði. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Nei? Hvers vegna? -Blake, þú veist hvers vegna. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Hann eldaðist. Við höfum ekki fjármagn að halda strákum á eftir 16. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Ég hélt Wayne Foundation gaf pening fyrir það. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Ekki undanfarin tvö ár. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Hann á bróður hérna, er það ekki? -Mark. Ég skal segja honum það. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Ég myndi vilja það, ef það er allt í lagi. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Þú veist hvað hann var að gera í göngunum? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Margir krakkar voru að fara niður göngin þegar þau eldast. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Segðu að þú getir búið þarna niðri. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Segðu að það sé vinna þarna niðri. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Vinna? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Hvers konar vinna ert þú ætlarðu að finna í holræsunum? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Meira en þú getur fundið hér uppi, býst ég við. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Svo þú veist um hann? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Auðvitað. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Heldurðu að hann komi aftur? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 Ég veit það ekki. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 STRYVER: Komstu með stefnumót? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Mér finnst gaman að hafa einhvern nálægt að opna dyr fyrir mér. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Hægri hönd. Engar hlutar. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Mjög fínt. -Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Ekki svo hratt, myndarlegur. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Ertu með eitthvað handa mér? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, já. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [SVAR] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 Ég veit ekki hvað þú ætlar að gera með prentunum hans Wayne... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...en ég býst við að þú þurfir þumalfingur hans. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Þú telur ekki svo vel, ha? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 Ég tel fínt. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 Reyndar er ég að telja upp að 1 0 núna. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Allt í lagi. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Vinkona mín er fyrir utan. Smelltu bara á "senda". 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [KNÚA Á DUR] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Þessi staður er svolítið dauður. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Það mun lífga upp á einni mínútu. Treystu mér. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 Er allt í lagi? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Frábært. Ná í þig seinna. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [DUR OPNAR SVO LOKAST] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 það hefði verið miklu auðveldara... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...að gefa mér bara það sem við sömdum um. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Við getum ekki haft lausa enda. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Og jafnvel í þessum kjól, enginn mun sakna þín. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: Nei. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 En vinur minn þarna? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Sérhver lögga í borginni saknar hans. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 STRYVER: Það er sætt. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 En þeir ætla ekki að leita á svona stað. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 Ég veit það ekki. Þú notaðir bara farsímann hans. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [DEKK SKRÁ NÁLÆGT] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1: Farðu! SWAT 2: Farðu! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: Lögreglan! Farðu niður núna! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [ÖKUR] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Hjálpaðu mér, takk! Vinsamlegast hjálpaðu mér! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [SKOÐUR ÚTI] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Hafðu smá pressu á því, elskan. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Hringdu í mig? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: Er allt í lagi, fröken? -Hann blæðir. Þú verður að hjálpa honum. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Ég náði í þingmanninn. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [SÍRENUR VÁL] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: Hreinsa! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Manhol! Komdu þessu upp! Fáðu DWP hér! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Þið þrjú, niður með mér. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Þið tvö, farið niður, hylja næsta útgang! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Hvað, fóru þeir þarna niður? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON GRUNTS] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Við ætlum að fara þangað niður, ekki satt? FOLEY: Þetta var gassprenging, krakki. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Var ekki bensín. Það er fráveita. -Enginn fer inn fyrr en við vitum hvað er þarna. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Við vitum það, herra. Lögreglustjórinn. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Er einhver að koma þessum sjóðheitum héðan? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Og hvar er þessi DWP gaur? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANNE: Af hverju ertu hér? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON GRUNTS] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Svaraðu honum. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANNE: Ég var að spyrja þig. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 Það er lögreglustjórinn. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANNE: Og þú komst með hann hingað niður? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 MÁLALIÐUR 1: Við vissum ekki hvað við áttum að gera. BANE: Þú fékkst örvæntingu. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Og veikleiki þinn hefur kostað lífið af þremur öðrum. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Nei, hann er einn. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [HÁLSKLIPTI] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANNE: Leitaðu að honum. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Þá drep ég þig. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [MÁLALIÐARAR HROPA] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Hann er dáinn. BANE: Svo sýndu mér líkama hans. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Vatnið rennur í hvaða útfall sem er. Við myndum aldrei finna hann. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Fylgdu honum! MÁLAMAÐUR 2: Fylgja honum? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [BYSSUSKOT] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Allt í lagi með þig? Allt í lagi með þig? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hæ, hæ, ertu vakandi? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON HÓSTI] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [KNÚA Á DUR] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Ég þarf að hitta Bruce Wayne. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Fyrirgefðu, herra Wayne tekur ekki ótímabundin símtöl. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Meira að segja frá lögreglumanni. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Og ef ég fer fæ heimild fyrir rannsókn á morðinu á Harvey Dent? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Telst það enn ótímasett? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Hvað get ég gert fyrir þig, lögregluþjónn? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: Gordon lögreglustjóri hefur verið skotinn. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Hann elti byssumann niður í fráveitur. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Þegar ég dró hann út var hann að bulla um neðanjarðarher. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Grímuklæddur maður sem heitir Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Ættirðu ekki að segja það yfirmenn þína? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Þeir spurðu mig hvort hann sæi hvaða risastóra krokodil. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Hann þarfnast þín. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Hann þarf Leðurblökumanninn. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -ef Gordon sýslumaður heldur-- -Ó, hann veit ekki eða er sama hver þú ert. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 En við höfum hist áður. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Það var langt síðan. Ég var krakki. Uh, St. Switin's. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Það var áður fjármagnað af Wayne Foundation. Þetta er munaðarleysingjahæli. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Mamma mín dó þegar ég var lítil. Það var bílslys, ég man það ekki. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 En pabbi minn varð fyrir skoti nokkrum árum síðar yfir spilaskuld... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...og ég man það vel. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Það vita ekki margir hvernig er það, er það? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Að vera reiður... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...í beinum þínum. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Ég meina, þeir skilja. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Fósturforeldrar. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Það skilja allir... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ... um stund. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Og svo vilja þeir reiðilega litla krakkann að gera eitthvað sem hann veit að hann getur ekki. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Haltu áfram. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Svo eftir smá stund, þeir hætta að skilja. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Þeir senda reiðan krakkann á drengjaheimili. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Ég fattaði það of seint. Þú verður að læra að fela reiðina. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Æfðu þig í að brosa í spegli. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 Það er eins og að setja á sig grímu. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Svo þú sýndir þennan dag einn, í flottum bíl. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Falleg stelpa á handleggnum þínum. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Við vorum svo spennt. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, milljarðamæringur munaðarlaus. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Ég meina, við vorum að búa til sögur um þig, maður. Þjóðsögur. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Og þú veist, með hinum krökkunum, þetta var allt, bara sögur, en.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Rétt þegar ég sá þig, Ég vissi hver þú varst í raun og veru. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Ég hafði séð þennan svip á þér áður. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 Það er það sama og ég kenndi sjálfri mér. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 Ég veit ekki hvers vegna þú tókst fallið fyrir morðið á Dent... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...en ég trúi samt á Leðurblökumanninn... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...þótt þú sért það ekki. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Hvers vegna sagðirðu að heimili strákanna þinna notaði að vera styrkt af Wayne Foundation? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Vegna þess að peningarnir hættu. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Gæti verið kominn tími til að fá sér ferskt loft. Byrjaðu að borga eftirtekt til smáatriðanna. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Sumar af þessum smáatriðum gæti þurft á hjálp þinni að halda. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Athugarðu þetta nafn? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: Hann er málaliði. Engin önnur þekkt nöfn. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Hann og menn hans voru á eftir valdarán í Vestur-Afríku... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...sem tryggði námurekstur fyrir vin okkar John Daggett. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Nú er Daggett komin með þá hingað. -Eða svo virðist sem. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 -Ég held áfram að grafa. -Já. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, hvers vegna gerði Wayne Foundation hætta að fjármagna drengjaheimili í borginni? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Stofnunin er styrkt af hagnaði Wayne Enterprises. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Það verða að vera einhverjir. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Tími til kominn að tala við herra Fox, held ég. -Ég næ honum í símann. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Nei, nei, nei. Höfum við enn einhverjir bílar í kringum staðinn? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Já. Einn eða tveir. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Ég þarf að fá tíma á sjúkrahúsið fyrir fótinn minn. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Hvaða sjúkrahús? -Hvort sem Jim Gordon er í. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 LÆKNIR: Ég hef séð verra brjósk í hnjám. WAYNE: Það er gott. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Nei. Það er vegna þess að það er til ekkert brjósk í hnénu. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Og ekki mikið gagn í olnboga eða öxlum. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Á milli þess og örvefsins á nýrun... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...afganginn af heilahristingskemmdum til heilavefsins... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...og hin almennu ör-yfir gæði af líkamanum þínum... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...ég get ekki mælt með því að þú farir á þyrluskíði. -Rétt. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Við vorum í þessu saman... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...þá varstu farinn. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: Leðurblökumannsins var ekki lengur þörf. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Við unnum. -Byggt á lygi. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Og nú er illskan að rísa þaðan sem við reyndum að grafa það. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Leðurblökumaðurinn verður að koma aftur. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Hvað ef hann er ekki til lengur? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Hann verður. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 JÚPPÍ: Þú tókst helvítis veskið mitt, er það ekki? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Þú f-- Þú tókst veskið mitt! -Nei, ég-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Farðu út. YUPPIE: Hún tók mitt - Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Nú. YUPPIE: Skrítið! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Ég veit ekki hvað hann er svona í uppnámi. Það eru aðeins 60 dollarar hérna inni. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Líklega úrið. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [HÆR] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [spjalla] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 MAÐUR 1: Hver er það? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 MAÐUR 2: Stífur getur varla klifrað út úr sportbílnum sínum. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Nei, það er Bruce Wayne! -Hr. Wayne, hérna! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [ALLIR HÓPA] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [HNAPPPÍP og SLÖKKT er á TÆKI] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: Ég er ekki viss um hvort aðstoðarmaðurinn minn... -Hér í gegn. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Þakka þér kærlega fyrir. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [KLASSÍK TÓNLIST SPILAÐ] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 MIRANDA: Bruce Wayne á góðgerðarballi. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Ungfrú Tate, er það ekki? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Jafnvel áður en þú varðst einstæður, þú komst aldrei að þessum hlutum. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Ágóðinn rennur í stóra fituálagið. Þetta snýst ekki um góðgerðarmál. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Það snýst um að næra egóið af hvaða þjóðfélagi hag lagði þetta á. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Reyndar er þetta flokkurinn minn, herra Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Ó. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Og ágóðinn mun fara þangað sem hann ætti, vegna þess að ég borgaði fyrir stóra fituáleggið sjálfur. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Þetta er mjög rausnarlegt af þér. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Þú verður að fjárfesta ef þú vilt endurheimta jafnvægi við heiminn. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Taktu hreina orkuverkefnið okkar. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Stundum fjárfestingin borgar sig ekki. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -Fyrirgefðu. -Þú hefur stundað sinnuleysi, herra Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 En maður sem er sama um heiminn eyðir ekki hálfri auðæfum sínum til að bjarga henni. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Og er ekki svo sár þegar það mistekst... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...að hann fari í felur. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Eigðu gott kvöld, herra Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: Er ekki sama þótt ég sleppi? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Þakka þér fyrir. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE HLÆR] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Þú virðist ekki ánægður að sjá mig. -Þú áttir að vera innilokaður. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Mér leið eins og ferskt loft. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Af hverju hringdirðu ekki á lögregluna? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Ég á öflugan vin sem fæst við svona hluti. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Þetta er frekur búningur fyrir kattaþjóf. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Já? Hver ertu að þykjast vera? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, sérvitur milljarðamæringur. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Hver er stefnumótið þitt? SELINA: Konan hans er á Ibiza. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Hún skildi þó eftir demantana sína. Áhyggjur af því að þeim gæti verið stolið. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 Það er borið fram "Ibiza." 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Þú myndir ekki vilja að þetta fólk átti sig á því þú ert skúrkur, ekki félagsklifrari. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Þú heldur að mér sé sama hvað hverjum sem er í þessu herbergi hugsar um mig? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Ég efast um að þér sé sama hvað einhverjum í hvaða herbergi sem er hugsar um þig. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Ekki niðurlægja, herra Wayne. Þú veist ekkert um mig. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Jæja, Selina Kyle, ég veit að þú komst hingað frá gönguferð þinni í gamla bænum. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Hógvær staður fyrir gimsteinaþjóf. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Sem þýðir að hvort sem er þú ert að safna fyrir eftirlaun... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...eða þú ert í djúpum tengslum við rangt fólk. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Þú færð ekki að dæma mig af því að þú varst það fæddur í hjónaherbergi Wayne Manor. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -Ég fæddist í Regency herberginu. -Ég byrjaði á því að gera það sem ég þurfti. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Þegar þú hefur gert það sem þú þurftir, þeir láta þig aldrei gera það sem þú vilt. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Byrjaðu ferskt. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Úff. Það er engin ný byrjun í heiminum í dag. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Allir 1 2 ára með farsíma gæti fundið út hvað þú gerðir. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Allt sem við gerum er safnað saman og magngreind. Allt festist. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 Er það hvernig þú réttlætir þjófnað? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Ég tek það sem ég þarf af þeim sem eiga meira en nóg. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 Ég stend ekki á öxlunum af fólki með minna. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Ég held að ég myndi gera meira til að hjálpa einhverjum en flestir í þessu herbergi. En þú. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Þú heldur kannski að þú sért að gera ráð fyrir aðeins of mikið? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Kannski ertu óraunsær um hvað er í raun í öðrum buxum en veskinu. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Úff. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Heldurðu að allt þetta geti varað? Það er stormur að koma, herra Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Þú og vinir þínir ættu að slaka á lúkurnar, því þegar það smellur... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...þið munuð öll spá í hvernig þið hélt þú gætir búið svona stórt... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...og skilja svo lítið eftir fyrir okkur hin. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Þú hljómar eins og þú hlakkar til. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Ég er aðlögunarhæfur. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Þessar perlur líta þér betur út en þeir gerðu í öryggisskápnum mínum. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 En ég get samt ekki látið þig halda þeim. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 MAÐUR: Þú... Þú hræddir hana! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Ekki líklegt. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Hlýtur að hafa týnt miðanum mínum. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Konan þín sagði að þú værir að taka leigubíl heim. -Konan mín? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Bara þú, herra? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Hafðu engar áhyggjur, meistari Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Tekur smá tíma að komast aftur í gangi hlutanna. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, eins og ég lifi og anda. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Hvað færir þig út úr krósvefn, Herra Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Þú hefur ekki misst húmorinn. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Jafnvel þó þú hafir tapað megninu af peningunum mínum. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Reyndar gerðir þú það. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Ef þú rekur allt R og D fjárhagsáætlun þína... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...í samrunaverkefni að þú þá Mothball... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...ólíklegt er að fyrirtækið þitt dafni. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Hverjir eru valkostir mínir? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Jæja, ef þú ert ekki tilbúinn að kveikja á vélinni.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 Ég get það ekki. Ég get það ekki, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Jæja, sitjið þá þétt. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Meirihluti þinn heldur Daggett í skefjum... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...meðan við reiknum út framtíðina fyrir orkuáætlunina með Miröndu Tate. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Hún hefur stutt verkefnið alla leið. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Hún er klár. Og alveg yndisleg. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Við viljum öll bara það besta fyrir þig, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Sýndu henni vélina. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Ég skal hugsa málið. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Eitthvað annað? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Neinei. Hvers vegna? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Þessum samtölum lauk áður með óvenjulegri beiðni. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 Ég fór á eftirlaun. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Jæja, leyfðu mér að sýna þér eitthvað dót samt. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Bara fyrir gamla tíma. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: Ég hélt að þú hefðir gert það leggja þennan stað niður. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FOX: Ó, það var alltaf lokað, opinberlega. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: Allt þetta nýja dót. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Eftir að faðir þinn dó, Wayne Enterprises stofnað 14 mismunandi dótturfyrirtæki í varnarmálum. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Í mörg ár hef ég verið að loka og sameina... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...allar mismunandi frumgerðir undir einu þaki. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Þakið mitt. -Af hverju? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Forðastu að þeir falli í rangar hendur. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Æ, nú ertu bara að láta sjá þig. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Verkefni varnarmálaráðuneytisins fyrir þétta rúmfræði þéttbýlis friðunar. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Snúningar eru stilltir til að stjórna milli bygginga án endurrásar. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Hvað heitir það? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Ó, það hefur langan, óáhugaverðan Wayne Enterprises tilnefning. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Ég fór bara að kalla hana Leðurblökuna. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Og já, herra Wayne, það kemur í svörtu. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Virkar fínt, nema sjálfstýringin. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Það þarf betri huga en minn til að laga það. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Betri hugur? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Jæja, ég var að reyna að vera hógvær. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Minna upptekinn hugur. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Kveðja. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [BRAKKA] [WAYNE stynur] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: Er það virkilega sársaukafullt? -Þér er velkomið að prófa það, Alfreð. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Gleðilegt áhorf. Þakka þér fyrir, herra. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Ekki slæmt. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Alls ekki slæmt. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Ef þú ert alvarlega að íhuga fer aftur út... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...þú ættir að heyra sögusagnirnar umhverfis Bane. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: Ég er öll eyru. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Þar er fangelsi í fornari heimshluta. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Gryfja þar sem mönnum er kastað að þjást og deyja. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 En stundum maður rís upp úr myrkrinu. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Stundum sendir holan eitthvað til baka. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane. -Bani. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Fæddur og uppalinn í helvíti á jörðu. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Fæddur í fangelsi? -Enginn veit hvers vegna, eða hvernig hann slapp. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 En þeir vita að þegar hann gerði... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...hann var þjálfaður af Ra's Al Ghul, leiðbeinandinn þinn. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane var meðlimur af skuggadeildinni? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Og svo var hann bannfærður. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Og allir menn sem eru of öfgafullir því Ra's Al Ghul er ekki til að gera lítið úr. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 Ég vissi ekki að ég væri þekktur fyrir að hafa lítið fyrir glæpamönnum. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Það var þá. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Og þú getur reimað fótinn og settu maskann aftur á... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...en það gerir þig ekki hvað þú varst. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Ef þessi maður er allt sem þú segir að hann sé, þá þarf borgin mín. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Borgin þarfnast Bruce Wayne. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Auðlindir þínar. Þekking þín. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Það þarf ekki líkama þinn eða líf þitt. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Sá tími er liðinn. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Þú ert hræddur um að ef ég fer aftur út, Ég mun mistakast. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Nei. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Ég er hræddur um að þú viljir það. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [BJALLA HRINGIR] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [KROÐA] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 Kaupmaður: Þú getur ekki skort hlutabréfin vegna þess Bruce Wayne fer í partý. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne að koma aftur er breyting. Breytingar eru annað hvort góðar eða slæmar. Ég kýs illa. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Á hvaða grundvelli? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Ég fletti mynt. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Það segir rúgur - ég sagði ekki rúg, maður. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Hey, nýliði, týndu hjálminum. Okkur vantar andlit fyrir myndavél. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [TÆKIÐ PÍP] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [VERJANDI HANAR] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Komdu. Við skulum fara í hársvörð. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Komdu. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [FÓLK ÖGRI] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 MÁLALIÐAR 1: Allir niður, núna! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Þetta er kauphöll. Það er engum peningum sem þú getur stolið. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANNE: Í alvöru? Af hverju eruð þið þá hérna? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 Öryggisstjóri: Allir, vertu aftur! Farðu niður að lok blokkarinnar! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Við höfum neyðarástand! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Þú verður að komast þarna inn! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Þetta er gíslastaða. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Nei, þetta er rán. Þeir hafa beinan aðgang að netverslunarborðinu. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Ég er ekki að hætta á mönnum mínum fyrir peningana þína. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Við verðum að biðja þig um að flytja. Við höfum aðstæður. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 Þetta eru ekki okkar peningar heldur allra. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Í alvöru? Mín er í dýnunni minni. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Þú setur þessa gaura ekki niður, þessi troðningur Dýnan þín gæti verið miklu minna virði. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Klipptu á trefjasnúruna og taktu út farsímaturninn. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 Öryggisstjóri: Þakka þér fyrir. FOLEY: Það mun hægja á þeim. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: Færðu þig til baka! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Alla leið! Farðu! Herra, komdu aftur, vinsamlegast! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Þeir skera trefjarnar. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Cell er að virka. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANNE: Í bili. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Taktu allar þessar hindranir upp. Allar uppi. Enginn fer inn eða út af neinni af þessum götum. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Hvert á ég að flytja það? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Afritaðu það. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Allt í lagi, vertu bara í bílnum þínum, allt í lagi? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Hversu mikið lengur þarf forritið? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Átta mínútur. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANNE: Tími til að fara í farsíma. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 MÁLALIÐAR 1: Allir, upp! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [BYSSA] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Þið tveir, flytjið! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANNE: Þakka þér fyrir. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Stöðugt. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Stöðugt. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 LYNJUNA: Ég er með eitthvað. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 Öryggisstjóri: Haltu eldi, þeir eru með gísla. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Haltu eldinum þínum! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [SHRIEKS] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [Gísli 1 öskrar] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Farðu, farðu! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 Gísli 1: Vinsamlegast! Slepptu mér bara! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Hæ, takk! Hæ! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Skjóta dekkin. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Það er ekkert skot. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Slepptu þér nú. Farið frá, þeir eru með gísla. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 MAÐUR [Í sjónvarpinu]: --P.D. eru að sækjast eftir hinir grunuðu fjórir í miðbænum... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...til að bregðast við gíslatöku. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Hvað er í gangi með ljósin? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [SLÖKKT RAFAKERFI] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 LÖGREGGA: Það getur ekki verið. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Hvað í fjandanum var þetta? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Ó, drengur, þú ert með fyrir sýningu í kvöld, sonur. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 Gísli 2: Vinsamlegast! Hjálp, hjálp, hjálp! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [KEYRAR] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [BYSSUSKOT] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Því miður. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Leggðu það frá þér áður en þú meiðir þig. Komdu inn! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Við skulum fara. Þú, farðu inn í bílinn. Þeir hafa komið auga á Leðurblökumanninn. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Hringdu alla inn. Sérhver bílaeftirlit, berjalögga, frívakt líka. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Dragðu þá inn núna. Ég ætla að gera það sem Jim Gordon gat aldrei. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Hvað er það? -Ég ætla að taka niður Leðurblökumanninn. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 MAÐUR 1 [YFIR SJÓNVARP]: --eru að staðfesta fjórir grunaðir eru með tvo gísla... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...rænt frá kauphöllinni í Gotham. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Skýrslur frá sjónarvottum-- MAÐUR 2: Scott, dauður miðju á skjánum þínum. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 MAÐUR 1: Hvað sérðu? MAÐUR 2: Ég sé Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 MAÐUR 1: Erfitt að trúa því, en hinir grunuðu er nú verið að sækjast eftir... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...eftir því sem virðist vera Leðurblökumaðurinn. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Jæja, hvað veist þú? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Herra, hvað með vopnuðu ræningjana? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 Gísli 1: Vinsamlegast! Slepptu mér bara! Vinsamlegast! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [Í ÚTVARP]: Eitt hjól er kippt af. Enginn gísl. Eigum við að sækjast eftir? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Neikvætt. Vertu á Batman. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Hann er á förum. -Hvern viltu ná? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Einhver ræningi, eða tíkarsonur hver drap Harvey Dent? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 MAÐUR 1 [YFIR sjónvarpi]: --allur efri vesturhæðin... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Central Heights og East Park Side svæði. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: Átta ár, og hann þarf að velja í kvöld. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Hann er að draga lögguna frá Bane. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 Gísli 1: Vinsamlegast! Slepptu mér bara! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Vinsamlegast! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [MAÐUR 1 ÖSKUR] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [GYNNA] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [SÍRENUR VEGNA NÁLÆGT] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 LÖGGA [Í ÚTVARP]: Við misstum hann. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Hvernig gastu misst hann? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: Hann hefur mikinn eldkraft. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Hvað, og þú ekki? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: Hann er á leið aftur í miðbæinn. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Þá er hann jafn heimskur og hann klæðir sig. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Lokaðu þessu, herrar mínir. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [GELTI] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Eins og rotta í gildru, herrar mínir. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Þú gætir hafa rangt dýr þarna, herra. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Ertu viss um að þetta hafi verið hann? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane segir að Leðurblökumaðurinn hafi truflað, en verkefninu var lokið. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Hvað með mennina sem þeir handtóku? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Hann sagði og ég vitna í "Þeir myndu deyja áður en þeir töluðu." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Hvar finnur hann þessa menn? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Opnaðu kampavínið. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Og getum við fengið nokkrar stelpur hingað? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 CATWOMAN: Farðu varlega hvað þú vilt. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Fékk köttur tunguna þína? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Heimska tíkin þín. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Enginn sakaði mig nokkurn tíma að vera heimskur. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Þú ert heimskur að koma hingað í kvöld. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT stynur] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 Ég vil það sem þú skuldar mér. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [BYSSU Smellir] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Langar fást ekki. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Flottur búningur. Þessir hælar gera það erfitt að ganga? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -Ég veit það ekki. -Áá! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Gera þeir það? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Svo hvar er það? -Hvar er hvað? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Dagskráin. Hið "hreina borð". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Fullkomið verkfæri fyrir meistaraþjóf með met. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 LÍFVÖRÐUR: Haltu því þarna! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT ÖGLAR] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Hvar er það? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Hið hreina borð? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Þar sem þú skrifar inn nafn einhvers, fæðingardagur... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...eftir nokkrar mínútur eru þeir horfnir úr öllum gagnagrunnum á jörðinni? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Hljómar aðeins of vel til að vera satt? -Þú ert að ljúga! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data tók það á frumgerðastigið. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Þess vegna keypti ég þá. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 En þeir áttu ekkert. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Þetta var goðsögn um klíkuland. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 CATWOMAN: Vertu aftur! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Ég er ekki að bluffa! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Þeir vita. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Þeim er bara alveg sama. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Þú hlýtur að vera að grínast. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Engar byssur. Ekkert dráp. -Hvar er gamanið í því? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Mamma varaði mig við setjast inn í bíla með furðulegum mönnum. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Þetta er ekki bíll. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Sjáumst í kring. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Vertu velkominn. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Ég hafði það undir stjórn. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Þetta voru ekki götuþrjótar. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Þeir voru þjálfaðir morðingjar. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 Ég bjargaði lífi þínu. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Í staðinn þarf ég að vita hvað þú gerðir með fingraförum Bruce Wayne. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne var ekki að grínast öflugur vinur. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Ég seldi Daggett myndirnar hans... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...fyrir eitthvað sem er ekki einu sinni til. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -Ég efast um að margir komist yfir þig. -Hey, þegar stelpa er örvæntingarfull... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Hvað ætlar hann að gera við þá? -Ég veit ekki... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...en Daggett virtist frekar áhugasöm í því rugli á hlutabréfamarkaði. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [ÞYRLA VIÐUR OFAN] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Ungfrú Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Svo það er það sem líður. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Ég sé á sjónvarpsumfjölluninni að þú fékk smekk þinn fyrir siðlausri eyðileggingu til baka. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Ég náði þessu. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Á ekki lögreglan að gera það að vera að rannsaka þá? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Þeir hafa ekki tækin til að greina það. -Þeir myndu gera það ef þú gefur þeim þau. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Verkfæri eins manns er vopn annars manns. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 Í þínum huga, kannski. En það eru ekki til margt sem þú getur ekki breytt í vopn. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfreð, nóg. Lögreglan var ekki að gera það. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Kannski gætu þeir haft ef þú hafði ekki gert hliðarmynd af sjálfum þér. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Þú hélt að ég ætti það ekki í mér. -Þú leiddir uppblásna lögreglusveit í eftirför... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...með fullt af flottum nýjum leikföngum frá Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Hvað með þegar þú kemur upp á móti honum? Hvað þá? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -Ég mun berjast meira. Ég hef alltaf gert. -Sjáðu. Hraði hans, grimmd hans, þjálfun. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Ég sé kraft trúarinnar. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Ég sé League of Shadows endurreisa. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Þú sagðir að hann væri bannfærður. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Eftir Ra's Al Ghul 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Hver leiðir þá núna? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul var League of Shadows og ég barði hann. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane er málaliði. Við þurfum að komast að því hvað hann er að bralla. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Viðskipti af einhverju tagi. Kóðuð. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Og fingrafarið mitt, með leyfi Selinu Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Komdu þessu til Fox. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Hann getur sprungið kóðann og sagt okkur það hvaða viðskipti þeir voru að framkvæma. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Ég skal koma þessu til herra Fox, en ekki meira. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Ég hef saumað þig upp, ég hef sett beinin þín, en ég mun ekki jarða þig. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Ég hef jarðað nógu marga meðlimi af Wayne fjölskyldunni. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Þú yfirgefur mig? -Þú sérð aðeins einn enda á ferð þinni. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Að fara er allt sem ég á til að láta þig skilja. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Þú ert ekki Batman lengur. Þú verður að finna aðra leið. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Þú talaðir um að klára, um líf handan við þennan hræðilega helli. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel dó vitandi það við höfðum ákveðið að vera saman. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Það var líf mitt handan hellinum. Ég get ekki bara haldið áfram. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Hún... Hún gerði það ekki. Hún gat það ekki. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Hvað ef hún hefði gert það? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Hún... Ég get ekki breytt því. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Hvað ef áður en hún dó hún skrifaði bréf... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...sagði að hún valdi Harvey Dent yfir þig? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Og hvað ef... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...til að hlífa þér við sársauka... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...ég brenndi bréfið? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Hvernig dirfist þú að nota Rachel til að reyna að stoppa mig? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Ég er að nota sannleikann, meistari Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Kannski er kominn tími til að við hættum öll að reyna að svíkja fram úr sannleikanum og láta hann hafa sinn dag. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -Fyrirgefðu. -Fyrirgefðu? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Þú býst við að eyðileggja heiminn minn... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...og hugsaðu það svo ætlum við að takast í hendur? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Nei, nei, nei. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Ég veit hvað þetta þýðir. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Hvað þýðir það? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 Það þýðir hatur þitt. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Og það þýðir líka að missa einhvern sem mér hefur þótt vænt um... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...síðan ég heyrði hróp hans bergmála fyrst... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ... í gegnum þetta hús. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 En það gæti líka þýtt að bjarga lífi þínu. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Og það er mikilvægara. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Bless, Alfreð. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [DURABJALLA HRINGIR] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfreð? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Að svara eigin dyrum? -Já. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Síða þrjú. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Svo virðist sem þú hafir gert röð af stórum söluréttur á framvirkum kauphöllum... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...staðfest með þumalputti. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Þeir valkostir runnu út á miðnætti í gærkvöldi. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Til lengri tíma litið gætum við sannað svik. En í bili ertu alveg blankur... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...og Wayne Enterprises er við það að falla í hendur John Daggett. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Vopnin. Við getum ekki látið Daggett fái hendurnar á hagnýtum vísindum. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Hagnýt vísindi eru öll læst og af bókunum. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Orkuverkefnið er hins vegar er önnur saga. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Við skulum sannfæra stjórnina um að standa á bak við hana. Sýnum henni kjarnaofninn. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Við hittum hana þar eftir 35 mínútur, svo þú ættir að klæða þig. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: Þú komst með mig hingað að sýna mér þetta, herra Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 FOX: Vertu með mér, ungfrú Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Vinsamlegast hafðu hendur og fætur inni bílnum allan tímann. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Þetta er það, er það ekki? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Kjarnaofninn er undir ánni... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...svo hægt sé að flæða það samstundis ef um öryggisbrot er að ræða. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Er Bruce Wayne virkilega svona vænisjúkur? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FOX: Ég ætla að biðja þann fimmta um það. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: Ég hélt að þú gætir viljað sjá hvað fjárfesting þín byggði upp. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 MIRANDA: Ekkert jarðefnaeldsneyti. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Ókeypis hrein orka fyrir heila borg. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Fyrir þremur árum, Rússneskur vísindamaður gaf út grein... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ... um vopnuð samrunaviðbrögð. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Viku síðar, kjarnaofninn þinn byrjaði að þróa vandamál. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Ég held að þessi vél virki. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, ef það væri starfhæft, hættan fyrir Gotham væri of mikil. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Myndi það láta þér líða betur að vita að rússneski vísindamaðurinn... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...dó í flugslysi fyrir hálfu ári? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Einhver mun finna út hvað Dr. Pavel gerði. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Einhver mun finna út leið til að gera þennan aflgjafa í kjarnorkuvopn. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Ég þarf að taka stjórnina frá Wayne Enterprises... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...og þennan kjarnakljúf. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Á að gera hvað við það? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Ekkert. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Þar til við getum tryggt öryggi þess. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Og ef við getum það ekki? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Taktu það úr notkun. Flóð það. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Eyðileggja besta tækifæri heimsins fyrir sjálfbæra framtíð? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Ef heimurinn er ekki tilbúinn, já. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, ef þú vilt bjarga heiminum, þú verður að byrja að treysta því. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 Ég treysti þér. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Telur ekki með. Þú hefur ekkert val. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Ég hefði getað flætt yfir þetta herbergi hvenær sem er. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Ég kýs að treysta þér. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Vinsamlegast. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [Stjórnarmeðlimir spjalla] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Allt í lagi, dömur og herrar. Þessi fundur mun nú koma til framkvæmda. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Ég vil benda á að við höfum er ekki stjórnarmaður hér... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...sem er mjög óreglulegt, jafnvel þótt ættarnafn hans sé fyrir ofan dyrnar. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Fjölskylda Bruce Wayne byggði þetta fyrirtæki. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Og sjálfur hefur hann rekið það. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 Til jarðar, herra! Er einhver ósammála? Athugaðu gengi hlutabréfa í morgun. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Brjálað fjárhættuspil á framtíð hefur ekki gert það kostaði bara herra Wayne sæti sitt... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...það hefur kostað okkur öll mikla peninga. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Og hann verður að fara. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Ég er hræddur um að hann hafi tilgang, herra Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Nú, aftur að viðskiptum. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 MAÐUR 1: Herra Wayne, hérna! MAÐUR 2: Hvernig er tilfinningin að vera einn af fólkinu? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Herra Wayne, þeir draga bílinn þinn! Ég vissi ekki hvað ég átti að gera, þeir voru með pappírsvinnu. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Þú virðist þurfa far, ha? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 MAÐUR 3: Wayne, við látum þig fara! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Hvernig í fjandanum varð Miranda Tate innri brautin á Wayne borðinu? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Var hún að hitta hann? Að sofa hjá honum? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Ekki sem við vitum um. -Þú veist ekki mikið um neitt, er það? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Hvar er Bane? -Við sögðum honum að þetta væri brýnt. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Hvar er þessi gríma--? BANE: Talaðu um djöfulinn... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...og hann mun birtast. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Hvað í fjandanum er í gangi? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Áætlunin gengur eins og búist var við. DAGGETT: Ó, í alvöru? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Lít ég út eins og ég sé að hlaupa Wayne Enterprises núna? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 högg þitt í kauphöllinni, það virkaði ekki, vinur minn. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Og nú ertu kominn með byggingaráhafnir mínar fara um borgina á 24 tíma á dag. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Hvernig nákvæmlega á það að hjálpa fyrirtækið mitt gleypa Wayne's? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Farðu frá okkur. -Nei. Vertu hér. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 Ég er við stjórnvölinn. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANNE: Finnst þér þú ráða? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Ég hef borgað þér litla fjármuni. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANNE: Og þetta gefur þér vald yfir mér? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Hvað er þetta? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Peningarnir þínir og innviðir hafa verið mikilvæg... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...þangað til núna. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Hvað ertu? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANNE: Ég er reikningur Gotham. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Hér til að enda lánstímann þið hafið öll lifað áfram. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Þú ert hrein illska. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANNE: Ég er nauðsynlegur illur. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: Nei. Nei, nei, nei! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT ÖSKUR] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Þegar þú byrjaðir, hvers vegna gríman? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Til að vernda fólkið sem er mér næst. -En þú varst einfari, ekki satt? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Áttu enga fjölskyldu? -Það er alltaf fólk sem þér þykir vænt um. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Þú áttar þig bara ekki á því hversu mikið þangað til þau eru farin. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Hugmyndin var að vera tákn. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman gæti verið hver sem er. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Það var málið. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Jæja, það var helvíti gott að sjá hann aftur. -Það eru ekki allir sammála. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Þeir komast að því á endanum. -Hefurðu eitthvað um hvar Bane er? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Já. Ég fékk 500 blaðsíður af jarðgangaskrám og vasaljós. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Ég gæti notað smá hjálp, reyndar. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Veistu hvað? Sendu mig í gamla bæinn. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Hæ, hæ, hæ. Ég held ekki! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: Svona virkar þetta! WAYNE: Ég held ekki! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Þannig er það... SELINA: Hann er ekki merki. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Og hann á ekki krónu að nafni hans, samt. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Já, það er ekki mikið. En það er meira en þú hefur núna. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Reyndar eru þeir að leyfa mér að halda húsinu. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Hinir ríku verða ekki einu sinni blankir það sama og við hin, ha? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Kraftmikill vinur minn gæti vonað að skipta um skoðun um að fara. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Og hvernig myndi hann gera það? -Með því að gefa þér það sem þú vilt. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -Það er ekki til. -Hann segir að svo sé. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Hann vill hittast í kvöld. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Hvers vegna? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Hann þarf að finna Bane. Segir að þú myndir vita hvernig. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Segðu honum að ég hugsi málið. -Allt í lagi. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Mér líkar við staðinn þinn. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Herra Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Mér þykir leitt að þeir hafi tekið alla peningana þína. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Nei, þú ert það ekki. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Getum við hjálpað þér, lögregluþjónn? -Uh, já. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Lík John Daggett fannst rétt í þessu í ruslatunnu fyrir um klukkutíma síðan. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Hélt að þú gætir viljað vita það. -Af hverju? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Nafn hans er út um allar þessar heimildir dreginn til að kortleggja göngin undir Gotham. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Þetta er MTA viðhald, eh, fráveituframkvæmdir, ýmislegt annað. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Hvert komst þú með jarðgangaleitunum? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Minndu mig á að segja smáatriði að halda heithausum úti. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Við höfum verið með lið þarna niðri. Þetta er risastórt net. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Jæja, fáðu þér fleiri menn. Vinna rist. Ég vil að hann finnist. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Já, grímuklæddi maðurinn. Við erum á því. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Missa einkennisbúninginn, þú ert að vinna fyrir mig núna. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Við gætum notað heitari höfuð hér í kring. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Herra, það gæti líka verið tilviljun. -Þú ert einkaspæjari núna, sonur. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Þú mátt ekki trúa fyrir tilviljun lengur. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [ÞRUMMUR] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 MIRANDA: Það er enginn að svara. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Nei. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 Ég er einn núna. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Ertu með lykla? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Hef aldrei þurft á þeim að halda. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Vona að þér líkaði ekki við mig fyrir peningana mína. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 MIRANDA: Þjáning byggir upp karakter. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Ég skal sjá um arfleifð foreldra þinna, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Hver er þetta? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Hvar er Alfreð? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Hann fór... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...tekur allt. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Hvað er það? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Slökkt hefur verið á rafmagninu mínu. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA HLÆR] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Þú ert góður í því. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Þegar ég var barn, við áttum nánast ekkert. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 En á kvöldin þegar kviknaði í okkur, okkur fannst við vera mjög rík. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Ég gerði ráð fyrir að fjölskylda þín væri rík. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Ekki alltaf. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Ekki þegar ég var ungur. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Gömul mistök. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Ég hef búið til nokkrar sjálfur. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Meira en nokkrir. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Við gætum farið. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Í kvöld. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Taktu flugvélina mína, farðu hvert sem við vildum. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Einhvern tímann kannski. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Ekki í kvöld. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Ekki vera feimin. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne segir að þú getir náð mér hreina borðið. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Það fer eftir því. -Á hverju? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Á það sem þú vilt hafa það fyrir. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 Ég eignaðist það til að halda því úti af röngum höndum. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Treystu mér samt ekki, ha? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Hvernig getum við breytt því? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Byrjaðu á því að fara með mig til Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Þú spurðir. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Héðan, Menn Bane fylgjast með göngunum. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Og þeir eru ekki meðaltal brawlers þínir. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: Það er ekki l. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Hann er fyrir aftan þig. -WHO? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: Ég. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 MÁLALIÐAR 1: Hvað heldurðu að þú sért...? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 CATWOMAN: Bara aðeins lengra. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Ég varð að finna leið til að stöðva þá að reyna að drepa mig. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Þú gerðir alvarleg mistök. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANNE: Ekki eins alvarlegt og þú, óttast ég. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANNE: Við skulum ekki standa við athöfn hér... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Hr. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Friður hefur kostað þig styrk þinn. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Sigurinn hefur sigrað þig. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN GRUNTING] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN YELLS] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Leiklist og blekking, öflugir umboðsmenn hinna óinnvígðu. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 En við erum innvígðir, er það ekki, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Meðlimir í skuggadeildinni. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 And you betrayed us. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: "Us"? Þú varst bannfærður... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...eftir klíku geðlækna. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANNE: Ég er League of Shadows. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Og ég er hér til að uppfylla Örlög Ra's Al Ghul. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Þú berst eins og yngri maður. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Ekkert haldið aftur af. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Aðdáunarvert, en rangt. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Ó, heldurðu að myrkrið sé bandamaður þinn? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 En þú samþykktir bara myrkrið. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Ég fæddist í því. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Mótað af því. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 Ég sá ekki ljósið þangað til ég var þegar karlmaður. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Þá var það ekkert fyrir mig en geigvænlegt! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Skuggarnir svíkja þig því þeir tilheyra mér! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Ég skal sýna þér hvar ég er búin að búa til heimili mitt... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...meðan að undirbúa réttlæti. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Þá mun ég brjóta þig. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Dýrmæta vopnabúrið þitt. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Tekið á móti með þökkum. Við munum þurfa þess. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, já. Ég var að spá hvað myndi brotna fyrst. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN YELLS] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Andi þinn... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...eða líkama þinn. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Fáðu mér Gordon lögreglustjóra. Ég fékk línu um mannrán þingmannsins. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Fyrirgefðu, fröken. -Uh, já? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Ég þarf að sjá miðann þinn og auðkenni, takk. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Ó. Er þér sama? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Ég sýndi myndina þína þingmanninn. Giska á hvað. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Ekki segja mér það. Enn ástfanginn? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Ó, yfir höfuð. Þrýsta á gjöld, þó. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Þú hefur gert nokkur mistök, fröken Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Stúlka verður að borða. -Og þú hefur matarlyst. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Af hverju myndirðu hlaupa? Það er ekki hægt að fela sig með svona plötu. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Kannski er það ekki þú sem ég er að flýja frá. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Hver þá? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Hvað veist þú um hann? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Að þú ættir að vera eins hræddur við hann eins og ég er. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Við getum boðið þér vernd. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Allt í lagi. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Þegar ég sá þig var ég að leita fyrir vin minn. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Drápu þeir hann? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 Ég er ekki viss. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Af hverju gerðirðu ekki bara... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...drepa mig? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANNE: Þú óttast ekki dauðann, þú fagnar honum. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Refsing þín verður að vera þyngri. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Pyntingar? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Já. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 En ekki af líkama þínum. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Af sálu þinni. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Hvar er ég? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANNE: Heim. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Þar sem ég lærði sannleikann um örvæntingu. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Eins og þú munt. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Það er ástæða fyrir því að þetta fangelsi er versta helvíti á jörðinni: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Vona. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Sérhver maður sem hér hefur rotnað í gegnum aldirnar... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...hefur horft upp í ljósið og ímyndaði sér að klifra til frelsis. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Svo auðvelt. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Svo einfalt. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Og eins og skipbrotsmenn snúast í sjó úr óviðráðanlegum þorsta... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...margir hafa dáið við að reyna. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 Ég lærði hér að það getur verið engin sönn örvænting án vonar. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Svo þegar ég skelfingu á Gotham... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...ég mun gefa fólki þess von að eitra fyrir sálum þeirra. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Ég mun leyfa þeim að trúa að þeir geti lifað af... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...svo að þú getir fylgst með þeim klifra yfir hvort annað til að vera í sólinni. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Þú getur horft á mig pynta heila borg. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Og svo þegar þú hefur sannarlega skilið dýpt bilunar þinnar... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...við munum uppfylla örlög Ra's Al Ghul. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Við munum eyða Gotham. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Og svo, þegar það er búið... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...og Gotham er... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ... ösku... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...þá hefurðu leyfi frá mér til að deyja. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [JÁR] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [GYNNA] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [KARLAR HAPPAR OG ÚPIR] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 VÖRÐUR: Ertu að loka hana inni hérna? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Dent lögin leyfa ekki aðskilnað byggt á óvenjulegri þörf. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Í fyrsta skipti sem hún braust út af kvennaleiðréttingum var hún 16. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 FANGI: Aðeins nær, elskan. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Hvers vegna, elskan? Viltu halda í höndina á mér? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [FANGI æpir] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Hún verður fín. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: Ég sé samt ekki þörfina á a stjórnarfundur vegna orkuverkefnisins. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 MIRANDA: Bruce gerði margt rétt. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Að halda töflunni í myrkri var ekki einn af þeim. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANNE: Hversu gott af þér að vera með okkur. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Stóll. forseti. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Allt sem ég þarf núna er einn í viðbót venjulegur stjórnarmaður. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Herra Fox, viltu tilnefna? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 FREDERICKS: Nei. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 Ég mun bjóða mig fram. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FOX: Hvert ertu að fara með okkur? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [BOR] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Það var rétt hjá þér, herra forseti. Viltu afsaka okkur, vinsamlegast? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Hvað gerðist? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Grímuklæddum manni þínum rænt stjórnar Wayne Enterprises. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Hann sleppti þeim flestum, en hann tók þrjá í skólp. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Ekki lengur eftirlit. Ekki lengur feluleikur. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Fáðu alla tiltæka löggu þangað niður og reyktu hann út! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Borgarstjórinn vill ekki læti. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Svo það er þjálfun. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Fyrirgefðu að ég tók þig ekki alvarlega. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: Ekki þú. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Þú ert að segja mér að Leðurblökumaðurinn sé farinn... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...svo þú eltir Daggett leiðina hvernig sem þú getur. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Já, herra. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [MAÐUR talar á erlendu tungumáli] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Hann spyr hversu mikið þú myndir borga okkur að láta þig deyja. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 Ég sagði honum það. Ég sagði honum að þú ættir ekkert. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Gerðu það þér til ánægju. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Þeir borga mér meira en það að halda þér á lífi. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [FANGAR syngja] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Hann mun reyna að klifra. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [GYNNA] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Hefur einhver gert það? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Auðvitað ekki. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [JÁR] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [Tala á erlendu tungumáli] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Hann segir að einn hafi gert það. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Barn. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Barn fætt í þessu helvíti. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Gömul goðsögn. Ekkert meira. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: Ekki gera það. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Hvað sem það er sem þeir vilja að þú sjáir, það er að gerast bráðum. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 MÁLALIÐAR: Eldur í holunni! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [SPRENNING NÁLÆGT] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANNE: Kveiktu á því. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Ég þarf bara einn annan stjórnarmann. Það eru átta aðrir sem bíða. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 Ég mun ekki gera það. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 MIRANDA: Allt í lagi, hættu. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, þú munt drepa þennan mann, og sjálfur... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...og þú munt varla hægja á þeim. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [VÉL PÍP] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [VÉL SLÆRUR] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANNE: Áfram þá. Gerðu vinnu þína. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Taktu þá upp á yfirborðið. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Fólk í sinni stöðu... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...verðskulda að upplifa næsta tímabil vestrænnar siðmenningar. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Ég hef farið í helminginn af sementinu hans Daggett plöntur og staðsetningar sem þeir helltu neðanjarðar. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [Í SÍMA]: Eitthvað skrítið við upphellingarnar? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Satt að segja, kommissarinn, ég veit það ekki eitthvað um byggingarverkfræði. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 En þú veist um mynstur. Haltu áfram að leita. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: Það er búið. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Þetta er nú 4 megatonna kjarnorkusprengja. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANNE: Dragðu kjarnann úr reactornum. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Nei, þú getur það ekki. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Þetta er eini aflgjafinn fær um að halda henni uppi. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 Ef þú flytur það, kjarninn mun rotna á nokkrum mánuðum. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANNE: Fimm, samkvæmt mínum útreikningum. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Og þá fer það í gang! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Og vegna barna þinna, Dr. Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ... reyndar vona ég að það geri það. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Hæ. Hæ! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Þetta varst þú fyrir framan kauphallarinnar, var það ekki? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Hvenær? -Hvenær? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Þegar löggan var að reyna að toga inn á Castle Street og vörubíllinn þinn var að loka þeim úti. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Ó, já. Þú ert löggan. -Spæjari núna. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Og, sem spæjari, erum við það ekki leyft að trúa á tilviljun. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Hvað varstu að gera hér? Við hvað ertu að vinna? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Lögreglustjóri, það er Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Ég fékk tvö látin vitni og fullt af spurningum. Hringdu í mig þegar-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Bíddu aðeins. ég er að skoða fjórar tunnur af pólýísóbútýleni. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Þetta lítur út eins og mótorolía rétt hjá. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Jesús, þeir eru ekki að búa til sement. Þeir eru að búa til sprengiefni. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -Settu mig inn til Foley. SENDING: Foley hefur umsjón með aðgerðinni. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Þeir eru á leið í gildru! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 Fréttamaður: Við sjáum þúsundir lögreglumanna á leið í fráveitur. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Hr. Borgarstjóri? Bókstaflega þúsundir. -Þetta er þjálfun, það er allt og sumt. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Ef þú afsakar mig, þá á ég miða til að horfa á strákana okkar þræða Rapid City. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Foley. BLAKE: Þetta er gildra! Dragðu alla út! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane hefur verið að steypa... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...blandað með sprengiefni! -Hvar? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [SÖNGUR] Ó, segðu, sérðu Við fyrstu dögun 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Hvað við fögnuðum svo stolt Í rökkrinu.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Það er hringur í kringum göngin! Þeir munu sprengja það og fanga lögguna neðanjarðar! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Dragðu þær út. Dragðu þá út núna! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 SÖNGVARI: Í gegnum hættulega baráttuna 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 O'er varnargarðinn sem við horfðum á 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Voru svo galvaskir að streyma 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Og rauður glampi eldflauganna 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Sprengjurnar sprungu í loftinu 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Gaf sönnun í gegnum-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANNE: Þetta er yndisleg, yndisleg rödd. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --að fáninn okkar væri þar enn 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Ó, segðu gerir þessi stjörnuskreytta borði Samt veifa 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 O'er land hinna frjálsu 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Og heimili hinna hugrökku 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [Happað] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [FLAUTA BLEYSER] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANNE: Láttu leikina byrja. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [RUM] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [LÖGMENNAR HÆRA] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [MJÖGMENN ÖGRI] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: Allir í lagi? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Við skulum hreyfa okkur! Færðu þig, hreyfðu þig! COP 3: Farðu, farðu! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANNE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...taka stjórn. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Taktu stjórn á borginni þinni. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Foley. -Jesús, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Sérhver lögga í borginni er í þessum göngum. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Ekki sérhver lögga. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [LÆKNINGATÆKI PÍP] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Herra, er allt í lagi með þig? Ég er lögreglumaður. Ég þarf bílinn þinn núna. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [HÚN HONKING] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [BYSSUSKOT NÁLÆGT] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Hreinsaðu hornin, nýliði. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Fáðu kápuna mína, sonur. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANNE: Þetta.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Þetta er verkfæri frelsunar þinnar. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 Greiningaraðili: Gervihnöttur sýnir geislunarbrodd. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Hvað sem það er, þá er það kjarnorkuvopn. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANNE: auðkenndu þig fyrir heiminum. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr. Leonid Pavel, kjarnaeðlisfræðingur. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Staðfest var að Pavel væri látinn. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Flugslys við árás stofnunarinnar frá Úsbekistan, en.... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 Það lítur út fyrir að þetta sé hann. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANNE: Og hvað...? Hvað er þetta? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 Þetta er fullkomin nifteindasprengja... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...með sprengingaradíus upp á sex mílur. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Og hver er fær um að afvopnast svona tæki? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Aðeins ég. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANNE: Aðeins þú. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Þakka þér, góður læknir! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [FJÖLMENN ÖKUR] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Nú er þessi sprengja vopnuð! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Og þessi sprengja er hreyfanleg! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Og hver kveikjan er er ráðgáta. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Því að einn ykkar heldur á hvellhettunni! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Nú, við komum hingað ekki sem sigurvegarar... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...en sem frelsara, að skila stjórninni aftur þessarar borgar til fólksins. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Og við fyrstu merki um truflun frá umheiminum... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...eða frá því fólki að reyna að flýja... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...þessi nafnlausi Gothamíti... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...þessi ósungna hetja, mun kveikja sprengjuna. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Í bili eru herlög í gildi. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Farðu aftur heim til þín, haltu fjölskyldum þínum nærri... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...og bíddu. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Á morgun, fullyrðir þú hvað er réttilega þitt. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 ALMENNT: Dragðu bardagamennina til baka. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Byrjaðu njósnaflug á háu stigi. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Fáðu forsetann á línuna. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 MÁLALIÐAR 1: Skriðdrekar og flugvélar getur ekki komið í veg fyrir að við sprengjum tækið okkar. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Sendu sendifulltrúa til að ræða aðgangsskilmála fyrir vistir og samskipti. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 KAPTEIN: Hvað eruð þið mörg, sonur? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Þú hefur ekki nógu marga menn til að stoppa 1 2 milljónir manna frá því að yfirgefa þessa eyju. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Nei. Nei, við gerum það ekki. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 En þú gerir það. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [HÆR] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Nú, hvers vegna í fjandanum ætti ég að reyna til að hjálpa þér að halda gíslunum þínum? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Ef einn maður fer yfir þessa brú... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham verður blásið til helvítis. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Íbúar okkar stærstu borgar eru seigir. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Þeir hafa sannað þetta áður, og þeir munu sanna það aftur. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Við semjum ekki við hryðjuverkamenn... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...en við gerum okkur grein fyrir raunveruleikanum. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Þegar þetta ástand þróast... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...eitt verður að skilja umfram alla aðra. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Fólk í Gotham, við höfum ekki yfirgefið þig. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Hvað þýðir það? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 Það þýðir að við erum ein. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Ég verð að fara fyrir framan myndavél. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Þeir drepa þig seinni þú sýnir andlit þitt. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane segist vera að gefa Gotham til baka til fólksins. Þeir þurfa að vita að ég gæti leitt. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane lætur það ekki gerast. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Þá mun hann sýna sitt rétta andlit. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Og þú munt vera dáinn. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANNE: Fyrir aftan þig stendur tákn kúgunar. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Blackgate fangelsið... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...þar sem þúsund manns hafa týnt... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...undir nafni þessa manns: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Hver hefur verið haldið upp á þig... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...sem lýsandi dæmi um réttlæti! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Við höldum bara áfram að hreyfa þig þangað til við getum komið þér fyrir framan myndavélina. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Þér hefur verið útvegað með fölsku átrúnaðargoð til að stoppa þig... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...rífa niður þessa spilltu borg! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Já! Já! Já! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANNE: Leyfðu mér að segja þér sannleikann um Harvey Dent. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Frá orðum Gothams lögreglustjóri... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...James Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 „Leðurblökumaðurinn myrti ekki Harvey Dent. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Hann bjargaði stráknum mínum... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ... tók svo á sig sökina fyrir skelfilega glæpi Harvey... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ... svo að ég gæti, mér til skammar... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...byggja lygar í kringum þetta... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...fallið átrúnaðargoð. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 Ég hrósaði brjálæðingnum sem reyndi að myrða mitt eigið barn. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Jæja, ég get ekki lengur lifað með lyginni minni. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Það er kominn tími til að treysta íbúum Gotham með sannleikann... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...og það er kominn tími til að ég segi af sér.“ 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Og sættirðu þig við afsögn þessa manns? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [FANGER æpa] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Og samþykkir þú uppsögnina af öllum þessum lygara? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Af öllu spilltu? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: Þessir menn læstir inni í átta ár í Blackgate... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...og synjað um reynslulausn samkvæmt Dent Act, það var byggt á lygi. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham vantaði hetju. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Jæja, það þarf þess nú meira en nokkru sinni fyrr, en þú sveikst allt sem þú stóðst fyrir. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Það er punktur langt þarna úti þegar mannvirkin bregðast þér... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...þegar reglurnar eru ekki lengur vopn... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...þeir eru fjötrum, að láta vonda manninn komast áfram. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Einn daginn gætirðu lent í... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...svona kreppustund. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Og á því augnabliki, Ég vona að þú eigir vin eins og ég... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...að sökkva höndum sínum í skítinn, svo að þú getir haldið þínum hreinum! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Hendur þínar eru mjög skítugar fyrir mig, sýslumanns. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANNE: Við tökum Gotham frá hinum spillta! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Hinir ríku! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Kúgarar kynslóðanna... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...sem hafa haldið þér niðri með goðsögnum um tækifæri. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Og við gefum þér það til baka... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ... fólkið. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham er þitt! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Enginn skal trufla. Gerðu eins og þú vilt. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 En byrjaðu á því að storma á Blackgate og frelsa hina kúguðu! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 MAÐUR: Opnaðu það! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANNE: Stígðu fram, þeir sem myndu þjóna... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...því að her verður reistur. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Hinn öflugi verður rifinn úr niðurníddum hreiðrum sínum... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...og varpað út í kalda heiminn sem við þekkjum og þolum! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Dómstólar verða boðaðir. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Skemmtilegt verður að njóta. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Blóð verður úthellt! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Lögreglan mun lifa af... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...þar sem þeir læra að þjóna sönnu réttlæti. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Þessi frábæra borg... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...það mun standast. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham mun lifa af! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [Stynjandi] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [GRUNNAR] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [BLINDUR FANGI Talar á erlendu tungumáli] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Hann segir að þú verðir fyrst að laga bakið. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Hvernig veit hann það? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 FANGI: Hann var fangelsislæknirinn. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Hann er morfínfíkill hver varð fyrir óánægjunni... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ... af öflugu fólki, þar á meðal grímuklæddur vinur þinn. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Hvernig? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Fyrir mörgum árum var plágatíminn. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Sumir hinna fanganna réðust á Bane. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Töfrandi tilraunir læknisins að gera við skemmdirnar... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ... skildi hann eftir í ævarandi kvölum. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Grímurinn heldur sársauka í skefjum. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane var barnið sem þú talaðir um? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Er hann fæddur hér? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Sagan er sú að það hafi verið málaliði sem vann fyrir stríðsherra á staðnum. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Hann varð ástfanginn af dóttir stríðsherrans. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Þau voru gift í launum. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Þegar stríðsherrann komst að því... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...var málaliði dæmdur í þessa gryfju. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 En svo gerði hann hann útlægan í staðinn. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Málaliði skildi að svo var dótturina sem hafði tryggt honum lausn. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 En hvað hann gat ekki vitað var hið sanna verð fyrir frelsi hans. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Hún tók sæti hans í gryfjunni. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Og hún var með barn... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...barn málaliða. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Sakleysi getur ekki blómstrað neðanjarðar. Það verður að stimpla það út. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Dag einn gleymdi læknirinn að læsa klefanum. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 En barnið átti vin... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...verndari sem sýndi hinum að þetta sakleysi væri lausn þeirra. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Það átti að vera verðlaunað. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Móðirin var ekki svo heppin. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [Tala á erlendu tungumáli] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Þetta er fangelsi Bane núna. Hann myndi ekki vilja að þessi saga væri sögð. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [ÚRAR] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Það er hryggjarliði sem stendur út frá bakinu. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Það verður að setja það aftur. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [JÁR] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Vertu svona þangað til þú stendur. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Hélstu ekki að ég myndi snúa aftur, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL HLJÓR] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Ég sagði þér að ég væri ódauðlegur. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 Ég horfði á-- ég horfði á þig deyja. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Ó, það eru til margar tegundir af ódauðleika. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Einu sinni átti ég konu... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ... ástin mín mikla. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Hún var tekin frá mér. -Þú varst málaliði. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane er barnið þitt. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Erfingi þinn. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Erfingi að tryggja The League of Shadows uppfyllir skyldu sína... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...að koma á jafnvægi í siðmenningunni. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Nei. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Þú sjálfur barðist við hrörnunina af Gotham í mörg ár... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...af öllum þínum styrk... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...allar auðlindir þínar, allt þitt siðferðilega vald. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Og eini sigurinn sem þú gætir ná var lygi. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Nú skilurðu. Gotham er umfram sparnað. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Nei. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Og verður að fá að deyja. -Nei! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 FANGI: Já, lyftu bara höfðinu. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Ó, það er gott. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Nei, nei! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Hvað er það? SELINA: Þetta var heimili einhvers. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: Og nú er það heima hjá öllum. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Það er stormur að koma, manstu? Þetta er það sem þú vildir. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [spjalla] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 Það er fyrir strætó, ef það er möguleiki á að rýma. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Einhverjar fréttir? Er kommissarinn--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Því minna sem þú veist, faðir. Hvernig gengur með strákana? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Jæja, við höfum haft meiri kraft, svo þeir eru með sjónvarp. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Það er gott að sjá þig. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, farðu varlega þarna úti. Þeir eru að veiða lögguna eins og hunda. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Af hverju að byggja sjálfur? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: Mér er ekki ætlað að deyja hérna inni. -Hér, þar. Hver er munurinn? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [FANGAR syngja] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [JÁR] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Ég sagði þér að það væri ekki hægt að gera það. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Þú sagðir mér að barn gerði það. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [HÆR] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 En ekkert venjulegt barn. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Barn fætt í helvíti. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Fölsuð úr þjáningum. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Hert af sársauka. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Ekki maður frá forréttindum. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 Greiningaraðili: Við erum með stígvél á jörðinni, herra. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Bíð bara eftir upplýsingum. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Ertu með skilríki? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Auðvitað ekki. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Jæja, hvernig getum við treyst þér? GORDON: Við höfum ekkert val. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Gordon sýslumaður. Jones skipstjóri, sérsveit. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Skipstjóri. Gaman að hafa þig hér. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 Það er starf okkar, herra. Nú, hvað eruð þið mörg? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Jæja, það eru tugir. Ég vil helst ekki segja nákvæmlega. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 En mennirnir voru fastir neðanjarðar númer tæplega 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Ástand? GORDON: Að fá mat og vatn. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 JONES: Getum við brotið þá út? BLAKE: Já, herra. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Taktu út málaliðana suður af Ackerman Park. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Blástu í rústunum, búðu til gat nógu stór fyrir 10 í einu. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 Ég er í sambandi við maka minn hver er þarna niðri. Þeir eru bara að bíða. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Karlar sem hafa ekki séð dagsbirtu í marga mánuði? - Yfirmenn sem hafa ekki séð dagsbirtu í marga mánuði. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Hvað með sprengjuna? Gervihnöttur getur ekki tekið upp heita geislun. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Þeir geyma það á vörubíl. Það verður að vera með blýfóðruðu þaki. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Þeir hreyfa það stöðugt. JONES: Gott. Svo þú þekkir vörubílinn? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Jæja, það er eitt af þremur. Við höfum verið að fylgjast með því. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Tálbeitu. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -Heldurðu virkilega að hann komi aftur? -Það skiptir ekki máli hvað mér finnst. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Reyndar gerir það það. Þú ættir að leggja trú þína í einhverju aðeins raunverulegra. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Leiðir eru ekki mjög mismunandi. JONES: Allt í lagi. Hvað með triggerman? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Engar leiðir. Þetta er blöff. Bane vildi ekki gefa stjórn á sprengju til einhvers annars. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Við getum ekki tekið þann möguleika. Þar til við höfum kveikjumaðurinn, við fylgjumst bara með tækinu. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Og á meðan lifir Gotham undir stríðsherra, eins og eitthvert misheppnað ríki? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Hringdu til baka, lögregluþjónn. Þetta ástand er fordæmalaust. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Við getum ekki gert neitt til að hætta milljónum mannslífa. -Ætlarðu að segja honum hvað er eiginlega í gangi? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kapteinn, ástandið er meira flókið en þú heldur. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Það er einhver sem þú þarft að hitta. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Kom upp á hæðina í leit að útsýnisstað. Fann fólkið sem stýrir fyrirtækinu. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Hvaða fyrirtæki? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Wayne Enterprises. Ertu góður? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Herra Fox, viltu gera stutta grein skipstjórann? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Miss Tate er fullkomlega meðvituð um ástandið. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Og sem forstjóri Wayne Enterprises, Ég verð að taka ábyrgð á því. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Af hverju? -Við byggðum það. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Þú smíðaðir sprengjuna? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Hann var byggður sem samrunaofni. Fyrsta sinnar tegundar. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane breytti kjarnanum í sprengju og fjarlægðu það úr kjarnaofninum. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Hér er mikilvægi þátturinn. -Þegar eldsneytisfrumur tækisins versna... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...það verður sífellt óstöðugra... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...að sprengingu. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Þessi sprengja er tímasprengja. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Og það mun hverfa eftir 23 daga, burtséð frá byltingu Bane... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...eða það sem við, eða umheimurinn, velja að gera. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Þannig að áætlun þín gæti ekki verið það eins hagnýt og þú hélt. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Gætirðu afvopnað það? -Ég gæti tengt það aftur við kjarnaofninn. Stöðva það. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Við skulum flytja frá þessum stað og kalla hann inn. -Rétt. Við skulum fara. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Nei, nei, við tökum það héðan. Vertu áfram og lítur eftir þessu fólki. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [BYSSA] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [FÓLK ÖGRI] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Einhver seldi okkur upp. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Farðu, farðu, farðu! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Ég dey áður en ég tala. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANNE: Ég er á áætlun þinni, skipstjóri. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [GRUNNAR] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 MÁLALIÐAR: Það bjó fólk á efri hæðinni. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANNE: Safnaðu þeim saman til dóms... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...og hengdu þá þar sem heimurinn sér. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 Fréttamaður: Lögreglan hefur girt af öllu Central Heights og East Park Side svæði... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...sem og Merchant og South Shoreline Boulevards í tilraun-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [BLINDUR FANGI TALAR Á erlendu tungumáli] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Hann segir stökkið til frelsis snýst ekki um styrk. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Líkaminn minn hoppar. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [á ensku] Að lifa af er andinn. Sálin. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Sál mín er jafn tilbúin til að flýja og líkami minn. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Ótti er ástæðan fyrir því að þú mistakast. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Nei, ég er ekki hræddur. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 ég er reið. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [FANGAR syngja] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [GRUNNAR] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 THOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Hvers vegna föllum við? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 BLINDUR FANGI: Þú óttast ekki dauðann. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Þú heldur að þetta geri þig sterkan. Það gerir þig veikan. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Hvers vegna? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Hvernig geturðu hreyft þig hraðar en mögulegt er... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...berjast lengur en hægt er... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...án kröftugustu hvatanna andans? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Óttinn við dauðann. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Ég óttast dauðann. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Ég óttast að deyja hérna inni... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...meðan borgin mín brennur. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Það er enginn til að bjarga því. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Gerðu síðan klifur. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [HÆR] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Hvernig? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Eins og barnið gerði... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...án reipisins. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Þá mun óttinn finna þig aftur. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, vistir fyrir ferðina þína? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Ó, það er dásamlegt. Það er.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [FANGAR syngja] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Hvað þýðir það? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Rís upp. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Nei. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [TALA ERLEND TUNGUMÁL] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [Happað] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Nei, það hafa orðið mistök! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Farðu með mig til Bane! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Ég vil sjá Bane! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 KRAN: Panta! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Þetta eru mistök! Hvar er Bane? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 KRAN: Það hafa ekki verið mistök, herra Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Þú ert Philip Stryver... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...framkvæmdastjóra frá Daggett iðnaðar... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...sem árum saman hefur lifað af blóðið og svitinn... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...af fólki sem er minna máttugt en hann. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Hringdu í Bane. Ég er einn af ykkur. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane hefur ekkert vald hér. Þetta er bara dómsuppkvaðning. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Nú er valið þitt. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Útlegð eða dauði! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [ALLIR HRÓPA OG GLÆTA] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 KRAN: Panta! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- Útlegð. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Seldur. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Til mannsins í kaldsvitanum. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Þú fylgir þykkum ísnum. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Þú reynir að synda, þú ert dauður á nokkrum mínútum. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Hefur einhver gert það? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Hvar eru þeir? Það er ekki eins og við höfum mikinn tíma. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 LÖGREGGA: Hversu lengi? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Sprengjan springur á morgun. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Við höfum um 1 8 tíma til að gera eitthvað. -Að gera hvað? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Til að merkja vörubílinn. Fáðu GPS á það svo við getum byrjað að finna út hvernig á að koma því niður. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Það er það? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Hvar er Foley, fjandinn hafi það? -Þú ættir ekki að vera úti á götu. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, hann er ekki hér. -Leyfðirðu konunni þinni að koma til dyra? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Þegar borgin er hernumin? -Bíddu í eldhúsinu, elskan. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Hvað gerðirðu, grafa einkennisbúninginn þinn í bakgarðinum? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Þú sást hvað þeir gerðu til þeirra sérsveita. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Ertu búinn að gleyma öllum árum vorum við úti á eftirlitsferð? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Þegar hver einasti gangbanger vildi gróðursetja einn um leið og okkur var snúið við? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Það var öðruvísi. Þessir krakkar stjórna borginni. Ríkisstjórnin hefur gert samning við þá. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane er með boltann í löst. Það er ekki samningur. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Þú ferð á Bane, kveikjumaðurinn ætlar að ýta á takkann. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Þú heldur að hann hafi fengið stjórn á sprengjunni til einhvers fólksins? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Heldurðu að þetta sé hluti af einhverri byltingu? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Það er einn maður með fingurinn á hnappinn. Það er Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Sko, við verðum öll að halda haus niður þangað til þeir geta lagað þetta. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -ef þú ættir enn fjölskyldu hér-- -Þetta lagast bara innan frá... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...borgin! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Sjáðu, Pétur. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Ég er ekki að biðja þig um að ganga niður Grand í þínum klæða blús, en eitthvað verður að gera. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Fyrirgefðu, Jim. ég verð-- -Halda hausnum niðri? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Hvaða gagn mun það gera þegar þessi hlutur blæs? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Þú veist ekki að það gerist. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [HURÐARLÆSINGAR] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: Ég heyri að þú sért að leita að karlmönnum, sýslumanns. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Hvað með mig í staðinn? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Ungfrú Tate, ég get ekki beðið þig um að gera það. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Vinsamlegast. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 GANGBANGER: Litli pönkarinn þinn! Hvað tókstu? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 BRAKKUR: Ekkert! Ég tók ekki neitt! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Þú stelur frá okkur, litla skíturinn þinn? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Nú, strákar vitið að þið getið ekki komið inn hverfið mitt án þess að spyrja kurteislega. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Aldrei stela neinu frá einhverjum þú getur ekki hlaupið fram úr, krakki. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Þú ert frekar örlátur fyrir þjóf. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -Ég hélt að þeir hefðu drepið þig. -Ekki ennþá. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -Ef þú átt von á afsökunarbeiðni, l-- -Það myndi ekki henta þér. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Ég þarf hjálp þína. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Og hvers vegna ætti ég að hjálpa þér? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Fyrir þetta. Hreint borð. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Þú myndir treysta mér fyrir það? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Eftir það sem ég gerði þér? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Ég skal viðurkenna að ég var svolítið svikinn. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 En ég held samt að það sé meira í þér. Reyndar held ég að fyrir þig... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...þetta er ekki bara verkfæri. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 Þetta er flóttaleið. Þú vilt hverfa. Byrjaðu ferskt. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -Ég get ekki einu sinni farið frá þessari eyju. -Ég get gefið þér leið burt... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...þegar þú færð mig til Lucius Fox. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Finndu út hvar þeir halda honum og taktu mig inn. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Af hverju þarftu Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Til að bjarga borginni. -Hver segir að það þurfi að spara? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Kannski líkar mér þetta svona. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Kannski gerir þú... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...en á morgun springur þessi sprengja. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Ert þú með öflugan vin þinn í málinu? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 ég er að reyna... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...en ég þarf Fox. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Þegar það nálgast... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...snúðu rofanum. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Nálin slær 200, þú gefur mér merki, Ég skal merkja vörubílinn. Allt í lagi? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Höfuð upp, höfuð upp. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -Ég fattaði það. -Malliðar á þínum 6. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 MÁLALIÐUR: Stattu kyrr! Haltu höndum þínum þar sem við getum séð þá! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Gordon lögreglustjóri, þú ert handtekinn. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: Í umboði hvers? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Fólkið í Gotham. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Enginn lögfræðingur? Engin vitni? Hvers konar réttlátt ferli er þetta? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Sekt þín hefur verið ákveðin, þetta er bara dómsuppkvaðning. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Nú, hvað verður það? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Dauði eða útlegð? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, ef þú heldur að við séum að fara út upp á ísinn af fúsum vilja... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...þú hefur annað að koma. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Dauðinn, þá. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Lítur þannig út. KRAN: Mjög vel. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Dauði... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...með útlegð. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [ALLIR HÓPA] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANNE: Komdu með hana til mín. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Hey, við erum að fara núna. Blake segir að þeir séu tilbúnir! Komdu í búnaðinn! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Heyrðu í mér? Við förum núna. Gerum það. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 MERCENARY 1: Finndu þennan stað, stór dagur á morgun. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 LÁNAMÁLI 2: Við gerum það öll. Það er ekki á hverjum degi sem þú setur Bruce Wayne. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce. WAYNE: Er allt í lagi? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Valdi helvítis tíma til að fara í frí, Herra Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Hversu langt þangað til þessi kjarni kviknar? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Sprengjan sprakk eftir 12 klukkustundir. -Nema við getum tengt það aftur við kjarnaofninn. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Geturðu náð Miröndu héðan? -Ekki í kvöld. Fyrirgefðu. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Gerðu það sem þarf. WAYNE: Í kvöld þarf ég þig. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Til hvers? -Til að koma mér aftur inn í leikinn. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Afsakið að skemma hlutina, strákar, en Bane vill hafa þessa stráka fyrir sig. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -Ég mun ekki gleyma þér, Miranda. -Ég veit. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Mér líkar við kærustu þína, herra Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Hann ætti að vera svo heppinn. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Hvaða hreyfingu sem ég geri á Bane eða sprengjuna... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...kveikjumaðurinn setur það af stað. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Jæja, þeir munu ekki nota útvarp eða farsíma. Of mikil truflun. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 Infrared hefur ekki svið. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Þetta verður að vera örbylgja. Langbylgja. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Gætirðu lokað á það? -Já. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 En ég þarf EMP fallbyssuna leiðbeiningarfesting frá Leðurblökunni. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Manstu hvar þú lagðir? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Hún flýgur í lagi? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Já, jafnvel án sjálfstýringar. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Takk. -Sjálfstýring? Til þess ertu til. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: Allt í lagi. Það er ljóst. Komdu, fljótur. Einn í einu. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [BYSSUSKOT] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: Bíddu, bíddu! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Læstu því. COP 3: Nei, haltu niðri. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Farðu niður! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Hver ert þú? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: Kveiktu á því. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 DRENGUR: Pabbi, athugaðu það. MRS. FOLEY: Elskan, komdu og skoðaðu. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANNE: Ómögulegt. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Haltu henni nálægt. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Hann kemur til hennar. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Hvar er Miranda Tate? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane tók hana. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Hann er í holu í ráðhúsinu, umkringdur her sínum. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Þetta hindrar merki fjarstýringarinnar að sprengjunni. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Settu það á það fyrir sólarupprás. Þeir gætu ýtt á hnappinn þegar það byrjar. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Hvenær byrjar hvað? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Stríð. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [BYSSU HANAR] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Þú misstir af stað. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -Ef þú ert að vinna einn skaltu vera með grímu. -Ég er ekki hræddur við að sjást standa upp við þá. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Grímurinn er ekki fyrir þig. Það er til að vernda fólkið sem þér þykir vænt um. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Teldu upp að fimm, kastaðu síðan. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [TÆKIÐ PÍP] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Ekki móðgast, en þú fékkst það eitthvað stærra í beltinu? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Hvað nú? -Alger árás á Bane. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 En þú þarft að fá fólk yfir brúna. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Af hverju? -Ef okkur mistekst. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Leiddu fólksflótta. Bjargaðu eins mörgum mannslífum og þú getur. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Þú þarft mig ekki hér? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Þú hefur gefið mér her. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Farðu nú. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Hæ, takk. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Ekki þakka mér enn. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Jæja, ég fæ kannski ekki tækifæri síðar. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Þú hefðir ekki átt að gera það. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Miðbæjargöngin læst af rusli... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...en fallbyssurnar hafa nægan skotkraft að gera braut fyrir fólk. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Bíddu þangað til átökin hefjast. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Þú átt eftir að heyja stríð að bjarga fastri kærustunni þinni? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Til að ræsa það, dregurðu inn-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [Snúið vélar] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -Ég fattaði það. -Við höfum 45 mínútur til að bjarga þessari borg. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Nei, ég hef 45 mínútur til að komast á hreint af sprengingaradíusnum. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Þú átt ekki möguleika á móti þessum strákum. -Með þinni hjálp gæti ég. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Ég opna þessi göng, svo er ég farinn. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Það er meira í þér en það. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Afsakið að hafa haldið áfram að svíkja þig. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Komdu með mér. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Bjargaðu þér. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Þú skuldar þessu fólki ekki lengur. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Þú hefur gefið þeim allt. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Ekki allt. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Ekki enn. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 MÁLALIÐAR [YFIR nauthorni]: Dreifðu! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Dreifið eða látið skjóta á ykkur! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Það er bara ein lögregla í þessum bæ. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [MÁLALIÐARAR KRÁA] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANNE: Opinn eld. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [LÖGGA Skál] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Hér kemur það! -Vertu tilbúinn! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANNE: Svo þú komst aftur til að deyja með borginni þinni. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Nei, ég kom aftur til að stoppa þig. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Nú! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Það er ómögulegt. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Skerið niður í fimmta sætið! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Hér ertu. Farðu í strætó. Áfram. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Þú, komdu með mér. Þú líka. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Hæ, þú, þú og þú, komdu hingað, komdu hingað. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Allir hinir fara í strætó, allt í lagi? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Krakkar, þið farið að banka upp á og dreifa orðinu, allt í lagi? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Sprengjan er að fara að springa. Farðu út hjá Suðurgötugöngin eða yfir brúna. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Þú gerir tvær blokkir og þú kemst til baka í strætó, allt í lagi? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Farðu, farðu, farðu! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Er hann kominn aftur? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Hafðu augun opin. Farðu, farðu. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [GRÍMUHJÁS OG BANE STYNN] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BANARÆR] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Hyljið hurðirnar! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Hvar er kveikjan þín?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Hvar er það?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Þú myndir aldrei gefa það til almenns borgara! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Hvar er það? Hvar er kveikjan þín? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [GRÍMA HEYSING] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Hvar er það?! Hvar er það?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Segðu mér hvar kveikjan er. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Þá hefurðu leyfi frá mér til að deyja. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANNE: Ég braut þig. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Hvernig hefurðu komið til baka? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Þú heldur að þú sért sá eini sem gæti það læra styrkinn til að flýja? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Hvar er kveikjan? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANNE: En ég slapp aldrei. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 En barnið. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Barn Ra's Al Ghul klifraði upp. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: En hann er ekki barn Ra's Al Ghul. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN GRUNTS] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 ég er. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Og þó ég sé ekki venjulegur... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...ég er ríkisborgari. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Hvers vegna? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Mamma mín nefndi mig Talia, áður en hún var drepin... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 eins og ég hefði verið drepinn, ef ekki fyrir verndarann minn... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Bless. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALÍA: Ég klifraði upp úr gryfjunni. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 Ég fann föður minn... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...og kom með hann aftur að kalla fram hræðilega hefnd. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 En á þeim tíma... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...fangarnir og læknirinn höfðu gert verk þeirra til vinar míns. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Verndari minn. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Deildin tók okkur inn. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Þjálfaði okkur. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 En faðir minn gat ekki samþykkt Bane. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Hann sá aðeins skrímsli. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Sjálf tilvera hans var áminning helvítis sem hann hafði skilið eftir konu sína til að deyja í. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Hann bannfærði Bane úr skuggadeildinni. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Eini glæpur hans var að hann elskaði mig. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Ég gat ekki fyrirgefið föður mínum. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Þangað til þú myrtir hann. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [PÍP] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Hann var að reyna að drepa milljónir af saklausu fólki. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 Innocent er sterkt orð að henda í kringum Gotham, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 Ég heiðra föður minn með því að klára verk hans. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Hefnd gegn manninum sem drap hann er einfaldlega verðlaun fyrir þolinmæði mína. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Þú sérð... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...það er hægi hnífurinn... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...hnífurinn sem tekur sinn tíma. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Hnífurinn... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...sem bíður í mörg ár án þess að gleyma... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...sleppur svo hljóðlega á milli beinanna. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Það er hnífurinn... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ... sem sker dýpst. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Vinsamlegast. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [Smellir með hvellhettu] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Kannski hnífurinn þinn... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...var of hægt. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 MÁLALIÐAR: Vörubíllinn á undir högg að sækja. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Þú gafst honum leið til að loka fyrir merkið mitt. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Alveg sama. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [GRUNNAR] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Hann hefur keypt Gotham 1 1 mínútur. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [PÍP] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Komdu! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Þessa leið! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: Vertu þar! Hvað ertu að gera? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! Ég er að koma þessum strákum í öryggi! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Þú munt drepa okkur öll! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Ef einhver fer yfir þessa brú, þeir munu sprengja borgina! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Það mun blása samt! Við þurfum að opna þessa brú núna! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Leynilögreglumaður, ef þú tekur eitt skref fram á við við munum skjóta þig! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 Ef þú tekur tvö skref fram á við, við sprengjum brúna! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Allt í lagi, farðu aftur með strætó og bíddu eftir mér, allt í lagi? Farðu til baka og bíddu. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Undirbúa bílalest. Við verðum að tryggja sprengjunni þar til hún springur. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Ekki drepa hann, Ég vil að hann finni fyrir hitanum. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Finndu eld 12 milljóna sálna sem þú mistókst. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Bless, vinur minn. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANNE: Bless. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Haltu áfram að halda áfram! Flankaðu þá við stigann! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Skjóttu þá. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Skjóta þá alla. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [BYSSA] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANNE: Við vitum bæði að ég verð að drepa þig núna. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Þú verður bara að ímynda þér eldinn. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [PANTING] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Um allt málið án byssu... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...ég er ekki viss um að mér líði eins sterkt um það eins og þú gerir. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Dragðu upp. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Vertu á stigi. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Við verðum að þvinga þá bílalest austur að inngangi kjarnaofnsins. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 Ég þarf þig á jörðinni, Ég verð í loftinu. Farðu. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Staðan hefur breyst. Pantanir þínar eru úreltar. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 Ég er lögga, eins og þú, og ég geng þarna út. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Vinsamlegast ekki skjóta mig! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Skjóta á fætur hans. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Ekkert eins og smá loftyfirburðir. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Leynilögreglumaður! Vinsamlegast hættu! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Vinsamlegast, rannsóknarlögreglumaður! Hættu! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Hættu að labba! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Blása það! Gerðu það! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Þú verður að fá þessa sprengju hingað. Þú hefur 10 mínútur. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Þeir eru að ýta við okkur að inngangi kjarnaofnsins. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Þeir ætla að reyna að tengja kjarnann aftur. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Þið hálfvitar! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Þið tíkarsynir! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Þú ert að drepa okkur! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Já, fylgdu skipunum þínum! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Allt í lagi, strákar. Farðu í hring. Beygðu höfði. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 Það er mér megin. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [PÍPJANDI] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [PÍP] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Hæ, faðir! Við skulum fá alla aftur í strætó, allt í lagi? Farðu, farðu, farðu! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Aftur í strætó! -Það er hvergi að fara. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Í strætó! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FOX: Þú verður að snúa vörubílnum í austur! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Vertu beinn! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [TÖLVA PÍP] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Réttu mér hönd! Við getum fengið snúru á það! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox sýndi mér hvernig á að hnekkja kjarnaofninn. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Ó, elskan. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [VÖRUNARVÖRUN] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 Þar með talið neyðarflóðið. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALÍA: Það er engin leið... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...þessi sprengja... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...verður stöðvaður. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Hvað ertu að gera? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Vörn gegn sprengingunni. Það verður allt í lagi með okkur! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 Þetta er atómsprengja! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Heldurðu að þeir þurfi að heyra það? Leyfa þeim að deyja án vonar? Komdu! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Undirbúðu þig. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Vinna föður míns... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...er búið. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: Hvað ertu að gera? BATMAN: Ég get fengið það út yfir flóann! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 CATWOMAN: Stilltu það til að fljúga út yfir vatnið og kasta því síðan út? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Engin sjálfstýring. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Þú hefðir getað farið hvert sem er, verið hvað sem er. En þú komst aftur hingað. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Þú líka. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Ég býst við að við séum báðir fífl. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -Mér var aldrei sama hver þú værir. -Og það var rétt hjá þér. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Ætti fólkið ekki að vita það hetjan sem bjargaði þeim? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Hetja getur verið hver sem er. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Jafnvel maður að gera eitthvað eins einfalt og traustvekjandi... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...eins og að setja úlpu utan um ungan dreng axlir til að láta hann vita... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...heimurinn var ekki liðinn. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Komdu! Þarna ferðu! Allt í lagi, þú líka. Komdu, faðir. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hæ, höfuðið niður! Þetta er það! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Nei. -Nei, það er Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [PÍP] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Það er sprenging! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Það er út yfir flóann! Hreinsað úr borginni! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [Happað] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: „Ég sé fallega borg... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...og snilldar fólk... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...rísa upp úr þessum hyldýpi. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Ég sé lífin sem ég læt líf mitt... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...friðsælt... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...gagnlegar, velmegunar og hamingjusamar. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 Ég sé að ég er með helgidóm í hjörtum þeirra... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...og í hjörtum af afkomendum þeirra... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...kynslóðir þaðan. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 Það er miklu, miklu betra sem ég geri... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...en ég hef nokkurn tíma gert. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 Það er miklu, miklu betri hvíld sem ég fer í... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...en ég hef nokkurn tíma vitað." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED grátandi] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: Mér þykir það svo leitt. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 Ég brást þér. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Þú treystir mér... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...og ég brást þér. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Má ég skipta um skoðun... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...um að hætta í sveitinni? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Þú veist hvað þú sagðir um mannvirki að verða fjötrum? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Þú hafðir rétt fyrir þér og ég get ekki tekið því. Óréttlætið. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Ég meina, það mun enginn vita það sem bjargaði heilli borg. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Þeir vita. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Það var Leðurblökumaðurinn. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 LÖGFRÆÐINGUR: Erfðaskrá Mr Wayne var ekki breytt til að endurspegla hógværara bú hans. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Engu að síður eru töluverðar eignir til að ráðstafa. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Innihald hússins á að selja að gera upp reikninga búsins... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...og afgangurinn er skilinn eftir í heild sinni til Alfred J. Pennyworth. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Húsið og lóðin eru skilin eftir borgin Gotham með því skilyrði að... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...þau verða aldrei rifin, breytt eða truflað á annan hátt... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...og að þau skuli notuð til einn tilgangur og aðeins einn tilgangur: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Húsnæði og umönnun borgarinnar börn í hættu og munaðarlaus. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Afgreiðslumaðurinn minn getur aðstoðað með það minni bréfaskipti og leiðbeiningar. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, John. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Ekkert hér. -Uh, reyndu löglegt nafn mitt. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Þú ættir að nota fullt nafn. Mér líkar þetta nafn. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin. -Takk. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 VÍSINDAMAÐUR 1: Af hverju að hafa áhyggjur af stöðugleikahugbúnaðinn? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Allt þetta sjálfstýringarkerfi algjörlega úrelt. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Vinsamlegast, ég þarf bara að vita hvað ég hefði getað gert til að laga það. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 En, herra Fox, það hefur þegar verið lagað. Hugbúnaðarplástur. Fyrir sex mánuðum. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Athugaðu auðkennið á plástrinum. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 VÍSINDAMAÐUR 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Einhverjar fréttir af hlutnum sem vantar? -Ekki ennþá. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Það er betra að láta engan ósnortinn. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Við getum ekki skilið eftir perluband á upplýsingaskrá sem glataður. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900