1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
[Ed]<i> Ole minuga, Issand,</i>
<i>minu hädaajal.</i>

4
00:00:55,958 --> 00:00:59,291
<i>Ega katku eest</i>
<i>kes kõnnib pimeduses.</i>

5
00:00:59,375 --> 00:01:02,208
<i>Ega hävitamise eest</i>
<i>mis raiskab keskpäeval.</i>

6
00:01:02,291 --> 00:01:05,291
<i>Issand, ole minuga,</i>
<i>minu hädaajal.</i>

7
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
<i>Sest sa oled</i>
<i>tegi Issanda,</i>
<i>mis on minu varjupaik,</i>

8
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
<i>isegi kõige kõrgem</i>
<i>teie elukoht.</i>

9
00:01:12,166 --> 00:01:15,500
[inimesed] Ole minuga, Issand,
minu hädatunnil.

10
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
[Ed] Seal tuleb
sind ei juhtu kurja,

11
00:01:18,083 --> 00:01:21,291
ega katku ei tule
tule oma eluruumi lähedale.

12
00:01:21,375 --> 00:01:24,166
[inimesed] Ole minuga, Issand,
minu hädatunnil.

13
00:01:24,250 --> 00:01:26,916
[Ed] Sest ta annab
tema inglid juhivad su üle,

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,375
hoida sind kõigil su teedel.

15
00:01:29,458 --> 00:01:32,291
[inimesed] Ole minuga, Issand,
minu hädatunnil.

16
00:01:33,416 --> 00:01:35,583
Teeme väikese pausi,
kas teeme?

17
00:01:39,750 --> 00:01:42,625
Kallis, kas sa tunned
kõik korras?

18
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
Jah, mul on kõik korras.

19
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
[ohkab]

20
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
Ma lihtsalt ei mäleta
üks päris selline.

21
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Ta peaks proovima saada
natuke magada.

22
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Jah. Olgu siin.

23
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
- Oh, ma võtan ta,
Härra Glatzel.
- Ah?

24
00:02:06,041 --> 00:02:07,375
Jah.

25
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Tänan teid.

26
00:02:08,791 --> 00:02:11,833
- Aitäh, Arne.
- Pole probleemi. Tule, semu.

27
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
Ta ei saa palju rohkem vastu võtta
sellest.

28
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Ta ei pea seda tegema.

29
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
Asjad liiguvad kiiresti
nüüd, kus eksortsism on käes
heaks kiidetud.

30
00:02:22,250 --> 00:02:24,208
Isa Gordon on juba
teel.

31
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Sa oled üks julge poiss,
tead?

32
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
Ma olin üles kasvades veidi tormakas,

33
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
nii et ma tean, kuidas see on
peale korjatud.

34
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
Aga...

35
00:02:42,375 --> 00:02:45,375
Kuid see polnud midagi võrreldavat
sellele, mida sa läbi elad.

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
Ma ei tunne end väga julgena.

37
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
Olla julge ei tähenda
sa ei karda.

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,791
See tähendab, et sa kardad
aga sina hoia seal kinni.

39
00:02:58,333 --> 00:03:00,791
Kõik saab korda.

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,166
Ma ei lase midagi
juhtuda sinuga.

41
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
Ma luban.

42
00:03:07,000 --> 00:03:10,916
Arne. Millal sa lähed
palu mu õel sinuga abielluda?

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,041
[muigab]

44
00:03:13,291 --> 00:03:14,791
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

45
00:03:14,875 --> 00:03:16,666
- Tule nüüd.
- Ei, ma ei, ma...

46
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
-[koputada uksele]
- [ahhetab]

47
00:04:04,375 --> 00:04:06,166
[valju koputab ust]

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
- [valju pauk]
-[uksenupu põrisemine]

49
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
[kõrisemine peatub]

50
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[kahiseb vaikselt]

51
00:04:55,791 --> 00:04:57,250
[nuga lööb kate lahti]

52
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
[hinge väriseb]

53
00:04:59,791 --> 00:05:01,416
[puudutavad nupud kriuksuvad]

54
00:05:06,791 --> 00:05:08,125
Ei! Aidake mind!

55
00:05:08,208 --> 00:05:11,375
Ei, ei, ei! Ei, ei, ei!

56
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
[karjudes]

57
00:05:14,916 --> 00:05:17,125
- David!
- [Judy] David! Kus ta on?

58
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
[klaasi purunemine]

59
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
David!

60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
[David karjub]

61
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
[raskelt hingates]

62
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
[Carl] Mis toimub, semu?
Kas sinuga on kõik korras?

63
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
David, mis toimub?

64
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
David?

65
00:05:39,041 --> 00:05:39,916
[karjumine]

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
[karjudes]

67
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
[Carl] Ei!

68
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
Isa, me peame seda tegema,
kohe!

69
00:05:49,416 --> 00:05:52,375
Olgu, paneme ta alla
autosse ja me sõidutame ta
kirikusse.

70
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
Ei, isa. Kohe praegu.

71
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
[David karjub]

72
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
[irvitab] Ei! Ei! Ei!

73
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
[karjub]

74
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Haara ta kätest, ära lase lahti.

75
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[karjudes]

76
00:06:25,041 --> 00:06:28,958
Päästa oma sulane
kes usaldab sind, mu Jumal.

77
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Las ta leiab sinust, Issand,

78
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
kindlustatud torn ees
vaenlasest.

79
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
Pane selga Jumala täielik varustus,

80
00:06:36,666 --> 00:06:39,083
et te suudaksite seista
kuradi kavaluste vastu.

81
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Võimude vastu
selle maailma pimedusest.

82
00:06:41,500 --> 00:06:43,375
Kurjuse vastu.
[ahhetab]

83
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
-[oigab]
- Lorraine, mis viga?

84
00:06:51,958 --> 00:06:52,875
Minuga on kõik korras.

85
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Lorraine.

86
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
Issand! Saada talle abi
oma pühast kohast

87
00:06:59,083 --> 00:07:01,416
ja valvake teda Siionist.

88
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
- [sirisev]
- [karjumine]

89
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Issand, kuula mu palvet.

90
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
Issand!

91
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
[moonutatud karje]

92
00:07:11,916 --> 00:07:13,000
[karjumine lakkab]

93
00:07:13,083 --> 00:07:15,125
[kohisemine]

94
00:07:22,083 --> 00:07:23,375
[moonutatud naer]

95
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Ei. Isa!

96
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
[Debbie karjub]

97
00:07:34,583 --> 00:07:36,000
[Lorraine] Isa!

98
00:07:36,083 --> 00:07:38,083
- Kus on teie esmaabikomplekt?
- See on köögis!

99
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Olen asja juures!

100
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Ed, kiirusta!

101
00:07:44,125 --> 00:07:45,166
Kiirusta, Ed!

102
00:07:47,833 --> 00:07:50,625
Ed. Ed, kiirusta!

103
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
[ladina keeles ette kandmine]

104
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
[moonutatud naer]

105
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
See ei tööta!

106
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
[jätkab deklameerimist ladina keeles]

107
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
[luud lõhenevad]

108
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Mida? David, oota!

109
00:08:10,458 --> 00:08:12,500
Lõpetage ära! Mida? Mida?

110
00:08:13,708 --> 00:08:16,375
- [karjub]
- [karjumine]

111
00:08:16,458 --> 00:08:19,875
David! David! Aidake mind, palun!

112
00:08:19,958 --> 00:08:22,500
Mida sa teed? David!

113
00:08:22,583 --> 00:08:23,916
Aidake teda, palun!

114
00:08:24,000 --> 00:08:27,125
David, lõpeta ära! David! David!

115
00:08:27,208 --> 00:08:28,458
[karjudes]

116
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
-Jäta ta rahule!
-Arne, ära räägi sellega.

117
00:08:32,083 --> 00:08:35,625
Ma ütlesin, et jäta ta rahule.
Ta on alles väike poiss,
sa argpüks!

118
00:08:35,708 --> 00:08:37,375
Ei, Arne, ära räägi sellega!

119
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
[Debbie karjub]

120
00:08:45,833 --> 00:08:48,250
[moonutatud] Ma lõpetan
sinu süda, vanamees.

121
00:08:48,333 --> 00:08:49,666
[ahhestades]

122
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
Ed!

123
00:08:52,625 --> 00:08:53,541
[oigab]

124
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Hei!

125
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
Kuula mind. Vaata mind.

126
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
[karjub]

127
00:09:09,375 --> 00:09:11,625
Vaata mind. ma tean
sa oled ikka seal sees, David.

128
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Jäta ta rahule, eks?

129
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Jäta ta rahule ja võta mind.

130
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Võtke mind.

131
00:09:18,875 --> 00:09:21,375
- [ahhestades]
- Hei, võta mind. Võtke mind!

132
00:09:21,458 --> 00:09:22,291
David!

133
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Jäta ta rahule ja võta mind!

134
00:09:29,541 --> 00:09:30,750
[raskelt hingates]

135
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
[ahhetab]

136
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
Ei.

137
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
Ei, ei.

138
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
David. David, David!

139
00:09:48,166 --> 00:09:51,166
David, kas sinuga on kõik korras? Hei, hei.

140
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
David, mine koos emaga.

141
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
Oh, oh!

142
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
Jah, David.

143
00:09:59,250 --> 00:10:00,208
[ahhestades]

144
00:10:00,291 --> 00:10:02,833
Ed? Ed! Austatud!

145
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
Mida?

146
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
[oigab]

147
00:10:15,083 --> 00:10:17,541
- Helistage 911!
- Olgu.

148
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Proua Warren.

149
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Ta on stabiliseerunud.

150
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
Me viime ta üle
koronaarüksusesse.

151
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
- Nii et see oli südameatakk?
- Jah.

152
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
Ja mitte alaealine,
ma kardan.

153
00:11:26,666 --> 00:11:29,750
- Kas me saame teda nüüd näha?
- Veel mitte.

154
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
Me paneme stendi
tema arterisse,

155
00:11:31,833 --> 00:11:34,416
proovige verd voolama panna
tagasi tema südamesse.

156
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
[hingab välja]

157
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
Nii et kas temaga saab kõik korda?

158
00:11:40,833 --> 00:11:44,500
Peame jooksma
enne veel paar testi
Mul on mugav sellele vastata.

159
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
vabandust.

160
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
-[Arne]<i>Jäta ta rahule!</i>
-[Ed]<i> Arne, ära räägi sellega.</i>

161
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
<i>Jäta ta rahule ja võta mind kaasa.</i>

162
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
<i>Jäta ta rahule!</i>

163
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[David karjub]

164
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
[masin vuliseb]

165
00:12:12,541 --> 00:12:13,666
[surisemine lakkab]

166
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Hei, muumia elab.

167
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Hei, miks sa lubasid mul?
magada nii hilja?

168
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
Ma ei lasknud sul,
Ma ei saanud sind äratada.

169
00:12:19,875 --> 00:12:22,375
- Sa ei saanud mind äratada?
- Ei, ma ei saanud.

170
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
Oh, see on imelik.

171
00:12:24,625 --> 00:12:26,458
Sa ei pruukinud olla
väga pingutades.

172
00:12:26,541 --> 00:12:27,708
[Debbie] Ei.

173
00:12:29,416 --> 00:12:31,041
[koerad hauguvad]

174
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
- [mees] Sõber! Lihtne, lihtne, lihtne!
-Olgu, Bruno on õues.

175
00:12:33,250 --> 00:12:36,666
Oh, tule.
Bruno on ilmalik mees,
ta ei hooli.

176
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
[naerab] Ei.

177
00:12:38,333 --> 00:12:40,541
Ei, ei, oota. tegelikult
Ma tahan sinult midagi küsida.

178
00:12:40,625 --> 00:12:42,916
Olgu. Mida sa tahad
minult küsida?

179
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Ee...

180
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
- See pole suur asi.
- Mmm-hmm.

181
00:12:47,791 --> 00:12:50,166
-Ma olen... ma olen mõelnud...
- Mmm-hmm.

182
00:12:50,250 --> 00:12:53,000
Ja nüüd Davidi oma
metsast välja,

183
00:12:53,083 --> 00:12:56,750
võib-olla peaksime
jäta see kõik endast maha

184
00:12:56,833 --> 00:13:00,000
ja lahku sellest kohast.

185
00:13:00,083 --> 00:13:02,916
- Tead?
- Sa mõtled Brookfieldist lahkuda?

186
00:13:03,000 --> 00:13:05,291
Muidugi, miks mitte?
Meil pole midagi hoida
oleme nüüd siin. Kas meie?

187
00:13:05,375 --> 00:13:07,041
Oh, jah.
Mitte midagi peale minu pere

188
00:13:07,125 --> 00:13:09,375
ja kogu raha
meil ei ole. Arne--

189
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
Olgu, noh
raha pole suur asi, eks?

190
00:13:11,083 --> 00:13:12,291
Me mõlemad töötame,

191
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
ja see koht ei tee seda
maksab meile midagi.

192
00:13:14,333 --> 00:13:17,166
Arne, ma just alustasin seda tööd.
Ma ei saa lihtsalt üles tõusta
ja kõndige nüüd välja.

193
00:13:17,250 --> 00:13:19,208
- [Bruno] Jeesus Kristus!
- Ja pealegi,

194
00:13:19,291 --> 00:13:21,500
Bruno ei tea
esimene asi
nende koerte eest hoolitsemine.

195
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Hei...

196
00:13:25,958 --> 00:13:29,958
Las ma mõtlen selle üle. okei?

197
00:13:30,041 --> 00:13:32,791
- Kas sa mõtled selle peale?
- Jah, ma mõtlen selle üle.

198
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
Olgu. Lähme.

199
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
Olgu, pane riidesse.

200
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
ma armastan sind.

201
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
- [mängib rokkmuusika]
-Ma arvan, et David armastab seda.

202
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
- Kas sa helistasid mu emale?
-[Arne] Jah, ma tegin.

203
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
-Ma ütlesin talle, et me läheme
väga hiljaks jääda.
- Olgu, tänan.

204
00:13:51,458 --> 00:13:54,416
Ei, Arne. Palun lõpetage söömine,
palun lõpeta.

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
Proua Haskett,
nii hea sind näha,
tänan, et tulite.

206
00:13:57,250 --> 00:13:59,041
-Hei, me läheme nüüd välja.
- Hüvasti, Pookie.

207
00:13:59,125 --> 00:14:01,291
Panin asjade nimekirja kirja
et sa teeksid
kui me ära oleme.

208
00:14:01,375 --> 00:14:04,875
Oh, nende asjade jälgimine
on see, mida ma peaksin olema
teile maksma.

209
00:14:04,958 --> 00:14:06,125
Mitte nädalavahetustel, sa ei ole.

210
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
Ma lasen sul siin elada
rent tasuta.

211
00:14:07,916 --> 00:14:10,708
See peaks ostma mulle nädalavahetused
võib-olla ka pühad.

212
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
Olgu, Andy saab ühe tassi,
kõik teised saavad kaks.

213
00:14:13,041 --> 00:14:15,583
Magic ja Sparky saavad
korjatud, nii et sul pole vaja
nende pärast muretsema.

214
00:14:15,666 --> 00:14:18,416
Aga sa pead võtma
kõik teised mõnel ajal väljas
punkt täna pärastlõunal.

215
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Oh, Ruby on mesilaste vastu allergiline,
kui ta saab nõelata, siis sul on
helistada erakorralisele loomaarstile.

216
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
Panin numbri kirja
ja kleepisin selle külmkappi.

217
00:14:23,916 --> 00:14:25,125
[laul kõigub]

218
00:14:25,208 --> 00:14:27,833
Oo, Arne, sa tahad teha
kiire viis taala, mees?

219
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Mu stereo on katki.

220
00:14:29,666 --> 00:14:34,166
Jah, kindlasti.
Ma vaatan seda hiljem.
Aga tehke 15.

221
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
Kümme.

222
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
-...mis juhtus täna hommikul.
- Ma tean.

223
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Ema, olgu.
Palun ära ütle midagi.

224
00:14:41,416 --> 00:14:43,083
Ma ei ütle midagi,
Ma luban.

225
00:14:43,166 --> 00:14:44,333
Olgu, lihtsalt...

226
00:14:44,416 --> 00:14:47,000
Ta küsis, kas saame
lahku Brookfieldist.

227
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
- [ahhetab] Tead mida
see tähendab, kas pole?
- Ei.

228
00:14:49,916 --> 00:14:52,958
- Tegelikult sa mõtled
ta tegi ettepaneku?
- Mitte täpselt.

229
00:14:53,041 --> 00:14:54,750
- Kas sa ütlesid, jah?
- Mitte täpselt.

230
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
Arne! Kas saate välja tuua
kandik, millel on liha?

231
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
Oh, jah. Ma olen näljas!
Kas sa oled näljas, semu?

232
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Jah.

233
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Olgu, ma lähen toon liha.

234
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
- Oh!
- [muigab]

235
00:15:19,916 --> 00:15:21,208
[kahisemine]

236
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
[kriiksub]

237
00:16:15,333 --> 00:16:16,291
[kahisemine]

238
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
[karjudes]

239
00:16:58,291 --> 00:16:59,500
[ahhestades]

240
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
[hingeldades]

241
00:17:08,708 --> 00:17:11,125
[naine PA-s]
<i>Doktor Merrick, OR-6.</i>

242
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
<i>Doktor Merrick, OR-6.</i>

243
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
[koputab puidule]

244
00:17:24,416 --> 00:17:26,958
Tore oli Judyt jälle näha.

245
00:17:28,708 --> 00:17:31,416
Kas ta jääb kauaks?

246
00:17:31,500 --> 00:17:35,333
Ma ei tea, um,
oleneb kas...

247
00:17:37,750 --> 00:17:42,541
Õde ütleb, et sina
on maganud
sellel toolil.

248
00:17:44,375 --> 00:17:47,541
Ed saaks aru, kui sa läheksid
mõneks ajaks koju.

249
00:17:50,958 --> 00:17:53,625
Kas ma olen sulle kunagi seda lugu rääkinud
kuidas me kohtusime?

250
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Ei, ma ei usu.

251
00:17:55,458 --> 00:17:58,458
Lihtsalt, et sa olid noor.
Keskkoolis, kas pole?

252
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Jah. Olime 17.

253
00:18:02,958 --> 00:18:05,958
<i>Ma läksin välja koos</i>
<i>mu sõbrannad ja...</i>

254
00:18:06,041 --> 00:18:09,083
<i>Ja ta oli korrapidaja</i>
<i>kinos</i>
<i>mille juurde me läksime.</i>

255
00:18:11,541 --> 00:18:12,958
Pärast...

256
00:18:14,000 --> 00:18:17,125
<i>käisime väljas jäätist joomas.</i>

257
00:18:17,208 --> 00:18:21,041
<i>Ta viis mind välja parki,</i>
<i>aga siis hakkas vihma sadama.</i>

258
00:18:22,666 --> 00:18:27,875
<i>Ja me seisime lehtla all</i>
<i>kuni see peatus.</i>

259
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
See oli 30 aastat tagasi.

260
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
Ma võiksin tagasi minna
majja, isa,

261
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
aga minu kodu on siin
temaga.

262
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
[ebaselge jutuvadin]

263
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
[putrutamine]

264
00:19:51,375 --> 00:19:52,708
[sumin]

265
00:19:54,000 --> 00:19:57,125
Jeesus Kristus, Arne!
Mida kuradit?

266
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
[raskelt hingates]

267
00:20:05,083 --> 00:20:07,916
Kas me palun midagi ette võtta
selle reketi kohta?

268
00:20:08,000 --> 00:20:09,625
Need koerad sõidavad
ma olen hull!

269
00:20:09,708 --> 00:20:11,666
[Debbie] Tõenäoliselt lihtsalt
haista jänest vms.

270
00:20:11,750 --> 00:20:14,833
- Miks sa ei ole tööl?
- Mul ei olnud nii palav.

271
00:20:14,916 --> 00:20:18,083
[naerab] Arne!
Ideaalne ajastus, mees.

272
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
[koerad hauguvad]

273
00:20:19,708 --> 00:20:21,791
Hei, miks sa ei tule sisse
minuga, joo õlut.

274
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Kui me selle stereo korda saame
saame panna sildi,
sulge pood.

275
00:20:24,708 --> 00:20:27,125
- Tead mida,
Ma ei usu, Bruno.
- Tule nüüd.

276
00:20:27,208 --> 00:20:29,458
- Miks, sa jätsid joomise maha?
- Ei, ma lihtsalt ei...

277
00:20:29,541 --> 00:20:32,791
Ütle mis, me saame
mõlemad lõpetavad järgmisel laupäeval.

278
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Kuidas oleks sellega? [naerab]

279
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
[nõrgalt] Lorraine. Lorraine.

280
00:20:54,208 --> 00:20:56,291
- Lorraine.
- Isa!

281
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
Oh, Ed, jumal tänatud.

282
00:20:59,291 --> 00:21:00,875
Lorraine.

283
00:21:00,958 --> 00:21:03,416
-Sa pead helistama Glatzelidele.
- Ta just helistas, sinuga on kõik korras...

284
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Peame neid hoiatama,
sellel on laps.

285
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Ei, kõik on korras, see on läbi.

286
00:21:07,416 --> 00:21:09,333
David on ohutu,
deemon on kadunud.

287
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
Arne. Siin on Arne!

288
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
[mängib rokkmuusika]

289
00:21:23,250 --> 00:21:27,000
See on ilus, mees.
Hästi tehtud!

290
00:21:28,916 --> 00:21:31,625
Tule nüüd, mees,
ära sunni mind üksi jooma.

291
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
Su tüdruk hakkab mõtlema
Ma olen joodik.

292
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
Kas tead...

293
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
et ma neid mehi nägin
Sydneys mängida?

294
00:21:44,458 --> 00:21:47,125
Nad lendasid peaaegu katuse ära
Tema Majesteedi teater!

295
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
Bruno! Kas saate selle tagasi lükata?

296
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
Ma katsetan tema tööd!

297
00:21:54,916 --> 00:21:56,458
[helitugevus suureneb]

298
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
[telefon heliseb]

299
00:22:06,583 --> 00:22:08,666
[summutatud muusika mängimine]

300
00:22:11,750 --> 00:22:13,833
[hingab ebakindlalt]

301
00:22:22,833 --> 00:22:24,083
Tere.

302
00:22:24,166 --> 00:22:27,541
milles asi?
Kas sinuga on kõik korras? Bruno--

303
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
- Tantsigem, vend!
- Bruno! Ei, lõpeta!

304
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
Bruno. Bruno! Oh issand...

305
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Olgu. Bruno, mine öö-öö.

306
00:22:34,666 --> 00:22:37,916
- Ei! Mitte enne, kui me tantsime.
- Jah! Ei, me ei tantsi.

307
00:22:38,000 --> 00:22:41,333
- Üks tants! Üks tants!
- Ma ei taha tantsida! Bruno!

308
00:22:42,416 --> 00:22:44,083
Olgu, üks tants.

309
00:22:48,083 --> 00:22:49,916
[naerab]

310
00:22:57,875 --> 00:22:59,333
[telefon heliseb]

311
00:22:59,416 --> 00:23:02,083
-See on ohvitser Thomas.
<i>Minu nimi on Lorraine Warren.</i>

312
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Ma tean, kuidas see on
hakkab kõlama,

313
00:23:04,208 --> 00:23:07,875
aga tuleb
juures toimunud tragöödia
Brookfieldi pardakennelid.

314
00:23:19,208 --> 00:23:22,125
[Debbie karjub]

315
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
Debbie!

316
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[karjub]

317
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
-Arne...
- Bruno?

318
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Ei, lõpeta.

319
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
Arne!

320
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
Bruno, lõpeta!

321
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
Arne, aita mind.

322
00:23:37,833 --> 00:23:39,708
- [möirgab]
- [karjumine]

323
00:23:41,750 --> 00:23:44,250
Arne, vau. Mis toimub?

324
00:23:44,333 --> 00:23:47,041
- Mida sa teed?
-[Arne karjub]

325
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Arne, palun lõpeta!

326
00:23:48,291 --> 00:23:49,583
[koerad hauguvad]

327
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Beebi?

328
00:23:54,458 --> 00:23:56,000
-[muusika mängimist jätkab]
- Mida kuradit?

329
00:24:03,625 --> 00:24:04,791
[muusika peatub]

330
00:24:10,666 --> 00:24:11,750
[uriseb]

331
00:24:12,625 --> 00:24:13,708
[karjub]

332
00:24:17,125 --> 00:24:18,708
[Arne nuriseb]

333
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
[Debbie] Ei, lõpeta!

334
00:24:32,625 --> 00:24:33,750
[sireenid nutavad]

335
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
[ebaselge raadiovestlus]

336
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Tere.

337
00:24:49,541 --> 00:24:50,625
Kas sul on seal kõik korras?

338
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Tere.

339
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
Kas kõik on korras?

340
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Nüüd sa lihtsalt jää
just seal, eks?
Ära liiguta.

341
00:25:12,666 --> 00:25:14,291
Ma arvan, et tegin kellelegi haiget.

342
00:25:16,500 --> 00:25:17,916
<i>See on seersant Thomas.</i>

343
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
<i>Mul on üks ohver maas,</i>
<i>mitu torkehaava.</i>

344
00:25:20,083 --> 00:25:21,750
[reporter]
<i>Brookfieldi elanikud</i>
<i>olid täna pärastlõunal šokeeritud</i>

345
00:25:21,833 --> 00:25:24,500
<i>päise päeva mõrvaga</i>
<i>Bruno Saulsist.</i>

346
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
<i>Sauls, juhataja</i>
<i>kohalikust koerakuudist</i>

347
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
<i>torgati 22 korda.</i>

348
00:25:29,833 --> 00:25:34,875
<i>See on esimene mõrv aastal</i>
<i>selle linna 193-aastane ajalugu.</i>

349
00:25:43,708 --> 00:25:46,666
[Arne]<i>Kes tõuseb üles</i>
<i>Issanda künkale?</i>

350
00:25:46,750 --> 00:25:50,291
Või kes seisab
tema pühas kohas?

351
00:25:50,375 --> 00:25:54,083
Kellel on puhtad käed,
ja puhas süda,

352
00:25:54,166 --> 00:25:57,125
kes pole üles tõstnud
tema hing edevaks,

353
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
ega ka petlikult vandunud.

354
00:25:59,666 --> 00:26:02,041
Ta saab õnnistuse
Issandalt,

355
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
ja õigust Jumalalt
tema päästmisest.

356
00:26:05,208 --> 00:26:07,041
[Ed] Õige. Sellest piisab.

357
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
Tänan teid.

358
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
Noh?

359
00:26:14,875 --> 00:26:17,000
Need religioossed objektid
oleks piisanud

360
00:26:17,083 --> 00:26:19,500
provotseerida ebainimlikku vaimu,

361
00:26:19,583 --> 00:26:21,458
kui kohal oli üks.

362
00:26:23,208 --> 00:26:27,166
Kas see tähendab
ta pole vallatud?

363
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
Asjaolu, et ta oskab lugeda
Piiblist lihtsalt pitseerib selle.

364
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
Niisiis, mida see tähendab,
siis...

365
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
Olen lihtsalt hull?

366
00:26:36,291 --> 00:26:39,166
Noh... sa ei ole vallatud.

367
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
Aga see ei tähenda
et sa ei olnud.

368
00:26:44,625 --> 00:26:48,333
Ma... kutsusin selle
asi minusse,

369
00:26:48,416 --> 00:26:50,458
ja see on põhjus
et ta on surnud.

370
00:26:52,750 --> 00:26:55,208
Nii et tead,
mis iganes minuga juhtub,

371
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
Mul on see tulemas.

372
00:26:56,916 --> 00:26:58,250
Ei, sa ei tee seda.

373
00:27:00,416 --> 00:27:01,416
Vaata...

374
00:27:03,291 --> 00:27:04,750
Ma olin seal.

375
00:27:06,291 --> 00:27:09,083
Mis iganes toimub...

376
00:27:09,166 --> 00:27:12,333
mis iganes sel päeval juhtus...

377
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
see polnud Arne.

378
00:27:20,833 --> 00:27:24,708
Me aitame teid
igal võimalikul viisil.

379
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Kui deemon on läinud,
mida sa nüüd teha saad?

380
00:27:34,125 --> 00:27:35,416
Kes on teie advokaat?

381
00:27:35,500 --> 00:27:37,541
Ta leiti kaetud
ohvri veres.

382
00:27:37,625 --> 00:27:40,958
Mõrvarelv
kuulub talle ja on
tema sõrmejäljed kõikjal.

383
00:27:41,041 --> 00:27:44,208
Keegi ei vaidlusta seda.
Arne teab, et läheb
vanglasse.

384
00:27:44,291 --> 00:27:47,541
Kõik, mida me ütleme
kas neid oli
kergendavaid asjaolusid.

385
00:27:48,333 --> 00:27:50,125
Kergendavad asjaolud?

386
00:27:50,208 --> 00:27:53,166
Vaata, ma ei usu
ta peaks saama
kas surmaotsus.

387
00:27:53,250 --> 00:27:55,333
Aga ma ei lähe
suure žürii ees

388
00:27:55,416 --> 00:27:57,875
ja ütles, et ta on vallatud
deemonite poolt.

389
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Seda pole kunagi tehtud.

390
00:27:59,333 --> 00:28:01,208
Jah on! See on tehtud
kaks korda Inglismaal.

391
00:28:01,291 --> 00:28:03,083
Michael Taylori juhtum
oli alles paar aastat tagasi.

392
00:28:03,166 --> 00:28:06,708
Las ma sõnastan selle ümber.
Seda pole kunagi tehtud
edukalt.

393
00:28:06,791 --> 00:28:08,625
Siis aitame teid.

394
00:28:08,708 --> 00:28:12,708
Ed ja mina oleme tõestanud
deemonliku olemasolu
sadu kordi.

395
00:28:12,791 --> 00:28:16,125
Olete seda kirikule tõestanud.
See on kohus.

396
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
Tõendite standardid
on täiesti erinevad.

397
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
Kohtud aktsepteerivad
jumala olemasolu

398
00:28:19,833 --> 00:28:22,750
iga kord, kui tunnistaja vannub
tõtt öelda.

399
00:28:22,833 --> 00:28:26,500
Ma arvan, et on aeg
nad aktsepteerivad olemasolu
kuradist.

400
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
Kuidas läheb
žüriid veenda

401
00:28:32,291 --> 00:28:34,916
kui sa ei suuda mind isegi veenda?

402
00:28:36,791 --> 00:28:40,791
Ma ütlen teile, mida.
Sa tuled meie majja
õhtusöögiks.

403
00:28:40,875 --> 00:28:44,291
Me näitame teile tõendeid
oleme aastate jooksul kogunud.

404
00:28:44,375 --> 00:28:46,000
Tutvustame teile Annabelle'i.

405
00:28:46,083 --> 00:28:49,125
Kui te pole veendunud,
lähme välja.

406
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
Tehing?

407
00:28:53,416 --> 00:28:57,125
Hea küll.
Näita, mis sul on.

408
00:28:57,208 --> 00:28:58,916
[noka paugutamine]

409
00:28:59,000 --> 00:29:03,583
Hr Johnson,
lugeda üheks süüdistusest
number S-A-J-1-2-1-6,

410
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
mis sind süüdistab
esimese astme mõrv,

411
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
A-klassi kuritegu,

412
00:29:07,458 --> 00:29:09,083
kuidas sa palud?

413
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
Teie austusavaldus,
mu klient ei tunnista end süüdi

414
00:29:11,833 --> 00:29:14,375
tõttu
deemonlik valdus.

415
00:29:29,250 --> 00:29:30,833
[kella helistamine]

416
00:29:35,291 --> 00:29:38,291
See on naeruväärne.
Ma võin alla kõndida
trepp.

417
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
Oh, vait. Sa ei peaks
isegi voodist väljas olla.

418
00:29:40,750 --> 00:29:43,375
Lorraine.

419
00:29:43,458 --> 00:29:47,166
Ma just rääkisin
mu sõbrale
prokuratuuris.

420
00:29:47,250 --> 00:29:49,625
Ta läheb peale
surmanuhtlus.

421
00:29:49,708 --> 00:29:53,666
Ma ehitan korpuse,
aga see laps saab
kas elada või surra

422
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
sõltuvalt sellest, mida te kaks leiate.

423
00:29:56,083 --> 00:29:57,750
Noh, me ei vea teda alt.

424
00:29:58,750 --> 00:30:00,208
[advokaat] Ma loodan, et mitte.

425
00:30:00,291 --> 00:30:01,666
Hoidke mind kursis.

426
00:30:06,458 --> 00:30:08,291
Mis siis nüüd?

427
00:30:08,375 --> 00:30:11,541
Me pole kunagi pidanud tõestama
valdus pärast fakti.

428
00:30:11,625 --> 00:30:14,250
Deemonid mitte ainult
kaovad niimoodi.

429
00:30:14,333 --> 00:30:15,708
Seal on midagi muud
toimub siin,

430
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
midagi, millest me ilma jäime
esimest korda.

431
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
Kust me alustame?

432
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Alguses.

433
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
[Ed lindil]
<i>On 18. juuli 1981.</i>

434
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
<i>See on Ed Warren,</i>
<i>siin koos Lorraine'iga...</i>

435
00:30:33,958 --> 00:30:36,583
<i>ja Judy Glatzel</i>
<i>Deborah Glatzel</i>

436
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
<i>David Glatzel</i>
<i>ja Arne Johnson.</i>

437
00:30:39,791 --> 00:30:41,833
<i>Hea küll, alustame.</i>

438
00:30:41,916 --> 00:30:44,833
<i>Kes seal olid</i>
<i>kui David esimest korda alustas</i>
<i>näitate seda käitumist?</i>

439
00:30:44,916 --> 00:30:49,541
[Judy]<i>Me kõik olime.</i>
<i>See oli päev, mil me sisse kolisime.</i>

440
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
Olgu see.
Mine lõbutse nendega.

441
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
- Tahad pitsat tellida?
-[Debbie] Jah, muidugi,
Ma teen seda kohe.

442
00:30:55,375 --> 00:30:57,041
- Hei.
-[Arne] Pane see kast maha
sekund.

443
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
-[Debbie] Miks?
-Ma lihtsalt...

444
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
Mida sa teed?

445
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
- Vaata...
-Mis on... Arne!

446
00:31:05,333 --> 00:31:07,291
Sa tead, et sa peaksid
seda teha, kui sa
abielluda?

447
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
Olgu, võib-olla
teeme seda ka.

448
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
[Debbie] Oh.

449
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
[Debbie karjub]

450
00:31:42,833 --> 00:31:43,875
[hinged krigisevad]

451
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
[karjudes]

452
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
Ei!

453
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Ema!

454
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
[hinge väriseb]

455
00:33:51,166 --> 00:33:53,375
[David]<i>Ma ei teadnud</i>
<i>mis juhtus.</i>

456
00:33:54,375 --> 00:33:57,083
<i>See oli nagu unenägu.</i>

457
00:33:57,166 --> 00:34:00,750
<i>Ja keegi ei uskunud mind</i>
<i>kui ma neile ütlesin.</i>

458
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
<i>Aga see oli esimene kord</i>
<i>Ma nägin seda.</i>

459
00:34:18,166 --> 00:34:20,000
Ma ei saa aru.

460
00:34:20,083 --> 00:34:22,541
Kuidas ta oleks saanud kutsuda
deemon? Ta oli ainult siin
mõneks minutiks.

461
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Isegi polnud midagi
siin.

462
00:34:27,250 --> 00:34:28,833
Kus oli veesäng?

463
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Kus see vaip on.

464
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
Puit sai vigastada
kui madrats purunes.

465
00:34:37,541 --> 00:34:39,875
- Kas ma vaatan?
-Palun.

466
00:34:50,833 --> 00:34:52,291
[hingab vaikselt]

467
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
See ei ole veekahjustus.

468
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Kallis, kas sa lubad mul
sellega hakkama saada?

469
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
Sa rikud oma kleidi ära
kui sinna sisse lähed.

470
00:35:19,916 --> 00:35:24,291
Niisiis, um, külalistetuba
umbes 15 jalga sisse
ja paremale.

471
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
Olgu.

472
00:35:25,916 --> 00:35:29,125
- Lihtsalt ole ettevaatlik.
- Lihtsalt hoidke mu rahakotti.

473
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
[kahisemine]

474
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
- [rott karjub]
- [karjub]

475
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
Lorraine! Kas sinuga on kõik korras?

476
00:36:13,000 --> 00:36:15,625
Jah, mul on kõik korras, Ed.
See on lihtsalt rott.

477
00:36:15,708 --> 00:36:17,000
[ohkab]

478
00:36:50,791 --> 00:36:52,750
[rotid krigisevad]

479
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
[palvetamine ladina keeles]

480
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
[Lorraine]
See on nõia totem,

481
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
kasutasid satanistid
nende rituaalides.

482
00:38:16,583 --> 00:38:19,958
Pea meeles, kuidas ma sulle rääkisin
et ebainimlik vaim
on vaja kutsuda?

483
00:38:20,041 --> 00:38:22,791
Ja te ei kujutanud ette
kuidas David seda teha sai?

484
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Noh, sul oli õigus,
ta ei teinud seda.

485
00:38:30,291 --> 00:38:32,541
Arvame, et David oli neetud.

486
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
Ja öösel
eksortsismi kohta,

487
00:38:36,000 --> 00:38:39,375
needus sai üle antud
Davidist Arneks.

488
00:38:39,458 --> 00:38:41,041
Neetud?

489
00:38:41,125 --> 00:38:45,750
Kas sa ütled kedagi
tegi seda meile... tahtlikult?

490
00:38:45,833 --> 00:38:48,750
Oleme kuulnud
sellised saatanlikud rituaalid.

491
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
Deemon on kutsutud,

492
00:38:50,541 --> 00:38:53,000
valdav isik
võtab elu
ja deemon lahkub.

493
00:38:53,083 --> 00:38:56,208
Sellepärast Arne
sai lugeda
pärast seda piiblist.

494
00:38:56,291 --> 00:39:02,083
Jah. Arvame kes iganes
neetud David, kasutas seda
deemonit joonistada.

495
00:39:02,166 --> 00:39:03,875
Ja me tahaksime, et te alustaksite
nende postiga saatmine

496
00:39:03,958 --> 00:39:06,041
igasse politseijaoskonda
võid leida.

497
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Alustage kohapeal.

498
00:39:07,791 --> 00:39:11,416
Ja lihtsalt uurige, kas nad on seda teinud
kunagi midagi sellist näinud.

499
00:39:11,500 --> 00:39:15,791
Võib olla keegi teine
võime selle kohta küsida.

500
00:39:16,750 --> 00:39:18,166
Kas mäletate preestrit

501
00:39:18,250 --> 00:39:20,750
kes aitas paljastada
Jäära kultuse jüngrid?

502
00:39:20,833 --> 00:39:22,916
See oleks olnud umbes
10 või 12 aastat tagasi...

503
00:39:23,000 --> 00:39:24,666
- Isa Kastner?
- Jah, sul on õigus.

504
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Ainult et see pole enam "isa",
ta on mõnda aega pensionil.

505
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
Ta püüdis neid inimesi aidata.

506
00:39:30,666 --> 00:39:33,958
Ta püüdis mõista
miks nad tegid seda, mida nad tegid.

507
00:39:34,041 --> 00:39:39,708
Kui keegi suudab
et meile öelda, mis see on,
see on tema.

508
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
[Toim.] Isa Kastner.

509
00:40:12,625 --> 00:40:14,791
Ma ei kuulnud, kuidas auto sisse sõitis.

510
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
Kas kumbki teist hooliks
omleti jaoks?

511
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
Enne sõime hommikusööki
lahkusime kodust.

512
00:40:22,708 --> 00:40:25,291
Mina olen Ed Warren,
see on mu naine Lorraine.

513
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
Mul on kanapask
minu kätel.

514
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
[mõlemad naeravad]

515
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
[Lorraine] Aitäh.

516
00:40:48,166 --> 00:40:50,125
Unustage, et olete seda kunagi näinud.

517
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
Kas olete seda varem näinud?

518
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
Ei. Aga ma olen näinud selliseid.

519
00:40:55,916 --> 00:41:01,000
See on keerukas.
See on väga vastik tükk
tööst.

520
00:41:01,083 --> 00:41:04,166
Millest ma aru ei saa on...
on miks?

521
00:41:04,250 --> 00:41:08,291
David, väike poiss
kes oli vallatud,
ta ei teinud midagi valesti.

522
00:41:08,375 --> 00:41:10,583
Miks peaks keegi
sihtida seda perekonda?

523
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
Miks?

524
00:41:13,166 --> 00:41:15,791
"Miks" on ebaoluline.

525
00:41:17,791 --> 00:41:22,250
"Miks" on loendur
kõigele sellele
satanist tähistab.

526
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Tema ainus eesmärk on kaos.

527
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
Tema nektar on meeleheide.

528
00:41:27,125 --> 00:41:29,541
Aga keegi pidi
pane see nende maja alla.

529
00:41:29,625 --> 00:41:33,750
Niisiis, mida see teile ütleb
inimese kohta, kes selle tegi?

530
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Tule minuga.

531
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
[klahvide kõlisemine]

532
00:41:59,833 --> 00:42:02,250
Ma ei taha sinna alla minna.

533
00:42:02,333 --> 00:42:03,541
[uks avaneb]

534
00:42:03,625 --> 00:42:05,083
Mis see on?

535
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
See on põhjus, miks sa siin oled.

536
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
[uks krigiseb]

537
00:42:24,166 --> 00:42:29,416
Ma kogusin need kokku
kui õppisin
Jäära jüngrid.

538
00:42:42,666 --> 00:42:46,458
- Sa peaksid kõik selle põletama.
- Ma olen sellele mõelnud.

539
00:42:46,541 --> 00:42:51,333
Kuid ma tundsin, et see on turvalisem
et neid lukus hoida.

540
00:42:51,416 --> 00:42:53,750
Mulle meeldib relvi võtta
tänavatelt ära.

541
00:42:57,583 --> 00:42:59,625
Ma arvan, et sul pole
kõik need raamatud organiseeritud

542
00:42:59,708 --> 00:43:01,916
kasutades Dewey kümnendsüsteemi,
kas sina?

543
00:43:02,000 --> 00:43:06,250
Ei. Ei. Ei, ma ei tee seda.

544
00:43:06,333 --> 00:43:10,291
Otsitud vihjed võiksid
olla igal pool. Või nad...

545
00:43:10,375 --> 00:43:12,125
Või ei pruugi neid siin olla
üldse.

546
00:43:13,583 --> 00:43:16,416
Ed, ära.

547
00:43:16,500 --> 00:43:19,333
[Kastner] Ma õppisin
neid inimesi üheksa aastat.

548
00:43:19,416 --> 00:43:24,125
Nad kummardasid
Saatan ja tema deemonid
vereohvriga.

549
00:43:24,208 --> 00:43:27,833
Nad rüvetasid püha maad
oma nilbete rituaalidega,

550
00:43:27,916 --> 00:43:34,916
ja nad pühendusid
teotus...
millest ma kunagi ei räägi.

551
00:43:35,000 --> 00:43:39,583
Aga... need teod andsid
nende jõud.

552
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
Jüngrite kohtuprotsess,

553
00:43:42,916 --> 00:43:48,791
juhtivprokurör,
tema naine oli rase.

554
00:43:48,875 --> 00:43:52,333
Mõni päev pärast jüngreid
kõik tunnistati süüdi,

555
00:43:52,416 --> 00:43:55,916
tema laps sündis
kuus nädalat varem,

556
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
oma südamega
väljaspool oma keha.

557
00:44:01,458 --> 00:44:03,666
Kolm kuud hiljem,
tema naine tegi enesetapu

558
00:44:03,750 --> 00:44:07,708
pannes talle kaela
raudteel.

559
00:44:07,791 --> 00:44:12,875
Meister satanist
ei ole vastane
võtta kergelt.

560
00:44:15,791 --> 00:44:20,708
Me teame ohte,
parem, kui arvate.

561
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
See poiss, kes on teel
surmakambrisse...

562
00:44:26,208 --> 00:44:29,875
on teda väärt
kõik mis sul on?

563
00:44:30,000 --> 00:44:32,916
Sest see võib nii olla
väga hea hind.

564
00:44:39,625 --> 00:44:41,375
[vett tilgub]

565
00:45:33,000 --> 00:45:34,375
[klorisemine]

566
00:45:36,708 --> 00:45:38,083
[mikrofoni tagasiside]

567
00:45:39,166 --> 00:45:41,333
Nii et sa koristad selle ära,
või mis?

568
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
vabandust.

569
00:46:00,250 --> 00:46:01,083
[valju kolina]

570
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
[ahhestades]

571
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
Mida?

572
00:46:32,833 --> 00:46:37,375
<i>♪ Värvige mind</i>
<i>sinu värv, kallis ♪</i>

573
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
<i>♪ Ma tean, kes sa oled ♪</i>

574
00:46:43,666 --> 00:46:48,208
<i>♪ Tule üles</i>
<i>teie värvitabel ♪</i>

575
00:46:48,291 --> 00:46:52,541
<i>♪ Ma tean, kus</i>
<i>tulete asukohast ♪</i>

576
00:46:53,541 --> 00:46:55,333
[muigab vaikselt]

577
00:46:55,416 --> 00:46:57,458
<i>♪ Ma tean, kes sa oled ♪</i>

578
00:46:58,500 --> 00:46:59,625
[karjudes]

579
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
[ebaselge karjumine]

580
00:47:08,250 --> 00:47:11,333
See oli siin!
Ma vannun Jumala ees, see oli siin!

581
00:47:13,208 --> 00:47:14,708
[sammud lähenemas]

582
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Vaata, mis Perroni perekond
saadetud.

583
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
Oh, see oli neist armas.

584
00:47:38,958 --> 00:47:39,916
[telefon heliseb]

585
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
- Sain aru.
-Ed, luba mul.

586
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Kõik on korras, pole midagi,
see on korras.

587
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
- Tere?
<i>-</i> [Drew]<i> Toim?</i>

588
00:47:46,625 --> 00:47:48,250
Meil on näksimine.

589
00:47:48,333 --> 00:47:50,541
Sain just telefonist lahti
mõrvadektiiviga
Danversis,

590
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
ta tahab teiega rääkida.
Ta ütleb, et on seda näinud.

591
00:48:05,416 --> 00:48:07,375
[uks sulgub]

592
00:48:07,458 --> 00:48:12,458
Katie Lincoln
ja Jessica Strong jäi kadunuks
umbes neli kuud tagasi.

593
00:48:12,541 --> 00:48:15,166
Nad olid parimad sõbrad
keskkoolis.

594
00:48:15,250 --> 00:48:18,875
Katie surnukeha leiti
siin lähedal, pussitati 22 korda.

595
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Me pole ikka veel Jessicat leidnud.

596
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Aga kui me ta koju otsisime
juba mais...

597
00:48:25,083 --> 00:48:26,541
leidsime selle.

598
00:48:33,166 --> 00:48:36,000
Niisiis, te olete eksperdid.

599
00:48:36,083 --> 00:48:37,541
Mida saate mulle öelda
selle kohta?

600
00:48:37,625 --> 00:48:39,458
No ausalt öeldes mitte palju.

601
00:48:39,541 --> 00:48:42,791
Ainult et kui see totem töötab
samamoodi
nagu see Brookfieldis,

602
00:48:42,875 --> 00:48:46,333
see on võimalik
sinu kadunud tüdruk
oli vallatud.

603
00:48:46,416 --> 00:48:51,125
Vaata, ma olen kõike lugenud
mis teie arvates juhtus
Brookfieldis.

604
00:48:51,208 --> 00:48:55,375
Aga mind ainult huvitab
juhtmetes, mis on maandatud
tegelikkuses.

605
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Hea. Nii ka meie.

606
00:48:57,291 --> 00:48:59,750
Tegelikult me lootsime
midagi võib olla
antud juhul faili

607
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
mis võib aidata tõestada
Arne lugu.

608
00:49:01,750 --> 00:49:03,833
Ei, ei, ei.
Ma tõin su siia, et mind aidata,

609
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
mitte vastupidi.

610
00:49:05,750 --> 00:49:07,625
Nüüd oleme otsinud
mingisuguse lingi jaoks

611
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
Saatanlik kultus sellest ajast peale
leidsime selle asja.

612
00:49:09,916 --> 00:49:13,083
Ja need kuradi kummardajad,
nad on lihtsalt inimesed.

613
00:49:13,166 --> 00:49:15,333
Hullud, kurjad inimesed,
aga inimesed.

614
00:49:18,416 --> 00:49:20,208
Ehk saame üksteist aidata.

615
00:49:22,208 --> 00:49:25,250
Peame nägema teie juhtumi toimikut...

616
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
ja sa pead leidma
kadunud tüdruk.

617
00:49:27,541 --> 00:49:29,416
Niisiis, andke meile võimalus.

618
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
- Mida täpselt teha?
- Et leida Jessica.

619
00:49:32,333 --> 00:49:35,416
Oleme kamminud
läbi nende metsade
nüüd kolm kuud, proua Warren.

620
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Ma näen selliseid asju
teie inimesed ei saa.

621
00:49:56,333 --> 00:49:57,958
[ohkab]

622
00:49:58,041 --> 00:50:03,041
Üks neist on kasutatav nuga
Katie Lincolni kohta.

623
00:50:03,125 --> 00:50:07,791
Teised lihtsalt tõmbasin
asitõendite kapist.

624
00:50:07,875 --> 00:50:10,458
Ja mida? Sa tahad, et ta valiks
mõrvarelv välja?

625
00:50:10,541 --> 00:50:12,125
Mmm-hmm.

626
00:50:12,208 --> 00:50:14,041
Ma viin su sealt välja,
aga enne tahan näha
mida ta teha saab.

627
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
Absoluutselt mitte! Minu naise kingitus
ei ole kõrvalnäituse atraktsioon.

628
00:50:17,333 --> 00:50:19,916
Kui ta on see, mida sa ütled, et ta on,
siis see ei tohiks olla
probleem,

629
00:50:20,000 --> 00:50:21,166
Härra Warren. eks?

630
00:50:21,250 --> 00:50:23,333
- Mitte mingil juhul! Unusta ära. meie--
- See on see.

631
00:50:31,208 --> 00:50:33,208
[mängib "Kahtlased meeled"]

632
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
<i>♪ Oleme lõksus ♪</i>

633
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
<i>♪ Ma ei saa välja kõndida... ♪</i>

634
00:50:38,291 --> 00:50:39,958
See oli võimalus üks kolmest.

635
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
[muigab vaikselt]

636
00:50:41,666 --> 00:50:43,250
See laul on sobiv.

637
00:50:43,333 --> 00:50:45,833
<i>♪ Sest ma armastan sind</i>
<i>liiga palju, kallis ♪</i>

638
00:50:45,916 --> 00:50:48,375
Tead, ma tegelikult kohtusin
Elvis kord.

639
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
- Oh, jah?
- Mmm-hmm.

640
00:50:50,083 --> 00:50:53,625
- Kas see oli enne
või pärast tema surma?
-Enne...

641
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
ja pärast.

642
00:50:57,708 --> 00:51:02,333
<i>♪ Kui sa ei usu</i>
<i>kas ma ütlen sõna? ♪</i>

643
00:51:06,375 --> 00:51:08,958
Sa jätsid pöörde vahele.

644
00:51:09,041 --> 00:51:14,708
Koht, kus
sa leidsid Katie surnukeha,
see oli nii tagasi.

645
00:51:14,791 --> 00:51:18,958
<i>♪ Ja me ei saa ehitada</i>
<i>meie unistused ♪</i>

646
00:51:19,041 --> 00:51:22,041
<i>♪ Kahtlasele meelele ♪</i>

647
00:51:22,125 --> 00:51:23,791
[Debbie]<i> Nad on Danversis,</i>
<i>praegu.</i>

648
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
<i>Kui nad leiavad mingi võimaluse</i>

649
00:51:25,666 --> 00:51:28,583
ühendage, mis seal juhtus
mis sinuga juhtus,
siis...

650
00:51:28,666 --> 00:51:30,833
Tead, see on...
See on muster.

651
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Nad võivad isegi teada saada
kes seda tegi.

652
00:51:35,458 --> 00:51:39,458
Olgu. Noh, see kõlab suurepäraselt,
eks?

653
00:51:39,541 --> 00:51:41,958
- See on suurepärane.
- Beebi...

654
00:51:43,041 --> 00:51:44,375
Mis toimub?

655
00:51:45,708 --> 00:51:46,791
Mitte midagi.

656
00:51:48,166 --> 00:51:50,750
mul on kõik korras,
Ma olen väsinud, tead...

657
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
Tule nüüd.

658
00:51:53,208 --> 00:51:55,291
Sa hoiad midagi alles
minult.

659
00:51:57,041 --> 00:51:58,750
Kas sa ei arva
Kas ma saan seda öelda?

660
00:52:00,083 --> 00:52:03,083
Vaata, mul on kõik korras. Täitsa korralik.

661
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Siin on külm.

662
00:52:09,833 --> 00:52:12,541
Jah, eks?

663
00:52:12,625 --> 00:52:17,125
Nad nagu proovivad
et meid välja külmutada,
või midagi.

664
00:52:19,333 --> 00:52:21,750
Ma mäletan, mis tunne see oli.

665
00:52:23,083 --> 00:52:27,125
Sul on alati külm,
ja sa pole kunagi üksi.

666
00:52:27,208 --> 00:52:29,041
David, mis sa oled
räägime?

667
00:52:29,125 --> 00:52:33,250
Sellepärast ei saa te magada.
Sest see pole kunagi vaikne
sinu peas.

668
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Vahel mõtled midagi,

669
00:52:37,291 --> 00:52:40,666
siis sa pole kindel
kui see oli tõesti sina.

670
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
Aga nüüd sa näed seda.

671
00:52:43,958 --> 00:52:48,333
See on siin sinuga.
Ja see ütleb teile
asju teha.

672
00:52:50,166 --> 00:52:52,291
Arne, mis see räägib
sa tegema?

673
00:53:06,666 --> 00:53:08,750
Oled kindel, et peaksid trampima
niimoodi läbi metsa?

674
00:53:08,833 --> 00:53:10,416
Jah, mul on kõik korras.

675
00:53:10,500 --> 00:53:12,333
Mis siis on
kas sa oled mures?

676
00:53:12,416 --> 00:53:14,291
Kardan, et ta ei ole
suudab seda teha?

677
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
[Ed] Ei.

678
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Ma kardan, et ta teeb seda.

679
00:53:31,583 --> 00:53:35,083
Ed, midagi kohutavat
juhtus siin.

680
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
[oksad krigisevad]

681
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
-[kahisemine]
- [ahhetab]

682
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
[puidu kraapimine]

683
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
[mõlemad naeravad]

684
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
[Jessica] Katie, oota.

685
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Tere.

686
00:55:13,166 --> 00:55:14,625
Ma sain sulle midagi.

687
00:55:14,708 --> 00:55:17,208
Nad müüsid neid
tänavusel maipühal.

688
00:55:17,291 --> 00:55:19,041
Su vanemad veavad sind endiselt kaasa
seal selle jaoks?

689
00:55:19,125 --> 00:55:21,166
Igal aastal, alates kuuendast eluaastast.

690
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
[mõlemad naeravad]

691
00:55:22,666 --> 00:55:25,875
See on loll, aga
Ma arvasin, et see on lahe.

692
00:55:25,958 --> 00:55:28,875
See meenutas mulle neid
tegime keskkoolis.

693
00:55:28,958 --> 00:55:31,666
Kas aitate mul selle selga panna?

694
00:55:31,750 --> 00:55:32,916
Muidugi.

695
00:55:38,083 --> 00:55:39,458
[hingeldades]

696
00:56:04,875 --> 00:56:06,000
[ahhestades]

697
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
[nutt]

698
00:56:28,750 --> 00:56:30,166
Hea küll, sellest piisab.

699
00:56:31,541 --> 00:56:35,416
Aus, sellest piisab.
Sellest piisab! Tule nüüd!

700
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
[raskelt hingates]

701
00:56:42,208 --> 00:56:46,708
Katie? Katie? Oh issand.
Mida ma tegin?

702
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
Austatud, ei!

703
00:56:50,333 --> 00:56:51,458
Lorraine!

704
00:56:52,291 --> 00:56:53,375
[nutt]

705
00:57:05,416 --> 00:57:06,708
[hingeldades]

706
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
[Ed] Lorraine!

707
00:57:30,166 --> 00:57:31,333
Lorraine.

708
00:57:35,541 --> 00:57:36,583
Ed.

709
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
[karjudes]

710
00:57:39,208 --> 00:57:40,250
Ei!

711
00:57:51,875 --> 00:57:52,916
[irisemine]

712
00:57:54,791 --> 00:57:55,916
[mõlemad ohkavad]

713
00:57:56,000 --> 00:58:00,041
See on korras. Ma sain su kätte.
Ma sain su kätte.

714
00:58:00,125 --> 00:58:02,041
[Lorraine hingeldab]

715
00:58:07,916 --> 00:58:13,333
Ta on seal all.
Ed, ta on seal all.

716
00:58:22,958 --> 00:58:24,416
[sireen nutt]

717
00:58:25,916 --> 00:58:27,791
[parameedik]<i> Vererõhk</i>
<i>natuke kõrge.</i>

718
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
Ma annan sulle
vasodilataator.

719
00:58:29,583 --> 00:58:31,916
See on pill, sa saad
pane see keele alla.

720
00:58:32,000 --> 00:58:33,791
See avaneb
teie veresooned.

721
00:58:33,875 --> 00:58:35,708
Jah, mul on need.

722
00:58:36,666 --> 00:58:38,666
Jätsin nad koju.

723
00:58:38,750 --> 00:58:41,750
[parameedik] Jah, noh,
Mina seda ei teeks
enam, kui ma oleksin sina.

724
00:58:43,166 --> 00:58:44,708
Kas annate meile minuti?

725
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
Taastamismeeskond leidis surnukeha.

726
00:58:54,458 --> 00:58:57,083
- Kas see on...
- Me pole kindlad.

727
00:58:57,166 --> 00:58:59,041
Vaata, ma tean mida
see näeb välja nagu.

728
00:58:59,125 --> 00:59:01,375
Aga ma ei taha sellest midagi
väljume seni, kuni saame
positiivne ID

729
00:59:01,458 --> 00:59:03,083
koronerilt.

730
00:59:03,166 --> 00:59:07,166
Tead, me vedasime
see bassein. Kaks korda.

731
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
Tuli hambaid tõmmata
et see tehtud saaks
kolmandat korda.

732
00:59:09,416 --> 00:59:11,375
Me poleks seda kunagi teinud
kui see poleks sinu jaoks.

733
00:59:12,666 --> 00:59:14,625
Mul on lihtsalt hea meel, et saime aidata.

734
00:59:14,708 --> 00:59:16,291
Anna teada kus
sa jääd.

735
00:59:16,375 --> 00:59:18,666
Ja ma saan selle juhtumi toimiku
sulle hommikul.

736
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
[telefon heliseb]

737
00:59:34,041 --> 00:59:35,291
Tere?

738
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
Issand jumal, ma olen lahkumas
sõnumeid terve päeva.

739
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
- Mis viga?
<i>-See on Arne. See järgnes talle!</i>

740
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
Sa ütlesid, et see on läbi,

741
00:59:41,666 --> 00:59:43,333
aga nüüd on ta seal lõksus
selle asjaga
ja see ütleb talle

742
00:59:43,416 --> 00:59:45,416
-<i> end tappa!</i>
<i>-</i> Debbie.

743
00:59:45,500 --> 00:59:48,375
Lihtsalt rahune maha ja kuula
mulle. Mul on vaja, et sa helistaksid
vanglakaplan, ee...

744
00:59:48,458 --> 00:59:51,125
- Isa Newman.
- Isa Newman.
Ütle talle seda

745
00:59:51,208 --> 00:59:54,666
<i>Arne tuleb selga panna</i>
<i>24-tunnine enesetapukell!</i>
<i>Tal on--</i>

746
00:59:54,750 --> 00:59:55,916
[staatiline krigin]

747
00:59:57,041 --> 00:59:58,666
Mida? Tere?

748
01:00:00,458 --> 01:00:02,208
Mis asi see on?

749
01:00:02,291 --> 01:00:04,000
[äike]

750
01:00:05,541 --> 01:00:07,250
[äike müriseb]

751
01:00:08,708 --> 01:00:09,791
[klahvide kõlisemine]

752
01:00:30,250 --> 01:00:31,541
[luku klõps]

753
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
[mees] Arne.

754
01:00:42,625 --> 01:00:46,125
Jumal annab kõigile õiguse
end kaitsta.

755
01:00:51,041 --> 01:00:52,125
[luku klõpsud]

756
01:01:05,833 --> 01:01:08,041
[Lorraine] See deemon...

757
01:01:08,125 --> 01:01:12,750
see pole siin omaette
vaba tahe. See kutsuti välja.

758
01:01:12,833 --> 01:01:14,458
See ei pane mind tundma
parem.

759
01:01:14,541 --> 01:01:18,208
See tähendab, et me teame seda
on needus,

760
01:01:18,291 --> 01:01:20,166
ja needused saab murda.

761
01:01:22,000 --> 01:01:25,250
Hea küll.
Kuidas me siis seda teeme?

762
01:01:32,333 --> 01:01:33,916
Tagasi Glatzeli majja,

763
01:01:34,000 --> 01:01:37,750
Ma puudutasin Davidi kätt
ja ma nägin midagi.

764
01:01:39,041 --> 01:01:41,416
Ma ei teadnud siis, mis see oli.

765
01:01:41,500 --> 01:01:45,875
Aga ma arvan, et olin
inimesega seotud
kes selle eest vastutab.

766
01:01:46,958 --> 01:01:49,708
Ed, see surnukeha, mille nad leidsid...

767
01:01:49,791 --> 01:01:53,791
kui see on Jessica,
kui see on tõesti tema,

768
01:01:53,875 --> 01:01:56,916
siis see ühendus
võiks ikka lahti olla.

769
01:02:01,458 --> 01:02:03,583
Peab olema teine ​​viis.

770
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
[ahhestades]

771
01:02:35,250 --> 01:02:37,625
Olgu... okei.

772
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
Olgu.

773
01:02:59,041 --> 01:03:01,500
<i>Issand on mu karjane,</i>

774
01:03:01,583 --> 01:03:04,500
ma ei taha midagi.

775
01:03:04,583 --> 01:03:08,750
Ta sunnib mind pikali heitma
rohelised karjamaad...

776
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
[koputab uksele]

777
01:03:15,166 --> 01:03:16,541
[kõriseb]

778
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Seal pole kedagi.

779
01:03:38,416 --> 01:03:40,208
Jätame kirja.

780
01:03:43,958 --> 01:03:45,250
[uks krigiseb]

781
01:03:53,666 --> 01:03:54,833
[uks sulgub]

782
01:04:19,166 --> 01:04:20,833
[lüliti tiksub]

783
01:04:20,916 --> 01:04:22,416
Oh, poiss.

784
01:05:18,416 --> 01:05:19,750
Palun olge ettevaatlik.

785
01:05:32,916 --> 01:05:34,166
[viriseb]

786
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
[hingab välja]

787
01:05:53,458 --> 01:05:55,041
Kas sa näed midagi?

788
01:05:58,916 --> 01:06:01,750
Ei. Pole midagi.

789
01:06:04,208 --> 01:06:05,916
Siin pole midagi.

790
01:06:07,958 --> 01:06:09,958
Ma ei tunne seda.

791
01:06:21,333 --> 01:06:23,750
- Lorraine, mis see on?
- Ühendus.

792
01:06:27,666 --> 01:06:29,041
See on siin.

793
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
[rongi sarve puhub]

794
01:07:23,625 --> 01:07:25,791
[rongimootor müksab]

795
01:07:32,458 --> 01:07:33,791
[Ed]<i>Kas näete midagi?</i>

796
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
Jah.

797
01:07:37,291 --> 01:07:40,666
Jah, seal on... mõned trepid.

798
01:07:41,750 --> 01:07:43,500
Ma kuulsin rongi.

799
01:07:45,125 --> 01:07:46,541
<i>Aga nüüd...</i>

800
01:07:49,000 --> 01:07:50,625
seal on altar.

801
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
Kõik need mustad küünlad.

802
01:07:55,708 --> 01:07:59,250
<i>Neid on 12.</i>
<i>Suhtlusringis.</i>

803
01:07:59,333 --> 01:08:00,375
Oh, Ed.

804
01:08:00,458 --> 01:08:01,875
Olgu, sellest piisab,
tule tagasi.

805
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Ma ei saa.

806
01:08:04,125 --> 01:08:05,291
Lorraine.

807
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
[lüliti tiksub]

808
01:08:10,541 --> 01:08:11,625
See on naine.

809
01:08:12,791 --> 01:08:14,041
[Ed]<i>Kas sa näed teda?</i>

810
01:08:15,791 --> 01:08:17,125
[Lorraine]<i> Mina olen tema.</i>

811
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Kas sa oskad öelda, kus ta on?

812
01:08:21,083 --> 01:08:23,625
ma ei tea. ma...

813
01:08:23,708 --> 01:08:24,916
[hingab välja]

814
01:08:26,208 --> 01:08:27,708
<i>Ta teeb seda jälle.</i>

815
01:08:27,791 --> 01:08:30,041
<i>Ta pöördub Arne poole.</i>

816
01:08:32,958 --> 01:08:36,166
<i>Ta üritab lõpule viia</i>
<i>needus.</i>

817
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
[ahhetab]

818
01:08:50,125 --> 01:08:53,416
<i>Oh, tal on ta olemas.</i>
<i>Tal on Arne.</i>

819
01:08:55,250 --> 01:08:57,375
<i>Oh, ei, ei.</i>

820
01:09:03,833 --> 01:09:06,125
Ei, ei. Oh jumal.

821
01:09:06,208 --> 01:09:08,375
Lõpetage see must hingamispäev.

822
01:09:09,625 --> 01:09:12,791
Kolgata verega
Ma käsin seda!

823
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Mul on lõikur! C-19!

824
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
Tule nüüd, poiss.

825
01:09:26,333 --> 01:09:27,958
[tuul puhub]

826
01:09:39,416 --> 01:09:41,250
Kuidas sa seda teed?

827
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
Jumal on sind mulle näidanud.

828
01:09:45,208 --> 01:09:48,166
Siis on teie jumal teid hukka mõistnud.

829
01:09:51,833 --> 01:09:55,625
Ed. Ühendus
töötab mõlemat pidi.

830
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
[tiksutamine peatub]

831
01:10:19,875 --> 01:10:21,375
[lüliti tiksub]

832
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
Lorraine.

833
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Sa pead tagasi tulema.

834
01:10:46,708 --> 01:10:47,750
-Lorr--
- [luud lõhenevad]

835
01:11:02,916 --> 01:11:04,833
Lorraine?

836
01:11:04,916 --> 01:11:07,291
Sa pead murdma
ühendus.

837
01:11:07,375 --> 01:11:09,625
Lase ta käsi maha.

838
01:11:10,583 --> 01:11:13,166
Lorraine, lase tal käest lahti.

839
01:11:14,125 --> 01:11:15,000
[ahhetab]

840
01:11:15,083 --> 01:11:16,166
[uriseb]

841
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[Lorraine õhkab]

842
01:11:24,333 --> 01:11:26,000
[mõlemad hingavad raskelt]

843
01:11:34,750 --> 01:11:35,875
Ed...

844
01:11:37,958 --> 01:11:39,833
Ta teab, kes me oleme.

845
01:11:41,916 --> 01:11:43,708
[äike müriseb]

846
01:11:48,041 --> 01:11:49,541
[ohkab kergendatult]

847
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
[Lorraine] Meil on väga kahju.

848
01:11:51,500 --> 01:11:53,041
[nutt]

849
01:11:53,125 --> 01:11:55,500
Oi, meil on nii kahju.

850
01:11:55,583 --> 01:11:56,875
Kuidas Arnega läheb?

851
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
Temaga saab kõik korda.
Nad rahustasid ta.

852
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Saime juhtumitoimiku kätte.

853
01:12:01,750 --> 01:12:04,583
Midagi peab olema
siin see neid tüdrukuid ühendab
tema juurde tagasi.

854
01:12:04,666 --> 01:12:05,958
See on suurepärane.

855
01:12:08,000 --> 01:12:10,291
Ma sain midagi
teile ka näidata.

856
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
Leidsin selle Stregheriast.
See on varajane renessanss.

857
01:12:15,333 --> 01:12:19,458
Kirik kasutas seda tuvastamiseks
ja kiusavad taga nõidust.

858
01:12:20,500 --> 01:12:22,416
Nüüd...

859
01:12:22,500 --> 01:12:27,125
mu ladina keel on roostes, aga...
Ma arvan, et see...

860
01:12:27,208 --> 01:12:29,833
räägib
inimese ohverdus.

861
01:12:31,500 --> 01:12:34,458
Üks mõrvaga
ja teine enesetapuga.

862
01:12:34,541 --> 01:12:36,500
Kas seal on kirjas, kuidas seda peatada?

863
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
Jah, tundub...

864
01:12:39,458 --> 01:12:42,125
võid needuse murda
altari hävitamisega
see oli valatud.

865
01:12:42,791 --> 01:12:43,916
Aga...

866
01:12:44,000 --> 01:12:46,333
see osa näeb välja nagu aramea keel.

867
01:12:47,916 --> 01:12:50,750
See järgmine osa,
Ma ei saa seda lugeda.

868
01:12:50,833 --> 01:12:53,916
Aga sa peatasid ta.
Võib-olla ta loobub nüüd.

869
01:12:54,000 --> 01:12:55,250
Ta ei saa.

870
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Kui alustatud, needus
tuleb täita.

871
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
Tema hing sõltub sellest.

872
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
Leiame teise tee.

873
01:13:04,541 --> 01:13:05,916
Kas oli midagi
teie nägemuses

874
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
see võib meid aidata
leida tema altar?

875
01:13:11,458 --> 01:13:13,166
Külm oli.

876
01:13:17,541 --> 01:13:20,208
Seal tilkus vett
laest.

877
01:13:22,250 --> 01:13:23,666
Ma arvan, et kuulsin rongi.

878
01:13:25,708 --> 01:13:29,625
Aga see kõlas kuidagi imelikult.
Nagu...

879
01:13:30,958 --> 01:13:33,166
Ma ei tea, summutatud?

880
01:13:34,208 --> 01:13:35,541
Noh, võib-olla oli see maa all.

881
01:13:35,625 --> 01:13:38,500
Võiks olla. Ma ei tea kuhu.

882
01:13:39,916 --> 01:13:42,208
See naine võttis sihikule
David ja Jessica.

883
01:13:42,291 --> 01:13:43,458
Võib-olla on
ühendus seal.

884
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Lubage mul heita pilk...

885
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
<i>Vaadake...</i>

886
01:13:47,583 --> 01:13:48,791
<i>fail.</i>

887
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
[äike müriseb]

888
01:14:05,875 --> 01:14:06,833
[oigab vaikselt]

889
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Lorraine?

890
01:14:47,916 --> 01:14:50,666
[lehed kahisevad]

891
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
Lorraine?

892
01:15:23,583 --> 01:15:25,000
Lorraine!

893
01:15:25,083 --> 01:15:27,375
[raskelt hingates]

894
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
[ebaselge klõbin]

895
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
[raskelt hingates]

896
01:15:54,041 --> 01:15:56,333
Kus ta on?

897
01:15:56,416 --> 01:16:00,375
Tead, kahekesi on
kogus päris suure kollektsiooni.

898
01:16:02,875 --> 01:16:04,458
Kui sa talle haiget teed...

899
01:16:06,375 --> 01:16:09,416
Oh, ärge muretsege, hr Warren.

900
01:16:10,041 --> 01:16:12,041
Sa oled nii lähedal.

901
01:16:14,541 --> 01:16:17,250
Ma vihkaksin sinu pärast
nüüd loobuma.

902
01:16:19,083 --> 01:16:20,208
[valju kolina]

903
01:16:23,250 --> 01:16:24,666
[põrinad]

904
01:16:30,458 --> 01:16:32,500
[uks krigiseb]

905
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
[uriseb]

906
01:16:51,458 --> 01:16:56,041
- [möirgab]
- See, kes kutsub
mere vesi!

907
01:16:56,125 --> 01:16:58,333
Vägede Issand on Tema nimi!

908
01:16:58,416 --> 01:16:59,666
Vabasta oma sulane

909
01:16:59,750 --> 01:17:03,166
kõigist tegemistest
rüvetest vaimudest!

910
01:17:03,250 --> 01:17:06,000
Karda ja põgene, rüve vaim!

911
01:17:06,083 --> 01:17:09,541
-Ed!
- [raskelt hingates]

912
01:17:12,708 --> 01:17:13,833
Ed.

913
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
vabandust.

914
01:17:16,583 --> 01:17:18,500
Ed, see oli tema!

915
01:17:19,458 --> 01:17:20,791
See oli tema.

916
01:17:23,166 --> 01:17:25,958
- [Drew] Ed,
mis kurat toimub?
- Aidake see leida!

917
01:17:26,041 --> 01:17:27,291
Mida leida?

918
01:17:32,500 --> 01:17:33,375
[Ed] Kus see on?

919
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
[Drew] Ed.

920
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
Ed!

921
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
Ta oli siin!
Ta oli meie majas!

922
01:18:04,708 --> 01:18:06,291
Millal need siia said?

923
01:18:11,000 --> 01:18:12,291
Nad jõudsid alles eile

924
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
samas kui te poisid
sõitsid koju.

925
01:18:16,250 --> 01:18:18,791
Nad olid värsked
kui nad siia jõudsid.

926
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
[ahhetab]

927
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
[ohkab]

928
01:19:04,541 --> 01:19:06,583
[Lorraine] Meil on
selle naise leidmiseks.

929
01:19:08,000 --> 01:19:09,250
Oleme needuse tuvastanud

930
01:19:09,333 --> 01:19:10,791
ja nüüd on meil
Jessica kohtutoimik.

931
01:19:10,875 --> 01:19:13,000
Peab olema
midagi siin.

932
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
Olgu, ma võtan raamatu
tõlkida.

933
01:19:16,750 --> 01:19:19,666
Peab olema vihje
selle kohta, kus saame
leida altar.

934
01:19:19,750 --> 01:19:21,041
[Debbie] Mida me siis teeme?

935
01:19:21,125 --> 01:19:22,833
Sa peaksid minema Arne juurde.

936
01:19:22,916 --> 01:19:25,541
Ta vajab sind täna õhtul
rohkem kui kunagi varem.

937
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
Küsige isa Newmanilt abi.

938
01:19:29,583 --> 01:19:32,708
Drew, sina ja mina teeme
rebige nendesse failidesse.

939
01:19:32,791 --> 01:19:35,000
Peame leidma lingi
nende juhtumite vahel.

940
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
Ja satanisti jõud
on tugevaim öösel. Nii et...

941
01:19:38,666 --> 01:19:41,583
Loodame, et ta seda ei tee
proovi midagi enne seda.

942
01:19:58,791 --> 01:20:01,166
Nad lõpetasid tema rahusti.

943
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Ta tuleb varsti.

944
01:20:21,291 --> 01:20:23,125
[Drew] Pole midagi
nendes intervjuudes.

945
01:20:23,208 --> 01:20:27,375
Tema sõbrad nägid teda vaevalt
pärast seda, kui ta tagasi tuli
kolledžist.

946
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Kas mitte
tundub sulle imelik?

947
01:20:29,125 --> 01:20:30,500
Ma mõtlen, me oleme siin,

948
01:20:30,583 --> 01:20:32,458
Glatselid elavad siin,
vaid 15 minuti kaugusel.

949
01:20:32,541 --> 01:20:35,500
Aga Jessica elas
180 miili kaugusel siit.

950
01:20:36,833 --> 01:20:39,541
Miks see nii kaugel on?

951
01:20:42,458 --> 01:20:44,583
Hei, kus Jessica läks?
leida tema totem?

952
01:20:46,000 --> 01:20:48,500
Ma just nägin midagi
selle kohta.

953
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
See oli ühes intervjuus
tema vanematega.

954
01:20:50,583 --> 01:20:52,250
See oli kastis.

955
01:20:52,333 --> 01:20:54,875
"Ta tõi selle koju tagasi
kolledži karbis."

956
01:20:56,166 --> 01:20:57,875
Kus ta kolledžisse läks?

957
01:21:01,333 --> 01:21:02,291
Fairfield.

958
01:21:16,375 --> 01:21:19,291
See naine elab selles piirkonnas.

959
01:21:19,375 --> 01:21:21,458
Veel palju maad, mida katta.

960
01:21:22,708 --> 01:21:25,250
Jah, aga mitte
palju rongiteid.

961
01:21:25,333 --> 01:21:27,666
Kas mäletate Lorraine'i nägemust?
Ta ütles, et kuulis rongi.

962
01:21:29,125 --> 01:21:30,416
Mis kell oli?

963
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Võib-olla saame alustada
kõrvaldades mõned neist.

964
01:21:32,541 --> 01:21:34,083
[Ed] Tõenäoliselt
kesköö lähedal.

965
01:21:34,166 --> 01:21:35,958
[Drew] Siis ei saa see olla
kumbki neist kahest.

966
01:21:36,041 --> 01:21:37,833
Pendelliinid
ära jookse nii hilja.

967
01:21:37,916 --> 01:21:39,458
See lihtsalt jätab
see kaubaliin

968
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
mis siin ületab jõe.

969
01:21:42,541 --> 01:21:44,166
Jõgi.

970
01:21:46,000 --> 01:21:47,708
Oh, kallis jumal.

971
01:21:56,125 --> 01:21:57,208
Proua Warren.

972
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Mul on kahju, isa,
proovisime helistada,

973
01:21:58,875 --> 01:22:00,708
aga me ei saanud sind kätte.

974
01:22:00,791 --> 01:22:04,250
Lootsime, et aitate meid
lõiku tõlkima
sellest raamatust.

975
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
Muidugi. Tulge sisse.

976
01:22:10,208 --> 01:22:11,333
Tänan teid.

977
01:22:19,791 --> 01:22:22,708
Anna mulle oma võtmed.
Jää siia, helista politseisse.

978
01:22:22,791 --> 01:22:24,000
[Drew] Mida sa minust tahad?
neile öelda?

979
01:22:24,083 --> 01:22:25,833
Mida iganes,
lihtsalt viige need välja!

980
01:22:25,916 --> 01:22:26,958
[uks sulgub]

981
01:22:33,375 --> 01:22:35,416
[Kastner] See on needus.

982
01:22:35,500 --> 01:22:40,750
Seal öeldakse, et needus vajab kolme
ohvrid olema täielikud.

983
01:22:42,000 --> 01:22:44,958
See viitab neile kui...

984
01:22:45,041 --> 01:22:48,833
"Laps, armuke
ja Jumala mees."

985
01:22:49,833 --> 01:22:52,500
Jumala töö kehastus.

986
01:22:53,333 --> 01:22:57,666
Puhtus, armastus, usk.

987
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
Kas on olnud veel mõni?

988
01:23:06,375 --> 01:23:08,833
See on Ed. See on minu abikaasa.

989
01:23:11,875 --> 01:23:14,791
Eile õhtul leidsime totemi
tema kabinetis.

990
01:23:17,125 --> 01:23:19,583
See on kahetsusväärne.

991
01:23:24,291 --> 01:23:26,916
Siin, tule minuga.

992
01:23:28,916 --> 01:23:31,083
Midagi on
Ma pean sulle näitama.

993
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
[põrandalaud krigiseb]

994
01:23:54,916 --> 01:23:56,083
Isa?

995
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Olen siin olnud palju aastaid...

996
01:25:01,583 --> 01:25:03,750
alates sellest ajast, kui olin preester.

997
01:25:06,250 --> 01:25:10,166
Kirik
kasutas seda veskit ladustamiseks.

998
01:25:12,083 --> 01:25:15,875
Sinna nad asjad panevad
mida nad kartsid.

999
01:25:17,041 --> 01:25:19,208
Asjad, millest nad aru ei saanud.

1000
01:25:35,791 --> 01:25:37,416
Kas sul oli laps?

1001
01:25:40,291 --> 01:25:42,708
Tema ema suri sünnitusel.

1002
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
Kirik ei saanud teada.

1003
01:25:47,333 --> 01:25:51,041
Nii et ma kasvatasin teda siin,
salaja.

1004
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Olime ainult meie kahekesi.

1005
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
Meie õnn
täitis selle maja.

1006
01:26:04,541 --> 01:26:08,125
Jätkasin õpinguid
okultismi sisse.

1007
01:26:08,208 --> 01:26:10,625
Tahtsin teda kaitsta
kõigest sellest.

1008
01:26:14,416 --> 01:26:18,125
Selle asemel lõin
lummus.

1009
01:26:22,166 --> 01:26:25,083
Peame olema ettevaatlikud

1010
01:26:25,166 --> 01:26:28,416
kuidas meie kinnisideed üle lähevad
meie lastele.

1011
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
"See, kes elab varjupaigas
kõige kõrgematest

1012
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
puhkab varjus
Kõigevägevamast.

1013
01:26:38,583 --> 01:26:40,458
Ma ütlen Issanda kohta,

1014
01:26:40,541 --> 01:26:44,166
'Ta on minu varjupaik
ja minu kindlus,

1015
01:26:44,250 --> 01:26:47,125
mu jumal, kelle peale ma loodan."

1016
01:26:54,291 --> 01:26:56,541
See on ainult juhtmestik.

1017
01:26:56,625 --> 01:26:59,458
Tead, riigi ülesehitamine.

1018
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
[Arne] Debbie.

1019
01:27:03,666 --> 01:27:04,708
Arne.

1020
01:27:10,125 --> 01:27:11,458
Mis see on?

1021
01:27:12,833 --> 01:27:15,125
Ta on... ta on lähedal.

1022
01:27:27,166 --> 01:27:28,666
Kas teadsid?

1023
01:27:31,041 --> 01:27:34,625
Tulime teie juurde abi otsima
ja sa teadsid seda kogu aeg?

1024
01:27:38,083 --> 01:27:40,000
Ta on minu tütar.

1025
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
Ma ei saanud...

1026
01:27:46,083 --> 01:27:47,916
Ma ei tahtnud näha.

1027
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
Pärast kõiki neid aastaid,

1028
01:27:52,750 --> 01:27:55,083
Ma arvasin, et ta tuleb tagasi
mulle jälle.

1029
01:27:57,250 --> 01:28:00,750
Ja nüüd ma tean
tegelik põhjus, miks ta siin on.

1030
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Seal on tunnelid
selle maa all.

1031
01:28:07,416 --> 01:28:10,958
Ta uuriks neid
lapsena.

1032
01:28:13,416 --> 01:28:16,333
Tema altar peab seal all olema.

1033
01:28:16,416 --> 01:28:20,291
See on ainuke asi
mis võib tema needuse murda.

1034
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
Peame selle hävitama.

1035
01:28:25,125 --> 01:28:27,458
[uks krigiseb]

1036
01:28:31,416 --> 01:28:32,958
Ta on siin.

1037
01:28:44,916 --> 01:28:45,875
[Kastner] Mine.

1038
01:29:27,083 --> 01:29:29,291
Ma kukkusin preestrina läbi.

1039
01:29:30,750 --> 01:29:33,416
Ja ma ebaõnnestusin isana.

1040
01:29:33,500 --> 01:29:35,958
Palun, jumal,
ära lase mul ebaõnnestuda...

1041
01:29:49,916 --> 01:29:52,083
[raskelt hingates]

1042
01:31:03,375 --> 01:31:05,000
[irvitab]

1043
01:31:14,125 --> 01:31:15,708
[raskelt hingates]

1044
01:31:15,791 --> 01:31:17,458
[sammud lähenemas]

1045
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
[Ed] Lorraine!

1046
01:31:52,458 --> 01:31:53,625
Lorraine!

1047
01:31:53,708 --> 01:31:55,208
[Lorraine kauguses] Ed!

1048
01:31:56,166 --> 01:31:57,333
Lorraine!

1049
01:31:58,291 --> 01:31:59,375
Lorraine!

1050
01:31:59,458 --> 01:32:00,625
Ed?

1051
01:32:01,625 --> 01:32:03,125
Ed!

1052
01:32:06,791 --> 01:32:08,041
Lorraine!

1053
01:32:09,750 --> 01:32:10,958
[irvitab]

1054
01:32:14,666 --> 01:32:15,666
[irisemine]

1055
01:32:20,416 --> 01:32:21,416
[Lorraine] Ed!

1056
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
[karjub]

1057
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
[hingeldades]

1058
01:32:41,250 --> 01:32:44,333
[raskelt hingates]

1059
01:32:46,041 --> 01:32:47,625
[karjub]

1060
01:32:48,541 --> 01:32:49,958
[Lorraine karjub]

1061
01:32:50,041 --> 01:32:50,875
[karjub]

1062
01:32:53,375 --> 01:32:54,875
[irisemine]

1063
01:32:56,208 --> 01:32:57,791
Vaata mind.

1064
01:33:00,791 --> 01:33:01,875
Ava oma silmad.

1065
01:33:02,958 --> 01:33:04,250
[vaiksab vaikselt]

1066
01:33:05,458 --> 01:33:07,041
Vaata mind.

1067
01:33:08,875 --> 01:33:11,166
[viriseb] Ei!

1068
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Vaata mind.

1069
01:33:17,750 --> 01:33:20,208
Ava oma silmad ja vaata mulle otsa.

1070
01:33:24,375 --> 01:33:25,375
Avage.

1071
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
- [Lorraine karjub]
-[urib]

1072
01:33:46,083 --> 01:33:47,416
Lorraine!

1073
01:33:48,583 --> 01:33:49,916
Lorraine!

1074
01:33:56,875 --> 01:33:58,291
Lorraine!

1075
01:33:58,375 --> 01:33:59,583
Lorraine?

1076
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Ed!

1077
01:34:06,125 --> 01:34:08,083
[oigab]

1078
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[köhib]

1079
01:34:26,958 --> 01:34:28,208
Ed?

1080
01:34:31,166 --> 01:34:32,333
Ed?

1081
01:34:38,583 --> 01:34:41,625
-[Ed nuriseb]
-[kokkujooksmine]

1082
01:34:45,166 --> 01:34:46,333
[irisemine]

1083
01:34:49,000 --> 01:34:51,125
[Arne karjub]

1084
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
- See toimub.
- Nüüd?

1085
01:34:55,791 --> 01:34:56,708
Nüüd.

1086
01:35:00,000 --> 01:35:01,625
[palvetamine ladina keeles]

1087
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[irvitab]

1088
01:35:10,833 --> 01:35:13,416
-[Ed nuriseb]
- Ed, lõpeta!

1089
01:35:15,791 --> 01:35:18,666
[hüüab] Lõpeta!
Ed, ma palun sind!

1090
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
[Ed nuriseb]

1091
01:35:21,375 --> 01:35:22,666
Ed! Lõpeta!

1092
01:35:22,750 --> 01:35:25,541
- [karjub]
- [klaasi purunemine]

1093
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
[sireen nutt]

1094
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
[Arne karjub]

1095
01:35:33,375 --> 01:35:34,541
[luud lõhenevad]

1096
01:35:34,625 --> 01:35:35,791
Arne!

1097
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
Arne, palun. See on korras.

1098
01:35:42,041 --> 01:35:44,250
Meie Isa, kes oled taevas

1099
01:35:44,333 --> 01:35:46,125
- pühitsetud olgu su nimi...
- Ei, Arne. See on korras! Palun!

1100
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
...tulgu sinu kuningriik,
sinu tahe sündigu

1101
01:35:48,041 --> 01:35:50,291
- maa peal nagu taevas.
-Arne, pole midagi!

1102
01:35:50,375 --> 01:35:53,416
[Lorraine] Lõpeta see!
Ed, ma palun sind!

1103
01:35:54,583 --> 01:35:57,125
Ma palun sind, pidage mind meeles!

1104
01:35:57,958 --> 01:35:59,291
[hingab raskelt] Lõpeta!

1105
01:36:00,041 --> 01:36:02,375
[ahhestades]

1106
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
[irvitab]

1107
01:36:04,791 --> 01:36:07,833
Ed, lõpeta! [karjub]

1108
01:36:10,916 --> 01:36:13,333
[Lorraine sosistab]<i> Ed, palun.</i>

1109
01:36:13,416 --> 01:36:14,750
<i>Jäta mind meelde.</i>

1110
01:36:19,583 --> 01:36:21,250
Oh issand! Valvurid!

1111
01:36:21,333 --> 01:36:23,250
...ja ära juhi meid
kiusatusse

1112
01:36:23,333 --> 01:36:24,708
vaid päästa meid kurjast.

1113
01:36:24,791 --> 01:36:26,333
- Sest sinu päralt on kuningriik...
-Arne, pole midagi.

1114
01:36:26,416 --> 01:36:28,041
-...jõud ja hiilgus...
-[möirgab ebainimlikult]

1115
01:36:28,125 --> 01:36:30,208
... nüüd ja igavesti, aamen!

1116
01:36:30,291 --> 01:36:33,791
Meie Isa, kes sa oled taevas,
pühitsetud sinu nimega,

1117
01:36:33,875 --> 01:36:36,000
sinu kuningriik tulgu,
sinu tahe sündigu

1118
01:36:36,083 --> 01:36:38,250
- maa peal nagu taevas.
- Ei, Arne!

1119
01:36:40,166 --> 01:36:41,791
Arne? Arne, mida sa teed?

1120
01:36:44,166 --> 01:36:45,708
[Isa Newman
jätkab palvetamist]

1121
01:36:47,125 --> 01:36:50,083
Mida sa teed? Lõpetage ära!

1122
01:36:50,166 --> 01:36:52,708
Mida sa teed?
Isa Newman, aita teda!

1123
01:36:56,041 --> 01:36:58,375
Palun... Valvurid!

1124
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
Palun! Lõpetage ära!

1125
01:37:00,458 --> 01:37:01,916
Palun aidake teda!

1126
01:37:05,125 --> 01:37:06,708
[Lorraine]
Sa ei tee seda!

1127
01:37:06,791 --> 01:37:09,791
See on vale ja sa tead seda!

1128
01:37:10,458 --> 01:37:11,458
[irvitab]

1129
01:37:13,791 --> 01:37:15,833
Isa Newman... Ei, ei.

1130
01:37:16,791 --> 01:37:19,375
Mis toimub?

1131
01:37:19,458 --> 01:37:21,791
Palun, isa, lõpeta see!

1132
01:37:26,125 --> 01:37:28,375
[karjub]

1133
01:37:28,458 --> 01:37:32,625
Meie Isa, kes sa oled taevas,
pühitsetud olgu sinu nimi,

1134
01:37:32,708 --> 01:37:33,958
sinu kuningriik tulgu...

1135
01:37:34,041 --> 01:37:36,625
Ei, ei, ei! Arne, ei!

1136
01:37:37,958 --> 01:37:40,708
Arne, lõpeta palun! Lõpetage ära!

1137
01:37:42,083 --> 01:37:44,750
Ära tee seda, Arne,
ma armastan sind!

1138
01:37:44,833 --> 01:37:45,916
Ei...

1139
01:37:46,000 --> 01:37:47,541
Ja juhi meid
mitte kiusatusse,

1140
01:37:47,625 --> 01:37:49,500
aga päästa meid kurjast!

1141
01:37:52,041 --> 01:37:53,375
[Lorraine hingeldab]

1142
01:37:53,458 --> 01:37:54,958
-[urib]
- [karjub]

1143
01:37:58,958 --> 01:38:00,500
[hingeldades]

1144
01:38:06,250 --> 01:38:09,291
Ed... Pea mind meeles.

1145
01:38:15,208 --> 01:38:17,208
<i>Ta püüdis</i>
<i>pöörake teid minu vastu.</i>

1146
01:38:20,583 --> 01:38:24,166
<i>Sest ta arvab, et meie armastus</i>
<i>on meie nõrkus.</i>

1147
01:38:29,041 --> 01:38:30,458
<i>Aga see pole nii.</i>

1148
01:38:31,916 --> 01:38:33,625
<i>Ei ole.</i>

1149
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
<i>See on meie tugevus.</i>

1150
01:38:42,291 --> 01:38:44,666
<i>Nüüd avage oma silmad.</i>

1151
01:39:14,500 --> 01:39:16,375
Arne? Arne, kas sinuga on kõik korras?

1152
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
Oh issand! [nutab]

1153
01:39:23,583 --> 01:39:25,208
Oh issand.

1154
01:39:30,458 --> 01:39:32,708
[Ed nuriseb, püksid]

1155
01:40:06,166 --> 01:40:07,791
Sinu needus on murtud.

1156
01:40:10,750 --> 01:40:12,083
[luud lõhenevad]

1157
01:40:12,166 --> 01:40:14,375
[oigab]

1158
01:40:20,000 --> 01:40:22,583
Sa lubasid deemonile hinge.

1159
01:40:22,666 --> 01:40:24,041
-[urib]
- [luud lõhenevad]

1160
01:40:27,208 --> 01:40:29,583
Ja see ei saa põrgusse tagasi minna
ilma üheta.

1161
01:40:48,166 --> 01:40:50,333
Oh issand.

1162
01:40:50,416 --> 01:40:53,083
See on korras. See on läbi.

1163
01:40:54,333 --> 01:40:56,041
Palun öelge, et see on läbi...

1164
01:41:00,208 --> 01:41:01,583
[Ed nuriseb]

1165
01:41:08,250 --> 01:41:11,000
Austatud... ma...

1166
01:41:12,875 --> 01:41:14,625
Ma unustasin oma pillid.

1167
01:41:15,916 --> 01:41:18,625
[raskelt hingates]

1168
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
[sireen nutt]

1169
01:42:27,125 --> 01:42:28,708
["Uhiuus päev"
autor Van Morrison mängib]

1170
01:42:28,791 --> 01:42:31,875
<i>♪ Kui kõik tumedad pilved</i>
<i>Veeretage ära ♪</i>

1171
01:42:36,083 --> 01:42:39,166
<i>♪ Ja päike hakkab paistma ♪</i>

1172
01:42:39,250 --> 01:42:41,291
[ebaselge jutuvadin]

1173
01:42:43,458 --> 01:42:47,291
<i>♪ Ma näen oma vabadust</i>
<i>Teistpoolt... ♪</i>

1174
01:42:49,625 --> 01:42:50,500
[Debbie] Arne?

1175
01:42:51,958 --> 01:42:52,833
Arne?

1176
01:42:55,166 --> 01:42:56,583
Vabandage. Arne!

1177
01:42:59,583 --> 01:43:00,541
ma armastan sind.

1178
01:43:00,625 --> 01:43:03,208
<i>♪ Ja see annab nii palju valgust ♪</i>

1179
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
<i>♪ Ja see tuleb</i>
<i>Taevast ülalt ♪</i>

1180
01:43:10,541 --> 01:43:14,166
<i>♪ Las ma tunnen end nii vabalt ♪</i>

1181
01:43:14,250 --> 01:43:17,875
<i>♪ Panna mind tundma nagu mina ♪</i>

1182
01:43:19,583 --> 01:43:23,041
<i>♪ Ja valgustab mu elu</i>
<i>armastusega ♪</i>

1183
01:43:25,041 --> 01:43:27,458
<i>♪ Ja tundub, et ♪</i>

1184
01:43:28,750 --> 01:43:30,041
<i>♪ Jah, tundub... ♪</i>

1185
01:43:30,125 --> 01:43:32,250
[kohtutäitur]
Kas kostja palun tõusta?

1186
01:43:32,333 --> 01:43:35,125
<i>♪ Ja tundub, et ♪</i>

1187
01:43:35,208 --> 01:43:37,416
<i>♪ Oh, jah, see tundub nagu ♪</i>

1188
01:43:39,375 --> 01:43:42,291
<i>♪ Täiesti uus päev ♪</i>

1189
01:43:45,875 --> 01:43:50,333
<i>♪ Täiesti uus päev, jah ♪</i>

1190
01:43:50,416 --> 01:43:51,833
<i>♪ Jah ♪</i>

1191
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
[Lorraine] Oh.

1192
01:44:24,333 --> 01:44:28,250
<i>♪ Ja päike paistab alla</i>
<i>Kõik kohapeal ♪</i>

1193
01:44:31,541 --> 01:44:34,708
<i>♪ Jah ja muru</i>
<i>On nii roheline ♪</i>

1194
01:44:36,958 --> 01:44:42,583
<i>♪ Ja mu süda on vaikne</i>
<i>Ja mul on tahe ♪</i>

1195
01:44:46,041 --> 01:44:49,375
<i>♪ Ja ma tegelikult mitte</i>
<i>tunnete end nii kurjana ♪</i>

1196
01:44:51,583 --> 01:44:56,791
<i>♪ Siit see tuleb</i>
<i>See tuleb ♪</i>

1197
01:44:56,875 --> 01:45:00,541
<i>♪ Siin see kohe tuleb ♪</i>

1198
01:45:00,625 --> 01:45:05,041
<i>♪ Ja see tuleb</i>
<i>Õigel ajal ♪</i>

1199
01:45:06,250 --> 01:45:09,000
<i>♪ Noh, see leevendab mind... ♪</i>

1200
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
Kui me nüüd tagasi läheme,
kuulake linte

1201
01:45:12,125 --> 01:45:14,208
samuti seal olemine
ja kuuldes teda seda tegemas,

1202
01:45:14,291 --> 01:45:17,875
ta esitas pidevalt väljakutseid
mis selles poisis oli.

1203
01:45:17,958 --> 01:45:19,208
Mida see teeb

1204
01:45:19,291 --> 01:45:20,583
- kogu õigussüsteemile...
-[mees] Jah.

1205
01:45:20,666 --> 01:45:22,708
...kui inimene
võib sisse astuda ja öelda,

1206
01:45:22,791 --> 01:45:24,041
"Kurat sundis mind seda tegema"?

1207
01:45:30,916 --> 01:45:32,541
[Lorraine]<i> David, ma lähen</i>
<i>pane see sulle selga.</i>

1208
01:45:32,625 --> 01:45:34,166
[Ed]<i> Jeesuse nimel,</i>
<i>Jeesus tõrjub sind.</i>

1209
01:45:35,041 --> 01:45:36,875
<i>Jäta see laps rahule.</i>

1210
01:45:37,708 --> 01:45:39,708
<i>See on teie otsaesisel.</i>

1211
01:45:41,166 --> 01:45:44,041
<i>Jah, pea meeles, sa oled</i>
<i>pole tugev, sa oled nõrk.</i>

1212
01:45:44,125 --> 01:45:45,916
<i>Sa oled nõrk.</i>

1213
01:45:46,000 --> 01:45:49,083
<i>Jeesus armastab seda poissi.</i>
<i>See on... see on Tema laps.</i>

1214
01:45:49,166 --> 01:45:52,000
[Judy]<i>Ärata ta sellest välja.</i>
<i>Toeta ta üles. Tehke midagi!</i>

1215
01:45:52,083 --> 01:45:54,000
[Debbie]<i>Ta ei tule sellest välja</i>
<i>praegu, ema.</i>

1216
01:45:54,083 --> 01:45:56,166
[Judy]<i> Ta helistas mulle</i>
<i>nimed, te ei teinud seda</i>
<i>praegu mitte midagi!</i>

1217
01:45:56,250 --> 01:45:57,833
[Debbie]<i> Mida sa teed</i>
<i>arvan, et oleme teinud</i>
<i>kogu selle aja?</i>

1218
01:45:57,916 --> 01:45:59,000
[Ed]<i> Nimele</i>
<i>Isa ja Poeg</i>

1219
01:45:59,083 --> 01:46:01,833
<i>ja Püha Vaim, aamen!</i>

1220
01:46:01,916 --> 01:46:04,541
[Arne]<i>Sa pead teda all hoidma.</i>
<i>Ta käskis mul seda teha.</i>

1221
01:46:04,625 --> 01:46:06,250
<i>Hoidke teda maas.</i>

1222
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
[Judy]<i>Ema on siin.</i>
<i>Ema on siin.</i>

1223
01:46:08,000 --> 01:46:09,291
<i>Ärka üles.</i>

1224
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
<i>Tule nüüd. Tõuse üles.</i>
<i>Tule, lähme.</i>

1225
01:46:11,625 --> 01:46:13,083
<i>Kao välja. Kao mu pojast välja.</i>

1226
01:46:13,166 --> 01:46:15,416
<i>Kao mu pojast välja. Tule nüüd.</i>

1227
01:46:15,500 --> 01:46:18,458
<i>Tule nüüd, poeg. Tule nüüd.</i>
<i>Kao välja. Mine mu poja juurest ära.</i>

1228
01:46:18,541 --> 01:46:20,375
[David]<i> Jätkake! Ei!</i>

1229
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
[Judy]<i>Ma olen su ema!</i>

1230
01:46:22,000 --> 01:46:24,208
[David]<i> Ei, sa oled...</i>
[naerab kurjalt]

1231
01:46:24,291 --> 01:46:26,666
[Judy]<i> David. David. Ärka üles!</i>

1232
01:46:26,750 --> 01:46:29,125
[Ed] <i> Laske poisil minna.</i>

1233
01:46:29,208 --> 01:46:31,416
[Lorraine]<i> Vaata,</i>
<i>peate teda kinni hoidma.</i>

1234
01:46:31,500 --> 01:46:32,958
[Ed]<i>Isa nimel</i>

1235
01:46:33,041 --> 01:46:36,666
<i>ja Poeg</i>
<i>ja Pühast Vaimust. Aamen.</i>

1236
01:46:36,750 --> 01:46:39,125
[Judy]<i>Tehke midagi.</i>
<i>Istu ta püsti.</i>

1237
01:46:39,208 --> 01:46:40,458
<i>-</i> [Debbie]<i> See ei tööta.</i>
<i>-</i> [Arne]<i> Sa ei saa</i>
<i>Istu ta püsti, ta on...</i>

1238
01:46:40,541 --> 01:46:41,833
[Debbie]<i>See ei tööta.</i>

1239
01:46:41,916 --> 01:46:44,708
[David]<i> Ema, sa oled surnud!</i>
[naerab kurjalt]

1240
01:46:44,791 --> 01:46:46,625
[Judy]<i> David!</i>
<i>Palun tõuse üles!</i>

1241
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
<i>Issand, tõuse üles!</i>