1
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:39,772 --> 00:00:42,719
כדאי שתשיג את המלכודות שלך
מכאן, בני.

3
00:00:42,775 --> 00:00:45,346
המים האלה שייכים לנו.

4
00:00:45,444 --> 00:00:47,185
אתה לא הבעלים של האוקיינוס.

5
00:00:47,279 --> 00:00:49,520
<i>אה, כן?
את החלק הזה אנחנו עושים.</i>

6
00:00:49,581 --> 00:00:51,527
קבל לעזאזל
מכאן!

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,790
קטטונק מרובע
ממזרים!

8
00:01:22,147 --> 00:01:23,353
הבית יהיה מסודר.

9
00:01:23,415 --> 00:01:25,326
הבטחת הנאמנות היום

10
00:01:25,384 --> 00:01:27,557
יונהג על ידי הג'נטלמן מאיידהו...

11
00:01:27,619 --> 00:01:30,190
אני מתחייב
נאמנות לדגל

12
00:01:30,289 --> 00:01:32,360
של ארצות הברית
של אמריקה

13
00:01:32,424 --> 00:01:34,404
ולרפובליקה
שלשמה זה עומד,

14
00:01:34,493 --> 00:01:37,099
אומה אחת, תחת אלוהים,

15
00:01:37,162 --> 00:01:41,110
בלתי ניתן לחלוקה עם חירות
וצדק לכולם.

16
00:01:44,021 --> 00:01:47,742
חבר הקונגרס

17
00:01:53,545 --> 00:01:57,254


18
00:01:57,349 --> 00:01:59,454


19
00:02:03,021 --> 00:02:05,524


20
00:02:05,591 --> 00:02:12,471


21
00:02:20,539 --> 00:02:24,180


22
00:02:29,481 --> 00:02:37,423


23
00:02:37,489 --> 00:02:40,595


24
00:02:48,233 --> 00:02:56,084


25
00:02:56,175 --> 00:02:58,212


26
00:03:08,487 --> 00:03:16,531


27
00:03:16,628 --> 00:03:20,633
אני יודע שקיבלו סובסידיות
שם רע בשנים האחרונות,

28
00:03:20,699 --> 00:03:22,337
אבל זה הוא
חשוב ביותר

29
00:03:22,434 --> 00:03:25,540
למרקם הכלכלי ו
רווחתה של העם הזה,

30
00:03:25,637 --> 00:03:28,709
ואני צריך תמיכה של
ועדה זו לעשות זאת.

31
00:03:28,807 --> 00:03:30,514
הנשיא התקשר אלי הבוקר
לחנמי'.

32
00:03:30,609 --> 00:03:32,816
הוא רוצה את הסבסוד הזה
בתקציב,

33
00:03:32,878 --> 00:03:34,721
דורש שזה יהיה
בתקציב.

34
00:03:34,813 --> 00:03:37,350
אני חושש שחבר טוב שלי
חבר הקונגרס ווינשיפ

35
00:03:37,449 --> 00:03:39,827
אין תפיסה
על הקשיים המעשיים,

36
00:03:39,885 --> 00:03:41,660
לחסל אותו מהתקציב הפדרלי.

37
00:03:41,720 --> 00:03:43,290
מצטער לשמוע את זה.

38
00:03:43,355 --> 00:03:45,232
לאחר האזנה לשלו
עדות, אני מתחרט מאוד...

39
00:03:45,290 --> 00:03:46,234
מה ההצבעה?

40
00:03:46,291 --> 00:03:47,895
הקטע האחרון
של הצעת חוק הביטחון.

41
00:03:47,960 --> 00:03:50,270
עם איסור-

42
00:03:50,329 --> 00:03:53,276
עדיין יש לך זמן לכדורסל
לפני שאתה תופס את הטיסה שלך.

43
00:03:55,300 --> 00:03:56,506
היי. אני אדבר...
היי.

44
00:03:56,568 --> 00:03:57,979
אני אתקשר אליך
מאוחר יותר, בסדר?

45
00:03:58,070 --> 00:04:00,550
ה-PAC שלנו בדיוק הצביע
לאמץ אותך, צ'רלי.

46
00:04:00,639 --> 00:04:04,280
לא יכול להגיד שזה היה קל שצריך
תמיד הבוהן הקו עבורנו,

47
00:04:04,343 --> 00:04:06,653
אבל אני יודע שתצליח
להיות שם בפעם הבאה.

48
00:04:06,712 --> 00:04:09,090
אני אוסף 20,000
בשבילך בשבוע הבא.

49
00:04:09,147 --> 00:04:10,558
כֵּן.

50
00:04:10,649 --> 00:04:13,528
זה מה שיש לך להגיד?

51
00:04:13,585 --> 00:04:15,656
ובכן, לך תזדיין, חבר.

52
00:04:18,123 --> 00:04:19,966
בוא וקבל את זה.
קדימה. קדימה.

53
00:04:20,058 --> 00:04:20,934
תישאר עליו!

54
00:04:24,963 --> 00:04:27,739
כֵּן! כֵּן.
זריקה טובה.

55
00:04:27,799 --> 00:04:29,472
אתה לא יכול לשמור
בן זונה הזקן הזה?

56
00:04:29,534 --> 00:04:31,309
תן לי את הכדור הארור.

57
00:04:33,705 --> 00:04:34,775
תישאר עליו.

58
00:04:41,780 --> 00:04:42,884
קח את זה בקלות.

59
00:04:44,182 --> 00:04:46,693
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך, ווינשיפ?

60
00:04:52,372 --> 00:04:53,294
אה.

61
00:04:53,329 --> 00:04:55,829
אתה אמור לראות
כירופרקט, בן.

62
00:04:55,927 --> 00:04:58,567
הגב שלי חשוך מרפא, הרלן.

63
00:04:58,630 --> 00:05:02,908
היי, אדוני, אני רואה טלוויזיה
כלבי תקיפה שוב עושים את זה,

64
00:05:02,968 --> 00:05:05,778
סקר כל חבר בודד
מבוסס על שימוש בעבר בסמים".

65
00:05:05,837 --> 00:05:07,783
אה-אה-הא...
היי, הרלן,

66
00:05:07,839 --> 00:05:08,977
מה אמרת להם

67
00:05:09,041 --> 00:05:11,021
מעולם לא עשה סמים,
טהור ופשוט.

68
00:05:11,109 --> 00:05:13,783
כמובן,
אתה מפתה את המלכודת עם וויסקי וכוס,

69
00:05:13,845 --> 00:05:16,621
והם יתפסו אותי בכל פעם.

70
00:05:16,715 --> 00:05:21,789
הו, זה מריח כמו
מחית חמוצה טובה בשבילי.

71
00:05:21,853 --> 00:05:24,060
אתה יודע שאני עדיין יכול לצוד, הרלן.

72
00:05:24,156 --> 00:05:25,066
אה-הא. כן.

73
00:05:25,157 --> 00:05:27,535
אני לא יודע
אם אתה, אה, ראית אותה,

74
00:05:27,592 --> 00:05:29,128
אבל היה
אישה למעלה

75
00:05:29,194 --> 00:05:32,641
מצלם אותך למעלה
בגלריית המבקרים.

76
00:05:32,731 --> 00:05:33,732
זה לא חוקי.

77
00:05:33,799 --> 00:05:35,779
כן, אני יודע.

78
00:05:35,834 --> 00:05:37,643
אתה בטוח שזה הייתי אני?

79
00:05:37,736 --> 00:05:41,013
כֵּן. אתה ישבת ליד
את עצמך ליד השולחן של השוט.

80
00:05:49,881 --> 00:05:51,986
סנטור פרימן
זקוק להתקשרות חזרה

81
00:05:52,050 --> 00:05:54,030
על הפנים
הצעת חוק ההקצאות.

82
00:05:54,086 --> 00:05:55,497
נשיקת המושל הודג'
צריך עוד 10 מיליון

83
00:05:55,587 --> 00:05:57,066
עבור פרויקט הסכר
ב-Moosejaw,

84
00:05:57,155 --> 00:05:59,761
ובית הבית הלבן
רוצה תשובה על איסור השיבוט האנושי.

85
00:05:59,825 --> 00:06:01,202
הפגישה
עם הנשיא

86
00:06:01,259 --> 00:06:03,500
על הסכם הסחר הקנדי
נדחה ליום שני.

87
00:06:03,595 --> 00:06:04,835
צ'רלי, יש לנו בעיה...

88
00:06:04,896 --> 00:06:06,375
קייסי מקווה שתצליח
יש זמן לעצור

89
00:06:06,431 --> 00:06:08,240
ולסיים את החלוקה
מהדברים האישיים שלך.

90
00:06:08,300 --> 00:06:09,074
המילים האמיתיות שלה היו...

91
00:06:09,167 --> 00:06:10,407
צ'רלי, זה רציני, בסדר?

92
00:06:10,469 --> 00:06:12,073
אתה כל הזמן אומר את זה,
ואני עדיין כאן.

93
00:06:12,170 --> 00:06:14,172
ובכן, הפעם,
באמת שיבטת את זה.

94
00:06:14,239 --> 00:06:16,048
זה קייסי רציני הפעם.
אני מתכוון מאוד רציני.

95
00:06:16,108 --> 00:06:17,212
בסדר, חבר'ה,
חבר'ה, מה זה?

96
00:06:17,275 --> 00:06:18,618
מה זה... קייסי נדבק...

97
00:06:18,677 --> 00:06:20,122
לא, לא, לא, סליחה.
שנייה אחת.

98
00:06:20,212 --> 00:06:21,384
המשכון.

99
00:06:21,446 --> 00:06:23,084
צ'רלי, דיברתי
אליך לגבי זה.

100
00:06:23,181 --> 00:06:25,218
אתה לא קם
עבור הבטחת הברית.

101
00:06:25,283 --> 00:06:26,990
אתה אפילו לא
לפה את המילים.

102
00:06:27,052 --> 00:06:28,531
אמא!"

103
00:06:28,620 --> 00:06:30,293
מישהו לקח
סרטון שלך

104
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
עם הרגליים למעלה
על שולחנו של השוט

105
00:06:32,457 --> 00:06:34,869
בזמן שכולם
עומד ומצדיע לדגל

106
00:06:34,926 --> 00:06:36,405
כמו המעטים
והגאים.

107
00:06:36,461 --> 00:06:38,304
כן. ובכן, בתור אחד מ
המעטים והגאים,

108
00:06:38,397 --> 00:06:40,673
תן לי לומר לך שאף אחד מאיתנו
דקלם את ההבטחה בכל בוקר

109
00:06:40,732 --> 00:06:42,541
כאשר החזקנו את Khe Sanh
נגד המוני הקומוניסטים.

110
00:06:42,634 --> 00:06:44,739
עָדִין. אתה רוצה לשחק
לוחם וייטנאם הציני,

111
00:06:44,836 --> 00:06:46,543
זה בסדר.
אני אוהב את הכרטיס הזה,

112
00:06:46,638 --> 00:06:49,954
אבל אני אומר לך שאכפת להם
על החרא הזה במחוז.

113
00:06:50,195 --> 00:06:52,086
אני לא הולך לדקלם נאמנות
שבועה כל בוקר

114
00:06:52,367 --> 00:06:53,617
רק כדי להוכיח את זה
אני אוהב את המדינה שלי.

115
00:06:53,652 --> 00:06:55,890
בְּסֵדֶר. בטח, כן.
זה בסדר, צ'רלי,

116
00:06:55,947 --> 00:06:57,858
אבל הם כבר
קורא לך משתמט מהמשכון.

117
00:06:58,131 --> 00:07:00,364
היריב שלך בקונגרס,
דיידרה מקבוי,

118
00:07:00,399 --> 00:07:03,130
פתחה עצומה
סע כדי להחזיר אותך, ו

119
00:07:04,219 --> 00:07:05,105
אם זה לא מספיק,

120
00:07:05,140 --> 00:07:07,223
המוסר תחילה
הקרן תשמח...

121
00:07:07,258 --> 00:07:08,904
ג'ארד, ג'ארד, לא ניתן להיזכר בי, בסדר?

122
00:07:08,960 --> 00:07:10,366
הנה סוף השבוע שלך, לוח זמנים.

123
00:07:10,401 --> 00:07:12,558
יש לך את הביקור הזה
לאי Catatonk מחר.

124
00:07:12,664 --> 00:07:13,622
צ'רלי, תקשיב לי.

125
00:07:13,765 --> 00:07:14,986
מה אתה
מדברים על?

126
00:07:15,239 --> 00:07:17,535
נבחרי הציבור מקבלים
נזכר בנשימה בימים אלה.

127
00:07:17,570 --> 00:07:19,238
הם היו צריכים
להצביע עליי מחוץ לתפקיד.

128
00:07:19,273 --> 00:07:20,142
אתה לא יכול לקבוע מחדש את הטיול...

129
00:07:20,238 --> 00:07:21,239
אתה כבר
נקבע מחדש שלוש פעמים,

130
00:07:21,306 --> 00:07:22,444
והבטחת
לבקר שם.

131
00:07:22,507 --> 00:07:24,885
זה 18 מייל בחוץ
באוקיינוס האטלנטי.

132
00:07:24,943 --> 00:07:26,684
20. אתה כמעט יכול לראות
אירלנד מהצוקים.

133
00:07:27,979 --> 00:07:29,686
מי נמצא שם?

134
00:07:29,748 --> 00:07:32,285
זה חבר הקונגרס לשעבר דוורו.

135
00:07:32,350 --> 00:07:33,795
מה הוא רוצה?

136
00:07:33,885 --> 00:07:36,033
ובכן, הוא כאן כדי לשאול אותך

137
00:07:36,068 --> 00:07:37,921
אם תדחה
הטיול שלך לאי ההוא.

138
00:07:37,989 --> 00:07:40,235
יש לך שמונה דקות בדיוק.

139
00:07:40,270 --> 00:07:41,378
אחרת, תפספס את הטיסה שלך.

140
00:07:41,413 --> 00:07:42,506
בסדר, בסדר.

141
00:07:43,528 --> 00:07:45,508
אני מעריך את זה, צ'רלי.

142
00:07:47,732 --> 00:07:49,712
אני יודע למה אתה כאן, ליירד,

143
00:07:52,304 --> 00:07:55,285
הממזרים הגזעים האלה
התחילה מלחמת ירי. הם משוגעים.

144
00:07:55,340 --> 00:07:57,911
את מי אתה מייצג בכל זה?

145
00:07:57,976 --> 00:07:59,284
לובסטרמן
עמותת חסד.

146
00:07:59,344 --> 00:08:02,814
יש 4,000 כאלה
לאורך חוף מיין.

147
00:08:02,914 --> 00:08:04,291
הם בימין.

148
00:08:05,183 --> 00:08:06,389
כמה
הם משלמים לך?

149
00:08:06,485 --> 00:08:09,295
אה, זה כמעט
דבר צדקה.

150
00:08:09,354 --> 00:08:11,960
25,000 דולר לחודש.

151
00:08:12,891 --> 00:08:14,393
אתה צריך ללכת.

152
00:08:14,493 --> 00:08:17,838
צ'רלי, למה שלא תצא
לעץ בוער איתי?

153
00:08:17,929 --> 00:08:19,374
לעזאזל, אתה לא יכול
להישאר כאן לנצח,

154
00:08:19,431 --> 00:08:20,933
אלא כולם
אוהב אותך, צ'רלי.

155
00:08:20,999 --> 00:08:23,206
כן, אתה יכול לחייב
מיליון דולר בחודש

156
00:08:23,301 --> 00:08:27,374
ברגע שתעבור
הדלת המסתובבת.

157
00:08:28,740 --> 00:08:32,552
צ'רלי, תחשוב על זה.

158
00:08:32,611 --> 00:08:33,817
תשתה על זה.

159
00:08:37,516 --> 00:08:40,929
ג'ארד, שבי רגע.

160
00:08:40,986 --> 00:08:43,364
אנחנו צריכים לדבר
על העתיד שלך.

161
00:08:44,523 --> 00:08:46,799
אני אצטרך אותך
לעזור לי איתו,

162
00:08:46,858 --> 00:08:48,255
<i>אתה יודע
למה אני מתכוון הוא...</i>

163
00:08:48,260 --> 00:08:50,639
לצ'רלי יש
ראש קשה לפעמים.

164
00:08:50,674 --> 00:08:53,766
אתה מכיר את האנשים
שעבורו אני עובד.

165
00:08:53,832 --> 00:08:57,006
ובכן, עם, הם הולכים
לנהל את המדינה הזו בקרוב,

166
00:08:57,068 --> 00:08:58,274
וזה לא יהיה
לפגוע בך להיות

167
00:08:58,370 --> 00:09:00,611
בקומת הקרקע.
אתה יודע למה אני מתכוון?

168
00:09:00,672 --> 00:09:02,674
לעזאזל, אתה הולך להנות
להיות חבר קונגרס.

169
00:09:02,774 --> 00:09:04,776
לעזאזל, אנחנו חולקים את העוגה.

170
00:09:04,843 --> 00:09:07,380
אה, אה. הולך לחלוק את העוגה.

171
00:09:07,445 --> 00:09:09,823
הלכת לקולג',

172
00:09:09,881 --> 00:09:13,203
והצטרפת לאחווה, נכון?
כן.

173
00:09:13,238 --> 00:09:14,091
האם אתה זוכר
בפעם הראשונה

174
00:09:14,185 --> 00:09:15,664
חזרת
אחרי שזיין בתולה

175
00:09:15,754 --> 00:09:18,598
וחזרת ל-
בית ואתה חלקת את העושר

176
00:09:18,657 --> 00:09:20,659
וסיפר לכל הבנים.
זוכר את זה? חה חה.

177
00:09:20,759 --> 00:09:23,069
ובכן, זה פשוט
איך שזה הולך להיות.

178
00:09:23,161 --> 00:09:25,004
כולנו חולקים את העושר.

179
00:09:25,063 --> 00:09:27,703
כל התורמים
והבתולות...

180
00:09:27,799 --> 00:09:28,800
ג'ארד...
בשר טרי.

181
00:09:28,867 --> 00:09:30,210
אתה הולך לפספס את הטיסה שלך. מתגעגע

182
00:09:30,268 --> 00:09:31,872
<i>אה. כֵּן. בְּסֵדֶר.
ג'ארד,</i>

183
00:09:31,970 --> 00:09:33,415
רק דקה עכשיו. כֵּן.

184
00:09:33,471 --> 00:09:36,179
נראה שאתה לא
לקיים חיי חברה.

185
00:09:36,241 --> 00:09:37,845
ומתי אתה
תחזור לכאן,

186
00:09:37,909 --> 00:09:39,650
אני רוצה אותך
לחשוב על זה.

187
00:09:39,711 --> 00:09:41,190
תתקשר אליי.
ממ-הממ.

188
00:09:41,246 --> 00:09:45,388
אני אציג אותך
לכמה חברים יוצאי דופן.

189
00:09:45,450 --> 00:09:46,588
אהה.

190
00:09:46,651 --> 00:09:47,823
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

191
00:09:47,886 --> 00:09:49,456
אני בטוח שתעשה...

192
00:09:49,521 --> 00:09:50,329
בלי ג'ינג'ים.

193
00:09:50,422 --> 00:09:52,800
הו, יש לי חבורה שלמה מהם,

194
00:09:52,857 --> 00:09:54,234
ג'ינג'ים, ראשים כחולים, כל לעזאזל... -

195
00:09:54,292 --> 00:09:56,704
אתה

196
00:09:59,598 --> 00:10:02,078
ברוך הבא
לנמל התעופה רוקלנד.

197
00:10:02,133 --> 00:10:03,908
שימו לב שזהו
מתקן ללא עישון...

198
00:10:04,002 --> 00:10:06,039
תקשיב, אני מצטער על, אה,
חסר את הקשר,

199
00:10:06,104 --> 00:10:10,143
אבל הבא, זה משיג אותנו
בפיגור של שעה בלבד.

200
00:10:12,544 --> 00:10:15,423
גב אל גב, הא?

201
00:10:17,315 --> 00:10:18,623
אתה יודע, זה...

202
00:10:18,683 --> 00:10:22,358
זה מתחיל להיות
מורגש, צ'רלי.

203
00:10:22,454 --> 00:10:26,027
"הוא אף פעם לא כל כך נדיב
כמו כשהוא נותן עצות."

204
00:10:26,091 --> 00:10:27,263
טוב, אני פשוט-

205
00:10:27,325 --> 00:10:29,032
אתה יודע, אני כנה.

206
00:10:29,094 --> 00:10:31,040
אני חושב שיש לך
בעיה.

207
00:10:31,096 --> 00:10:32,268
היום אני כן.

208
00:10:32,330 --> 00:10:34,742
אני פשוט עייף
של השטויות.

209
00:10:36,167 --> 00:10:38,169
<i>אתה יודע,
אולי מה שאתה צריך</i>

210
00:10:38,269 --> 00:10:42,718
אה,
זו חופשה נחמדה וארוכה.,

211
00:10:44,275 --> 00:10:46,050
חופשה ארוכה?
- כן.

212
00:10:47,512 --> 00:10:50,288
צור קשר עם זה, אתה יודע?,

213
00:10:50,348 --> 00:10:53,056
אתה רוצה את העבודה שלי,
נכון, ג'ארד?

214
00:10:53,118 --> 00:10:54,688
לא. אלוהים, לא, צ'רלי.

215
00:10:54,753 --> 00:10:58,291
אני... לא הסתרתי
על אולי לרוץ מתישהו, כן,

216
00:10:58,356 --> 00:11:00,131
אבל לא בזמן שאתה כאן.

217
00:11:00,191 --> 00:11:01,602
לא, לא. אתה טוב.

218
00:11:01,726 --> 00:11:06,266
יש לך תחושה מולדת של
בעיות ומה אנשים צריכים.

219
00:11:06,331 --> 00:11:08,311
אבל למה אתה רוצה את זה?

220
00:11:08,366 --> 00:11:11,506
ובכן, רציתי את זה
כל עוד אני זוכר.

221
00:11:11,569 --> 00:11:13,105
כן, אבל למה?

222
00:11:13,171 --> 00:11:15,208
אתה רוצה לשרת את העם?

223
00:11:15,306 --> 00:11:17,479
הרבה סיבות.

224
00:11:18,943 --> 00:11:20,422
הרבה סיבות.

225
00:11:20,512 --> 00:11:22,185
אתה יודע, כשאנחנו צעירים,

226
00:11:22,280 --> 00:11:25,352
אנחנו חושבים שאנחנו הולכים הכל
הדרך לפסגת ההר,

227
00:11:25,417 --> 00:11:27,782
ואז איפשהו
לאורך המסע,

228
00:11:29,116 --> 00:11:30,788
רוב הגברים מסתכלים למעלה אל הפסגה.

229
00:11:30,823 --> 00:11:33,602
והם מבינים
שהם לעולם לא יגיעו לשם.

230
00:11:33,692 --> 00:11:39,005
ואז הם מסתכלים למטה,
והם רואים כמה רחוק הם הגיעו,

231
00:11:39,097 --> 00:11:42,806
אז הם מפסיקים
ליהנות מהנוף,

232
00:11:42,901 --> 00:11:45,711
וזה עד כמה שהם מגיעים.

233
00:11:47,105 --> 00:11:50,177
ובכן, אני הולך הכל
הדרך לפסגה.

234
00:11:50,241 --> 00:11:53,814
חח חח. כֵּן.

235
00:11:53,912 --> 00:11:56,051
כן, אתה פשוט יכול.

236
00:11:58,016 --> 00:11:59,120
אתה פשוט יכול.

237
00:12:05,390 --> 00:12:08,735
אתה, אה, אתה רוצה אותי
להיכנס איתך, בוס?

238
00:12:08,793 --> 00:12:12,331
תודה, אבל הצעקות
החלק הסתיים, אני חושב.

239
00:12:18,970 --> 00:12:20,244
חבר קונגרס!

240
00:12:20,338 --> 00:12:21,373
אם אני לא אני, ברני גימפל.
- היי.

241
00:12:21,439 --> 00:12:22,645
HID.
ברני, בבקשה אל תעשה את זה...

242
00:12:22,741 --> 00:12:23,879
בסדר? אָנָא.
כֵּן. אני... אני מצטער.

243
00:12:23,975 --> 00:12:25,147
אני מצטער.

244
00:12:25,210 --> 00:12:27,588
הייתי אצלך
משרד המחוז, אה, היום

245
00:12:27,645 --> 00:12:29,488
והציץ במקרה
בלוח הזמנים שלך.

246
00:12:29,581 --> 00:12:31,822
אני מקווה שלא אכפת לך.
זה מאוד חשוב.

247
00:12:31,883 --> 00:12:33,453
ברני, אני... יש לי
ללכת לדבר עם אשתי.

248
00:12:33,551 --> 00:12:35,189
אני מצטער. הרגע קיבלתי...
כן, תראה, הייתי...

249
00:12:35,253 --> 00:12:36,891
אם לא אכפת לך, אני באמת...

250
00:12:36,988 --> 00:12:38,990
חיפשתי
22 מתחמים בשבילך.

251
00:12:39,057 --> 00:12:40,502
אני מטפל
את גיוס התרומות...

252
00:12:40,592 --> 00:12:42,265
<i>אני יודע. שוב ב-Wong's Chinese, -</i>

253
00:12:42,360 --> 00:12:44,101
ומעולם לא
ביקש כל דבר

254
00:12:44,195 --> 00:12:45,606
שלא הרווחתי

255
00:12:45,663 --> 00:12:48,109
עם הדם, הזיעה והדמעות שלי...

256
00:12:48,199 --> 00:12:49,234
בסדר. מה זה, ברני?

257
00:12:49,300 --> 00:12:50,404
מה זה?
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

258
00:12:50,468 --> 00:12:51,572
האם אתה יודע
ג'ורג' קראץ?

259
00:12:51,636 --> 00:12:53,411
לא, אני לא חושב כך. כן...
אל.

260
00:12:53,471 --> 00:12:56,315
ובכן, הוא מנהל את הבאר, הוא מנהל את ההימורים מחוץ למסלול
מכון ההימורים בלינקולנוויל, מכון ההימורים בלינקולנוויל,

261
00:12:56,407 --> 00:12:59,411
והיה לו לב
תקיפה הבוקר.

262
00:12:59,477 --> 00:13:01,218
<i>הו, אני כל כך מצטער. סְכוּם.
כן.</i>

263
00:13:01,279 --> 00:13:03,520
ובכן, אממ, תהיתי-

264
00:13:03,615 --> 00:13:05,424
אם תוכל להכניס אותי לעבודה שלו.

265
00:13:05,483 --> 00:13:09,329
ברני, הם אפילו לא
הייתה עדיין הלוויה.

266
00:13:09,420 --> 00:13:10,831
ובכן, הוא לא מת.

267
00:13:10,889 --> 00:13:12,334
כלומר, הוא מאוד חולה.

268
00:13:12,423 --> 00:13:14,596
זה רק...
עניין של זמן.

269
00:13:14,659 --> 00:13:16,423
כלומר,
אנשים עומדים בתור

270
00:13:16,458 --> 00:13:18,063
במשרד המחוז
לעבודה הזו...

271
00:13:18,098 --> 00:13:21,068
ברני, אני לא יכול לתת לך
העבודה של אדם שעדיין בחיים.

272
00:13:21,132 --> 00:13:23,963
זה קרוב,
אני אומר לך, קרוב.

273
00:13:23,998 --> 00:13:24,278
ברני.
אני לא יכול...

274
00:13:24,335 --> 00:13:25,541
ברני, תקשיב.

275
00:13:25,637 --> 00:13:27,207
חבר הקונגרס,
הוא מאוד עסוק עכשיו.

276
00:13:27,272 --> 00:13:28,273
בסדר, צ'רלי,
אני אטפל בזה.

277
00:13:28,339 --> 00:13:29,317
ג'ארד יטפל בזה.

278
00:13:29,407 --> 00:13:30,317
אמא

279
00:13:30,408 --> 00:13:32,217
היי. מה שלומך?

280
00:13:32,277 --> 00:13:33,347
איך אני?

281
00:13:33,444 --> 00:13:35,287
חבר הקונגרס
חייב לי את זה.

282
00:13:35,346 --> 00:13:37,326
עבדתי
כמו כלב.

283
00:13:57,902 --> 00:14:01,975
המקום נופל
להרוס ולהרוס.

284
00:14:02,073 --> 00:14:03,575
אני יודע.

285
00:14:03,675 --> 00:14:06,155
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמם לכסח את הדשא.

286
00:14:06,244 --> 00:14:07,917
ובכן, כל פעם
אני מנסה לכסח את זה,

287
00:14:07,979 --> 00:14:11,324
אחד מהבוחרים שלך
מרגישים נאלצים לצאת מהמשוט שלהם

288
00:14:11,382 --> 00:14:12,986
ותגיד לי
הבעיות שלהם.

289
00:14:13,084 --> 00:14:16,190
אני חושב ששמעתי אחד
אורב בין השיחים לפני זמן מה.

290
00:14:16,287 --> 00:14:18,358
כֵּן. אנחנו פשוט
הייתה שיחה נחמדה.

291
00:14:18,456 --> 00:14:20,697
הוא רוצה כמעט
העבודה של הבחור המת.

292
00:14:20,758 --> 00:14:21,702
לִשְׁתוֹת?

293
00:14:21,759 --> 00:14:22,999
הכנתי את עצמי בבית.

294
00:14:23,094 --> 00:14:24,334
אני מקווה שלא אכפת לך.

295
00:14:24,395 --> 00:14:26,488
זה עדיין הבית שלך.

296
00:14:27,214 --> 00:14:28,661
כן, לעוד שלושה ימים.

297
00:14:28,696 --> 00:14:30,470
יכול היה לשמור את זה,
אתה יודע

298
00:14:30,535 --> 00:14:34,950
אהבתי את זה כאן,
אבל יש פשוט יותר מדי.

299
00:14:36,708 --> 00:14:38,210
כֵּן.

300
00:14:46,117 --> 00:14:50,691
אני רוצה לקבוע תאריך
על חלוקת שאר הדברים.

301
00:14:52,423 --> 00:14:54,369
גירושין היו
זה עתה הסתיים, קייסי.

302
00:14:54,425 --> 00:14:57,104
יכולנו פשוט...
תפסיק, צ'רלי.

303
00:14:57,161 --> 00:14:58,731
רק זוג...
- תפסיק.

304
00:14:58,796 --> 00:15:00,833
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

305
00:15:02,400 --> 00:15:03,504
נעשה את זה מחר

306
00:15:03,568 --> 00:15:05,138
מיד אחרי שאני חוזר
מהאי.

307
00:15:05,203 --> 00:15:06,944
תודה לך.

308
00:15:10,008 --> 00:15:13,182
אז איך היה היום שלך?

309
00:15:13,244 --> 00:15:15,520
טוֹב.

310
00:15:15,580 --> 00:15:18,026
שברתי את האף של ג'ון רנדולף
על מגרש הכדורסל,

311
00:15:18,116 --> 00:15:21,529
צולם בחדר הבית
עם הרגליים למעלה על השולחן

312
00:15:21,586 --> 00:15:23,327
כשהם מדקלמים
הבטחת הברית,

313
00:15:23,388 --> 00:15:24,924
מה שכנראה יהיה
עלה לי בעבודה.

314
00:15:24,989 --> 00:15:27,469
יום פרודוקטיבי אמיתי.

315
00:15:27,558 --> 00:15:29,765
אני לא חושב
אתה תאבד את העבודה שלך,

316
00:15:29,827 --> 00:15:33,832
למרות שהלוואי שהיה לך לאורך השנים.
בְּתוֹך.

317
00:15:33,932 --> 00:15:37,641
כן, טוב, אני לא בטוח
אפילו אכפת לי יותר.

318
00:15:37,735 --> 00:15:38,941
זה פשוט לא אותו דבר.

319
00:15:39,003 --> 00:15:40,607
הייתה תקופה שבה
הקונגרס היה חשוב,

320
00:15:40,672 --> 00:15:42,845
כשזה היה אומר משהו
להיות שם.

321
00:15:42,941 --> 00:15:45,979
עכשיו הכל עניין של מסירה
כסף לאיזו תחנת אוטובוס.

322
00:15:46,044 --> 00:15:48,354
זה פשוט גורם לך להרגיש
סוג של לא רלוונטי.

323
00:15:48,413 --> 00:15:51,587
ובכן, ברוך הבא
לעולם שלי.

324
00:15:51,649 --> 00:15:54,255
אני חושב שהקש ש
שבר לי את גב הגמל

325
00:15:54,352 --> 00:15:57,060
DUI-n הוא כאשר הייתי צריך להתקשר לאביגיל
כדי להיכנס ללוח הזמנים שלך.

326
00:15:57,155 --> 00:15:58,964
זה ממש מבאס.

327
00:16:03,494 --> 00:16:06,805
אני פשוט... לא אכפת לי
עוד, צ'רלי.

328
00:16:13,237 --> 00:16:15,046
סידרת את המיטה שלך, יקירי...
שמיר-

329
00:16:16,674 --> 00:16:20,053
לא שאני לא לפעמים
מתגעגע להיות בו.

330
00:16:24,849 --> 00:16:25,725
בשבילך.

331
00:16:52,343 --> 00:16:54,721
היה לנו משהו
טוב ועמוק, צ'רלי.

332
00:16:54,812 --> 00:16:56,018
אני פשוט...

333
00:16:57,148 --> 00:17:00,686
נמאס לי לנסות
לגרום לך להרגיש את זה...

334
00:17:02,086 --> 00:17:05,329
ועכשיו אני רק רוצה
להיות חופשי, אתה יודע?

335
00:17:05,423 --> 00:17:07,664
אני רוצה להתכוון
משהו למישהו

336
00:17:07,725 --> 00:17:10,365
איך שהם אומרים לי משהו.

337
00:17:13,297 --> 00:17:14,708
האם זה כואב?

338
00:17:16,167 --> 00:17:18,147
באופן מפתיע,

339
00:17:18,236 --> 00:17:21,149
כן, מאוד.

340
00:17:22,940 --> 00:17:24,578
טוֹב.

341
00:17:24,675 --> 00:17:27,554
די מגיע לך.

342
00:17:30,548 --> 00:17:32,118
אני מצטער, צ'רלי.

343
00:17:34,052 --> 00:17:35,588
גם אני, מותק.

344
00:17:36,521 --> 00:17:38,159
כך גם אני..

345
00:17:48,166 --> 00:17:50,612
בשביל מה שזה שווה,

346
00:17:50,701 --> 00:17:54,308
אף פעם לא הפסקתי
אוהב אותך.

347
00:17:54,372 --> 00:17:56,545
פשוט הפסקתי
אוהב אותך היטב.

348
00:18:05,550 --> 00:18:07,530
ל- בסדר.

349
00:18:07,585 --> 00:18:09,565
תקשיב, רק אנחנו
יש כאן שעה

350
00:18:09,620 --> 00:18:11,964
לפני שנצטרך לתפוס
הסירה לאי קטטונק.

351
00:18:14,492 --> 00:18:18,406
אתה יודע למה
פתחתי לראשונה את המשרד הנייד הזה, ג'ארד?

352
00:18:18,496 --> 00:18:21,102
כדי לזכות בעוד קולות.

353
00:18:21,165 --> 00:18:22,439
לא.

354
00:18:22,533 --> 00:18:24,706
חוץ מזה.

355
00:18:24,769 --> 00:18:26,339
לא.

356
00:18:26,404 --> 00:18:28,441
לא משנה.
לא משנה.

357
00:18:29,907 --> 00:18:31,147
אתה נראה טוב.

358
00:18:31,209 --> 00:18:32,847
השתתפות בקרח N,
אבל, הא?

359
00:18:37,648 --> 00:18:39,753
אתה יודע, הייתי
מנסה להבין

360
00:18:39,817 --> 00:18:42,423
כמה זמן יש לי
בילה במקום הזה.

361
00:18:42,520 --> 00:18:43,794
45 שבתות בשנה

362
00:18:43,855 --> 00:18:48,531
בגיל, אה, 18 שנים,
קדנציות של שש שעות.

363
00:18:48,593 --> 00:18:50,664
תוהה אם זה
היה שווה את זה?

364
00:18:53,998 --> 00:18:56,000
אני מתחנן בפני החמישי.

365
00:18:56,067 --> 00:18:57,137
לא, אני שואל אותך.

366
00:18:57,201 --> 00:19:00,273
אממ, בהחלט, צ'רלי.

367
00:19:01,672 --> 00:19:03,345
היי.
היי.

368
00:19:03,407 --> 00:19:04,442
בוקר, גבירותיי.

369
00:19:04,542 --> 00:19:06,453
נא להיכנס.
כן, שב.

370
00:19:06,544 --> 00:19:07,488
היי. מה שלומך?

371
00:19:07,578 --> 00:19:10,286
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
חַד?

372
00:19:10,381 --> 00:19:12,588
האם אתה חושב שזה נכון
שהם מלמדים

373
00:19:12,650 --> 00:19:15,290
הילדים שלנו איך
לקיים יחסי מין עם חיות?

374
00:19:18,356 --> 00:19:20,302
הצבעתי לך.

375
00:19:20,391 --> 00:19:21,768
מה אתה יכול לעשות?

376
00:19:21,826 --> 00:19:23,305
אתה חייב להפסיק
הילדים האלה.

377
00:19:23,394 --> 00:19:24,498
תקשיב לי.
תסתכל עליי.

378
00:19:24,595 --> 00:19:25,630
הקטנים האלה
פזמונים

379
00:19:25,696 --> 00:19:28,176
שממשיכים להתגלגל
בקהילה שלי

380
00:19:28,232 --> 00:19:30,872
עם מחבטות הבייסבול שלהם
צריך מגרש בייסבול.

381
00:19:30,968 --> 00:19:33,073
זה מה שיש לי
משמאל מתיבת הדואר שלי.

382
00:19:33,171 --> 00:19:37,176
כל מה שהם עושים זה הם
פשוט לרוץ בעיר ולפרק הכל.

383
00:19:37,241 --> 00:19:39,847
הם קרעו לי את הדשא,
שבר לי את הפלמינגו הוורוד.

384
00:19:39,911 --> 00:19:41,857
זו לא בדיחה.
זה לא משחק.

385
00:19:41,913 --> 00:19:43,051
זה לא
לגבי שירותי בריאות.

386
00:19:43,114 --> 00:19:45,822
זה שהצבעתי לך
פעם ראשונה שאתה רץ,

387
00:19:45,883 --> 00:19:49,194
ואני חושב שיש לך
להתנתק לצערנו.

388
00:19:49,253 --> 00:19:51,460
הבת שלי מלמדת
אנגלית בתיכון,

389
00:19:51,522 --> 00:19:55,664
והיא הבריחה
הלכלוך הזה מחוץ לשיעור הבריאות.

390
00:19:55,726 --> 00:19:58,263
הם מלמדים ילדים
כיצד להשתמש בטמפונים.

391
00:20:00,698 --> 00:20:02,234
אני צריך שתתקן את זה,

392
00:20:02,300 --> 00:20:04,109
או שאני הולך
חבית אבקה את תיבת הדואר הזו,

393
00:20:04,202 --> 00:20:06,409
ובפעם הבאה
אחד מאותם הזבלים הקטנים

394
00:20:06,470 --> 00:20:08,416
מניח מחבט בייסבול
על תיבת הדואר שלי,

395
00:20:08,472 --> 00:20:10,213
הולך להיות
C-4 ארוז בתוכו,

396
00:20:10,274 --> 00:20:12,220
ואני הולך
לנקות אותם עם ספוג.

397
00:20:12,276 --> 00:20:15,018
יש לי את הדליים,
והחלונות מכוסים.

398
00:20:15,079 --> 00:20:17,616
אנחנו נמצא אותך
תיבת דואר.

399
00:20:17,682 --> 00:20:19,719
אז אתה יכול לעזור לי?

400
00:20:21,752 --> 00:20:24,358
אז, מילדרד,
טוב לראות אותך שוב.

401
00:20:24,455 --> 00:20:26,560
מה אני יכול לעשות בשבילך?

402
00:20:30,127 --> 00:20:33,631
אני יודע שנלחמת בווייטנאם,
חבר קונגרס.

403
00:20:35,666 --> 00:20:39,546
אני צריך קצת עזרה
להבין משהו.

404
00:20:39,637 --> 00:20:41,878
הבן שלי, הבן שלי,

405
00:20:41,939 --> 00:20:45,250
נהרג
בעיראק על ידי מטען חבלה.

406
00:20:45,309 --> 00:20:46,879
תגיד לי את זה,
חבר קונגרס.

407
00:20:46,944 --> 00:20:50,585
עושה את מותו
לספור משהו?

408
00:20:55,519 --> 00:20:57,590
אני לא יודע.

409
00:21:01,158 --> 00:21:03,502
קבלו את השלטים.
בואו נצא לדרך.

410
00:21:04,895 --> 00:21:06,738
זה נציג המדינה

411
00:21:06,797 --> 00:21:08,743
דיידרה מקבוי,
חבר קונגרס.

412
00:21:08,799 --> 00:21:10,472
אֶקְדָח.
אה, לא. ואני רוצה לדעת

413
00:21:10,534 --> 00:21:13,105
למה אתה לא תקום
עבור הבטחת הברית.

414
00:21:13,170 --> 00:21:16,583
הו, זה לא יכול להיות טוב. זאת היא...

415
00:21:16,674 --> 00:21:18,745
לפי המוסר
קרן ראשונה,

416
00:21:18,809 --> 00:21:21,187
יש לך אחד מה
דירוג המוסר הנמוך ביותר

417
00:21:21,279 --> 00:21:23,953
של כל חבר קונגרס
בעם.

418
00:21:24,015 --> 00:21:25,517
ואנחנו פשוט
גילה היום

419
00:21:25,583 --> 00:21:28,587
שאתה אפילו לא תדקלם
הבטחת אמונים.

420
00:21:28,686 --> 00:21:31,428
אישית, אני חושב
אתה מגעיל.

421
00:21:31,522 --> 00:21:33,433
בוא נלך, מרתה.

422
00:21:33,524 --> 00:21:36,437
תודה על הדעות שלך.

423
00:21:36,527 --> 00:21:38,165
חופש הביטוי.

424
00:21:38,229 --> 00:21:40,573
ובכן, עוד שניים
לקוחות מרוצים.

425
00:21:40,631 --> 00:21:44,204
שְׁלוֹשָׁה. הדבר הזה
היו לו חיים משלו.

426
00:21:44,302 --> 00:21:49,376
איזה סוג של חבר קונגרס מסרב
לעמוד בעד הבטחת אמונים?

427
00:21:49,440 --> 00:21:51,821
אולי כדאי לי
להציע חוק

428
00:21:52,117 --> 00:21:53,844
שכל הבעלים ו
יידרשו נשים

429
00:21:53,879 --> 00:21:55,222
לדקלם את נדרי החתונה שלהם
כל בוקר.

430
00:21:55,313 --> 00:21:59,193
ובכן, אפילו אל תלך לשם, צ'רלי, בבקשה. אני...?'%EFQl:

431
00:21:59,250 --> 00:22:02,231
יש הפגנה
שם בחוץ, אדוני.

432
00:22:02,386 --> 00:22:04,366
כן, שמעתי.

433
00:22:04,422 --> 00:22:05,765
אף אחד אחר
מחכה.

434
00:22:05,823 --> 00:22:09,464
ובכן, נראה כמו
הגיע הזמן ללכת.

435
00:22:09,560 --> 00:22:10,971
האם אתה מוכן לזה?

436
00:22:11,028 --> 00:22:13,634
אנחנו רוצים תשובה!
למה אתה מסרב להגיד את ההתחייבות!

437
00:22:13,731 --> 00:22:16,735
למה אתה מסרב להגיד את ההתחייבות,
אתה ממזר ליברלי?!

438
00:22:16,801 --> 00:22:18,781
אני מציע לך לקבל
הדבר הזה יצא לי מהפנים,

439
00:22:18,836 --> 00:22:20,645
או שאני אדחוף אותו
כל כך רחוק בתחת שלך

440
00:22:20,738 --> 00:22:22,775
רק מלגזה
להוציא את זה.

441
00:22:24,408 --> 00:22:25,546
חבר הקונגרס ווינשיפ,

442
00:22:25,609 --> 00:22:27,885
האם זה נכון שדיברת
את הבטחת הנאמנות?

443
00:22:27,978 --> 00:22:29,787
אמרת, "דיס"?

444
00:22:29,847 --> 00:22:31,758
דיסה. האם אתה
לבטל את ההבטחה?

445
00:22:33,951 --> 00:22:36,488
האם אתה יודע מי כתב את
הבטחת אמונים?

446
00:22:36,587 --> 00:22:37,964
האבות המייסדים?

447
00:22:38,022 --> 00:22:39,262
לא.

448
00:22:39,357 --> 00:22:40,995
וזה לא נחרט
על הטאבלטים

449
00:22:41,058 --> 00:22:43,060
משה הוריד
גם מהר סיני.

450
00:22:43,160 --> 00:22:45,106
הבטחת האמונים נכתבה

451
00:22:45,196 --> 00:22:47,802
מאת נציונל סוציאליסט מאת
שמו של פרנסיס בלמי,

452
00:22:47,865 --> 00:22:50,505
שהאמין שהממשלה
צריך להשתלט על בתי הספר.

453
00:22:50,601 --> 00:22:52,638
הוא הורה כי ה
יש לדקלם התחייבות

454
00:22:52,703 --> 00:22:54,683
בעוד הכל אמריקאי
תלמידי בית ספר עמדו

455
00:22:54,772 --> 00:22:57,218
ונתן מה שנקרא
בלמי מצדיעה.

456
00:22:57,274 --> 00:22:59,220
האם אי פעם ראית
ההצדעה של בלמי?

457
00:23:00,444 --> 00:23:02,651
ובכן, הנה זה.

458
00:23:05,883 --> 00:23:07,521
ראשים קרירים יותר ניצחו,

459
00:23:07,556 --> 00:23:09,038
והחלק הזה של
ההבטחה בוטלה

460
00:23:09,086 --> 00:23:10,606
אחרי שהיטלר הכריז
מלחמה עלינו.

461
00:23:12,690 --> 00:23:13,930
אנחנו יכולים ללכת?
אנחנו יכולים ללכת?

462
00:23:14,024 --> 00:23:15,128
קיבלת את זה?

463
00:23:15,226 --> 00:23:18,070
ובכן, נחשו מי
הרגע עשה חדשות ברשת.

464
00:23:20,131 --> 00:23:21,439
מה אתה חושב?
מה אתה...

465
00:23:21,499 --> 00:23:23,809
אתה מנסה לשים
הראש שלך בחבל?

466
00:23:34,512 --> 00:23:35,889
אתה יודע, אני זוכר

467
00:23:35,946 --> 00:23:40,554
כאשר כל החלק הזה של
המדינה הייתה יער בתולי.

468
00:23:40,651 --> 00:23:43,427
בת כמה אני.

469
00:24:37,374 --> 00:24:39,513
וואו. וואו, וואו.
תיזהר. תיזהר.

470
00:24:45,749 --> 00:24:47,558
אה, סליחה.

471
00:24:47,618 --> 00:24:49,996
אנחנו מחפשים את הראשון
נבחר האי.

472
00:24:50,087 --> 00:24:51,760
קוראים לו
שרם הוקינס.

473
00:24:51,822 --> 00:24:53,961
הסירה שלו, אה
בא בשבילנו.

474
00:24:54,024 --> 00:24:55,731
הגדול.

475
00:24:55,793 --> 00:25:00,538
אה, סליחה... אה, שרם הוקינס?
מִישֶׁהוּ?

476
00:25:00,598 --> 00:25:01,804
אני מכיר אותו.

477
00:25:01,899 --> 00:25:05,813
אה, היי. טוֹב.

478
00:25:05,903 --> 00:25:08,315
האם אתה יודע
איפה נוכל למצוא אותו

479
00:25:08,372 --> 00:25:11,046
כֵּן. הוא שלח אותי לקחת אותך. -

480
00:25:11,141 --> 00:25:12,245
אני מאטי פירס.

481
00:25:12,343 --> 00:25:14,914
אה. תודה לך.

482
00:25:17,214 --> 00:25:18,158
יֵשׁוּעַ.

483
00:25:18,215 --> 00:25:20,388
היא נראית כמו צ'ובקה.

484
00:25:20,451 --> 00:25:23,022
איך אנחנו יודעים שהיא לא
סתם עוד מטומטם?

485
00:25:23,120 --> 00:25:25,999
כי השארנו את כולם
בחזרה למשרד הנייד.

486
00:25:26,056 --> 00:25:27,831
תאמין, ג'ארד.
זו אמריקה.

487
00:25:27,925 --> 00:25:29,962
ממ-הממ.

488
00:25:43,073 --> 00:25:44,882
אה, סליחה, מיס.

489
00:25:44,975 --> 00:25:47,546
יש לך משהו
אנחנו יכולים לשבת?

490
00:25:47,611 --> 00:25:50,558
כל כיסאות
או צואה?

491
00:25:54,418 --> 00:25:56,193
לֹא? בְּסֵדֶר.

492
00:25:57,454 --> 00:25:59,627
טיפוס חזק ושקט, אני מתלבט.
שֶׁלָנוּ;

493
00:26:02,860 --> 00:26:04,203
אלה מצופים לובסטרים.

494
00:26:04,261 --> 00:26:08,004
כל אחד מהם מצורף
לשתיים או שלוש מלכודות.

495
00:26:08,065 --> 00:26:09,373
חייב להיות
אלפי מהם.

496
00:26:09,433 --> 00:26:11,913
מיליונים מגבול קנדה

497
00:26:12,002 --> 00:26:13,982
לאורך החוף,
מסביב לכף,

498
00:26:14,038 --> 00:26:15,278
כל הדרך למנהטן.

499
00:26:15,372 --> 00:26:16,578
וואו.

500
00:26:19,443 --> 00:26:22,049
שלום. כֵּן.

501
00:26:22,112 --> 00:26:24,217
חבר קונגרס, אנחנו
בדרך כרגע.

502
00:26:24,281 --> 00:26:27,387
אני צריך שתכין
שהוא רואה את האור.

503
00:26:27,451 --> 00:26:30,057
יש הרבה
על כף המאזניים כאן.

504
00:26:32,656 --> 00:26:34,897
אני יודע מה לעשות.

505
00:26:34,992 --> 00:26:36,335
בסדר,
אני חייב ללכת.

506
00:26:36,427 --> 00:26:39,237
הבוקר,
יש לנו עוד דוגמה מזעזעת

507
00:26:39,296 --> 00:26:43,335
עד כמה רחוק
מתוך ערכים אמריקאים מסורתיים

508
00:26:43,434 --> 00:26:47,473
מה שנקרא המנהיגים הפוליטיים שלנו
בוושינגטון באמת.

509
00:26:47,538 --> 00:26:49,848
זה חבר הקונגרס
צ'ארלס ווינשיפ ממיין,

510
00:26:49,907 --> 00:26:55,323
שלכאורה השווה את
הבטחת אמונים אמריקאית

511
00:26:55,412 --> 00:26:59,918
עם זרועות נוקשות
נאצי הצדעה לאדולף היטלר.

512
00:27:00,017 --> 00:27:03,260
תפסנו את המכוער שלו
להשתולל במצלמה

513
00:27:03,320 --> 00:27:06,699
אחרי ששאלנו את Winship
מדוע סירב לעמוד

514
00:27:06,757 --> 00:27:10,762
ולקרוא את ההתחייבות
של נאמנות בקונגרס.

515
00:27:10,861 --> 00:27:12,067
בשביל הנאצים
בגרמניה.

516
00:27:12,129 --> 00:27:13,267
אומרים לנו מקורות בקונגרס

517
00:27:13,330 --> 00:27:16,709
אותה ווינשיפ
מאמין לילדים אמריקאים

518
00:27:16,767 --> 00:27:21,045
באמת יכול להפיק תועלת
הדוגמה של הנוער ההיטלראי.

519
00:27:22,773 --> 00:27:24,912
שאלנו את יריבו של ווינשיפ,
דיידרה מקבוי,

520
00:27:24,975 --> 00:27:26,318
מה היא חושבת.

521
00:27:26,377 --> 00:27:29,449
האבות המייסדים שלנו
נלחם ומת

522
00:27:29,513 --> 00:27:31,959
לתת לנו את
הבטחת אמונים

523
00:27:32,049 --> 00:27:34,928
כתזכורת למי
אנחנו כאמריקאים

524
00:27:34,985 --> 00:27:38,091
במדינה הכי גדולה
בעולם.

525
00:27:38,155 --> 00:27:39,657
לך, ילדה!

526
00:27:39,723 --> 00:27:41,361
וחבר הקונגרס ג'ון רנדולף

527
00:27:41,458 --> 00:27:44,928
הודיעה זה עתה
שהוא מתכנן לחפש

528
00:27:44,995 --> 00:27:47,566
גירוש מיידי
תנועה של Winship

529
00:27:47,665 --> 00:27:50,509
על סמך הסרטון
עדות למעשיו.

530
00:27:50,567 --> 00:27:53,912
ההתנהלות שלו היא
בזוי לחלוטין.

531
00:27:53,971 --> 00:27:55,951
כיו"ר
של ועדת האתיקה,

532
00:27:56,006 --> 00:27:58,612
אני מתכנן להגיש כתב אישום
ללא דיחוי.

533
00:28:16,093 --> 00:28:18,039
היי! ג'ארד!

534
00:28:18,128 --> 00:28:20,335
ג'ארד! ג'ארד!

535
00:28:20,397 --> 00:28:21,705
אנחנו מתקרבים
האי.

536
00:28:21,765 --> 00:28:23,142
אולי תרצה
לשנות.

537
00:28:23,200 --> 00:28:25,737
אני אחליף כשאגיע לשם.

538
00:29:10,414 --> 00:29:13,395
מה זה, משפחת האטפילד
ומקויס?

539
00:29:26,363 --> 00:29:28,775
שלום, חבר הקונגרס ווינשיפ.
אני שרם הוקינס.

540
00:29:28,832 --> 00:29:31,779
אני מצטער שלא הייתי שם
לפגוש אותך בפורט צ'ארלס.

541
00:29:31,835 --> 00:29:32,711
היה לנו מקרה חירום.

542
00:29:32,803 --> 00:29:34,476
אחת הסירות שלנו
הוטבע אמש.

543
00:29:34,571 --> 00:29:36,482
תְאוּנָה? לא. זה היה: מכוון.

544
00:29:36,573 --> 00:29:38,450
החברים שלנו מהיבשת
רק מנסה להזכיר לנו

545
00:29:38,509 --> 00:29:40,819
שהם רוצים להשתלט
את שטחי הדיג שלנו.

546
00:29:42,579 --> 00:29:44,525
אנחנו לא תמיד חמושים,

547
00:29:44,615 --> 00:29:46,458
<i>אבל אלה
הם זמנים מסוכנים.</i>

548
00:29:47,851 --> 00:29:49,125
אני רוצה לדעת יותר.

549
00:29:49,219 --> 00:29:51,790
ננסה לחייב אותך.

550
00:29:51,855 --> 00:29:53,232
תוביל את הדרך.

551
00:30:05,502 --> 00:30:08,711
מקווה שלא אכפת לך
רוכב מאחור.

552
00:30:08,806 --> 00:30:10,479
סליחה?

553
00:30:19,216 --> 00:30:20,126
היי! וואו! וואו!

554
00:30:20,217 --> 00:30:21,628
היי!

555
00:30:40,938 --> 00:30:45,080


556
00:30:45,142 --> 00:30:50,324


557
00:30:50,380 --> 00:30:53,589


558
00:30:54,852 --> 00:30:59,096


559
00:30:59,156 --> 00:31:02,069


560
00:31:02,125 --> 00:31:05,129


561
00:31:05,195 --> 00:31:07,368


562
00:31:21,411 --> 00:31:23,357
אה, קדימה.

563
00:31:23,413 --> 00:31:26,019
הו, החליפה שלי.

564
00:31:26,116 --> 00:31:28,027
סלח לי, כלב.

565
00:31:33,590 --> 00:31:36,002
הו, מה זה
הסירחון הזה?

566
00:31:36,093 --> 00:31:38,334
זה הרינג שאנחנו משתמשים בו
לפתות את המלכודות שלנו.

567
00:31:38,395 --> 00:31:40,170
זה גלגלי עיניים, זנבות...
- באמת?

568
00:31:40,230 --> 00:31:41,732
ראשי דגים, מה שלא יהיה.

569
00:31:41,798 --> 00:31:43,141
כמה שיותר בשל, יותר טוב.

570
00:31:43,200 --> 00:31:44,178
זה כסף.

571
00:31:44,234 --> 00:31:46,043
אהה. כֵּן.

572
00:31:46,136 --> 00:31:48,343
מוּשׁלָם.
תודה לך.

573
00:31:52,843 --> 00:31:54,720
לא, לך. רָחוֹק.

574
00:31:57,614 --> 00:31:59,321
שרם.

575
00:31:59,383 --> 00:32:01,761
היי. מה שלומך?

576
00:32:01,818 --> 00:32:03,559
נעים להכיר.

577
00:32:03,620 --> 00:32:05,190
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים
לקבל את פני חבר הקונגרס

578
00:32:05,255 --> 00:32:07,929
ותודה לו שהגיע לכולם
הדרך לכאן לראות אותנו.

579
00:32:07,991 --> 00:32:09,561
חבר קונגרס, יש לנו
קצת קפה בשבילך

580
00:32:09,626 --> 00:32:12,004
או משהו קצת יותר חזק,
אם אתה מעדיף את זה.

581
00:32:12,062 --> 00:32:13,473
תודה לך.

582
00:32:13,563 --> 00:32:15,236
אני צריך להתחיל
בכך שיגיד לך

583
00:32:15,332 --> 00:32:18,211
אנחנו חיים כאן בחוץ
באותה דרך ב-400 השנים האחרונות.

584
00:32:18,268 --> 00:32:22,182
רובנו בוחרים לחיות בלעדיו
מה שנקרא נוחות מודרנית,

585
00:32:22,239 --> 00:32:24,651
טלוויזיה,
טלפונים סלולריים.

586
00:32:26,243 --> 00:32:29,588
כל אחד מאיתנו
שונה.

587
00:32:29,646 --> 00:32:31,592
אנחנו סובלים
ההבדלים האלה

588
00:32:31,648 --> 00:32:33,594
כל עוד הם לא
לפגוע באדם השני,

589
00:32:33,650 --> 00:32:36,597
וכולם מכבדים
מה שיש לנו כאן.

590
00:32:36,653 --> 00:32:38,860
שרם, אתה יכול לחתוך
למרדף, בבקשה?

591
00:32:38,956 --> 00:32:40,765
תודה לך, בראד.

592
00:32:40,824 --> 00:32:43,498
אני רק נותן את
חבר קונגרס סיור כאן.

593
00:32:46,063 --> 00:32:50,773
לפני 400 שנה,
מפרץ מיין היה שוקק דגים.

594
00:32:50,834 --> 00:32:55,010
אז לפני 70 שנה,
הדגים האלה החלו להיעלם.

595
00:32:57,407 --> 00:32:59,515
זה היה מתי
אחר כך זקני הכפר

596
00:32:59,550 --> 00:33:02,371
החליט לשוחח על המשאבים שלנו
בשטחי דיג אלה

597
00:33:02,406 --> 00:33:04,990
על ידי דיג שישה חודשים בשנה?

598
00:33:05,048 --> 00:33:07,085
חודשי החורף.

599
00:33:07,184 --> 00:33:12,497
מאז 1614, אף אחד לא דג
בטווח של חמישה מיילים ימיים מאיתנו.

600
00:33:12,589 --> 00:33:13,863
יותר מהזדמנות אחת,

601
00:33:13,924 --> 00:33:16,495
היינו צריכים להילחם
להגן על הזכות הזו.

602
00:33:16,593 --> 00:33:18,800
אז אתה לא לוקח
לובסטר אחד

603
00:33:18,862 --> 00:33:21,069
מבפנים
חמישה קילומטרים מכאן

604
00:33:21,131 --> 00:33:22,735
במשך שישה חודשים בשנה?

605
00:33:22,833 --> 00:33:23,743
לא.
- לא.

606
00:33:23,834 --> 00:33:24,608
אין דרך.

607
00:33:24,668 --> 00:33:27,478
לא אנחנו, לפחות.
לא בדרך שלנו.

608
00:33:27,537 --> 00:33:30,814
שמעתי ש,
אה, לפעמים אתם

609
00:33:30,874 --> 00:33:33,912
לקחת את החוק לידיים שלך
כשזה מגיע לזרים.

610
00:33:34,011 --> 00:33:36,491
אנחנו לוקחים את מה שהים הבריא מספק.

611
00:33:36,546 --> 00:33:38,492
הם לוקחים הכל.

612
00:33:38,548 --> 00:33:40,289
ומי הולך
להגן עלינו?

613
00:33:40,350 --> 00:33:42,626
אתם אנשים
בוושינגטון?

614
00:33:42,686 --> 00:33:44,698
זה שטויות.
אנחנו לא צריכים אותו.

615
00:33:45,088 --> 00:33:48,331
אָמֵן.
- בזכות חמדנות פזיזה,

616
00:33:48,425 --> 00:33:50,573
אין דגים גדולים
נשאר כאן.

617
00:33:51,294 --> 00:33:53,331
טונה, מרלין כחול,

618
00:33:53,430 --> 00:33:54,875
הליבוט, דג חרב, הכל נעלם.

619
00:33:54,931 --> 00:33:56,911
לא אחת.

620
00:33:56,967 --> 00:33:59,106
אני לא צריך לספר לך
מה האוקיינוס הגדול גורר

621
00:33:59,169 --> 00:34:01,706
לעשות למקרל ו
הבקלה והפלונדר.

622
00:34:01,772 --> 00:34:03,115
לא נשאר בקלה ארור.

623
00:34:03,173 --> 00:34:04,174
בְּדִיוּק.

624
00:34:04,274 --> 00:34:05,344
הם גוררים
קרקעית האוקיינוס

625
00:34:05,442 --> 00:34:06,716
ולקחת הכל
בדרכם,

626
00:34:06,777 --> 00:34:10,190
הכל,
את כל בית הגידול.

627
00:34:10,280 --> 00:34:12,385
אנחנו נפלטים על ידי גברים

628
00:34:12,482 --> 00:34:14,758
שדגו יתר על המידה
את שטחי הדיג שלהם.

629
00:34:14,851 --> 00:34:19,095
אין לנו חוקים
להגן עלינו, חבר הקונגרס,

630
00:34:19,156 --> 00:34:22,603
רק החוקים המקובלים ש
הוקמו לפני שנים.

631
00:34:22,692 --> 00:34:24,137
יו, סלח לי, מר הוקינס.

632
00:34:24,194 --> 00:34:26,504
אתה יודע שאתה...
אתה מדבר על הפלישה.

633
00:34:26,563 --> 00:34:28,736
אה, אנחנו יותר
יותר מ-20 מייל כאן.

634
00:34:28,799 --> 00:34:31,803
לאף אחד לא צריכה להיות זכות משלו
אל הים. יד לא מוארת בליפידים.

635
00:34:31,902 --> 00:34:33,176
ומה לעזאזל
אתה יודע?

636
00:34:33,270 --> 00:34:35,307
<i>אלה המים הארורים שלנו כאן,
sonny.</i>

637
00:34:35,372 --> 00:34:37,181
אתה לא יודע כלום
על דיג.

638
00:34:38,909 --> 00:34:41,480
בן, יש לך מושג לגבי
החשיבות של טעמים אלה?

639
00:34:41,545 --> 00:34:44,788
האם אתה? יש רעיון?
אתה לא, נכון?

640
00:34:44,881 --> 00:34:47,361
ובכן, אם אתה רוצה לדעת, למה שלא תצא
אם

641
00:34:47,417 --> 00:34:49,363
על אחת הסירות שלנו
איתנו באוקיינוס הזה

642
00:34:49,419 --> 00:34:50,397
ולגלות
לעצמך?

643
00:34:50,487 --> 00:34:51,591
כֵּן. זה רעיון מצוין...

644
00:34:51,688 --> 00:34:53,725
בלי להעליב, אדוני,
אבל אני לא צריך

645
00:34:53,790 --> 00:34:55,531
באופן אישי
לצאת לסירה

646
00:34:55,592 --> 00:34:57,731
כדי לראות שזה לא הוגן עבורכם להרוויח:

647
00:34:59,629 --> 00:35:01,131
זה... זה אוקיינוס.

648
00:35:01,198 --> 00:35:03,178
זה חלק מאמריקה.
זה לא שייך לך.

649
00:35:05,802 --> 00:35:07,372
אני חושב שזה רעיון טוב.

650
00:35:07,437 --> 00:35:09,974
לא. לא. תקשיב, זה לא
רעיון טוב, חבר קונגרס...

651
00:35:10,040 --> 00:35:11,610
ג'ארד, יש הרבה
של אור השמש שנותר.

652
00:35:11,708 --> 00:35:13,346
אני חושב שכדאי לך
לקרוא ליבשת,

653
00:35:13,410 --> 00:35:14,514
להשיג
משרד המחוז,

654
00:35:14,578 --> 00:35:15,784
ותגיד להם שנאחר

655
00:35:15,846 --> 00:35:17,519
לפגישה
בצווארו של איטון.

656
00:35:17,581 --> 00:35:21,267
צ'רלי, אה, אני...
קודם כל, אין לי את הציוד המתאים.

657
00:35:21,302 --> 00:35:22,822
זה בסדר.
אנחנו נביא לך כמה סקינים.

658
00:35:22,919 --> 00:35:25,203
לא, לא, לא, לא.
זה בסדר. צ'רלי...

659
00:35:25,355 --> 00:35:26,603
מי ייקח אותו?

660
00:35:26,656 --> 00:35:28,135
אני אקח אותו.
- נכון.

661
00:35:28,191 --> 00:35:30,137
בן יכול לתקוף אותנו.

662
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
מדהים.

663
00:36:02,492 --> 00:36:03,493
אה.

664
00:36:03,593 --> 00:36:04,503
הנה לך.

665
00:36:04,594 --> 00:36:06,835
אה. תודה לך.

666
00:36:09,099 --> 00:36:11,238
תראה אם ​​אלה מתאימים.

667
00:36:12,869 --> 00:36:13,904
בְּסֵדֶר?

668
00:36:14,004 --> 00:36:15,176
תלבש אותם.

669
00:36:16,473 --> 00:36:18,180
אה, אני אעשה.

670
00:36:18,241 --> 00:36:21,313
אני אעשה זאת. אני-אני אראה אותך
בחוץ תוך דקה.

671
00:36:21,411 --> 00:36:22,822
מגפיים.

672
00:36:22,879 --> 00:36:23,653
תודה לך.

673
00:36:23,713 --> 00:36:26,216
הם הולכים אחרונים.

674
00:36:26,283 --> 00:36:28,194
יָמִינָה.

675
00:36:28,251 --> 00:36:29,195
מהרו-

676
00:36:32,889 --> 00:36:34,061
בחיי.

677
00:36:59,749 --> 00:37:01,422
יש לך כאן ספרייה?

678
00:37:01,484 --> 00:37:02,963
בטח שכן, מאז 1838.

679
00:37:03,053 --> 00:37:06,466
מוקדש לשני ילדים
שנסחפו לים.

680
00:37:06,523 --> 00:37:08,366
קחו בחשבון אם אסתכל פנימה??

681
00:37:08,458 --> 00:37:09,562
בבקשה תעשה.

682
00:37:09,659 --> 00:37:12,868
ביג שרם.
היכנס, ביג שרם.

683
00:37:12,929 --> 00:37:14,704
האחרון?

684
00:37:14,764 --> 00:37:17,472
יש לנו בעיה. לא יודע מה
בובי הולך לעשות עם הסירה שלו.

685
00:37:17,534 --> 00:37:18,638
אה-הא.

686
00:37:53,803 --> 00:37:56,682
מה אתה
עושה כאן?

687
00:37:56,740 --> 00:37:58,276
במקרה אני אוהב ספרים.

688
00:38:01,378 --> 00:38:02,686
ואתה?

689
00:38:02,746 --> 00:38:04,487
ריי בלנשרד.

690
00:38:04,547 --> 00:38:05,924
אתה הספרן?
כן.

691
00:38:05,982 --> 00:38:07,620
אני גם המעריך השני,

692
00:38:07,717 --> 00:38:10,527
סגן השוטר,
הקצין המתבודד,

693
00:38:10,587 --> 00:38:12,599
והאי
אספן אשפה.

694
00:38:13,023 --> 00:38:15,638
אשת רנסנס אמיתית.

695
00:38:15,725 --> 00:38:18,205
בְּדִיוּק.

696
00:38:18,295 --> 00:38:21,435
ריי, אשתו של בובי מח'מס
יצאה מדעתה מדאגה,

697
00:38:21,531 --> 00:38:23,010
ואני חייב
לך לראות אותה,

698
00:38:23,099 --> 00:38:26,740
אז אם תוכל להראות לחבר הקונגרס
מסביב לפני שהוא עוזב,

699
00:38:26,803 --> 00:38:28,783
זה יעזור לי מאוד.

700
00:38:28,838 --> 00:38:30,840
כַּמוּבָן.
תודה לך.

701
00:38:30,940 --> 00:38:33,716
יש לי רק
כשעתיים.

702
00:38:33,777 --> 00:38:36,223
בדרך כלל זה לוקח מבקרים
כמה ימים

703
00:38:36,313 --> 00:38:39,021
להאט ל-
קצב הים.

704
00:38:39,115 --> 00:38:39,991
אוהב אותו?

705
00:38:42,152 --> 00:38:44,792
אנחנו רק רצים
כשאנחנו חייבים.

706
00:39:00,870 --> 00:39:03,405
היי, ריי.
שַׁחַר.

707
00:39:03,406 --> 00:39:06,683
חבר הקונגרס ווינשיפ,
כל כך נחמד לפגוש אותך.

708
00:39:06,776 --> 00:39:08,813
תודה לך.
תן לי לעשות לך סיור בבית הספר

709
00:39:08,878 --> 00:39:10,482
ילדים, אתם יכולים לקבל בברכה
חבר הקונגרס?

710
00:39:10,580 --> 00:39:12,389
<i>היי, חבר הקונגרס ווינשיפ.
- היי...</i>

711
00:39:12,449 --> 00:39:13,757
היי, חבר'ה.

712
00:39:15,285 --> 00:39:19,358
חבר קונגרס, אתה תוביל אותנו
בהבטחת אמונים?

713
00:39:20,890 --> 00:39:22,767
יהיה לי כבוד.

714
00:39:25,161 --> 00:39:27,971
אני נשבע אמונים לדגל

715
00:39:28,031 --> 00:39:30,272
של ארצות הברית
של אמריקה

716
00:39:30,367 --> 00:39:33,473
ולרפובליקה
שלשמה זה עומד,

717
00:39:33,570 --> 00:39:35,880
אומה אחת, תחת אלוהים,

718
00:39:35,972 --> 00:39:37,679
אינדיווידואליס...
באדן החלון...

719
00:39:37,774 --> 00:39:41,620
עם חירות
וצדק לכולם.

720
00:39:41,678 --> 00:39:43,180
מְעוּלֶה.

721
00:40:29,325 --> 00:40:32,067
שלום.

722
00:40:32,128 --> 00:40:34,108
חבר קונגרס,
מר דוורו,

723
00:40:34,164 --> 00:40:38,078
אתה לא תאמין
איפה אני כרגע.

724
00:40:38,134 --> 00:40:40,239
לא, לא. אנחנו במסלול.
אנחנו במסלול.

725
00:40:42,872 --> 00:40:45,512
בְּסֵדֶר. לֹא.

726
00:40:45,575 --> 00:40:46,519
כֵּן.

727
00:40:46,576 --> 00:40:48,453
חבר קונגרס, מה?

728
00:40:49,979 --> 00:40:51,083
כֵּן. חוֹלֶה...

729
00:40:51,147 --> 00:40:53,127
אני אתקשר אליך בחזרה.

730
00:40:55,985 --> 00:40:58,363

שהייתי פוגש

731
00:40:58,455 --> 00:41:01,129

לרקוד כמוך בכלל

732
00:41:04,794 --> 00:41:08,936


733
00:41:08,998 --> 00:41:12,946


734
00:41:13,002 --> 00:41:15,209
הו! הו! הו!

735
00:41:15,305 --> 00:41:17,876
היי! היי!

736
00:41:17,941 --> 00:41:20,478
לְהַפְסִיק!

737
00:41:20,543 --> 00:41:22,318
לְחַרְבֵּן!

738
00:41:22,378 --> 00:41:23,186
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

739
00:41:23,279 --> 00:41:33,296


740
00:41:40,964 --> 00:41:42,637
אתה שומע את זה?

741
00:41:42,732 --> 00:41:44,643
אנחנו במסלול הטיסה כאן.
אבל לא בזמן שאתה כאן...

742
00:41:44,734 --> 00:41:47,340
יותר מ-500
מיני ציפורים נופלים פנימה

743
00:41:47,403 --> 00:41:50,714
לעצירת פיט בכל אביב ו; סתָיו.

744
00:42:24,240 --> 00:42:27,084
זה בית פיות.

745
00:42:27,176 --> 00:42:29,087
חלק מאיתנו
גדל באמונה

746
00:42:29,178 --> 00:42:31,021
שהאי
היה מוקסם

747
00:42:31,080 --> 00:42:34,061
והיה קסום
תכונות ריפוי.

748
00:42:35,785 --> 00:42:38,163
ואיך?

749
00:42:38,221 --> 00:42:42,601
אני בן 43 גרוש,
אם זה עונה על השאלה שלך.

750
00:42:48,665 --> 00:42:52,841
בטח קשה לדמיין אי פעם לעזוב מקום כזה.

751
00:42:52,902 --> 00:42:56,111
זה כמו מקלט נצחי.
חליבה

752
00:42:56,205 --> 00:42:58,378
אבל זה לא נצחי.

753
00:42:58,441 --> 00:43:00,318
הזמן אוזל,
חבר קונגרס.

754
00:43:00,410 --> 00:43:03,050
כל אורח החיים שלנו בסכנה, -

755
00:43:03,112 --> 00:43:04,853
גבעה;

756
00:43:04,914 --> 00:43:09,488
חשבתי שאנחנו עושים יפה
עבודה טובה לסובב את האוקיינוסים.

757
00:43:09,586 --> 00:43:12,499
בְּ? בכל פעם שמישהו מתיישב במסעדת פירות ים

758
00:43:12,589 --> 00:43:14,466
ומזמין לירה
של שרימפס לקלף ולאכול,

759
00:43:14,524 --> 00:43:16,094
כדאי לדעת
שמונה פאונד

760
00:43:16,192 --> 00:43:18,194
של סרטן, קיפוד,
ואלמוגי ים

761
00:43:18,261 --> 00:43:20,434
הושמדו להביא
אתה התענוג הזה.

762
00:43:20,496 --> 00:43:24,248
אל תניע אותי להתחיל
ערכות עריסות שריון צב

763
00:43:24,283 --> 00:43:25,943
ומחזיקי מפתחות לסוס ים.

764
00:43:26,035 --> 00:43:27,241
אתה נשמע בדיוק כמו ביג שרם.

765
00:43:27,303 --> 00:43:29,349
טוב, אני צריך.
הוא אבא שלי.

766
00:43:29,906 --> 00:43:31,749
בֶּאֱמֶת?

767
00:43:31,841 --> 00:43:33,286
הא.

768
00:43:41,751 --> 00:43:43,628
היי!

769
00:43:43,686 --> 00:43:46,292
למה אתה לא
לעשות את עצמך שימושי?

770
00:43:47,523 --> 00:43:48,729
תכניס אותו לעבודה.

771
00:43:54,030 --> 00:43:55,065
בְּסֵדֶר.

772
00:44:23,793 --> 00:44:25,466
אוהם

773
00:44:25,528 --> 00:44:26,563
וואו.

774
00:44:26,663 --> 00:44:28,700
אה, זוטר.
שלום.

775
00:44:43,513 --> 00:44:45,493
אתה ואבא שלך
הם די רהוטים

776
00:44:45,548 --> 00:44:47,323
על מה שיש
על כף המאזניים כאן.

777
00:44:47,383 --> 00:44:50,523
אתה צריך לרדת ולדבר עם כמה מהקולגות שלי
אם

778
00:44:50,586 --> 00:44:52,031
על הפנים
ועדת ההקצאות.

779
00:44:52,121 --> 00:44:53,395
<i>כן?
מה הם עושים?</i>

780
00:44:53,489 --> 00:44:54,900
ובכן, בצד
מדברים אחרים,

781
00:44:54,957 --> 00:44:56,334
אנו מחלקים כ-30 מיליארד בשנה

782
00:44:56,392 --> 00:44:58,338
בעלייה

783
00:44:58,394 --> 00:45:01,238
יערות, אדמות ביצות,
נהרות, אוקיינוסים.

784
00:45:01,330 --> 00:45:03,901
הוועדה שלך צריכה
להתאמץ יותר, חבר הקונגרס.

785
00:45:03,966 --> 00:45:06,537
אתם לא רלוונטיים.

786
00:45:06,602 --> 00:45:07,740
כֵּן.

787
00:45:07,804 --> 00:45:09,181
טוֹב...

788
00:45:16,446 --> 00:45:19,017
חייב להיות די קר
כאן בחורף.

789
00:45:19,115 --> 00:45:20,321
לא ממש.

790
00:45:20,383 --> 00:45:22,329
הים מתמתן
טמפרטורת האוויר,

791
00:45:22,385 --> 00:45:24,331
אלא הרוח
הוא קבוע.

792
00:45:24,387 --> 00:45:27,334
בלילה זה טוב
להיות ליד אש.

793
00:45:27,390 --> 00:45:29,597
אה. חייב לקבל
גם די בודד.

794
00:45:29,659 --> 00:45:31,263
לא במיוחד.

795
00:45:31,360 --> 00:45:33,397
אפילו לא בפברואר?

796
00:45:36,666 --> 00:45:39,237
מה עם בלילה?

797
00:45:39,335 --> 00:45:41,542
אתה מאוד ישיר, נכון?

798
00:45:41,604 --> 00:45:43,208
לא יותר ממך.

799
00:45:43,272 --> 00:45:44,546
הגבלה
לא חסר לי חברות...

800
00:45:44,607 --> 00:45:46,814
לא. אני לא מטיל ספק
שאתה עושה.

801
00:45:46,876 --> 00:45:48,856
מה איתך,
חבר קונגרס?

802
00:45:48,945 --> 00:45:51,482
אתה נראה כמו
נשמה אבודה עבורי.

803
00:45:51,581 --> 00:45:53,583
בֶּאֱמֶת?

804
00:45:53,649 --> 00:45:54,787
הא.

805
00:45:54,851 --> 00:45:55,955
אני אמור לדעת.

806
00:45:56,018 --> 00:45:57,895
הייתי נשוי לאחת 18 שנים.

807
00:45:57,987 --> 00:45:59,295
אני מכיר את הטיפוס.

808
00:46:12,301 --> 00:46:14,713
<i>יש לי פטיש משובח...</i>

809
00:46:21,043 --> 00:46:22,488
פסח.

810
00:46:25,848 --> 00:46:27,225
הו!

811
00:46:29,719 --> 00:46:31,494
איך אתה מרגיש?

812
00:46:31,587 --> 00:46:33,925
הו, ג'יי שלי...
כמה זמן אני בחוץ?

813
00:46:34,690 --> 00:46:36,397
רק כמה דקות.

814
00:46:36,459 --> 00:46:38,132
אנחנו נכנסים?

815
00:46:38,227 --> 00:46:40,264
לא. אנחנו הולכים בראש
סביב הנקודה

816
00:46:40,329 --> 00:46:43,936
לגרור את הסט האחרון
מהמלכודות של בובי.

817
00:46:44,033 --> 00:46:46,445
צריך להיות קצת יותר רגוע
סביב הצד האחורי.

818
00:46:46,502 --> 00:46:48,914
אה, כן.
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

819
00:46:49,005 --> 00:46:50,814
בקרוב נגיע לחוף.

820
00:46:50,873 --> 00:46:53,149
איזה דפוק, הא?

821
00:46:55,711 --> 00:46:56,689
<i>וואו, וואו, וואו.</i>

822
00:47:00,550 --> 00:47:01,494
קבל את זה.

823
00:47:07,690 --> 00:47:10,227
אין לך
כל דבר להוכיח.

824
00:47:11,894 --> 00:47:13,066
תודה לך.

825
00:47:13,129 --> 00:47:14,301
זה רעיון טוב?

826
00:47:14,363 --> 00:47:15,307
זה יעזור?

827
00:47:15,364 --> 00:47:17,344
פשוט תנסה.

828
00:47:30,112 --> 00:47:31,785
זו מלכודת מוות.

829
00:47:41,390 --> 00:47:43,996
אתה יודע, אם זה
לא היו בשביל המלחמה,

830
00:47:44,093 --> 00:47:45,333
אני לא חושב שאי פעם

831
00:47:45,394 --> 00:47:46,964
היה הולך
לתוך הפוליטיקה.

832
00:47:47,063 --> 00:47:48,406
וייטנאם?
כֵּן.

833
00:47:48,497 --> 00:47:49,737
גויסת?

834
00:47:49,799 --> 00:47:51,574
לא התנדב.

835
00:47:51,667 --> 00:47:54,147
בזמנו, חשבתי
נלחמנו

836
00:47:54,203 --> 00:47:57,707
להציל מעט צעיר
דמוקרטיה מחתרנות קומוניסטית, -

837
00:47:57,773 --> 00:47:59,377
אבל כל זה נגמר.

838
00:47:59,475 --> 00:48:03,321
עד הסוף,
פשוט איבדתי את כל האמונה שלי.

839
00:48:04,547 --> 00:48:06,549
אי פעם הרגת מישהו?

840
00:48:07,583 --> 00:48:09,620
הייתי רטנית ימית.

841
00:48:09,719 --> 00:48:12,723
יריתי באנשים.
זו הייתה העבודה שלי.

842
00:48:16,292 --> 00:48:17,999
למה פוליטיקה?

843
00:48:20,897 --> 00:48:23,400
אני לא יודע.

844
00:48:23,499 --> 00:48:28,380
כעס, אולי, כל החבר'ה
הפסדנו שם.

845
00:48:30,172 --> 00:48:33,381
הכעס נשא אותי כברת דרך.

846
00:48:33,442 --> 00:48:36,548
בעלי לשעבר יצא
כאן כדי להימנע מהמלחמה הזו.

847
00:48:38,748 --> 00:48:39,624
כֵּן.

848
00:48:39,715 --> 00:48:42,594
ובכן, זו הייתה תקופה רעה מסביב.!

849
00:48:44,453 --> 00:48:46,433
אתה עדיין כועס?

850
00:48:49,992 --> 00:48:53,064
לֹא.

851
00:48:53,162 --> 00:48:55,574
פשוט עייף.

852
00:49:07,273 --> 00:49:08,852
אתה רוצה להיכנס, נכון?

853
00:49:16,652 --> 00:49:17,494
לֹא.

854
00:49:17,586 --> 00:49:20,624


855
00:49:20,690 --> 00:49:21,794
בְּסֵדֶר.

856
00:49:23,492 --> 00:49:26,496

של האיש

857
00:49:26,595 --> 00:49:28,199
בְּסֵדֶר,
הנה אנחנו הולכים.

858
00:49:28,264 --> 00:49:31,438

עם אבנים

859
00:49:31,500 --> 00:49:37,246

פשוט קשה מדי לשכוח

860
00:49:37,306 --> 00:49:39,786


861
00:49:41,377 --> 00:49:43,482


862
00:49:43,579 --> 00:49:44,614


863
00:49:44,680 --> 00:49:47,251
בדרך זו?


864
00:49:47,316 --> 00:49:49,728
בְּסֵדֶר.

865
00:49:49,819 --> 00:49:51,992
החלק אותו מעל.
הנה לך.

866
00:49:52,054 --> 00:49:53,624


867
00:49:53,689 --> 00:49:56,260


868
00:49:56,325 --> 00:49:57,633


869
00:49:57,693 --> 00:50:00,139
וואו, תראה את זה.


870
00:50:00,229 --> 00:50:01,207

וואו.

871
00:50:01,263 --> 00:50:02,469
עכשיו, כלומר
את זה שאני רוצה.

872
00:50:02,531 --> 00:50:05,876


873
00:50:05,935 --> 00:50:08,211

- רואה?

874
00:50:08,270 --> 00:50:10,807
זה מעבר ל-31/4.
- כן.

875
00:50:10,873 --> 00:50:12,011


876
00:50:12,074 --> 00:50:13,052
פשוט קח את זה.

877
00:50:13,109 --> 00:50:15,487
בסדר, שים את זה
על שלו...

878
00:50:15,544 --> 00:50:16,750

לסובב את זה.

879
00:50:18,414 --> 00:50:19,484
זהו.

880
00:50:19,548 --> 00:50:22,028

זהו. כֵּן.

881
00:50:22,084 --> 00:50:23,062
זה בסדר.

882
00:50:24,220 --> 00:50:26,723


883
00:50:26,822 --> 00:50:29,166
<i>1,2,3.</i>

884
00:50:29,258 --> 00:50:30,498
היי!

885
00:50:30,559 --> 00:50:33,472
עשה את זה טוב,
חבר קונגרס זוטר.

886
00:50:49,345 --> 00:50:51,120
האם זה קורה
כאן לעתים קרובות?

887
00:50:51,180 --> 00:50:53,524
כל יום, בעצם.

888
00:50:53,582 --> 00:50:56,226
לא, לא, התכוונתי ל...
זֶה...

889
00:50:57,771 --> 00:50:59,851
לפעמים הערפל מקבל
כל כך עבה, אתה לא יכול לראות את הידיים שלך.

890
00:51:02,858 --> 00:51:08,001
הקדמונים האמינו בכך
כל יום הביא חיים חדשים.

891
00:51:16,305 --> 00:51:18,581
זה בראד.

892
00:51:21,577 --> 00:51:23,079
הו, בראד.

893
00:51:23,145 --> 00:51:24,749
הישאר כאן.

894
00:51:27,683 --> 00:51:29,526
היי, איפה היית אתמול בלילה?

895
00:51:29,585 --> 00:51:31,394
אין לי זמן
בשביל זה, בראד.

896
00:51:31,487 --> 00:51:32,431
קדימה.

897
00:51:32,521 --> 00:51:35,127
אף פעם לא אמרתי שאני אוהב אותך.

898
00:51:35,191 --> 00:51:36,898
אני לא אוהב אותך.

899
00:51:36,959 --> 00:51:39,906
כל כך נמאס לי מהבעיות שלך.

900
00:51:51,574 --> 00:51:55,613
אני... אני מצטער
היית חייב לראות את זה.

901
00:51:55,711 --> 00:51:58,157
אה, זה בסדר.

902
00:51:58,214 --> 00:52:00,785
אתם שניים
מעורב, או...

903
00:52:03,185 --> 00:52:07,827
אם להיות כנה באכזריות,
זה פשוט סקס טוב מאוד.

904
00:52:08,824 --> 00:52:11,395
נוֹזֵל!
פיזית נהניתי ממנו מאוד.

905
00:52:11,460 --> 00:52:13,440
L-הוא מאהב נפלא. זה נחמד.:

906
00:52:13,529 --> 00:52:15,805
אתה יודע... אתה יודע מה? אני חושב
כנראה... אנחנו כנראה צריכים ללכת למטה.

907
00:52:15,865 --> 00:52:18,004
אני חושב שהוא חשב שהוא
יכול לשכנע אותי שאנחנו

908
00:52:18,067 --> 00:52:19,273
היו יותר מסתם...

909
00:52:19,368 --> 00:52:22,577
בכל מקרה, אני אף פעם לא
נועד לפגוע בו.

910
00:52:22,638 --> 00:52:23,844
לא. לא, כמובן שלא.

911
00:52:23,939 --> 00:52:25,577
אתה יודע, אני כנראה
צריך בעצם...

912
00:52:25,641 --> 00:52:28,281
אני מרגיש נורא בגלל
להשתמש בו כך.

913
00:52:28,377 --> 00:52:31,756
ובכן, אני בטוח שזה לא היה
כל כך קשה לסבול.

914
00:52:31,814 --> 00:52:33,953
ובכן, אני מתכוון,
בהתחלה, בכל מקרה.

915
00:52:34,016 --> 00:52:36,622
אבל באמת יש לי תריסר
עצירות בשבת...

916
00:52:36,685 --> 00:52:38,358
מה זה עצירות?

917
00:52:38,420 --> 00:52:41,492
ובכן, בוא נראה. הנה הכחול
וארוחת ערב בצופים של גורי זהב.

918
00:52:41,590 --> 00:52:43,467
ריקוד מועדון רוטרי,

919
00:52:43,559 --> 00:52:44,970
תערוכת הכלבים בבריסטול,

920
00:52:45,027 --> 00:52:46,845
את שננגו
ארוחת ערב של מכבי האש.

921
00:52:47,029 --> 00:52:49,805
למה שלא תיתן לי
לבשל לך ארוחת ערב?

922
00:52:49,865 --> 00:52:51,708
אה, זה
החלטה באי?

923
00:52:51,800 --> 00:52:53,211
החלטה באי?

924
00:52:53,269 --> 00:52:57,274
כן, כדי להערער אותי
האחריות הציבורית שלי?

925
00:52:57,373 --> 00:52:58,511
אתה אידיוט.

926
00:52:58,607 --> 00:53:00,587
לא, זו החלטה שלי,

927
00:53:00,643 --> 00:53:05,922
ויש לי שני לובסטרים במשקל שני קילו
על הקרח בקוטג' שלי.

928
00:53:09,285 --> 00:53:11,026
בְּסֵדֶר. אני אשאר.

929
00:54:03,138 --> 00:54:05,084
אה. תודה לך.

930
00:54:07,943 --> 00:54:12,449
ובכן, אתה
ללמוד משהו?

931
00:54:12,514 --> 00:54:14,551
כֵּן. עשיתי זאת.

932
00:54:14,650 --> 00:54:16,254
עשיתי זאת.

933
00:54:16,318 --> 00:54:17,956
<i>כן, דרך אגב,</i>

934
00:54:18,053 --> 00:54:22,502
מה זה 132 לובסטרים
שווה על היבשת?

935
00:54:22,558 --> 00:54:25,402
ובכן, 3.00 דולר לפאונד
לקליפה רכה,

936
00:54:25,494 --> 00:54:27,167
$5.00 עבור קשה.

937
00:54:27,263 --> 00:54:29,675
יש דלק.
יש פיתיון.

938
00:54:29,732 --> 00:54:31,905
בערך 1.200 דולר.

939
00:54:31,967 --> 00:54:36,677
ובכן, היי, יום לא רע
לתפוס בשבילכם, נכון?

940
00:54:36,739 --> 00:54:38,878
אלו לא המלכודות שלי.

941
00:54:38,941 --> 00:54:40,420
אלה של בובי מחום,

942
00:54:40,509 --> 00:54:42,473
בחור שסירתו טבעה.

943
00:54:43,012 --> 00:54:45,001
רק עזרת
המשפחה שלו.

944
00:54:52,554 --> 00:54:53,897
עבודה טובה.

945
00:54:58,994 --> 00:54:59,938
אה.

946
00:54:59,995 --> 00:55:03,204
אהה. זה לא
אפילו לשרוף יותר.

947
00:55:04,767 --> 00:55:06,212
קח את זה.
הרווחת את זה.

948
00:55:06,302 --> 00:55:07,542
כֵּן?

949
00:55:07,603 --> 00:55:08,843
כֵּן.

950
00:55:08,937 --> 00:55:12,384
תודה לך.
תודה לך.

951
00:55:12,441 --> 00:55:14,182
<i>תודה, שר.
- אה.</i>

952
00:55:14,243 --> 00:55:17,383
אני לא כל כך גרוע, נכון?
לא כל כך נורא.

953
00:55:17,446 --> 00:55:19,448
לעיר חלקלק.

954
00:55:32,161 --> 00:55:33,469
היי.
- היי.

955
00:55:33,562 --> 00:55:35,473
האם ג'ארד בארנס כאן?

956
00:55:35,564 --> 00:55:37,066
אה, כן.

957
00:55:37,166 --> 00:55:40,807
הוא כאן, אבל, אה,
הוא בשירותים שלי.

958
00:55:40,869 --> 00:55:43,076
אין לנו סודות.

959
00:55:44,807 --> 00:55:46,150


960
00:55:46,208 --> 00:55:48,552


961
00:55:48,610 --> 00:55:51,352


962
00:55:51,413 --> 00:55:55,623


963
00:55:55,684 --> 00:55:59,029


964
00:55:59,088 --> 00:56:00,158


965
00:56:00,222 --> 00:56:02,224
היי, צ'רלי!

966
00:56:02,291 --> 00:56:05,397
אני רואה שהיית
פצוע בעת מילוי תפקידו.

967
00:56:05,461 --> 00:56:07,432
אני מניח שאנחנו
לא חוזר הלילה.

968
00:56:07,563 --> 00:56:10,233
אה, ובכן, יש... אין
הדרך להגיע אליך, צ'רלי.

969
00:56:10,632 --> 00:56:14,239
הטלפון שלי, אה... הוא נעלם.

970
00:56:14,303 --> 00:56:15,907
זה מאוד, אה...

971
00:56:16,004 --> 00:56:17,560
זה רטוב.

972
00:56:17,595 --> 00:56:20,296
ואין סיכוי
להגיע לאיש שלי לאירד,

973
00:56:20,331 --> 00:56:24,079
אתה יודע, אה...
היבשת.

974
00:56:26,151 --> 00:56:28,645
אז אני ואתה, אנחנו...
אנחנו-אנחנו כאן.

975
00:56:28,680 --> 00:56:29,884
אנחנו-אנחנו תקועים כאן.

976
00:56:29,919 --> 00:56:31,872
אתה יודע, ג'ארד,
אם לא הייתי יודע טוב יותר,

977
00:56:31,907 --> 00:56:33,519
הייתי אומר שנפלת
מהעגלה.

978
00:56:35,924 --> 00:56:37,895
כמעט נפלתי
של העגלה המזוינת.

979
00:56:38,394 --> 00:56:40,431
אה, ישו.

980
00:56:40,496 --> 00:56:42,533
תקשיב, אני אוכל ארוחת ערב
עם מישהו הערב.

981
00:56:42,631 --> 00:56:45,078
למקרה שתצטרך להגיע אליי,
קוראים לה Rae Blanchard.

982
00:56:45,100 --> 00:56:47,410
אני בטוח שבן יודע
איפה היא גרה.

983
00:56:47,469 --> 00:56:48,795
ממ, בסדר.

984
00:56:48,830 --> 00:56:50,878
כֵּן.

985
00:56:50,939 --> 00:56:52,009
אתה יודע, צ'רלי,

986
00:56:52,074 --> 00:56:54,315
מעולם לא כאב לי כל כך ב... -

987
00:56:54,410 --> 00:56:56,219
אוי, אה...

988
00:56:56,278 --> 00:56:58,315
כל חיי.

989
00:56:58,414 --> 00:57:01,156
אה, אבל אני אומר לך מה.

990
00:57:02,951 --> 00:57:06,091
אני אוהב את המקום הזה.

991
00:57:07,623 --> 00:57:11,867
כן, גם אני.

992
00:57:11,927 --> 00:57:13,304
תהנה, נמר.

993
00:57:13,362 --> 00:57:16,673
אֲדוֹנִי. מִצטַעֵר.

994
00:57:16,732 --> 00:57:18,040
תהיה טוב.

995
00:57:20,536 --> 00:57:21,844
כן, תיכנס.

996
00:57:21,904 --> 00:57:23,577
היי.
היי.

997
00:57:23,672 --> 00:57:26,685
וואו, נחמד.
תודה לך.

998
00:57:26,742 --> 00:57:28,813
אתה יכול לפתוח את הבקבוק הזה?
- בטח.

999
00:57:29,278 --> 00:57:33,055
אז מה שלום העוזר שלך?

1000
00:57:33,115 --> 00:57:35,000
כבוש היטב, הייתי אומר.

1001
00:57:35,050 --> 00:57:36,633
מִשׁקָפַיִם?

1002
00:57:36,668 --> 00:57:38,657
אה, ארון שני.
איפה הוא שוהה?

1003
00:57:39,498 --> 00:57:43,293
אה, הוא מתארח אצל מאטי
עם בחור צעיר בשם, אה, בן.

1004
00:57:43,325 --> 00:57:45,489
כֵּן. מתי תמיד עולה.

1005
00:57:45,524 --> 00:57:47,380
היא לקחה אותו
לפני כמה שנים.

1006
00:57:47,729 --> 00:57:50,594
הוא גדל באומנה
בתים ועברו התעללות קשה.

1007
00:57:50,933 --> 00:57:52,698
הוא בעצם
ילד ממש מתוק

1008
00:57:52,734 --> 00:57:56,312
ודיוקן נפלא
אמן, ילד פלא אמיתי.

1009
00:57:56,472 --> 00:57:59,856
חשבתי שהוא, אה,
האיש האכזר על אחת מסירות הלובסטר.

1010
00:58:00,409 --> 00:58:02,855
הוא עושה את זה גם כן
כדי לקבל תחושה קרובה יותר

1011
00:58:02,890 --> 00:58:04,145
לחיים
של הדייגים.

1012
00:58:04,580 --> 00:58:06,321
לחיים...

1013
00:58:12,888 --> 00:58:14,333
חצרות הפתיתים הישנות.

1014
00:58:14,389 --> 00:58:17,563
באותם ימים, הם היו מרפאים
דג הבקלה בשמש.

1015
00:58:17,626 --> 00:58:21,130
כמובן, אין
כל בקלה שנותר יותר.

1016
00:58:21,196 --> 00:58:22,698
<i>מה אתה הולך לעשות
כאשר המגרש</i>

1017
00:58:22,764 --> 00:58:24,368
נפתחים
לדיג כל השנה?

1018
00:58:24,433 --> 00:58:26,344
להילחם בזה בכל האמצעים שיש לנו.

1019
00:58:26,401 --> 00:58:28,312
יש כמה יפים
עזרה לובינג רב עוצמה.

1020
00:58:28,370 --> 00:58:30,247
כן, ואין לנו את זה.

1021
00:58:30,339 --> 00:58:31,613
אפילו שכירת עורך דין מקומי

1022
00:58:31,707 --> 00:58:34,381
הלך נגד הדגן
של האנשים כאן בחוץ.

1023
00:58:34,443 --> 00:58:36,514
המספר של אלה
שרוצים להישאר ולהילחם

1024
00:58:36,578 --> 00:58:38,319
גדל כל יום.

1025
00:58:38,380 --> 00:58:41,361
רבים כבר התפטרו
לעזוב את האי.

1026
00:58:51,627 --> 00:58:53,573
היכנס.

1027
00:58:55,430 --> 00:58:57,637
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

1028
00:58:57,733 --> 00:58:58,837
מה קרה?

1029
00:58:58,934 --> 00:59:00,538
ובכן,
הקשבתי לרדיו,

1030
00:59:00,602 --> 00:59:02,548
וככל הנראה כמה
ועדת הקונגרס

1031
00:59:04,373 --> 00:59:06,546
להחליט אם כן
לגרש אותך מהקונגרס

1032
00:59:06,608 --> 00:59:09,282
על ביזיון הבית
של נציגים.

1033
00:59:09,378 --> 00:59:11,415
משהו על
הצדעה נאצית

1034
00:59:11,480 --> 00:59:14,984
וחילול ה
הבטחת אמונים.

1035
00:59:18,554 --> 00:59:22,366
עד כאן לפעילות גופנית
זכויות התיקון הראשון שלי.

1036
00:59:22,424 --> 00:59:24,870
עשית את זה?

1037
00:59:24,960 --> 00:59:26,633
זה סיפור ארוך, שרם.

1038
00:59:29,064 --> 00:59:30,236
ובכן, הם רוצים אותך
שם למטה

1039
00:59:30,299 --> 00:59:31,778
דבר ראשון
יום שני בבוקר.

1040
00:59:31,833 --> 00:59:34,245
האם עלי לספר לעוזרת שלך?

1041
00:59:34,303 --> 00:59:37,375
לא. לא, אני מעדיף
לספר לו בעצמי. תוֹדָה.

1042
00:59:37,439 --> 00:59:38,645
בְּסֵדֶר.

1043
00:59:45,113 --> 00:59:47,093
מה הוא
מדברים על?

1044
00:59:49,284 --> 00:59:53,198
האמן באמת
נלכד את מאטי, הא?

1045
00:59:53,255 --> 00:59:55,997
יֵשׁוּעַ.

1046
00:59:56,058 --> 00:59:58,595
היא הומו, נכון?

1047
00:59:58,660 --> 00:59:59,730
היא חייבת להיות הומו.

1048
00:59:59,828 --> 01:00:01,265
זאת אומרת, לא שיש לי...

1049
01:00:01,623 --> 01:00:03,421
יש לי משהו נגד זה.
אני לא, אישית

1050
01:00:03,456 --> 01:00:05,665
זה לא עניין גדול
לי, אבל, אה,

1051
01:00:06,835 --> 01:00:08,218
היא קצת מפחידה אותי,

1052
01:00:08,253 --> 01:00:10,491
אתה יודע?
היא גברית.

1053
01:00:10,505 --> 01:00:14,419
אני רק אומר שלא אעשה זאת
רוצה, אה, להיתקל בה

1054
01:00:14,476 --> 01:00:16,922
בסמטה חשוכה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1055
01:00:17,012 --> 01:00:19,891
שמע אותך מדבר
על הציור הזה.

1056
01:00:19,948 --> 01:00:21,154
אממ, כן.

1057
01:00:21,249 --> 01:00:23,058
הציור
הוא טוב מאוד.

1058
01:00:23,118 --> 01:00:24,927
זה טוב מאוד.
תהיתי,

1059
01:00:25,020 --> 01:00:27,091
אה, אתה יודע,
מי היה האמן.

1060
01:00:27,155 --> 01:00:29,465
אתה יושב
ממש לידו.

1061
01:00:30,626 --> 01:00:31,934
אַתָה?

1062
01:00:32,027 --> 01:00:33,631
ציירת את זה?

1063
01:00:34,696 --> 01:00:36,835
כֵּן.

1064
01:00:36,898 --> 01:00:38,104
וואו.

1065
01:00:38,166 --> 01:00:39,474
בן, זה מדהים.

1066
01:00:39,534 --> 01:00:41,377
אתה צריך להיות באמת
גאה בעצמך.

1067
01:00:41,470 --> 01:00:42,949
תודה לך.

1068
01:00:43,038 --> 01:00:45,314
ובכן, לחיים.

1069
01:00:48,143 --> 01:00:50,316
מלא מסתורין, הא? -

1070
01:00:52,114 --> 01:00:55,652
אז מה הם
אתה הולך לעשות?

1071
01:00:55,717 --> 01:01:01,326
תחזור ותתמודד עם זה,
אני מניח, אבל לא הלילה.

1072
01:01:01,390 --> 01:01:05,243
הערב אני רק רוצה
לאכול ארוחת ערב.

1073
01:01:06,261 --> 01:01:08,468
אתה לא
ניאו נאצי, אתה?

1074
01:01:08,530 --> 01:01:09,489
לא.

1075
01:01:09,865 --> 01:01:11,003
העליתי נקודה,

1076
01:01:11,099 --> 01:01:12,942
וזה נלקח
מחוץ להקשר.

1077
01:01:13,001 --> 01:01:14,503
אני מבין.

1078
01:01:14,569 --> 01:01:17,175
תודה לך.

1079
01:01:17,272 --> 01:01:20,219
אתה זוכר שסיפרת לי
המבקרים שמגיעים לכאן

1080
01:01:20,308 --> 01:01:21,685
צריך כמה ימים
להאט

1081
01:01:21,743 --> 01:01:23,689
לקצב
של הים והגאות והשפל?

1082
01:01:23,745 --> 01:01:24,689
ממ-הממ.

1083
01:01:28,116 --> 01:01:31,040
לא האטתי כבר 18 שנה.

1084
01:01:32,387 --> 01:01:34,862
ככה הפסדת
הנישואים שלך?

1085
01:01:35,691 --> 01:01:37,828
ובכן, למרות מה שלי
אשתו לשעבר חושבת,

1086
01:01:37,863 --> 01:01:39,628
זה לא היה בגלל
מהיתרונות של העבודה.

1087
01:01:39,663 --> 01:01:42,404
ידעתי למה לצפות
כשירדתי לשם.

1088
01:01:43,165 --> 01:01:45,913
אתה תיבחר לקונגרס,
ופתאום הבדיחות שלך מצחיקות.

1089
01:01:46,368 --> 01:01:50,130
אתה מגלה שאתה מתנת אלוהים
לנשים, כל הנשים הלא נכונות.

1090
01:01:50,165 --> 01:01:54,019
אתה מקבל חנופה ללא הפסקה מאנשים
שכולם רוצים ממך משהו,

1091
01:01:54,109 --> 01:01:56,947
אבל הדברים האלה היו
אף פעם לא בעיה עבורי.

1092
01:01:57,112 --> 01:01:59,422
ואז מה זה היה?

1093
01:02:03,351 --> 01:02:06,355
זה היה הצורך הזה...

1094
01:02:07,823 --> 01:02:11,270
צורך שהפך ל-
הדבר הכי משכנע בחיים שלי...

1095
01:02:12,928 --> 01:02:16,569
יותר חשוב מאשתי
או הנישואים שלנו או...

1096
01:02:19,201 --> 01:02:20,373
יש לך ילדים?

1097
01:02:21,570 --> 01:02:22,275
לא.

1098
01:02:22,370 --> 01:02:24,043
אני עדיין רוצה.

1099
01:02:24,139 --> 01:02:28,087
ובכן, זה החליף
אפילו אותם

1100
01:02:28,176 --> 01:02:30,087
וכל השאר בחיי.

1101
01:02:30,178 --> 01:02:32,158
אני לא מבין.

1102
01:02:32,214 --> 01:02:35,752
כשיצאתי
של חיל הנחתים,

1103
01:02:35,817 --> 01:02:38,991
הרגשתי שאני חיה
על זמן שאול.

1104
01:02:39,054 --> 01:02:43,469
אם לא הספקתי מספיק
ביום או שבוע נתון,

1105
01:02:43,558 --> 01:02:49,474
זה היה כמו לפגר אצלי
כל הסיבה לשרוד,

1106
01:02:49,564 --> 01:02:54,411
ויום אחד הייתי קרוב יותר למות
מבלי שעשה הבדל.

1107
01:02:54,469 --> 01:02:59,320
היי, אולי הכנת
הבדל, צ'רלי.

1108
01:02:59,674 --> 01:03:03,850
אולי זה פשוט הזמן
לתלות את השריון שלך.

1109
01:03:06,047 --> 01:03:08,049
לא כל כך קל.

1110
01:03:08,116 --> 01:03:09,493
כמובן שכן.

1111
01:03:11,319 --> 01:03:14,664
ובכן, לא כרגע.

1112
01:03:16,091 --> 01:03:18,594
וואו, אתה
אמן מדהים.

1113
01:03:18,660 --> 01:03:22,802
בן, אתה באמת...
אתה, בנאדם.

1114
01:03:22,864 --> 01:03:23,740
אתה נהדר.

1115
01:03:25,333 --> 01:03:27,836
אתה חושב שאני יכול
לעשות אחד מכם?

1116
01:03:27,903 --> 01:03:29,883
מַה?

1117
01:03:29,938 --> 01:03:31,645
כֵּן.

1118
01:03:36,211 --> 01:03:37,281
כֵּן.

1119
01:03:37,345 --> 01:03:39,723
כֵּן. יהיה לי כבוד.

1120
01:03:39,815 --> 01:03:41,294
מה אני עושה
צריך לעשות?

1121
01:03:41,349 --> 01:03:44,558
פשוט, אה, שב על המיטה.

1122
01:03:47,522 --> 01:03:48,523
בְּסֵדֶר.

1123
01:03:48,623 --> 01:03:49,567
הבנת.

1124
01:03:52,127 --> 01:03:53,435
תודה לך.

1125
01:03:54,563 --> 01:03:55,871
וואו.

1126
01:04:03,672 --> 01:04:06,346
פנה לכיוון הזה.

1127
01:04:07,742 --> 01:04:09,585
כָּזֶה?

1128
01:04:09,678 --> 01:04:10,486
כֵּן.

1129
01:04:10,545 --> 01:04:12,286
העליתי את זה?
האם זה...

1130
01:04:12,347 --> 01:04:14,793
זה מאוד חדש לי...

1131
01:04:21,089 --> 01:04:23,000
שב בשקט.
בְּסֵדֶר.

1132
01:04:23,091 --> 01:04:24,161
פקח את העיניים.

1133
01:04:24,259 --> 01:04:25,363
הו, אני מצטער.

1134
01:04:26,995 --> 01:04:28,269
טוֹב.

1135
01:04:41,309 --> 01:04:43,346
האם מותר לי לדבר?

1136
01:04:43,411 --> 01:04:44,981
מה שאתה רוצה.

1137
01:04:56,291 --> 01:04:57,531
ריי,

1138
01:04:57,592 --> 01:05:00,903
זה זה-זה זה
קיצור של ריימונד?

1139
01:05:00,962 --> 01:05:02,463
חה, חה, חה.
לֹא...

1140
01:05:02,564 --> 01:05:03,736
זה שם משפחה,

1141
01:05:03,798 --> 01:05:06,540
אבל אתה יכול להתקשר אלי
ריימונד אם תרצה.

1142
01:05:06,601 --> 01:05:08,376
לא, אתה יודע,
אולי אני פשוט...

1143
01:05:08,436 --> 01:05:09,915
אהה. אה, אלוהים.

1144
01:05:09,971 --> 01:05:11,780
מה זה?
אתה בסדר?

1145
01:05:11,840 --> 01:05:13,581
הו, זה הגב שלי.

1146
01:05:13,642 --> 01:05:16,646
יש לו חיים משלו,
אוהב להזכיר לי.

1147
01:05:16,745 --> 01:05:19,055
ובכן, זה לא אמור.
תן לי לעזור לך.

1148
01:05:19,147 --> 01:05:20,319
הו, ילד.
בוא הנה.

1149
01:05:20,382 --> 01:05:22,055
בְּסֵדֶר.

1150
01:05:22,150 --> 01:05:23,060
אתה בסדר?

1151
01:05:23,151 --> 01:05:24,186
כן, אני חושב.

1152
01:05:24,252 --> 01:05:26,254
הו, בנאדם.

1153
01:05:26,354 --> 01:05:28,834
בסדר, תוריד את החולצה.

1154
01:05:28,924 --> 01:05:30,062
מַה?

1155
01:05:30,158 --> 01:05:31,068
תוריד את החולצה.

1156
01:05:31,159 --> 01:05:32,467
שכב על הבטן.

1157
01:05:32,560 --> 01:05:34,437
אני הולך לעשות לך עיסוי.

1158
01:05:34,529 --> 01:05:36,008
מה זה?

1159
01:05:36,064 --> 01:05:40,604
אליקסירי קסם מהפיות
ביער הקסום שלנו.

1160
01:05:40,669 --> 01:05:41,545
הו, בנאדם.

1161
01:05:41,603 --> 01:05:43,742
או, או, או, או!

1162
01:05:43,805 --> 01:05:45,079
בסדר.

1163
01:05:45,173 --> 01:05:46,743
הו, אלוהים אדירים.

1164
01:05:46,808 --> 01:05:47,786
בְּסֵדֶר.

1165
01:05:47,842 --> 01:05:49,446
אוי.

1166
01:05:49,544 --> 01:05:53,287
הנה אנחנו הולכים. עכשיו...

1167
01:05:54,482 --> 01:05:56,553
הנה אנחנו הולכים.
נשימות עמוקות.

1168
01:05:56,618 --> 01:05:59,292
אוי. תקל עליי.
אני סוג של טמבל.

1169
01:06:01,289 --> 01:06:02,563
בְּסֵדֶר.

1170
01:06:02,624 --> 01:06:03,967
הו, ילד.
- בסדר.

1171
01:06:04,025 --> 01:06:06,801
אני אצטרך להביא
ברובים גדולים.

1172
01:06:06,861 --> 01:06:07,805
הו, אלוהים.

1173
01:06:07,862 --> 01:06:09,432
אה.

1174
01:06:09,497 --> 01:06:12,967
היי, זה יותר טוב
מאשר הלובסטר.

1175
01:06:13,034 --> 01:06:14,638
כֹּל.
אהה.

1176
01:06:17,872 --> 01:06:21,183
אמ, בן, אני...

1177
01:06:21,242 --> 01:06:23,279
תקשיב, אני לא
מתכוון להיות גס רוח,

1178
01:06:23,378 --> 01:06:27,326
אבל אני מותש,
ואני צריך לישון.

1179
01:06:29,050 --> 01:06:30,859
רוצה לראות מה קיבלתי?

1180
01:06:30,919 --> 01:06:31,989
כֵּן.

1181
01:06:44,099 --> 01:06:45,840
וואו.

1182
01:06:47,469 --> 01:06:49,506
זה אני,

1183
01:06:49,604 --> 01:06:52,642
אבל יותר מדי מחמיא.

1184
01:06:55,710 --> 01:06:59,055
ובכן, זהו
יללה לראות אותך.

1185
01:06:59,114 --> 01:07:01,094
תודה לך.

1186
01:07:01,149 --> 01:07:04,028
אה, בסדר.

1187
01:07:15,497 --> 01:07:17,909
איפה עשית
ללמוד לעשות את זה?

1188
01:07:17,966 --> 01:07:19,309
היה לי הרבה תרגול.

1189
01:07:19,367 --> 01:07:21,643
בעלי
היה דייג.

1190
01:07:21,703 --> 01:07:23,341
כלומר, זה מדהים.

1191
01:07:23,438 --> 01:07:25,543
אני... אני אני... אני למעשה ללא כאבים.

1192
01:07:25,640 --> 01:07:27,950
לא הרגשתי ככה כבר חודשים.

1193
01:07:28,877 --> 01:07:30,914
אני לא יודע
איך להודות לך.

1194
01:07:30,979 --> 01:07:34,605
עזרו לנו לשמור על המקום הזה
איך שזה.

1195
01:07:38,353 --> 01:07:39,457
בוא לשבת.

1196
01:08:11,386 --> 01:08:12,694
אני צריך ללכת.

1197
01:08:12,754 --> 01:08:13,494
מַדוּעַ?

1198
01:08:13,555 --> 01:08:15,626
זה אי קטן.

1199
01:08:15,723 --> 01:08:17,566
אנשים ידברו.

1200
01:08:17,625 --> 01:08:19,901
אתה מודאג לגבי
המוניטין היקר שלך?

1201
01:08:19,961 --> 01:08:21,497
לא.

1202
01:08:21,563 --> 01:08:23,236
אני מודאג
על שלך.

1203
01:08:25,100 --> 01:08:27,808
זה המקום הכי פחות שיפוטי
אי פעם תמצא, חבר קונגרס,

1204
01:08:27,902 --> 01:08:30,348
וזה היה ככה
במשך זמן רב.

1205
01:08:30,405 --> 01:08:35,980
חוסר סובלנות היא הבעיות הקטנות ביותר שלך.

1206
01:08:36,044 --> 01:08:37,148
תקשיב...

1207
01:08:38,947 --> 01:08:42,360
הייתי עם הרבה גברים במהלך השנים.

1208
01:08:43,585 --> 01:08:46,725
אני חושב שרדפתי
ההתרגשות הזו,

1209
01:08:46,788 --> 01:08:50,429
תחושת הציפייה הזו.

1210
01:08:50,525 --> 01:08:52,133
<i>אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

1211
01:08:54,129 --> 01:08:57,542
אני חושב שהייתי בודד
במשך זמן רב, צ'רלי.

1212
01:08:58,933 --> 01:09:00,879
אמרת למעלה על הצוקים
שלא היית בודד.

1213
01:09:05,039 --> 01:09:07,610
אני מניח ששיקרתי.

1214
01:10:07,669 --> 01:10:09,239
מה זה היה?

1215
01:10:25,887 --> 01:10:27,958
לֹא!

1216
01:10:28,056 --> 01:10:30,127
לֹא! שלי
חג ים!

1217
01:10:30,225 --> 01:10:31,101
לא היא!

1218
01:10:34,362 --> 01:10:35,773
לֹא!

1219
01:10:39,167 --> 01:10:40,111
מתי.

1220
01:10:40,168 --> 01:10:42,648
לֹא! לא...

1221
01:10:42,704 --> 01:10:43,739
של מי הסירה הזו?

1222
01:10:43,838 --> 01:10:45,374
זה ה- Sea Hag.

1223
01:10:46,474 --> 01:10:47,976
ישוע המשיח.
- לא.

1224
01:10:49,877 --> 01:10:50,787
לא.

1225
01:10:52,113 --> 01:10:54,559
האם... האם יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות?

1226
01:10:54,649 --> 01:10:56,253
כן, כמו להתקשר למשטרה

1227
01:10:56,317 --> 01:10:58,558
או אולי משמר החופים
או מכבי האש?

1228
01:10:58,653 --> 01:10:59,927
כן, בטח.

1229
01:11:02,790 --> 01:11:04,531
היה אגדת הים.

1230
01:11:08,796 --> 01:11:10,673
כָּזֶה?

1231
01:11:22,343 --> 01:11:23,879
חבר קונגרס!

1232
01:11:28,716 --> 01:11:31,162
ממש דפוק, צ'רלי.

1233
01:11:31,219 --> 01:11:34,578
אני חושב, אה...
אני חושב שדוורו עמד מאחורי זה.

1234
01:11:34,613 --> 01:11:35,697
WHO?

1235
01:11:35,757 --> 01:11:37,998
חבר הקונגרס לשעבר דוורו.

1236
01:11:38,092 --> 01:11:40,895
הוא לא רק מייצג
הלובסטרמנים האחרים של מיין.

1237
01:11:40,930 --> 01:11:45,320
אוקיי, הוא גם עובד עבור א
קונגלומרט פירות ים רב לאומי.

1238
01:11:45,967 --> 01:11:48,447
המלכוד שלהם, זה פחות
ופחות בכל שנה...

1239
01:11:48,536 --> 01:11:49,844
והם רוצים
עילות אלו.

1240
01:11:49,937 --> 01:11:51,399
הם צריכים את השטח הזה, צ'רלי.,

1241
01:11:51,973 --> 01:11:53,816
איפה השתלבתי?

1242
01:11:58,946 --> 01:12:02,189
הם רצו אותי
כדי לוודא

1243
01:12:02,250 --> 01:12:05,390
שלא הגעת
להגן על האנשים האלה.

1244
01:12:05,453 --> 01:12:08,627
אז ריתקת את שלך
עגלה אליו בשביל מה'?

1245
01:12:08,723 --> 01:12:10,634
מַדוּעַ?

1246
01:12:10,725 --> 01:12:12,068
מה היה המחיר?

1247
01:12:12,160 --> 01:12:13,195
המושב שלך.

1248
01:12:17,398 --> 01:12:18,672
ואני מצטער.

1249
01:12:22,270 --> 01:12:23,180
וואו.

1250
01:12:25,039 --> 01:12:26,382
וואו.

1251
01:12:28,743 --> 01:12:32,190
אתה יודע שהוא כנראה קנה
גם דיידרה מקבוי, נכון?

1252
01:12:37,018 --> 01:12:38,691
תקשיב, צ'רלי,
זה לא זה.

1253
01:12:38,786 --> 01:12:40,823
הוא... יש לו תוכניות, בסדר?

1254
01:12:40,888 --> 01:12:42,629
בשבילך, בשביל האי הזה.

1255
01:12:42,690 --> 01:12:47,605
יש לו מטען של כלי תקשורת
כאן כדי לחשוף את האנשים האלה.

1256
01:12:47,662 --> 01:12:49,505
מתי הם יגיעו לכאן?

1257
01:12:49,597 --> 01:12:51,076
מתישהו בקרוב.

1258
01:12:54,369 --> 01:12:56,815
זה הכל, ג'ארד?

1259
01:12:58,172 --> 01:12:59,879
כֵּן.

1260
01:13:05,079 --> 01:13:08,083
אני רוצה מסוק
כאן ב-9 בבוקר

1261
01:13:34,809 --> 01:13:35,659
<i>היי!</i>

1262
01:13:37,478 --> 01:13:40,427
תקשיב, אני... אני אצטרך
לשאול אלה לכמה ימים.

1263
01:13:40,948 --> 01:13:42,610
לא, אתה יכול לשמור אותם.

1264
01:13:57,331 --> 01:13:59,277
תראה, למה לא...
למה אתה לא

1265
01:13:59,333 --> 01:14:02,337
לרדת לוושינגטון
מתישהו, אתה יודע,

1266
01:14:02,437 --> 01:14:05,247
לבוא לביקור?

1267
01:14:05,306 --> 01:14:07,149
בֶּאֱמֶת?
- כן.

1268
01:14:07,241 --> 01:14:10,347
בוא, אה, תראה את
גלריית פורטרטים לאומית.

1269
01:14:10,445 --> 01:14:13,983
הדברים שלך כנראה
להיות תלוי שם מתישהו.

1270
01:14:19,320 --> 01:14:21,357
בְּסֵדֶר.

1271
01:14:21,456 --> 01:14:23,959
כן, אולי, אה...

1272
01:14:24,058 --> 01:14:26,868
אולי מתי
עונת הלובסטרים מסתיימת.

1273
01:14:28,963 --> 01:14:31,944
אתה רוצה את זה, או...
אני...

1274
01:14:31,999 --> 01:14:34,309
כן. אתה צוחק?

1275
01:14:35,736 --> 01:14:38,580
תודה לך.

1276
01:14:38,673 --> 01:14:39,981
ממ-הממ.

1277
01:14:41,375 --> 01:14:44,185
אז הכל מגניב, בסדר?

1278
01:14:45,613 --> 01:14:46,990
בְּסֵדֶר.

1279
01:14:47,081 --> 01:14:49,152
אני אראה אותך.

1280
01:14:49,217 --> 01:14:50,821
בהצלחה.

1281
01:15:16,511 --> 01:15:19,720
ג'ארד בארנס?
מה קרה לך?

1282
01:15:19,780 --> 01:15:22,158
תראה, ליירד ניסה
להגיע אליך כל היום.

1283
01:15:22,216 --> 01:15:24,787
אתה חייב לדבר איתו,
ואתה חייב לדבר איתו עכשיו

1284
01:15:24,852 --> 01:15:27,332
אשוח; ששש. בְּסֵדֶר. פשוט תירגע, בסדר?,

1285
01:15:27,388 --> 01:15:29,834
היי, תקשיב, האם שם
סטארבקס בסביבה?

1286
01:15:29,924 --> 01:15:30,834
לא.

1287
01:15:30,925 --> 01:15:31,835
אני חייב לקבל
קפוצ'ינו.

1288
01:15:31,926 --> 01:15:32,996
אין.

1289
01:15:34,996 --> 01:15:38,000
האם אתה עדיין
איתי כל הדרך?

1290
01:15:38,065 --> 01:15:40,011
אתה חופשי בבית
עבור המינוי.

1291
01:15:40,067 --> 01:15:42,741
הטוסט של צ'רלי.

1292
01:15:42,803 --> 01:15:44,783
אה, נכון, אתה בשבילי, ליירד?

1293
01:15:44,839 --> 01:15:49,015
מה עם חיית המחמד השנייה שלך
מועמד, דידרה מקבוי?

1294
01:15:49,076 --> 01:15:50,453
דידרה הוא ההסחה.

1295
01:15:50,545 --> 01:15:52,252
למען השם,
צ'רלי יורחק,

1296
01:15:52,346 --> 01:15:54,792
וכשהוא עושה זאת,
אתה תקבל את המועמדות,

1297
01:15:54,849 --> 01:15:56,954
ואתה הולך
צריך להגביר.

1298
01:15:58,786 --> 01:16:00,561
אז הם, אממ...

1299
01:16:00,621 --> 01:16:03,145
<i>הם באמת עושים את זה, הא?
הם הולכים לגרש אותו?</i>

1300
01:16:03,257 --> 01:16:09,437
לגרש אותו?
לעזאזל, הם הולכים לצלוב אותו.

1301
01:16:09,263 --> 01:16:10,667
כל אמריקה ראתה את זה.

1302
01:16:10,702 --> 01:16:12,926
זה לא הצדעה נאצית, בסדר?

1303
01:16:12,961 --> 01:16:14,851
ילדים אמריקאים היו
עושה את זה במשך שנים

1304
01:16:14,886 --> 01:16:16,881
בזמן שהם מדקלמים
הבטחת אמונים.

1305
01:16:17,004 --> 01:16:18,449
זה נקרא הצדעה של בלמי...

1306
01:16:18,506 --> 01:16:20,977
ובכן, אתה אומר את זה
לעם האמריקאי.

1307
01:16:21,012 --> 01:16:22,722
תראה, אני חייב ללכת,
אבל כשאתה חוזר

1308
01:16:23,010 --> 01:16:24,684
לציוויליזציה,
תתקשר אלי.

1309
01:16:25,012 --> 01:16:26,043
יש לי משהו מיוחד בשבילך.

1310
01:16:27,815 --> 01:16:30,091
כֵּן.

1311
01:16:49,070 --> 01:16:52,074
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא!

1312
01:16:52,139 --> 01:16:54,119
זה היה שלי!

1313
01:16:55,843 --> 01:16:57,516
זה היה שלי!

1314
01:16:57,612 --> 01:16:58,647
לך תביא את זה.

1315
01:17:08,889 --> 01:17:11,267
ובכן...

1316
01:17:11,325 --> 01:17:12,463
להתראות.

1317
01:17:12,526 --> 01:17:14,096
כֵּן.

1318
01:17:19,033 --> 01:17:21,240
למה שלא תבוא
עד לוושינגטון,

1319
01:17:21,302 --> 01:17:24,647
לראות לאן זה יכול להגיע?

1320
01:17:24,705 --> 01:17:27,151
אתה צוחק?

1321
01:17:27,241 --> 01:17:29,187
לא, אני לא.

1322
01:17:29,276 --> 01:17:31,756
אני מעדיף
לובוטומיה. חח חח.

1323
01:17:31,846 --> 01:17:32,950
מַדוּעַ?

1324
01:17:33,047 --> 01:17:35,755
ובכן, אני אגיד לך
למה, מר ווינשיפ.

1325
01:17:35,850 --> 01:17:38,057
במובנים מסוימים,
אתה מזכיר לי את ג'ימי סטיוארט

1326
01:17:38,119 --> 01:17:40,656
'ממ'

1327
01:17:40,721 --> 01:17:43,725
אתה זוכר איך
הוא בילה את כל חייו

1328
01:17:43,791 --> 01:17:46,271
מנסה להגן על שלו
מפלי בדפורד היפים

1329
01:17:46,327 --> 01:17:48,864
ממר פוטר הרשע?

1330
01:17:48,929 --> 01:17:51,574
כֵּן. עלי הכותרת של זוזו.

1331
01:17:52,199 --> 01:17:57,013
זה פוטרסוויל,
לפחות לי.

1332
01:17:58,673 --> 01:18:01,017
אתה יכול להבין?

1333
01:18:02,076 --> 01:18:04,488
כן, אני חושב שאני יכול.

1334
01:18:06,480 --> 01:18:10,360
נשמע כמו האוטובוס
לפוטרסוויל זה כאן.

1335
01:18:11,919 --> 01:18:13,398
כֵּן.

1336
01:18:15,222 --> 01:18:17,224
למה שלא תישאר כאן,
חבר קונגרס?

1337
01:18:17,324 --> 01:18:19,827
ולעשות מה?

1338
01:18:19,927 --> 01:18:23,181
אה, חשבתי על
לצמצם את תיק העבודות שלי.

1339
01:18:23,216 --> 01:18:26,005
אולי אשתכנע לתת
להעלות את זיכיון האשפה.

1340
01:18:26,434 --> 01:18:28,803
עכשיו זה משהו
לצפות לו.

1341
01:18:48,389 --> 01:18:51,268
אתה נגד
כמה טורפים רציניים.

1342
01:18:51,358 --> 01:18:55,204
ובכן, עברנו סערות גדולות יותר
מזה ב-400 השנים האחרונות.

1343
01:18:55,262 --> 01:18:56,468
אני יודע שיש לך.

1344
01:18:56,564 --> 01:18:58,544
אני אעשה מה שאני יכול
בשבילך בוושינגטון.

1345
01:18:58,599 --> 01:19:00,169
כולכם לימדתם אותי הרבה.

1346
01:19:01,135 --> 01:19:02,045
תוֹדָה.

1347
01:19:02,136 --> 01:19:03,376
תודה לך.

1348
01:19:05,005 --> 01:19:06,348
היי!

1349
01:19:06,407 --> 01:19:09,752
חזור, בן.
השגנו הכל כאן.

1350
01:19:11,445 --> 01:19:14,187
כל יום הוא שונה.

1351
01:19:20,955 --> 01:19:24,061
צ'רלי! צ'רלי!

1352
01:19:24,158 --> 01:19:25,637
היי!

1353
01:19:25,693 --> 01:19:28,435
אני עדיין צריך להזמין את
כרטיסים לוושינגטון.

1354
01:19:28,496 --> 01:19:30,407
אני לא הולך לוושינגטון.

1355
01:19:30,464 --> 01:19:31,408
מַה?

1356
01:19:31,465 --> 01:19:32,876
אני חוזר
למחוז שלי.

1357
01:19:32,967 --> 01:19:35,106
תתקשר לאביגיל. תגיד לה
יש לי פגישה בעיר

1358
01:19:35,202 --> 01:19:36,909
בבית הספר התיכון המקומי
בבדפורד.

1359
01:19:37,004 --> 01:19:38,415
לא, לא, לא.

1360
01:19:38,472 --> 01:19:40,975
בדפורד הוא של דיידרה מקבוי
בסיס ביתי, צ'רלי.

1361
01:19:41,041 --> 01:19:43,180
הם יקרעו אותך
בנפרד שם.

1362
01:19:43,244 --> 01:19:44,188
כַּנִראֶה.

1363
01:19:44,245 --> 01:19:45,724
פשוט תעשה את זה.

1364
01:20:34,328 --> 01:20:36,330
חבר הקונגרס ווינשיפ,

1365
01:20:36,430 --> 01:20:38,068
האם אתה הולך
להתפטר היום?

1366
01:20:38,132 --> 01:20:39,270
לא.

1367
01:20:40,334 --> 01:20:42,871
חבר קונגרס,
אתה נאצי?

1368
01:20:42,937 --> 01:20:45,474
לחבר הקונגרס רנדולף יש
האשים אותך בחוסר נאמנות לדגל.

1369
01:20:45,539 --> 01:20:47,029
יש לו זכות לדעתו.

1370
01:20:48,475 --> 01:20:50,148
היי, חבר'ה, בדיוק בכיוון הזה.

1371
01:20:50,244 --> 01:20:51,484
בְּסֵדֶר.

1372
01:20:51,545 --> 01:20:53,991
אנחנו רוכבים
המערבולת עכשיו.

1373
01:20:54,081 --> 01:20:55,151
לא בדיוק רוכב עליו.

1374
01:20:55,249 --> 01:20:56,887
זה הטוב ביותר
יכולתי לעשות.

1375
01:20:56,951 --> 01:21:00,558
התיכון הזה היה אדיב
מספיק כדי לתרום את המקום שלהם, אז...

1376
01:21:00,654 --> 01:21:02,656
עפת כל הדרך למעלה
כאן רק בשביל זה?

1377
01:21:02,723 --> 01:21:04,498
הו, אני לא הייתי
פספסו את זה.

1378
01:21:04,558 --> 01:21:06,663
זו ההוצאה להורג פומבית ראשונה
האמת שראיתי אי פעם.

1379
01:21:06,727 --> 01:21:08,707
הו, תודה.

1380
01:21:08,762 --> 01:21:10,901
אני הולך ללכת
קצת.

1381
01:21:12,733 --> 01:21:17,773
ובכן, מסתבר שאותו חבר קונגרס
Winship צודק בדבר אחד.

1382
01:21:17,872 --> 01:21:20,352
עד גרמניה הנאצית
הכריז מלחמה על ארה"ב,

1383
01:21:20,407 --> 01:21:24,355
תלמידי בית ספר אמריקאים
דקלם את הבטחת הנאמנות

1384
01:21:24,411 --> 01:21:28,723
כל בוקר תוך כדי משלוח
ההצדעה הנאצית הנוקשה.

1385
01:21:36,390 --> 01:21:37,698
היי, הרלן.

1386
01:21:37,758 --> 01:21:40,743
אה, יש לי קצת רע
חדשות בשבילך, בן.

1387
01:21:40,778 --> 01:21:42,205
חשבתי שתרצה לדעת.

1388
01:21:42,296 --> 01:21:44,097
מיסיסיפי
שוב התנתק?

1389
01:21:44,298 --> 01:21:47,040
אלו יהיו חדשות טובות. -

1390
01:21:47,134 --> 01:21:49,307
יש לי-הו, חכה שנייה.

1391
01:21:51,038 --> 01:21:55,511
הוועדה הצביעה בעד
לאשר בקשת הרחקה.

1392
01:21:55,546 --> 01:22:00,853
עכשיו, עכשיו, הייתי אומר את המלא
הצבעת בית הנבחרים היא מובן מאליו.

1393
01:22:01,582 --> 01:22:04,390
אז מה השיאים שלי
פשעים ועבירות?

1394
01:22:04,451 --> 01:22:07,221
אי ציות בוטה
של חוקי הבית,

1395
01:22:07,321 --> 01:22:10,133
התנהלות לא הולמת
חבר יושב,

1396
01:22:10,624 --> 01:22:14,485
משווה את הבטחת הנאמנות
עם "מיין קאמפף".

1397
01:22:14,828 --> 01:22:17,138
איך הצבעת?

1398
01:22:17,197 --> 01:22:20,440
עכשיו, איך אתה חושב?

1399
01:22:20,534 --> 01:22:22,343
תודה, הרלן.

1400
01:22:22,403 --> 01:22:23,746
עכשיו, הרבה אנשים
כאן בסביבה

1401
01:22:23,804 --> 01:22:25,750
לא אוהב את מה שקורה כאן,

1402
01:22:25,806 --> 01:22:28,377
אבל הם כן
רצים מפוחדים.

1403
01:22:28,442 --> 01:22:30,649
זה... זה כמו מחלה.

1404
01:22:30,744 --> 01:22:32,417
באופן אישי,
אני חושב שאנחנו בכיוון

1405
01:22:32,479 --> 01:22:36,188
לתוך סוג של מוסר השכל
ותקופת הקרח הפוליטית.

1406
01:22:36,250 --> 01:22:39,254
ובכן, זה נשמע
די קודר, הרלן.

1407
01:22:39,353 --> 01:22:41,594
<i>M.</i>

1408
01:22:43,424 --> 01:22:45,961
כן, גם אני.

1409
01:23:32,206 --> 01:23:33,116
צ'רלי.

1410
01:23:33,207 --> 01:23:34,117
אה...

1411
01:23:34,208 --> 01:23:35,346
חבר קונגרס.

1412
01:23:37,911 --> 01:23:39,857
הגיע הזמן.

1413
01:23:48,522 --> 01:23:52,231
אממ, תקשיב, לפניך
צא לשם,

1414
01:23:52,292 --> 01:23:55,488
אני רוצה שתדע את המכתב שלי של
ההתפטרות מונחת על שולחנך.

1415
01:24:03,971 --> 01:24:06,076
מה קרה לך?

1416
01:24:12,579 --> 01:24:14,718
פחדתי.

1417
01:24:17,284 --> 01:24:21,061
לא חשבתי שאתה
אי פעם להתפטר, צ'רלי.

1418
01:24:21,121 --> 01:24:23,804
ופחדתי שלא אעשה זאת
להגיע לפסגה,

1419
01:24:25,192 --> 01:24:26,728
אז...

1420
01:24:28,796 --> 01:24:31,902
קיבלתי החלטה מאוד אנוכית.

1421
01:24:31,965 --> 01:24:34,381
ואיבדתי את העין של מה
הכי חשוב לי,

1422
01:24:36,303 --> 01:24:37,654
דברים שלימדת אותי.

1423
01:24:39,606 --> 01:24:42,314
אתה איש טוב, צ'רלי.

1424
01:24:42,376 --> 01:24:45,282
ושבטת הרבה
דברים גדולים עבור האנשים האלה,

1425
01:24:46,380 --> 01:24:49,982
אז בבקשה
אל תתני למה שעשיתי

1426
01:24:51,819 --> 01:24:54,493
להשפיע על מה שאתה אומר שם בחוץ.

1427
01:24:57,558 --> 01:24:58,935
בהצלחה.

1428
01:25:38,732 --> 01:25:41,838
כדאי שתתפטר הלילה!

1429
01:25:41,935 --> 01:25:44,347
זיג הייל, אתה נאצי
בן זונה!

1430
01:25:52,579 --> 01:25:53,785
אני לא מצביע לך!

1431
01:25:53,847 --> 01:25:55,417
עדיף לך
להתפטר הערב!

1432
01:25:55,482 --> 01:25:57,985
לך הביתה, חבר קונגרס!

1433
01:26:00,020 --> 01:26:03,194
לא הצבעתי
לנאצי!

1434
01:26:04,491 --> 01:26:06,869
לך הביתה, ווינשיפ!

1435
01:26:08,028 --> 01:26:10,770
אתה לא באמת
אמריקאי, אתה?

1436
01:26:10,831 --> 01:26:14,130
היי, שתוק לעזאזל!

1437
01:26:14,301 --> 01:26:16,178
תן לבחור לדבר.

1438
01:26:16,236 --> 01:26:17,977
אנחנו חייבים לו כל כך הרבה!

1439
01:26:18,038 --> 01:26:20,450
כן, קדימה!
תן לו הזדמנות עכשיו!

1440
01:26:20,507 --> 01:26:22,714
אני עומד מולך הלילה

1441
01:26:22,809 --> 01:26:24,982
מואשם בהתנהגות בלתי הולמת אישית

1442
01:26:25,045 --> 01:26:27,047
מזיק לבית
של נציגים.

1443
01:26:27,114 --> 01:26:28,218
כֵּן!

1444
01:26:28,282 --> 01:26:31,058
גם אותי הואשמו
עם כישלון לעמוד

1445
01:26:31,118 --> 01:26:32,859
ודקלם הבטחת אמונים

1446
01:26:32,920 --> 01:26:35,332
<i>בהתחלה
של כל יום הפעלה.</i>

1447
01:26:35,422 --> 01:26:36,628
כן!
- אתה לא אמריקאי!

1448
01:26:36,690 --> 01:26:38,931
האישום השני נכון.

1449
01:26:41,595 --> 01:26:43,006
בכל מספר הזדמנויות,

1450
01:26:43,063 --> 01:26:46,408
לא הצלחתי לעמוד
ולקרוא את ההתחייבות.

1451
01:26:46,466 --> 01:26:48,639
בהזדמנויות אחרות,
עמדתי,

1452
01:26:48,702 --> 01:26:51,342
אך לא הצליח לחזור על המילים.

1453
01:26:51,438 --> 01:26:54,282
מאז הוגשו כתבי אישום,

1454
01:26:54,341 --> 01:26:58,944
כמה מעמיתיי בחרו
להטיל ספק בפומבי בפטריוטיות שלי,

1455
01:26:58,946 --> 01:27:01,552
הנאמנות שלי למדינה שלי,

1456
01:27:01,648 --> 01:27:03,958
ואפילו האמריקאיות הבסיסית שלי.

1457
01:27:04,117 --> 01:27:05,289
לומר לך את האמת,

1458
01:27:05,352 --> 01:27:07,917
לא כל כך אכפת לי מה
הם חושבים או אומרים עלי.

1459
01:27:09,089 --> 01:27:13,053
מה כן אכפת לי
הוא שההאשמות הללו הן שקר.

1460
01:27:18,532 --> 01:27:20,239
מה שמייחד אותנו
בתור אמריקאים

1461
01:27:20,300 --> 01:27:24,248
זה לא מדבקת פגוש
או שיר פטריוטי,

1462
01:27:24,304 --> 01:27:27,861
הדגל, או אפילו
הבטחת אמונים.

1463
01:27:27,975 --> 01:27:31,436
מה עושה אותנו שונים
זה לא אמריקאי

1464
01:27:31,471 --> 01:27:35,092
נדרש לקחת
הבטחת אמונים

1465
01:27:35,148 --> 01:27:39,113
למלך או לדיקטטור
או אפילו לדגל.

1466
01:27:40,487 --> 01:27:42,990
אנחנו עם חופשי.

1467
01:27:45,142 --> 01:27:47,256
עכשיו, הדגל האמריקאי הוא
סמל לחופש הזה,

1468
01:27:47,561 --> 01:27:49,641
חשוב ו
סמל נפלא.

1469
01:27:50,497 --> 01:27:52,657
בחיי, ראיתי את זה עף

1470
01:27:52,692 --> 01:27:54,225
בהרבה מקומות
מסביב לעולם.

1471
01:27:54,801 --> 01:27:59,271
ב-1970 ראיתי אותו עף
מעל גבעה בשם Khe Sanh

1472
01:27:59,673 --> 01:28:01,640
ב-'in the Quang Tri
מחוז וייטנאם...

1473
01:28:02,743 --> 01:28:04,279
לראות את זה עף שם מעלינו

1474
01:28:04,344 --> 01:28:07,757
ובהמשך ברבים
מקומות אחרים ברחבי העולם

1475
01:28:07,814 --> 01:28:11,453
לא הפסיק למלא אותי
בגאווה עצומה.

1476
01:28:12,913 --> 01:28:17,066
אבל בשבילי, הגאווה הזו באה
ממה שהדגל מייצג,

1477
01:28:17,157 --> 01:28:21,362
מה זה מסמל,
לא רק הדגל עצמו.

1478
01:28:22,529 --> 01:28:25,305
כאמריקאים, אנחנו שונים,

1479
01:28:25,340 --> 01:28:28,136
כי היינו
האומה הראשונה בעולם

1480
01:28:28,171 --> 01:28:29,873
להתבסס על רעיון,

1481
01:28:30,103 --> 01:28:35,306
הרעיון שכל אחד מאיתנו
יש ערך כאדם פרטי

1482
01:28:35,341 --> 01:28:38,890
ושאנחנו חופשיים
לבטא את עצמנו

1483
01:28:38,925 --> 01:28:40,721
בכל דרך שנבחר

1484
01:28:42,716 --> 01:28:44,880
או לא לבטא
את עצמנו בכלל.

1485
01:28:46,019 --> 01:28:48,329
בשנת 1950, מרגרט צ'ייס סמית',

1486
01:28:48,388 --> 01:28:51,039
סנטור רפובליקני
ממש מכאן במיין

1487
01:28:51,124 --> 01:28:53,336
בחר לקחת על עצמו
חבר סנטור

1488
01:28:53,371 --> 01:28:54,905
מי שחקר
הפטריוטיות שלה.

1489
01:28:55,562 --> 01:28:58,846
שמו היה ג'וזף מקארתי.

1490
01:28:59,633 --> 01:29:02,047
וזה מה שהיא אמרה.

1491
01:29:04,805 --> 01:29:07,149
"אלה שצועקים הכי חזק
על האמריקאים

1492
01:29:07,207 --> 01:29:09,448
"נמצאים בתדירות גבוהה מדי
אלה שמתעלמים

1493
01:29:09,543 --> 01:29:12,752
"כמה מהעקרונות הבסיסיים של האמריקאים,

1494
01:29:12,813 --> 01:29:15,089
"הזכות לבקר,

1495
01:29:15,182 --> 01:29:17,822
"הזכות להחזיק באמונות לא פופולריות,

1496
01:29:17,884 --> 01:29:19,864
"הזכות למחות,

1497
01:29:19,953 --> 01:29:23,867
זכות המחשבה העצמאית".

1498
01:29:23,957 --> 01:29:27,461
עכשיו, בתחילת כל אחד
מושב הקונגרס...

1499
01:29:27,561 --> 01:29:29,006
אלה מאיתנו
מיוחס מספיק

1500
01:29:29,062 --> 01:29:31,036
לשרת בארצות הברית
קונגרס מדינות

1501
01:29:31,365 --> 01:29:34,437
נשבע שבועה
לקיים את החוקה

1502
01:29:34,501 --> 01:29:37,457
וכל חופש
שהעם הזה יקר לו.

1503
01:29:41,007 --> 01:29:45,112
נשבעתי את השבועה הזאת
תשע פעמים בשמך,

1504
01:29:46,522 --> 01:29:48,177
ותמיד עשיתי
חזר על המילים הללו

1505
01:29:48,212 --> 01:29:50,089
עם הענווה הכי עמוקה.

1506
01:29:51,017 --> 01:29:53,722
אני מאמין בחוקה.

1507
01:29:53,920 --> 01:29:56,578
אני מאמין במילים האלה.

1508
01:29:57,023 --> 01:29:59,264
נלחמתי עבורם.

1509
01:30:06,032 --> 01:30:07,807
הבטחת הנאמנות

1510
01:30:07,868 --> 01:30:10,872
הוא סמל משובח עבור
חירויות שאנו נהנים מהם.

1511
01:30:10,937 --> 01:30:12,836
גם אני מאמין במילים שלו.

1512
01:30:12,871 --> 01:30:14,565
אני כן.

1513
01:30:15,275 --> 01:30:17,152
אבל אני לא צריך
לדקלם אותם כל בוקר

1514
01:30:17,244 --> 01:30:20,628
להוכיח שאני אוהב
המדינה שלי, ואני לא.

1515
01:30:21,615 --> 01:30:23,234
יש לי את הזכות הזאת.

1516
01:30:24,551 --> 01:30:26,531
אני אמריקאי.

1517
01:30:35,962 --> 01:30:38,101
כל הכבוד!

1518
01:31:10,964 --> 01:31:13,001
האם תיקח
להסתכל על זה?

1519
01:31:13,099 --> 01:31:14,601
אתה באמת
מסובבים אותם.

1520
01:31:14,701 --> 01:31:17,204
בשנה הבאה,
לא תצטרך לעשות קמפיין כל כך קשה. אהה.

1521
01:31:24,110 --> 01:31:25,680
אתה יודע, צ'רלי,
האנשים מאחורי דוורו

1522
01:31:25,745 --> 01:31:27,315
לא הולכים
לוותר על זה בקלות.

1523
01:31:28,482 --> 01:31:31,895
זה לא נגמר,
לא בטווח רחוק.

1524
01:31:34,621 --> 01:31:36,567
זה בשבילי.

1525
01:31:36,623 --> 01:31:39,297
אני מנתק
השריון שלי.

1526
01:31:39,359 --> 01:31:40,337
סיימתי כאן.

1527
01:31:43,730 --> 01:31:46,108
מה איתך?

1528
01:31:46,166 --> 01:31:48,578
אתה מוכן לנסות
לפסגה?

1529
01:31:50,837 --> 01:31:52,976
אחרי מה שעשיתי?

1530
01:31:53,039 --> 01:31:57,044
אני מתחיל להאמין
בהזדמנות שנייה.

1531
01:32:01,114 --> 01:32:02,593
תודה לך, צ'רלי.

1532
01:32:04,818 --> 01:32:08,163
יש לי את המפקד של
משמר החופים על הקו.

1533
01:32:15,929 --> 01:32:17,875
כדאי שתקבל את זה.

1534
01:32:25,238 --> 01:32:26,546
אַדמִירָל.

1535
01:32:26,606 --> 01:32:29,587
כן, זה ג'ארד בארנס.

1536
01:32:29,643 --> 01:32:32,021
חבר קונגרס ווינשיפ
שכנע את המושל קאבוט

1537
01:32:32,078 --> 01:32:34,285
להכריז על המים
סביב Catatonk

1538
01:32:34,381 --> 01:32:38,830
רשמית מחוץ לתחום
לדיג מסחרי.

1539
01:32:38,885 --> 01:32:40,956
זְמַנִית. כן, אדוני.

1540
01:32:44,224 --> 01:32:47,296
טוב, אז אני מניח
מלחמת הירי הסתיימה.

1541
01:32:57,804 --> 01:33:00,250


1542
01:33:00,307 --> 01:33:04,380

על סניף אמין

1543
01:33:04,444 --> 01:33:06,981


1544
01:33:08,648 --> 01:33:10,719


1545
01:33:10,817 --> 01:33:12,990


1546
01:33:13,053 --> 01:33:15,397


1547
01:33:15,455 --> 01:33:17,628


1548
01:33:19,292 --> 01:33:21,636


1549
01:33:21,695 --> 01:33:26,201

עד שהכוכבים יופיעו

1550
01:33:26,266 --> 01:33:28,246


1551
01:33:30,036 --> 01:33:33,950

שינוי במזג האוויר

1552
01:33:35,308 --> 01:33:39,256

איתך לנצח

1553
01:33:40,747 --> 01:33:45,662

יסדר דברים מחדש

1554
01:33:45,719 --> 01:33:50,031

רודפת אחרי אותו חלום

1555
01:34:38,204 --> 01:34:40,980


1556
01:34:41,074 --> 01:34:44,021


1557
01:34:46,479 --> 01:34:49,585


1558
01:34:49,683 --> 01:34:53,028


1559
01:34:54,587 --> 01:34:57,295


1560
01:34:57,357 --> 01:35:01,032


1561
01:35:02,195 --> 01:35:05,005


1562
01:35:05,098 --> 01:35:10,639


1563
01:35:11,838 --> 01:35:14,375


1564
01:35:14,441 --> 01:35:19,151


1565
01:35:19,212 --> 01:35:22,785


1566
01:35:22,849 --> 01:35:28,925


1567
01:35:28,988 --> 01:35:32,026


1568
01:35:32,125 --> 01:35:34,765


1569
01:35:37,230 --> 01:35:40,177


1570
01:35:40,233 --> 01:35:44,773


1571
01:35:44,838 --> 01:35:45,816


1572
01:36:10,430 --> 01:36:13,502


1573
01:36:13,600 --> 01:36:18,276

נעל את הדלתות

1574
01:36:18,371 --> 01:36:26,119

ללא תקרה וללא רצפות

1575
01:36:30,450 --> 01:36:33,090


1576
01:36:33,186 --> 01:36:37,430


1577
01:36:37,490 --> 01:36:40,801


1578
01:36:40,860 --> 01:36:45,536


1579
01:36:47,500 --> 01:36:50,003


1580
01:36:50,069 --> 01:36:53,812


1581
01:36:55,341 --> 01:36:58,083


1582
01:36:58,144 --> 01:37:02,923

תמיד יהיה כאן

1583
01:37:04,551 --> 01:37:07,828


1584
01:37:07,887 --> 01:37:10,766


1585
01:37:12,926 --> 01:37:15,907


1586
01:37:15,962 --> 01:37:20,843


1587
01:37:20,900 --> 01:37:23,972


1588
01:37:24,070 --> 01:37:27,711


1589
01:37:29,175 --> 01:37:32,054


1590
01:37:32,111 --> 01:37:37,527


1591
01:37:37,584 --> 01:37:40,258


1592
01:37:40,320 --> 01:37:43,199


1593
01:37:45,391 --> 01:37:48,770


1594
01:37:48,862 --> 01:37:53,412


1595
01:37:54,009 --> 01:37:56,817
כתוביות על ידי: suadnovic

1596
01:37:57,305 --> 01:38:03,575
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-SubtitleDB.org