1
00:00:30,661 --> 00:00:33,498
"Piyano Konçertosu
Minör Op. 54-1"]

2
00:01:27,802 --> 00:01:32,390
<i>Tek şey
Pamuk olduğunu biliyordum.</i>

3
00:01:33,933 --> 00:01:35,226
<i>Zor bir işti.</i>

4
00:01:40,064 --> 00:01:44,652
Artık pamuğun hazır olduğunu biliyorsun
tomurcuk yarıldığında

5
00:01:44,819 --> 00:01:46,904
ve koza yıldız şeklindedir,

6
00:01:47,071 --> 00:01:49,740
gökyüzündeki büyük bir yıldız gibi.

7
00:01:50,658 --> 00:01:52,326
Veya senin büyük kafan gibi.

8
00:01:52,493 --> 00:01:54,370
Dur bir dakika, bu biraz pamuk mu?

9
00:01:54,537 --> 00:01:56,455
Bu pamuk mu?

10
00:01:57,582 --> 00:01:58,666
<i>Ama umursamadım</i>

11
00:01:58,833 --> 00:02:01,210
<i>'çünkü bütün günü harcamam gerekiyor
babamla çalışıyorum.</i>

12
00:02:01,377 --> 00:02:04,380
- Acele et, bu resmi çek.
- Hepinizin fotoğrafını çekin.

13
00:02:04,547 --> 00:02:06,632
Neden herkes gülmüyor?

14
00:02:09,510 --> 00:02:11,846
Dişler.

15
00:02:16,267 --> 00:02:19,353
Hattie, hadi.
Kulübede yardımına ihtiyacım var.

16
00:02:20,938 --> 00:02:22,315
Hadi.

17
00:02:31,115 --> 00:02:34,327
- Baba... annemi nereye götürüyor?
- İşinize geri dönün.

18
00:02:36,662 --> 00:02:38,623
Cecil, buraya geri dön evlat.

19
00:02:40,666 --> 00:02:41,876
Anne!

20
00:02:42,043 --> 00:02:43,377
Buraya gel.

21
00:02:43,919 --> 00:02:45,254
Bana bak oğlum.

22
00:02:45,421 --> 00:02:47,506
Öfkeni kaybetme
o adamla.

23
00:02:47,673 --> 00:02:50,885
Bu onun dünyası.
Biz sadece onun içinde yaşıyoruz.

24
00:02:51,052 --> 00:02:52,386
Beni duyuyor musun?

25
00:02:52,553 --> 00:02:54,347
Şimdi işe geri dön.

26
00:03:26,420 --> 00:03:28,673
Baba, ne yapacaksın?

27
00:03:33,260 --> 00:03:34,929
H9)'-

28
00:03:49,193 --> 00:03:50,528
<i>'Baba!</i>

29
00:03:50,695 --> 00:03:52,822
- [silah sesi

30
00:03:56,617 --> 00:03:58,244
Aman Tanrım.

31
00:04:06,877 --> 00:04:09,547
Kime bakıyorsun? Ha?

32
00:04:09,714 --> 00:04:12,842
Sıraya kim geçmek ister?
Sen işine geri dön.

33
00:04:20,558 --> 00:04:24,562
Selam, sen. Ellerin bir kısmını al
Babası için bir çukur kazmaya yardım etmek için.

34
00:04:24,729 --> 00:04:26,439
Acele etmek!

35
00:04:33,154 --> 00:04:35,948
Ağlamayı bırak...

36
00:04:38,659 --> 00:04:41,203
sana sahip olacağım
şimdi evde.

37
00:04:45,374 --> 00:04:50,004
sana öğreteceğim
ev zenci nasıl olunur.

38
00:04:59,680 --> 00:05:01,849
- Geliyor.
- Evet.

39
00:05:02,016 --> 00:05:04,101
Ve servis yaparken sessiz ol.

40
00:05:04,268 --> 00:05:07,146
istemiyorum bile
nefes aldığını duymak.

41
00:05:07,313 --> 00:05:08,314
Evet hanımefendi.

42
00:05:08,481 --> 00:05:10,816
<i>Odanın hissettirmesi gerekenler
sen içindeyken boştur.</i>

43
00:05:17,573 --> 00:05:21,952
<i>Çalışmak çok daha güzeldi
tarladan çok evde.</i>

44
00:05:23,370 --> 00:05:25,873
Çılgın zenci, soldan.

45
00:05:30,836 --> 00:05:33,464
Bana daha fazlasını ver.

46
00:05:41,639 --> 00:05:43,349
Hmm.

47
00:06:02,117 --> 00:06:06,956
<i>Büyüdüğümde anladım
O beni öldürmeden önce benim de gitmem gerekiyordu.</i>

48
00:06:12,753 --> 00:06:15,214
<i>Bir yanım ayrılmaktan korkuyordu.</i>

49
00:06:15,798 --> 00:06:18,133
<i>Bildiğim tek dünya orasıydı.</i>

50
00:06:28,102 --> 00:06:30,104
Anne, babamın saatini aldım.

51
00:06:36,610 --> 00:06:37,987
Anne?

52
00:06:40,531 --> 00:06:43,784
Anne, ben gidiyorum.

53
00:06:43,951 --> 00:06:47,872
<i>Annem asla
bundan sonra çok konuştum.</i>

54
00:06:48,038 --> 00:06:49,999
<i>Beni özleyeceğini biliyordum</i>

55
00:06:50,165 --> 00:06:54,420
<i>ama aynı zamanda beni istediğini de biliyordum
orayı terk etmek.</i>

56
00:07:02,803 --> 00:07:06,473
<i>Ve yine de
Bayan Annabeth bunu hiç söylemedi</i>

57
00:07:06,640 --> 00:07:09,184
<i>Onun da beni özleyeceğini biliyordum.</i>

58
00:07:23,115 --> 00:07:26,785
<i>Tanrı'nın bunu kastettiğini sanmıyorum
insanların bir ailesi olmaması.</i>

59
00:07:34,835 --> 00:07:39,089
<i>Pamuk tarlalarının dışı daha da kötüydü
olacağını düşündüğümden daha fazla.</i>

60
00:07:41,216 --> 00:07:45,763
<i>Kimse bana iş vermez
ne yemek ne de uyuyacak yer.</i>

61
00:07:54,188 --> 00:07:57,191
<i>Herhangi bir beyaz adam öldürebilir
herhangi birimiz herhangi bir zamanda</i>

62
00:07:57,358 --> 00:08:00,402
<i>ve bunun için cezalandırılmamak.</i>

63
00:08:00,569 --> 00:08:03,197
<i>Kanun bizim tarafımızda değildi.</i>

64
00:08:06,325 --> 00:08:08,577
<i>Yasa bize karşıydı.</i>

65
00:08:15,668 --> 00:08:18,379
<i>Her zaman açtım.</i>

66
00:08:46,699 --> 00:08:49,284
Ne olabileceğini biliyorsun
sana mı oğlum?

67
00:08:54,289 --> 00:08:56,291
Uyanmak.

68
00:09:03,090 --> 00:09:05,217
Kalk dedim.

69
00:09:07,886 --> 00:09:12,933
Yalan söylemek zorunda kalacağım
patrona şu pencere hakkında.

70
00:09:13,100 --> 00:09:16,186
Yüce Tanrı diyor ki
yalan söylemememiz gerekiyor.

71
00:09:17,354 --> 00:09:18,772
Üzgünüm efendim.

72
00:09:20,149 --> 00:09:22,192
Annen ve baban nerede?

73
00:09:22,359 --> 00:09:25,654
Annemin kafası deli,
ve babam öldürüldü.

74
00:09:30,159 --> 00:09:32,036
seni yapacağım
biraz jambonlu sandviç

75
00:09:32,202 --> 00:09:34,413
ve seni yoluna göndereceğim.

76
00:09:34,580 --> 00:09:36,290
Patron burada olacak
bir dakika içinde.

77
00:09:37,041 --> 00:09:39,877
Pazar bizim en yoğun sabahımızdır.

78
00:09:41,128 --> 00:09:44,840
Yardım mı arıyorsunuz?
Nasıl hizmet edeceğimi biliyorum.

79
00:09:45,883 --> 00:09:49,511
Camımızı kırdın,
yemeğimizi çaldın,

80
00:09:49,678 --> 00:09:51,305
şimdi de iş mi istiyorsun?

81
00:09:51,472 --> 00:09:54,266
Macon'a döndüğümüzde,
Ben bir ev zenciyim, iyi bir zenci.

82
00:09:58,020 --> 00:10:00,898
O kelimeyi bir daha kullanma oğlum.

83
00:10:01,065 --> 00:10:03,275
Bu beyaz adamın sözü.

84
00:10:03,442 --> 00:10:05,611
Nefretle dolu.

85
00:10:05,778 --> 00:10:08,363
baban değil mi
sana daha iyisini öğretebildi mi hiç?

86
00:10:13,660 --> 00:10:16,288
- Yavaşla.
- Evet efendim.

87
00:10:17,081 --> 00:10:18,373
Onların gözlerinden bakmak lazım.

88
00:10:20,459 --> 00:10:22,503
Bakın ne istiyorlar.

89
00:10:22,669 --> 00:10:24,254
- Anladım?
- Vuruşlar.

90
00:10:24,421 --> 00:10:26,799
- Evet, anladım.
- Burada.

91
00:10:31,678 --> 00:10:34,890
Bakın neye ihtiyaçları var.

92
00:10:36,225 --> 00:10:38,268
Bu taraftan.

93
00:10:38,894 --> 00:10:40,395
Beklemek.

94
00:10:50,030 --> 00:10:51,990
Üzgünüm. Üzgünüm hanımefendi.

95
00:10:54,076 --> 00:10:57,121
Gözlerine bir gülümseme getir..

96
00:10:57,287 --> 00:10:58,914
<i>...müdürünüzün.</i>

97
00:11:06,130 --> 00:11:08,882
Mükemmel. Mükemmel.

98
00:11:12,302 --> 00:11:13,971
Beni o chitlin'lerden kurtarmayı unutma.

99
00:11:14,138 --> 00:11:17,057
- Chitlin'leri neden bu kadar seviyorsun?
- Çünkü yemek güzel.

100
00:11:17,224 --> 00:11:22,855
DC'deki Excelsior'un yöneticisi,
dün uğradı.

101
00:11:23,647 --> 00:11:25,315
Bana kahya olarak iş teklif etti.

102
00:11:25,482 --> 00:11:28,443
Sana para ödüyor olmalı
En yüksek dolar, değil mi patron?

103
00:11:29,778 --> 00:11:31,363
Evet.

104
00:11:32,698 --> 00:11:35,450
Almayı düşünüyordum
ama bilmiyorum.

105
00:11:35,617 --> 00:11:37,578
Ayrılmak için çok yaşlıyım
Kuzey Carolina.

106
00:11:39,037 --> 00:11:41,665
Burada gayet iyiyim.

107
00:11:42,666 --> 00:11:45,586
Ona seni işe almasını söyledim.

108
00:11:45,752 --> 00:11:48,505
Sadece şimdi yolumu buluyorum
Bu otelin çevresinde.

109
00:11:48,672 --> 00:11:50,299
Hepsine hazır değilim
yüksek falutin beyaz insanlar,

110
00:11:50,465 --> 00:11:52,050
tüm süslü sözleri.

111
00:11:52,217 --> 00:11:56,555
bizimki,

112
00:11:56,722 --> 00:11:59,725
ve sahip olduklarımız
beyazlara göstermek için.

113
00:11:59,892 --> 00:12:03,061
Şimdi, dünyaya ayağa kalkmak için,

114
00:12:03,228 --> 00:12:06,607
yapmalısın
kendilerini tehdit altında hissetmezler.

115
00:12:07,733 --> 00:12:10,986
Kullan şunu, süslü sözcükler
sana öğrettiğim şey.

116
00:12:13,739 --> 00:12:18,785
Beyazlar kuzeyde,
kibirli renkleri severler.

117
00:12:20,913 --> 00:12:22,831
Evet.

118
00:12:23,707 --> 00:12:27,961
<i>O işi kabul ettim
Washington DC'de.</i>

119
00:12:28,128 --> 00:12:32,841
<i>En güzel oteldi
Daha önce görmüştüm.</i>

120
00:12:38,764 --> 00:12:40,766
umarım değildi
bana karşı çok kibirli

121
00:12:40,933 --> 00:12:43,352
birkaç içki hazırlamak

122
00:12:43,518 --> 00:12:45,896
Buradaki uzun yolculuğunuzun ardından
Buffalo'dan.

123
00:12:47,522 --> 00:12:51,526
Mahkemenin şimdiye kadarki en iyi kararı
Yaptığım şey tüm bu karışıklığı yavaşlatmaktı.

124
00:12:51,693 --> 00:12:56,114
Zenci oğlanlar okulda beyaz kızlarla birlikte.
Böyle bir şeyi kim duydu?

125
00:12:56,281 --> 00:12:58,659
Bir sonraki şey biliyorsun,
zina yapmış olacaklardı.

126
00:12:59,493 --> 00:13:04,790
Beyler burası farklı.
Başka bir İç Savaş başlatabiliriz.

127
00:13:04,957 --> 00:13:09,294
Cecil, zenciler hakkında ne düşünüyorsun?
Beyaz çocuklarla okula mı gidiyorsun?

128
00:13:09,461 --> 00:13:12,506
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Bay Jenkins,

129
00:13:12,673 --> 00:13:15,050
Çok fazla endişelenmeme eğilimindeyim

130
00:13:15,217 --> 00:13:18,470
Amerikan ya da Avrupa siyasetiyle.

131
00:13:18,637 --> 00:13:21,390
Sen de yapmamalısın, Cecil.
Hepsi suçlu.

132
00:13:21,556 --> 00:13:24,226
Earl Warren vurulmalı
ve asıldı.

133
00:13:24,393 --> 00:13:29,147
O aptal orospu çocuğu yargıç
Okullarımızı entegre etmeye çalışıyoruz.

134
00:13:29,314 --> 00:13:34,820
Sanırım Yargıç Warren bulacak
bu oldukça zorlayıcı.

135
00:13:34,987 --> 00:13:37,447
Kesinlikle öyle, Cecil. Kesinlikle doğru.

136
00:13:37,614 --> 00:13:43,036
<i>Hayatımda hiç rüya görmedim
Bunun gibi gösterişli bir yerde çalışırdım.</i>

137
00:13:44,579 --> 00:13:47,374
<i>Hayatımı hiç hayal etmedim
çok iyi olabilir.</i>

138
00:13:56,216 --> 00:14:00,053
<i>Gloria ve ben çalışırken tanıştık
Excelsior'da.</i>

139
00:14:00,220 --> 00:14:02,431
<i>Otelde hizmetçiydi</i>

140
00:14:02,597 --> 00:14:05,309
<i>ama artık onun tek işi
iki oğlumuzu büyütüyordu.</i>

141
00:14:08,895 --> 00:14:12,065
<i>Onların
pamuk tarlasını hiç görmemiştim.</i>

142
00:14:14,860 --> 00:14:18,947
- İşemem lazım.
- Bugün değil. Bunu denemeyin.

143
00:14:19,114 --> 00:14:21,950
- Şu ödevi bitir.
- Louis nerede?

144
00:14:22,117 --> 00:14:24,745
- Çöpü dışarı çıkarıyor.
- Yine geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?

145
00:14:24,911 --> 00:14:27,831
- Vardiyanız nasıldı?
- Geçimini sağlamak için çalışmaktan iyidir.

146
00:14:29,249 --> 00:14:31,293
Geceleri seni özlüyorum tatlım.

147
00:14:35,088 --> 00:14:38,091
İşemen gerektiğini söylememiş miydin?
Devam et o zaman.

148
00:14:38,258 --> 00:14:40,802
Gelirken ellerini yıka
Banyodan çık evlat.

149
00:14:43,055 --> 00:14:45,307
- Günaydın.
- Günaydın.

150
00:14:45,474 --> 00:14:46,683
Günaydın efendim.

151
00:14:46,850 --> 00:14:50,437
Mm-hm.

152
00:14:51,563 --> 00:14:54,733
- Merhaba baba.
- Merhaba Louis.

153
00:14:54,900 --> 00:14:57,694
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

154
00:14:57,861 --> 00:15:01,031
- İyi.
- Oğlu öldürülen kadın,

155
00:15:01,198 --> 00:15:04,701
şu anda konuşmalar yapıyor.
Adı ne tatlım?

156
00:15:04,868 --> 00:15:07,079
- Mamie Till.
- Mamie...

157
00:15:07,245 --> 00:15:09,581
Mamie Till. Aa.

158
00:15:09,748 --> 00:15:12,834
Bu hikayeyi sadece hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi,

159
00:15:13,001 --> 00:15:15,337
üç yıl önce olmasına rağmen.

160
00:15:15,504 --> 00:15:18,757
Bu lanet bir lütuftu
o çocuğa ne yaptılar.

161
00:15:18,924 --> 00:15:20,884
Sadece beyaz bir kadına bakmak için.

162
00:15:21,051 --> 00:15:23,470
Onu dövün,

163
00:15:23,637 --> 00:15:27,599
cesedini nehre attı
onu öldürdü.

164
00:15:27,766 --> 00:15:30,602
Louis'den büyük değildi.
O sırada 14 yaşındaydı.

165
00:15:30,769 --> 00:15:33,605
- Güneydeki çılgın beyazlar.
- Teşekkürler anne.

166
00:15:33,772 --> 00:15:35,774
En azından anladık
DC'de biraz daha iyi, değil mi?

167
00:15:35,941 --> 00:15:38,360
Hala bize kötü davranıyorlar.

168
00:15:38,527 --> 00:15:40,862
Aşağıya in, Charlie!
Ellerinizi yıkayın.

169
00:15:41,029 --> 00:15:42,781
Louis durmamız gerektiğini söyledi
beyaz adamın bokunu alıyor.

170
00:15:42,948 --> 00:15:44,074
- Hey.
- Kapa çeneni.

171
00:15:44,241 --> 00:15:45,867
- Ağzına dikkat et.
- Ağzına dikkat et.

172
00:15:46,034 --> 00:15:49,329
Merhaba Gaines'in evi.

173
00:15:50,622 --> 00:15:52,541
Evet. Durun Bay Kidgan.

174
00:15:53,667 --> 00:15:56,670
- Patron adam, baba.
- Ne için arıyor?

175
00:15:56,837 --> 00:16:01,383
<i>Beyaz adam aradığında,
Her zaman en kötüsünü varsayıyorum.</i>

176
00:16:01,550 --> 00:16:02,968
Evet efendim?

177
00:16:03,135 --> 00:16:04,886
<i>Buna para yatırırdım</i>

178
00:16:05,053 --> 00:16:08,306
<i>İşten çıkarıldığımı
ya da o gün başka bir şey.</i>

179
00:16:35,417 --> 00:16:37,794
- Beni takip eder misin lütfen?
- Evet efendim.

180
00:16:46,094 --> 00:16:47,554
Ben Cecil Gaines.

181
00:16:47,721 --> 00:16:49,514
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
- Sen de.

182
00:16:49,681 --> 00:16:51,600
Oturun.

183
00:17:06,031 --> 00:17:07,491
Siyasi misiniz Bay Gaines?

184
00:17:07,657 --> 00:17:09,784
- Hayır efendim.
- İyi.

185
00:17:09,951 --> 00:17:15,207
Tahammülümüz yok
Beyaz Saray'da siyaset için.

186
00:17:16,333 --> 00:17:18,293
- Beni nasıl buldun?
- Yapmadım.

187
00:17:18,460 --> 00:17:21,338
R.D. Warner'a hizmet ettin
Excelsior Otel'de.

188
00:17:21,505 --> 00:17:24,007
Operasyonları yönetiyor
tüm Beyaz Saray için.

189
00:17:24,174 --> 00:17:27,177
- Oldukça iyi bir izlenim bıraktın.
- Hatırlamıyorum.

190
00:17:27,344 --> 00:17:31,723
Bay Warner ve ben not ediyoruz
şehirdeki potansiyel personel sayısı.

191
00:17:31,890 --> 00:17:33,808
Uşak pozisyonları nadiren açılır,

192
00:17:33,975 --> 00:17:35,602
çoğu 30 yıl veya daha uzun süre kalır.

193
00:17:35,769 --> 00:17:38,313
Biliyorum çok şaşırdım
çağrıyı aldığımda.

194
00:17:43,652 --> 00:17:45,904
Bu bir sürprizdi
benim için de.

195
00:17:46,071 --> 00:17:50,325
Beyaz Saray'ın anası olarak,
Normalde uşakları işe alırım.

196
00:17:52,953 --> 00:17:55,372
Bunu söylediğim için beni bağışla,
Bay Fallows.

197
00:17:55,539 --> 00:17:58,291
kesinlikle istemezdim
koşullar altında işe alınmak

198
00:17:58,458 --> 00:18:01,169
bu seni yapar
rahatsız hissediyorum.

199
00:18:02,420 --> 00:18:04,047
Gerçekten mi?

200
00:18:04,214 --> 00:18:06,633
Uşaklara ihtiyacın var
özenle seçtiğin,

201
00:18:06,800 --> 00:18:09,553
erkekler sizin zevkinize göre
bu vizyonunuzu yerine getirecek

202
00:18:09,719 --> 00:18:11,680
düzgün bir Beyaz Saray personeli.

203
00:18:13,598 --> 00:18:15,267
Hmm.

204
00:18:29,739 --> 00:18:32,867
Bu... Louis XIII mü?

205
00:18:33,952 --> 00:18:35,704
Bu sürahiler kopyalardır

206
00:18:35,870 --> 00:18:42,252
bulunan metal şişeler
Jarnac'taki savaş alanında.

207
00:18:42,419 --> 00:18:44,337
Doğru?

208
00:18:44,504 --> 00:18:46,548
İtalyanlar, onlar
şaraplarını bilir,

209
00:18:46,715 --> 00:18:50,468
ve İrlandalılar kesinlikle biliyorlar
harika bir viski nasıl yapılır.

210
00:18:50,635 --> 00:18:54,764
Ama inanıyorum ki Fransızlar
belirgin bir avantajı var

211
00:18:54,931 --> 00:18:57,726
konyak söz konusu olduğunda.

212
00:18:59,853 --> 00:19:01,354
<i>(Vrai'yi test etmek ister misiniz?</i>

213
00:19:04,065 --> 00:19:06,693
Evet, yapacaksın
iyi bir ev zenci.

214
00:19:09,988 --> 00:19:11,698
Umurunda olur mu
bir demitasse için mi?

215
00:19:16,536 --> 00:19:18,663
Bazen sadece olur
Ben ve Faye buradayız.

216
00:19:18,830 --> 00:19:21,625
Ben, Faye
ve biraz viski.

217
00:19:21,791 --> 00:19:24,502
İyi eğlenceler.

218
00:19:28,465 --> 00:19:30,050
İşte böyle yapıyorsun.

219
00:19:30,216 --> 00:19:31,760
Nasıl atılacağını biliyorsun
bir şölen kızım.

220
00:19:31,926 --> 00:19:33,803
ne yaptın
bu patates salatasına mı?

221
00:19:33,970 --> 00:19:36,056
Sana ne yaptığımı anlatacağım.
İçine biraz dereotu koydum.

222
00:19:36,222 --> 00:19:40,143
çünkü Kadınlar Günü'nde okudum,
turşunun tadı bastırdığı yer

223
00:19:40,310 --> 00:19:42,062
ve dereotu lezzeti ortaya çıkarır.

224
00:19:42,228 --> 00:19:45,565
- Şu anda tattığın şey bu.
- TAMAM. Evet.

225
00:19:45,732 --> 00:19:48,318
- Beğendim.
- Bir fark yarat, değil mi?

226
00:19:48,485 --> 00:19:49,778
Gerçekten öyle.

227
00:19:49,944 --> 00:19:52,405
Kızım, Cecil'le gurur duyuyor olmalısın.

228
00:19:52,572 --> 00:19:55,158
Bu işi kendisinin aldığını biliyorsun.
Beyaz Saray onu aradı:

229
00:19:55,325 --> 00:19:57,619
- Beyaz Saray'ı aramadı.
- O iyi bir adam.

230
00:19:57,786 --> 00:20:00,121
- İyi bir adamın var.
- Çok eğlenceli dostum!

231
00:20:00,288 --> 00:20:03,124
Buradaki gibi değil.
Ah, ekşimiş.

232
00:20:03,291 --> 00:20:06,628
- Hala bana kızgın mısın?
- Mantığım var.

233
00:20:06,795 --> 00:20:10,048
Hayır, yapmıyorsun. Sana söyledim,
Sayıların olduğu yere gittim.

234
00:20:10,215 --> 00:20:12,342
küçük numaralarımı oynadım,
bana biraz barbekü aldım

235
00:20:12,509 --> 00:20:15,428
sonra aşağı indim...
İçecek bir şey bile bulamadım!

236
00:20:15,595 --> 00:20:19,974
Ben çok... bunlardan çok sıkıldım
sayılar nokta hikayeleri, Howard.

237
00:20:20,141 --> 00:20:22,477
sana nasıl inanmamı bekliyorsun
sayı noktasında mıydı?

238
00:20:22,644 --> 00:20:24,354
İster inanın
ya da değil, bunun doğru olmadığı anlamına gelmez.

239
00:20:24,521 --> 00:20:26,398
- Haydi, bırak bu karışıklığı.
- Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun?

240
00:20:26,564 --> 00:20:28,149
Haydi millet.
Hadi, hadi, hadi.

241
00:20:28,316 --> 00:20:30,235
İnanmıyorsun, inanmıyorsun
buna inanmak lazım ama...

242
00:20:30,402 --> 00:20:31,611
- Haydi millet.
- Tam bir serseri.

243
00:20:31,778 --> 00:20:33,488
- Bunu gerçekten şimdi yapmak istiyor musun?
- Şunu hemen durdurun.

244
00:20:33,655 --> 00:20:35,448
Seçmen gerekiyor
kendi boyutunda biri.

245
00:20:35,615 --> 00:20:38,034
Kutlamak için buradayız
Böylece hepiniz bir kez olsun nazik olabilirsiniz.

246
00:20:38,201 --> 00:20:40,829
Bayanı duydunuz.
Haydi, buraya gelin, kutlayalım!

247
00:20:40,995 --> 00:20:42,205
Kutlamak.

248
00:20:42,372 --> 00:20:44,541
Bu yüzden dışarıdaydım.
seni mutlu etmeye çalışıyorum.

249
00:20:44,708 --> 00:20:47,794
- Hepinizin bir odaya ihtiyacı var.
- Ne? Ne?

250
00:20:47,961 --> 00:20:50,088
Gerçek bu değil mi?
Ya da bir şey.

251
00:20:50,255 --> 00:20:52,716
Beni deli ediyor. O sadece... Ah!

252
00:20:53,675 --> 00:20:56,428
Sen...
Bizimle odaya gelmek ister misin?

253
00:20:56,594 --> 00:20:58,388
Hayır.

254
00:20:58,555 --> 00:21:01,641
- Hey, çocuklar nerede?
- Üst katta, arka odadalar.

255
00:21:01,808 --> 00:21:04,769
Çocuklar! Aşağıya inin!
Şimdi yüzünü görmem lazım!

256
00:21:04,936 --> 00:21:07,397
- Orada ne yapıyorsunuz?
- Evet, tebrikler.

257
00:21:07,564 --> 00:21:09,399
Tatlım, beni ne zaman alacaksın?
Beyaz Saray'a mı?

258
00:21:09,566 --> 00:21:12,152
Gitmek istiyorsun
Beyaz Saray'a mı bebeğim?

259
00:21:12,318 --> 00:21:14,320
Gitmek istediğimi biliyorsun
Beyaz Saray'a.

260
00:21:14,487 --> 00:21:16,030
Ne zaman gitmek istersin?

261
00:21:16,197 --> 00:21:18,366
- Artık benimle oynama...
- Ne zaman gitmek istersin?

262
00:21:18,533 --> 00:21:20,618
Beyaz Saray,
şimdi bu büyük bir adım.

263
00:21:20,785 --> 00:21:22,579
- Ah!
- Evet, heyecan verici.

264
00:21:22,746 --> 00:21:26,499
Kızım, şimdi o evdesin!
Bütün hikayeleri duymak istiyorum.

265
00:21:26,666 --> 00:21:28,793
Kaç hikaye bilmiyorum
duyacaksın

266
00:21:28,960 --> 00:21:31,629
çünkü ona yemin ettiler
bir tür gizli koda,

267
00:21:31,796 --> 00:21:35,341
- ve bana hiçbir şey söyleyemez.
- Hayır. Kızım, ona hakkını ver.

268
00:21:35,508 --> 00:21:38,845
- Hım-hım! Sana her şeyi anlatacak.
- İşte anahtar orada.

269
00:21:39,012 --> 00:21:40,597
Dinliyor musun?

270
00:21:40,764 --> 00:21:42,974
- Onu duydun mu?
- Kime veriyordun?

271
00:21:43,141 --> 00:21:45,643
Peki, eğer evde olsaydın,
Onu sana veriyor olabilirim.

272
00:21:45,810 --> 00:21:47,145
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

273
00:21:47,312 --> 00:21:50,440
Çocuklar, getirseniz iyi olur
hepiniz buraya küçük dar kıçlılar!

274
00:21:50,607 --> 00:21:52,776
- İşte geliyorlar.
- Hepinizi 19 kez aradım.

275
00:21:52,942 --> 00:21:55,028
Çocuklar, bu evin içinde koşmayı bırakın.
Bundan daha iyisini biliyorsun.

276
00:21:55,195 --> 00:21:59,991
Elroy! Buraya gel.
Buraya gel.

277
00:22:01,201 --> 00:22:03,703
Bana biraz para ver.

278
00:22:03,870 --> 00:22:08,124
Hayır. Onlara söyle... Onlara ne söyle
büyüyünce sen olacaksın.

279
00:22:08,291 --> 00:22:11,419
White'da çalışmak istiyorum
House tıpkı Bay Gaines gibi.

280
00:22:11,586 --> 00:22:13,379
- Ah, bu benim oğlum.
- Tam orada.

281
00:22:13,546 --> 00:22:14,923
Tamam dostum.

282
00:22:15,089 --> 00:22:17,550
Louis! Ne olacaksın
ne zaman büyüyeceksin?

283
00:22:17,717 --> 00:22:19,344
Sen çalışacaksın
Beyaz Saray baban gibi mi?

284
00:22:21,596 --> 00:22:24,682
- Bilmiyorum.
- Sana bir şey söyleyeceğim.

285
00:22:24,849 --> 00:22:27,519
Ne istediğimi tam olarak biliyordum
13 yaşımdayken olmak.

286
00:22:27,685 --> 00:22:30,271
Evet, sayı koşucusu.

287
00:22:36,611 --> 00:22:38,696
Ben Cecil Gaines.
Ben yeni kahyayım.

288
00:22:40,031 --> 00:22:41,032
Evet efendim.

289
00:22:41,199 --> 00:22:43,409
<i>16 tam zamanlı hizmetçi var.</i>

290
00:22:43,576 --> 00:22:46,287
<i>Altı uşağımız var.
dört marangoz, iki ressam,</i>

291
00:22:46,454 --> 00:22:48,873
<i>yedi elektrikçi,
üç bulaşık makinesi, üç kapıcı,</i>

292
00:22:49,040 --> 00:22:52,168
<i>hamur işleri dahil tam bir mutfak personeli
şef ve üç tam zamanlı hattat.</i>

293
00:22:52,335 --> 00:22:55,171
İki ressam, yedi
elektrikçiler, dokuz mühendis...

294
00:22:55,338 --> 00:22:57,507
İşte Warner geliyor.

295
00:22:57,674 --> 00:23:01,636
Bay Warner size teşekkür etmek istedim.
fırsat için

296
00:23:01,803 --> 00:23:03,513
Beyaz Saray'da çalışmak için...

297
00:23:09,853 --> 00:23:12,105
Haydi. İşte başlıyoruz.

298
00:23:14,440 --> 00:23:17,652
Hanımefendi, ben Cecil Gaines.
Burada seninle çalışacağım.

299
00:23:17,819 --> 00:23:19,779
Bay Gaines,
lütfen bunu yapma.

300
00:23:19,946 --> 00:23:21,781
- Hadi.
- Evet efendim.

301
00:23:22,657 --> 00:23:25,368
Şimdi, bir tabağı kaldırırken,
asla altını kazımayın.

302
00:23:25,535 --> 00:23:28,788
Asla dinleme
veya konuşmaya tepki verin.

303
00:23:28,955 --> 00:23:32,500
- Oda sanki...
- Ben içindeyken boş.

304
00:23:34,627 --> 00:23:36,296
Sonra diyor ki...

305
00:23:38,214 --> 00:23:41,092
Sonra "Yapıştır..." diyor.

306
00:23:41,259 --> 00:23:43,136
"CK-"

307
00:23:43,303 --> 00:23:45,513
Sonra başlıyor
çığlık atıyor ve bağırıyor,

308
00:23:45,680 --> 00:23:49,142
"Bütün elini içeri sok!"
Bu yüzden elimin tamamını içeri soktum.

309
00:23:49,309 --> 00:23:51,603
Sonra bağırıyor:
"İki elini de içeri sok!"

310
00:23:51,769 --> 00:23:54,522
"TAMAM!"

311
00:23:54,689 --> 00:23:56,482
Sonra bağırıyor:
"Şimdi alkışlayın!"

312
00:23:56,649 --> 00:23:58,818
"Yapamam" diyorum.

313
00:23:58,985 --> 00:24:00,820
Yukarıya bakıyor, gülümsüyor ve şöyle diyor:

314
00:24:00,987 --> 00:24:03,740
"Bak sana söylemiştim..."

315
00:24:03,907 --> 00:24:05,491
Bu hiç komik değil.

316
00:24:05,658 --> 00:24:07,327
İşte orada!
Geleceğini duydum.

317
00:24:07,493 --> 00:24:08,953
- Adınız ne?
- Cecil.

318
00:24:09,120 --> 00:24:10,872
- Cecil Gaines.
- Bu hiç komik değil.

319
00:24:11,039 --> 00:24:14,667
Ben Carter Wilson, baş kahya.
Arkandaki Büyük Mo için endişelenme.

320
00:24:14,834 --> 00:24:16,878
O kardeş cüzdanını çalacak
sen bunu bilmeden önce.

321
00:24:17,045 --> 00:24:19,756
Buradaki aynadaki kardeş,
Adı James Holloway.

322
00:24:19,923 --> 00:24:21,424
- O benim ikinci komutanım.
-James.

323
00:24:21,591 --> 00:24:23,468
Jackie Robinson mu yoksa Willie Mays mi?

324
00:24:23,635 --> 00:24:24,844
Neden sallanmıyorsun?
önce adamın eli

325
00:24:25,011 --> 00:24:27,096
zor sormaya başlamadan önce
bunun gibi sorular?

326
00:24:27,263 --> 00:24:28,932
sadece bilmek istiyorum
adamın nereden geldiğini.

327
00:24:29,098 --> 00:24:31,392
Jüri hala duruyor gibi görünüyor
bunun dışında, değil mi?

328
00:24:31,559 --> 00:24:33,811
Hoş geldin.
Fantezi Freddie sana henüz tur vermedi mi?

329
00:24:33,978 --> 00:24:37,106
O yaptı.
Dodgers hâlâ... hâlâ kaybediyor mu?

330
00:24:37,273 --> 00:24:39,609
Bu soruya cevap verebilirim
Carter buraya gelirse

331
00:24:39,776 --> 00:24:41,319
onun pis ağzını çalıştırmayı bırak.

332
00:24:41,486 --> 00:24:43,780
Kes şunu
ve işe koyulalım.

333
00:24:43,947 --> 00:24:46,991
"Bu Kafaya Bir Tekme Değil mi?"]

334
00:25:06,052 --> 00:25:08,763
- Hazır.
- Tanrım, yardım et bize.

335
00:25:20,274 --> 00:25:24,445
Gergin olma dostum.
Devam edin ve ona ulaşın.

336
00:25:33,204 --> 00:25:36,207
Hiçbir şey duymuyorsun,
hiçbir şey görmüyorsun.

337
00:25:36,374 --> 00:25:38,084
Sen sadece hizmet ediyorsun.

338
00:25:58,312 --> 00:26:00,606
Little Rock'a federal birlikler mi gönderilecek?

339
00:26:00,773 --> 00:26:02,233
Eğer iş oraya gelirse evet.

340
00:26:03,901 --> 00:26:08,239
herhangi bir durum göremiyorum
Güneye federal birlikler gönderirdim.

341
00:26:08,406 --> 00:26:12,577
Durmadan. Başka bir iç savaşa neden olabilir.

342
00:26:12,744 --> 00:26:18,499
Efendim, eğer federal hükümet
Brown'ı zorlamıyorsa kim zorlayacak?

343
00:26:18,666 --> 00:26:20,293
Güney yasalara uymak zorundadır.

344
00:26:20,460 --> 00:26:23,129
Biraz zaman alacak
ayarlamak için, hepsi bu.

345
00:26:23,296 --> 00:26:25,173
Anlıyorum Sayın Başkan.

346
00:26:25,339 --> 00:26:29,302
ama eğer Faubus engellemeye devam ederse
Zenci çocuklar, o zaman ne yapacağız?

347
00:26:29,469 --> 00:26:31,220
Zorla uygulamalıyız
Anayasa.

348
00:26:32,013 --> 00:26:34,348
Faubus'a daha fazla zaman ver.

349
00:26:34,515 --> 00:26:36,184
Biraz ikna ederek,
geri çekilecektir.

350
00:26:36,350 --> 00:26:38,269
Yavaş yavaş ilerlemek istiyoruz.

351
00:26:44,233 --> 00:26:47,570
- Nasıl gitti?
- Neredeyse sıçacağım.

352
00:26:49,655 --> 00:26:52,867
Bir keresinde bir kızla çıkmıştım. Her zaman
Ona vurdum, kendini sıçtı.

353
00:26:53,034 --> 00:26:56,454
- Ne?
- Hiçbir anlamı yok.

354
00:26:56,621 --> 00:26:58,664
- Kapa çeneni.
- Kapa çeneni.

355
00:26:58,831 --> 00:27:00,208
Bir havlu koydum.

356
00:27:02,168 --> 00:27:04,462
<i>Biliyorsun, Marcella dedi ki
dün gece de aynı şey oldu</i>

357
00:27:04,629 --> 00:27:06,214
<i>onu uyutmadan hemen önce.</i>

358
00:27:12,512 --> 00:27:16,099
<i>- Vay be. Sen onu...
- Tıpkı benim Ed'e yaptığım gibi.</i>

359
00:27:17,892 --> 00:27:19,644
<i>Bunu çok hızlı yapardım.</i>

360
00:27:24,148 --> 00:27:26,400
<i>' Görüşürüz!
- Neden?</i>

361
00:27:27,985 --> 00:27:31,239
Kahretsin...
Patlamış mısır kanepenin her yerine yayılmıştı.

362
00:27:31,405 --> 00:27:32,990
Baban öldürecek...

363
00:27:33,157 --> 00:27:35,201
Selam baba.

364
00:27:35,368 --> 00:27:36,536
- Merhaba Bay Gaines.
- Merhaba baba.

365
00:27:36,702 --> 00:27:38,996
Merhaba Elroy.

366
00:27:39,163 --> 00:27:42,416
Louis, sana bunları kiralamaktan bahsetmiştim.
Çocuklar bu programı izliyor.

367
00:27:42,583 --> 00:27:44,794
Çok korkutucu.
Bunun için çok gençler.

368
00:27:44,961 --> 00:27:46,295
Kapat şunu.

369
00:27:47,296 --> 00:27:48,756
<i>Tek yapmanız gereken güzelce gülümsemek,</i>

370
00:27:48,923 --> 00:27:50,424
<i>ve bir adam unutacak
öğrendiği her şeyi.</i>

371
00:27:50,591 --> 00:27:52,176
Annen nerede?

372
00:27:52,343 --> 00:27:54,929
Bayan Gloria ayakta kalmayı denedi.
ama o uyumaya gitti.

373
00:27:55,096 --> 00:27:56,931
Elroy, kimse yok
sana hiçbir şey sormadı.

374
00:27:57,098 --> 00:27:58,766
önce kıçını eve götür
annen buraya gel

375
00:27:58,933 --> 00:28:00,059
ve ikimizi de kahretsin.

376
00:28:00,226 --> 00:28:01,394
- Haydi baba.
- Devam et.

377
00:28:01,561 --> 00:28:03,062
- Hoşçakal.
- Kapat şunu.

378
00:28:11,737 --> 00:28:13,698
Merdivenlerden yukarı çıkmayın,
anneni uyandır.

379
00:28:23,499 --> 00:28:24,959
Bu nedir?

380
00:28:25,126 --> 00:28:28,045
Bunlar Mamie Till olayı mı?

381
00:28:28,212 --> 00:28:31,382
- Buna gitmek istiyorum.
- Kesinlikle hayır.

382
00:28:34,552 --> 00:28:36,637
Nasıl olur?

383
00:28:37,722 --> 00:28:40,057
Bundan hiçbir iyilik çıkmaz.

384
00:28:40,224 --> 00:28:42,143
Baba, annemin ne dediğini duydun mu?

385
00:28:42,310 --> 00:28:43,436
Oradaki karışıklık
Güneyde meydana geldi.

386
00:28:43,603 --> 00:28:46,355
- Bu ben olabilirdim.
- Güneyde oldu.

387
00:28:46,522 --> 00:28:48,649
oradan çıktım o yüzden
bize daha iyi bir hayat sağlayabilirdi.

388
00:28:48,816 --> 00:28:51,819
Şu anda beyazlar için çalışıyorum
dostum, işleri bizim için daha iyi hale getir.

389
00:28:51,986 --> 00:28:53,738
Ve herhangi bir beyaz adam da değil.

390
00:28:53,905 --> 00:28:56,282
Işıkları kapat. Yatmak.

391
00:29:15,051 --> 00:29:17,094
Tavuk çorbanı içtim.
Sayın Başkan.

392
00:29:17,261 --> 00:29:18,930
Onu masanın üzerine koy, Cecil.

393
00:29:19,096 --> 00:29:20,306
Evet efendim.

394
00:29:24,018 --> 00:29:27,271
Hiç okulu bitirdin mi Cecil?

395
00:29:27,438 --> 00:29:30,066
okula gitmedim
Sayın Başkan.

396
00:29:30,233 --> 00:29:32,443
Bir pamuk çiftliğinde büyüdüm.

397
00:29:32,610 --> 00:29:34,946
Bir çiftlikte büyüdüm.

398
00:29:35,112 --> 00:29:37,323
Çocuğunuz var mı?

399
00:29:37,490 --> 00:29:39,325
Evet efendim, iki oğlum var.

400
00:29:39,492 --> 00:29:40,910
Gidiyorlar mı
rengarenk bir okula mı?

401
00:29:42,620 --> 00:29:44,538
Evet efendim, öyle yapıyorlar.

402
00:29:51,254 --> 00:29:52,922
Nedir?

403
00:29:53,089 --> 00:29:55,049
Devlet Muhafızları az önce engelledi
yine tüm renkli çocuklar.

404
00:29:55,216 --> 00:29:58,010
Faubus bana muhafızları vaat etti
çocuklara içeri kadar eşlik edecekti.

405
00:29:58,177 --> 00:30:00,346
Arkansas Valisi yalan söyledi,
Sayın Başkan.

406
00:30:00,513 --> 00:30:04,350
Onun nesi var?
Neden beni bunu yapmaya zorluyor?

407
00:30:09,605 --> 00:30:11,524
Evet efendim.

408
00:30:12,108 --> 00:30:14,652
Bir sonraki hamlemiz
cesur ve hızlı olması gerekiyor.

409
00:30:18,614 --> 00:30:22,076
<i>Bugünüm var
idari emir yayınladı</i>

410
00:30:22,243 --> 00:30:25,413
<i>birliklerin kullanımını yönetmek
federal otorite altında</i>

411
00:30:25,579 --> 00:30:29,208
<i>infaza yardımcı olmak
federal kanun</i>

412
00:30:29,375 --> 00:30:31,961
<i>Little Rock, Arkansas'ta.</i>

413
00:30:32,128 --> 00:30:33,921
<i>Bu gerekli hale geldi...</i>

414
00:30:34,088 --> 00:30:36,841
<i>Başkan olduğunda
bu birlikleri Little Rock'a gönderdik,</i>

415
00:30:37,008 --> 00:30:41,804
<i>ilk defa gördüğüm bir şeydi
beyaz adam bizim için boynunu uzatıyor.</i>

416
00:30:43,097 --> 00:30:47,101
<i>Louis'e başkanın olduğunu söyledim
işleri bizim için daha iyi hale getirecek.</i>

417
00:30:48,394 --> 00:30:51,897
Bütün mezuniyetler uzundur.
Çok meraklıydı.

418
00:30:52,064 --> 00:30:53,983
yapacağım
biraz patates salatası.

419
00:30:54,150 --> 00:30:56,444
<i>Artık bildiğimi görebiliyordu
neyden bahsediyordum.</i>

420
00:30:56,610 --> 00:30:58,821
Bu harikaydı.
Seninle çok gurur duyuyorum.

421
00:30:58,988 --> 00:31:02,658
- Teşekkürler anne.
- Bu şapka aptalca görünüyor.

422
00:31:02,825 --> 00:31:04,577
Yüzün aptal görünüyor.

423
00:31:06,454 --> 00:31:10,750
- Ben de seninle gurur duyuyorum.
- Baba, gördün mü...

424
00:31:10,916 --> 00:31:12,752
Orada bir şey başlatmayın.

425
00:31:14,170 --> 00:31:16,839
Bir beyaz çocuk gördün mü
benim okulumda mı?

426
00:31:24,805 --> 00:31:29,185
<i>Louis bunu neden göremedi?
başkan işleri bizim için daha iyi hale mi getirdi?</i>

427
00:31:30,186 --> 00:31:31,729
- Teşekkür ederim.
- Kurabiye mi?

428
00:31:31,896 --> 00:31:33,481
- Kurabiyeler.
- Teşekkürler.

429
00:31:33,647 --> 00:31:35,399
Teşekkür ederim.

430
00:31:43,074 --> 00:31:44,867
Oğlum, sana söylemiştim
geç kalacaktık!

431
00:31:45,034 --> 00:31:46,619
Bu otobüsü kaçıramazsınız!

432
00:31:46,786 --> 00:31:49,705
- Tanrım merhamet et.
- Dur bir saniye. Bekle, bekle, bekle.

433
00:31:49,872 --> 00:31:52,500
- Ne?
- Hoşçakal demeliyim.

434
00:31:52,666 --> 00:31:55,002
Otobüs bekleyebilir.

435
00:31:58,964 --> 00:32:02,134
Tennessee
çok uzakta, baba.

436
00:32:02,301 --> 00:32:04,637
Fisk gerçekten
iyi okul baba.

437
00:32:04,804 --> 00:32:07,223
Fikrini değiştirebilirsin
ve Howard'a git.

438
00:32:07,390 --> 00:32:11,018
Hala olduğuna inanamıyorum
Howard Üniversitesi'nden bahsediyoruz.

439
00:32:11,185 --> 00:32:15,147
- Fisk'e gidiyor.
- Biliyorum, biliyorum. Bu sadece...

440
00:32:15,314 --> 00:32:17,691
Sadece çok uzakta, hepsi bu.

441
00:32:17,858 --> 00:32:20,653
- Önemli olan bu.
- Ne anlamı var?

442
00:32:22,947 --> 00:32:24,490
Bana bir sigara ver ve yapma
bana sigara içmediğini söyle.

443
00:32:24,657 --> 00:32:27,326
- Bende yok.
- Buraya gel.

444
00:32:27,493 --> 00:32:31,122
- Ağlamak istediğini biliyorsun serseri.
- Senin için değil.

445
00:32:31,288 --> 00:32:34,166
Yatağınızın altına bakın.
Sana bir şey bıraktım.

446
00:32:34,333 --> 00:32:37,920
- Onu güneyde koruyamam.
- Güney değişti Cecil.

447
00:32:38,087 --> 00:32:39,338
Playboy için çok gencim.

448
00:32:39,505 --> 00:32:40,756
Güney öyle değil
sen oradayken oldu.

449
00:32:40,923 --> 00:32:43,676
Anne, Louis beni terk ediyor
onun pis dergileri.

450
00:32:43,843 --> 00:32:45,678
- Kardeşine yalan söylemeyi bırak.
- Neden ona tokat atıyorsun?

451
00:32:45,845 --> 00:32:47,471
Dergilerin sahibi o.

452
00:32:47,638 --> 00:32:50,891
- Seni seviyorum anne.
- Seni seviyorum oğlum.

453
00:32:51,058 --> 00:32:52,977
- Seni seviyorum Louis.
- Seni seviyorum.

454
00:32:53,144 --> 00:32:56,522
- Sana jambonlu sandviç yaptım.
- Teşekkürler anne.

455
00:32:58,149 --> 00:32:59,900
Haydi baba.

456
00:33:02,653 --> 00:33:04,864
TAMAM.

457
00:33:12,163 --> 00:33:13,706
Sen ilksin.

458
00:33:15,499 --> 00:33:17,877
Biliyorum.

459
00:33:18,043 --> 00:33:19,795
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

460
00:33:20,671 --> 00:33:22,506
Gitmem lazım baba.

461
00:33:28,095 --> 00:33:31,140
Gitmem lazım.

462
00:33:36,479 --> 00:33:38,063
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

463
00:33:38,230 --> 00:33:40,024
- Elbette.
- Elbette?

464
00:33:40,191 --> 00:33:41,650
Hoşça kal anne.

465
00:33:47,907 --> 00:33:50,117
Hoşça kal Louis.

466
00:33:59,627 --> 00:34:00,961
Sorun değil.

467
00:34:10,387 --> 00:34:12,389
Bana nedenini tekrar hatırlat
bunu yapıyoruz lütfen.

468
00:34:12,556 --> 00:34:15,392
Birisi mi? Söyle bana?
Bu bana gasp gibi göründü

469
00:34:15,559 --> 00:34:17,978
- işte böyle görünüyor.
- Bu Fransız pişirme sanatıdır.

470
00:34:18,145 --> 00:34:21,440
Zenci, lütfen.
"Fransız pişirme sanatı."

471
00:34:21,607 --> 00:34:23,651
Bu kesinlikle hiçbir şey değil.
İşte bu.

472
00:34:23,817 --> 00:34:26,445
- Ben...
- Oğlan her zaman çok basittir.

473
00:34:26,612 --> 00:34:28,447
Onunla oynamamı mı istiyorsun?
Onunla oynayacağım.

474
00:34:28,614 --> 00:34:30,366
Onunla bu şekilde oyna.

475
00:34:30,533 --> 00:34:33,410
Biraz olsa iyi olurdu...
üzerinde küçük bir meme ucu.

476
00:34:33,577 --> 00:34:34,828
Hadi dostum.

477
00:34:34,995 --> 00:34:37,039
İşte böyle oynuyorsun. Sen onu salla.
Salla, biliyorsun.

478
00:34:37,206 --> 00:34:38,499
Bu aptal.

479
00:34:38,666 --> 00:34:41,502
İyi akşamlar
Sayın Başkan Yardımcısı.

480
00:34:43,546 --> 00:34:46,257
Lezzetli bir ziyafete benziyor.

481
00:34:46,423 --> 00:34:48,342
Evet efendim.

482
00:34:48,509 --> 00:34:50,344
Hepinize bir şey getirdim.

483
00:34:54,473 --> 00:34:56,809
Teşekkür ederim Sayın Başkan Yardımcısı.

484
00:34:56,976 --> 00:34:58,686
Negatif bir şey söylemek istemiyorum

485
00:34:58,852 --> 00:35:02,064
Kennedy'nin oğlu hakkında.
Eminim çok iyi bir adamdır.

486
00:35:02,231 --> 00:35:05,150
Ama bunu gerçekten istiyor musun?
şımarık zengin orospu çocuğu sikişi

487
00:35:05,317 --> 00:35:07,736
bir sonraki başkanınız olmak mı?

488
00:35:09,488 --> 00:35:11,198
Bir düşün.

489
00:35:15,869 --> 00:35:18,622
Senin için tezahürat yapacağız,
Sayın Başkan Yardımcısı.

490
00:35:18,789 --> 00:35:20,541
Teşekkürler Cecil.

491
00:35:23,669 --> 00:35:26,171
Sana bir şey sorayım
tüm içtenliğimle,

492
00:35:26,338 --> 00:35:30,676
Zenci topluluğunun üyeleri olarak,
en büyük endişeleriniz neler?

493
00:35:34,597 --> 00:35:36,640
Haydi artık çocuklar.

494
00:35:37,683 --> 00:35:39,101
Utanma.

495
00:35:41,562 --> 00:35:44,231
Holloway, hadi.

496
00:35:44,398 --> 00:35:48,068
- Madem sordunuz efendim...
- Yaptım.

497
00:35:48,235 --> 00:35:52,197
Renkli yardım neredeyse ödeniyor
Beyaz yardıma göre yüzde 4O daha az.

498
00:35:52,364 --> 00:35:54,408
- Öyle mi?
- Evet efendim.

499
00:35:54,575 --> 00:35:58,412
Ve bu çok zor
Renkli personelin terfi ettirilmesi.

500
00:35:59,913 --> 00:36:02,916
Sana ne diyeceğim. Başkan olduğumda,
Sizi bulmaya çalışacağım çocuklar

501
00:36:03,083 --> 00:36:04,835
yükseltmeler ve
Hak ettiğiniz promosyonlar.

502
00:36:05,002 --> 00:36:08,088
Bu... harika olurdu efendim.

503
00:36:08,255 --> 00:36:12,051
- Bu konuda bana söz verdin.
- Teşekkür ederim efendim.

504
00:36:12,217 --> 00:36:13,969
Şimdi, halkına söyle
bana oy vermek için

505
00:36:14,136 --> 00:36:15,346
ve bu tam olarak
ne olacak?

506
00:36:15,512 --> 00:36:18,265
Bunu birine ver.

507
00:36:42,873 --> 00:36:45,793
Ne demek istiyorsun, yapmıyorsun
kimseyle çıkmak istiyor musun?

508
00:36:45,959 --> 00:36:47,127
Bütün bu adamlardan sonra
senden sonra mı gelecek?

509
00:36:47,294 --> 00:36:50,714
- Kızım lütfen. Ben sadece...
- Bunu beğendin mi?

510
00:36:50,881 --> 00:36:53,676
Sen ve Isaac'ten bahsediyorum.

511
00:36:53,842 --> 00:36:55,135
Şimdi, hadi,
bana ne olduğunu anlat.

512
00:36:55,302 --> 00:36:56,929
Hepiniz mutlu görünüyordunuz.

513
00:36:57,096 --> 00:36:59,765
Bak, normal bir hayatım bile olamaz
seninle konuşuyorum çünkü...

514
00:37:06,897 --> 00:37:11,110
- Selam.
- Aşkı mı arıyorsun oğlum?

515
00:37:13,153 --> 00:37:17,282
Biz buna Lawson atölyesi diyoruz.
aşk okulu.

516
00:37:17,449 --> 00:37:21,245
- Aradığın şey bu mu?
- Bu yüzden Fisk'e geldim.

517
00:37:23,038 --> 00:37:24,915
Ben de.

518
00:37:29,211 --> 00:37:32,589
- Ben Carol Hammie'yim.
-Louis Gaines.

519
00:37:32,756 --> 00:37:34,758
Hadi. Beni takip et.

520
00:37:37,010 --> 00:37:39,138
Sen taşralı bir çocuksun, değil mi?

521
00:37:39,304 --> 00:37:41,432
O bir doktor. Baban ne iş yapıyor?

522
00:37:41,598 --> 00:37:44,476
Kendisi siyasetin içinde.

523
00:37:44,643 --> 00:37:47,146
Yardıma ihtiyacın olacaktı
yine de burayı buluyorum.

524
00:37:47,312 --> 00:37:49,022
...ne de bunu sürdüremezsin
bir aydan fazla.

525
00:37:49,189 --> 00:37:51,400
- Gerçekten mi?
- Bu zaman ve kararlılık gerektirir.

526
00:37:51,567 --> 00:37:52,985
özveri, disiplin ve odaklanma.

527
00:37:53,152 --> 00:37:56,196
Ve biz ölçüyoruz
başarılar dalgalar halinde, değil mi?

528
00:37:56,363 --> 00:37:58,574
Bu bir gece uçuşu meselesi değil.
Bu bir haftadan fazla sürede olmuyor.

529
00:37:58,741 --> 00:38:01,994
Bu çok sıkı bir disiplin gerektirir
biz de bunu tartışıyorduk.

530
00:38:02,161 --> 00:38:03,954
Bunları nasıl ölçüyorsunuz?

531
00:38:04,121 --> 00:38:06,540
Geriye dönüp bakıyoruz
Gandi gibi birine.

532
00:38:06,707 --> 00:38:09,501
Birlikte ders çalışacağız
ve Gandhi'nin tekniklerini inceleyin.

533
00:38:09,668 --> 00:38:12,588
Ne bu kadar etkili oldu
Güney Afrika'da, Hindistan'da çok etkili,

534
00:38:12,755 --> 00:38:15,257
kendi halkı ve diğerleri için

535
00:38:15,424 --> 00:38:18,260
ve onu kullanacağız
tam burada, Nashville'de.

536
00:38:18,427 --> 00:38:22,055
Yani bir ordu kuracağız.
Sen ve ben.

537
00:38:22,222 --> 00:38:25,058
Bu ordunun tek silahı var.
Bu silah aşktır.

538
00:38:25,225 --> 00:38:26,977
Şimdi ben... evet.

539
00:38:27,144 --> 00:38:29,313
Tek silahımız sevgi ise

540
00:38:29,480 --> 00:38:31,648
ve sonra silahları
silahlardır,

541
00:38:31,815 --> 00:38:35,319
- Yani bu tehlikeli değil mi?
- Ölebilirsin.

542
00:38:35,486 --> 00:38:37,696
Eğer birileri bundan rahatsızsa,
Kapının nerede olduğunu biliyorsun.

543
00:38:37,863 --> 00:38:40,783
Kulağa hoş geldiğini anlıyorum
kışkırtıcı ama doğru.

544
00:38:42,785 --> 00:38:46,330
Pekala çocuklar.
Gösteri zamanı.

545
00:38:46,497 --> 00:38:49,708
"Kavşaktaki İşlev"]

546
00:39:05,516 --> 00:39:09,228
Gandhi bizim için gösterdi
o kahverengi adam,

547
00:39:09,394 --> 00:39:12,022
kendi memleketinde veya herhangi bir yerde
zulme uğradığını...

548
00:39:14,233 --> 00:39:15,943
<i>...kendini ayrımcılıktan kurtarabilir</i>

549
00:39:16,109 --> 00:39:18,612
sabırla, ısrarla,

550
00:39:18,779 --> 00:39:21,448
zeka ve düşünceyle,
disiplinle...

551
00:39:25,994 --> 00:39:27,955
<i>...ve biraz
mizah anlayışına sahip.</i>

552
00:39:37,297 --> 00:39:39,174
<i>Burada oturamayacağınızı biliyorsunuz.</i>

553
00:39:39,341 --> 00:39:41,552
Lütfen hizmet almak istiyoruz.

554
00:39:41,718 --> 00:39:44,388
<i>Bu benzeri görülmemiş bir şey,
ne hakkında konuşuyoruz,</i>

555
00:39:44,555 --> 00:39:47,641
<i>ama sabır gerekiyor
hiçbirimizin daha önce görmediği bir şey.</i>

556
00:39:47,808 --> 00:39:49,685
Yemek sipariş edebilirsiniz
renkli bölümde,

557
00:39:49,852 --> 00:39:51,895
ama ben olmayacağım
burada size hizmet ediyoruz.

558
00:39:52,062 --> 00:39:55,524
Biz organizeyiz.
Her grupta bir liderimiz var.

559
00:39:55,691 --> 00:39:58,235
<i>Gözcülerimiz var
cep değişimli</i>

560
00:39:58,402 --> 00:40:00,070
<i>ve yerel telefon numaraları
ambulanslar için hazır,</i>

561
00:40:00,237 --> 00:40:03,156
<i>ve bir dalga geldiğinde
Öğle yemeği tezgahından sonra ne olacak?</i>

562
00:40:03,323 --> 00:40:04,992
<i>Tam bir 'yeni bir zenci öğrenci dalgası</i>

563
00:40:05,158 --> 00:40:07,119
<i>o öğle yemeği tezgahında oturuyorum,
akıllarını başından alıyor.</i>

564
00:40:07,286 --> 00:40:09,580
Biz isteriz
servis edilmeli lütfen.

565
00:40:13,250 --> 00:40:15,836
<i>Şimdi kim rol oynamak ister?</i>

566
00:40:16,003 --> 00:40:18,297
Jim, burada yardımına ihtiyacım var.

567
00:40:18,463 --> 00:40:20,299
Artık hepiniz biliyorsunuz ki
orada oturmamak gerekiyor.

568
00:40:20,465 --> 00:40:23,260
- Saldırı.
- Ayağa kalk zenci! Uyanmak!

569
00:40:23,427 --> 00:40:24,845
Bu bir deney.

570
00:40:25,012 --> 00:40:27,180
O halde ne gerekiyorsa yapın
morallerini bozmak için.

571
00:40:27,347 --> 00:40:29,474
- Hadi kalk, zenci.
- Dili kullanın.

572
00:40:29,641 --> 00:40:30,934
"Zenci"nin geldiğini duymaya ihtiyacım var
ağzından.

573
00:40:31,101 --> 00:40:32,811
- "Rakun"u duymam lazım.
- Bunu söylerken kendimi rahat hissetmiyorum.

574
00:40:32,978 --> 00:40:35,606
Buraya kendini hazırlamak için geldin
ve onu hazırlamak için.

575
00:40:35,772 --> 00:40:37,691
O halde şimdi duyayım.

576
00:40:38,817 --> 00:40:41,028
- Zenci.
- Daha yüksek sesle.

577
00:40:41,194 --> 00:40:42,779
Kelimeleri kastettiğin gibi söyle.

578
00:40:42,946 --> 00:40:44,740
- Zenci.
- Daha yüksek sesle.

579
00:40:44,907 --> 00:40:46,033
Sen bir zencisin!

580
00:40:47,200 --> 00:40:49,828
Oturman gerekiyor
renkli koltuklarda.

581
00:40:49,995 --> 00:40:51,955
Bu senin için değil
burada sana hizmet verilemez.

582
00:40:52,122 --> 00:40:54,249
sana söyleneni yapmalısın
ve yerinize oturun.

583
00:40:54,416 --> 00:40:56,418
- Sen bir zencisin.
- Onu buna inandır.

584
00:40:56,585 --> 00:40:58,128
- Sana inanmıyorum.
- Sen bir zencisin.

585
00:40:58,295 --> 00:40:59,421
orası olduğunu biliyorsun
renkli insanlar oturuyor.

586
00:40:59,588 --> 00:41:03,008
Buradaki insanları görüyor musun?
Burada kendi bölümlerindeler.

587
00:41:03,175 --> 00:41:06,553
Seni aptal göt!
Kalk, seni zenci!

588
00:41:06,720 --> 00:41:09,848
Alışveriş yapmamızı istiyorsanız
bu kuruluşta gitmelerini sağlayın.

589
00:41:10,015 --> 00:41:11,725
Hadi Robert, gidelim.

590
00:41:28,367 --> 00:41:30,202
Zenci aşığı, dışarı çık!

591
00:41:30,369 --> 00:41:32,412
- Ayağa kalk maymun. Uyanmak!
- Bu nedir?

592
00:41:32,579 --> 00:41:35,415
Bizi dinliyor musun?

593
00:41:35,582 --> 00:41:38,085
Burada "yalnızca beyazlar" yazıyor.

594
00:41:38,251 --> 00:41:40,712
Kalk, zenci. Uyanmak!

595
00:41:45,175 --> 00:41:47,135
- Rakunlar burada mı?
- Burada ne yapıyorsun?

596
00:41:47,302 --> 00:41:48,637
- "Rakun" mu yazıyor?
- "Yalnızca beyazlar."

597
00:41:51,223 --> 00:41:53,976
<i>Onların yanına buraya ait değilsin.
Bu? Bu nedir, ha?</i>

598
00:41:54,142 --> 00:41:56,561
- Burada "rakun" yazıyor mu?
- Burada ne yapıyorsun?

599
00:41:56,728 --> 00:41:59,272
- Dikkat etmek.
- Hayır, bu sadece beyazlar için geçerli.

600
00:42:00,023 --> 00:42:01,942
<i>Hiçbir şekilde buraya ait değilsin.</i>

601
00:42:02,651 --> 00:42:04,695
Ne okuyorsun?
Zencilerin okuyabildiğini bilmiyordum.

602
00:42:04,861 --> 00:42:06,405
Nesin sen, aptal mı?
Artık zenci aşığı mısın?

603
00:42:06,571 --> 00:42:08,490
Kalk, seni zenci!
Bana bak!

604
00:42:08,657 --> 00:42:10,659
- Bana bak!
- Ne yapıyorsun?

605
00:42:10,826 --> 00:42:13,829
Seni saygısız maymun. Ha?

606
00:42:13,996 --> 00:42:15,914
Anlıyor musunuz?
Anladın?

607
00:42:16,081 --> 00:42:17,457
Kes şunu! Kes şunu!

608
00:42:17,624 --> 00:42:19,918
Burada ne yaptığını sanıyorsun?

609
00:42:22,045 --> 00:42:25,382
Uyanmak! Kalk, seni zenci!
Bana bak! Bana bak!

610
00:42:25,549 --> 00:42:27,509
Orada mı yoksa burada mı?

611
00:42:30,971 --> 00:42:32,264
Bana söylemene gerek yok.

612
00:42:32,431 --> 00:42:34,307
- ama karar vermelisin.
- Ben bir zenciydim.

613
00:42:46,737 --> 00:42:49,531
- Geldiğiniz yere geri dönün!
- Kahve ister misin?

614
00:43:10,802 --> 00:43:12,512
<i>...zenciler daha iyi
kendi okullarında</i>

615
00:43:12,679 --> 00:43:14,014
<i>beyaz okullardakilerden daha.</i>

616
00:43:14,181 --> 00:43:16,641
- Ülkemize hizmet etmek.
- Ülkemize hizmet ediyoruz.

617
00:43:16,808 --> 00:43:18,060
Adamım.

618
00:43:26,026 --> 00:43:30,489
Şu an kendimi zengin hissediyorum.
Tadı hoşuma gidiyor.

619
00:43:51,343 --> 00:43:52,969
<i>Onların burada hiçbir işi yok.</i>

620
00:43:53,136 --> 00:43:54,554
<i>...onların durumu daha iyi
kendi okullarına olduklarından daha fazla sahipler</i>

621
00:43:54,721 --> 00:43:56,223
<i>beyaz okullarda.</i>

622
00:44:01,144 --> 00:44:02,813
Hepiniz 30 gün hapis cezasına çarptırıldınız

623
00:44:02,979 --> 00:44:04,397
- ilçe hapishanesinde.
- Ne?

624
00:44:04,564 --> 00:44:07,234
Mübaşir, bunları al
Zenciler buradan defol.

625
00:44:29,714 --> 00:44:32,676
Özel bir şey
Burada işler dönüyor baba.

626
00:44:35,846 --> 00:44:39,057
Bu kadar özel olan ne?
hapiste başka bir siyahi adam mı var?

627
00:44:40,976 --> 00:44:44,479
ne yapıyorsun
zar zor kazandığım parayla mı, baba?

628
00:44:44,646 --> 00:44:45,856
Okulda mısın?

629
00:44:46,022 --> 00:44:47,274
değişmeye çalışıyorum
Zencilerin yolu...

630
00:44:47,440 --> 00:44:49,025
Yasayı çiğniyorsun.

631
00:44:50,152 --> 00:44:53,488
O yargıç az önce seni mahkûm etti
ilçe çalışma evinde 30 güne kadar.

632
00:44:53,655 --> 00:44:55,407
Öldürülmeyi planlıyorsun.

633
00:44:55,574 --> 00:44:56,992
Eğer herhangi bir yere oturamazsam
öğle yemeği tezgahı istiyorum,

634
00:44:57,159 --> 00:44:58,785
o zaman ölmüş olabilirim.

635
00:44:58,952 --> 00:45:00,912
- Haklarımız için savaşıyoruz.
- Değil mi?

636
00:45:01,079 --> 00:45:02,330
- Neden bahsediyorsun?
- Değiştirmeye çalışıyoruz

637
00:45:02,497 --> 00:45:03,874
milletin bilinci
Amerikalı zenciye doğru.

638
00:45:04,040 --> 00:45:05,292
Bana gönderdiğin kartpostallar mı?

639
00:45:05,458 --> 00:45:07,335
- Sen lanet bir yalancısın.
- Okuldaydım.

640
00:45:10,380 --> 00:45:12,299
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

641
00:45:12,465 --> 00:45:14,676
Seni bu dünyaya ben getirdim
Seni bundan kurtarabilirim.

642
00:45:47,751 --> 00:45:51,129
- Onunla konuşabildiniz mi?
- Kiminle konuşacağız?

643
00:45:51,296 --> 00:45:54,257
-Louis.
- Evet, onunla konuşuruz.

644
00:45:55,425 --> 00:45:57,928
Bir şeye katıldığını söyledi
"Özgürlük Yolcuları" olarak anılan

645
00:45:58,094 --> 00:46:00,639
ne olursa olsun
bu şu anlama geliyor olmalı.

646
00:46:00,805 --> 00:46:02,182
Onu görecek misin?

647
00:46:02,349 --> 00:46:04,351
Onu görmeye çalışıyorum.

648
00:46:04,517 --> 00:46:06,645
Her yaptığımda,
Cecil çok sinirlendi.

649
00:46:06,811 --> 00:46:08,772
Yani ne zaman bilmiyorum
bu olacak.

650
00:46:08,939 --> 00:46:11,274
"Denemeye çalışıyorum."
Bakın sorun da bu.

651
00:46:11,441 --> 00:46:14,361
Denemeyi bırakmalısın
ve bunu yapmalısın.

652
00:46:14,527 --> 00:46:16,571
O seni alır
Beyaz Saray'a henüz varmadın mı?

653
00:46:18,198 --> 00:46:20,867
Hayır. Cecil yakında gideceğimizi söyledi.

654
00:46:21,034 --> 00:46:23,620
"Cecil söyle, Cecil söyle."

655
00:46:23,787 --> 00:46:27,415
Dört yıl. yapan şey budur
biraz safsın canım.

656
00:46:27,582 --> 00:46:29,709
Anlamıyorum.
Neden yapamadığını anlamıyorum

657
00:46:29,876 --> 00:46:32,170
- Başkan'a bir şeyler yaptırın.
- Bak Gina, bu senin sorunun.

658
00:46:32,337 --> 00:46:34,547
Sadece aptalca şeyler söylüyorsun.

659
00:46:34,714 --> 00:46:38,927
Başkanın yapacak daha çok işi var
Louis'in aptallığını düşünüyordum.

660
00:46:40,303 --> 00:46:42,764
Bilirsin,
neden çeneni kapatmıyorsun?

661
00:46:42,931 --> 00:46:46,268
Bu sadece bir karmaşa.
Nazik ol.

662
00:46:46,434 --> 00:46:49,396
sana kim söyledi
bana susmamı söyleyebilir misin?

663
00:46:49,562 --> 00:46:51,564
- Peki... Sen...
- Git bana bir içki getir.

664
00:46:51,731 --> 00:46:53,275
Biraz viski istiyorum.

665
00:46:55,026 --> 00:46:59,823
Ben şahsen Louis'in öyle olduğunu düşünüyorum
hepimizi öldürtecek.

666
00:46:59,990 --> 00:47:02,659
Bizi almaya geliyorlar.
Bizi almaya geliyorlar.

667
00:47:02,826 --> 00:47:06,162
Annesi gibi deli.

668
00:47:06,329 --> 00:47:08,290
Bunu iyi anlamda söyledim.

669
00:47:09,666 --> 00:47:13,003
Üzgünüm!
Üzgünüm.

670
00:47:13,169 --> 00:47:15,046
Buraya geri dön.

671
00:47:15,213 --> 00:47:17,173
İzin ver kıçını kaldırayım.

672
00:47:17,340 --> 00:47:22,721
<i>Ayrıca şu kişiden bir telgraf aldım:
Başkan Eisenhower diyor ki...</i>

673
00:47:22,887 --> 00:47:25,932
<i>Başkan yaşıyor
Beyaz Saray'da</i>

674
00:47:26,099 --> 00:47:29,352
<i>bir sonraki ana kadar
yemin etti.</i>

675
00:47:29,519 --> 00:47:32,188
<i>Yani personelin tam olarak iki saati var</i>

676
00:47:32,355 --> 00:47:37,068
<i>açılış töreni sırasında,
eski başkanı görevden almak</i>

677
00:47:37,235 --> 00:47:39,571
<i>ve yenisini içeri taşıyın.</i>

678
00:47:39,738 --> 00:47:44,409
Diyorlar ki
Bu yeni beyaz çocuk pürüzsüz.

679
00:47:44,576 --> 00:47:46,745
sadece benim almam lazım
Gloria'nın evine gitmek.

680
00:47:46,911 --> 00:47:49,414
Çünkü bu saatlerde
bizi öldürüyorlar.

681
00:47:49,581 --> 00:47:51,166
Oğlun nasıl Cecil?

682
00:47:51,333 --> 00:47:54,377
Beyler, başkan geliyor.

683
00:47:58,340 --> 00:48:00,592
- TAMAM.
- Nereden başlayalım?

684
00:48:00,759 --> 00:48:02,218
Emin değilim.
Bu tarafta, belki orada?

685
00:48:02,385 --> 00:48:03,845
- Teşekkür ederim.
- Bu taraftan Sayın Başkan.

686
00:48:04,012 --> 00:48:06,806
- Herkese merhaba.
- Sayın Başkan.

687
00:48:06,973 --> 00:48:10,101
olmaktan heyecan duyuyorum
hepinizle birlikte çalışıyorum

688
00:48:10,268 --> 00:48:11,978
önümüzdeki dört yıl boyunca.

689
00:48:12,145 --> 00:48:14,647
Sekiz yıl, Jack.

690
00:48:15,899 --> 00:48:17,484
Kimin giydiğini görüyorsun
pantolonlar buralarda.

691
00:48:19,069 --> 00:48:21,696
Hiçbirini hatırlamayacağım
İsimlerinizi, ama deneyeceğim.

692
00:48:21,863 --> 00:48:23,907
Jessie. burada olman iyi bir şey
Çünkü unutacağım.

693
00:48:24,074 --> 00:48:26,826
- Teşekkür ederim. Bu Lorraine.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

694
00:48:26,993 --> 00:48:28,453
- Sayın Başkan.
- Nasılsın James?

695
00:48:28,620 --> 00:48:29,621
-Carter.
- Memnun oldum Sayın Başkan.

696
00:48:29,788 --> 00:48:31,331
-Carter.
- Bu Cecil.

697
00:48:31,498 --> 00:48:32,957
- Tanıştığımıza memnun oldum Sayın Başkan.
- Nasılsın?

698
00:48:33,124 --> 00:48:34,292
-William.
- Bayan Kennedy.

699
00:48:34,459 --> 00:48:36,378
- Greg.
- Nasılsın?

700
00:48:36,544 --> 00:48:37,712
Winslow.

701
00:48:37,879 --> 00:48:39,964
Anladım. O iyi.

702
00:48:41,091 --> 00:48:42,884
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bayan Caroline.

703
00:48:43,051 --> 00:48:44,260
- Miles.
- Miles.

704
00:48:45,303 --> 00:48:48,640
Nefesinde ne var?
Gloria mı? Dur, tamam. Durmak.

705
00:48:48,807 --> 00:48:50,475
- Bu da ne?
- Bebeğim, bu cin.

706
00:48:50,642 --> 00:48:53,478
- Kokusunu buradan alabiliyorum.
- "Addison hastalığı" yazıyordu.

707
00:48:53,645 --> 00:48:54,938
Durmak. Dur, duracak mısın?

708
00:48:55,105 --> 00:48:57,315
Charlie'yi aldın mı?
bugün dişçiye mi gideceğiz?

709
00:49:00,693 --> 00:49:03,446
Beyaz Saray'da birisi
Addison hastalığı mı var?

710
00:49:06,241 --> 00:49:09,035
Hayır, Charlie'yi götürmedim
bugün dişçiye.

711
00:49:09,202 --> 00:49:11,996
Peki bunu bana neden soruyorsun?
Asla evde olmazsın.

712
00:49:12,163 --> 00:49:14,666
Şimdi öyleymiş gibi davranacaksın
Charlie'yi dişçiye mi götüreceksin?

713
00:49:14,833 --> 00:49:17,752
Hiçbir zaman burada değilsin.
Onu nasıl alacağını bilmiyorum.

714
00:49:17,919 --> 00:49:20,296
Dişleri dökülüyor,
onu almanı bekliyorum.

715
00:49:20,463 --> 00:49:24,717
Sadece yatağına git Gloria.
Onu yarın götüreceğim.

716
00:49:24,884 --> 00:49:27,429
Kaç çift ayakkabı
var mı?

717
00:49:30,181 --> 00:49:34,102
Kaç çift ayakkabı dedim
Bayan Jackie Kennedy'nin var mı?

718
00:49:34,269 --> 00:49:36,354
Ben nereden bileyim?

719
00:49:40,358 --> 00:49:42,861
Sen o 01 Beyaz Saray'dasın
gece gündüz.

720
00:49:43,027 --> 00:49:44,779
Her şeyi bildiğini sanıyordum.

721
00:49:48,658 --> 00:49:50,743
İçeri geliyorum.
bana ne yapacağımı söylemeye çalışıyor.

722
00:49:50,910 --> 00:49:53,621
İçki içmemden endişeleniyorsun.

723
00:49:53,788 --> 00:49:56,166
Endişelenmelisin
evin hakkında.

724
00:49:56,332 --> 00:49:58,793
Oğlumuz hapiste Cecil.

725
00:49:58,960 --> 00:50:02,714
Oğlumuz hapiste.
ve eve gelemezsin.

726
00:50:03,923 --> 00:50:07,051
Sen... Burada olduğumu görmüyorsun.
seninle konuşmaya mı çalışıyorum?

727
00:50:09,137 --> 00:50:13,641
Eminim Fransızca konuşabilmeyi diliyorsundur.
tıpkı Jackie gibi.

728
00:50:13,808 --> 00:50:16,269
Jackie Kennedy.

729
00:50:16,436 --> 00:50:19,230
Que sera, sera.

730
00:50:20,607 --> 00:50:23,276
Bunu beğendin mi?

731
00:50:23,443 --> 00:50:25,236
Onun konuşma şeklini beğendin mi?

732
00:50:26,696 --> 00:50:28,781
Cecil,
seninle konuştuğumu duyuyorsun

733
00:50:29,866 --> 00:50:31,659
Uyumuyorsun.

734
00:50:48,384 --> 00:50:50,637
<i>Bobby başkana söyledi</i>

735
00:50:50,803 --> 00:50:53,431
<i>endişelenmemeliler
Zenci oturma eylemleri.</i>

736
00:50:53,598 --> 00:50:56,976
<i>Anketler ABD'yi gösteriyor
sivil hakları desteklemiyor.</i>

737
00:50:57,143 --> 00:51:00,897
Sana o beyaz çocuğun pürüzsüz olduğunu söylemiştim.
Verdiğim paraya göre biraz fazla yumuşak.

738
00:51:06,945 --> 00:51:10,740
- Hey Cecil, oğlun nasıl?
- Hapisten çıktı, okula geri döndüğünü söylüyor.

739
00:51:10,907 --> 00:51:13,076
ama sanırım yapıyor
şu özgürlüğe binme olayı.

740
00:51:13,243 --> 00:51:15,537
Gloria nasıl?
o içkiyle mi?

741
00:51:16,996 --> 00:51:18,581
O asılı...

742
00:51:21,918 --> 00:51:24,921
O kedi diyorlar
bu oynamak çok önemli.

743
00:51:25,088 --> 00:51:28,883
- Pablo Casals, dünyaca ünlü.
- Elbette dünyaca ünlü.

744
00:51:29,050 --> 00:51:30,802
Sizce Bayan Kennedy
şey olacak...

745
00:51:30,969 --> 00:51:33,263
biraz taşra country kemanı
grup onun için orada çalıyor mu?

746
00:51:33,429 --> 00:51:34,806
- Adam.
- Neden bir grup kurmuyorsun?

747
00:51:34,973 --> 00:51:36,558
Belki sen de oraya gidebilirsin.

748
00:51:36,724 --> 00:51:38,851
Biliyor musun aslında
hadi hepimiz bir grup kuralım.

749
00:51:39,018 --> 00:51:40,812
Bongo çalacağım.
Senden ne haber?

750
00:51:40,979 --> 00:51:43,273
Kötü bir... deri flüt çalıyorum.

751
00:51:43,439 --> 00:51:46,943
- ♪ Babalu.
- Casals dürüst bir ruhtur.

752
00:51:47,110 --> 00:51:50,363
Herhangi bir ülkede oynamayı reddediyor
Franco rejimini tanıyan bir ülke.

753
00:51:50,530 --> 00:51:52,407
Franco kim?

754
00:51:54,867 --> 00:51:56,536
- Unut gitsin dostum.
- Ha?

755
00:51:56,703 --> 00:51:59,789
Unut gitsin. Sen cahilsin.

756
00:52:11,384 --> 00:52:13,303
Carol, yoruldun mu?

757
00:52:13,469 --> 00:52:16,014
Sen sadece başımı koymamı istiyorsun
omzunda.

758
00:52:16,180 --> 00:52:17,390
Bunda yanlış olan ne var?

759
00:52:17,557 --> 00:52:18,766
kafamı koymuyorum
omzunda.

760
00:52:18,933 --> 00:52:19,934
Yapabilirsiniz.

761
00:52:23,313 --> 00:52:24,564
Hiç oldum
Daha önce özgürlük otobüsüne binmiş miydin?

762
00:52:24,731 --> 00:52:26,024
- Hayır, bu benim ilk seferim.
- HAYIR?

763
00:52:26,190 --> 00:52:28,067
- Erkek arkadaşın bu konuda ne düşünüyor?
- Erkek arkadaşım mı?

764
00:52:28,234 --> 00:52:31,946
Evet. Yani,
bu onu üzmüş olmalı, değil mi?

765
00:52:32,113 --> 00:52:33,781
Sen burada bu otobüstesin.

766
00:52:33,948 --> 00:52:36,034
- Erkek arkadaşım yok.
- Erkek arkadaşın yok mu?

767
00:52:36,200 --> 00:52:38,244
Nasıl erkek arkadaşın yok?

768
00:52:42,790 --> 00:52:44,626
- Biraz fıstık ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

769
00:52:44,792 --> 00:52:47,253
- Yer fıstığı sever misin yoksa...?
- Yer fıstığını sevmiyorum.

770
00:52:47,420 --> 00:52:50,048
- Yemek yiyemeyecek kadar ateşliyim.
- Hey, bunlardan biraz alabilir miyim?

771
00:52:50,214 --> 00:52:52,508
- Uzun otobüs yolculuğu.
- TAMAM.

772
00:52:57,764 --> 00:53:00,475
Louis, bu nedir?

773
00:53:06,731 --> 00:53:10,360
- Bu bir haç. Bu bir haç.
- Sürücü, dön! Otobüsü çevir!

774
00:53:13,821 --> 00:53:15,156
Kahretsin.

775
00:53:22,538 --> 00:53:24,040
Zenciler, çıkın buraya!

776
00:53:24,207 --> 00:53:27,752
Zenci, evine git! Zenci, evine git!

777
00:54:18,428 --> 00:54:20,847
Aman Tanrım.
Herkes dışarı!

778
00:54:30,606 --> 00:54:32,817
<i>"Paris'te eski bir evde</i>

779
00:54:32,984 --> 00:54:36,195
<i>sarmaşıklarla kaplıydı...</i>

780
00:54:36,362 --> 00:54:41,367
<i>...12 küçük kız yaşadı
iki düz çizgi halinde.</i>

781
00:54:42,368 --> 00:54:45,913
<i>En küçüğü
Madeline'di."</i>

782
00:54:46,080 --> 00:54:48,791
- Caroline gibi.
- Mm-hm.

783
00:54:48,958 --> 00:54:51,669
"Farelerden korkmuyordu."

784
00:54:51,836 --> 00:54:54,881
İnsanlar neden bisiklete biner?
özgürlük otobüsünde mi?

785
00:54:58,676 --> 00:55:00,511
Bobby Amca babama söyledi

786
00:55:00,678 --> 00:55:04,348
özgürlük otobüsü
bugün patladı.

787
00:55:09,520 --> 00:55:11,647
<i>Sana söyleyemem
eğer otobüsten inersem</i>

788
00:55:11,814 --> 00:55:15,359
<i>ya da sürünerek gidersem
ya da birisi beni kurtarırsa.</i>

789
00:55:16,444 --> 00:55:19,238
<i>Oğlumun olup olmadığını bilmiyordum
ölmüştü ya da hayattaydı.</i>

790
00:55:19,405 --> 00:55:22,158
<i>Otobüsten indiğimde,
bir adam yanıma geldi</i>

791
00:55:22,325 --> 00:55:24,243
<i>ve öksürüyorum ve boğuluyorum,</i>

792
00:55:24,410 --> 00:55:26,120
<i>ve o da "Oğlum, iyi misin?" dedi.</i>

793
00:55:26,287 --> 00:55:29,624
<i>Ve başımı salladım,
ve sonra bildiğim şey,</i>

794
00:55:29,791 --> 00:55:31,459
<i>Yerdeydim.</i>

795
00:55:31,626 --> 00:55:35,421
<i>Bana beyzbol sopasıyla vurmuştu.</i>

796
00:55:36,923 --> 00:55:38,341
Merhaba.

797
00:55:38,508 --> 00:55:41,511
Merhaba baba.
Mississippi'deyim.

798
00:55:43,221 --> 00:55:44,680
<i>Alabama'da olduğunu sanıyordum.</i>

799
00:55:44,847 --> 00:55:48,100
<i>İki haftayı hapiste geçirdik
işte şimdi Mississippi'deyiz.</i>

800
00:55:48,267 --> 00:55:50,520
dinlemeni istiyorum
bana göre Louis.

801
00:55:50,686 --> 00:55:52,897
Eve gelmeni istiyorum.

802
00:55:53,064 --> 00:55:55,858
<i>Görüşmediğimizi biliyorum,</i>

803
00:55:56,025 --> 00:55:58,236
<i>ama annen,
seni evde istiyor.</i>

804
00:56:01,739 --> 00:56:03,950
- Beni alıkoyuyorlar.
- Ne kadardır?

805
00:56:04,116 --> 00:56:05,868
<i>- Nerede o?
- Bilmiyorum.</i>

806
00:56:06,035 --> 00:56:07,745
<i>Üç ay dediler.</i>

807
00:56:07,912 --> 00:56:10,665
<i>Dışarı çıktığımda,
Başka bir yolculuğa çıkacağım.</i>

808
00:56:10,832 --> 00:56:13,793
- Sen neden bahsediyorsun?
- Ne diyor?

809
00:56:13,960 --> 00:56:15,545
Bırak onunla konuşayım.
Ver şu telefonu bana.

810
00:56:15,711 --> 00:56:18,464
<i>O otobüse binmek benim hakkım.
Bu benim yasal hakkım.</i>

811
00:56:18,631 --> 00:56:21,801
Haklarımı kullanacağım
bir Amerikan vatandaşı olarak.

812
00:56:21,968 --> 00:56:25,012
<i>Amerikan vatandaşı.
Sen neden bahsediyorsun?</i>

813
00:56:25,179 --> 00:56:26,931
ne biliyor musun
sana ne yapacaklar?

814
00:56:27,098 --> 00:56:29,517
Seni linç edecekler

815
00:56:29,684 --> 00:56:32,603
ve sonra atacaklar
senin küçük kıçın nehirde.

816
00:56:33,646 --> 00:56:35,064
Seni öldürecekler.

817
00:56:35,231 --> 00:56:38,150
Anne, o zaman onlar sadece
beni öldürmen gerekecek.

818
00:56:39,318 --> 00:56:40,903
<i>...Zenci
ve Birmingham'da beyaz</i>

819
00:56:41,070 --> 00:56:44,907
<i>birikiyor
bunun gibi çatışmaların olduğu sahnelere.</i>

820
00:56:45,074 --> 00:56:48,411
<i>Durum tehlikeliydi
patlamaya yakın.</i>

821
00:56:48,578 --> 00:56:51,414
Toplu tutuklamalar yapıldı.

822
00:56:51,581 --> 00:56:54,000
<i>Herkes ücretlendirildi
aynı suçla...</i>

823
00:56:54,166 --> 00:56:56,127
İşte buradasınız Sayın Başkan.

824
00:56:57,670 --> 00:56:59,380
İmzanızı bekleyeceğim.

825
00:56:59,547 --> 00:57:01,757
<i>Şehir polisi
taahhütlerini yerine getirmek</i>

826
00:57:01,924 --> 00:57:04,260
<i>hapishanelerini doldurmak için
gerekirse kapasite.</i>

827
00:57:04,427 --> 00:57:06,846
<i>Oyunculuk yapıyorlar
istekler doğrultusunda...</i>

828
00:57:07,013 --> 00:57:09,265
Hangi ülke olduğunu bilmiyorum
bakıyorum.

829
00:57:11,517 --> 00:57:14,103
<i>...yıllardır şehrin tonu.</i>

830
00:57:30,161 --> 00:57:31,996
Defol! Defol!

831
00:57:38,169 --> 00:57:40,004
<i>Burada yaşayanlar
sokaklara döküldü</i>

832
00:57:40,171 --> 00:57:42,506
<i>Birmingham, Alabama'da,
çabalarına dikkat çekmek</i>

833
00:57:42,673 --> 00:57:45,384
<i>ayrımcılığa karşı
siyah Amerikalıların.</i>

834
00:57:45,551 --> 00:57:49,597
<i>Bu daha önceki boykotların ardından geliyor
Birmingham'da baskıya karşı...</i>

835
00:57:49,764 --> 00:57:53,142
Hey, Louis, dostum, o küçük
zenci bir şeyin peşinde olabilir.

836
00:57:56,479 --> 00:57:59,690
Ona zenci demeyi bırak.
Çünkü o bir zenci değil.

837
00:57:59,857 --> 00:58:01,651
Sorun ne bebeğim?

838
00:58:01,817 --> 00:58:05,988
- Benim sorunum şu.
- Neden bahsediyorsun?

839
00:58:06,155 --> 00:58:09,992
Benim sorunum bu.
Bu yanlış. Bu yanlış.

840
00:58:10,159 --> 00:58:13,371
- Henüz yanılmadık.
- Bunu Cecil'e yapamam.

841
00:58:13,537 --> 00:58:16,123
Bunu Cecil'e yapmayacağız.
Bunu sana yapıyorum.

842
00:58:16,290 --> 00:58:18,834
Evimden çıkmanı istiyorum.

843
00:58:20,002 --> 00:58:23,005
Sizce Tanrı bizi neden getirdi?
her gün yan yana mıyız?

844
00:58:23,172 --> 00:58:26,008
- Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yok.
- Seni yanıma koydu.

845
00:58:26,175 --> 00:58:28,636
Her zaman nasıl olduğundan bahsediyorsun
Cecil olmadan yalnızsın

846
00:58:28,803 --> 00:58:31,138
Beyaz Saray'da olmak,
ve bunu yapabilecek bir adama ihtiyacın var

847
00:58:31,305 --> 00:58:34,558
sevgiyi ve sevgiyi takdir ediyorum
sen de benim gibi bir kadınsın.

848
00:58:34,725 --> 00:58:37,311
Numaranın çalışmasını istiyorum
evimden defol,

849
00:58:37,478 --> 00:58:40,147
şu anda kanepemden kalkıyorum.

850
00:58:40,982 --> 00:58:43,526
Ben... işim bitti.
Sana söyledim.

851
00:58:43,693 --> 00:58:45,194
Bırak yapayım
sizin için bir gösteri.

852
00:58:45,361 --> 00:58:47,279
buraya onunla gelme
bu saçmalık, çılgın konuşma.

853
00:58:47,446 --> 00:58:49,156
- Öyle değil.
- Bundan biraz daha...

854
00:58:49,323 --> 00:58:51,659
Bu sensin, değil mi? Sen var
hareket ettiğiniz yön.

855
00:58:51,826 --> 00:58:56,372
- Askılarımla ne yapıyorsun?
- Bu sensin ve bu da benim.

856
00:58:56,539 --> 00:58:59,834
Şimdi ise hiç uymuyor gibiyiz.
Sadece birbirimize çarpıyoruz.

857
00:59:00,001 --> 00:59:03,421
Ama sonra ne zaman
her şeyi düzgün bir şekilde hizalarsan,

858
00:59:03,587 --> 00:59:05,464
Tanrı'nın seni koyması gibi
yanıbaşımda,

859
00:59:05,631 --> 00:59:08,926
her şey yolunda gidiyor.

860
00:59:09,093 --> 00:59:12,930
Ve yavaşlasan bile,
Seni yakaladım.

861
00:59:14,098 --> 00:59:16,600
Sarısını almalısın
evimden defolup git.

862
00:59:16,767 --> 00:59:19,478
- Birbirimize ihtiyacımız var.
- İhtiyacım olan şey kocam.

863
00:59:19,645 --> 00:59:22,356
Ve burada yatmamak
seninle çukurda.

864
00:59:34,243 --> 00:59:37,204
Ortalama olarak kaç hap işe yarar?
Bir günümü ayıracağımı mı sanıyorsun Cecil?

865
00:59:38,706 --> 00:59:41,959
Yaklaşık... 103 efendim.

866
00:59:45,337 --> 00:59:48,591
- Kalkmama yardım et.
- Sayın Başkan.

867
00:59:55,431 --> 00:59:58,184
Oğlunuzun bir Özgürlük Yolcusu olduğunu biliyorum.

868
01:00:00,936 --> 01:00:04,565
Şu anda Birmingham'da hapiste
Martin Luther King'le birlikte.

869
01:00:11,030 --> 01:00:12,907
Sen...

870
01:00:14,200 --> 01:00:16,160
...nasıl olduğunu biliyor musunuz efendim?

871
01:00:16,327 --> 01:00:20,748
Oldukça hırpalanmış olduğunu tahmin ediyorum.
ama onun kayıtlarına göre,

872
01:00:20,915 --> 01:00:22,833
buna alışmış olmalı.

873
01:00:25,586 --> 01:00:28,964
Cecil, 16 kez tutuklandı
son iki yılda.

874
01:00:31,675 --> 01:00:33,385
Evet efendim.

875
01:00:37,932 --> 01:00:40,893
- Hepsi bu kadar mı efendim?
- İşte bu.

876
01:00:44,355 --> 01:00:46,440
Biliyor musun, hiç anlamadım

877
01:00:46,607 --> 01:00:48,484
hepiniz gerçekte neler yaşadınız...

878
01:00:50,069 --> 01:00:52,321
...ta ki bunu görene kadar.

879
01:00:55,699 --> 01:00:57,576
Kardeşim bu çocukların...

880
01:00:59,954 --> 01:01:01,622
...kalbini değiştirdi.

881
01:01:07,294 --> 01:01:09,421
Benimkini de değiştirdiler.

882
01:01:13,300 --> 01:01:17,179
<i>Nifak ateşleri yanıyor
Kuzey ve Güney'deki her şehirde</i>

883
01:01:17,346 --> 01:01:20,057
<i>yasal çözüm yolları
elinizde değil.</i>

884
01:01:20,224 --> 01:01:21,684
<i>Sokaklarda çözüm aranıyor</i>

885
01:01:21,851 --> 01:01:25,479
<i>gösterilerde,
geçit törenleri ve protestolar.</i>

886
01:01:25,646 --> 01:01:27,898
<i>bu yüzden öyleyim
Kongre'ye soruyorum</i>

887
01:01:28,065 --> 01:01:29,942
<i>yasa çıkarmak</i>

888
01:01:30,109 --> 01:01:32,987
tüm Amerikalılara hak vermek
tesislerde hizmet verilecek

889
01:01:33,154 --> 01:01:34,488
bunlar halka açık.

890
01:01:34,655 --> 01:01:37,408
<i>Oteller, restoranlar, tiyatrolar,</i>

891
01:01:37,575 --> 01:01:40,578
<i>perakende mağazaları
ve benzeri kuruluşlar.</i>

892
01:01:40,744 --> 01:01:43,998
<i>Bana öyle geliyor ki
temel bir haktır.</i>

893
01:01:44,165 --> 01:01:46,458
<i>Onun inkarı
keyfi bir aşağılama</i>

894
01:01:46,625 --> 01:01:50,963
<i>1963'te hiçbir Amerikalının olmadığı
Katlanmak zorundayım ama çoğu bunu yapıyor.</i>

895
01:01:51,130 --> 01:01:53,632
<i>Büyük bir değişiklik kapıda.</i>

896
01:01:53,799 --> 01:01:58,053
<i>Ve bizim görevimiz, yükümlülüğümüz,
bu devrimi yapmaktır</i>

897
01:01:58,220 --> 01:02:03,100
<i>bu değişiklik,
Herkes için barışçıl ve yapıcı.</i>

898
01:02:03,267 --> 01:02:07,396
<i>Hiçbir şey yapmayanlar
Şiddetin yanı sıra utancı da davet ediyor...</i>

899
01:02:29,043 --> 01:02:34,048
Selam. Merhaba Cecil.
Cecil, sorun ne?

900
01:02:36,842 --> 01:02:38,719
Cecil mi?

901
01:02:41,555 --> 01:02:43,140
Cecil mi?

902
01:02:44,642 --> 01:02:46,393
Onu patlattılar...

903
01:02:47,519 --> 01:02:49,438
...git.

904
01:02:52,900 --> 01:02:56,278
- Kimden bahsediyorsun?
-Kennedy.

905
01:03:02,826 --> 01:03:04,995
<i>Başkan Kennedy vuruldu</i>

906
01:03:05,162 --> 01:03:07,706
<i>Dallas havaalanından arabayla giderken
Dallas şehir merkezine...</i>

907
01:03:07,873 --> 01:03:08,958
<i>Onu öldürdüler.</i>

908
01:03:09,124 --> 01:03:12,503
<i>Teksas Valisi Connally
onunla birlikte arabadayken de vuruldu.</i>

909
01:03:12,670 --> 01:03:15,172
<i>Bildirildiğine göre
üç kurşun çınladı.</i>

910
01:03:15,339 --> 01:03:17,383
<i>Bir Gizli Servis görevlisi...</i>

911
01:03:17,549 --> 01:03:20,010
<i>Adamımızı öldürdüler.</i>

912
01:03:20,177 --> 01:03:23,222
<i>"O öldü." O olsun
Başkan Kennedy'ye atıfta bulunup bulunmamanız</i>

913
01:03:23,389 --> 01:03:25,099
<i>henüz bilinmiyor.</i>

914
01:03:25,266 --> 01:03:28,560
<i>Başkan beşikte
eşi Bayan Kennedy'nin kolları</i>

915
01:03:28,727 --> 01:03:31,272
<i>ambulans'a taşındı
ve araba hızla ilerledi</i>

916
01:03:31,438 --> 01:03:33,315
<i>Dallas dışındaki Parkland Hastanesi'ne...</i>

917
01:03:33,482 --> 01:03:37,152
<i>Bayan Kennedy reddetti
kıyafetlerini değiştirmek için</i>

918
01:03:37,319 --> 01:03:41,824
<i>böylece herkes görebilsin
kocasına yaptıkları.</i>

919
01:03:49,665 --> 01:03:52,751
<i>Son kez
O kadar çok kan gördüm</i>

920
01:03:52,918 --> 01:03:55,838
<i>babamın öldürüldüğü gündü.</i>

921
01:04:04,430 --> 01:04:07,224
Lütfen bana sana nasıl yardımcı olabileceğimi söyle.

922
01:04:44,970 --> 01:04:47,014
Anne, ne yapıyorsun?

923
01:04:48,515 --> 01:04:52,144
Burada. Bu kutuyu almanı istiyorum
ve bodruma koy.

924
01:04:52,311 --> 01:04:54,480
- Bunu "kupa" olarak etiketlediğinizden emin olun.
- Bunlar Louis'in eşyaları, anne.

925
01:04:54,646 --> 01:04:56,148
Sinirleneceğini biliyorsun.

926
01:04:56,315 --> 01:04:58,025
Hiçbir şey umurumda değil
Louis sinirleniyor.

927
01:04:58,192 --> 01:05:00,319
Kızgın olan benim.
Üç yıldır burada değil.

928
01:05:00,486 --> 01:05:02,029
Neden kızdın anne?

929
01:05:02,196 --> 01:05:03,864
Ve bunu bir sonraki adıma koyma
kavanozlu bamyaya da.

930
01:05:04,031 --> 01:05:05,657
Kimse koku almaya çalışmıyor
o pis kokulu bamya.

931
01:05:05,824 --> 01:05:07,743
Ve geri döndüğünde, istiyorum
bana biraz balık yemi getir.

932
01:05:26,637 --> 01:05:29,348
Bakın başkan ne yaptı?

933
01:05:29,515 --> 01:05:31,183
...Bayan Kennedy bana verdi.

934
01:05:31,350 --> 01:05:33,519
Başkana aitti.

935
01:05:36,397 --> 01:05:38,023
Gloria...

936
01:05:39,191 --> 01:05:40,776
Başkan öldürüldü.

937
01:05:42,444 --> 01:05:44,655
Başkan için gerçekten üzgünüm.

938
01:05:45,531 --> 01:05:47,408
Gerçekten öyleyim.

939
01:05:47,574 --> 01:05:49,910
Ama sen ve o Beyaz Saray
kıçımı öpebilirim.

940
01:05:50,077 --> 01:05:51,829
ne olduğu umurumda değil
o evde devam ediyor.

941
01:05:51,995 --> 01:05:54,039
Bu evde olup bitenler umurumda.

942
01:05:57,292 --> 01:06:00,921
"Gözlerimi Kapatacağım"]

943
01:06:32,578 --> 01:06:37,791
<i>Gloria'nın orada olduğunu biliyordum.
bir süredir mutsuzum.</i>

944
01:06:38,959 --> 01:06:41,670
<i>Bunun muhtemelen olduğunu biliyordum
neden içti?</i>

945
01:06:43,172 --> 01:06:46,216
<i>İyi geçinmemi istedi
Louis'le daha iyi.</i>

946
01:06:47,759 --> 01:06:49,928
<i>Nasıl yapılacağını bilmiyordum.</i>

947
01:06:50,095 --> 01:06:51,638
<i>Yapamadım.</i>

948
01:06:52,639 --> 01:06:56,768
<i>Onları kesebilirim
Beyaz Saray'da uzun saatler.</i>

949
01:06:56,935 --> 01:06:59,188
<i>Ben de tam olarak bunu yaptım.</i>

950
01:06:59,354 --> 01:07:01,440
Kaç çift ayakkabısı var?

951
01:07:01,607 --> 01:07:04,485
Yaklaşık... 125'e ulaştı.

952
01:07:04,651 --> 01:07:07,154
- Yüz yirmi beş çift ayakkabı mı?
- Evet.

953
01:07:07,321 --> 01:07:12,034
Onları siyahlardan bir sıraya koyun
beyazlara kadar.

954
01:07:12,409 --> 01:07:15,996
Ve sana şunu söyleyeyim. Bir dahaki sefere
Boş bir odada bir ışık var,

955
01:07:16,163 --> 01:07:19,166
Üzgün olan her orospu çocuğunu kovacağım
bu evde. Ciddiyim, Cecil!

956
01:07:19,333 --> 01:07:22,461
Teksas'a geri dön ve ülkeyi yönet
gerekirse pis bir kulübeden.

957
01:07:22,628 --> 01:07:24,004
İstediğin bu mu?

958
01:07:24,171 --> 01:07:25,756
Sizce parayı kim ödüyor
kahrolası faturalar buralarda mı?

959
01:07:25,923 --> 01:07:27,257
Idon%,ama sen
ne demek istediğimi biliyorum.

960
01:07:27,424 --> 01:07:28,717
Evet efendim.

961
01:07:29,885 --> 01:07:32,596
Ah, evet, neredeyse unutuyordum.

962
01:07:32,763 --> 01:07:35,849
Lady Bird ve ben bunu senin almanı istiyoruz.

963
01:07:36,016 --> 01:07:39,311
- Gözlerine uyuyor.
- Teşekkür ederim efendim.

964
01:07:42,231 --> 01:07:44,316
- Anla, Gloria.
- Yap bebeğim.

965
01:07:44,483 --> 01:07:46,902
Yüzün! Devam et, Gloria.

966
01:07:47,069 --> 01:07:51,198
- Seni görüyorum bebeğim.
- Beni görüyor musun bebeğim? Giy şunu.

967
01:07:51,365 --> 01:07:54,451
Paughs]

968
01:07:54,618 --> 01:07:56,328
Anla, Gloria.

969
01:07:56,495 --> 01:07:59,248
- İşte bundan bahsediyorum.
- Anla kızım! Salla şunu! Anla!

970
01:08:03,752 --> 01:08:06,004
Zenci! Buradan çık.

971
01:08:06,171 --> 01:08:07,798
Orada kokuşmuş durumdayız
benim banyom.

972
01:08:07,965 --> 01:08:09,591
- Tanrım.
- Tanrım.

973
01:08:09,758 --> 01:08:11,051
Ne yapıyorsun?

974
01:08:11,218 --> 01:08:13,178
Hey! Vay!

975
01:08:13,345 --> 01:08:15,472
Ne?

976
01:08:15,639 --> 01:08:16,890
Biraz al!

977
01:08:18,725 --> 01:08:21,019
- Bilirsin.
- Bu senin arkadaşın.

978
01:08:22,813 --> 01:08:25,274
Peruğumu ver bana!
Senin derdin ne?!

979
01:08:25,440 --> 01:08:28,193
- Bu benim güzel peruğum!
- Kahretsin!

980
01:08:28,360 --> 01:08:31,029
- Oturmak.
- Maçaları kaldırdık.

981
01:08:31,196 --> 01:08:32,656
Kardeşim sadece işini hallediyor.

982
01:08:32,823 --> 01:08:34,491
Hala bölmeleri yapabiliyor.
Sana söyleyeceğim.

983
01:08:34,658 --> 01:08:36,868
James bana söyledi
Dr. King'in başkana söylediği

984
01:08:37,035 --> 01:08:40,080
sokaklara çıkacağımızı
oy hakkımız için güneye doğru.

985
01:08:40,247 --> 01:08:41,957
- Değil mi bebeğim?
- Ne?

986
01:08:42,124 --> 01:08:44,167
bana söylemedin mi
Dr. King'in başkana söylediği

987
01:08:44,334 --> 01:08:46,378
Güneye doğru gidiyorduk
oy kullanma hakkımız için mi?

988
01:08:46,545 --> 01:08:49,089
- Bunu uydurmuyorum.
- Duyduğun şey bu mu?

989
01:08:49,256 --> 01:08:51,383
Dr. King'in şakası yok.
küçük militan kıçıyla.

990
01:08:51,550 --> 01:08:53,927
- Çok fazla konuşuyor.
- Birisi konuşuyormuş gibi ses çıkıyor.

991
01:08:54,094 --> 01:08:55,012
Kapa çeneni.

992
01:08:55,220 --> 01:08:57,681
- Kuşumu rahat bırak.
- O üç çocuğu tanıyorsun

993
01:08:57,848 --> 01:09:00,601
orada öldürülmeye çalışılırken öldürüldü
siyahi insanlar oy vermek için kaydoldu.

994
01:09:00,767 --> 01:09:02,102
Bu yüzden istemedim
Louis oraya inecek.

995
01:09:02,269 --> 01:09:03,687
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

996
01:09:03,854 --> 01:09:05,188
Yapmamalıydın
onu oraya gönderdi.

997
01:09:05,355 --> 01:09:07,399
- Biliyorum.
- O şu anda aşağıda.

998
01:09:07,566 --> 01:09:09,443
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabiliriz.

999
01:09:09,610 --> 01:09:11,153
Tek sebep
Başkan FBI'ı gönderdi

1000
01:09:11,320 --> 01:09:12,529
Çünkü ikisi beyazdı.

1001
01:09:12,696 --> 01:09:15,574
- Peki bunu sana kim söyledi?
- Evet, bunu ona kim söyledi?

1002
01:09:15,741 --> 01:09:19,411
Renkli gazetelerden birindeydi
Baltimore'dan. Senin için uygun mu?

1003
01:09:19,578 --> 01:09:21,913
Bak, artık akıllı olmaya başladı.

1004
01:09:22,080 --> 01:09:24,207
Tatlım, sence başkan
bir şeyler yapmalı

1005
01:09:24,374 --> 01:09:26,793
- Oy Hakkı Tasarısı hakkında mı?
- Bu koz değil.

1006
01:09:26,960 --> 01:09:28,462
Başkan Johnson
az önce en büyük parçayı geçtim

1007
01:09:28,629 --> 01:09:31,632
sivil haklar mevzuatı
Lincoln köleleri serbest bıraktığından beri.

1008
01:09:31,798 --> 01:09:34,259
Bunu yapmak çok zor olacak
yakın zamanda başka bir yasa tasarısını geçirin.

1009
01:09:34,426 --> 01:09:36,637
- İşte bu.
- Karımın beni nasıl sorguladığını gördün mü?

1010
01:09:36,803 --> 01:09:39,765
- Her gün alıyorum.
- Sadece bilmelisin

1011
01:09:39,931 --> 01:09:41,975
ne kadar söyleyeceğim,
çizgiyi geçtiğinde.

1012
01:09:42,142 --> 01:09:43,685
Sen kadınınla ilgilen,
Ben benimkiyle ilgileneceğim.

1013
01:09:43,852 --> 01:09:45,896
En azından karına söyle
orada neler oluyor?

1014
01:09:46,063 --> 01:09:47,481
- Aslar!
- Lanet etmek!

1015
01:09:47,648 --> 01:09:49,775
Kral olamaz
kendi kalende.

1016
01:09:49,941 --> 01:09:51,943
Striptiz eklemine çarptın,
ben de bunu söylüyorum.

1017
01:09:52,110 --> 01:09:55,656
Merhaba Glo. şunu duydun mu?
komşunuz Howard mı?

1018
01:09:57,908 --> 01:10:02,704
8. Caddedeki adam,
onu karısıyla yatakta yakaladı.

1019
01:10:02,871 --> 01:10:04,331
Onu vurarak öldürdüm.

1020
01:10:04,498 --> 01:10:07,668
- Onu sırtından vurdum.
- İşte bu. Hepsi bu.

1021
01:10:07,834 --> 01:10:11,922
Bilmiyorum belki de almıştır
neyi hak ettiğini.

1022
01:10:13,256 --> 01:10:15,175
<i>Özür dilerim aptal herifler
farkına vardım</i>

1023
01:10:15,342 --> 01:10:17,260
Zenci buna daha fazla katlanamayacak.

1024
01:10:17,427 --> 01:10:19,262
Bütün bu ülke bir çıra kutusu.

1025
01:10:19,429 --> 01:10:22,849
Zenci öfkesinin lanet olası çıra kutusu
patlamayı bekliyorum!

1026
01:10:23,016 --> 01:10:25,143
Şimdi hepinizi istiyorum
telefona ulaşmak için,

1027
01:10:25,310 --> 01:10:27,521
NAACP, CORE'u arayın
ve başka kim olursa olsun

1028
01:10:27,688 --> 01:10:29,189
üzgün kıçlarınızı dinleyeceğiz

1029
01:10:29,356 --> 01:10:31,566
ve onları zenci olarak tutmama yardım et
caddeden uzakta.

1030
01:10:31,733 --> 01:10:34,820
Buck, kıçının kokusunu buradan alıyorum!
Daha ne bekliyorsun?

1031
01:10:34,986 --> 01:10:37,906
İsa aşkına.

1032
01:10:38,073 --> 01:10:40,784
Cecil, bana biraz getir.
o kahrolası erik suyu.

1033
01:10:46,915 --> 01:10:49,835
Ne yapacağımı bilmiyorum
Malcolm X'in.

1034
01:10:50,001 --> 01:10:51,503
Ondan ne yapacağımı biliyorum.

1035
01:10:51,670 --> 01:10:53,672
Daha iyi bir planım var
Dr. King'den daha yerinde.

1036
01:10:53,839 --> 01:10:57,050
Birisi ellerini koyarsa
sen onları mezarlığa koy.

1037
01:10:57,217 --> 01:11:00,345
- Bu daha iyi bir plan mı?
- Ooh, gitmeye hazırlanıyoruz.

1038
01:11:00,512 --> 01:11:01,805
Hoşça kal Claramay.

1039
01:11:01,972 --> 01:11:03,890
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1040
01:11:05,517 --> 01:11:07,310
Yani...

1041
01:11:09,730 --> 01:11:12,649
Sen sadece kızgınsın çünkü o
babandan bahsediyorsun.

1042
01:11:12,816 --> 01:11:14,735
Ne?

1043
01:11:14,901 --> 01:11:16,903
Bütün bunları söylüyordu
ev zencileri hakkında şeyler.

1044
01:11:17,070 --> 01:11:18,989
Sinirlendiğini gördüm.

1045
01:11:19,156 --> 01:11:21,408
Babam ev zenci değil.

1046
01:11:25,245 --> 01:11:28,123
- O bir uşak, değil mi?
- Babam hakkında konuşma.

1047
01:11:28,290 --> 01:11:30,667
Baban hakkında konuşmuyorum.
tamam mı?

1048
01:11:30,834 --> 01:11:32,669
Bunun nedeni babamın
yaptığım şeyden gurur duyuyorum.

1049
01:11:46,558 --> 01:11:48,351
İyi misin?

1050
01:12:30,936 --> 01:12:35,398
<i>Herkes kiliseye gitti
Selma'daki çocuklar için para toplamak.</i>

1051
01:12:36,233 --> 01:12:40,737
<i>Ama gitmedim. vermeyecektim
oğlumun öldürülmesi için ödenecek para.</i>

1052
01:12:48,203 --> 01:12:51,915
<i>Bir kez daha o çocuklar dövüldü.</i>

1053
01:12:52,082 --> 01:12:57,045
<i>Bu o kadar kötüydü ki basın
buna "Kanlı Pazar" adını verdi.</i>

1054
01:12:57,212 --> 01:12:59,089
<i>Selma'dan zar zor ayrıldılar.</i>

1055
01:12:59,256 --> 01:13:01,883
<i>Küçük gruplar halinde yürüdüler
Selma şehrinin içinden</i>

1056
01:13:02,050 --> 01:13:03,760
<i>- ve durdurulmadılar...
- ...havan ve roketler...</i>

1057
01:13:03,927 --> 01:13:05,929
<i>...Con Thien'i dövebilir
günün her saati</i>

1058
01:13:06,096 --> 01:13:07,764
<i>yıkıcı etkisi olan.</i>

1059
01:13:07,931 --> 01:13:09,599
<i>Ve kara birliklerimiz
giremiyorum...</i>

1060
01:13:09,766 --> 01:13:11,518
<i>...farklı bir hikayeydi.</i>

1061
01:13:11,685 --> 01:13:14,354
<i>Atlı şerif yardımcıları
sütunun bölünmesine yardımcı oldu.</i>

1062
01:13:14,521 --> 01:13:16,231
<i>Hat kesildiğinde...</i>

1063
01:13:16,398 --> 01:13:18,817
Oğulların nasıl Cecil?

1064
01:13:26,616 --> 01:13:31,037
En büyüğümün nasıl olduğunu bilmiyorum.
Sayın Başkan.

1065
01:13:31,204 --> 01:13:33,456
Yapabileceğine inanıyorum
Selma'da ol.

1066
01:13:33,623 --> 01:13:36,084
Ve biliyorsun,
bazen öyle hissediyorum

1067
01:13:36,251 --> 01:13:38,503
içinde yaşıyoruz
iki farklı dünya.

1068
01:13:40,797 --> 01:13:42,883
Sadece onu güvende tutmak istiyorum.

1069
01:13:44,217 --> 01:13:46,928
<i>...yürüyenler
göz yaşartıcı gaz yanıkları nedeniyle tedavi edildi</i>

1070
01:13:47,095 --> 01:13:48,638
<i>açık yaralar ve kırık kemikler.</i>

1071
01:13:48,805 --> 01:13:50,223
<i>Bir hastanede tedavi uygulandı...</i>

1072
01:13:50,390 --> 01:13:56,104
<i>Her Amerikan vatandaşı
eşit oy hakkına sahip olmalıdır.</i>

1073
01:13:56,271 --> 01:14:00,609
<i>Yine de acı gerçek şu ki
bu ülkenin birçok yerinde</i>

1074
01:14:00,775 --> 01:14:05,155
<i>erkekler ve kadınlar
oy vermekten alıkonuluyor</i>

1075
01:14:05,322 --> 01:14:07,866
<i>Zenci oldukları için.</i>

1076
01:14:08,033 --> 01:14:09,743
"Zenciler mi?"

1077
01:14:09,910 --> 01:14:12,370
Ne zamandan beri başladı
bize zenci mi diyorsun?

1078
01:14:13,455 --> 01:14:15,373
O zenci bu kelimeyi kullanıyor
Benden daha çok "zenci" sözcüğünü kullanıyorum.

1079
01:14:16,708 --> 01:14:19,336
<i>Ama aslında bu hepimiziz...</i>

1080
01:14:19,502 --> 01:14:24,507
<i>...kimin üstesinden gelmesi gerekiyor
sakat bırakan miras</i>

1081
01:14:24,674 --> 01:14:27,677
<i>bağnazlık ve adaletsizlik.</i>

1082
01:14:27,844 --> 01:14:30,388
<i>Ve üstesinden geleceğiz.</i>

1083
01:14:35,602 --> 01:14:37,354
<i>İlk olarak,
bir koruma ateşi barajı,</i>

1084
01:14:37,520 --> 01:14:39,397
<i>ve ardından caddenin karşısında bir saldırı.</i>

1085
01:14:39,564 --> 01:14:42,150
<i>Denizciler oradan ayrıldı
müstahkem Ordu yerleşkesi</i>

1086
01:14:42,317 --> 01:14:43,944
<i>ilk saldırı tarafından saldırıya uğradı.</i>

1087
01:14:44,110 --> 01:14:45,862
<i>Hey, hey, LBJ!</i>

1088
01:14:46,029 --> 01:14:48,239
<i>Kaç çocuk
bugün öldürdün mü?!</i>

1089
01:14:48,406 --> 01:14:50,450
<i>Hey, hey, LBJ!</i>

1090
01:14:50,617 --> 01:14:52,369
<i>Kaç çocuk
bugün öldürdün mü?!</i>

1091
01:14:52,535 --> 01:14:54,037
<i>...antik imparatorluk şehri.</i>

1092
01:14:54,204 --> 01:14:57,457
<i>Vietnamca
Amerikalılar için eski Boston ne anlama geliyor?</i>

1093
01:14:57,624 --> 01:15:00,460
<i>ülkesinin çoğunun
liderler doğar veya eğitilir.</i>

1094
01:15:00,627 --> 01:15:03,505
Keşke sussalardı.

1095
01:15:03,672 --> 01:15:06,800
<i>İlk keskin nişancı atışları seker
binanın kalın duvarlarının etrafında</i>

1096
01:15:06,967 --> 01:15:10,679
<i>ilk kayıpları alıyoruz
ilk takımdan.</i>

1097
01:15:10,845 --> 01:15:12,806
<i>Keskin nişancılar olabilir
yalnızca iki veya üç,</i>

1098
01:15:13,390 --> 01:15:15,558
<i>binalara görünmez
duvarın ötesinde.</i>

1099
01:15:15,725 --> 01:15:18,103
<i>Ama aynı zamanda bir makineli tüfek de var
Sokağın aşağısında, sol tarafta.</i>

1100
01:15:18,269 --> 01:15:22,732
Dr. King, isteyebilirsiniz
o ateşle yat.

1101
01:15:23,650 --> 01:15:28,238
Başkan Johnson yapıyor
Vietnam'da trajik bir hata.

1102
01:15:28,405 --> 01:15:31,074
Kenara çekil, büyük sarı.

1103
01:15:31,241 --> 01:15:33,326
Neden Vietnam'da savaşmamalıyız?

1104
01:15:33,493 --> 01:15:35,578
Vietkong bizi aramıyor
Mesela "zenciler".

1105
01:15:38,873 --> 01:15:42,335
Cidden kaç tane
ailen savaşı destekliyor mu?

1106
01:15:43,670 --> 01:15:48,133
Peki, Lordum.
Aileniz neden bunu destekliyor?

1107
01:15:49,259 --> 01:15:52,429
Bu konuda özel olarak konuşmadık.
Sadece öyle olduklarını biliyorum.

1108
01:15:52,595 --> 01:15:55,724
Peki baban ne iş yapıyor?

1109
01:15:55,890 --> 01:15:59,102
O bir kahya.

1110
01:15:59,269 --> 01:16:02,439
Siyah yerli oyun bir
tarihimizde önemli bir yere sahiptir.

1111
01:16:02,605 --> 01:16:04,691
sana bunu söylemedim
benimle dalga geçmek için.

1112
01:16:04,858 --> 01:16:08,570
Genç kardeşim, siyah
yerli ırksal stereotiplere meydan okuyor

1113
01:16:08,737 --> 01:16:11,990
çalışkan ve güvenilir olmakla.

1114
01:16:17,912 --> 01:16:19,706
<i>Yavaşça
Irkçı nefreti yerle bir ediyor</i>

1115
01:16:19,873 --> 01:16:25,962
<i>güçlü iş ahlakı örneğiyle
ve onurlu bir karakter.</i>

1116
01:16:29,174 --> 01:16:33,136
Şimdi, biz uşağı algılarken
ya da hizmetçinin itaatkâr olması,

1117
01:16:33,303 --> 01:16:37,766
birçok bakımdan yıkıcıdırlar,
farkında bile olmadan.

1118
01:16:40,810 --> 01:16:44,355
- İçeri gel Cecil.
- Öğleden sonra Bay Warner.

1119
01:16:48,902 --> 01:16:50,695
Beni gördüğün için teşekkür ederim.

1120
01:17:05,668 --> 01:17:08,046
Renkli olduğundan...

1121
01:17:08,213 --> 01:17:10,256
...siyah personel

1122
01:17:10,423 --> 01:17:13,843
bir o kadar da işe yarıyor
beyaz personel olarak,

1123
01:17:14,010 --> 01:17:18,348
Sanırım maaşlarımız
hizmetimizi yansıtmalıdır efendim.

1124
01:17:20,266 --> 01:17:21,893
"Siyah" personel mi?

1125
01:17:23,186 --> 01:17:26,773
ben de hissediyorum
sahip olmamız gereken...

1126
01:17:28,650 --> 01:17:32,737
...ilerleme fırsatları.

1127
01:17:32,904 --> 01:17:35,490
Siyahi hizmetçi yok

1128
01:17:35,657 --> 01:17:39,577
şimdiye kadar terfi ettirildi
mühendisin ofisine.

1129
01:17:41,871 --> 01:17:44,624
Burada çok seviliyorsun Cecil.

1130
01:17:44,791 --> 01:17:46,793
Ama eğer mutsuzsan
maaşınız veya pozisyonunuzla,

1131
01:17:46,960 --> 01:17:49,170
o zaman aramanı öneririm
başka yerde istihdam.

1132
01:17:49,337 --> 01:17:51,339
- Tüm saygımla...
- Martin Luther King saçmalıklarına izin verme

1133
01:17:51,506 --> 01:17:55,677
külotlarını doldur.
Seni nerede bulduğumu unutma.

1134
01:18:03,810 --> 01:18:05,603
Evet efendim.

1135
01:18:12,235 --> 01:18:13,736
Affedersin.

1136
01:18:22,662 --> 01:18:25,874
<i>Dr. Martin Luther King,
şiddet karşıtlığının elçisi</i>

1137
01:18:26,040 --> 01:18:29,878
<i>sivil haklar hareketinde
Memphis, Tennessee'de vurularak öldürüldü.</i>

1138
01:18:30,044 --> 01:18:32,297
<i>Polis haber verdi
Tüm Noktalar Bülteni</i>

1139
01:18:32,463 --> 01:18:35,508
<i>iyi giyimli, genç bir beyaz için
adam olay yerinden kaçarken görüldü.</i>

1140
01:18:35,675 --> 01:18:38,469
<i>Memurların da bildirildiğine göre
kovaladı ve ateş etti</i>

1141
01:18:38,636 --> 01:18:41,472
<i>radyo donanımlı bir araba
iki beyaz adam içeriyor.</i>

1142
01:19:08,541 --> 01:19:12,378
<i>Öyle olup olmadığımı bilmiyordum
eve canlı döneceğim.</i>

1143
01:19:14,088 --> 01:19:18,218
<i>İlk kez böyle hissettim
Kendi mahalleme ait değildim.</i>

1144
01:19:19,844 --> 01:19:21,638
<i>Bütün dünya değişiyordu</i>

1145
01:19:21,804 --> 01:19:24,390
<i>ve nereye uyduğumu bilmiyordum.</i>

1146
01:19:26,059 --> 01:19:28,519
<i>Dr. Kral tampon oldu
son iki yıldır</i>

1147
01:19:28,686 --> 01:19:30,939
<i>siyahi topluluk arasında
ve beyaz topluluk.</i>

1148
01:19:31,105 --> 01:19:32,398
<i>Beyazlar bunu bilmiyor,</i>

1149
01:19:32,565 --> 01:19:35,235
<i>ama beyaz insanların
en iyi arkadaşım öldü.</i>

1150
01:19:35,401 --> 01:19:37,904
<i>Siyah halkın lideri Musa'mız</i>

1151
01:19:38,071 --> 01:19:41,282
<i>dörtte bir-
veya beş yüz yıllık lider,</i>

1152
01:19:41,449 --> 01:19:43,952
<i>bizden alındı
nefret ve acıyla.</i>

1153
01:19:44,118 --> 01:19:45,828
<i>Bu saatte ayaktayken bile,</i>

1154
01:19:45,995 --> 01:19:50,416
<i>Nefrete bile izin veremem
şu anda kalbime girmek için,</i>

1155
01:19:50,583 --> 01:19:54,003
<i>çünkü o bir hastalıktı,
onu öldüren kötülük değil.</i>

1156
01:20:33,418 --> 01:20:36,629
Anne... odam pembe.

1157
01:20:41,050 --> 01:20:45,096
Biraz daha aldığından emin ol
tatlı patateslerimden Carol.

1158
01:20:45,263 --> 01:20:47,140
portakal suyu kullanıyorum
onları yaptığımda,

1159
01:20:47,307 --> 01:20:49,434
onları bu kadar... ekşi yapan da bu.

1160
01:20:51,227 --> 01:20:52,395
Ne zamandır çıkıyorsunuz?

1161
01:20:52,562 --> 01:20:53,980
- Beş yıl.
- Biz sadece arkadaşız.

1162
01:20:59,527 --> 01:21:02,030
Şey...
geri kalan tüm öğrenciler

1163
01:21:02,196 --> 01:21:04,282
karışıyorlar mı
siyasette de mi?

1164
01:21:09,495 --> 01:21:12,248
Bir bölünme oldu.
Bir tür bölünme, anne.

1165
01:21:12,415 --> 01:21:15,793
Bunlardan birkaçı,
John Lewis gibi, onlar hala...

1166
01:21:15,960 --> 01:21:19,213
- John Lewis'i seviyorum.
- John Lewis'in kim olduğunu nereden biliyorsun?

1167
01:21:19,380 --> 01:21:21,257
<i>Çünkü tatlım,
Jet dergisini okudum.</i>

1168
01:21:21,424 --> 01:21:24,344
Sadece orada oturmuyorum
Bütün gün senin için dikiş dikiyorum.

1169
01:21:24,510 --> 01:21:26,137
Ah.

1170
01:21:26,304 --> 01:21:29,140
almaktan bıktım ve yoruldum
hapse atıldı.

1171
01:21:30,058 --> 01:21:31,684
Evet, bu da demek oluyor ki
ikimiz değil mi?

1172
01:21:33,728 --> 01:21:36,272
Dr. King'in felsefesi sonuçta
onu öldürttü.

1173
01:21:36,439 --> 01:21:38,483
Başladığımızda işe yaradı

1174
01:21:38,649 --> 01:21:42,695
ama... şimdi alma zamanı
Bir sonraki adım siyasettir.

1175
01:21:42,862 --> 01:21:44,447
Yani hepiniz gidiyorsunuz
şimdi Beyaz Saray'a mı?

1176
01:21:44,614 --> 01:21:45,823
Baba, Louis gidiyor
Beyaz Saray'a.

1177
01:21:45,990 --> 01:21:47,367
Yapmayacaklarını biliyorsun
içeri girmene izin ver

1178
01:21:47,533 --> 01:21:48,951
onlarla birlikte meme uçları dışarıda.

1179
01:21:49,118 --> 01:21:51,162
Belki biri ama ikisi birden değil.

1180
01:21:51,329 --> 01:21:54,791
Kapa çeneni. Hayır, biz...
biz daha çok tabanız.

1181
01:21:54,957 --> 01:21:57,293
Toplumla bire bir.

1182
01:21:57,460 --> 01:21:59,545
Başlamış olmamıza rağmen
kendi siyasi partimiz.

1183
01:21:59,712 --> 01:22:02,048
Partiniz hangisi?

1184
01:22:02,215 --> 01:22:03,591
Parti yapmayı sever misin?

1185
01:22:03,758 --> 01:22:07,512
Parti yapmayı severim.
Partinizin adı ne?

1186
01:22:09,430 --> 01:22:11,432
Kara Panter Partisi.

1187
01:22:11,599 --> 01:22:15,895
Bu nasıl bir isim?
Bu ne anlama geliyor?

1188
01:22:16,062 --> 01:22:18,731
Biz... ücretsiz kahvaltı sağlıyoruz
çocuklar için,

1189
01:22:18,898 --> 01:22:22,819
ücretsiz tıbbi klinikler, ücretsiz kıyafetler,
kendini savunma dersleri.

1190
01:22:22,985 --> 01:22:25,238
Peki neden kendinizi savunmaya ihtiyacınız var?

1191
01:22:25,405 --> 01:22:27,073
Artık yenilmeyeceğiz.

1192
01:22:32,412 --> 01:22:34,747
Ben ve baban bir şey gördük
geçen gece harika bir film.

1193
01:22:34,914 --> 01:22:36,541
Bana seni o kadar çok hatırlattı ki.

1194
01:22:36,707 --> 01:22:39,127
Ah evet?

1195
01:22:39,293 --> 01:22:41,170
adı neydi
o filmden mi tatlım?

1196
01:22:41,337 --> 01:22:42,964
<i>Gecenin Sıcağında.</i>

1197
01:22:44,132 --> 01:22:49,846
<i>Gecenin... Sıcağında,
Sidney Poitier ile birlikte.</i>

1198
01:22:50,012 --> 01:22:52,432
Tanrım, Sidney Poitier.
Sidney Poitier'i seviyorum.

1199
01:22:52,598 --> 01:22:55,977
Sidney Poitier beyaz bir adamın fantezisidir
bizim ne olmamızı istediğini.

1200
01:22:56,144 --> 01:22:59,647
Ama filmleri ona sahip
eşit haklar için mücadele ediyor.

1201
01:22:59,814 --> 01:23:01,691
Sadece kabul edilebilir bir şekilde
beyaz statükoya.

1202
01:23:01,858 --> 01:23:05,736
- Ah.
- Kardeş rol yapamıyor.

1203
01:23:05,903 --> 01:23:07,697
Neden bahsediyorsun?

1204
01:23:07,864 --> 01:23:09,490
Az önce Akademi Ödülü'nü kazandı.

1205
01:23:09,657 --> 01:23:11,617
Engelleri yıkıyor
hepimiz için.

1206
01:23:11,784 --> 01:23:15,621
Beyaz olmakla.
Beyaz davranarak.

1207
01:23:15,788 --> 01:23:18,374
Sidney Poitier başka bir şey değil
zengin bir Tom Amca.

1208
01:23:20,960 --> 01:23:23,754
Şuna bir bak.

1209
01:23:23,921 --> 01:23:26,174
Hepsi şişti.

1210
01:23:26,340 --> 01:23:28,384
Şapkan kafandayken.

1211
01:23:28,551 --> 01:23:31,012
Buraya geliyorum.
ne istersen söylüyorsun.

1212
01:23:31,179 --> 01:23:32,638
Kız arkadaşı masada geğirme yapıyor.

1213
01:23:33,931 --> 01:23:35,349
Hissetmiyorsun bile
okula gitmelisin,

1214
01:23:35,516 --> 01:23:37,518
sana parayı vermiş olmama rağmen.

1215
01:23:39,103 --> 01:23:41,230
Gitmen gerek.

1216
01:23:43,566 --> 01:23:47,195
Evet Louis.
Evimden çıkmana ihtiyacım var.

1217
01:23:47,361 --> 01:23:50,990
- Ne?
- Defol evimden!

1218
01:23:51,157 --> 01:23:52,575
- Ne yapıyorsun?
- Dışarı çıkın!

1219
01:23:52,742 --> 01:23:54,494
- Gitmesi lazım!
- Hayır Cecil, hayır!

1220
01:23:54,660 --> 01:23:56,454
- Buna daha fazla dayanamayacağım!
- Bu çocuğu görmedik!

1221
01:23:56,621 --> 01:23:57,872
Bu çocuğu görmedik!

1222
01:23:58,039 --> 01:23:59,207
Hayatını elinden alacağım
senden uzak, oğlum!

1223
01:23:59,373 --> 01:24:00,791
- Şimdi herkes otursun.
- Özür dilerim Bay Butler.

1224
01:24:00,958 --> 01:24:03,336
yapmak istemedim
kahramanınızın eğlencesi.

1225
01:24:05,171 --> 01:24:08,508
Sen olduğun her şey ve
sahip olduğun her şey...

1226
01:24:08,674 --> 01:24:10,927
...o kahya yüzünden.

1227
01:24:11,093 --> 01:24:14,347
Şimdi sen bu önemsiz şeyi al
düşük sınıf orospu...

1228
01:24:16,390 --> 01:24:18,726
...ve bu evden çık.

1229
01:24:33,991 --> 01:24:35,952
Sidney Poitier'i severim baba.

1230
01:24:38,454 --> 01:24:40,456
<i>Yaptığı film neydi?
Bakın Akşam Yemeğine Kim Geliyor?</i>

1231
01:24:40,623 --> 01:24:42,041
Her şey şaka değil.

1232
01:24:42,208 --> 01:24:44,627
- Carol akşam yemeğine geldi.
- Sus, Charlie.

1233
01:24:47,797 --> 01:24:50,466
<i>Polis ertesi gün Louis'i aldı.</i>

1234
01:24:56,806 --> 01:24:59,892
Beni işe geç bırakacaksınız.

1235
01:25:00,059 --> 01:25:01,519
Amca, özür dilerim.

1236
01:25:01,686 --> 01:25:02,937
Başka kimi aramam gerekiyor
onu kurtarmak için mi?

1237
01:25:03,104 --> 01:25:06,732
Bu sefer onu ne diye içeri aldılar?
Otur!

1238
01:25:06,899 --> 01:25:10,486
Louis dedi ki
sırf bu yüzden onu durdurdum.

1239
01:25:11,654 --> 01:25:13,656
Sadece çünkü.

1240
01:25:14,740 --> 01:25:17,118
Gitmeyeceğini söyledi
bir daha dövülmemek için...

1241
01:25:17,285 --> 01:25:19,912
...arabadan indi
ve o da onlara karşılık verdi.

1242
01:25:20,079 --> 01:25:22,206
Peki ya onun küçük kızı?

1243
01:25:23,165 --> 01:25:25,543
Onu hastaneye kaldırdılar.

1244
01:25:25,710 --> 01:25:27,086
Hastane.

1245
01:25:27,253 --> 01:25:29,046
Charlie.

1246
01:25:29,213 --> 01:25:31,465
Bu saçmalığa son verilmeli dostum.

1247
01:25:33,884 --> 01:25:35,845
İşe geç kaldım.

1248
01:25:36,012 --> 01:25:37,930
Louis'e onun annesi olmadığımı söyle.

1249
01:25:38,097 --> 01:25:40,516
Paramı geri istiyorum.

1250
01:25:43,894 --> 01:25:45,771
İyi misin?

1251
01:25:45,938 --> 01:25:47,440
Evet, iyiyim.

1252
01:25:48,733 --> 01:25:50,901
Teşekkürler Carter Amca.

1253
01:25:51,068 --> 01:25:53,738
Bütün bunları siyah olarak almalısın
Panter başka bir yere sıçıyor.

1254
01:25:53,904 --> 01:25:56,741
Artık ben onlardan değilim.
Paramı geri istiyorum, duydun mu?

1255
01:25:56,907 --> 01:25:59,201
- Evet efendim.
- Her kuruş.

1256
01:26:00,828 --> 01:26:04,999
- Evet efendim.
- Hey amca... babana söyleme.

1257
01:26:12,715 --> 01:26:16,218
Bütün bu seksten nasıl kaçınıyorsun?
hapishanede mi?

1258
01:26:16,385 --> 01:26:18,429
sana bunu mu öğretiyorlar
Panterlerle mi?

1259
01:26:18,596 --> 01:26:22,183
Sana nasıl oturulacağını öğretiyorlar...

1260
01:26:27,229 --> 01:26:31,192
- Yine mi içiyor?
- Hayır. O ayık.

1261
01:26:31,359 --> 01:26:34,612
Dikiş dikmekten başka bir şey yapmıyor
ve onları lanet balıklarla besliyorum.

1262
01:26:34,779 --> 01:26:37,156
Onun beni beslediğinden daha fazla onları besle.

1263
01:26:38,199 --> 01:26:40,660
Heyecanlandığın
Howard'a geri mi döneceksin?

1264
01:26:40,826 --> 01:26:43,329
Geri dönmemenin heyecanı.

1265
01:26:44,622 --> 01:26:46,957
- Ne?
- Evet.

1266
01:26:47,124 --> 01:26:49,335
Vietnam'a gidiyorum.

1267
01:26:49,502 --> 01:26:52,505
Charlie, bunu yapma.
Bunu yapma.

1268
01:26:52,672 --> 01:26:56,634
- Bu ülke bize köpek gibi davranıyor!
- Peki ne yapacaksın? Bunu yapma?

1269
01:26:58,678 --> 01:27:02,348
Ülkenle savaşıyorsun.

1270
01:27:02,515 --> 01:27:04,892
Ülkem için savaşmak istiyorum.

1271
01:27:05,059 --> 01:27:08,229
- Cenazene gitmeyeceğim.
- İyi.

1272
01:27:08,396 --> 01:27:11,482
Çünkü seni orada istemiyorum
tüm bunlarla...

1273
01:27:12,149 --> 01:27:16,362
...siyah deri ve lateks,

1274
01:27:16,529 --> 01:27:20,825
parlıyor ve dikkati dağıtıyor
tabutumdaki güzel yüzümden.

1275
01:27:24,203 --> 01:27:26,414
Artık sana ne diyorlar Louise?

1276
01:27:26,580 --> 01:27:28,207
- Kapa çeneni.
-Louise Gaines.

1277
01:27:28,374 --> 01:27:29,500
Charlie, kapa çeneni.

1278
01:27:29,875 --> 01:27:33,671
Her şeyi bilmek istiyorum
şu anda iç politika kararı,

1279
01:27:33,838 --> 01:27:35,172
ve hemen şimdi masada olmasını istiyorum.

1280
01:27:35,339 --> 01:27:36,340
- TAMAM.
- TAMAM.

1281
01:27:36,507 --> 01:27:38,634
aldın mı
geçen hafta gönderdiğimiz notlar?

1282
01:27:38,801 --> 01:27:42,972
John ve ben kesinlikle aynı fikirdeyiz
zamanın gerektirdiği...

1283
01:27:43,139 --> 01:27:44,890
Lanet bir sinek,
buraya lanet bir sinek girdi.

1284
01:27:45,057 --> 01:27:46,726
- Tanrım.
- John ve ben ikimiz de düşünüyoruz

1285
01:27:46,892 --> 01:27:50,312
zamanın gerektirdiği
iyi niyetli bir ihmal dönemi.

1286
01:27:50,479 --> 01:27:51,647
- İyi huylu ihmal.
- Evet.

1287
01:27:51,814 --> 01:27:54,275
Bunu sevdim. Bunu sevdim.

1288
01:27:54,442 --> 01:27:57,945
<i>Bilirsiniz, domuzlar
medya bizi terörist olarak tanımlıyor.</i>

1289
01:27:58,112 --> 01:28:02,450
Terörist öyle biridir
başkalarını terörize eder ve korkutur.

1290
01:28:02,616 --> 01:28:05,161
Terörize edilen biziz.

1291
01:28:05,327 --> 01:28:07,246
Barış içinde nasıl var olabiliriz?

1292
01:28:07,413 --> 01:28:10,458
Yürümeye korktuğumuzda
caddenin aşağısındaki mağazaya mı?

1293
01:28:10,624 --> 01:28:13,002
Pekala, tamamen siyah bir şey var
Güç hareketi devam ediyor, değil mi?

1294
01:28:13,169 --> 01:28:16,005
- Sağ.
- Peki ya biz...

1295
01:28:20,176 --> 01:28:22,303
Ya Nixon siyahların gücünü destekliyorsa

1296
01:28:22,470 --> 01:28:26,348
"siyahi işletmeler" anlamına geliyor
ve desteklemenin yollarını buluyoruz

1297
01:28:26,515 --> 01:28:29,894
siyahi girişimciler parayı başkalarına aktarsın
ırk ayrımının ortadan kaldırılmasıyla ilgili olarak mahkemelere başvurdu.

1298
01:28:30,060 --> 01:28:32,605
Siyahi işletmeyi harekete geçirin

1299
01:28:32,772 --> 01:28:34,523
yüzde 2O'yu kazanmak için
oylar bizim yolumuza gidebilir.

1300
01:28:34,690 --> 01:28:36,776
- Mükemmel efendim.
- Kesinlikle.

1301
01:28:36,942 --> 01:28:39,111
Tavanının olup olmayacağını bilmiyorsun
çökün çünkü gecekondu lordunuz

1302
01:28:39,278 --> 01:28:41,781
etrafta koşmakla çok meşgulüm
kira çeklerini toplamak.

1303
01:28:41,947 --> 01:28:43,824
Ama çatını tamir etmeyecek.

1304
01:28:43,991 --> 01:28:47,620
Bir tavır almamızın zamanı geldi
bu haksızlıklara karşı

1305
01:28:47,787 --> 01:28:49,288
bunlar toplumumuzu rahatsız etti.

1306
01:28:49,455 --> 01:28:53,000
Bizimkilerden birini alıyorlar.
onlardan ikisini alıyoruz.

1307
01:28:53,167 --> 01:28:54,794
- Bu doğru.
- Zamanı geldi.

1308
01:28:54,960 --> 01:28:57,713
Sadece emin olmamız gerekiyor
şu Nixon'un kara gücü

1309
01:28:57,880 --> 01:28:59,799
Nixon'a eşit değil
Kara Panterler ile.

1310
01:28:59,965 --> 01:29:02,635
Aklını mı kaçırdın dostum?
Hoover'ın bu konudaki son notunu okudun mu?

1311
01:29:02,802 --> 01:29:04,970
- Demek istediğim bu.
- Çok korkunç.

1312
01:29:05,137 --> 01:29:07,556
Hayır, hayır, hayır. Ona yeşil ışık yaktım
o orospu çocuklarının bağırsaklarını boşaltmak için.

1313
01:29:07,723 --> 01:29:09,058
- İyi.
- İyi. Kesinlikle.

1314
01:29:09,225 --> 01:29:11,769
Hayır, hepsini toplayın ve
onları asansör boşluğuna at.

1315
01:29:14,355 --> 01:29:18,317
Her şeyi bildiğimi iddia etmiyorum.
Ama sana söz veriyorum...

1316
01:29:19,235 --> 01:29:21,779
...her zaman dikkatli olacaklar
silahlı zencinin portresi.

1317
01:29:26,200 --> 01:29:28,494
Başka bir şey olacak mı,
Sayın Başkan?

1318
01:29:39,588 --> 01:29:42,091
Kaç çocuğumuz geliyor
yarın sabah kahvaltıya mı?

1319
01:29:42,258 --> 01:29:44,260
Yaklaşık 25 ila 3O geliyor.

1320
01:29:44,426 --> 01:29:46,846
Yirmi beş ila 3O çocuk
okula gidebilecek

1321
01:29:47,012 --> 01:29:48,931
ve derslerine odaklanın.

1322
01:29:49,098 --> 01:29:51,517
Çünkü bizi istemiyorlar
çocuklarımızı besleyebilmek için.

1323
01:29:51,684 --> 01:29:55,020
Bizi istemiyorlar
kendimizi koruyabilmek.

1324
01:30:01,777 --> 01:30:03,487
Burada ne yapıyoruz?

1325
01:30:05,531 --> 01:30:08,200
Bunun olacağını düşündüm
toplum hizmetimiz.

1326
01:30:08,367 --> 01:30:10,911
Bu toplum hizmetidir.

1327
01:30:11,078 --> 01:30:13,455
"Biri bizimkilerden birini öldürüyor,
onlardan ikisini mi öldüreceğiz?"

1328
01:30:13,622 --> 01:30:15,291
Topluluk koruması.

1329
01:30:15,457 --> 01:30:19,044
Birini öldürmeye hazır mısın Carol?

1330
01:30:20,796 --> 01:30:22,882
Çünkü değilim.

1331
01:30:24,383 --> 01:30:26,552
Ben öyleyim.

1332
01:30:33,225 --> 01:30:35,144
Beni hiç sevdin mi bebeğim?

1333
01:31:00,794 --> 01:31:03,881
<i>Bugün, polisin ertesi günü
Kara Panterler'le vurdu,</i>

1334
01:31:04,048 --> 01:31:06,091
<i>ikisini öldürdüm,
apartmana baskın düzenlediler...</i>

1335
01:31:06,258 --> 01:31:08,177
<i>...26 kişinin vurulması
Geçtiğimiz yıl Panterler,</i>

1336
01:31:08,344 --> 01:31:11,597
<i>ulusal bir kampanyayı temsil edebilir
Panterleri yok etmek için polis tarafından...</i>

1337
01:31:11,764 --> 01:31:14,016
<i>...suç tepkisi
Çatışma sırasında içeridekilerin</i>

1338
01:31:14,183 --> 01:31:16,310
<i>anons edilen polis memurlarında</i>

1339
01:31:16,477 --> 01:31:21,231
<i>aşırı kötülüğü vurguluyor
Kara Panter Partisi'nden.</i>

1340
01:31:21,398 --> 01:31:24,485
"Parti Harika Bir Şeydir"]

1341
01:31:49,343 --> 01:31:50,928
- Merhaba bebeğim...
- Selam.

1342
01:31:51,095 --> 01:31:53,097
- Doğum günün kutlu olsun.
- Doğum günün kutlu olsun, değil mi?

1343
01:31:53,263 --> 01:31:54,556
Doğum günün kutlu olsun.

1344
01:31:57,726 --> 01:31:59,520
Şimdilik bu mevcut
Ben burada istiyorum.

1345
01:31:59,687 --> 01:32:01,981
Peki, onu burada mı istiyorsun?

1346
01:32:02,147 --> 01:32:04,066
Mm-mm, biliyorsun...

1347
01:32:04,233 --> 01:32:05,985
- Burada mı?
- Çocuklar yukarı... Çocuklar aşağı...?

1348
01:32:06,151 --> 01:32:08,112
Artık evde çocuk yok.

1349
01:32:08,278 --> 01:32:10,030
Hey, sana doğum günü pastası yaptım.

1350
01:32:10,197 --> 01:32:12,157
Bütün pastayı aldım
Tam burayı istiyorum.

1351
01:32:12,324 --> 01:32:14,034
Hayır, sen delisin.

1352
01:32:14,201 --> 01:32:17,037
Biraz şampanya aldım
buz kutusunda soğutma.

1353
01:32:17,204 --> 01:32:18,998
Ve biraz da dondurma.
Biraz dondurma al.

1354
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Benimle içki mi içeceksin?

1355
01:32:22,001 --> 01:32:23,836
İçmediğimi biliyorsun.

1356
01:32:24,003 --> 01:32:25,838
Ben içmem.

1357
01:32:26,005 --> 01:32:27,339
Sadece seninle oynuyorum.

1358
01:32:27,506 --> 01:32:29,508
Sadece hareket ettiğini görmek istiyorum
biraz. Devam etmek.

1359
01:32:31,051 --> 01:32:34,179
<i>' 9sa, Tanrım!</i>

1360
01:32:41,145 --> 01:32:43,313
Herhangi bir posta alıyoruz
Bugün Charlie'den mi?

1361
01:32:45,274 --> 01:32:46,859
Hayır.

1362
01:32:48,444 --> 01:32:50,112
- Hayır mı?
- Charlie'den haber alamadım.

1363
01:32:50,279 --> 01:32:52,239
Biliyorum. Bir fikrim var.

1364
01:32:52,406 --> 01:32:54,491
Bence gitmeliyiz
bu gece Shantay'a.

1365
01:32:54,658 --> 01:32:56,744
Hayır.
Hayır, disko için çok yaşlıyım.

1366
01:32:56,910 --> 01:32:58,078
Biz yaşlı değiliz. Hadi. Biz yaşlı değiliz.

1367
01:32:58,245 --> 01:32:59,955
sadece öyle hissetmiyorum
disko yapmıyorum

1368
01:33:00,122 --> 01:33:01,874
Bizim oğlanlar gitti.
Sadece sen ve ben varız.

1369
01:33:02,041 --> 01:33:05,919
Sen ve ben, özgürüz.
Bunu unuttum. Bunu unuttum.

1370
01:33:07,254 --> 01:33:12,176
Şimdi bize bakın.
Küçük mutlu doğum günü hediyesi.

1371
01:33:13,802 --> 01:33:15,596
Üst kata çıkıp onu giymeni istiyorum.

1372
01:33:15,763 --> 01:33:17,681
- Giymek mi?
- Evet. Git onu giy.

1373
01:33:17,848 --> 01:33:19,600
- Elbette.
- Çabuk ol.

1374
01:33:19,767 --> 01:33:22,019
Dikiş takımımı indir,
Çünkü bazı değişiklikler yapmam gerekiyor.

1375
01:33:26,148 --> 01:33:28,442
Çabuk yap!

1376
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
Merhaba.

1377
01:33:36,700 --> 01:33:38,619
MERHABA. Neredesin?

1378
01:33:39,620 --> 01:33:41,288
Nerede?

1379
01:33:42,498 --> 01:33:44,666
Beni geri aramalısın
çünkü bu iyi bir zaman değil.

1380
01:33:44,833 --> 01:33:47,961
- Yine evde.
- Uygun!

1381
01:33:48,128 --> 01:33:49,630
- Bu gece dışarı çıkacağız.
- Nerede?

1382
01:33:49,797 --> 01:33:51,715
- O evde ve...
- Oğlum, iyisin, değil mi?

1383
01:33:51,882 --> 01:33:54,551
- İyi misin?
- Kim o?

1384
01:33:54,718 --> 01:33:56,804
Beni geri ara.

1385
01:33:56,970 --> 01:33:58,847
- TAMAM?
- Ah, bu Louis.

1386
01:33:59,014 --> 01:34:00,599
Biraz para mı istiyor?

1387
01:34:03,143 --> 01:34:04,686
Merhaba Louis.

1388
01:34:06,146 --> 01:34:08,023
duymayı beklemiyordum
doğum günümde senden

1389
01:34:09,108 --> 01:34:11,026
hissetmelisin
kendinden utan.

1390
01:34:11,193 --> 01:34:13,904
Sen arayan yetişkin bir adamsın
annen para istiyor.

1391
01:34:14,071 --> 01:34:16,615
Ve tahmin et ne oldu?
Bu kahyanın parası.

1392
01:34:16,782 --> 01:34:18,325
Bu Tom Amca'nın parası.

1393
01:34:18,492 --> 01:34:20,536
Ve o vermiyor
bugün hiçbiri dışarıda değil.

1394
01:34:22,162 --> 01:34:23,664
Hoşçakal.

1395
01:34:27,292 --> 01:34:28,877
Anladım.

1396
01:34:40,013 --> 01:34:41,682
Yanlış eve geldin.

1397
01:34:47,020 --> 01:34:48,605
Yanlış ev.

1398
01:35:46,288 --> 01:35:48,957
<i>Vietnam oğlumu aldı</i>

1399
01:35:49,124 --> 01:35:52,628
<i>ve neden bunu yaptığımızı anlamadım
ilk etapta oradaydık.</i>

1400
01:36:25,285 --> 01:36:27,371
Baban hâlâ hayatta mı, Cecil?

1401
01:36:28,997 --> 01:36:30,958
Hayır efendim.

1402
01:36:31,124 --> 01:36:33,418
Babam ben çocukken öldü.

1403
01:36:40,634 --> 01:36:45,305
başka bir şey var mı
ister misiniz Sayın Başkan?

1404
01:36:45,472 --> 01:36:47,432
Evet. Gel otur.

1405
01:36:47,599 --> 01:36:49,393
Otur, biliyor musun?

1406
01:37:08,287 --> 01:37:11,498
Çok fazla konuşma oldu
istifa etmem ve...

1407
01:37:12,374 --> 01:37:14,334
...bu tür şeyler,
ama sadece bilmeni istiyorum

1408
01:37:14,501 --> 01:37:16,253
bu asla olmayacak.

1409
01:37:18,005 --> 01:37:20,549
Bu işin içinden çıkacağım
her zamankinden daha güçlü.

1410
01:37:27,889 --> 01:37:30,517
başka bir şey var mı
istediğin...

1411
01:37:30,684 --> 01:37:32,144
...Bay Başkan?

1412
01:37:39,026 --> 01:37:41,361
Louis burada, seni arıyor.

1413
01:37:46,033 --> 01:37:49,411
- Herkesi endişelendirdin.
- Okulu bitirdim.

1414
01:37:49,578 --> 01:37:50,787
yüksek lisansımı aldım
siyaset biliminde.

1415
01:37:50,954 --> 01:37:53,915
Hey! Ben de bundan bahsediyorum.

1416
01:37:54,082 --> 01:37:56,376
Bu eğitimi alın.

1417
01:37:56,543 --> 01:38:00,547
İşte orada!
Peki, hepinize izin vereceğim.

1418
01:38:00,714 --> 01:38:03,050
Buna gerek yok Carter.

1419
01:38:04,801 --> 01:38:08,513
- Merhaba baba.
- Defol buradan Louis.

1420
01:38:11,600 --> 01:38:15,604
- Baba...
- Git dedim.

1421
01:38:24,279 --> 01:38:25,989
Yaptığın şeyi yapmaya devam et.

1422
01:38:28,533 --> 01:38:31,620
Teşekkür ederim Carter Amca.

1423
01:38:33,872 --> 01:38:37,334
Bunu neden yapıyorsun? Ha?
Bu yanlıştı.

1424
01:38:37,501 --> 01:38:40,212
O çocuk da acı çekiyor. O sadece
hareketini toparlamaya çalışıyor.

1425
01:38:40,379 --> 01:38:42,589
Canı yanıyor olmalı Carter.

1426
01:38:43,590 --> 01:38:46,551
Çocuk gitmedi bile
kendi kardeşinin cenazesine.

1427
01:38:47,552 --> 01:38:52,432
O, bok dolu bir adam.
Hiçbir şeyi doğru yapmıyor.

1428
01:38:52,599 --> 01:38:55,435
Yüksek lisansını yeni aldı!
Daha ne yapmasını istiyorsun?

1429
01:38:55,602 --> 01:38:59,856
Sahip olduğum her gri saç
o çocuk yüzünden.

1430
01:39:11,660 --> 01:39:13,745
<i>Yıllar akmaya başladı</i>

1431
01:39:13,912 --> 01:39:17,499
<i>ama kalbimdeki acı
hiç gitmedi.</i>

1432
01:39:21,420 --> 01:39:24,798
"Sen ve Ben Artık Hiçbir Şey Değiliz"]

1433
01:39:26,675 --> 01:39:30,887
<i>Tüm bunlar sayesinde,
Louis ve ben hiç konuşmadık.</i>

1434
01:39:35,308 --> 01:39:39,938
<i>Biz Tanrı'nın gözetiminde bir millet olduğumuz için,
bu yüzden yemin ettim...</i>

1435
01:40:00,375 --> 01:40:01,626
<i>Yarımız
petrol artık ithal ediliyor...</i>

1436
01:40:01,793 --> 01:40:03,837
<i>Bu, bizi vuran bir kriz
tam kulağımda':</i>

1437
01:40:04,004 --> 01:40:06,256
<i>ve ruh ve ruh
Milli irademizin.</i>

1438
01:40:06,423 --> 01:40:08,091
<i>- Şimdi birinin geldiğini hissediyorum.
- Endişelenmeyin.</i>

1439
01:40:08,258 --> 01:40:09,926
<i>İkiniz,
Kendinizi daha iyi hissedene kadar evde kalın.</i>

1440
01:40:10,093 --> 01:40:14,389
<i>Tamam Barn, kalacağım.
Ama asla daha iyi hissetmeyeceğim.</i>

1441
01:40:22,939 --> 01:40:26,776
<i>Yalnızca bizim ilçemizde,
yüzde dokuz işsizliğimiz var.</i>

1442
01:40:26,943 --> 01:40:29,571
<i>Ülkenin genelinde yüzde 14
yoksulluk sınırının altında yaşıyorlar.</i>

1443
01:40:29,738 --> 01:40:32,949
<i>Bunların yüzde altmışı
ya siyah ya da İspanyol kökenli.</i>

1444
01:40:33,116 --> 01:40:35,785
<i>Şimdi, eğer Kongre'ye seçilirsem,
bu rakamların azaltılması</i>

1445
01:40:35,952 --> 01:40:39,080
öncelikli hedeflerimden biri.

1446
01:40:42,626 --> 01:40:44,127
Evet?

1447
01:40:44,294 --> 01:40:46,046
Merhaba.

1448
01:40:46,213 --> 01:40:47,964
Bana geri döndüğün için teşekkürler.

1449
01:40:52,093 --> 01:40:53,887
Ne kadar kaybetti?

1450
01:40:56,640 --> 01:40:59,726
Gerçekten mi?

1451
01:40:59,893 --> 01:41:01,520
Peki öyleyse.

1452
01:41:01,686 --> 01:41:03,480
Bunu takdir ediyorum.

1453
01:41:08,443 --> 01:41:10,362
Hayır, kazanmadı.

1454
01:41:12,239 --> 01:41:14,491
Bence onu aramalısın.

1455
01:41:16,785 --> 01:41:19,788
Charlie öldükten hemen sonra,

1456
01:41:19,955 --> 01:41:22,457
Louis geldi
ve beni ziyaret etti.

1457
01:41:22,624 --> 01:41:24,251
Hmm.

1458
01:41:25,835 --> 01:41:29,256
Beni mutfağın zemininde buldu.

1459
01:41:29,422 --> 01:41:31,675
Bayılmıştım.

1460
01:41:31,841 --> 01:41:33,843
Sarhoş.

1461
01:41:34,010 --> 01:41:37,722
tuvalete gitmiştim
her yerimde.

1462
01:41:40,850 --> 01:41:43,228
Beni temizleyen oydu.

1463
01:41:46,565 --> 01:41:50,527
Ve sonra bana dedi ki
Ben en iyi anneydim

1464
01:41:50,694 --> 01:41:53,488
herkes isteyebilir.

1465
01:41:56,783 --> 01:41:59,077
Sanırım şu sıralar...

1466
01:42:00,870 --> 01:42:03,748
...babasından haber almak isterdi.

1467
01:42:05,667 --> 01:42:07,794
Bence onu aramalısın.

1468
01:42:12,757 --> 01:42:14,426
Mm-hm.

1469
01:42:14,593 --> 01:42:15,594
Cecil mi?

1470
01:42:18,054 --> 01:42:19,055
Cecil mi?

1471
01:42:19,222 --> 01:42:21,975
Evet efendim, Sayın Başkan.

1472
01:42:22,142 --> 01:42:23,977
Sen orada kal, ben sana geliyorum.

1473
01:42:24,144 --> 01:42:27,689
Ben... bir...

1474
01:42:27,856 --> 01:42:30,483
...senin için gizli bir görev.

1475
01:42:30,650 --> 01:42:31,943
Evet efendim.

1476
01:42:32,110 --> 01:42:34,404
İnsanları göndermeyi seviyorum
bana yazdıklarında para

1477
01:42:34,571 --> 01:42:36,740
mali sorunları hakkında,

1478
01:42:36,906 --> 01:42:40,910
ama personelim
beni durdurmaya çalışıyor.

1479
01:42:41,077 --> 01:42:44,831
Yapabileceğini düşünüyorsun
bunu devam ettirmeme yardım eder misin?

1480
01:42:44,998 --> 01:42:47,751
Kesinlikle Sayın Başkan.

1481
01:42:47,917 --> 01:42:50,503
Peki, takdir ediyorum
bu konuda yardımınız.

1482
01:42:50,670 --> 01:42:53,381
Ve lütfen Nancy'ye söyleme.

1483
01:42:53,548 --> 01:42:55,300
Tabii ki değil.

1484
01:42:59,137 --> 01:43:02,223
- Günaydın Cecil.
- Günaydın Bay Warner.

1485
01:43:06,645 --> 01:43:08,438
Oturabilir miyim?

1486
01:43:17,113 --> 01:43:20,492
buradaydım
20 yılı aşkın süredir.

1487
01:43:23,453 --> 01:43:28,291
Bunca zaman boyunca,
siyah yardım

1488
01:43:28,458 --> 01:43:32,754
daha az maaş ödendi
beyaz yardımdan daha.

1489
01:43:34,714 --> 01:43:38,218
Ve ben sadece düşünmüyorum
bu doğru Bay Warner.

1490
01:43:40,470 --> 01:43:46,101
Siyah ev adamları var
şimdiye kadar kim mühendis olmalıydı.

1491
01:43:47,477 --> 01:43:50,605
Terfi etmeleri gerekirdi
yıllar önce.

1492
01:43:53,108 --> 01:43:54,901
Öyle mi düşünüyorsun?

1493
01:43:57,779 --> 01:44:03,451
Bana ödeme yapılması gerekecek
beyaz yardımın aynısı,

1494
01:44:03,618 --> 01:44:06,871
yoksa yoluma devam etmek zorunda kalacağım.

1495
01:44:08,581 --> 01:44:11,042
Sanırım o zaman devam edeceksin.

1496
01:44:15,171 --> 01:44:18,466
Başkana söyledim
bunu söyleyeceğini.

1497
01:44:20,260 --> 01:44:25,140
sana söylememi söyledi
bu konuyu onunla kişisel olarak halletmemiz gerekiyor.

1498
01:44:29,477 --> 01:44:30,895
Affedersin.

1499
01:44:39,571 --> 01:44:42,115
rahat değilim
tüm dış politika şahinleriyle

1500
01:44:42,282 --> 01:44:43,825
Ronnie'yi çevreliyor, Jim.

1501
01:44:43,992 --> 01:44:48,163
Kadrosunda daha fazla ılımlıya ihtiyacımız var.
Ve Ruslarla bir zirve.

1502
01:44:48,329 --> 01:44:50,498
Ronnie'nin buluşması gerekiyor
onlarla yüz yüze

1503
01:44:50,665 --> 01:44:52,000
eğer biz olursak
bu buzu eriteceğim.

1504
01:44:52,167 --> 01:44:54,669
- Cecil.
- Evet Bayan Reagan?

1505
01:44:54,836 --> 01:44:57,505
Konuşacağız Jim. Evet.

1506
01:44:57,672 --> 01:44:59,340
Evet hanımefendi?

1507
01:44:59,507 --> 01:45:01,760
Buralarda çok popülersin.

1508
01:45:01,926 --> 01:45:06,347
Herkes senin adam olduğunu söylüyor
bu onlara zam ve terfi kazandırdı.

1509
01:45:06,514 --> 01:45:10,226
- Hiç bir fikrim yoktu.
- Keşke bundan pay alabilseydim.

1510
01:45:10,977 --> 01:45:13,563
seni davet etmek isterim
gelecek hafta Devlet Yemeğine.

1511
01:45:13,730 --> 01:45:16,107
- Orada olacağım Bayan Reagan.
- Hayır.

1512
01:45:16,274 --> 01:45:21,029
Bir uşak olarak değil, Cecil.
Seni misafir olarak davet ediyorum.

1513
01:45:21,988 --> 01:45:25,158
Ama başkan tercih ediyor
Ona şahsen hizmet etmem için.

1514
01:45:26,159 --> 01:45:29,204
Sen endişelenme Ronnie.
Bununla ben ilgileneceğim.

1515
01:45:30,079 --> 01:45:33,750
O halde gelecek hafta görüşürüz.
Sen ve karın.

1516
01:45:33,917 --> 01:45:35,752
Karım mı?

1517
01:45:38,755 --> 01:45:41,716
Bu... Gloria, değil mi?

1518
01:45:41,883 --> 01:45:44,427
- Evet hanımefendi.
- Evet.

1519
01:45:46,554 --> 01:45:47,889
Hmm.

1520
01:46:00,735 --> 01:46:02,570
Burası Giriş Salonu.

1521
01:46:06,908 --> 01:46:08,660
Güzel.

1522
01:46:23,883 --> 01:46:26,511
sana bir bardak getirebilir miyim
Şampanya ister misiniz Bay Gaines?

1523
01:46:26,678 --> 01:46:30,515
- Kapa çeneni.
- Sağ.

1524
01:46:32,517 --> 01:46:34,143
Bayanlar ve baylar,

1525
01:46:34,310 --> 01:46:37,772
Başkan ve First Lady
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1526
01:46:59,085 --> 01:47:02,797
<i>Oturuş farklıydı
servis yapmak yerine masada.</i>

1527
01:47:02,964 --> 01:47:04,382
<i>Gerçekten farklı.</i>

1528
01:47:05,800 --> 01:47:10,430
<i>İki yüzü görebiliyordum
uşaklar hayatta kalmak için giyiyordu.</i>

1529
01:47:11,890 --> 01:47:16,185
<i>Ve hayatımı yaşadığımı biliyordum
aynı iki yüzle.</i>

1530
01:47:22,734 --> 01:47:27,989
<i>Gloria çok mutlu görünüyordu,
ama ben aynı şekilde hissetmedim.</i>

1531
01:47:28,156 --> 01:47:32,076
<i>Sanırım orada olmayı dilerdim
gösteri amaçlı değil gerçek anlamda.</i>

1532
01:47:42,503 --> 01:47:45,089
Bence afiyet olsun millet.

1533
01:47:45,256 --> 01:47:46,633
Seni siyah anne...

1534
01:47:52,597 --> 01:47:56,809
kendimi netleştirmek istiyorum
bu konuda.

1535
01:47:58,603 --> 01:48:05,026
Kongre yaptırımları kabul ederse
Güney Afrika'ya karşı

1536
01:48:05,193 --> 01:48:09,489
mecbur kalacağım
bu yaptırımları veto edin.

1537
01:48:09,656 --> 01:48:13,826
Sayın Başkan, şunu hissediyoruz:
bu büyük bir hata olur.

1538
01:48:13,993 --> 01:48:17,705
Acımasız baskı
Güney Afrikalı siyah vatandaşların

1539
01:48:17,872 --> 01:48:20,667
artık bunu yapmıyor
bir dış politika meselesi,

1540
01:48:20,833 --> 01:48:24,420
ama Amerika Birleşik Devletleri'nin ırk meselesi.

1541
01:48:24,587 --> 01:48:27,340
Biz senatörüz
kendi partinizden.

1542
01:48:27,507 --> 01:48:29,467
Bu yüzden kendimizi çok rahat hissediyoruz
sana haber verirken

1543
01:48:29,634 --> 01:48:32,679
şu Güney Afrika
bir insan hakları felaketidir.

1544
01:48:32,845 --> 01:48:36,391
Siyah insanlar
dövülüyor, işkence ediliyor,

1545
01:48:36,557 --> 01:48:38,559
vurularak öldürüldü
sokağın ortasında.

1546
01:48:38,726 --> 01:48:42,480
Amerikalılar bütün bunları televizyonda görüyor,
Apartheid'dan dehşete düşmüş durumdalar.

1547
01:48:42,647 --> 01:48:45,358
Kararımı verdim.

1548
01:48:45,525 --> 01:48:49,988
Sayın Başkan, itibarınız
bir dünya lideri olarak tehlikede.

1549
01:48:50,154 --> 01:48:52,532
Amerika Birleşik Devletleri'nin olması gerekiyor

1550
01:48:52,699 --> 01:48:54,867
tarihin sağ tarafında
ırk meselesi hakkında.

1551
01:48:55,034 --> 01:48:56,619
Tekrar söylüyorum.

1552
01:48:58,037 --> 01:49:01,958
Kongre bu tasarıyı kabul ederse,

1553
01:49:02,125 --> 01:49:04,794
Veto edeceğim.

1554
01:49:04,961 --> 01:49:06,629
Dönem.

1555
01:49:16,097 --> 01:49:19,934
Ne? Şimdi okuyor musun?

1556
01:49:20,101 --> 01:49:22,520
Kalk ve bulaşıkları yıka
'Senin küçük kıçını vurmadan önce.

1557
01:49:36,367 --> 01:49:40,204
<i>Hiçbir şey bana doğru gelmedi
Devlet Yemeğinden sonra.</i>

1558
01:49:40,371 --> 01:49:42,582
<i>Kafam karıştı.</i>

1559
01:50:09,317 --> 01:50:12,236
<i>Kitap yazmaya başlamışlardı</i>

1560
01:50:12,403 --> 01:50:16,699
<i>her şey hakkında Louis
ve arkadaşları bunu yapmıştı.</i>

1561
01:50:22,121 --> 01:50:24,457
<i>Louis asla bir suçlu olmadı.</i>

1562
01:50:28,336 --> 01:50:31,672
<i>O bir kahramandı</i>

1563
01:50:31,839 --> 01:50:35,176
<i>kurtarmak için mücadele ediyoruz
ülkemizin ruhu.</i>

1564
01:50:46,354 --> 01:50:49,190
- Kurabiye ister misin?
- Teşekkür ederim efendim.

1565
01:50:49,357 --> 01:50:51,150
- Kurabiyeler.
- Teşekkür ederim.

1566
01:50:51,317 --> 01:50:52,735
Kurabiye mi?

1567
01:50:52,902 --> 01:50:54,862
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1568
01:50:55,029 --> 01:50:56,489
Teşekkür ederim.

1569
01:50:56,656 --> 01:50:57,782
Kurabiye mi?

1570
01:51:12,588 --> 01:51:17,844
<i>Dikiş yapmayı her zaman sevmiştim.
Ama şimdi kendimi farklı hissettim.</i>

1571
01:51:21,305 --> 01:51:25,768
<i>Yaşlı bir adam olduğunu bilmiyordum
kendimi çok kaybolmuş hissedebiliyordum.</i>

1572
01:51:26,686 --> 01:51:28,479
<i>Ben de böyle hissettim.</i>

1573
01:51:29,772 --> 01:51:31,691
<i>Ben de böyle hissettim.</i>

1574
01:51:38,447 --> 01:51:40,533
<i>Amerikalılar her zaman döndü</i>

1575
01:51:40,700 --> 01:51:45,580
<i>yaptığımız şeye göz yummak
kendi başımıza.</i>

1576
01:51:45,746 --> 01:51:49,542
<i>Dünyaya bakıp yargılıyoruz.</i>

1577
01:51:49,709 --> 01:51:52,670
<i>Şunu duyuyoruz
toplama kampları,</i>

1578
01:51:52,837 --> 01:51:57,800
<i>ama bu kamplar devam etti
200 yıldır</i>

1579
01:51:57,967 --> 01:52:00,720
<i>tam burada, Amerika'da.</i>

1580
01:52:12,940 --> 01:52:15,067
Babamı hemen oraya gömdüm.

1581
01:52:19,363 --> 01:52:23,409
annem olurdu
benimle gurur duyuyorsun,

1582
01:52:23,576 --> 01:52:26,370
senin gibi bir adamla birlikte olmak.

1583
01:52:26,537 --> 01:52:29,916
Bana çok iyi bakıyor
tüm bu yıllar.

1584
01:52:32,877 --> 01:52:34,921
Seni seviyorum Cecil Gaines.

1585
01:52:37,465 --> 01:52:39,800
Seni daha çok seviyorum Gloria.

1586
01:52:52,271 --> 01:52:55,691
Bundan emin misin?

1587
01:52:55,858 --> 01:52:57,610
Evet efendim.

1588
01:52:57,777 --> 01:53:02,615
Sadece o kişi olmak istiyorum
öncelikle şunu söyleyeyim, hepsi bu.

1589
01:53:02,782 --> 01:53:05,368
Ama buradaki en iyi kahya sensin.

1590
01:53:05,534 --> 01:53:07,995
Sen bir aile gibisin, Cecil.

1591
01:53:09,997 --> 01:53:12,583
Size hizmet etmek benim için bir onurdu.

1592
01:53:12,750 --> 01:53:16,963
Sadece benim için değil,
Bütün başkanlar adına konuştuğuma eminim

1593
01:53:17,129 --> 01:53:21,300
yaptığını söylediğimde
ülkenize iyi hizmet ettiniz.

1594
01:53:23,594 --> 01:53:25,346
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

1595
01:53:30,268 --> 01:53:31,727
Cecil mi?

1596
01:53:33,854 --> 01:53:36,482
Bütün bu sivil haklar meselesi...

1597
01:53:40,111 --> 01:53:43,239
Bazen korkuyorum...

1598
01:53:43,406 --> 01:53:45,950
yanlış tarafında,
ben...

1599
01:53:47,076 --> 01:53:49,161
...sadece yanlış.

1600
01:53:49,328 --> 01:53:53,249
Bazen sadece öyle olduğumu düşünüyorum
gerçekte ne anlama geldiğinden korkuyorum.

1601
01:53:55,543 --> 01:53:58,379
Ama olmamaya çalışıyorum
artık çok korktum.

1602
01:53:59,171 --> 01:54:01,799
<i>- Kimi serbest bırakmak istiyoruz?!
-Mandela!</i>

1603
01:54:01,966 --> 01:54:03,175
Onun ne zaman özgür olmasını istiyoruz?

1604
01:54:03,342 --> 01:54:04,677
- Şimdi!
- Mandela'yı özgür bırak!

1605
01:54:04,844 --> 01:54:09,348
Yirmi yıl önce yürüdük
Bu ülkede haklarımız için varız.

1606
01:54:11,517 --> 01:54:15,438
Bugün özgürlüğe yürüyoruz
Güney Afrika halkı.

1607
01:54:15,604 --> 01:54:16,981
Evet!

1608
01:54:17,148 --> 01:54:21,694
Ronald Reagan saldırdı ya da parçaladı
her sivil haklar programı

1609
01:54:21,861 --> 01:54:23,863
bu şimdiye kadar yerine getirildi.

1610
01:54:24,030 --> 01:54:25,406
- Evet!
- Sağ!

1611
01:54:25,573 --> 01:54:29,243
Siyah Güney'in baskısına yardım etmek
Afrikalılar kesinlikle tutarlı

1612
01:54:29,410 --> 01:54:32,913
ırk sorunlarına ilişkin politikalarıyla.
Haklı mıyım?

1613
01:54:33,080 --> 01:54:35,499
- Haklı mıyım?
- Evet!

1614
01:54:37,501 --> 01:54:39,378
Durun, durun.

1615
01:54:40,880 --> 01:54:43,632
Affedersin. Steven mı?
Steven nerede?

1616
01:54:43,799 --> 01:54:45,634
- Mandela'yı özgür bırak!
- Mandela'yı serbest bırakın millet!

1617
01:54:45,801 --> 01:54:47,636
Mandela'yı özgür bırakın!

1618
01:54:49,388 --> 01:54:54,226
Mandela'yı özgür bırakın!
Mandela'yı özgür bırakın! Mandela'yı özgür bırakın!

1619
01:55:04,737 --> 01:55:06,989
Merhaba baba.

1620
01:55:07,156 --> 01:55:09,492
Merhaba Louis.

1621
01:55:11,243 --> 01:55:14,246
Burada ne yapıyorsun?

1622
01:55:19,668 --> 01:55:22,380
Buraya sizinle protesto etmeye geldim.

1623
01:55:25,508 --> 01:55:28,094
Tutuklanacaksın baba.
İşini kaybedeceksin.

1624
01:55:30,429 --> 01:55:32,515
Seni kaybettim.

1625
01:55:36,435 --> 01:55:38,270
Üzgünüm.

1626
01:55:48,447 --> 01:55:51,283
Üzgünüm oğlum.

1627
01:56:10,511 --> 01:56:14,223
Merak etme baba, olacağız
birkaç saat içinde buradan çıkarım.

1628
01:56:14,390 --> 01:56:16,600
Endişelendiğimi kim söyledi?

1629
01:56:21,355 --> 01:56:25,776
<i>Hapse girdikten sonra,
Hepsini gördüğümü sanıyordum.</i>

1630
01:56:26,152 --> 01:56:29,905
- İyi misin baba?
- Evet, hayır, hayır, hayır. İyiyim.

1631
01:56:30,072 --> 01:56:33,534
<i>Ama göreceğimi hiç düşünmemiştim...</i>

1632
01:56:33,701 --> 01:56:35,786
<i>...siyahi bir adam</i>

1633
01:56:35,953 --> 01:56:40,875
<i>gerçek bir rakip olmak
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.</i>

1634
01:56:45,254 --> 01:56:47,298
İşte başlıyoruz.

1635
01:56:47,465 --> 01:56:51,218
- Bu tatlı mısır.
- Şu mısır güzel görünüyor.

1636
01:57:04,190 --> 01:57:07,318
<i>Gloria ve ben yürürdük
oy verme yerimize</i>

1637
01:57:07,485 --> 01:57:12,531
<i>her gece nerede olduğunu görmek için
Barack Obama'ya oy verirdik.</i>

1638
01:57:14,200 --> 01:57:18,329
<i>Biz sadece... ona bakardık, gülümserdik.</i>

1639
01:57:24,168 --> 01:57:27,213
- İşin bitti mi?
- Oldukça fazla.

1640
01:57:27,379 --> 01:57:29,590
İyi. Gitme zamanı.

1641
01:57:31,091 --> 01:57:33,802
Orada oldukça iyi iş çıkardın.

1642
01:57:33,969 --> 01:57:35,888
Teşekkürler tatlım.

1643
01:57:37,223 --> 01:57:41,268
Louis'in karısı nasıl oldu?
o çocuğun adını...

1644
01:57:41,435 --> 01:57:44,271
- ...Shaquanda mı?
- Şimdi, buna tekrar başlama.

1645
01:57:44,438 --> 01:57:48,692
Ben başlatmıyorum, sadece bilmiyorum
bu nasıl bir isim.

1646
01:57:48,859 --> 01:57:52,363
Yani, gerçekten! Shaquanda mı?

1647
01:57:52,530 --> 01:57:54,532
Sanırım bunu sırf bana kızmak için yaptı.

1648
01:57:54,698 --> 01:57:58,452
kimse yok mu
sana kin duyacak hiçbir şey yapmadım.

1649
01:57:58,619 --> 01:58:00,538
Evet yaptı.

1650
01:58:02,331 --> 01:58:05,918
O da çirkin, küçük, yaşlı bir kız.
Şu küçük çarpık burun.

1651
01:58:06,085 --> 01:58:10,172
- Umarım bu durumdan kurtulur.
- Artık buna bir son vermelisin.

1652
01:58:10,339 --> 01:58:12,216
- Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
- Sizce de öyle değil mi?

1653
01:58:12,383 --> 01:58:14,260
biraz benziyor
Louis ağzının etrafında mı?

1654
01:58:14,426 --> 01:58:18,389
Sanırım... aynı sana benziyor.

1655
01:58:18,556 --> 01:58:20,391
- Benim gibi mi?
- Evet, yani...

1656
01:58:20,558 --> 01:58:23,310
...ihtiyacın var
onun hakkında konuşmayı bırakmak için.

1657
01:58:23,477 --> 01:58:26,480
Ona bir daha bakayım,
o zaman gerçekten iyi.

1658
01:58:26,647 --> 01:58:28,774
Paughs]

1659
01:58:28,941 --> 01:58:34,196
Biraz bana benziyor.
Oldukça küçük bir şey.

1660
01:58:35,531 --> 01:58:38,367
Sanırım katlanabilirim
Shaquanda adıyla.

1661
01:58:39,952 --> 01:58:43,038
İncilimi nereye koyduğumu unuttum.

1662
01:58:43,205 --> 01:58:46,917
- İncilime ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
- Mm-hm.

1663
01:58:47,084 --> 01:58:50,671
- Sanırım onu ​​banyoda bıraktım.
- Louis neden gecikti?

1664
01:58:52,089 --> 01:58:55,009
Çocuk Kongre'ye seçiliyor...

1665
01:58:55,175 --> 01:58:58,554
...ve zamanında gelmedi
O zamandan beri bizi kiliseye götürüyor.

1666
01:58:58,721 --> 01:59:02,683
- Hala telaşlandığına inanamıyorum.
- Kendi cenazesine geç kalacak.

1667
01:59:02,850 --> 01:59:04,518
Hala telaşlanıyor musun?
Louis'le ilgili mi?

1668
01:59:04,685 --> 01:59:07,396
Bizim için burada olacağını söyledi.

1669
01:59:07,563 --> 01:59:11,025
- Devam et, onu ara.
- Louis'i aramayacağım.

1670
01:59:11,900 --> 01:59:14,862
Çantamı alacağım ve...

1671
01:59:18,991 --> 01:59:22,286
Ne dedin? Isaiah mı?

1672
01:59:22,453 --> 01:59:25,998
Görüyorum ki... burada işaretini almışsın.

1673
01:59:27,833 --> 01:59:29,960
Kendi kendime düşeceğim.

1674
01:59:30,127 --> 01:59:33,047
Bebeğim, ihtiyacın var...
bunu diğer tarafa taşımak için.

1675
01:59:46,435 --> 01:59:48,228
Bebek?

1676
01:59:50,981 --> 01:59:53,108
Bal?

1677
01:59:55,944 --> 01:59:57,488
Uyuyor musun?

1678
02:00:01,492 --> 02:00:03,077
Bebek?

1679
02:00:05,454 --> 02:00:07,373
İyi misin?

1680
02:00:32,690 --> 02:00:34,566
<i>...eyaletler kapatılacak,</i>

1681
02:00:34,733 --> 02:00:36,819
<i>ve bazı büyük olanlar da var,
özellikle Kaliforniya,</i>

1682
02:00:36,985 --> 02:00:38,987
<i>en büyük eyalet
Amerika Birleşik Devletleri'nde</i>

1683
02:00:39,154 --> 02:00:40,781
<i>55 seçmen oyu ile.</i>

1684
02:00:40,948 --> 02:00:43,742
<i>Hawaii, orası
Barack Obama doğdu.</i>

1685
02:00:43,909 --> 02:00:45,619
<i>anketlerini kapatacak.</i>

1686
02:00:45,786 --> 02:00:49,039
<i>Idaho, Oregon
ve Washington eyaleti,</i>

1687
02:00:49,206 --> 02:00:51,333
<i>ve bu eyaletler
Demokratlara doğru gidiyordu</i>

1688
02:00:51,500 --> 02:00:53,627
<i>başkanlık yarışmalarında
son yıllarda.</i>

1689
02:00:53,794 --> 02:00:55,254
<i>Yani birkaç saniye içinde</i>

1690
02:00:55,421 --> 02:00:57,548
<i>bu eyaletler
anketlerini kapatacaklar</i>

1691
02:00:57,715 --> 02:01:00,300
<i>ve muhtemelen yapacağız
ne olduğunu görebilmek...</i>

1692
02:01:00,467 --> 02:01:02,302
Louis!

1693
02:01:02,469 --> 02:01:04,304
<i>...o noktada büyük bir tahmin.</i>

1694
02:01:04,471 --> 02:01:07,683
<i>Bu, pek çok kişinin
insanlar bekliyordu...</i>

1695
02:01:07,850 --> 02:01:10,310
Louis, aşağıya gel!
Sakinleş!

1696
02:01:10,477 --> 02:01:12,521
<i>...oldukça tarihi olabilir.</i>

1697
02:01:14,398 --> 02:01:17,943
<i>Ve CNN artık projeksiyon yapabiliyor
47 yaşındaki Barack Obama,</i>

1698
02:01:18,110 --> 02:01:20,571
<i>Seçilmiş Başkan olacak</i>

1699
02:01:20,738 --> 02:01:23,824
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin. Projelendiriyoruz...</i>

1700
02:01:23,991 --> 02:01:27,202
<i>Orada biri varsa</i>

1701
02:01:27,369 --> 02:01:31,331
<i>Amerika'nın olduğundan hala şüphe duyanlar
öyle bir yer ki</i>

1702
02:01:31,498 --> 02:01:33,333
<i>her şey mümkün...</i>

1703
02:01:34,626 --> 02:01:41,008
<i>...hala hayalimizin gerçekleşip gerçekleşmediğini merak edenler
kurucular bizim zamanımızda yaşıyor</i>

1704
02:01:41,175 --> 02:01:45,262
<i>hala soru soran
Demokrasimizin gücü,</i>

1705
02:01:45,429 --> 02:01:47,806
<i>bu gece cevabınız.</i>

1706
02:02:53,121 --> 02:02:55,874
<i>Bakmalısın
onların gözünden...</i>

1707
02:02:58,210 --> 02:03:00,587
<i>...bakın ne istiyorlar...</i>

1708
02:03:02,381 --> 02:03:05,092
<i>...bakın neye ihtiyaçları var...</i>

1709
02:03:07,010 --> 02:03:09,012
<i>...tahmin et...</i>

1710
02:03:12,057 --> 02:03:15,894
...bir gülümseme getir
müdürün gözlerine.

1711
02:03:24,570 --> 02:03:26,280
Bay Gaines.

1712
02:03:26,446 --> 02:03:28,782
Ben Amiral Rochon, baş mübaşirim.

1713
02:03:35,038 --> 02:03:39,793
- Tanıştığımıza memnun oldum amiral.
- Zevk bana aittir efendim.

1714
02:03:43,130 --> 02:03:46,091
sadece sana söylemek istedim
Sizinle tanışmak ne büyük bir onur efendim.

1715
02:03:47,593 --> 02:03:49,136
O şeref bana ait.

1716
02:03:49,303 --> 02:03:52,014
Başkan çok heyecanlı
seninle buluşmak için.

1717
02:03:53,223 --> 02:03:54,766
Peki...

1718
02:03:57,811 --> 02:04:00,314
...bu gayet iyi, değil mi?

1719
02:04:00,480 --> 02:04:02,316
Göstereyim
yol sensin.

1720
02:04:02,482 --> 02:04:04,318
Yolu biliyorum.

1721
02:04:08,780 --> 02:04:10,616
<i>Sorunun özü şu:</i>

1722
02:04:10,782 --> 02:04:13,952
<i>tüm Amerikalılar
eşit haklara sahip olunmalıdır</i>

1723
02:04:14,119 --> 02:04:16,788
<i>ve fırsat eşitliği.</i>

1724
02:04:16,955 --> 02:04:23,337
<i>Bu Amerikalıların çabasıdır
Zenciler kendilerini güvence altına alacak</i>

1725
02:04:23,503 --> 02:04:28,091
<i>Amerikan yaşamının tüm nimetleri.</i>

1726
02:04:28,258 --> 02:04:30,510
<i>Yanıt vereceğiz
o zamansız inançla</i>

1727
02:04:33,472 --> 02:04:35,307
<i>Evet yapabiliriz.</i>

1728
02:04:48,236 --> 02:04:53,825
"Gözlerimi Kapatacağım"]