1
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
<i>Calea spre Paradis...</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:38,489
<i>este plin de obstacole.</i>

3
00:03:34,506 --> 00:03:37,385
<i>Descoperire uimitoare făcută de Stanford
Institutul de Cercetare</i>

4
00:03:37,467 --> 00:03:38,719
<i>în Câmpia Gizeh.</i>

5
00:03:39,261 --> 00:03:42,731
<i>Piramida mare și Sfinxul
sunt legate printr-un pasaj secret.</i>

6
00:03:50,897 --> 00:03:55,368
<i>„Upuaut VII” micro-robot creat de
inginerul german Rudolf Gantenbrink</i>

7
00:03:55,402 --> 00:03:59,657
<i>a descoperit câteva peșteri subterane
legând aceste două structuri uriașe.</i>

8
00:04:04,035 --> 00:04:07,414
<i>Fragmentele hieroglifice sugerează
că structurile subterane</i>

9
00:04:07,539 --> 00:04:09,792
<i>au fost create de „Shemsu Hor”:</i>

10
00:04:10,167 --> 00:04:13,512
<i>adeptii</i> unui <i>cult dedicat
legendarul Horus.</i>

11
00:04:13,628 --> 00:04:16,802
Suntem pe cale să descoperim
mitica „Calea lui Horus”.

12
00:04:17,507 --> 00:04:19,680
Iată imaginile,
afișat pentru prima dată.

13
00:04:37,652 --> 00:04:41,828
Vechii egipteni foloseau deja
un instrument ca acesta

14
00:04:42,699 --> 00:04:46,203
să se orienteze în deşert
urmărind stelele.

15
00:04:48,330 --> 00:04:51,960
A fost redescoperit datorită
un sul vechi...

16
00:04:52,083 --> 00:04:57,305
Ține minte: fiecare lucru din jurul tău
face parte din imaginea de ansamblu...

17
00:04:57,339 --> 00:04:59,967
Totul este conectat
printr-un fir invizibil...

18
00:05:01,051 --> 00:05:03,850
Trebuie doar să poți
pentru a vedea conexiunile.

19
00:05:12,062 --> 00:05:18,195
Vom găsi chiar aici relicvele
a navelor egiptene care coborau Italia.

20
00:05:18,985 --> 00:05:23,206
Phaeton nu va mai fi un mit.
O putem dovedi!

21
00:05:23,490 --> 00:05:26,835
Abif, iată-ne.

22
00:06:03,154 --> 00:06:05,122
Buna ziua?

23
00:06:05,156 --> 00:06:07,284
Am găsit-o.
Aici e aproape zori.

24
00:06:08,285 --> 00:06:12,040
Ți-l trimit prin pneumatic
<i>tub...</i>

25
00:06:15,292 --> 00:06:16,384
Bună ziua!

26
00:06:22,883 --> 00:06:24,055
Ce se întâmplă?

27
00:06:24,134 --> 00:06:26,307
Cineva aici. Trebuie să plec.

28
00:07:51,346 --> 00:07:55,476
Asistent director, întreabă cineva
pentru tine la telefon.

29
00:07:55,600 --> 00:07:59,901
Amenda. Cele patru borcane canonice
lui Horus din New York

30
00:08:00,021 --> 00:08:03,150
trebuie plasat
în vitrina numărul 33.

31
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
În regulă, doctore Tule.

32
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
Buna ziua?

33
00:08:12,492 --> 00:08:13,539
Da, vin.

34
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Ceva neașteptat!

35
00:08:16,371 --> 00:08:20,296
Te rog, spune-i profesorului Al Kamar
Trebuie să plec.

36
00:08:20,542 --> 00:08:22,920
Nu vă faceți griji, doctore. Îi voi spune.

37
00:08:34,055 --> 00:08:36,774
Bun venit în viața veșnică.

38
00:08:36,933 --> 00:08:41,029
Granițele existenței
va fi cu siguranță depășit.

39
00:08:47,527 --> 00:08:50,076
Prețioasa ta semnătură, te rog.

40
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
la revedere.

41
00:09:24,564 --> 00:09:28,819
Moartea și Natura vor fi uimite,

42
00:09:30,445 --> 00:09:32,994
când fiecare făptură va reînvia

43
00:09:33,073 --> 00:09:36,748
pentru a raspunde la Judecata.

44
00:09:38,119 --> 00:09:40,247
Sufletul care tânjește după veșnicie,

45
00:09:42,373 --> 00:09:46,128
trebuie să învingă invincibilul
triumful morții

46
00:09:48,505 --> 00:09:50,223
pentru a fi salvat.

47
00:09:52,092 --> 00:09:54,345
Granițele existenței

48
00:09:54,385 --> 00:09:57,730
va fi cu siguranță depășit.

49
00:10:02,268 --> 00:10:05,772
Treci dincolo de pragul speranței.

50
00:10:10,110 --> 00:10:11,532
Experimentează-l!

51
00:10:14,405 --> 00:10:18,126
Vine Ziua Învierii,

52
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
când înjumătăţirea moratoriului

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,292
va trăi din nou.

54
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
Va asteptam.

55
00:10:31,923 --> 00:10:35,302
Vine Ziua Învierii.

56
00:10:39,139 --> 00:10:41,267
<i>Ofertele sunt în funcție de disponibilitate,</i>

57
00:10:41,307 --> 00:10:43,810
<i>termeni și condiții
a fiecărei structuri individuale.</i>

58
00:10:43,893 --> 00:10:46,897
<i>Facilitările nu pot fi discutate
în afara fazei devizelor.</i>

59
00:10:46,938 --> 00:10:49,566
<i>Plățile nu sunt comutabile
în obligaţiuni străine.</i>

60
00:10:50,316 --> 00:10:52,159
Lotul 514!

61
00:10:52,819 --> 00:10:56,790
Oferta de pornire este de 10.000
post-credite, necommutabile în obligațiuni.

62
00:11:02,954 --> 00:11:04,171
Alte oferte?

63
00:11:11,713 --> 00:11:14,091
Lotul 515, acum.

64
00:11:14,215 --> 00:11:18,937
Câteva fragmente rare ale unui egiptean
scroll: data este incertă.

65
00:11:18,970 --> 00:11:23,100
Ele provin dintr-o colecție privată,
dar sunt certificate de experții noștri.

66
00:11:23,850 --> 00:11:27,104
Oferta începe de la 50.000 post-credite,
necommutabile în obligațiuni.

67
00:11:27,604 --> 00:11:30,858
Ofertele trebuie să fie de 10.000 post-credite
pentru codul expus.

68
00:11:31,191 --> 00:11:33,614
Doamnelor și domnilor, putem începe.

69
00:11:35,695 --> 00:11:36,867
Cine oferă mai mult?

70
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
60.000 de post-credite pentru domn
cu paleta numarul 3.

71
00:11:40,366 --> 00:11:43,711
70.000 de post-credite pentru doamnă
cu paleta numărul 5.

72
00:11:43,745 --> 00:11:47,375
80.000 de post-credite pentru domn,
cu paleta numărul 8.

73
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Mai mult?

74
00:11:50,001 --> 00:11:53,756
90.000 de post-credite pentru domn,
cu paleta numărul 15.

75
00:11:55,965 --> 00:12:00,015
100.000 de post-credite pentru domnul,
cu paleta numarul 3.

76
00:12:00,845 --> 00:12:02,392
Nu mai sunt licitate?

77
00:12:04,349 --> 00:12:05,771
100.000 și unu.

78
00:12:05,850 --> 00:12:08,023
100.000 și doi.

79
00:12:09,270 --> 00:12:10,613
100.000 și trei!

80
00:12:11,022 --> 00:12:13,901
Articolul este acordat domnului,
cu paleta numarul 3.

81
00:12:14,484 --> 00:12:16,907
Vă mulțumesc și felicitări, domnule.
Este o alegere excelentă!

82
00:12:22,408 --> 00:12:25,378
Continuăm, cu lotul 516.

83
00:12:31,042 --> 00:12:35,673
Al treilea canto al Divinei Comedie
a marelui poet Dante Alighieri!

84
00:12:36,506 --> 00:12:38,429
Un volum datat sfârșitul
al secolului al XIX-lea.

85
00:12:39,759 --> 00:12:42,888
Oferta de pornire a experienței
Paradisul lui Dante este...

86
00:12:47,517 --> 00:12:48,814
Scanați imaginile.

87
00:12:49,894 --> 00:12:54,149
Faceți două copii criptate:
unul pentru mine și unul pentru institut,

88
00:12:54,190 --> 00:12:55,658
și apoi“.

89
00:12:55,692 --> 00:12:59,196
Puteți elimina un fragment mic pentru ADN

90
00:13:00,697 --> 00:13:02,290
și testarea radiocarbonului.

91
00:13:02,949 --> 00:13:04,792
Vreau să știu de unde a venit asta.

92
00:13:04,826 --> 00:13:08,547
Ei bine, se pare că
Cyperus Papyrus, profesor.

93
00:13:09,330 --> 00:13:11,833
Dar testul va dura cel puțin o săptămână.

94
00:13:12,292 --> 00:13:13,669
Putem aștepta.

95
00:13:14,168 --> 00:13:15,841
Puteți face aceste scanări.

96
00:13:16,337 --> 00:13:18,715
Am de gând să dau câteva telefoane
si...

97
00:13:19,590 --> 00:13:22,343
Vreau să vizitez una dintre adevăratele mele
colegilor.

98
00:13:31,728 --> 00:13:33,981
Am primit rezultatele astăzi.

99
00:13:35,606 --> 00:13:39,327
Aceasta face parte din Canonul de la Torino.

100
00:13:39,861 --> 00:13:43,206
Din păcate, cea mai importantă parte
lipsește.

101
00:13:43,740 --> 00:13:46,368
Asta ar putea fi o conexiune cu
cei Șapte Înțelepți.

102
00:13:47,952 --> 00:13:49,499
Cartea Fundației.

103
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Urmașii lui Horus.

104
00:13:52,123 --> 00:13:54,342
Constructorii cetăților sacre.

105
00:13:56,377 --> 00:13:58,004
Este pur și simplu uimitor.

106
00:13:58,129 --> 00:13:59,255
Da.

107
00:14:10,892 --> 00:14:13,361
Trebuie să fi plătit o avere pentru
astea...

108
00:14:14,645 --> 00:14:16,898
Chiar i-ai trecut de Shuster
Control.

109
00:14:18,649 --> 00:14:20,367
Este al naibii de fantastic!

110
00:14:22,779 --> 00:14:28,752
Dante, zilele astea totul este
doar un flux de date digitale

111
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
la un clic distanță.

112
00:14:30,912 --> 00:14:34,542
Nici măcar oligarhii nu și-au permis
aceste relicve ale trecutului.

113
00:14:35,666 --> 00:14:37,919
Este doar o avere parțială, din păcate.
Să stăm.

114
00:14:46,052 --> 00:14:47,679
Eu fumam.

115
00:14:53,017 --> 00:14:55,190
Acesta este singurul lucru care mi-a lăsat Tatăl meu.

116
00:14:58,022 --> 00:15:00,400
Este singurul lucru real pe lângă
toate aceste amintiri.

117
00:15:01,651 --> 00:15:04,530
Amuzant, nu-i așa?
Astăzi este un obiect total inutil.

118
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
O altă utopie de dispariție.

119
00:15:09,450 --> 00:15:10,576
Da.

120
00:15:12,286 --> 00:15:14,789
Vreau să ajung la piesa care lipsește.

121
00:15:16,290 --> 00:15:19,214
Poate a fost introdus greșit
vreun document diferit.

122
00:15:19,710 --> 00:15:21,303
Ai putea merge la Torino.

123
00:15:21,796 --> 00:15:23,469
Pentru a verifica cataloagele!

124
00:15:25,091 --> 00:15:26,468
Nu pot să-mi părăsesc mama.

125
00:15:27,969 --> 00:15:29,721
Da, știu că are nevoie de tine.

126
00:15:31,472 --> 00:15:32,598
Și eu o iubesc.

127
00:15:33,307 --> 00:15:34,729
Nu se face mai bine.

128
00:15:35,309 --> 00:15:37,983
Putem aștepta, nu întârzia mult.

129
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
În regulă?

130
00:15:41,566 --> 00:15:42,613
<i>Gk.</i>

131
00:15:46,237 --> 00:15:47,705
Este posibil să aveți nevoie de ajutor.

132
00:15:48,114 --> 00:15:50,583
Nu, prefer să mă scufund singur.
Tu mă cunoști.

133
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
Aici, acesta este ideea.
- Da, înțeleg.

134
00:16:16,517 --> 00:16:18,269
Uite, acesta este tatăl tău.

135
00:16:36,245 --> 00:16:38,794
Ce se întâmplă?

136
00:16:43,002 --> 00:16:44,675
La naiba...
- Ce?

137
00:16:45,296 --> 00:16:47,390
El vine prea repede.

138
00:17:31,217 --> 00:17:32,685
Eşti în regulă?

139
00:17:42,979 --> 00:17:44,856
Urmează-ți inima...

140
00:17:46,607 --> 00:17:51,113
Lumina celei mai strălucitoare stele tale...

141
00:17:51,237 --> 00:17:54,582
te va conduce la rădăcini...

142
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
la Adevar...

143
00:17:58,369 --> 00:18:01,589
Acolo este secretul...

144
00:18:46,042 --> 00:18:48,420
Ea nu a vrut niciodată să ajungă într-o
moratoriu,

145
00:18:48,502 --> 00:18:51,756
legat de o dezintegrare-suspensie termică
mașină.

146
00:18:52,798 --> 00:18:54,516
Atârnat între viață și moarte.

147
00:18:55,551 --> 00:18:58,430
Rămânând în acea bula,
doar pentru a putea vorbi cu ea

148
00:18:58,554 --> 00:19:00,431
pentru câteva minute pe an.

149
00:19:05,269 --> 00:19:07,692
Si moartea...

150
00:19:08,939 --> 00:19:10,532
nu va avea stăpânire.

151
00:19:13,569 --> 00:19:16,038
Mort gol, ei vor fi una

152
00:19:17,823 --> 00:19:21,202
cu omul în vânt și apusul
lună.

153
00:19:21,285 --> 00:19:24,164
Când oasele lor sunt culese curate

154
00:19:24,205 --> 00:19:26,207
și oasele curate au dispărut,

155
00:19:26,707 --> 00:19:29,335
vor avea stele la cot și la picioare.

156
00:19:31,712 --> 00:19:35,433
Deși se scufundă prin mare
vor învia din nou.

157
00:19:37,343 --> 00:19:39,562
Deși îndrăgostiții se pierd

158
00:19:39,595 --> 00:19:42,064
dragostea nu va.

159
00:19:43,474 --> 00:19:44,691
Si moartea...

160
00:19:44,725 --> 00:19:46,978
nu va avea stăpânire.

161
00:19:55,736 --> 00:19:58,489
Bun venit în viața veșnică.

162
00:20:04,620 --> 00:20:08,215
Vine Ziua Învierii.

163
00:20:09,625 --> 00:20:15,598
Când fiecare creatură va reînvia
pentru a raspunde la Judecata.

164
00:20:16,757 --> 00:20:19,135
E timpul să te trezești.

165
00:20:19,844 --> 00:20:22,142
Sunt domnul Adams.
Îl caut pe domnul Shu.

166
00:20:25,224 --> 00:20:28,478
Referințele de la prof. Moonlight
vă acordă autorizația necesară.

167
00:20:28,978 --> 00:20:32,733
Acum sunteți un „utilizator rădăcină” al sistemului nostru.
Un mare privilegiu, fără îndoială.

168
00:20:33,774 --> 00:20:34,866
Dar...

169
00:20:35,359 --> 00:20:38,659
De fapt, nu am fost informați
despre obiectul cercetării dumneavoastră.

170
00:20:39,029 --> 00:20:42,408
Caut informatii
despre mișcările de

171
00:20:42,533 --> 00:20:46,754
câteva fragmente dintr-un sul antic...
conectat la Canonul din Torino.

172
00:20:47,496 --> 00:20:49,624
Puteți găsi coordonatele în my
insigna.

173
00:20:49,665 --> 00:20:51,292
Bine, profesor Adams,

174
00:20:51,375 --> 00:20:54,299
Am de gând să fac o cercetare rapidă
în arhivele digitale.

175
00:20:54,378 --> 00:20:56,881
Între timp, ai putea te rog...
- Sigur.

176
00:21:01,635 --> 00:21:03,433
Excelent! Multumesc domnule.

177
00:21:04,430 --> 00:21:05,556
Multumesc.

178
00:21:06,932 --> 00:21:08,434
Lasă-mă să văd...

179
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
Nu, e chiar ciudat.

180
00:21:18,068 --> 00:21:20,696
Poate lipsește notificarea.

181
00:21:22,948 --> 00:21:26,077
Ok, nu-ți face griji, nicio problemă.

182
00:21:26,827 --> 00:21:29,296
Am putea încerca câteva informații
în arhivele de hârtie.

183
00:21:29,705 --> 00:21:32,208
Ai putea te rog să aștepți aici?
- Cu siguranță, nicio problemă.

184
00:21:34,710 --> 00:21:36,838
Conform legii Shuster,
pentru a...

185
00:21:36,921 --> 00:21:40,846
pentru a avea acces la arhivă, aveți nevoie
o autorizatie de la Minister.

186
00:21:43,344 --> 00:21:45,597
Referințele tale nu sunt suficiente.
Înţelegi?

187
00:21:46,430 --> 00:21:50,185
Ai putea încerca să vorbești cu
fostul director,

188
00:21:50,226 --> 00:21:52,729
Profesorul Fahrid AI Kamar:

189
00:21:52,853 --> 00:21:55,606
cunoştea conţinutul muzeului
bucată cu bucată.

190
00:21:55,856 --> 00:21:58,484
Și-a petrecut viața printre ziare și
hârtii.

191
00:21:58,609 --> 00:22:01,738
Știu că locuiește într-un mic
sat nu departe de aici.

192
00:22:02,446 --> 00:22:03,493
Buna dimineata,

193
00:22:03,614 --> 00:22:05,616
Îl caut pe profesorul Al Kamar.

194
00:22:06,492 --> 00:22:07,960
Îl cunoști?

195
00:22:08,494 --> 00:22:09,871
Sunt cercetător.

196
00:22:11,622 --> 00:22:14,000
M-a trimis Muzeul Egiptean din Torino
aici.

197
00:22:14,625 --> 00:22:16,343
Ești coleg, atunci...

198
00:22:17,127 --> 00:22:20,757
Ieși din magazin și
virați la dreapta pe aleea mică.

199
00:22:21,507 --> 00:22:24,260
După cincizeci de metri vei găsi un arc.

200
00:22:24,885 --> 00:22:27,855
Poarta casei profesorilor are dreptate
acolo.

201
00:22:28,264 --> 00:22:29,641
Mulțumesc, domnule.

202
00:22:56,542 --> 00:22:59,170
Nu-l vei găsi
acolo totuși acum.

203
00:22:59,253 --> 00:23:02,678
Își petrece tot timpul
în interiorul unei peșteri din pădure.

204
00:23:03,257 --> 00:23:04,634
Nu e departe de aici.

205
00:25:07,047 --> 00:25:08,139
nu

206
00:25:11,802 --> 00:25:13,304
Este imposibil...

207
00:25:13,387 --> 00:25:16,391
Nu, tată trezește-te.

208
00:25:19,184 --> 00:25:20,902
Trezeşte-te! tată!

209
00:25:20,936 --> 00:25:23,689
Nu, nu mă lăsa în pace...

210
00:25:30,029 --> 00:25:31,827
Lasă-mă să rămân aici... Părinte!

211
00:25:33,699 --> 00:25:34,825
tată!

212
00:25:34,908 --> 00:25:36,080
Nu!

213
00:25:38,328 --> 00:25:39,705
tată!

214
00:25:42,291 --> 00:25:44,965
Vreau să-mi văd tatăl!

215
00:25:53,302 --> 00:25:54,428
tată!

216
00:25:55,804 --> 00:25:57,351
tată!

217
00:26:18,619 --> 00:26:21,623
Odihnește-te în pace, prietene.

218
00:27:41,827 --> 00:27:42,919
<i>Eh“.!</i>

219
00:27:43,453 --> 00:27:44,579
Cine esti tu?

220
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Nu vă faceți griji, profesore. Eu sunt Arthur
Adams.

221
00:27:47,708 --> 00:27:49,210
Sunt arheolog din York.

222
00:27:50,043 --> 00:27:51,340
ce vrei?

223
00:27:51,420 --> 00:27:54,299
Sunt asistentul profesorului Moonlight.
Ar trebui să-l cunoști.

224
00:27:54,339 --> 00:27:55,556
Lumina lunii?

225
00:27:56,466 --> 00:27:57,809
Profesorul Al Kamar?

226
00:27:57,843 --> 00:27:58,935
Da...

227
00:28:00,095 --> 00:28:01,563
asa spun ei.

228
00:28:02,097 --> 00:28:04,225
Fac niște cercetări
pe un document antic.

229
00:28:04,308 --> 00:28:06,731
Tu ești singurul care mă poate ajuta.

230
00:28:10,063 --> 00:28:11,565
Care document?

231
00:28:12,191 --> 00:28:14,364
Fragmentul lipsă
al Canonului de la Torino!

232
00:28:19,448 --> 00:28:20,870
Nu este atât de ușor.

233
00:28:21,241 --> 00:28:23,460
Nu aici“.nu acum.

234
00:28:24,870 --> 00:28:28,500
Ne întâlnim la biserica San Lorenz.
La apus.

235
00:28:30,209 --> 00:28:31,631
Trebuie să pleci acum, băiete.

236
00:28:32,002 --> 00:28:33,094
Du-te!

237
00:29:27,933 --> 00:29:29,685
Ah, ești deja aici!

238
00:29:29,768 --> 00:29:31,315
Ce se întâmplă?

239
00:29:31,812 --> 00:29:34,065
Ascultă-mă, băiete.
Acest lucru este foarte important:

240
00:29:34,147 --> 00:29:38,698
locul unde ne-am întâlnit este mormântul
a unei regine egiptene antice.

241
00:29:39,569 --> 00:29:40,821
Acești pereți...

242
00:29:40,904 --> 00:29:43,828
ne oferă indicii pentru înțelegere
sulul pe care îl cauți.

243
00:29:44,574 --> 00:29:46,952
Uită-te acolo,
vezi trandafirii aia?

244
00:29:48,161 --> 00:29:51,961
Porumbul, Hermes... chiar și Pelicanul,
de asemenea.

245
00:29:52,916 --> 00:29:56,716
Aceste pietre ne spun că acest loc
a fost cândva un sit egiptean antic,

246
00:29:57,462 --> 00:29:59,430
legat de cultul lui Horus.

247
00:29:59,965 --> 00:30:01,842
<i>Da...</i> dar ce zici de pergament?

248
00:30:03,218 --> 00:30:04,720
Altă dată.

249
00:30:22,487 --> 00:30:23,864
Profesorul Al Kamar?

250
00:30:25,198 --> 00:30:28,247
Sunt Arthur Adams,
e miezul noptii! Întâlnirea noastră...

251
00:30:29,494 --> 00:30:30,620
profesor?

252
00:30:46,636 --> 00:30:47,888
Cine a făcut asta?

253
00:30:48,889 --> 00:30:50,857
Femeile știu de ce.

254
00:30:52,351 --> 00:30:53,603
Du-te găsește-o!

255
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
Mașina ta.

256
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
Așteaptă.

257
00:30:59,399 --> 00:31:00,616
Vezi asta!

258
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
L-am luat de la Muzeu...

259
00:31:03,278 --> 00:31:05,497
pentru a-l păstra în siguranță...

260
00:31:06,281 --> 00:31:07,658
Este

261
00:31:08,116 --> 00:31:10,164
fragmentul pe care îl căutați.

262
00:31:11,119 --> 00:31:13,167
Regina egipteană a venit aici

263
00:31:13,246 --> 00:31:15,999
pentru a fonda noul oraș al Soarelui,

264
00:31:16,041 --> 00:31:18,260
pentru tatăl ei Akhenaton.

265
00:31:18,919 --> 00:31:21,923
Acesta este noul pământ sacru
a egiptenilor...

266
00:31:24,383 --> 00:31:26,431
Pune-mă jos.
- Da.

267
00:31:30,305 --> 00:31:33,559
Atenție!

268
00:31:33,642 --> 00:31:35,269
Shemsu Hor“.

269
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
Cine esti tu?

270
00:31:43,068 --> 00:31:44,285
SALIGIA.

271
00:32:35,579 --> 00:32:36,956
Sper ca esti bine.

272
00:32:37,831 --> 00:32:40,505
Este prima crimă
Am vazut in zona asta.

273
00:32:41,209 --> 00:32:42,882
Ucigașul nu are identitate.

274
00:32:43,003 --> 00:32:44,255
De nerecunoscut.

275
00:32:45,255 --> 00:32:46,381
Fără insignă,

276
00:32:47,215 --> 00:32:49,843
iar amprentele au
a fost îndepărtat cu acid.

277
00:32:50,510 --> 00:32:51,887
Este groaznic!

278
00:32:56,224 --> 00:32:58,898
Vom avea nevoie de câteva ore
pentru recunoașterea retinei.

279
00:32:59,019 --> 00:33:01,272
Iar oamenii de la Moratorium...

280
00:33:01,396 --> 00:33:04,366
Sper că vor primi ceva
din acel creier. Este o mizerie.

281
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
Ce faci in zona asta?

282
00:33:08,028 --> 00:33:09,530
Sunt asistent universitar,

283
00:33:09,654 --> 00:33:11,873
specializat în egiptologie.

284
00:33:12,157 --> 00:33:14,034
Ei bine, atunci erai coleg
a directorului?

285
00:33:14,159 --> 00:33:17,163
Ai putea spune așa, tocmai l-am cunoscut
astăzi pentru prima dată.

286
00:33:17,287 --> 00:33:20,632
Vă rog, nu părăsiți zona
deocamdată.

287
00:33:20,665 --> 00:33:22,884
Probabil că va trebui să vorbesc cu tine
din nou.

288
00:33:22,918 --> 00:33:25,171
Am o cameră la Sun Hotel.

289
00:33:26,171 --> 00:33:27,514
Mă poți găsi acolo.

290
00:33:50,278 --> 00:33:51,951
<i>Destinație setată.</i>

291
00:34:17,973 --> 00:34:20,351
Pot să intru... te rog... pot?

292
00:34:21,226 --> 00:34:22,944
Tu ești... din nou?

293
00:34:23,436 --> 00:34:26,485
Ce vrei de la mine?
Nu vreau să te mai văd!

294
00:34:26,565 --> 00:34:29,489
Îmi pare rău... Am vrut doar să...

295
00:34:30,443 --> 00:34:32,571
Oh... Îmi pare rău, am crezut că ești...

296
00:34:33,071 --> 00:34:34,869
Nu, nu-ți face griji, dacă e vina mea...

297
00:34:35,615 --> 00:34:38,459
Nu sunt obișnuit să intru înăuntru
case de oameni ca aceasta, crede-mă.

298
00:34:39,202 --> 00:34:40,875
Am primit adresa ta de la profesor
Al Kamar.

299
00:34:40,996 --> 00:34:42,623
Sunteți domnișoara Sarah Eve?

300
00:34:42,747 --> 00:34:44,215
Da, eu sunt...

301
00:34:44,624 --> 00:34:48,128
Profesorul e bine?
Nu l-am mai văzut de mult.

302
00:34:50,130 --> 00:34:52,883
Îmi pare rău, domnule profesor
a fost ucis aseară.

303
00:34:59,389 --> 00:35:00,390
Cum s-a întâmplat?

304
00:35:00,515 --> 00:35:02,267
Am fost acolo... Am încercat să-l ajut...

305
00:35:02,392 --> 00:35:03,518
prea tarziu...

306
00:35:04,269 --> 00:35:05,896
imi pare rau. Mă vrei
sa treaca mai tarziu?

307
00:35:06,021 --> 00:35:07,364
Da, multumesc...

308
00:35:08,273 --> 00:35:10,275
Poate că e mai bine dacă rămân singură.

309
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
Așteaptă!

310
00:35:15,530 --> 00:35:17,248
Mai e ceva
ai vrut să-mi spui, nu?

311
00:35:17,282 --> 00:35:18,625
Ei bine... ah'..

312
00:35:19,743 --> 00:35:22,792
Profesorul mi-a lăsat un ultim mesaj...
Sau asa cred...

313
00:35:23,413 --> 00:35:26,007
Mi-a spus să te contactez
în caz că i s-ar întâmpla ceva.

314
00:35:26,166 --> 00:35:27,383
Eu sunt Arthur...

315
00:35:27,417 --> 00:35:30,421
Arthur Adams,
Sunt cercetător arheologic...

316
00:35:30,503 --> 00:35:33,177
Am venit aici pentru a obține câteva informații
pe un sul antic.

317
00:35:34,424 --> 00:35:36,643
Profesorul era singurul
cine ma poate ajuta...

318
00:35:36,676 --> 00:35:39,179
Cred că crima are legătură cu
acest document antic'

319
00:35:39,429 --> 00:35:41,431
Știai ceva despre a lui?
cercetări?

320
00:35:41,514 --> 00:35:42,640
Nu...

321
00:35:43,308 --> 00:35:45,561
I-am dat doar ceva artistic
consiliere...

322
00:35:46,311 --> 00:35:47,563
Sunt pictor.

323
00:35:47,646 --> 00:35:50,149
Am lucrat la restaurare
a unor sarcofage.

324
00:35:51,399 --> 00:35:52,446
Dar...

325
00:35:52,817 --> 00:35:54,569
De ce a fost ucis?

326
00:35:57,572 --> 00:36:00,041
Asta stătea pe chipul profesorului.

327
00:36:02,827 --> 00:36:05,922
Cred ca este o copie...
dar pare foarte vechi, într-adevăr.

328
00:36:17,467 --> 00:36:19,219
Daca este o copie...

329
00:36:19,302 --> 00:36:21,430
ar fi putut-o fi făcut un maestru.

330
00:36:23,556 --> 00:36:25,934
Îți dau contactul de
un consultant criminalistic de top.

331
00:36:26,351 --> 00:36:27,728
E un bun prieten de-al meu.

332
00:36:27,852 --> 00:36:29,570
Spune-i că te trimit.

333
00:36:30,438 --> 00:36:33,612
Nu cunosc pe nimeni în acest oraș.
Poți te rog să vii cu mine?

334
00:36:33,692 --> 00:36:36,241
M-aș bucura... plus că este prietenul tău.

335
00:36:36,486 --> 00:36:39,740
Sunt prea ocupat cu munca...
Chiar nu pot... Îmi pare rău.

336
00:36:43,493 --> 00:36:45,621
Biroul meu te poate plăti bine...

337
00:36:48,998 --> 00:36:50,966
Sunt atât de fericit să te văd...

338
00:36:51,376 --> 00:36:52,878
Dar nu suni niciodată...

339
00:36:56,881 --> 00:36:58,258
Acesta este profesorul Arthur Adams.

340
00:36:58,341 --> 00:36:59,763
Arthur e bine.

341
00:37:01,094 --> 00:37:02,641
O greșeală a tinereții mele.

342
00:37:06,850 --> 00:37:08,523
Iată un mic cadou pentru tine...

343
00:37:09,227 --> 00:37:10,604
Un adevărat mister.

344
00:37:13,648 --> 00:37:15,366
Ce crezi că este?

345
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
O clipă.

346
00:37:21,614 --> 00:37:23,537
Crezi că va găsi legături?

347
00:37:25,034 --> 00:37:27,628
Conexiunile par invizibile,

348
00:37:27,662 --> 00:37:30,632
dar sunt doar ascunse în spatele
suprafata.

349
00:37:32,125 --> 00:37:33,297
Pur și simplu te zgârie...

350
00:37:33,376 --> 00:37:36,004
și au izbucnit, ca focuri de artificii.

351
00:37:37,172 --> 00:37:39,925
Doar cei care au ochi să vadă...

352
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
le pot observa... desigur.

353
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
stii...

354
00:37:46,890 --> 00:37:48,437
e un tip ciudat...

355
00:37:50,143 --> 00:37:51,565
un om de stiinta...

356
00:37:53,688 --> 00:37:55,531
El știe multe despre religie,

357
00:37:55,565 --> 00:37:57,818
Cabala, chiar metafizica.

358
00:37:59,778 --> 00:38:02,406
Este un cercetător pur...
fara prejudecati.

359
00:38:03,531 --> 00:38:05,659
El nu pune limite cunoștințelor...
- Nu...

360
00:38:06,701 --> 00:38:08,419
nu este doar o replică,

361
00:38:08,453 --> 00:38:11,423
nu una recenta, cel putin...

362
00:38:12,415 --> 00:38:15,339
Trebuie să dateze din secolul XVI
secolul.

363
00:38:16,669 --> 00:38:18,171
Tunsele de pensula...

364
00:38:18,963 --> 00:38:20,340
par...

365
00:38:21,216 --> 00:38:23,184
Hieronymus Bosch!

366
00:38:23,718 --> 00:38:27,973
Hai să sunăm un prieten de-al meu...
O minte iluminată, un adevărat expert.

367
00:38:29,933 --> 00:38:31,059
O clipă.

368
00:38:32,352 --> 00:38:33,854
Ce ti-am spus?

369
00:38:34,687 --> 00:38:36,234
E doar un pic ciudat.

370
00:38:41,486 --> 00:38:43,614
Sunt eu, ce mai faci?

371
00:38:44,197 --> 00:38:45,995
Trebuie să vorbesc cu tine.

372
00:38:50,954 --> 00:38:54,629
... Aș vrea să-mi închei discursul
cu aceasta carte,

373
00:38:56,125 --> 00:39:01,507
În ea... veți găsi analiza
relaţiile dintre două grupuri.

374
00:39:01,965 --> 00:39:04,468
Unul fusese: Credincioșii Iubirii,

375
00:39:04,509 --> 00:39:07,513
din care Dante era fără îndoială membru.

376
00:39:08,346 --> 00:39:12,101
Celălalt fusese:
Frăția Spiritului Liber,

377
00:39:13,226 --> 00:39:15,775
care fără îndoială Bosch era un însoțitor.

378
00:39:16,396 --> 00:39:20,401
Ambele grupuri erau conștiente
a filozofiei egiptene

379
00:39:21,109 --> 00:39:24,113
și ideile Urmașilor lui Horus.

380
00:39:25,029 --> 00:39:29,250
În mod curios, ambii bărbați erau interesați

381
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
în cele șapte păcate de moarte...

382
00:39:32,912 --> 00:39:35,882
S-a spus că ambii bărbați

383
00:39:35,915 --> 00:39:39,920
au fost deosebit de cruzi.

384
00:39:42,505 --> 00:39:43,802
eu sunt eu...

385
00:39:45,550 --> 00:39:47,769
vinovat de acel viciu.

386
00:39:50,388 --> 00:39:55,019
Acest text este...
extrem de scumpe.

387
00:39:57,395 --> 00:40:02,151
In concluzie,
imi place sa iti citesc ceva...

388
00:40:02,901 --> 00:40:05,575
Cred că s-ar putea să înțelegi.

389
00:40:06,946 --> 00:40:08,539
Acest tercet din Paradis,

390
00:40:09,949 --> 00:40:13,328
unde Dante vorbește despre mistic
Trandafir.

391
00:40:15,079 --> 00:40:20,552
<i> „Dragostea, sub a cărei căldură
această floare a crescut în veşnic</i>

392
00:40:20,585 --> 00:40:23,555
<i>pace, aprinsă încă o dată în pântecele tău”.</i>

393
00:40:33,306 --> 00:40:36,310
Ascultă Tully...
am găsit o bucată de pânză,

394
00:40:36,351 --> 00:40:39,321
arata ca al lui Bosch, e Pride...

395
00:40:39,354 --> 00:40:42,324
Am auzit povestea aia ca pe un zvon,
o legendă.

396
00:40:43,733 --> 00:40:46,486
Bosch a creat o serie de desene,

397
00:40:46,611 --> 00:40:48,739
înainte de a le aşeza într-una.

398
00:40:48,821 --> 00:40:50,494
Un tip a venit să mă vadă,

399
00:40:51,824 --> 00:40:54,703
și mă întreba multe
intrebari...

400
00:40:55,244 --> 00:40:56,962
despre desene.

401
00:40:58,623 --> 00:41:03,504
El a menționat un fel de complot...

402
00:41:04,587 --> 00:41:05,634
Vezi tu!

403
00:41:06,005 --> 00:41:08,474
Deci, cred că era nebun... nebun.

404
00:41:09,133 --> 00:41:10,225
Un om nebun.

405
00:41:11,386 --> 00:41:15,516
Deci, îl trimit
I-am spus să plece.

406
00:41:16,849 --> 00:41:19,523
Dar îmi amintesc numele lui:

407
00:41:21,896 --> 00:41:23,239
<i>Frank Mare.</i>

408
00:41:24,524 --> 00:41:27,368
Ca poet Virgil nume de familie.

409
00:41:27,402 --> 00:41:29,996
Mulțumesc foarte mult, Taron.
Ok, ne vedem mai târziu.

410
00:41:35,493 --> 00:41:37,746
L-a găsit pe acest tip, Frank Maro.

411
00:41:38,037 --> 00:41:41,917
A fost arestat de câteva ori
pentru violență și intimidare.

412
00:41:42,792 --> 00:41:47,047
Acum locuiește într-un subteran
zona orasului... mahalale.

413
00:41:47,672 --> 00:41:49,925
Un adăpost pentru hoți și invizibili
oameni.

414
00:41:50,299 --> 00:41:51,642
Deci, hai să mergem.

415
00:41:58,933 --> 00:42:00,025
Uite!

416
00:42:00,309 --> 00:42:02,186
Oamenii o numesc Poarta Iadului...

417
00:42:02,895 --> 00:42:04,272
un loc misterios.

418
00:42:39,599 --> 00:42:43,570
Atenție, nu intra.
Este periculos pentru tine!

419
00:42:57,450 --> 00:42:59,578
Căutăm un bărbat numit
Frank Maro.

420
00:43:00,244 --> 00:43:03,123
Ne poti ajuta?
- Ce vrei'? Pleacă de aici!

421
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
Haide!

422
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
nu

423
00:43:28,272 --> 00:43:31,276
El va fi bun cu tine
daca nu-l provoci...

424
00:43:32,276 --> 00:43:34,028
El este Gengis...

425
00:43:34,779 --> 00:43:37,407
Știu unde să găsesc
barbatul pe care il cauti...

426
00:43:37,740 --> 00:43:38,787
te pot ajuta.

427
00:43:38,908 --> 00:43:41,161
Dar, el este cel care a stabilit prețul.

428
00:44:04,642 --> 00:44:06,644
Stiu unde il poti gasi...

429
00:44:07,812 --> 00:44:09,439
te pot aduce la el...

430
00:44:09,522 --> 00:44:12,321
va fi scump totusi...

431
00:44:12,692 --> 00:44:13,909
Cât de mult?

432
00:44:14,694 --> 00:44:17,948
Să presupunem o trecere de 50 post-credite
galerie.

433
00:44:19,073 --> 00:44:21,201
Este suficient un permis de 30 de post-credite!

434
00:44:27,790 --> 00:44:29,463
Ok, hai să mergem.

435
00:44:30,710 --> 00:44:32,428
Trecerea, în primul rând!

436
00:45:15,880 --> 00:45:16,972
Arthur.

437
00:45:17,381 --> 00:45:19,509
Arthur, hai să mergem.
- Sigur.

438
00:46:33,666 --> 00:46:35,714
<i>Urmează-ți inima...</i>

439
00:46:36,669 --> 00:46:40,094
<i>Lumina celei mai strălucitoare stele tale...</i>

440
00:46:40,172 --> 00:46:42,550
<i>te va conduce la rădăcini...</i>

441
00:46:42,591 --> 00:46:45,310
<i>la Adevar...</i>

442
00:46:57,857 --> 00:46:59,359
Iată-ne, el este.

443
00:47:02,862 --> 00:47:04,455
Cine naiba esti?

444
00:47:06,198 --> 00:47:08,246
Ai venit aici să mă omori, nu?

445
00:47:09,744 --> 00:47:11,121
nu stiu nimic,

446
00:47:11,203 --> 00:47:13,080
N-am văzut nimic.

447
00:47:14,373 --> 00:47:16,592
Pleacă... lasă-mă în pace!

448
00:47:16,625 --> 00:47:18,627
Nu vă faceți griji, nu vrem să vă rănim.

449
00:47:18,711 --> 00:47:21,009
Nu te speria, doar vrem
informatii'

450
00:47:25,468 --> 00:47:26,845
Ce?

451
00:47:27,219 --> 00:47:28,391
James, ești bine?

452
00:47:28,512 --> 00:47:30,014
Scoate-l de aici.

453
00:47:30,514 --> 00:47:31,640
Ia-l!

454
00:47:31,974 --> 00:47:33,146
Voi fi după tine.

455
00:47:33,267 --> 00:47:34,393
Să plecăm!

456
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
Mă caută.

457
00:47:37,355 --> 00:47:39,107
vin...

458
00:47:39,648 --> 00:47:40,900
vin cu tine...

459
00:47:41,484 --> 00:47:42,656
Așteaptă-mă, te rog.

460
00:47:43,361 --> 00:47:45,113
vin cu tine!

461
00:48:24,318 --> 00:48:25,695
Trebuie să ne ajuți...

462
00:48:25,778 --> 00:48:29,032
Trebuie să ne spui tot ce ai
stiu despre picturile Boscns. Bine?

463
00:48:29,073 --> 00:48:31,576
Te vom proteja, nu te speria.

464
00:48:33,202 --> 00:48:34,704
Nu știi

465
00:48:34,829 --> 00:48:36,581
cine sunt tipii astia.

466
00:48:38,707 --> 00:48:42,587
Nu vă puteți imagina.
Pot ajunge peste tot...

467
00:48:42,670 --> 00:48:44,968
Nimic nu-i poate opri.

468
00:48:45,464 --> 00:48:46,556
Nimeni nu poate!

469
00:48:46,590 --> 00:48:48,433
Ei... ei... Cine sunt „ei“?

470
00:48:48,467 --> 00:48:50,310
Frank, te rog, ascultă-mă.

471
00:48:51,595 --> 00:48:53,848
Trebuie să ne ajuți, acum!

472
00:48:54,348 --> 00:48:55,474
Te rog...

473
00:48:55,975 --> 00:48:57,318
e prea periculos...

474
00:48:57,852 --> 00:48:59,946
Pentru mine, pentru tine domnișoară...

475
00:49:01,689 --> 00:49:03,111
si pentru toata lumea.

476
00:49:04,316 --> 00:49:05,568
Crede-ma!

477
00:49:06,861 --> 00:49:10,240
Este pentru binele tău.

478
00:49:11,740 --> 00:49:12,957
Pentru că toată lumea e bine.

479
00:49:14,118 --> 00:49:15,620
Cine știe despre această poveste?

480
00:49:16,871 --> 00:49:18,123
Există un scriitor...

481
00:49:19,373 --> 00:49:23,094
Locuiește într-un sat mic
la munte...

482
00:49:25,379 --> 00:49:26,631
El este conte...

483
00:49:27,756 --> 00:49:29,099
Boboc de trandafir...

484
00:49:30,384 --> 00:49:34,264
A trăit
și lucrând acolo toată viața.

485
00:49:34,889 --> 00:49:36,266
Numele, la naiba!

486
00:49:37,266 --> 00:49:39,143
Numele lui este Francis Rosebud.

487
00:49:40,519 --> 00:49:42,146
Nu știu nimic altceva despre el.

488
00:49:42,521 --> 00:49:48,153
El este moștenitorul contelui
care a construit satul.

489
00:49:50,988 --> 00:49:53,241
Sper că nu încerci să ne păcăliți!

490
00:49:53,782 --> 00:49:58,037
Nu trișez.

491
00:49:59,788 --> 00:50:01,665
Știu foarte puține despre toate astea.

492
00:50:04,668 --> 00:50:07,512
Ceilalti stiu...

493
00:50:09,048 --> 00:50:10,925
Nu am nimic de-a face cu asta.

494
00:50:11,050 --> 00:50:12,927
Nimic! Nimic!

495
00:50:13,761 --> 00:50:16,059
De ce au vrut să ascundă adevărul?

496
00:50:16,764 --> 00:50:18,061
Nu știu.

497
00:50:18,807 --> 00:50:20,400
Nu știu!

498
00:50:22,019 --> 00:50:23,942
Sunt oameni foarte periculoși.

499
00:50:25,147 --> 00:50:27,650
Dar Rosebud...

500
00:50:28,442 --> 00:50:29,694
stiu...

501
00:50:30,444 --> 00:50:32,321
Voia să vorbească.

502
00:50:33,405 --> 00:50:36,705
Da, a scris lucruri care...

503
00:50:38,702 --> 00:50:40,329
Este suficient pentru mine.

504
00:50:42,289 --> 00:50:44,291
nu stiu nimic altceva.

505
00:50:45,209 --> 00:50:46,711
lasa-ma in pace...

506
00:50:47,670 --> 00:50:51,675
Lasă-mă în pace!

507
00:50:59,723 --> 00:51:01,851
Atât putem obține de la acest om...

508
00:51:02,935 --> 00:51:04,937
folosind acest tratament cu mănuși albe, la
cel putin.

509
00:51:06,105 --> 00:51:08,449
Uite... Uite ce spun ei despre
numără.

510
00:51:09,984 --> 00:51:12,112
Este un om de știință, un matematician...

511
00:51:13,237 --> 00:51:15,956
A descoperit câteva link-uri
între lucrările lui Nicolas Tesla

512
00:51:16,740 --> 00:51:20,586
și o structură misterioasă
ascuns în interiorul piramidei lui Keops,

513
00:51:20,619 --> 00:51:21,996
Zed!

514
00:51:22,871 --> 00:51:25,465
A fost exmatriculat de Universitate
sub acuzația de molestare.

515
00:51:26,333 --> 00:51:30,133
Aici, la o prezentare de eseuri,
e cu un model...

516
00:51:31,005 --> 00:51:33,849
Arată foarte intim.
O putem urmări?

517
00:51:34,258 --> 00:51:35,726
Nu... nu ea nu este model...

518
00:51:35,759 --> 00:51:39,138
Ea este un agent al unui
organizație paraguvernamentală

519
00:51:39,221 --> 00:51:40,393
al marelui „Z”.

520
00:51:40,514 --> 00:51:43,233
Este un serviciu de escortă pentru
oligarhi.

521
00:51:43,267 --> 00:51:44,735
Se numesc „Priss”

522
00:51:44,768 --> 00:51:46,236
„Modele de înaltă plăcere”.

523
00:51:46,270 --> 00:51:48,648
Am întrebat-o pentru
o investigație în curs,

524
00:51:48,772 --> 00:51:50,649
dar ea nu este implicată.

525
00:51:50,774 --> 00:51:52,367
Ei bine, pot contacta fata...

526
00:51:52,985 --> 00:51:55,363
Apoi pot aranja o întâlnire
daca vrei...

527
00:51:55,529 --> 00:51:57,372
Facem o emisiune TV

528
00:51:57,406 --> 00:51:59,875
despre orașele magice
și avem nevoie de un prezentator.

529
00:52:00,117 --> 00:52:02,540
Te-am văzut într-un articol
despre contele de Rosebud.

530
00:52:02,661 --> 00:52:05,380
Spectacolul nostru începe exact de la capăt
acolo.

531
00:52:05,789 --> 00:52:07,291
O coincidență ciudată, nu-i așa?

532
00:52:08,000 --> 00:52:10,173
Da, imi plac coincidentele...

533
00:52:10,544 --> 00:52:13,172
Mă atrag și mă sperie
toate la fel.

534
00:52:13,547 --> 00:52:14,799
Îl cunoști personal pe contele?

535
00:52:14,882 --> 00:52:16,509
Am vrea să vorbim
la el si intalneste-l...

536
00:52:16,550 --> 00:52:18,678
pentru a culege informații
pentru emisiunea noastră TV.

537
00:52:18,802 --> 00:52:23,148
Contele este un client excelent,
foarte blând și amabil.

538
00:52:23,807 --> 00:52:25,309
Ieri am fost cu el.

539
00:52:26,393 --> 00:52:30,569
Uneori mă invită la el.
Un loc cu adevărat fantomatic.

540
00:52:31,398 --> 00:52:33,821
Daca mergi acolo...
ai putea avea brațul vindecat.

541
00:52:34,818 --> 00:52:36,946
Există o femeie misterioasă, Althea,

542
00:52:37,029 --> 00:52:40,078
locuind lângă biserica satului.

543
00:52:40,199 --> 00:52:44,045
Ea este o adevărată vindecătoare și tu
pot cere și ei informații...

544
00:52:44,078 --> 00:52:46,706
Și-a petrecut întreaga viață
in sat.

545
00:52:47,831 --> 00:52:49,959
Unde s-a născut.

546
00:53:05,474 --> 00:53:06,942
te asteptam...

547
00:53:16,985 --> 00:53:18,828
Am o durere constantă în braț.

548
00:53:18,862 --> 00:53:20,489
E acolo, de când am fost grav rănit...

549
00:53:20,614 --> 00:53:22,082
Lasă-mă să văd...

550
00:53:25,494 --> 00:53:26,620
Da...

551
00:53:28,747 --> 00:53:31,967
Da, pot face ceva...
Așteaptă-mă aici.

552
00:53:53,021 --> 00:53:55,399
Cum vindeci oamenii bolnavi
cine vine sa te vada?

553
00:53:55,858 --> 00:53:59,283
Toți strămoșii mei au avut un dar
și au fost vindecători...

554
00:53:59,403 --> 00:54:01,155
Mama înaintea mea,

555
00:54:01,238 --> 00:54:03,115
mama ei înaintea ei...

556
00:54:03,782 --> 00:54:05,125
si asa mai departe,

557
00:54:05,617 --> 00:54:09,542
din timpuri imemoriale...
atingerea „Masca”

558
00:54:09,663 --> 00:54:12,917
este un cadou, nu o slujbă...

559
00:54:14,126 --> 00:54:15,423
este o misiune.

560
00:54:16,879 --> 00:54:19,678
Strămoșii mei au primit
„Arta” lor direct de la Thoth,

561
00:54:19,757 --> 00:54:22,010
vechiul zeu al Medicinii.

562
00:54:32,811 --> 00:54:34,404
Pot să vă întreb ceva?

563
00:54:34,438 --> 00:54:37,317
Desigur, draga mea, spune-mi.

564
00:54:38,692 --> 00:54:42,071
Am venit aici să găsim un bărbat:
contele Rosebud.

565
00:54:44,448 --> 00:54:46,542
Am ghicit, desigur.

566
00:54:46,950 --> 00:54:48,293
Ne poti ajuta?

567
00:54:49,161 --> 00:54:50,708
Francis s-a născut aici.

568
00:54:52,289 --> 00:54:54,462
El poartă același nume cu strămoșul său,

569
00:54:54,583 --> 00:54:58,963
nobilul care a construit satul.
Dar el este foarte diferit.

570
00:54:59,463 --> 00:55:02,091
Și-a irosit toți banii
într-o afacere neclară.

571
00:55:02,216 --> 00:55:04,059
Locuiește cu sora lui,

572
00:55:05,552 --> 00:55:06,724
o femeie ciudata...

573
00:55:07,596 --> 00:55:10,816
Ea nu vine niciodată în sat,
ea își petrece tot timpul în cimitir.

574
00:55:11,350 --> 00:55:13,853
Fiul ei a murit
imediat după naștere,

575
00:55:13,936 --> 00:55:17,361
nicio șansă să-l pun
în Moratoriu, prea tânăr.

576
00:55:19,983 --> 00:55:21,610
Un fiu fără tată.

577
00:55:23,487 --> 00:55:25,489
Francis nu vine niciodată în sat
fie.

578
00:55:28,492 --> 00:55:31,245
Ei locuiesc în castelul de deasupra
sat.

579
00:56:07,656 --> 00:56:08,908
Este ea, cred.

580
00:56:09,867 --> 00:56:11,414
Să mergem să vorbim cu ea.

581
00:56:14,788 --> 00:56:16,381
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă.

582
00:56:16,874 --> 00:56:18,922
O căutăm pe Contesa Rosebud.

583
00:56:19,001 --> 00:56:20,674
Ne poti ajuta?

584
00:56:21,295 --> 00:56:23,548
Tanara contesa...
Tanara contesa...

585
00:56:24,381 --> 00:56:25,428
Da.

586
00:56:30,679 --> 00:56:33,182
Da, eu sunt. ce vrei?

587
00:56:34,057 --> 00:56:37,027
Îți căutăm fratele,
contele Francisc.

588
00:56:37,811 --> 00:56:39,688
Și ce vrei de la el?

589
00:56:40,397 --> 00:56:43,071
ne-a spus domnișoara Nora Segni
l-am putea găsi aici.

590
00:56:43,525 --> 00:56:47,530
Am vrut să vorbim cu el
despre originile Rosebud.

591
00:56:48,447 --> 00:56:51,542
E în oraș pentru niște afaceri.
Se va întoarce în seara asta.

592
00:56:52,034 --> 00:56:53,707
Îl poți găsi la hanul din sat.

593
00:56:53,827 --> 00:56:56,956
El își petrece timpul cinei acolo,
cu prietenii lui.

594
00:56:59,458 --> 00:57:00,926
Trebuie să plec acum.

595
00:57:11,219 --> 00:57:13,347
Îi voi povesti despre vizita ta.

596
00:57:15,182 --> 00:57:16,479
Nu vă faceți griji!

597
00:57:30,614 --> 00:57:32,332
Mă bucur că vii cu mine.

598
00:57:35,243 --> 00:57:37,211
Bratul meu... nu ma mai doare...

599
00:57:38,497 --> 00:57:40,625
Știai că oriunde ne uităm,

600
00:57:40,707 --> 00:57:42,709
acolo are câteva urme ale Egiptului.

601
00:57:44,127 --> 00:57:45,970
Poate suntem pe drumul cel bun...

602
00:57:46,004 --> 00:57:47,381
sau poate...

603
00:57:49,591 --> 00:57:51,389
este doar imaginația ta.

604
00:57:52,010 --> 00:57:53,387
Da.

605
00:57:56,890 --> 00:58:02,021
Contesa tocmai a sunat...
Contele te invită la castelul lui.

606
00:58:05,273 --> 00:58:06,900
Ei locuiesc la castel.

607
00:58:08,360 --> 00:58:10,112
Urmează acele alei,

608
00:58:10,153 --> 00:58:13,874
trece pe sub... ușa noastră magică...

609
00:58:15,033 --> 00:58:17,035
ajunge la fântâna vieții...

610
00:58:17,160 --> 00:58:20,630
du-te bine... și iată-te.

611
00:58:34,678 --> 00:58:36,180
Te rog, intră.

612
00:58:36,888 --> 00:58:39,311
Multumesc.

613
00:58:49,443 --> 00:58:51,286
Fratele meu te așteaptă.

614
00:59:02,164 --> 00:59:06,840
Bun venit... mulțumesc pentru acceptare
invitația mea bruscă.

615
00:59:07,461 --> 00:59:09,338
Sper să te pot ajuta.

616
00:59:17,471 --> 00:59:18,563
Vă rog.

617
00:59:23,060 --> 00:59:25,188
Draga mea „prieten”, Nora...

618
00:59:26,480 --> 00:59:30,235
mi-a spus că ești interesat să faci
o emisiune TV despre Rosebud.

619
00:59:30,358 --> 00:59:33,578
Da, pregătim o serie despre
orașele magice din Piemont.

620
00:59:33,612 --> 00:59:37,242
Am studiat la fel
subiect de mulți ani.

621
00:59:37,991 --> 00:59:41,370
Arată ca întreaga zonă a Piemontului

622
00:59:42,329 --> 00:59:45,629
are forma unui oraș imens...

623
00:59:45,749 --> 00:59:48,468
cu proporţii matematice precise.

624
00:59:48,627 --> 00:59:50,721
Un sanctuar cu cer deschis.

625
00:59:52,005 --> 00:59:54,007
O moștenire de la modelele egiptene.

626
00:59:55,509 --> 00:59:57,102
Mult mai mult decât asta,

627
00:59:57,135 --> 00:59:59,888
fiecare model arhitectural...

628
01:00:01,515 --> 01:00:04,769
este în perfectă armonie cu
proporțiile umane,

629
01:00:06,520 --> 01:00:10,991
Am căutat perfecțiunea
prin trup toată viața mea.

630
01:00:11,775 --> 01:00:16,030
Mă interesează în special
forma feminina...

631
01:00:17,781 --> 01:00:21,411
Ca maestru al meu Tesla,
Consider corpul feminin

632
01:00:21,535 --> 01:00:25,915
ca simbol al energiei primordiale.

633
01:00:26,540 --> 01:00:29,760
Corpul uman ca energie
transmițător...

634
01:00:32,129 --> 01:00:35,633
Așteaptă un minut. Vreau să-ți arăt
ceva.

635
01:00:49,563 --> 01:00:52,282
Nu-ți face griji
Legea Shuster, prietenii mei...

636
01:00:55,694 --> 01:01:01,952
Acum, aruncați o privire atentă: Tesla
Turnul are aceeași structură a lui Zed.

637
01:01:04,077 --> 01:01:07,832
Aici Zed-ul este inserat în Ankh
cheie...

638
01:01:09,166 --> 01:01:12,090
Tesla a fost împiedicată să-și pună capăt
<i>muncă...</i>

639
01:01:12,544 --> 01:01:13,716
atât de rău.

640
01:01:17,215 --> 01:01:20,469
Să ne întoarcem la Rosebud, acum...

641
01:01:20,594 --> 01:01:22,847
Acesta este motivul vizitei tale, nu?

642
01:01:23,180 --> 01:01:24,227
Da.

643
01:01:24,806 --> 01:01:28,606
Această zonă a fost de reproducere
multi Maestri Masoni,

644
01:01:28,685 --> 01:01:33,316
priceput cu privire la alchimie
și simboluri ermetice.

645
01:01:34,065 --> 01:01:37,069
Nicolao, faimosul tăietor de pietre,

646
01:01:37,110 --> 01:01:41,206
lucra în apropiere
Abația Sf. Mihail.

647
01:01:42,365 --> 01:01:44,242
Abația Sf. Mihail...

648
01:01:46,995 --> 01:01:48,622
Abația Sf. Mihail...

649
01:01:49,831 --> 01:01:51,959
este una dintre Porțile Raiului.

650
01:01:52,876 --> 01:01:55,004
Ca Rosebud: un loc sacru.

651
01:01:55,629 --> 01:01:58,382
Strămoșul meu a fost un om foarte influent...

652
01:01:58,882 --> 01:02:03,137
în această sală, multe figuri importante
al secolului al XIX-lea

653
01:02:03,637 --> 01:02:06,231
s-au adunat din toată Europa.

654
01:02:07,224 --> 01:02:10,603
Uită-te la cerul înstelat...

655
01:02:13,355 --> 01:02:16,484
este ultima relicvă a celor strălucitori
ori'

656
01:03:40,734 --> 01:03:43,203
Îmi pare rău că vă deranjez, conte.
Este pentru tine.

657
01:03:43,611 --> 01:03:44,703
Multumesc.

658
01:03:45,864 --> 01:03:47,332
Scuzați-mă.

659
01:03:53,621 --> 01:03:54,713
Buna ziua?

660
01:03:55,957 --> 01:03:57,004
Multumesc.

661
01:04:01,504 --> 01:04:03,848
Îmi pare rău, un prieten are probleme.

662
01:04:04,632 --> 01:04:08,011
Dar putem vorbi din nou mâine, nu?

663
01:04:38,416 --> 01:04:40,919
<i>Em, cine ești?</i>

664
01:05:53,074 --> 01:05:55,873
<i>Acesta este poliția, ești Arthur
Adams?</i>

665
01:05:55,994 --> 01:05:57,120
Da.

666
01:05:57,203 --> 01:05:59,626
<i>Îmi pare rău, dar domnul Moonlight a fost
ucis.</i>

667
01:05:59,706 --> 01:06:00,753
Ce?

668
01:06:00,999 --> 01:06:02,501
Cum sa întâmplat?

669
01:06:02,625 --> 01:06:06,380
<i>Nu vă putem oferi informații,
trebuie să vii aici imediat.</i>

670
01:06:10,008 --> 01:06:12,511
Desigur, nicio informație.

671
01:06:13,094 --> 01:06:16,974
<i>Nu avem habar,
avem doar o pictură străveche.</i>

672
01:06:18,516 --> 01:06:20,393
Ce, un tablou?

673
01:06:20,643 --> 01:06:22,270
<i>Da, trebuie să vin aici mâine.</i>

674
01:06:22,854 --> 01:06:25,778
Nu, vin chiar acum, imediat.

675
01:06:27,734 --> 01:06:29,657
Nu există niciun motiv pentru această crimă.

676
01:06:30,028 --> 01:06:33,123
Știi, agent, când am fost în Italia
pentru cercetările mele.

677
01:06:33,740 --> 01:06:36,414
O crimă similară s-a întâmplat
acolo, aceleasi tipare...

678
01:06:39,787 --> 01:06:41,164
Cred că sunt conectați.

679
01:06:41,247 --> 01:06:44,501
Puteți cere informații de la
agentul Taron Irons din Torino...

680
01:06:45,668 --> 01:06:47,136
Doar o secundă.

681
01:06:59,432 --> 01:07:02,686
Agentul lui York aici, detectivul McGuire.
Ești agentul Iron'?

682
01:07:02,894 --> 01:07:03,941
<i>Da, eu sunt.</i>

683
01:07:04,020 --> 01:07:05,567
Îl cunoști pe domnul Adams?

684
01:07:05,688 --> 01:07:08,532
<i>Da, S-l cunosc,
este un tip foarte bun.</i>

685
01:07:09,817 --> 01:07:11,160
<i>Garantesc pentru el.</i>

686
01:07:12,153 --> 01:07:13,951
<i>Nu este implicat în această crimă.</i>

687
01:07:17,784 --> 01:07:19,036
Ai avut dreptate.

688
01:07:19,077 --> 01:07:21,330
Agentul italian a mărturisit pentru tine...

689
01:07:21,454 --> 01:07:24,207
Dar, vă rog, rămâneți la dispoziția noastră.

690
01:07:27,919 --> 01:07:30,092
Profesorul Ludwig Adrian Moonlight

691
01:07:30,171 --> 01:07:32,344
te-a făcut moștenitorul lui universal.

692
01:07:32,465 --> 01:07:35,469
A lăsat o mică parte din
averea sa către Fundaţie.

693
01:07:37,470 --> 01:07:39,723
Trebuie să te fi iubit foarte mult.

694
01:07:41,307 --> 01:07:43,105
El a fost ca un tată pentru mine...

695
01:07:44,686 --> 01:07:45,733
Mentorul meu.

696
01:07:45,979 --> 01:07:48,232
Acesta a fost inclus în Moonlighfs...

697
01:07:48,356 --> 01:07:50,324
ultima voinţă.

698
01:07:54,571 --> 01:07:56,118
te las aici.

699
01:08:11,504 --> 01:08:12,630
<i>Arthur...</i>

700
01:08:12,714 --> 01:08:15,263
<i>ai fost ca un fiu pentru mine.</i>

701
01:08:17,010 --> 01:08:20,605
Așa că <i>am decis să te fac
moștenitorul meu în toate sensurile.</i>

702
01:08:22,724 --> 01:08:25,728
<i>Am încredere că vei găsi calea
să-ți urmezi destinul...</i>

703
01:08:26,477 --> 01:08:28,980
<i>și continuăm căutarea fără mine.</i>

704
01:08:29,897 --> 01:08:31,149
Ține minte.”

705
01:08:31,649 --> 01:08:34,903
<i>Adevărata natură a lucrurilor este întotdeauna
ascuns.</i>

706
01:08:35,778 --> 01:08:37,405
<i>Aceasta este călătoria ta.</i>

707
01:08:38,239 --> 01:08:39,536
<i>Fii puternic!</i>

708
01:08:40,158 --> 01:08:41,535
<i>Fii tu însuți...</i>

709
01:08:42,160 --> 01:08:44,128
<i>și fii al naibii de geniu!</i>

710
01:08:45,288 --> 01:08:47,382
<i>Mult noroc, băiatul meu.</i>

711
01:09:00,428 --> 01:09:02,806
...si apoi mi-a dat notarul
un pachet postal,

712
01:09:02,930 --> 01:09:05,399
o cutie confidențială... și o scrisoare.

713
01:09:07,143 --> 01:09:09,316
Înăuntru, era sulul lipsă.

714
01:09:09,437 --> 01:09:10,563
Și scrisoarea?

715
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
Era total în stilul profesorului.

716
01:09:12,774 --> 01:09:15,573
Mi-a scris despre o sarcină pe care trebuie să o fac
realiza.

717
01:09:16,194 --> 01:09:18,037
Trebuie să ne întoarcem la Muzeul Egiptean.

718
01:09:18,071 --> 01:09:19,823
Totul a început de acolo.

719
01:09:21,324 --> 01:09:22,951
Trebuie să fie ceva ce îmi lipsește.

720
01:09:25,411 --> 01:09:28,164
Trebuie să săpăm în arhivele de hârtie.
- Nu, e o nebunie.

721
01:09:28,456 --> 01:09:30,584
Este o încălcare majoră
a legii Shustefls.

722
01:09:31,084 --> 01:09:32,586
Vom ajunge la închisoare!

723
01:09:32,669 --> 01:09:34,842
Nimeni nu poate intra în arhive, ok?

724
01:09:35,963 --> 01:09:37,340
E prea periculos.

725
01:09:37,840 --> 01:09:39,308
Nimic nu este imposibil.

726
01:09:39,592 --> 01:09:42,471
Un prieten drag de-al meu
lucrează în arhive.

727
01:09:44,555 --> 01:09:46,603
ce faci?
Du-te înapoi în patul tău!

728
01:09:46,974 --> 01:09:48,726
Nu e timp de odihnă. Sunt bine.

729
01:09:55,692 --> 01:09:57,740
Esther, dacă mă bucur să te văd.

730
01:09:58,194 --> 01:10:01,824
E mult timp. Putem merge?
- Da.

731
01:10:02,615 --> 01:10:03,616
S-a făcut.

732
01:10:04,742 --> 01:10:07,086
Esther ne va lăsa să intrăm în interiorul
arhive'

733
01:10:07,704 --> 01:10:10,127
Dar trebuie să fii foarte atent.

734
01:10:10,623 --> 01:10:12,250
Doar ei doi...

735
01:10:12,375 --> 01:10:14,469
Stai aici cu mine.

736
01:10:16,003 --> 01:10:18,506
Sunt atât de multe lucruri
trebuie să-mi spui.

737
01:10:19,757 --> 01:10:21,134
Bine, atunci.

738
01:10:22,009 --> 01:10:23,261
Atentie,

739
01:10:23,344 --> 01:10:25,972
și uită-te la fiecare detaliu
care ne poate ajuta.

740
01:10:30,518 --> 01:10:31,735
Multumesc.

741
01:10:33,020 --> 01:10:34,021
Deci...

742
01:11:12,143 --> 01:11:15,022
Eu merg pe aici, tu poți merge pe celălalt.
- Bine.

743
01:11:36,834 --> 01:11:38,177
Sarah, ești bine?

744
01:11:42,548 --> 01:11:44,221
Sarah, unde ești?

745
01:11:44,592 --> 01:11:45,935
Ești bine?

746
01:12:52,159 --> 01:12:53,411
Eşti în regulă?

747
01:12:54,036 --> 01:12:56,130
De ce nu mi-ai răspuns?

748
01:12:56,539 --> 01:12:59,292
te-am auzit...
dar nu am vrut să țip.

749
01:13:00,251 --> 01:13:02,674
Eram departe de tine,
încercând să găsească întrerupătorul luminii.

750
01:13:03,921 --> 01:13:05,639
S-a oprit automat.

751
01:13:07,508 --> 01:13:08,930
Eşti în regulă?

752
01:13:09,302 --> 01:13:12,181
Mă simt mai bine acum. Ce ai gasit?

753
01:13:12,930 --> 01:13:14,273
Tocmai am aruncat o privire.

754
01:13:14,557 --> 01:13:17,811
În interiorul acestui folder există un
document care menționează sulul nostru...

755
01:13:17,935 --> 01:13:19,653
și adepții lui Horus

756
01:13:19,687 --> 01:13:22,190
legate de cele șapte păcate capitale.

757
01:13:23,024 --> 01:13:24,446
Ei îl menționează pe zeul Thot

758
01:13:24,525 --> 01:13:27,950
și legături ciudate cu
Dante, Egipt și Bosch.

759
01:13:29,155 --> 01:13:31,829
Autorul documentului este o femeie:
Sandra Tule.

760
01:13:33,451 --> 01:13:36,955
Aici, ea vorbește despre ceva
păstrat în Abaţia Sf. Mihail.

761
01:13:37,914 --> 01:13:39,962
Trebuie să arătăm acest document
imediat lui James,

762
01:13:40,082 --> 01:13:42,460
poate poate găsi alte legături.
- Bine.

763
01:13:57,308 --> 01:13:58,730
Am găsit ceva.

764
01:14:04,315 --> 01:14:07,114
Sfântul Mihail... Mănăstirea Sfântul Mihail.

765
01:14:34,387 --> 01:14:36,765
Prietenii mei... Bun venit în Paradis.

766
01:14:37,640 --> 01:14:38,857
Sunt tatăl Hugo.

767
01:14:39,600 --> 01:14:42,103
Presupun că ești aici să vezi Abația?
- Da.

768
01:14:43,354 --> 01:14:44,401
După cum puteți vedea,

769
01:14:44,480 --> 01:14:47,654
Paradisul este greu de atins!

770
01:14:49,860 --> 01:14:53,410
Prietenul tău pare că nu este în el
condiție pentru o plimbare atât de dificilă.

771
01:14:55,366 --> 01:14:56,993
Poate pot să mă urc în mașină cu tine,

772
01:14:57,034 --> 01:14:59,662
mergem la poarta principală
și apoi putem merge de acolo.

773
01:14:59,787 --> 01:15:01,039
Multumesc.

774
01:15:01,288 --> 01:15:02,756
Minunat.

775
01:15:08,045 --> 01:15:10,673
...mai devreme sau mai târziu acest drum
o să mă omoare.

776
01:15:12,925 --> 01:15:16,680
Dacă nu asta, berea
iar sandvișurile vor...

777
01:15:20,266 --> 01:15:21,313
oricum,

778
01:15:21,767 --> 01:15:24,065
este mai bine să mergi cu stomacul plin,
da?

779
01:15:24,437 --> 01:15:28,283
Și cu siguranță, aerul acestui loc sacru

780
01:15:28,315 --> 01:15:30,443
mă va face să merg ca un om fericit!

781
01:15:32,069 --> 01:15:33,537
Multumesc pentru compania ta.

782
01:15:34,822 --> 01:15:37,200
Bucurați-vă de Abație.
- Mulţumesc.

783
01:15:37,908 --> 01:15:39,080
Mă duc în sala de mese,

784
01:15:39,201 --> 01:15:43,456
după o plimbare atât de riguroasă,
ar trebui să aibă ceva de substanță.

785
01:15:44,915 --> 01:15:45,962
Bucurați-vă.

786
01:16:23,496 --> 01:16:25,965
A fost sculptat de Nicolao.

787
01:16:45,142 --> 01:16:47,144
Prietenii mei sunt încă aici.

788
01:16:48,479 --> 01:16:49,651
Excelent!

789
01:16:53,484 --> 01:16:56,033
Ce-ar fi să te iau pentru
un tur în culise?

790
01:17:01,534 --> 01:17:03,127
Și ce zici de tine?

791
01:17:04,161 --> 01:17:05,413
vii?

792
01:17:06,914 --> 01:17:08,416
Da, vin...

793
01:17:09,166 --> 01:17:10,759
Poate că și omul acela vrea să vină...

794
01:17:10,793 --> 01:17:12,170
Ce om?

795
01:17:14,630 --> 01:17:16,257
Nu, nu mai este acolo.

796
01:17:25,641 --> 01:17:26,813
...cum spuneam mai devreme,

797
01:17:26,892 --> 01:17:29,190
mănăstirea este dedicată
Arhanghelului Mihail...

798
01:17:29,311 --> 01:17:31,439
Aici, el zdrobește diavolul ispititor.
După cum știți...

799
01:17:31,522 --> 01:17:34,401
Ispitele lui Satana
poate fi intens...

800
01:17:34,441 --> 01:17:36,694
si numai Sfintii le pot rezista.

801
01:17:36,777 --> 01:17:38,905
O tentație la care nu pot rezista este:
Lăcomia.

802
01:17:38,946 --> 01:17:41,449
De ce toată lumea dă vina mereu pe
lacomi?

803
01:17:41,532 --> 01:17:45,332
Dante îi pune în Iad.
Bosch îi pictează mâncând ca porcii.

804
01:17:45,411 --> 01:17:47,539
Toată lumea trebuie să mănânce, nu?

805
01:17:49,790 --> 01:17:51,963
Ah, am o adevărată comoară pentru tine.

806
01:17:53,294 --> 01:17:55,217
E preferatul meu... vino!

807
01:20:13,350 --> 01:20:16,854
Capela de jos
a fost construit în secolul al V-lea.

808
01:20:17,938 --> 01:20:19,110
Incredibil, ahl?

809
01:20:22,192 --> 01:20:25,492
Vino aici, am ceva
foarte special pentru tine. Vă rog.

810
01:20:32,870 --> 01:20:34,247
Valea Susei.

811
01:21:14,536 --> 01:21:15,788
Arthur!

812
01:21:16,747 --> 01:21:19,671
Nu-ți face griji, trebuie să fie în interiorul
Abatie,

813
01:21:19,750 --> 01:21:21,502
îl vom găsi mai târziu.

814
01:21:23,545 --> 01:21:26,139
Nu se poate pierde...
există o singură cale în jos.

815
01:21:29,301 --> 01:21:33,807
Valea Susei care asigura trecere
pentru longobarzi în secolul al VI-lea.

816
01:21:36,392 --> 01:21:38,941
Te uiți drept dincolo
muntele spre Franta.

817
01:21:40,062 --> 01:21:41,655
Paradis.

818
01:21:46,568 --> 01:21:50,698
Nu țipa!
O trezire bruscă l-ar putea face să cadă.

819
01:21:51,156 --> 01:21:52,453
Vai... Stai aici.

820
01:22:44,460 --> 01:22:45,507
Arthur.

821
01:22:47,379 --> 01:22:49,723
trezeste-te...

822
01:22:51,758 --> 01:22:53,010
Sfântul Mihail...

823
01:22:54,595 --> 01:22:56,268
Șeful armatei cerești...

824
01:22:57,764 --> 01:23:00,142
Te rog, ajută-l pe acest om...

825
01:23:00,893 --> 01:23:03,521
Salvează-l pe acest om... Cruță-l pe acest om...

826
01:23:05,147 --> 01:23:07,024
Arhanghelul Cerurilor.

827
01:23:09,735 --> 01:23:12,784
Tu ai puterea.
Te rog, dă-i puterea.

828
01:23:14,031 --> 01:23:15,408
Dă-i putere!

829
01:23:15,908 --> 01:23:17,034
Vindecă-l!

830
01:23:17,868 --> 01:23:19,290
Te rog, Sf. Mihail.

831
01:24:17,803 --> 01:24:19,225
Ce s-a întâmplat?!

832
01:24:19,596 --> 01:24:23,100
Zburam in gol...
Un înger cu chip de păsări

833
01:24:23,183 --> 01:24:26,187
încetiniți căderea mea.
A fost un vis?!

834
01:24:26,603 --> 01:24:28,605
Nu. Chiar ai căzut.

835
01:24:29,439 --> 01:24:30,611
Imposibil, a fost real?

836
01:24:30,732 --> 01:24:31,984
Mă duc să chem o ambulanță.

837
01:24:32,109 --> 01:24:34,328
Eram copil, eram bine. Tatăl meu...

838
01:24:35,821 --> 01:24:38,119
L-ai văzut?
Îngerul și-a folosit sabia...

839
01:24:38,740 --> 01:24:40,492
Nu-ți face griji, stai liniștit.

840
01:24:42,119 --> 01:24:44,372
Și-a folosit sabia pentru a lovi dragonul.

841
01:24:45,122 --> 01:24:46,499
Dragonul a dispărut.

842
01:24:47,124 --> 01:24:49,092
Pe vârful sabiei era o cheie...

843
01:24:49,626 --> 01:24:50,752
O cheie spartă!

844
01:24:51,378 --> 01:24:52,755
Ce vis ciudat...

845
01:24:54,256 --> 01:24:55,348
Poate...

846
01:25:30,167 --> 01:25:31,669
Am înțeles!

847
01:25:36,923 --> 01:25:38,550
Totul era adevărat.

848
01:25:39,301 --> 01:25:40,302
Dar...

849
01:25:40,886 --> 01:25:42,684
Unde a plecat acel om?

850
01:26:20,342 --> 01:26:22,970
Este prietenul tău? Putem avea încredere în el?

851
01:26:23,470 --> 01:26:26,064
Cei care caută adevărul
sunt mai mult decât prieteni.

852
01:26:26,556 --> 01:26:28,058
Sunt frați.

853
01:26:30,477 --> 01:26:31,603
Buna ziua.

854
01:26:35,982 --> 01:26:37,609
Mă bucur să te văd.

855
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Cu plăcere.

856
01:26:40,487 --> 01:26:42,239
Să mergem în camera alăturată.

857
01:26:42,948 --> 01:26:45,371
e mai linistit...
și nimeni nu ne va deranja.

858
01:26:46,368 --> 01:26:47,961
Cheia sparta...

859
01:26:50,205 --> 01:26:55,006
atât un simbol străvechi
a înțelepciunii și a cercului nostru,

860
01:26:55,711 --> 01:26:58,134
dar Ankh”

861
01:26:59,131 --> 01:27:01,884
Există unele conexiuni
la tradiția egipteană

862
01:27:01,967 --> 01:27:04,641
lui Horus și Thot...

863
01:27:04,845 --> 01:27:06,768
Sunt multe, multe interpretări.

864
01:27:06,847 --> 01:27:08,474
Interpretări... precum?

865
01:27:10,225 --> 01:27:12,398
Anumite lucruri nu pot fi împărtășite.

866
01:27:12,894 --> 01:27:13,986
Întotdeauna secrete.

867
01:27:14,020 --> 01:27:18,366
Dar bineînțeles, băiete drag...
Viața este plină de secrete.

868
01:27:19,151 --> 01:27:21,904
Și nu le putem digera pe toate deodată.

869
01:27:22,487 --> 01:27:24,990
Este nevoie de timp și răbdare.

870
01:27:26,491 --> 01:27:29,620
Trebuie să ajungem adânc și
găsim propria noastră înțelegere.

871
01:27:30,162 --> 01:27:33,757
Cheia spartă reprezintă
imposibilitatea

872
01:27:33,790 --> 01:27:37,545
a descoperi un secret chiar dacă
dacă e în fața ochilor noștri,

873
01:27:37,669 --> 01:27:39,171
sub nasul nostru!

874
01:27:40,547 --> 01:27:43,426
Cheia spartă vine la noi
in multe feluri...

875
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
Da, dar ce semnificație are?

876
01:27:46,303 --> 01:27:47,805
Explicarea unui simbol,

877
01:27:47,888 --> 01:27:50,937
este ca și cum ai spune cuiva
cum să te simți în fața primei iubiri

878
01:27:51,016 --> 01:27:53,895
sau în fața unei opere de artă...

879
01:27:54,644 --> 01:27:58,319
Sunt tot atâtea sentimente...
ca oameni din lume.

880
01:27:58,940 --> 01:28:00,032
Clar?

881
01:28:02,068 --> 01:28:03,160
Nu...

882
01:28:03,695 --> 01:28:06,539
Ei bine, atâtea pentru explicații.

883
01:28:07,199 --> 01:28:09,702
Dar dacă vrei cu adevărat
descoperi secretul

884
01:28:10,202 --> 01:28:12,671
trebuie să te scufunzi în simbolul în sine

885
01:28:13,580 --> 01:28:17,460
prin intrarea în sufletul tău.
Calea omului perfect...

886
01:28:18,084 --> 01:28:21,463
ca Androginia din tabloul lui Bosch.

887
01:28:22,422 --> 01:28:24,345
James, dă-mi apă, te rog...

888
01:28:24,466 --> 01:28:25,592
Da, sigur.

889
01:28:35,560 --> 01:28:37,858
Trebuie să întruchipați cheia spartă...

890
01:28:37,979 --> 01:28:40,448
fii una cu ea...

891
01:28:40,482 --> 01:28:42,610
pentru a găsi...

892
01:28:42,692 --> 01:28:46,117
unde este ascuns Adevărul.

893
01:28:48,198 --> 01:28:50,496
Simboluri, secrete, metafore...

894
01:28:51,952 --> 01:28:53,954
Toate sunt căi

895
01:28:53,995 --> 01:28:56,714
pentru a ne ajuta să ne dăm seama

896
01:28:57,249 --> 01:29:01,379
ce ar fi de neînțeles.

897
01:29:01,753 --> 01:29:05,599
Apoi, ca pelicanul cu putinul lui
cele,

898
01:29:05,632 --> 01:29:10,763
ne vom hrăni copiii
cu ceea ce am înțeles.

899
01:29:13,139 --> 01:29:14,265
Ține minte...

900
01:29:15,350 --> 01:29:18,900
acest oraș este protejat de îngeri.

901
01:29:23,149 --> 01:29:27,245
Iar Pelicanul este simbolul
Îngerii.

902
01:29:29,239 --> 01:29:31,367
<i>Din Egipt, prin Saliceto,</i>

903
01:29:31,408 --> 01:29:32,660
<i>cheia Ankh.</i>

904
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
Regina Ankese-pa-A ton

905
01:29:34,369 --> 01:29:36,292
<i>și în cele din urmă Abația Sf. Mihail.</i>

906
01:29:36,371 --> 01:29:38,874
<i>Aici găsim cheia Ankh.
dar dacă este rupt...</i>

907
01:29:41,418 --> 01:29:42,920
Arthur!

908
01:29:43,545 --> 01:29:44,797
Stai linistit!

909
01:29:45,422 --> 01:29:46,514
Stai linistit!

910
01:29:46,548 --> 01:29:47,925
Nu e nimic, aici.

911
01:29:48,633 --> 01:29:49,885
Unde este cheia?

912
01:29:51,511 --> 01:29:53,013
Departe de oameni ca tine!

913
01:29:53,430 --> 01:29:54,773
ce vrei?
Lasă-o pe Sarah în pace.

914
01:29:54,806 --> 01:29:56,808
Nu are nimic de-a face cu asta.
- Mâine,

915
01:29:58,184 --> 01:29:59,686
la miezul noptii,

916
01:30:01,062 --> 01:30:02,814
la fântâna din Piața Solferino...

917
01:30:03,440 --> 01:30:05,784
Întârzie doar un minut și...

918
01:30:10,071 --> 01:30:12,073
Văd că ai înțeles.

919
01:30:14,409 --> 01:30:15,535
Adevarul...

920
01:30:16,328 --> 01:30:18,547
este chiar în fața ochilor tăi.

921
01:30:29,174 --> 01:30:31,552
Omul acela în negru!

922
01:30:34,179 --> 01:30:35,726
OMS? Ce om?

923
01:30:36,181 --> 01:30:37,683
Omul ăla în negru...
a luat-o pe Sarah“.

924
01:30:37,724 --> 01:30:39,601
Sarah? Unde este ea?

925
01:30:39,726 --> 01:30:41,103
Trebuie să-i dăm ceea ce vrea.

926
01:30:41,227 --> 01:30:42,979
Trebuie să renunțăm...
Avem pentru el cheia.

927
01:30:43,063 --> 01:30:47,364
Forțele care conduc lumea sunt
mult mai puternic decât noi toți.

928
01:30:48,234 --> 01:30:50,987
Ceea ce știu este când
vine furtuna,

929
01:30:51,112 --> 01:30:54,491
fiecare om trebuie să acţioneze conform
adevărata lui natură'

930
01:30:55,492 --> 01:30:57,620
Unii sunt blocați de groază,

931
01:30:57,744 --> 01:30:59,746
alții fug sau încearcă să se ascundă,

932
01:30:59,829 --> 01:31:01,126
<i>alții...</i>

933
01:31:01,247 --> 01:31:03,841
întinde aripile și încep să zboare...

934
01:31:07,212 --> 01:31:08,509
Ai dreptate, James.

935
01:31:09,464 --> 01:31:10,511
Războiul nu poate fi eliminat

936
01:31:10,632 --> 01:31:13,476
dar doar amânat la
avantajul inamicului nostru.

937
01:31:16,096 --> 01:31:17,393
Îl sun pe Taron.

938
01:32:44,350 --> 01:32:45,818
<i>Pelicanul...</i>

939
01:32:46,352 --> 01:32:48,821
<i>își hrănește fiii cu propria sa carne.</i>

940
01:32:52,859 --> 01:32:54,236
<i>Adevărul...</i>

941
01:32:54,319 --> 01:32:57,994
<i>poate fi văzut doar prin ochii lui
moartea.</i>

942
01:32:59,741 --> 01:33:03,996
<i>Dar trebuie să fie iluminat
de soare la cel mai înalt vârf.</i>

943
01:33:20,762 --> 01:33:22,014
<i>Adevărul</i>

944
01:33:24,140 --> 01:33:25,858
<i>este chiar în fața ochilor tăi.</i>

945
01:33:29,020 --> 01:33:30,738
21 iunie 2033

946
01:33:30,772 --> 01:33:33,616
Solstițiul de vară - 11.59 p. m.
Miezul nopţii.

947
01:33:34,526 --> 01:33:36,870
<i>Regulus, diamantul cerului,</i>

948
01:33:36,903 --> 01:33:41,158
<i>strălucește cu cea mai strălucitoare splendoare
la solstițiul de vară.</i>.

949
01:33:41,241 --> 01:33:44,996
<i>Constelația Leului...
Fațada Bisericii...</i>

950
01:33:45,537 --> 01:33:47,665
<i>Calea Vrednicului.</i>

951
01:33:47,914 --> 01:33:50,133
Locuri speciale în oraș.

952
01:33:50,166 --> 01:33:52,919
Maeștrii secolului al XIX-lea
au modelat Torino

953
01:33:53,044 --> 01:33:56,173
cu câteva monumente importante
legate de simbolurile magiei.

954
01:33:56,673 --> 01:33:58,550
Ca în Carte
al Fundaţiei din Edfu.

955
01:33:58,675 --> 01:34:00,018
Cei șapte înțelepți...

956
01:34:00,677 --> 01:34:01,894
Trebuie să caut locurile astea,

957
01:34:01,928 --> 01:34:04,681
de parcă tot orașul ar fi fost
o mare locuință filozofică...

958
01:34:06,182 --> 01:34:09,527
Îngerii înlocuiesc zeii egipteni...

959
01:34:16,442 --> 01:34:18,444
Ți-am spus să vii singur!

960
01:34:20,822 --> 01:34:23,075
Ce fac prietenii tăi acolo?

961
01:34:23,908 --> 01:34:26,286
Acum totul va fi mai rău pentru tine.

962
01:34:30,081 --> 01:34:31,799
Nimeni nu-ți poate acoperi spatele!

963
01:34:31,833 --> 01:34:33,710
Hai! Hai! Hai!
- Grăbește-te...

964
01:34:33,835 --> 01:34:35,837
sau prietenul tău o să moară
înainte de răsărit!

965
01:34:35,920 --> 01:34:36,967
Unde ar trebui să mă duc?

966
01:34:37,046 --> 01:34:39,094
Trebuie să găsești pelicanul lui Bosch!

967
01:34:39,966 --> 01:34:45,223
Doar când ești la fel de nevinovat
ca un porumbel și înțelept ca un șarpe,

968
01:34:45,305 --> 01:34:47,979
poti spera sa gasesti Adevarul?

969
01:34:49,058 --> 01:34:50,981
Dar tabloul este la Berlin,
nu aici...

970
01:34:51,060 --> 01:34:53,062
Unde pot găsi un pelican în Torino?

971
01:34:53,104 --> 01:34:55,857
Poate că a vrut să spună altceva...

972
01:34:56,566 --> 01:34:57,613
Da.

973
01:35:05,867 --> 01:35:08,837
<i>Acest oraș este protejat de îngeri.</i>

974
01:35:09,329 --> 01:35:11,878
Am fost deja la Angelic
Fântână... Nimic! Nimic!

975
01:35:11,998 --> 01:35:13,375
<i>O legendă străveche...</i>

976
01:35:13,458 --> 01:35:17,759
<i>vorbește despre un înger care zboară deasupra
Europa prin Torino...</i>

977
01:35:20,506 --> 01:35:22,634
<i>SALIGIA.
Amintiți-vă clar:</i>

978
01:35:22,717 --> 01:35:25,140
<i>acronimul latin al celor șapte mortali
păcate!</i>

979
01:35:25,220 --> 01:35:28,394
<i>Fiecare titan vrea să se întoarcă înapoi
la starea sa originală</i>

980
01:35:28,514 --> 01:35:30,858
<i>la creatura divină care a fost cândva.</i>

981
01:35:30,892 --> 01:35:34,396
<i>Aici este introdus Zed-ul
în cheia Ankh...</i>

982
01:35:35,271 --> 01:35:38,241
<i>Cineva folosește Arta pentru a-i răspândi
înțelepciune...</i>

983
01:35:39,150 --> 01:35:42,905
<i>și Ari este ca o respirație
de vânt aducând schimbare.</i>

984
01:35:43,780 --> 01:35:48,502
<i>Adevărul nu poate fi dezvăluit dintr-o dată.</i>

985
01:35:49,619 --> 01:35:52,668
Piața Statuto! Da!
Trebuie să ajung în Piața Statuto.

986
01:35:54,415 --> 01:35:56,133
Mai este un înger, acolo!

987
01:35:57,168 --> 01:35:59,011
Un porumbel și un șarpe, împreună.

988
01:36:02,131 --> 01:36:05,761
Porumbel și șarpe, împreună.
Îngerul metamorfozei:

989
01:36:06,261 --> 01:36:09,310
șarpele devenind porumbel și zburând
departe.

990
01:36:10,181 --> 01:36:13,936
Este Lucifer, purtătorul de Înger
a luminii... Steaua.

991
01:36:14,560 --> 01:36:18,190
Îngerul cu picioarele pe stânci
iar capul lui în cer...

992
01:36:18,273 --> 01:36:19,320
Da!

993
01:36:20,066 --> 01:36:22,319
La naiba, nu găsesc pelicanul aici!

994
01:36:25,571 --> 01:36:27,790
Nu, nu este pelicanul!

995
01:36:29,200 --> 01:36:31,077
La ce se uită?

996
01:36:33,288 --> 01:36:35,962
Da, Marea Mamă.

997
01:36:43,298 --> 01:36:46,302
În dreapta, un bărbat ține
Tabelele Legii,

998
01:36:46,801 --> 01:36:50,180
în stânga este Caritatea,
cu un înger privind potirul,

999
01:36:50,221 --> 01:36:54,818
Sfântul Graal, Hristosul,
Pelican...

1000
01:36:54,851 --> 01:36:57,445
care își hrănește fiii cu carnea lui.

1001
01:37:22,253 --> 01:37:23,846
Nu!

1002
01:37:32,263 --> 01:37:33,765
Este imposibil! Nicolae...

1003
01:37:34,015 --> 01:37:36,609
<i>Un alt înger zboară departe...</i>

1004
01:37:44,108 --> 01:37:46,156
Sarah, unde ești?

1005
01:37:50,615 --> 01:37:53,539
<i>Unii sunt blocați de groază,</i>

1006
01:37:53,618 --> 01:37:56,167
<i>alții fug sau încearcă să se ascundă,</i>

1007
01:37:56,245 --> 01:37:57,622
<i>alții...</i>

1008
01:37:57,663 --> 01:38:00,507
<i>desfac aripile și încep să zboare.</i>

1009
01:38:07,799 --> 01:38:08,925
Sarah!

1010
01:39:56,157 --> 01:39:57,374
tată!

1011
01:40:00,870 --> 01:40:05,376
Sunt ieri, azi si maine...

1012
01:40:07,043 --> 01:40:11,924
Am puterea de a da viața înapoi.

1013
01:40:13,007 --> 01:40:16,807
Părinte, înțeleg... în sfârșit.

1014
01:40:17,428 --> 01:40:18,680
Ce se întâmplă?

1015
01:40:21,307 --> 01:40:25,778
Îngerul zburător este
Îngerul Turnului.

1016
01:40:26,562 --> 01:40:30,157
A fost odată un înger
a turnului... deasupra lui.

1017
01:40:30,816 --> 01:40:32,568
A căzut din cauza unei furtuni...

1018
01:40:35,905 --> 01:40:40,411
Fântâna îngerească, Lucifer,
Graalul, Pelicanul,

1019
01:40:40,451 --> 01:40:43,921
Îngerul privind spre Graal
ținut de o femeie care visează.

1020
01:40:43,955 --> 01:40:47,550
Nu... Nu, ea se uită la
Îngerul de pe Turn!

1021
01:40:48,960 --> 01:40:50,428
Eu sunt Lucifer,

1022
01:40:51,587 --> 01:40:53,806
Eu sunt Osiris și Horus

1023
01:40:53,839 --> 01:40:55,807
în căutarea Luminii.

1024
01:40:55,841 --> 01:40:57,343
Nu pot să cred!

1025
01:40:57,718 --> 01:40:59,095
E ca la vechile catedrale.

1026
01:41:00,972 --> 01:41:04,067
Acest oraș este un mare sanctuar în aer liber!

1027
01:41:04,100 --> 01:41:07,195
Turnul Antonelliana,
este un portal către Lumină!

1028
01:41:07,603 --> 01:41:09,822
Este ca Sfinxul din Câmpia
Giza!

1029
01:41:09,855 --> 01:41:11,823
Îngerul! Îngerul era acolo!

1030
01:41:23,494 --> 01:41:24,837
In sfarsit...

1031
01:41:24,870 --> 01:41:28,591
drumul spre Paradis.

1032
01:41:30,209 --> 01:41:31,381
hai sa

1033
01:42:27,933 --> 01:42:31,813
Este o stea. Ea înseamnă cunoaștere.

1034
01:42:35,066 --> 01:42:38,320
Odată, a fost un geniu înaripat,
acolo sus...

1035
01:42:39,195 --> 01:42:40,788
un înger de foc.

1036
01:42:43,658 --> 01:42:45,831
Era un protector al secretelor.

1037
01:42:46,911 --> 01:42:49,585
Acele secrete care nu puteau fi
dezvăluit.

1038
01:42:59,590 --> 01:43:02,935
A fost ascuns
la baza geniului.

1039
01:43:04,595 --> 01:43:06,939
Nu au vrut să fie găsit.

1040
01:43:06,972 --> 01:43:08,690
Pentru că dacă este dezvăluit,

1041
01:43:08,724 --> 01:43:11,227
acea cunoștință nu folosește... ar putea...

1042
01:43:13,688 --> 01:43:17,488
ar putea zdrobi lumea...
lumea așa cum o cunoaștem"

1043
01:43:17,566 --> 01:43:20,240
Dar ar trebui Cunoașterea
aparțin tuturor.

1044
01:43:22,863 --> 01:43:24,490
Unii oameni nu cred.

1045
01:43:25,116 --> 01:43:28,871
L-au lovit pe înger
tunet.

1046
01:43:29,870 --> 01:43:31,998
Deci secretul a fost ascuns...

1047
01:43:32,998 --> 01:43:34,500
Nu înțeleg.

1048
01:43:37,253 --> 01:43:39,472
Două forțe diferite lucrează
împreună.

1049
01:43:40,381 --> 01:43:42,224
Au ascuns secretul...

1050
01:43:44,510 --> 01:43:47,104
în turn, încă o dată.

1051
01:43:47,638 --> 01:43:49,515
Steaua Cunoașterii.

1052
01:43:50,766 --> 01:43:52,894
Cel mai înalt punct din oraș.

1053
01:43:54,729 --> 01:43:56,026
Mai este acolo!

1054
01:43:59,024 --> 01:44:00,401
Mai este acolo...

1055
01:44:02,528 --> 01:44:04,530
astept sa o gaseasca cineva...

1056
01:44:04,613 --> 01:44:06,536
si sa hotarasc...

1057
01:44:07,658 --> 01:44:10,036
dacă să-l păstreze sau să-l arate celui
lume...

1058
01:44:10,161 --> 01:44:11,287
Hei!

1059
01:44:13,998 --> 01:44:15,124
Nu o face!

1060
01:44:15,624 --> 01:44:17,171
Nu! Nu o face!

1061
01:44:28,763 --> 01:44:30,185
Tu, ticălosule!

1062
01:44:34,435 --> 01:44:35,687
De ce?

1063
01:44:53,204 --> 01:44:54,672
Eşti în regulă?

1064
01:44:54,955 --> 01:44:56,172
Te simți bine?

1065
01:44:56,207 --> 01:44:57,584
esti ranit?

1066
01:44:58,167 --> 01:45:00,465
E bine. Tocmai am alunecat. Multumesc.

1067
01:45:01,712 --> 01:45:02,804
Lucy.

1068
01:45:04,465 --> 01:45:05,557
Să mergem.

1069
01:45:06,467 --> 01:45:07,684
E timpul.

1070
01:45:10,554 --> 01:45:11,851
Trebuie să plec.

1071
01:46:02,982 --> 01:46:05,155
Știi cum să folosești cheia?

1072
01:46:05,401 --> 01:46:06,903
Ce se deschide?

1073
01:46:07,778 --> 01:46:10,031
Dacă nu știi ce să faci,
doar lăsați cheia aici.

1074
01:46:11,156 --> 01:46:13,784
Cineva mai merituos decât tine
va continua căutarea.

1075
01:46:17,413 --> 01:46:20,792
Trebuie să înveți
pentru a pune întrebările potrivite.

1076
01:46:23,294 --> 01:46:26,548
Abia atunci, vei face cu adevărat
primeste un raspuns'

1077
01:46:29,049 --> 01:46:30,926
Cheia trebuie reconstituită

1078
01:46:31,010 --> 01:46:32,557
sau trebuie lăsat rupt?

1079
01:46:38,392 --> 01:46:42,147
Este omul gata să o reconstituie?

1080
01:46:42,897 --> 01:46:44,570
Aceasta este întrebarea corectă.

1081
01:46:47,151 --> 01:46:48,573
O cheie întreagă ar putea...

1082
01:46:48,652 --> 01:46:51,201
dezvăluie câteva...

1083
01:46:51,322 --> 01:46:54,326
surprize nepotrivite!

1084
01:46:55,075 --> 01:46:56,702
Daca omul nu este pregatit...

1085
01:46:57,161 --> 01:46:58,583
Cine este gardianul?

1086
01:47:02,416 --> 01:47:03,963
Tu ești gardianul.

1087
01:47:06,712 --> 01:47:08,589
Inima ta este curată acum.

1088
01:47:10,674 --> 01:47:11,971
Suntem aici.

1089
01:47:14,428 --> 01:47:15,850
Poți trece.

1090
01:48:15,406 --> 01:48:16,623
Arthur!

1091
01:48:19,243 --> 01:48:20,665
Să mergem.

1092
01:49:02,286 --> 01:49:04,835
Dă-mi cheia.
E rândul meu să merg înainte.

1093
01:49:05,581 --> 01:49:07,333
Nu, trebuie să mergem toți împreună.

1094
01:49:07,958 --> 01:49:09,960
Ți-am spus să-mi dai cheia.

1095
01:49:10,586 --> 01:49:12,588
Taron, ce faci?

1096
01:49:12,713 --> 01:49:14,340
Taci, bătrâne!

1097
01:49:15,799 --> 01:49:17,301
Cheia!

1098
01:49:18,302 --> 01:49:19,349
Cheia!

1099
01:49:21,722 --> 01:49:22,848
Cheia!

1100
01:49:25,559 --> 01:49:27,857
ticălosule, acum am înțeles!

1101
01:49:28,729 --> 01:49:30,857
Războiul nu poate fi eliminat,

1102
01:49:31,732 --> 01:49:35,111
dar doar amânat la inamicul nostru
avantaj.

1103
01:49:35,986 --> 01:49:37,363
Houzzai!

1104
01:49:37,821 --> 01:49:39,118
Houzzai!

1105
01:49:39,740 --> 01:49:40,992
Houzzai!

1106
01:50:12,022 --> 01:50:13,865
James, ești bine?

1107
01:50:16,276 --> 01:50:18,119
Nu-ți face griji pentru mine.

1108
01:50:18,904 --> 01:50:21,498
Haide, mă voi alătura mai târziu.

1109
01:50:21,657 --> 01:50:25,503
Trebuie să mergem mai departe, este vital!
- Du-te, ce mai aștepți?

1110
01:50:26,662 --> 01:50:28,915
Sunt bine... nu-ți face griji.
- Bine, hai să mergem.

1111
01:51:07,536 --> 01:51:08,958
Nu!

1112
01:51:19,464 --> 01:51:23,185
Nu poți câștiga, trebuie să renunți.

1113
01:51:25,179 --> 01:51:27,307
Poate...

1114
01:51:27,347 --> 01:51:29,975
vei avea ceva speranță.

1115
01:51:31,476 --> 01:51:32,693
Apoi?

1116
01:51:42,863 --> 01:51:44,490
Doar dacă renunți»

1117
01:51:44,615 --> 01:51:47,368
mai poate avea speranta.

1118
01:51:55,000 --> 01:51:56,627
Nu ești real.

1119
01:51:57,252 --> 01:51:58,720
Nu mă poți răni.

1120
01:52:32,871 --> 01:52:33,918
Arthur!

1121
01:52:35,165 --> 01:52:36,542
Arthur!

1122
01:52:45,133 --> 01:52:46,305
Sarah.

1123
01:53:14,454 --> 01:53:15,706
Eşti în regulă?

1124
01:53:16,957 --> 01:53:18,083
Da e bine!

1125
01:53:18,709 --> 01:53:19,835
Îmi poți da lumina?

1126
01:53:19,960 --> 01:53:22,088
Sigur, aici ești.

1127
01:54:47,798 --> 01:54:49,550
Poarta Duatului.

1128
01:54:50,300 --> 01:54:52,928
Poarta Raiului pentru cei curati de
inima.

1129
01:54:53,428 --> 01:54:54,896
Cheia Zeilor.

1130
01:54:55,305 --> 01:54:58,400
Cei care o dețin,
sunt stăpânii vieții și morții.

1131
01:56:17,762 --> 01:56:19,105
Omule...

1132
01:56:19,139 --> 01:56:22,484
<i>cunoaște-te și devii Dumnezeu.</i>

1133
01:56:42,537 --> 01:56:46,007
Ține-l cu tine,
până când vine momentul potrivit.

1134
01:56:55,675 --> 01:56:57,052
Este al tău.

1135
01:56:57,135 --> 01:56:59,183
Timpul tău.

1136
01:57:21,910 --> 01:57:24,208
<i>Calea lui Horus încă funcționează.</i>

1137
01:57:25,789 --> 01:57:28,588
<i>Au fost găsite urme
în ramura italiană</i>

1138
01:57:28,667 --> 01:57:31,466
<i>oi cel mai important egiptean
Muzeu, după Cairo...</i>