1 00:00:00,500 --> 00:00:06,200 FILMÜGYNÖKSÉG, SAJTÓMÉDIA, RÁDIÓ és TV 2 00:00:09,524 --> 00:00:21,224 SIL-METROPOLE ORGANISATION Kft. 3 00:00:26,548 --> 00:00:31,248 NAPSZÓRAKOZÁS KULTÚRA 4 00:00:34,572 --> 00:00:46,272 iQIYI MOZGÓKÉPEK 5 00:00:54,596 --> 00:01:01,296 YL SZÓRAKOZÁS és SPORT 6 00:01:01,520 --> 00:01:16,220 t r a n s l a t e d by b r o t h 3 r m a x 7 00:03:26,544 --> 00:03:28,544 Küldd el a koordinátákat. 8 00:03:28,568 --> 00:03:31,568 18⁰28'37" É (észak) 9 00:03:33,592 --> 00:03:35,592 123⁰19'3"E (kelet) 10 00:03:36,516 --> 00:03:38,516 Igen, főnök. 11 00:03:40,540 --> 00:03:42,540 18⁰28'37"É 12 00:03:42,564 --> 00:03:45,564 123⁰19'3"E 13 00:04:16,588 --> 00:04:18,588 Húzd! 14 00:05:05,512 --> 00:05:08,512 Az orvos megtiltotta, hogy tengerre menjek szívbetegségem miatt. 15 00:05:09,536 --> 00:05:13,536 Mostantól fogom koordináták csak telefonon keresztül. 16 00:05:14,560 --> 00:05:16,560 Amikor ti ketten már kiakadt valami... 17 00:05:17,584 --> 00:05:19,584 Kui főnök küld koordináták közvetlenül a Shengen. 18 00:05:21,508 --> 00:05:23,508 Akkor végleg nyugdíjba mehetek. 19 00:05:25,532 --> 00:05:27,532 Vigyázz a fiamra. 20 00:05:27,556 --> 00:05:30,556 benyújtom... 21 00:05:30,580 --> 00:05:32,580 ezt az üzletet neki. 22 00:05:43,504 --> 00:05:46,504 Nos, olyan vagy, mint a saját fiam. 23 00:05:46,528 --> 00:05:48,528 Adok egy nagyobb részt. 24 00:05:48,552 --> 00:05:50,552 Hogyan? 25 00:05:53,576 --> 00:05:55,576 Sheng! 26 00:06:02,500 --> 00:06:04,500 "SZERENCSÉS" 27 00:06:07,524 --> 00:06:09,524 MYSTERY JACKPOT 28 00:06:25,548 --> 00:06:28,548 "Gyilkossággal vádolt felügyelő Rendőrtárs tervezte”t 29 00:06:38,572 --> 00:06:40,572 A büntetés letöltése... 30 00:06:40,596 --> 00:06:42,596 nem támasztja újra a halottakat. 31 00:06:47,520 --> 00:06:49,520 Sajnálom... 32 00:06:49,544 --> 00:06:51,544 nem segít az áldozatok családjain. 33 00:06:53,568 --> 00:06:56,568 Úgy fogok vadászni a bűnözőkre, mint a kutyákra. 34 00:06:56,592 --> 00:06:58,592 Remegni fognak a félelemtől... 35 00:06:59,516 --> 00:07:01,516 sok életet megmentenek. 36 00:07:04,540 --> 00:07:15,240 EDGE 37 00:07:21,564 --> 00:07:23,564 Bizonyítékok hiánya miatt... 38 00:07:23,588 --> 00:07:27,588 az alperes, Csang Hao-dong minden vád alól felmentették. 39 00:07:27,612 --> 00:07:33,212 6 HÓNAPVAL KÉSŐBB 40 00:07:47,536 --> 00:07:49,536 A leveled. 41 00:07:53,560 --> 00:07:55,560 18 éves vagy... 42 00:07:55,584 --> 00:07:59,584 a gyámságom törvényem feletted hivatalosan véget ért. 43 00:08:00,508 --> 00:08:02,508 A megélhetési költségeket letétbe helyezik... 44 00:08:02,532 --> 00:08:04,532 a fiókjába. 45 00:08:06,556 --> 00:08:09,556 Nem kell minden hónapban látni. 46 00:08:28,580 --> 00:08:30,580 leszel a gyámom... 47 00:08:31,504 --> 00:08:33,504 mert megölted az apámat? 48 00:08:33,528 --> 00:08:35,528 Apád bűnöző. 49 00:08:35,552 --> 00:08:38,552 Ellenállt a letartóztatásnak majd halálra esett. 50 00:08:38,576 --> 00:08:40,576 Baleset volt. 51 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Nem csináltam semmi rosszat. 52 00:08:42,624 --> 00:08:44,624 De szeretnék segíteni a családjának. 53 00:08:44,648 --> 00:08:46,548 Amit apád tett, az rossz volt. 54 00:08:46,572 --> 00:08:48,572 Soha nem tekintettem apámnak. 55 00:08:49,596 --> 00:08:51,596 Ez az, ami nem érdekel. 56 00:08:56,520 --> 00:08:59,520 Helló? / Sai Gau, te egy betegség vagy! 57 00:08:59,544 --> 00:09:01,544 A főnök már gyanakszik rám. 58 00:09:01,568 --> 00:09:03,568 Meghaltam 59 00:09:03,592 --> 00:09:06,592 Megérkezik egy csempészszállítmány Ma Wan Village ma esteben 60 00:09:06,616 --> 00:09:08,616 Ez az utolsó alkalom! 61 00:09:20,540 --> 00:09:22,540 CHAN YIU-FAI (ÜZEMELTETÉSI FŐFELÜGYELŐ) 62 00:09:22,564 --> 00:09:24,564 Uram, abbahagyom. 63 00:09:31,588 --> 00:09:33,588 Rosszul bántam veled? 64 00:09:34,512 --> 00:09:36,512 Még költözni is akarsz? 65 00:09:37,536 --> 00:09:40,536 Mindig is Európába szerettem volna eljutni. 66 00:09:43,560 --> 00:09:46,560 Sai Gau tudod? / Szóval... 67 00:09:46,584 --> 00:09:48,584 Majd később elmondom neki. 68 00:09:48,608 --> 00:09:50,608 Senki sem akar a partnere lenni. 69 00:09:50,632 --> 00:09:52,632 A-de, menjünk. 70 00:09:52,656 --> 00:09:54,656 Hol a modora? 71 00:09:58,580 --> 00:10:00,580 Befestetted a hajad! 72 00:10:01,504 --> 00:10:03,504 Most gengszter vagy? 73 00:10:04,528 --> 00:10:06,528 mit érdekel... 74 00:10:06,552 --> 00:10:08,552 amíg a munkámat végzem? 75 00:10:09,576 --> 00:10:11,576 Csak azért léptetnek elő, mert címe van. 76 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 Voltál már valaha... 77 00:10:13,624 --> 00:10:16,524 megoldani egy ügyet? 78 00:10:17,548 --> 00:10:19,548 mit csinálsz? Menjünk! 79 00:10:19,572 --> 00:10:21,572 felmondtam. 80 00:10:21,596 --> 00:10:23,596 Lemond? 81 00:10:23,620 --> 00:10:25,620 Amikor? / Csak most. 82 00:10:26,544 --> 00:10:29,544 Most van az utolsó napom, az általam fel nem használt éves szabadság alapján. 83 00:10:33,568 --> 00:10:35,568 Ez azt jelenti, hogy éjfél előtt később este... 84 00:10:35,592 --> 00:10:37,592 Még mindig zsaru vagy. 85 00:10:37,616 --> 00:10:38,916 Igen... / Gyerünk! 86 00:10:38,917 --> 00:10:40,517 hova? 87 00:10:40,541 --> 00:10:43,541 Teát inni? / Rendben, de ne dührohamot adj. 88 00:10:44,565 --> 00:10:46,565 Már nem tudlak megmenteni. 89 00:11:00,589 --> 00:11:02,589 Oké, hallom. 90 00:11:02,613 --> 00:11:04,613 Rendőrök vannak a vádlottak padján, nem tudnak megdőlni. 91 00:11:06,537 --> 00:11:08,537 Ezt az öreg mondta! 92 00:11:12,561 --> 00:11:14,561 Igen. 93 00:11:19,585 --> 00:11:21,585 Helló? 94 00:11:23,509 --> 00:11:25,509 Irány Ma Wan Village. 95 00:11:27,533 --> 00:11:29,533 Mondtam Ma Wan Village-nek! 96 00:11:29,557 --> 00:11:31,557 Süket vagy, igaz? 97 00:12:14,581 --> 00:12:16,581 Emlékszel, amikor mindketten csobbantunk a tengerben? 98 00:12:16,605 --> 00:12:21,505 A szüleim mentettek meg de hagyd megfulladni. 99 00:12:22,529 --> 00:12:24,529 Azt mondták... 100 00:12:24,553 --> 00:12:26,553 a vér sűrűbb, mint a víz. 101 00:12:27,577 --> 00:12:29,577 De szerintem ő tudja... 102 00:12:29,601 --> 00:12:32,501 megmentheti magát. 103 00:12:33,525 --> 00:12:35,525 Lehet, hogy örökölöm ezt a vállalkozást. 104 00:12:36,549 --> 00:12:38,549 De még mindig azt gondolom... 105 00:12:38,573 --> 00:12:40,573 hacsak el nem tűnsz... 106 00:12:41,597 --> 00:12:43,597 senki sem fog főnökként kezelni. 107 00:12:47,521 --> 00:12:50,121 Ez az öreg azt akarja, hogy meghaljak? 108 00:13:06,545 --> 00:13:08,545 Sai Gau. 109 00:13:16,569 --> 00:13:18,569 Hé! 110 00:13:20,593 --> 00:13:22,593 Biztos vagy benne, hogy ők a te embereid? 111 00:13:27,517 --> 00:13:29,517 mit csinálsz? Ne viselkedj hülyén! 112 00:13:30,541 --> 00:13:32,541 Az embereidet figyelik. 113 00:13:34,565 --> 00:13:36,565 Mindannyiukat holtan láttam. 114 00:13:36,589 --> 00:13:38,589 Van egy sereg emberem, mindjárt itt lesznek! 115 00:13:41,513 --> 00:13:43,513 Helyünk Ma Wan faluban van. 116 00:13:43,537 --> 00:13:45,537 Sok holttest, küldjön segítséget. 117 00:13:50,561 --> 00:13:52,561 Ha nem viselkedsz nagyképűen 118 00:13:52,585 --> 00:13:54,585 nem fogok hadat üzenni. 119 00:13:56,509 --> 00:13:59,509 Mert mindannyian a tenger istennőjét imádjuk. 120 00:14:00,533 --> 00:14:02,533 Amikor annak idején a tengerben csobbantam 121 00:14:03,557 --> 00:14:05,557 Azt hittem, meg fogok halni. 122 00:14:05,581 --> 00:14:07,581 nézem az eget... 123 00:14:09,505 --> 00:14:11,505 és láttam a Tenger istennőjét. 124 00:14:11,529 --> 00:14:13,529 Hirtelen rájöttem... 125 00:14:13,553 --> 00:14:15,553 meg fog védeni... 126 00:14:30,577 --> 00:14:32,577 Azt akarod, hogy meghaljak. 127 00:14:33,501 --> 00:14:35,501 De a Tengeristennő azt akarja, hogy feltámadjak. 128 00:14:35,525 --> 00:14:37,525 őrült vagy! 129 00:14:41,549 --> 00:14:44,549 Gui-cheng, testvérek vagyunk. 130 00:14:44,573 --> 00:14:46,573 Nem érdekel a pénz. 131 00:14:47,597 --> 00:14:49,597 Ezt az üzletet is át tudom adni. 132 00:14:49,621 --> 00:14:52,521 Mind a tied. Megmondom az öregnek... 133 00:14:52,545 --> 00:14:54,545 Én csak halász vagyok 134 00:14:54,569 --> 00:14:56,569 mint te... A tenger istennőjét imádom. 135 00:14:56,593 --> 00:14:58,593 Te nem én vagy. 136 00:15:01,517 --> 00:15:03,517 Együtt nőttünk fel! 137 00:15:03,541 --> 00:15:05,541 Testvérek vagyunk! 138 00:17:44,565 --> 00:17:46,565 Minden jelöletlen... 139 00:17:46,589 --> 00:17:48,589 úgy néz ki, mint egy fekete arany piac. 140 00:17:48,613 --> 00:17:50,513 Csempészet a halászok leple alatt 141 00:17:50,537 --> 00:17:52,537 a forrás nem lehet messze. 142 00:17:56,561 --> 00:17:58,561 A horgászat tilalma megtette hatását nincsenek hajók a tengeren. 143 00:17:58,585 --> 00:18:01,585 Gyerünk, beszéljünk azokkal a delikvensekkel, tudnak valamit. 144 00:18:38,509 --> 00:18:40,509 Vidd el. 145 00:19:11,533 --> 00:19:13,533 Stop! 146 00:19:13,557 --> 00:19:15,557 Mozog! 147 00:21:04,581 --> 00:21:06,581 Ki csempész aranyat? 148 00:21:06,605 --> 00:21:08,605 Ki csempész aranyat? / Nem tudom! 149 00:21:13,529 --> 00:21:16,529 Csak a Shui embereit ismerem gyakran megy a tengerre éjszaka. 150 00:21:20,553 --> 00:21:22,253 {\an7}broth3rmax 151 00:21:42,577 --> 00:21:44,577 Segíts neki! 152 00:21:46,501 --> 00:21:48,501 Mi az? 153 00:21:56,525 --> 00:21:59,525 Sheng! Hozz nekem egy törölközőt! 154 00:21:59,549 --> 00:22:01,549 Hideg van! 155 00:22:09,573 --> 00:22:11,573 Szúrd meg. 156 00:22:11,597 --> 00:22:13,597 Mersz? 157 00:22:15,521 --> 00:22:17,521 Jiang Gui-cheng. Nem öltem meg. 158 00:22:18,545 --> 00:22:21,545 elbuktam. Ez a vállalkozás a tiéd. 159 00:22:21,569 --> 00:22:23,569 Ne bántsd a fiamat! 160 00:22:25,593 --> 00:22:27,593 Szúrd meg. 161 00:22:38,517 --> 00:22:40,517 Tedd! 162 00:22:41,541 --> 00:22:43,541 Jiang, hagyd abba! 163 00:22:44,565 --> 00:22:46,565 Tedd! 164 00:23:11,589 --> 00:23:14,589 Ha szereted a fiadat 165 00:23:14,613 --> 00:23:16,613 nem kellett volna rendelned a fiad, hogy megöljön. 166 00:23:17,537 --> 00:23:19,537 Te is... 167 00:23:19,561 --> 00:23:21,561 önző. 168 00:23:35,585 --> 00:23:37,585 Hol van az adó? 169 00:23:37,609 --> 00:23:39,609 Szörnyeteg, menj a pokolba! 170 00:23:53,533 --> 00:23:55,533 Csak Kui főnökkel üzletelek. 171 00:24:31,557 --> 00:24:33,557 Én csak egy közönséges horgász vagyok. 172 00:24:33,581 --> 00:24:35,581 Nem tudok semmit a csempészetről. 173 00:24:35,605 --> 00:24:38,505 Akárhányszor kérdezed... 174 00:24:39,529 --> 00:24:41,529 a válaszom továbbra is ugyanaz lesz! 175 00:24:48,553 --> 00:24:50,553 Tudod, hogyan halt meg a fiad? 176 00:24:52,577 --> 00:24:54,577 Sok vérveszteség. 177 00:24:55,501 --> 00:24:58,501 Ez azt jelentette, hogy eszméletlen volt 178 00:24:59,525 --> 00:25:01,525 miközben kínozták. 179 00:25:01,549 --> 00:25:03,549 Minden alkalommal fájdalmat érzett, amikor megszúrták. 180 00:25:04,573 --> 00:25:06,573 Valami rosszat csinált? 181 00:25:06,597 --> 00:25:08,597 Miért lehet valaki ilyen kegyetlen? 182 00:25:11,521 --> 00:25:13,521 Valószínű, hogy te vagy a felelős... 183 00:25:13,545 --> 00:25:15,545 a haláláért? 184 00:25:19,569 --> 00:25:21,569 Ha én lennék a helyedben... 185 00:25:22,593 --> 00:25:24,593 Különféle módokon fogom csinálni 186 00:25:24,617 --> 00:25:26,617 hogy megbosszuljam a fiam halálát. 187 00:25:28,541 --> 00:25:30,541 Chang tiszt. 188 00:25:30,565 --> 00:25:32,565 Kijön. 189 00:25:35,589 --> 00:25:37,589 Azt mondtam, menj ki! 190 00:25:47,513 --> 00:25:49,513 Segítek elkapni... meg is ölte. 191 00:25:51,537 --> 00:25:53,537 elég! 192 00:25:53,561 --> 00:25:55,561 Nem azt mondtam, hogy nincs látogató? 193 00:25:55,585 --> 00:25:57,585 Elnézést uram. 194 00:25:57,609 --> 00:25:59,609 Panaszt szeretne benyújtani? 195 00:26:11,533 --> 00:26:13,533 A komolytalanság nem fog oldja meg ezt a problémát. 196 00:26:13,557 --> 00:26:15,557 figyelmeztetlek, ne nyúlj a tanúhoz! 197 00:26:15,581 --> 00:26:18,581 A vakmerőségem segített elkapni ezt a tanút. 198 00:26:18,605 --> 00:26:20,605 Nem tudsz semmit a frontvonalról. 199 00:26:20,629 --> 00:26:22,529 Ülsz a kényelmes irodádban... 200 00:26:22,553 --> 00:26:24,553 egész nap kitölteni a feladatlapokat 201 00:26:24,577 --> 00:26:26,577 míg a kezünk koszos. 202 00:26:28,501 --> 00:26:30,501 az irodában maradok... 203 00:26:30,525 --> 00:26:32,525 gondolja át a legjobb stratégiát. 204 00:26:33,549 --> 00:26:35,549 A tetteid... 205 00:26:36,573 --> 00:26:38,573 2 embert megöltek. 206 00:26:38,597 --> 00:26:40,597 Baleset volt! / Ki hiszi el? 207 00:26:41,521 --> 00:26:44,521 A meggondolatlanságod veszélyes a bajtársaid életét. 208 00:26:49,545 --> 00:26:51,545 Csináld újra... 209 00:26:51,569 --> 00:26:53,569 Személyesen fogok panaszt tenni. 210 00:26:54,593 --> 00:26:56,593 teljesítem a feladataimat. 211 00:26:56,617 --> 00:26:58,617 Nem állíthatsz meg. 212 00:26:59,541 --> 00:27:01,541 Jó. 213 00:27:01,565 --> 00:27:03,565 Csak figyelj, megállítlak. 214 00:27:05,589 --> 00:27:08,589 Ahelyett, hogy megállítanák a bűnözőket, A célpont ehelyett a saját emberei. 215 00:27:09,513 --> 00:27:11,513 Tudod mit mondanak mögötted? 216 00:27:12,537 --> 00:27:14,537 Hivatali Rendőrség! 217 00:27:27,561 --> 00:27:29,561 Késő este van, 218 00:27:29,585 --> 00:27:32,585 mi folyik itt? / Addig igyunk, amíg meg nem ittasunk. 219 00:27:34,509 --> 00:27:36,509 Nem tehetem, itt van a barátom. 220 00:27:36,533 --> 00:27:38,533 Így? 221 00:27:40,557 --> 00:27:42,557 Van bundája? 222 00:27:42,581 --> 00:27:44,581 Komolyan. 223 00:27:44,605 --> 00:27:45,605 ne... 224 00:27:45,629 --> 00:27:47,629 Miért? 225 00:27:51,553 --> 00:27:55,553 Srácok, holnap reggel Európába repülök. 226 00:27:56,577 --> 00:27:59,577 Európa? A nyomozás még nem zárult le a csempészett arany ügyében. 227 00:28:03,501 --> 00:28:07,501 Legyen csendben. Visszaadtam a jelvényemet. 228 00:28:07,525 --> 00:28:09,525 nem érted? 229 00:28:09,549 --> 00:28:12,549 Szenilis lettél? Tegnap volt az utolsó napom! 230 00:28:13,573 --> 00:28:15,573 Megálltam. 231 00:28:19,597 --> 00:28:21,597 nem tudok segíteni. 232 00:28:32,521 --> 00:28:34,521 Igen, így van, elfelejtettem. 233 00:28:37,545 --> 00:28:39,545 nincs semmi bajom. 234 00:28:39,569 --> 00:28:41,569 Jó szórakozást. 235 00:28:43,593 --> 00:28:45,593 Vigyázz a hozzáállásodra. 236 00:28:46,517 --> 00:28:48,517 Megvendégellek mindkettőtöket vacsorával amikor visszajössz. 237 00:28:50,541 --> 00:28:52,541 Sai Gau... 238 00:29:03,565 --> 00:29:07,565 Mondd meg annak a szőke rendőrnek Hasmenést szeretnék hajnali 4-kor. 239 00:29:11,589 --> 00:29:13,589 Helló? / Csen Shui-sheng ügyvédje vagyok. 240 00:29:13,613 --> 00:29:15,513 Az ügyfelem találkozik Önnel... 241 00:29:15,537 --> 00:29:17,537 4 órakor a börtön-kórház WC-jében. 242 00:29:59,561 --> 00:30:01,561 A keresett személy Jiang Gui-cheng. 243 00:30:01,585 --> 00:30:03,585 Az emberei találkoztak vele minden nap délután... 244 00:30:03,609 --> 00:30:05,609 zsarolásból pénzt átadni... 245 00:30:05,633 --> 00:30:07,633 a Jordan Wet Marketen. 246 00:30:13,557 --> 00:30:16,557 Szia, itt A-de Jelenleg nem tudom fogadni a hívásokat. 247 00:30:16,581 --> 00:30:19,581 Kérjük, hagyjon üzenetet. / A halász neve Jiang Gui-cheng. 248 00:30:19,605 --> 00:30:21,605 A Jordan Wet Marketen lóg. 249 00:30:21,629 --> 00:30:23,529 Oda tartok. 250 00:30:23,553 --> 00:30:25,553 Emberek tömege ott káoszt fog okozni. 251 00:30:25,577 --> 00:30:27,577 Csak utoljára segíts. 252 00:30:34,501 --> 00:30:36,501 Gyerünk. 253 00:30:41,525 --> 00:30:44,525 Uram, miért érdemli meg a protokoll megszegését? 254 00:30:45,549 --> 00:30:47,549 Ő egy bajkeverő... 255 00:30:47,573 --> 00:30:50,573 majd többet mond bármelyik adatközlőtől. 256 00:31:26,597 --> 00:31:28,597 Kövesd őket! / Igen, uram. 257 00:31:30,521 --> 00:31:32,521 Mozog! 258 00:32:06,545 --> 00:32:08,545 Mindenki félre az útból! 259 00:32:10,569 --> 00:32:12,569 Nyugodj meg. 260 00:32:27,593 --> 00:32:29,593 jól vagy? 261 00:32:37,517 --> 00:32:38,517 Hé! 262 00:32:45,541 --> 00:32:47,541 Anya! 263 00:33:37,565 --> 00:33:39,565 Hívd fel. 264 00:33:50,589 --> 00:33:52,589 Holnap délután... 265 00:33:52,613 --> 00:33:54,613 vigye Chen Shui-shenget autóval és várja meg a hívásomat 266 00:33:54,637 --> 00:33:57,537 vagy megölöm a párodat. 267 00:34:20,561 --> 00:34:22,561 Ne viselkedj hülyén. 268 00:34:22,585 --> 00:34:24,585 Én is meg akarom menteni A-de-t! 269 00:34:28,509 --> 00:34:30,509 Én fogom vezetni ezt a műveletet. 270 00:34:34,533 --> 00:34:36,533 Megtaláltad a helyszínt? 271 00:34:36,557 --> 00:34:39,557 Ez az a hely. A terület nyitott és minimális zavaró tényező. 272 00:34:39,581 --> 00:34:42,581 Amíg a Shui hozza ezt az adót... 273 00:34:42,605 --> 00:34:44,505 amikor jelet küld 274 00:34:44,529 --> 00:34:46,529 Háromszögelhetem a helyet Boss Kui 5 perc múlva. 275 00:34:47,553 --> 00:34:49,553 Biztos vagy benne felveszi a kapcsolatot Kui főnök rádiójával? 276 00:34:49,577 --> 00:34:51,577 Már rég elengedtem 277 00:34:51,601 --> 00:34:53,601 csak reményt akart adni neki. 278 00:34:53,625 --> 00:34:55,525 Fél a haláltól... 279 00:34:55,549 --> 00:34:57,549 rádión küldi Kui főnököt kérjen segítséget. 280 00:34:59,573 --> 00:35:02,573 Biztos kapcsolatban van a rádióm segítségért. 281 00:35:04,597 --> 00:35:06,597 A hely gyors nyomon követése... 282 00:35:06,621 --> 00:35:08,621 és megmenteni. 283 00:35:12,545 --> 00:35:14,545 Futtassa a tesztet. / Jó. 284 00:35:17,569 --> 00:35:19,569 A hajó holnap este 9-kor indul. 285 00:35:20,593 --> 00:35:21,593 Megy. 286 00:35:21,617 --> 00:35:23,517 GPS Scrambler. 287 00:35:23,541 --> 00:35:25,541 Találja meg a módját, hogy rögzítse Jianghoz. 288 00:35:26,565 --> 00:35:28,565 Így nyomon követhetjük a mozgását. 289 00:35:28,589 --> 00:35:30,589 Tudod kezelni ezt? 290 00:35:33,513 --> 00:35:35,513 Ha sok rendőr jelenik meg... 291 00:35:35,537 --> 00:35:37,537 csak én tudok segíteni. 292 00:35:39,561 --> 00:35:41,561 nem bírom tovább... 293 00:35:41,585 --> 00:35:43,585 csak ölj meg. 294 00:35:48,509 --> 00:35:50,509 {\an1}A DÉLI BLOCK ELŐTERÜLI LIFTHEZ 295 00:36:21,533 --> 00:36:25,533 Vedd be a Shuit a melletted lévő autóba. Rendszám: JX9293 296 00:36:29,557 --> 00:36:31,557 Ellenőrizze a rendszámengedélyt. / Igen, uram. 297 00:36:35,581 --> 00:36:37,581 Hová hívott? 298 00:36:37,605 --> 00:36:39,605 Még mindig nyomon követjük. 299 00:36:47,529 --> 00:36:49,529 Ha mersz vacakolni 300 00:36:49,553 --> 00:36:51,553 Levágom a partnere kezét 301 00:36:54,577 --> 00:36:56,577 A cím a napellenzőn található. 302 00:36:56,601 --> 00:36:58,601 15 perce van. 303 00:36:58,625 --> 00:37:00,625 Dobja el mobiltelefonját és hallókészülékét. 304 00:37:01,549 --> 00:37:03,549 Nyomon követted? 305 00:37:03,573 --> 00:37:05,573 Letette a telefont, elvesztettük. 306 00:37:07,597 --> 00:37:09,597 Menjünk. / Igen, uram. 307 00:37:31,521 --> 00:37:33,521 Kövesd őt! 308 00:37:33,545 --> 00:37:35,545 Gyorsan, kövesd őt! Ne hagyd, hogy megszökjön! 309 00:38:29,569 --> 00:38:31,569 Jól leszel. 310 00:38:33,593 --> 00:38:35,593 Jól leszel. 311 00:39:43,517 --> 00:39:45,517 Hol van A-de? 312 00:39:46,541 --> 00:39:48,541 hol van? 313 00:39:48,565 --> 00:39:50,565 hol van? 314 00:39:51,589 --> 00:39:53,589 ezüst autó, keresd meg magad. 315 00:39:54,513 --> 00:39:56,513 Te barom! 316 00:39:58,537 --> 00:40:01,537 Értékes időt vesztegetsz... 317 00:40:01,561 --> 00:40:04,561 A bomba felrobbanására 5 percre van beállítva. 318 00:40:16,585 --> 00:40:18,585 A-de! 319 00:40:18,609 --> 00:40:20,609 A-de! 320 00:40:49,533 --> 00:40:51,533 CÉLKÖVETÉS 321 00:42:34,557 --> 00:42:36,557 A-de! 322 00:43:35,581 --> 00:43:37,581 A CÉL MEGTALÁLT 323 00:44:47,505 --> 00:44:49,505 Igen, kérem, várjon. 324 00:44:50,529 --> 00:44:52,529 Uram, ez a felügyelőtől származik. 325 00:44:57,553 --> 00:44:59,553 Megtaláltad Jiangot? 326 00:45:00,577 --> 00:45:02,577 Igen, a tengeren van... 327 00:45:04,501 --> 00:45:06,501 Hongkongtól délre. 328 00:45:06,525 --> 00:45:08,525 Mikor költözünk? 329 00:45:08,549 --> 00:45:10,549 nem tudom. 330 00:45:10,573 --> 00:45:12,573 A nyílt tengeren van 331 00:45:12,597 --> 00:45:14,597 joghatóságunkon kívül. 332 00:45:14,621 --> 00:45:16,621 Nincs felhatalmazásom. 333 00:45:19,545 --> 00:45:21,545 Akadályozd meg őt! 334 00:45:22,569 --> 00:45:24,569 Adj nekünk egy kis időt. / A-de-nek már nincs ideje! 335 00:45:27,593 --> 00:45:29,593 Soha nem gyanakodtál rá? 336 00:45:35,517 --> 00:45:37,517 10 millió dollárt vett fel kölcsön egy kölcsöncápától. 337 00:45:37,541 --> 00:45:39,541 Egyértelműen elárult minket. 338 00:45:39,565 --> 00:45:41,565 Jiang egy nyom! / Nem érdekel. 339 00:45:41,589 --> 00:45:43,589 Akkor A-de-nek még élnie kell! 340 00:45:48,513 --> 00:45:50,513 Ha megszegi a törvényt... 341 00:45:51,537 --> 00:45:53,537 én magam fogom el. 342 00:46:41,561 --> 00:46:44,561 "FIZETT KI AZ ADÓSSÁGOT!" 343 00:46:55,585 --> 00:47:04,285 {\an7}broth3rmax 344 00:47:49,509 --> 00:47:51,509 SMS-ben küldöm a PIN kódot. 345 00:47:52,533 --> 00:47:54,533 Van elég pénz az Ön igényeinek több évre. 346 00:47:57,557 --> 00:47:59,557 Bajban vagy? 347 00:48:17,581 --> 00:48:19,581 én megyek először. 348 00:48:20,505 --> 00:48:22,505 terhes vagyok. 349 00:48:31,529 --> 00:48:33,529 Kérhetek több megélhetési költséget? 350 00:48:43,553 --> 00:48:45,553 Minden ott van. 351 00:48:45,577 --> 00:48:47,577 Rajtad múlik hogyan töltöd el. 352 00:48:50,501 --> 00:48:52,501 Ha vigyázni akarsz a babára 353 00:48:52,525 --> 00:48:54,525 ez a te felelősséged. 354 00:49:03,549 --> 00:49:05,549 Ha úgy gondolja, hogy ez a helyes döntés, 355 00:49:07,573 --> 00:49:09,573 csak így tovább. 356 00:49:41,597 --> 00:49:43,597 Hagyd abba, menj Thaiföldre. 357 00:49:48,521 --> 00:49:50,521 Shui halott. 358 00:49:50,545 --> 00:49:52,545 Kui főnök meg fog ölni. 359 00:49:52,569 --> 00:49:54,569 Még mindig itt vagyok, hogy segítsek. 360 00:49:55,593 --> 00:49:57,593 Hozd el. 361 00:50:00,517 --> 00:50:02,517 Ne mozdulj! 362 00:50:43,541 --> 00:50:45,541 csak hiszek benne amit a kezemben tarthatok. 363 00:50:47,565 --> 00:50:49,565 Meg kell szereznem azt az aranyat. 364 00:50:52,589 --> 00:50:55,589 Menj Thaiföldre, és soha ne gyere vissza. 365 00:51:00,513 --> 00:51:02,513 Nem tudom teljesíteni a kívánságodat. 366 00:51:03,537 --> 00:51:05,537 Guicheng! 367 00:51:48,561 --> 00:51:50,561 El akarsz menni a Water Worldbe? 368 00:51:51,585 --> 00:51:53,585 Hozd el az összes fáklyát. 369 00:52:04,509 --> 00:52:06,509 Sokan ellenünk vannak... 370 00:52:06,533 --> 00:52:08,533 de kockáztatnom kell. 371 00:52:08,557 --> 00:52:11,557 Ne aggódj 372 00:52:11,581 --> 00:52:13,581 Csak megbüntetem. 373 00:52:18,505 --> 00:52:20,505 Ha elrontod, végem van. 374 00:52:32,529 --> 00:52:34,529 Még vidámabb? 375 00:53:00,553 --> 00:53:03,553 2 új búvár lépett be. Boss Kui rejtett aranya határozottan lent van. 376 00:53:04,577 --> 00:53:06,577 OK, megnézem. 377 00:53:07,501 --> 00:53:09,501 Keresd tovább. 378 00:54:23,525 --> 00:54:25,525 Jiang Gui-cheng. 379 00:54:25,549 --> 00:54:28,549 Mit akarsz tőlem? 380 00:54:31,573 --> 00:54:33,573 Neked akarok dolgozni. 381 00:54:39,597 --> 00:54:41,597 Megölted Shuit, miről van még szó? 382 00:54:42,521 --> 00:54:44,521 Ő és én testvérek vagyunk. 383 00:54:45,545 --> 00:54:47,545 Először engem próbált megölni. 384 00:54:48,569 --> 00:54:50,569 Azok a halászok... 385 00:54:50,593 --> 00:54:53,593 testvérek a tengerben. 386 00:54:54,517 --> 00:54:56,517 Most minden testvérem éhes... 387 00:54:57,541 --> 00:54:59,541 Segítségüket kérjük. 388 00:55:05,565 --> 00:55:08,565 Azt hiszed, békén hagylak élve hagyni itt? 389 00:55:22,589 --> 00:55:24,589 Ha meghalok... 390 00:55:25,513 --> 00:55:28,513 magammal viszlek. 391 00:55:28,537 --> 00:55:30,537 csak pénzt akarok... 392 00:55:30,561 --> 00:55:32,561 Nem akarok bajt keresni. 393 00:55:36,585 --> 00:55:38,585 Srácok, hátráljatok meg! 394 00:55:44,509 --> 00:55:46,509 Mindketten a tenger istennőjét imádjuk. 395 00:55:47,533 --> 00:55:49,533 Vigyázni fogok a testvéreidre... 396 00:55:50,557 --> 00:55:53,557 a lehető legtisztességesebb módon. 397 00:55:56,581 --> 00:55:58,581 Gui-cheng. 398 00:55:58,605 --> 00:56:01,505 Ki fogom deríteni, hogy Shui elárult-e. 399 00:56:02,529 --> 00:56:04,529 Az üzletével kapcsolatban... 400 00:56:05,553 --> 00:56:07,553 később beszélünk róla, 401 00:56:08,577 --> 00:56:09,577 hogyan? 402 00:56:09,601 --> 00:56:12,501 Okos ember vagy. 403 00:56:12,525 --> 00:56:14,525 Ha elengedlek, addig élek... 404 00:56:14,549 --> 00:56:16,549 bánja meg! 405 00:56:21,573 --> 00:56:23,573 hol van? Keresd őt! 406 00:56:27,597 --> 00:56:29,597 Találd meg őt! 407 00:57:18,521 --> 00:57:20,521 Simán megy? 408 00:57:22,545 --> 00:57:24,545 Víz alá rejtett arany. 409 00:57:24,569 --> 00:57:26,569 Búvárfelszerelésünk volt a csónakból. 410 00:57:31,593 --> 00:57:33,593 Mert Kui a halálunkat akarja... 411 00:57:33,617 --> 00:57:35,617 csak lopjuk az aranyat! 412 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 Hol van A-de? 413 01:05:34,565 --> 01:05:36,565 nem mondom el... 414 01:05:36,589 --> 01:05:38,589 hacsak nem könyörögsz. / Könyörögve! 415 01:05:47,513 --> 01:05:49,513 Ön... 416 01:05:49,537 --> 01:05:51,537 az arroganciádról ítélve... 417 01:05:52,561 --> 01:05:54,561 partnere élete felett? 418 01:05:57,585 --> 01:05:59,585 Jó. 419 01:05:59,609 --> 01:06:02,509 könyörgöm. Mondd, hol van A-de? 420 01:06:04,533 --> 01:06:06,533 Így kérsz segítséget? 421 01:06:17,557 --> 01:06:19,557 könyörgöm, 422 01:06:21,581 --> 01:06:23,581 kérlek mondd meg hol van A-de? 423 01:06:48,505 --> 01:06:50,505 Szánalmas vagy. 424 01:06:52,529 --> 01:06:54,529 Térj észhez. 425 01:06:56,553 --> 01:06:59,553 Testvérnek tartod? 426 01:07:00,577 --> 01:07:02,577 Ebben a világban... 427 01:07:02,601 --> 01:07:04,601 pénzért meg lehet venni testvéreket. 428 01:07:05,525 --> 01:07:07,525 Megkaptam az aranyat. 429 01:07:07,549 --> 01:07:10,549 Már nem volt célja. 430 01:07:10,573 --> 01:07:12,573 Testvérek lettünk. 431 01:07:14,597 --> 01:07:16,597 Te rántottad bele ebbe a problémába. 432 01:07:25,521 --> 01:07:27,521 Szóval elkaptál 433 01:07:31,545 --> 01:07:33,545 letöltöm a büntetést... 434 01:07:34,569 --> 01:07:36,569 de kimegyek 435 01:07:36,593 --> 01:07:38,593 életben maradok. 436 01:07:49,617 --> 01:07:51,617 Nem fogod megélni a büntetés letöltését. 437 01:08:32,541 --> 01:08:34,541 Te és én egyformák vagyunk. 438 01:09:50,565 --> 01:09:52,565 Hívd a rendőrséget... 439 01:09:54,589 --> 01:09:56,589 lebegő fehér kaszinó... 440 01:09:56,613 --> 01:09:58,613 sok áldozat... 441 01:10:10,537 --> 01:10:12,537 Ki kell cserélnünk a pelenkáját, kérlek várj kint. 442 01:10:24,561 --> 01:10:28,561 A hongkongi rendőrségnek sikerült megoldania A tegnapi nap legnagyobb aranycsempészési ügye... 443 01:10:28,585 --> 01:10:32,585 meghiúsította a fő csempész tervét. 444 01:10:32,609 --> 01:10:35,509 A csempészet mögött meggyanúsított ötletgazda, Cheng Ding-Kui... 445 01:10:35,533 --> 01:10:39,533 aka Boss Kui, letartóztatták. Kui a mai tárgyalás előtt megjelent... 446 01:10:39,557 --> 01:10:41,557 és visszavitték őrizetbe. 447 01:11:00,581 --> 01:11:03,581 Az arany kapcsolata a csempészetben amit 3 hónapja meghiúsítottak... 448 01:11:03,605 --> 01:11:05,605 még mindig nemzetközi vizeken 449 01:11:05,629 --> 01:11:08,529 Származási ország... 450 01:11:08,553 --> 01:11:11,553 és határ menti országok... 451 01:11:11,577 --> 01:11:14,577 mindenki követelte a csempészett aranyat 452 01:11:14,601 --> 01:11:17,501 A mentőbúvárkodás tilos aminek következtében döntésre várnak... 453 01:11:17,525 --> 01:11:19,525 a Hágai Bíróságtól. 454 01:11:20,549 --> 01:11:22,549 Az időjós bejelentette 455 01:11:22,573 --> 01:11:24,573 Hurrikán figyelmeztetést adtak ki. 456 01:11:24,597 --> 01:11:26,597 Trópusi ciklon Queenie... 457 01:11:26,621 --> 01:11:29,521 középpontja most 710 km Hongkongtól dél-délkeletre... 458 01:11:30,545 --> 01:11:32,545 gyaníthatóan északnyugat felé tart 459 01:11:32,569 --> 01:11:34,569 és korán közelebb kerülj Hongkonghoz szerda reggelen 460 01:11:34,593 --> 01:11:36,593 Ez a nyilvános szélsőséges időjárási jelentés. 461 01:11:57,517 --> 01:11:59,517 Hagyd el, miután befejezted az evést. 462 01:11:59,541 --> 01:12:01,541 Hamarosan jön a vihar, a tenger hullámainak nagynak kell lenniük. 463 01:12:04,565 --> 01:12:06,565 mi van veled? 464 01:12:07,589 --> 01:12:10,589 Ha jön a vihar, itt nem lesz biztonságos. 465 01:12:12,513 --> 01:12:14,513 Amikor jön a vihar, a rendőrségi hajók flottája elmegy. 466 01:12:15,537 --> 01:12:18,537 Ez volt a lehetőség, amelyre Jiang várt. 467 01:12:24,561 --> 01:12:26,561 Vessen egy pillantást erre a jelentésre. 468 01:12:26,585 --> 01:12:28,585 A rendőrök megtalálták a holttestét. 469 01:12:32,509 --> 01:12:35,509 A holttestet nem azonosították. 470 01:12:37,533 --> 01:12:39,533 Még akkor is, ha igazad van 471 01:12:39,557 --> 01:12:41,557 a tájfun folyamatosan jön! 472 01:12:42,581 --> 01:12:45,281 Hajlandó vagy kockára tenni az életét... csak hogy elkapjam? 473 01:12:47,505 --> 01:12:49,505 Megéri? 474 01:12:56,529 --> 01:12:58,529 Nem csak arról van szó, hogy elkapják. 475 01:13:01,553 --> 01:13:03,553 Sok szörnyű dolog... 476 01:13:03,577 --> 01:13:05,577 történt. 477 01:13:06,501 --> 01:13:08,501 mi az oka? 478 01:13:09,525 --> 01:13:11,525 Az a rejtett arany. 479 01:13:12,549 --> 01:13:15,549 Amíg az arany még megvan 480 01:13:15,573 --> 01:13:17,573 az emberek még mindig akarják és harcoljatok egymással, hogy megszerezzék... 481 01:13:17,597 --> 01:13:19,597 akár meghalni is hajlandó. 482 01:13:22,521 --> 01:13:24,521 véget akarok vetni. 483 01:13:27,545 --> 01:13:29,545 Nem vagyok olyan nemes, mint te. 484 01:13:29,569 --> 01:13:31,569 Csak annyit tudok... 485 01:13:32,593 --> 01:13:34,593 Nem akarom elveszíteni az apámat. 486 01:13:40,517 --> 01:13:42,517 támogatásra van szükségem... 487 01:13:47,541 --> 01:13:49,541 Nem tudom, túlélhetem-e. 488 01:13:54,565 --> 01:13:56,565 Elhatároztam, hogy abortuszra készülök. 489 01:14:05,589 --> 01:14:07,589 Kérdezd meg magadtól, 490 01:14:09,513 --> 01:14:11,513 Mi a legfontosabb számodra? 491 01:14:11,537 --> 01:14:13,537 Mit gondolnak mások... 492 01:14:14,561 --> 01:14:16,561 vagy az élet, ami a méhedben van? 493 01:14:18,585 --> 01:14:20,585 Ilyen nehéz gyereket nevelni? 494 01:14:24,509 --> 01:14:26,509 Csak egyél, ami az asztalon van. 495 01:14:59,533 --> 01:15:05,233 {\an9}broth3rmax 496 01:15:20,557 --> 01:15:23,557 "Csiang Kuj-cseng meg nem erősített holtteste Kihúzták a tengerből"t 497 01:16:07,581 --> 01:16:09,581 Megérkezel a szárazföldre. 498 01:16:10,505 --> 01:16:12,505 Ne kövess többé. 499 01:16:15,529 --> 01:16:17,529 A helyed nem az óceánban van. 500 01:20:41,553 --> 01:20:43,553 Emelkedj fel a fedélzetre! 501 01:20:43,577 --> 01:20:45,577 Ez a végső terhelés! 502 01:20:46,501 --> 01:20:48,501 OK, húzd! 503 01:21:22,525 --> 01:21:24,525 Vigyázz! 504 01:21:40,549 --> 01:21:42,549 Meghalni könnyű. döntöttél már? 505 01:22:00,573 --> 01:22:02,573 hányan vannak? 506 01:22:03,597 --> 01:22:05,597 Legalább 500 millió dollár van. 507 01:22:08,521 --> 01:22:10,521 Hány... 508 01:22:12,545 --> 01:22:14,545 az én részem? 509 01:22:40,569 --> 01:22:42,569 Gyere vissza! 510 01:22:42,593 --> 01:22:44,593 Kénytelen vagy kényszeríteni mérsékelt büntetést kapsz! 511 01:22:55,517 --> 01:22:57,517 Sai Gau! 512 01:22:57,541 --> 01:22:59,541 Miért nem engedsz el? 513 01:23:02,565 --> 01:23:05,565 Azt akarod, hogy visszamenjek rendőrnek? 514 01:23:07,589 --> 01:23:10,589 Mennyit keresnek a rendőrök? 515 01:23:11,513 --> 01:23:13,513 Figyelj, 516 01:23:13,537 --> 01:23:15,537 nincs visszaút! 517 01:23:15,561 --> 01:23:17,561 Még mindig nem érted? 518 01:23:17,585 --> 01:23:19,585 Ez az arany tönkreteszi az életedet! 519 01:23:33,509 --> 01:23:35,509 Te vagy az, aki tönkretette az életem! 520 01:23:45,533 --> 01:23:47,533 Ha nem te lennél 521 01:23:47,557 --> 01:23:49,557 Nem találkozom Jianggal! 522 01:23:51,581 --> 01:23:54,581 Amikor ez az arany eltűnik egészségesen fogsz gondolkodni! 523 01:25:46,505 --> 01:25:48,505 Ez az arany nem más, mint csak problémákat okoz. 524 01:25:49,529 --> 01:25:51,529 Nem engedem meg senkinek! 525 01:26:25,553 --> 01:26:27,553 Vedd ezt! Öld meg! 526 01:26:36,577 --> 01:26:38,577 Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak veled. 527 01:26:39,501 --> 01:26:41,501 Semmi sem fontosabb, mint... 528 01:26:41,525 --> 01:26:43,525 arany. 529 01:28:51,549 --> 01:28:53,549 Vigyázz! 530 01:30:44,573 --> 01:30:46,573 Csak engedd el! 531 01:30:50,597 --> 01:30:52,597 Csak engedd el! 532 01:30:52,621 --> 01:30:54,621 Engedd el! 533 01:31:03,545 --> 01:31:05,545 Basszus, merj elengedni! 534 01:31:43,569 --> 01:31:45,569 Most meg kell állnia! 535 01:33:55,593 --> 01:34:07,593 ♪ Azt mondom, csak a győztes marad életben 536 01:34:09,517 --> 01:34:20,517 ♪ Csak a győztes marad életben 537 01:34:23,541 --> 01:34:34,541 ♪ Csak a győztes marad életben 538 01:34:36,565 --> 01:34:45,565