1
00:00:22,152 --> 00:00:26,069
[صوت الرعد]

2
00:01:09,199 --> 00:01:11,158
خروج الكثير من سيارات الشرطة
حتى نتمكن من ضرب.

3
00:01:13,812 --> 00:01:16,250
تعال.

4
00:01:16,250 --> 00:01:18,948
نحن وكالة الأمن القومي. العمل الميداني
ليست مهمتنا. دعنا نذهب إلى المنزل.

5
00:01:23,474 --> 00:01:26,608
أريد العشاء وحماما ساخنا
ينتظرني.

6
00:01:26,608 --> 00:01:28,740
وارتدي تلك السلسلة السوداء.

7
00:01:28,740 --> 00:01:32,570
قلت لك أحبك.
أنا لست في الحب معك.

8
00:01:39,011 --> 00:01:40,970
لماذا تبحث عن شاحنة مسروقة؟

9
00:01:40,970 --> 00:01:43,973
تحدث إلى السكان المحليين،
ربما رأوا شيئا.

10
00:01:43,973 --> 00:01:46,584
ليس هذا أي شخص هنا
يرى أي شيء من أي وقت مضى.

11
00:01:46,584 --> 00:01:49,761
يا فتى المفرقع، لقد كبرت
في هذا النوع من الحي.

12
00:01:49,761 --> 00:01:52,242
وكم مرة
هل ساعدت رجال الشرطة؟

13
00:02:07,301 --> 00:02:08,476
ينظر.

14
00:02:20,618 --> 00:02:21,837
واضح.

15
00:02:24,883 --> 00:02:26,102
لا شئ.

16
00:02:30,106 --> 00:02:32,152
يبدو
كنت هنا لفترة من الوقت.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
نعم. إنه مكان تفكيري

18
00:02:35,938 --> 00:02:37,157
رؤية أي شخص يغادر تلك الشاحنة

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,289
بينما كنت تفكر؟

20
00:02:39,289 --> 00:02:41,161
ربما لها؟

21
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
أسلوبك مقرف.

22
00:02:52,215 --> 00:02:55,044
لم تسمع قط
من التعزيز الإيجابي؟

23
00:02:55,044 --> 00:02:57,742
هل تعلم نظام المكافآت؟

24
00:03:04,967 --> 00:03:07,404
ماذا تفعل؟

25
00:03:07,404 --> 00:03:08,927
ما أنت--آه.

26
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
هل هذا إيجابي بما فيه الكفاية
بالنسبة لك،

27
00:03:16,413 --> 00:03:19,111
أو هل تريد مني
لتعزيز لك؟

28
00:03:20,722 --> 00:03:24,900
حسنا، حسنا. هناك،
الضوء. ضوء.

29
00:03:24,900 --> 00:03:26,162
حسنًا؟

30
00:03:29,121 --> 00:03:31,080
[ضحك شرير]

31
00:03:48,010 --> 00:03:50,230
[يستمر الضحك]

32
00:03:53,885 --> 00:03:55,583
القرف.

33
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
القرف.

34
00:03:57,193 --> 00:03:59,413
القرف!

35
00:03:59,413 --> 00:04:01,110
القرف.

36
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
انتظر.

37
00:04:07,943 --> 00:04:10,598
عملاء الحكومة!
ارفعوا أيديكم!

38
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
قم وارفع يديك،

39
00:04:12,948 --> 00:04:15,907
أو سأفجر عقلك
في جميع أنحاء الجدار.

40
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
استيقظ!

41
00:04:17,605 --> 00:04:20,651
استيقظ! وتوقف
يضحك سخيف.

42
00:04:57,732 --> 00:04:59,647
اه.

43
00:05:04,565 --> 00:05:06,262
آه!

44
00:05:15,793 --> 00:05:18,318
يا المسيح.

45
00:05:42,864 --> 00:05:45,127
[هدير الرعد]

46
00:06:38,702 --> 00:06:43,446
ضع قضيبك جانباً والتقط الهاتف. أنت هناك؟

47
00:06:43,446 --> 00:06:47,319
لا تنسى العشاء.
جينا لديها شواء لندن.

48
00:06:47,319 --> 00:06:50,932
اذا وضعت عليها كاتشب
سوف تقتلك، ثم أنا.

49
00:06:50,932 --> 00:06:54,152
الحياة على المحك.
لا تخذلني.

50
00:06:54,152 --> 00:06:55,371
أراك يا صديقي.

51
00:07:08,558 --> 00:07:11,909
المرأة: إبلاغ عن الخاص بك
العدو يجعل منهم صديقك.

52
00:07:11,909 --> 00:07:14,390
الرجل: الذي
لا يمكننا أن نتحدث عن،

53
00:07:14,390 --> 00:07:18,699
يجب أن نمر في صمت.

54
00:07:18,699 --> 00:07:20,178
رئيس القسم من فضلك

55
00:07:20,178 --> 00:07:22,572
الخصوصية وهم.

56
00:07:22,572 --> 00:07:26,881
المرأة: اليد المفتوحة
لا يستطيع فهم الانضباط.

57
00:07:26,881 --> 00:07:29,405
رئيس القسم من فضلك
ستيفن جرانت حاضر.

58
00:07:29,405 --> 00:07:32,930
بخير. ستيفن جرانت
لديه تصريح. سأكون بالأسفل.

59
00:07:32,930 --> 00:07:34,236
تمام.

60
00:07:34,236 --> 00:07:35,803
المرأة: ليس هناك ما هو قاس.

61
00:07:35,803 --> 00:07:37,718
كل شيء...

62
00:07:37,718 --> 00:07:39,937
شكرا لك.

63
00:07:39,937 --> 00:07:44,115
اليد المفتوحة
لا يستطيع فهم الانضباط.

64
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
لقد رأى الكابيتول تقريرك.

65
00:07:46,422 --> 00:07:49,338
-نعم. كنت أتوقع هذا.
-لا.

66
00:07:49,338 --> 00:07:51,253
لم تكن تتوقع هذا.

67
00:07:51,253 --> 00:07:53,995
التبليغ عن عدوك
يجعل منهم صديقك.

68
00:07:53,995 --> 00:07:56,954
الرفيق. الرفيق.

69
00:07:56,954 --> 00:07:59,957
الرجل: الخصوصية وهم.

70
00:07:59,957 --> 00:08:03,265
خطوتين إلى الأمام،
نصف خطوة إلى الوراء.

71
00:08:06,224 --> 00:08:08,836
المرأة: لقد كانوا أصدقاء.

72
00:08:08,836 --> 00:08:10,620
ستيفن جرانت، آرثر كيلمان،

73
00:08:10,620 --> 00:08:13,275
مدير
جهاز الأمن الوطني.

74
00:08:13,275 --> 00:08:14,929
سيد غرانت، قابل جون سيوارد،

75
00:08:14,929 --> 00:08:17,801
نائب رئيس
للأمن المركزي.

76
00:08:17,801 --> 00:08:19,542
من الجيد رؤيتك بصحة جيدة.

77
00:08:19,542 --> 00:08:24,199
-والضابط آرون جراي.
-تشرفت بلقائك.

78
00:08:24,199 --> 00:08:26,593
-قرأنا التقرير.
-أعلم أنه أمر لا يصدق.

79
00:08:26,593 --> 00:08:28,029
نحن نصدقك.

80
00:08:28,029 --> 00:08:30,510
ربما ينبغي لنا أن نظهر له
شريط الفيديو.

81
00:08:36,254 --> 00:08:39,127
-لهذا السبب نحن نصدقك.
-لقد قبضت عليه!

82
00:08:39,127 --> 00:08:42,043
ليس هو.
هذا ليس الرجل الذي قاتلته

83
00:08:42,043 --> 00:08:45,002
يجب أن يكون. كم
لديك أسنان من هذا القبيل؟

84
00:08:45,002 --> 00:08:49,616
ما يقرب من 4000 في جميع أنحاء العالم،
بقدر ما يمكننا اكتشافه.

85
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
أنت تضايقني كثيرًا.

86
00:08:51,705 --> 00:08:55,143
السادة،
من فضلك اتبعني.

87
00:08:59,887 --> 00:09:02,019
إنهم فرع وراثي
الإنسانية.

88
00:09:02,019 --> 00:09:04,413
طفرة تطورية.

89
00:09:04,413 --> 00:09:07,547
يتم قياس عمرهم
في مئات السنين.

90
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
إنهم أقوياء بشكل لا يصدق.

91
00:09:09,505 --> 00:09:12,247
أي جرح غير مميت
يتجدد في ثوان.

92
00:09:12,247 --> 00:09:15,816
-ويحتاجون إلى الدم من أجل البقاء.
-دكتور. باثوري.

93
00:09:17,382 --> 00:09:20,821
الضحية – أنثى
قوقازي، 22 سنة.

94
00:09:20,821 --> 00:09:22,997
وجدت معلقة
في وضع مقلوب

95
00:09:22,997 --> 00:09:24,912
بأيدي مقيدة
وتمزقت الأقدام والملابس.

96
00:09:24,912 --> 00:09:26,261
المسيح.

97
00:09:26,261 --> 00:09:29,220
تمزقات متناظرة
عبر الرقبة

98
00:09:29,220 --> 00:09:32,789
قطع الشريان السباتي
والأوردة الوداجية الداخلية.

99
00:09:32,789 --> 00:09:35,618
حدود الأنسجة
متوترة كما لو كانت ممزقة ،

100
00:09:35,618 --> 00:09:39,579
لم يتم قطعها، كما كنت تتوقع
بسكين أو شفرة.

101
00:09:39,579 --> 00:09:41,885
تظهر الأشعة السينية
سحق كسور الرسغ.

102
00:09:41,885 --> 00:09:44,105
هل هناك أي شيء آخر يا دكتور؟

103
00:09:44,105 --> 00:09:47,717
هناك ستة ضحايا
مع شيء واحد مشترك--

104
00:09:47,717 --> 00:09:51,416
ثقوب المريء
مع جروح متعددة.

105
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
باللغة الإنجليزية البسيطة،

106
00:09:53,331 --> 00:09:55,812
تم اقتلاع حناجرهم
ودماءهم استنزفت.

107
00:09:55,812 --> 00:09:59,642
ردود أفعالهم وحركاتهم
هي أسرع بكثير من بلدنا.

108
00:09:59,642 --> 00:10:03,472
إنهم موجودون في عالم غريب،
الكون الموازي.

109
00:10:03,472 --> 00:10:06,301
يمكنهم الاندماج
مثل الإنسان العادي..

110
00:10:06,301 --> 00:10:08,869
- إلا إذا اختاروا عدم القيام بذلك.
-مصاصي الدماء؟

111
00:10:08,869 --> 00:10:11,480
انهم طفرة الخلية
من النوع البشري،

112
00:10:11,480 --> 00:10:14,439
نوع مختلف من السلالة.

113
00:10:14,439 --> 00:10:16,746
هناك 4000
من هذه الأشياء؟

114
00:10:16,746 --> 00:10:18,618
- نعم.
-كيف نتخلص منهم؟

115
00:10:18,618 --> 00:10:21,272
-لا نفعل ذلك.
إنهم ليسوا معاديين.

116
00:10:21,272 --> 00:10:24,624
لقد كشفوا عن أنفسهم لنا
العام الماضي طوعا.

117
00:10:24,624 --> 00:10:27,148
ليست معادية؟

118
00:10:27,148 --> 00:10:30,325
الشخص الذي هاجم شريكي
كان عدائيًا جدًا.

119
00:10:30,325 --> 00:10:33,415
لقد كان مرتدًا.
منحرف.

120
00:10:33,415 --> 00:10:36,113
أحصل عليه. هناك مصاصو دماء
من ليس منحرفا؟

121
00:10:36,113 --> 00:10:39,334
رغباتهم لا تختلف
من معظم الناس.

122
00:10:39,334 --> 00:10:42,424
-السلامة والأمان--
-الدم.

123
00:10:42,424 --> 00:10:44,208
نحن لا نتغذى على دم الإنسان.

124
00:10:44,208 --> 00:10:47,298
لقد قمنا بتطوير
بديل اصطناعي.

125
00:10:47,298 --> 00:10:48,996
نحن؟ نحن؟

126
00:10:48,996 --> 00:10:51,868
وعدني أنك لم تفعل ذلك
سخيف يقول "نحن".

127
00:10:54,523 --> 00:10:57,657
ما الذي يجعلك
مثل هذا الخبير اللعين؟

128
00:10:57,657 --> 00:11:00,311
أنت لم تخبره.

129
00:11:00,311 --> 00:11:03,924
-انتظر، غرانت.
-آرون، هلا خرجت؟

130
00:11:15,457 --> 00:11:18,590
كنا نأمل
ستعمل معه.

131
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
غرانت، استمع لي.

132
00:11:20,897 --> 00:11:22,725
إنهم محصنون
لجميع الأمراض تقريبًا،

133
00:11:22,725 --> 00:11:24,205
وهذه مجرد البداية.

134
00:11:24,205 --> 00:11:27,077
العسكرية المحتملة
وفوائد طبية

135
00:11:27,077 --> 00:11:29,253
من التكامل
معهم لا تعد ولا تحصى.

136
00:11:29,253 --> 00:11:31,255
لا أعتقد أننا فعلنا
دخلت في هذا عرضا.

137
00:11:31,255 --> 00:11:33,867
لقد اتخذنا
جميع الاحتياطات اللازمة

138
00:11:33,867 --> 00:11:36,391
في السيطرة على سكانها.

139
00:11:36,391 --> 00:11:38,436
- ما هي هذه الاحتياطات؟
-هذا سري.

140
00:11:38,436 --> 00:11:40,264
ولكن هذا هو

141
00:11:40,264 --> 00:11:44,921
حتى نرى رغبتكم
لتناسب هذا المشروع.

142
00:11:44,921 --> 00:11:47,489
تقصد أنني يجب أن أتأقلم
معهم؟

143
00:11:47,489 --> 00:11:50,057
إذا كان بورتوريكو
لقد قتلت شريك حياتك،

144
00:11:50,057 --> 00:11:52,712
كنت تفعل
القضاء عليهم جميعا؟

145
00:11:52,712 --> 00:11:56,106
البورتوريكيون لا يمارسون رياضة الضغط على مقاعد البدلاء
الشاحنات وشرب الدم.

146
00:11:56,106 --> 00:11:58,718
ولا هم كذلك.
لقد تطوروا بعد ذلك.

147
00:11:58,718 --> 00:12:00,415
زيادة عدد سكانها

148
00:12:00,415 --> 00:12:03,723
عن طريق تحويل البشر
إلى مصاصي الدماء هو الانتحار.

149
00:12:03,723 --> 00:12:06,203
لا أعتقد
تريد شخص آخر

150
00:12:06,203 --> 00:12:07,727
العثور على قاتل فيل.

151
00:12:07,727 --> 00:12:10,599
هارون هو أفضل رجل
في قوات الشرطة الخاصة بهم.

152
00:12:10,599 --> 00:12:13,384
يريد هذا القاتل
سيئة كما تفعل.

153
00:12:13,384 --> 00:12:15,343
[نباح الكلاب]

154
00:12:24,918 --> 00:12:26,833
يجب أن تحصل على ذلك كثيرًا.

155
00:12:26,833 --> 00:12:28,835
أحيانا.

156
00:12:28,835 --> 00:12:30,967
لا بد أن هذا قد جاء
بمثابة صدمة كبيرة.

157
00:12:30,967 --> 00:12:33,361
افعل لي معروفا.

158
00:12:33,361 --> 00:12:36,494
لا تحاول أن تكون صديقي.
دعونا فقط نذهب إلى العمل.

159
00:12:40,455 --> 00:12:43,153
أصيب فيل بعضة في الرقبة.

160
00:12:43,153 --> 00:12:46,026
ليس هناك طريقة سوف يصبح
واحد منكم، هل هناك؟

161
00:12:46,026 --> 00:12:47,636
لكي يتحول الإنسان،

162
00:12:47,636 --> 00:12:49,986
يجب أن يكون هناك
تبادل الدم.

163
00:12:49,986 --> 00:12:51,509
وحتى عندما يحدث ذلك،

164
00:12:51,509 --> 00:12:54,512
20% من السكان
محصن بشكل طبيعي.

165
00:12:57,472 --> 00:13:01,171
لا تقلق. غير مقصود
العدوى ضئيلة.

166
00:13:03,652 --> 00:13:07,395
وفعلا حاربته
وأنت لا تزال على قيد الحياة.

167
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
-أنا معجب.
-نعم؟

168
00:13:10,964 --> 00:13:12,835
حسنا، لقد أسعدت يومي.

169
00:13:12,835 --> 00:13:14,576
هل أصابك شيء
على أنه غير عادي،

170
00:13:14,576 --> 00:13:17,274
وبصرف النظر عن ما هو واضح؟

171
00:13:19,102 --> 00:13:20,756
في الواقع، نعم.

172
00:13:23,063 --> 00:13:26,806
لقد قتل ستة آخرين.
لا شهود عيان، لا شيء.

173
00:13:26,806 --> 00:13:29,112
هذه المرة،
هناك شاهد عيان.

174
00:13:29,112 --> 00:13:31,506
أوقف شاحنته
على مرأى من الجميع.

175
00:13:31,506 --> 00:13:34,814
ربما أصبح مهملاً
أو أراد أن يتم القبض عليه.

176
00:13:34,814 --> 00:13:39,906
ليس بالضرورة اشتعلت
ولكن رأيت.

177
00:13:39,906 --> 00:13:42,909
هذا وقت حرج
بالنسبة لنا.

178
00:13:42,909 --> 00:13:46,173
لقد كشفنا للتو
وجودنا لك.

179
00:13:46,173 --> 00:13:49,089
إنه قرار
لم ندعم كل واحد منا.

180
00:13:49,089 --> 00:13:53,354
قد لا يرغب شخص ما في التحالف
مع الإنسانية لتحقيق النجاح.

181
00:13:53,354 --> 00:13:57,837
نعم، وهذا الشخص

182
00:13:57,837 --> 00:14:01,797
لا يزال لديه طعم
للشيء الحقيقي.

183
00:14:06,019 --> 00:14:08,543
إنه وضح النهار.

184
00:14:08,543 --> 00:14:11,285
أليس من المفترض أن تكون كذلك؟
اشتعلت فيها النيران؟

185
00:14:11,285 --> 00:14:13,896
وهذا يحدث فقط في الأفلام.

186
00:14:13,896 --> 00:14:16,638
نحن نفضل الليل.
الشمس هي تهيج طفيف.

187
00:14:16,638 --> 00:14:20,424
-لهذا السبب أرتدي النظارات.
-حسنا، أنا أحب الظلال.

188
00:14:20,424 --> 00:14:24,646
اعتقدت أنك قلت أننا كنا
مراجعة ملاحظاتك.

189
00:14:24,646 --> 00:14:27,475
نحن. إنهم في المقر.

190
00:14:27,475 --> 00:14:30,695
أين هي اللعنة،
ترانسيلفانيا؟

191
00:14:30,695 --> 00:14:33,220
يجب أن تكون
في الأفلام يا سيد غرانت.

192
00:14:41,228 --> 00:14:43,143
[أطفال يضحكون]

193
00:14:58,593 --> 00:15:01,944
"الصفاء"؟
لا بد أنك تمزح.

194
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
بالتأكيد تستحق الزيارة.

195
00:15:11,736 --> 00:15:13,651
جائع يا سيد غرانت؟

196
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
الرهان أنهم يفعلون
نقانق دم كبيرة.

197
00:15:22,573 --> 00:15:26,099
لقد كان هناك السادس
ضحية جريمة قتل متتالية

198
00:15:26,099 --> 00:15:29,450
قتل في نفس مرعبة
على غرار الآخرين.

199
00:15:29,450 --> 00:15:34,498
قطع الحناجر بوحشية وكل شيء
الدم ينضب من الجسم.

200
00:15:34,498 --> 00:15:38,589
الشرطة تواصل المحافظة
لديهم خيوط واعدة،

201
00:15:38,589 --> 00:15:41,941
لكن الغضب الشعبي آخذ في التزايد
مع كل جريمة قتل جديدة.

202
00:15:41,941 --> 00:15:45,118
هذه آرثريا هوموود،

203
00:15:45,118 --> 00:15:49,078
NSA-TV، مع
نشرة اخبارية خاصة .

204
00:15:49,078 --> 00:15:50,906
الان اخبار العلوم

205
00:15:50,906 --> 00:15:54,170
قطعة مذنب
انفجرت في الهواء

206
00:15:54,170 --> 00:15:57,304
-فوق تونجوسكا في سيبيريا.
-ابني.

207
00:15:57,304 --> 00:16:00,133
سيد، احصل على يديك
قبالة بلدي - ابني.

208
00:16:00,133 --> 00:16:01,699
تراجع أيها اللعين!

209
00:16:03,745 --> 00:16:06,966
-استير، لا.
-أنت تخيف ابني.

210
00:16:06,966 --> 00:16:09,446
لا ينبغي عليك إحضاره إلى هنا.

211
00:16:09,446 --> 00:16:11,448
-يذهب.
-أخرجه من هنا.

212
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
-يذهب.
-كل شيء على ما يرام.

213
00:16:12,972 --> 00:16:15,148
-كل شيء على ما يرام.
-اخرج!

214
00:16:15,148 --> 00:16:17,019
الولد بخير.

215
00:16:19,674 --> 00:16:24,157
-هل أنت راضي؟
-انظر يا رجل، اعتقدت أن الطفل--

216
00:16:24,157 --> 00:16:26,855
فكرت. أنا أعرف بالضبط
ما فكرت.

217
00:16:26,855 --> 00:16:30,119
ماذا كنت تفكر
أحضرني إلى هنا؟

218
00:16:30,119 --> 00:16:33,166
إنهم لا يحتاجون إلى شرطي عنصري
رمي وزنه حولها.

219
00:16:33,166 --> 00:16:36,996
عنصري؟ هل تدعوني بالعنصري؟

220
00:16:36,996 --> 00:16:40,390
أنت. الإنسانية.

221
00:16:40,390 --> 00:16:43,263
"مصنوع على صورة الله."

222
00:16:43,263 --> 00:16:44,655
أنتم جميعًا متعجرفون جدًا.

223
00:16:47,702 --> 00:16:50,139
دعونا فقط نذهب إلى العمل.

224
00:17:09,506 --> 00:17:11,900
-من هذا بحق الجحيم؟
-واحد من العديد من المشتبه بهم.

225
00:17:11,900 --> 00:17:15,251
اعذرني. كل شيء
هو في ترتيب معين.

226
00:17:15,251 --> 00:17:18,863
انظر يا رجل، إذا أردنا ذلك
أن نعمل معًا،

227
00:17:18,863 --> 00:17:22,345
علينا أن نكون مستقيمين
مع بعضهم البعض.

228
00:17:22,345 --> 00:17:23,825
هل هذا صحيح؟

229
00:17:38,796 --> 00:17:41,538
بعض النباتات سوف
سطع المكان.

230
00:17:41,538 --> 00:17:44,498
لم أكن أعلم أنك كذلك
الممثل الكوميدي السيد جرانت.

231
00:17:50,808 --> 00:17:55,074
الأصفاد فضية.
الرصاص ذو سترات فضية.

232
00:17:55,074 --> 00:17:56,988
أليس هذا مكلفا بعض الشيء؟

233
00:17:56,988 --> 00:17:59,165
لدينا حساسية من الفضة.

234
00:17:59,165 --> 00:18:01,428
الجروح لن تشفى
حتى تتم إزالة الرصاصة.

235
00:18:15,094 --> 00:18:17,400
ما هذه اللعنة؟

236
00:18:18,923 --> 00:18:20,751
زنازين السجن.

237
00:18:21,926 --> 00:18:23,972
مصنوعة من مركب بلاستيكي.

238
00:18:23,972 --> 00:18:26,366
يمكنهم الصمود
متفجرات عالية.

239
00:18:26,366 --> 00:18:29,238
من السهل جدًا ثني القضبان.

240
00:18:29,238 --> 00:18:30,892
لا يوجد ضيوف؟

241
00:18:30,892 --> 00:18:34,635
يتم تخصيص هذه جانبا ل
المجرمين العنيفين. القتلة.

242
00:18:34,635 --> 00:18:36,506
لا حصة من خلال القلب؟

243
00:18:36,506 --> 00:18:40,293
هذه ليست الأفلام.
وحتى الآن...

244
00:18:40,293 --> 00:18:42,208
لم يكن لدينا أي فائدة
لأي منهما.

245
00:18:46,212 --> 00:18:50,259
نحن شعب مسالم للغاية.

246
00:18:50,259 --> 00:18:52,957
لقد تطلعت
لمقابلتك.

247
00:18:52,957 --> 00:18:56,047
-من أنت واللعنة؟
-الاسم كروس.

248
00:18:56,047 --> 00:18:58,528
دكتور كروس.

249
00:18:59,834 --> 00:19:01,836
لقد أسست هذه المدينة.

250
00:19:04,273 --> 00:19:07,624
دعونا نقارن الملاحظات، أليس كذلك؟

251
00:19:09,278 --> 00:19:12,499
لقد راجعت تشريح الجثة
على الضحية الأخيرة.

252
00:19:12,499 --> 00:19:14,675
لا توجد أدلة جنائية.

253
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
تم قطع حلقها
بسكين.

254
00:19:17,025 --> 00:19:18,331
لم يكن شريكي.

255
00:19:18,331 --> 00:19:20,202
لم نتمكن من الحصول على
بصمة الأسنان.

256
00:19:20,202 --> 00:19:24,902
وكان حريصا على عدم لدغة.
لقد استخدم أنيابه فقط.

257
00:19:24,902 --> 00:19:28,123
وكان التأثير هو نفسه
كما لو أنه استخدم الملقط.

258
00:19:28,123 --> 00:19:30,343
كنا نناقش
الاحتمال

259
00:19:30,343 --> 00:19:33,172
أن عمليات القتل
كانت ذات دوافع سياسية.

260
00:19:33,172 --> 00:19:35,043
أوه بالتأكيد.

261
00:19:35,043 --> 00:19:38,655
هذا ليس عمل رجل
الذي هو في قبضة شهوة الدم.

262
00:19:38,655 --> 00:19:43,486
بديلنا الاصطناعي
قضت على هذا السلوك

263
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
منذ سنوات. لا.

264
00:19:47,925 --> 00:19:51,407
الكائن الذي ارتكب
هذه الجرائم الفظيعة

265
00:19:51,407 --> 00:19:55,890
هو عمدا
تتحدى مجتمعنا

266
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
انه يدلي ببيان.

267
00:19:57,413 --> 00:19:59,807
أنت أيضاً يجب أن تفهم،
الوكيل جرانت,

268
00:19:59,807 --> 00:20:02,244
شعبنا خائف.

269
00:20:02,244 --> 00:20:06,292
نحن هدف سهل
لجنون العظمة الإنسان هنا.

270
00:20:06,292 --> 00:20:07,815
اعتقدت أن هذا
ما أردت.

271
00:20:07,815 --> 00:20:10,296
لقد دافعت عن المضي قدمًا.

272
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
قلت أننا سنكون آمنين.

273
00:20:12,994 --> 00:20:16,563
ساعدونا في العثور على المارقة
قبل فوات الاوان

274
00:20:16,563 --> 00:20:19,653
وشعبي
يعاقبون بشكل غير عادل.

275
00:20:23,352 --> 00:20:26,964
هذا القرص
يحتوي على قاعدة بيانات

276
00:20:26,964 --> 00:20:31,142
من بين جميع مصاصي الدماء المعروفين
في جميع أنحاء العالم.

277
00:20:32,840 --> 00:20:34,581
سيدي، أستطيع التعامل مع ذلك.

278
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
سأكون في السيارة.

279
00:20:41,805 --> 00:20:45,722
-لا يمكنك أن تعطيهم أسماء.
-علينا أن نثق ببعضنا البعض..

280
00:20:45,722 --> 00:20:47,333
مع حياتنا.

281
00:20:56,342 --> 00:21:00,476
[الأحاديث المتداخلة]

282
00:21:00,476 --> 00:21:04,524
الرجل: الخصوصية وهم.
سلطة الثقة.

283
00:21:04,524 --> 00:21:08,615
قام كروس بمبادرات من أجل
أشهر حول هذه المعلومات.

284
00:21:08,615 --> 00:21:10,443
كيف أقنعته
للقيام بذلك؟

285
00:21:10,443 --> 00:21:13,010
-لقد أعطاني إياه للتو.
-ولكن لماذا؟

286
00:21:13,010 --> 00:21:17,319
الله أعلم. ربما يريد حقا
ما هو أفضل لشعبه.

287
00:21:17,319 --> 00:21:21,236
الأخبار السيئة هي أنني لا أملك
الإيمان بهم أنه يفعل.

288
00:21:21,236 --> 00:21:23,804
تحدثنا عن الاحتياطات.

289
00:21:23,804 --> 00:21:26,676
بعد العمل الذي قدمته،
أنت تستحق نظرة.

290
00:21:26,676 --> 00:21:29,505
رجل:
الوجود يستمر بالجوهر.

291
00:21:29,505 --> 00:21:31,507
المرأة: اليد المفتوحة
لا يمكن فهم.

292
00:21:31,507 --> 00:21:35,250
لا شيء صحيح.
كل شيء مسموح به.

293
00:21:52,223 --> 00:21:54,138
فليمينغ.

294
00:21:54,138 --> 00:21:56,576
عليك اللعنة.

295
00:21:56,576 --> 00:21:59,448
دكتور فليمنج، العميل جرانت.
غرانت هو رجلنا الميداني.

296
00:21:59,448 --> 00:22:02,930
أظهر له لماذا نحن لسنا قلقين
حول تتبع هذه المخلوقات.

297
00:22:02,930 --> 00:22:05,106
هذه عينة
من دمائهم

298
00:22:05,106 --> 00:22:10,024
مصابة بالقاتلة
فيروس محمول جوا أنشأناه.

299
00:22:10,024 --> 00:22:12,983
- شديد العدوى.
-ماذا سيفعل بالبشر؟

300
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
أوه، القليل جدا.

301
00:22:15,464 --> 00:22:17,510
تم إجراء الفحوصات المخبرية،

302
00:22:17,510 --> 00:22:20,469
والمتطوعين
بدأت التجارب البشرية.

303
00:22:22,515 --> 00:22:26,649
التأثير البشري هو فقط
أعراض خفيفة تشبه أعراض الانفلونزا.

304
00:22:28,521 --> 00:22:32,133
وهذا أمر سيء كما ينبغي أن يحصل.
تأثير مصاص الدماء...

305
00:22:32,133 --> 00:22:36,137
يشبه إلى حد ما فيروس الإيبولا.

306
00:22:36,137 --> 00:22:40,402
المرأة: الإرسال. الوكيل جرانت,
تقرير إلى شارع 71.

307
00:22:40,402 --> 00:22:41,577
المبنى الفرويدي.

308
00:22:44,711 --> 00:22:47,191
يمين. اسمها باربرا ستيل.

309
00:22:47,191 --> 00:22:50,760
توفي حوالي الساعة 4:30 صباحا
طالبة في الجامعة.

310
00:22:50,760 --> 00:22:53,415
المسيح. ابنة كيلمان
يذهب هناك.

311
00:22:53,415 --> 00:22:55,896
الشقة مملوكة ل
جراف أورلوك، طبيب نفسي.

312
00:22:55,896 --> 00:22:57,767
رأى المرضى هناك.

313
00:23:05,993 --> 00:23:08,604
-هل وجد أحد مكانه بعد؟
-لا.

314
00:23:08,604 --> 00:23:12,260
وضعنا APB عليه،
لكن لم يره أحد منذ 3 أيام.

315
00:23:12,260 --> 00:23:16,177
هل من أحد يراها تدخل؟
بواب؟ كاميرا أمنية؟

316
00:23:16,177 --> 00:23:18,309
لا، هذا ما لا أفهمه.

317
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
هناك كاميرات أمنية
في كل مكان.

318
00:23:19,876 --> 00:23:23,445
في الردهة، وحتى في السقف.

319
00:23:23,445 --> 00:23:27,884
قمنا بمراجعة الأشرطة
ولكن لا شيء.

320
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
أحد مرضى أورلوك؟

321
00:23:29,712 --> 00:23:32,628
لا فكرة.
كتاب مواعيده مفقود.

322
00:23:36,327 --> 00:23:37,720
مياه الصرف الصحي.

323
00:23:39,940 --> 00:23:41,985
هل هناك طريق إلى المجاري؟

324
00:23:41,985 --> 00:23:45,815
هناك استنزاف
في الطابق السفلي على ما أعتقد.

325
00:23:45,815 --> 00:23:48,601
المشرف،
يمكنه أن يخبرك بالمزيد.

326
00:23:48,601 --> 00:23:51,386
لكن سأخبرك بماذا--
إذا وصل القاتل بهذه الطريقة،

327
00:23:51,386 --> 00:23:54,433
لا بد أنه كان من نوع ما
البهلوان الأولمبي أو شيء من هذا.

328
00:24:07,446 --> 00:24:10,884
إذًا، هل أورلوك هذا واحد منكم؟

329
00:24:10,884 --> 00:24:12,233
نعم.

330
00:24:12,233 --> 00:24:14,453
متى كنت ستخبرني؟

331
00:24:16,759 --> 00:24:18,544
لا يمكن أن يكون أورلوك قد قتل
تلك الفتاة المسكينة.

332
00:24:18,544 --> 00:24:20,763
ولم لا؟

333
00:24:20,763 --> 00:24:23,070
إنه واحد من كروس
أقوى الداعمين.

334
00:24:23,070 --> 00:24:24,854
ليس لديه أي دافع.

335
00:24:24,854 --> 00:24:27,248
شيء سوف تتعلم
تتبع البشر--

336
00:24:27,248 --> 00:24:30,338
في بعض الأحيان يكون اللعنة مريضة
هو كل الدافع الذي تحتاجه.

337
00:24:42,959 --> 00:24:44,178
مرحبًا؟

338
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
هل يوجد أحد في المنزل؟

339
00:24:57,931 --> 00:25:00,020
هناك كتاب في النار!

340
00:25:02,065 --> 00:25:04,633
هارون، أين أنت بحق الجحيم؟

341
00:25:05,721 --> 00:25:09,333
القرف! القرف! هارون!

342
00:25:19,518 --> 00:25:21,128
احصل على الكتاب!

343
00:25:35,011 --> 00:25:38,537
ياه!

344
00:25:45,500 --> 00:25:46,675
اللعنة.

345
00:26:36,595 --> 00:26:39,815
هيا،
دعونا نأخذ هذا الأحمق!

346
00:26:39,815 --> 00:26:43,297
-لا. لقد ذهب.
-كل هذا كان من أجل لا شيء؟

347
00:26:43,297 --> 00:26:44,820
ليس شيئا تماما.

348
00:26:48,650 --> 00:26:51,131
لقد كان هو.
الشخص الذي قتل فيل.

349
00:26:51,131 --> 00:26:53,829
هل أنت متأكد؟

350
00:26:53,829 --> 00:26:55,701
حواسك
وزادت، أليس كذلك؟

351
00:26:55,701 --> 00:26:58,051
هل تعرفت عليه؟

352
00:26:58,051 --> 00:26:59,792
- رائحته؟ أي شئ؟
-لا.

353
00:26:59,792 --> 00:27:03,143
رائحة اللحم المحترق
تغلب على كل شيء آخر.

354
00:27:03,143 --> 00:27:07,669
هناك صفحات مفقودة.
كان يمزقهم...

355
00:27:07,669 --> 00:27:09,976
وحرقها منفردة

356
00:27:09,976 --> 00:27:14,197
حتى سمعك قادما
وألقى الكتاب كله فيه.

357
00:27:14,197 --> 00:27:18,027
الجلد يحميها.
معظم الأجزاء الداخلية سليمة.

358
00:27:18,027 --> 00:27:22,075
موعد الاسبوع القادم.
"ألبرت ص 52." من هو ألبرت بي؟

359
00:27:22,075 --> 00:27:24,164
لم يكن يخطط لذلك
تختفي.

360
00:27:24,164 --> 00:27:25,948
لا، بل العكس تماماً.

361
00:27:25,948 --> 00:27:28,472
-أي شيء مدرج لهذا اليوم؟
-لوسي ويستنرا.

362
00:27:28,472 --> 00:27:30,300
شخص تعرفه؟

363
00:27:42,356 --> 00:27:44,227
شكرًا.

364
00:27:44,227 --> 00:27:45,968
لماذا؟

365
00:27:45,968 --> 00:27:47,796
لإنقاذ حياتي.

366
00:27:47,796 --> 00:27:49,929
فقط أقوم بعملي.

367
00:27:49,929 --> 00:27:53,410
إذا أنقذ شخص ما حياتك،
لا تتصرف وكأنه لا شيء.

368
00:27:53,410 --> 00:27:55,369
هذا ليس الإنسان.

369
00:27:55,369 --> 00:27:59,025
من المفترض أن تقول
شيئا. أعطه الدعائم له.

370
00:27:59,025 --> 00:28:00,853
الدعائم؟

371
00:28:00,853 --> 00:28:02,115
نعم.

372
00:28:03,638 --> 00:28:05,814
-ما هو "الدعائم"؟
-الاحترام المناسب.

373
00:28:05,814 --> 00:28:08,687
احترام.

374
00:28:08,687 --> 00:28:10,427
اه، الاحترام.

375
00:28:14,170 --> 00:28:15,694
هذا منزل كبير.

376
00:28:15,694 --> 00:28:18,522
ما هو "الحمار الكبير"؟

377
00:28:46,550 --> 00:28:49,728
اعذرني.
لقد حان الوقت لدوائه.

378
00:28:51,164 --> 00:28:53,819
ماذا، القطة اللعينة
مصاص دماء؟

379
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
لقد ولدوا قتلة، لوسي.

380
00:28:58,214 --> 00:29:02,131
إذا قمت باستفزازهم، فسوف يفعلون ذلك
التصرف بناء على غرائزهم الطبيعية.

381
00:29:02,131 --> 00:29:05,961
أنا أشك في صديقك
يجد هذا الموقف مطمئنا.

382
00:29:05,961 --> 00:29:09,530
يمكنك بسهولة
قل نفس الشيء عنا.

383
00:29:09,530 --> 00:29:12,098
أنت ستيفن جرانت، أليس كذلك؟

384
00:29:12,098 --> 00:29:15,144
الرجل الذي سوف ينقذنا
من أنفسنا.

385
00:29:15,144 --> 00:29:17,625
لقد رأينا اسمك
في كتاب مواعيد أورلوك.

386
00:29:17,625 --> 00:29:20,802
إنه معالجي النفسي.
لدي جلسة.

387
00:29:20,802 --> 00:29:23,196
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت معه؟

388
00:29:24,414 --> 00:29:26,808
عندما قمت بتحديد الموعد.

389
00:29:26,808 --> 00:29:29,985
ماذا تعرف عنه
الفتاة الميتة في شقته؟

390
00:29:29,985 --> 00:29:32,988
لم أكن أعلم أن هناك واحدة.

391
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
لا يبدو أنك مندهش
لسماع ذلك.

392
00:29:34,816 --> 00:29:38,994
لم أكن أعتقد
كانت هذه دعوة اجتماعية.

393
00:29:38,994 --> 00:29:43,738
هل تعتقد أن أورلوك هو المارق الخاص بك؟
سخيف. ليس لديه أي دافع.

394
00:29:43,738 --> 00:29:45,479
أنا أحب الطريقة التي الجميع
يتحدث عن الدافع

395
00:29:45,479 --> 00:29:48,482
وكأنه نوع ما
من الغموض الكبير.

396
00:29:48,482 --> 00:29:52,965
لقد سئم من الكافيين،
شعرت وكأنني أمتص دمًا حقيقيًا.

397
00:29:52,965 --> 00:29:55,968
ربما دعوتك
لتذوق الشيء الحقيقي.

398
00:30:04,803 --> 00:30:08,763
أنا لا أمتص دماء البشر
المحقق غرانت.

399
00:30:08,763 --> 00:30:13,637
وإذا فعلت ذلك، فهل سأسرق البعض منه
فتاة جامعية صغيرة لها؟

400
00:30:13,637 --> 00:30:19,513
لا، سأصطاد
لبعض اللحوم الحمراء الحقيقية.

401
00:30:19,513 --> 00:30:21,689
هل لديك عذر غياب عند الساعة 4:30 صباحاً؟

402
00:30:25,214 --> 00:30:28,087
لقد كنت في نادي بعد ساعات العمل.

403
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
وهذا يثبت جاك القرف.

404
00:30:31,568 --> 00:30:35,268
منذ متى يجب أن أثبت
هل لك أي شيء أيها المحقق؟

405
00:30:35,268 --> 00:30:40,708
على أية حال، اسأل المالك.
اسمه بودرو.

406
00:30:40,708 --> 00:30:44,494
كنت هناك من 2 إلى 6.

407
00:30:44,494 --> 00:30:47,367
وهنا رقم الهاتف.

408
00:30:47,367 --> 00:30:50,805
إذن هذا جاء من ذلك العنوان؟

409
00:30:55,070 --> 00:30:58,421
-من أين لك هذا؟
- شقة أورلوك.

410
00:31:03,687 --> 00:31:04,863
مثير للاهتمام.

411
00:31:08,127 --> 00:31:11,347
ما هو اتصال أورلوك
مع بودرو؟

412
00:31:11,347 --> 00:31:13,654
لها علاقة ب
عادات أورلوك.

413
00:31:15,482 --> 00:31:18,267
لا يحب
ليحد من نفسه.

414
00:31:18,267 --> 00:31:20,922
وهو أيضًا في القمة
من قائمة المشتبه فيهم.

415
00:31:20,922 --> 00:31:26,145
إذن ما الذي يبقينا؟
سيدتي، لو كنتِ ترافقيننا...

416
00:31:26,145 --> 00:31:29,235
قد تكون من المساعدة
في التشكيك في هذا بودرو.

417
00:31:31,237 --> 00:31:32,847
همم.

418
00:31:36,242 --> 00:31:39,158
اسمحوا لي أن أغير ملابسي.

419
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
إنها تعرف شيئا.

420
00:31:44,076 --> 00:31:45,773
إنها تعرف الكثير من الأشياء

421
00:31:45,773 --> 00:31:47,601
ليس بالضرورة
مرتبطة بقضيتنا.

422
00:31:47,601 --> 00:31:49,603
إنها تحاول أن تلعب معي.

423
00:31:49,603 --> 00:31:54,086
إنها دائما هكذا. هناك
لا فائدة من إحضارها.

424
00:31:54,086 --> 00:31:57,393
إنها تخفي شيئًا ما،
مما يعني أنها قادمة.

425
00:31:59,221 --> 00:32:01,223
مما يعني
سنكون هنا لفترة من الوقت.

426
00:32:18,893 --> 00:32:21,069
-اسمح لي.
-شكرًا لك.

427
00:32:27,946 --> 00:32:29,425
سأقوم بالحديث.

428
00:32:29,425 --> 00:32:31,340
أي شخص يقول لك من أي وقت مضى
نهجك مقرف؟

429
00:32:38,304 --> 00:32:40,219
[الناس يهتفون]

430
00:32:42,743 --> 00:32:45,267
أعتقد أننا في.

431
00:32:45,267 --> 00:32:47,791
الآن خذنا إلى بودرو.

432
00:32:50,707 --> 00:32:54,842
لوسي: جاهز للحياة الليلية،
السيد غرانت؟

433
00:32:58,150 --> 00:33:00,804
[تشغيل موسيقى الرقص]

434
00:33:14,688 --> 00:33:20,259
اذهب! أنت تعبث بالقوى
أبعد بكثير من الفهم الخاص بك.

435
00:33:20,259 --> 00:33:21,477
لم يقل ذلك فحسب.

436
00:33:21,477 --> 00:33:23,827
قم بإنهاء روتين آن رايس.

437
00:33:23,827 --> 00:33:26,004
نحن لسنا مسليا.

438
00:33:26,004 --> 00:33:28,441
انظر ماذا يمكنني أن أقول لك؟
لقد حصلت على حياة عظيمة.

439
00:33:28,441 --> 00:33:30,791
الزي، اللهجة،

440
00:33:30,791 --> 00:33:32,532
يحصل لي كل الحمار
أستطيع التعامل.

441
00:33:32,532 --> 00:33:34,360
إذا كان الأمر يتعلق بالجنس والمخدرات،

442
00:33:34,360 --> 00:33:36,449
لم أحصل على السيطرة
على زبائني.

443
00:33:36,449 --> 00:33:40,670
هذه المرة ليست كذلك
بخصوص المخدرات يا صديقي

444
00:33:40,670 --> 00:33:44,544
ولا يتعلق الأمر بالجنس.
يتعلق الأمر بغراف أورلوك.

445
00:33:44,544 --> 00:33:46,198
إنه مفقود.

446
00:33:46,198 --> 00:33:50,245
أوه. حسنًا، أورلوك وأنا،
لدينا مصالح مشتركة.

447
00:33:50,245 --> 00:33:54,075
نحن لسنا قريبين. إذا لم يكن كذلك
المنزل، وأنا لا أعرف ماذا أقول.

448
00:33:54,075 --> 00:33:58,253
بودرو، أنت تعرف أفضل
من أن تكذب علي.

449
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
وبما أنك تعرفه جيدًا،
ربما يمكنك أن تقول لي

450
00:34:00,734 --> 00:34:04,216
حول الاتصال
بينه وبين جرائم القتل.

451
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
أورلوك كس، وليس قاتلاً.

452
00:34:06,435 --> 00:34:08,176
هذا ما قلته لك.

453
00:34:08,176 --> 00:34:11,571
ولكن ما هو القاتل
هل يختبئ في قبو منزله؟

454
00:34:15,879 --> 00:34:18,665
-الغرب.
-مرحبا هارون.

455
00:34:18,665 --> 00:34:20,493
همم.

456
00:34:20,493 --> 00:34:23,583
إبقاء العين عليه.

457
00:34:23,583 --> 00:34:26,586
هذا هو الرجل الذي ورقة الراب الخاصة به
كان على مكتبك

458
00:34:26,586 --> 00:34:28,501
هل تشعر بالرغبة في إخباري من هو؟

459
00:34:28,501 --> 00:34:31,025
حفظ الأسرار
من شريكك يا هارون؟

460
00:34:32,722 --> 00:34:35,682
-أين الثقة؟
- اسمه الغرب .

461
00:34:37,379 --> 00:34:39,860
إنه القائد
من معارضة الصليب.

462
00:34:39,860 --> 00:34:43,081
ويعتقد تعريض أنفسنا
للإنسان هو الانتحار.

463
00:34:43,081 --> 00:34:46,084
لا يعتقد.

464
00:34:46,084 --> 00:34:48,303
يعرف.

465
00:34:48,303 --> 00:34:51,785
لقد رأيت مطاردة الساحرات،
العبودية,

466
00:34:51,785 --> 00:34:55,963
المذبحة
ملايين اليهود يا هارون.

467
00:34:57,965 --> 00:35:02,100
أدرك أن الحرب بيننا
أمر لا مفر منه.

468
00:35:03,579 --> 00:35:05,929
-بودرو؟
-أورلوك.

469
00:35:05,929 --> 00:35:09,324
-يا حماقة.
-عيسى!

470
00:35:09,324 --> 00:35:13,023
-إنه لي. تغطية الغرب.
-تعال وخذني أيها الإنسان.

471
00:35:33,914 --> 00:35:36,134
أورلوك؟ اه القرف.

472
00:36:05,337 --> 00:36:07,687
[ضحك]

473
00:36:27,359 --> 00:36:29,839
-أجمد أيها اللعين!
-تعال وخذني أيها الإنسان.

474
00:36:35,018 --> 00:36:37,195
توقف عن الضحك اللعين!

475
00:36:40,981 --> 00:36:43,375
اللعنة.

476
00:36:43,375 --> 00:36:45,855
[يضحك]

477
00:36:51,383 --> 00:36:54,734
[شقوق العظام في مكانها]

478
00:37:00,740 --> 00:37:03,917
[ضحك شرير]

479
00:37:11,968 --> 00:37:13,927
[يضحك]

480
00:37:20,455 --> 00:37:21,978
اللعنة عليك!

481
00:37:25,330 --> 00:37:27,288
[يضحك]

482
00:37:27,288 --> 00:37:31,379
آه! امم المتحدة.

483
00:37:35,949 --> 00:37:38,995
أنتم جميعًا مثيرون للشفقة، أيها البشر.

484
00:37:38,995 --> 00:37:40,867
تعال واحصل علي.

485
00:37:40,867 --> 00:37:42,564
[يضحك]

486
00:37:44,914 --> 00:37:47,700
[صراخ]

487
00:38:02,802 --> 00:38:06,806
-اسمح لي.
-اتركه! أنا ثقيل جدًا!

488
00:38:21,821 --> 00:38:23,953
هل الجميع بخير؟

489
00:38:25,607 --> 00:38:28,654
الجميع بخير.

490
00:38:28,654 --> 00:38:30,743
باستثناء الغرب. لقد مات.

491
00:38:38,316 --> 00:38:39,534
هل هو؟

492
00:38:42,015 --> 00:38:43,277
نعم.

493
00:38:47,281 --> 00:38:48,456
ماذا...؟

494
00:38:50,806 --> 00:38:52,634
[يضحك]

495
00:38:52,634 --> 00:38:54,636
الذهاب إلى مكان ما؟

496
00:38:54,636 --> 00:38:56,203
عليك اللعنة.

497
00:38:56,203 --> 00:38:58,292
ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك
لقد رحل الغرب

498
00:38:58,292 --> 00:39:00,425
على الرغم من أنه لن يذهب بعيدا.

499
00:39:01,861 --> 00:39:04,690
لكن أورلوك مات. لذا...

500
00:39:04,690 --> 00:39:07,214
أخبرنا بما نريد أن نعرفه.

501
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
ابدأ بماذا
كانوا يفعلون هنا.

502
00:39:09,129 --> 00:39:10,957
اذهب إلى الجحيم.

503
00:39:10,957 --> 00:39:12,437
إجابة خاطئة؟

504
00:39:16,354 --> 00:39:19,879
-أنا أزدهر على الألم.
-حسنا...

505
00:39:19,879 --> 00:39:21,750
ستيفن، لا.

506
00:39:26,407 --> 00:39:30,063
لا تشعر بالثرثارة، هاه؟
لا يزال لديك واحدة متبقية.

507
00:39:30,063 --> 00:39:32,195
لا، انتظر! انتظر! انتظر!

508
00:39:32,195 --> 00:39:33,371
انتظر!

509
00:39:35,634 --> 00:39:37,505
اتصل أورلوك ،

510
00:39:37,505 --> 00:39:39,377
طلب مني تحديد اجتماع
مع الغرب.

511
00:39:39,377 --> 00:39:41,988
-لماذا؟
-لا أعرف. لا أعرف.

512
00:39:41,988 --> 00:39:44,077
قال الغرب
لم يفعل ذلك أيضًا.

513
00:39:44,077 --> 00:39:47,820
كان أورلوك خائفًا بلا خوف.
لم أسمعه قط هكذا.

514
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
ماذا كان يخطط الغرب؟

515
00:39:49,952 --> 00:39:52,738
بعض العمليات الكبيرة.
بعض الصفقة الكبيرة.

516
00:39:52,738 --> 00:39:55,741
قال أنه فعل
املأني به اليوم.

517
00:39:55,741 --> 00:39:58,787
الآن لا أحد منا يستطيع معرفة ذلك.

518
00:39:58,787 --> 00:40:02,138
اسمحوا لي أن أشرح سخيف
مفهوم الشركاء لك.

519
00:40:02,138 --> 00:40:03,444
نعم، لماذا لا؟

520
00:40:03,444 --> 00:40:06,186
تمام. الشركاء
العمل معًا كفريق واحد.

521
00:40:06,186 --> 00:40:08,754
إنهم لا يتراجعون
معلومات.

522
00:40:08,754 --> 00:40:11,757
هذا الغرب
هو ثوري متشدد

523
00:40:11,757 --> 00:40:15,761
من يعتقد أن البشر
هم الشيطان الأكبر.

524
00:40:15,761 --> 00:40:19,286
وأنت تقرر
انه لا يستحق الذكر.

525
00:40:20,766 --> 00:40:22,332
لقد ذهب تحت الأرض
وقتا طويلا.

526
00:40:22,332 --> 00:40:24,291
إنه ليس مثله
ليظهر وجهه هنا

527
00:40:24,291 --> 00:40:29,557
تمام. أي مواطنين قياديين آخرين
نسيت أن أذكر؟

528
00:40:29,557 --> 00:40:30,732
هذا يكفي.

529
00:40:32,212 --> 00:40:34,301
-ربما من نوع هتلر...
-هذا يكفي.

530
00:40:34,301 --> 00:40:37,347
...من يرغب في وضعنا جميعًا
في المخيمات؟

531
00:40:37,347 --> 00:40:39,872
[امرأة تصلي بالعبرية]

532
00:40:44,093 --> 00:40:45,791
هذا يكفي.

533
00:40:49,055 --> 00:40:51,361
[عواء الذئب]

534
00:41:03,461 --> 00:41:04,853
ماذا؟

535
00:41:19,172 --> 00:41:21,957
اعتقدت أنك قد ترغب
ليأتي

536
00:41:21,957 --> 00:41:24,307
للحديث عن القضية.

537
00:41:24,307 --> 00:41:25,787
هل أنت جاد؟

538
00:41:40,889 --> 00:41:43,326
لذلك دعونا نتحدث عن هذه القضية.

539
00:41:43,326 --> 00:41:45,981
هل هذا سبب وجودك هنا؟

540
00:41:45,981 --> 00:41:48,201
لو كنت أعرف سبب وجودي هنا،
ربما لن أكون كذلك.

541
00:41:49,942 --> 00:41:53,598
لقد تأثرت لأنك تهتم على الإطلاق
ما أعتقد.

542
00:41:58,820 --> 00:42:00,561
نعم، حسنا،

543
00:42:00,561 --> 00:42:03,259
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
فحص رأسي.

544
00:42:07,220 --> 00:42:10,397
أنت قمة
محقق جريمة قتل.

545
00:42:10,397 --> 00:42:13,661
وزن العالم
على كتفيك.

546
00:42:17,535 --> 00:42:20,581
ماذا نعرف من الطريق
هل تتعلق بالنساء؟

547
00:42:20,581 --> 00:42:24,411
تريد أن تكون بطلا لهم.
حامي.

548
00:42:24,411 --> 00:42:28,241
لكنهم يخيفونك.
على مستوى ما، أنت تكرههم.

549
00:42:32,550 --> 00:42:35,204
انا ذاهب الى القول

550
00:42:35,204 --> 00:42:36,771
الأم المسيئة.

551
00:42:36,771 --> 00:42:40,949
أخت صغيرة قمت بحمايتها.
هل أنا على حق؟

552
00:42:44,997 --> 00:42:47,086
أنا آسف.

553
00:42:47,086 --> 00:42:49,567
في بعض الأحيان لا أعرف
متى ....

554
00:42:52,570 --> 00:42:57,575
لذا، لقد فهمتني.
أعتقد أننا انتهينا هنا.

555
00:43:00,447 --> 00:43:05,452
قطعاً. كل ما عليك فعله
يتم الحصول عليه بواسطة القطة.

556
00:43:07,759 --> 00:43:09,151
القرف.

557
00:43:13,199 --> 00:43:15,114
هل هناك أي طريقة أخرى
من هنا؟

558
00:43:18,465 --> 00:43:20,293
لا للأسف.

559
00:43:25,603 --> 00:43:27,866
محبوس في منزل
مع مصاص دماء.

560
00:43:27,866 --> 00:43:31,217
اعتدت أن أرى الكوابيس
مثل هذا عندما كنت طفلا.

561
00:43:41,096 --> 00:43:43,011
[هدير الرعد]

562
00:44:18,220 --> 00:44:20,266
[أنين]

563
00:44:58,521 --> 00:44:59,914
-ويسكي.
-نعم يا سيدي.

564
00:45:17,584 --> 00:45:19,542
لم يعجبني الطعم أبدًا.

565
00:45:21,153 --> 00:45:23,155
أنا مدين لك باعتذار.

566
00:45:25,244 --> 00:45:26,811
خط هتلر هذا.

567
00:45:29,596 --> 00:45:34,732
لا، لقد قمنا جميعًا بالأشياء
نأسف لاحقا.

568
00:45:36,037 --> 00:45:38,561
لقد فقدت عائلتي بسبب النازيين.

569
00:45:38,561 --> 00:45:42,000
-أنت يهودي؟
-نعم. بولندي.

570
00:45:43,131 --> 00:45:45,177
الرمادي هو اسم أنجليزي.

571
00:45:46,439 --> 00:45:49,529
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل

572
00:45:49,529 --> 00:45:53,272
عندما النازيين
أخذ كل ما كان لدينا.

573
00:45:53,272 --> 00:45:54,621
[جنود يتحدثون الألمانية]

574
00:45:54,621 --> 00:45:56,797
وقررت

575
00:45:56,797 --> 00:45:59,800
لن يتم قيادة عائلتي
مثل الغنم للذبح.

576
00:46:02,760 --> 00:46:04,979
لذلك هربنا

577
00:46:04,979 --> 00:46:07,242
عبر المجاري..

578
00:46:09,244 --> 00:46:11,116
.. وفي الغابات.

579
00:46:11,116 --> 00:46:13,379
[إطلاق نار وانفجارات]

580
00:46:34,487 --> 00:46:37,925
[جنود يتحدثون الألمانية]

581
00:46:37,925 --> 00:46:40,188
ولكن هذا كان
منتصف الشتاء.

582
00:46:43,539 --> 00:46:46,499
لقد هربنا من الجنود

583
00:46:46,499 --> 00:46:48,936
ولكن ليس البرد.

584
00:46:48,936 --> 00:46:50,764
عندما وجدنا...

585
00:46:52,853 --> 00:46:55,421
…زوجتي وابنتي
كانوا ميتين.

586
00:46:56,988 --> 00:46:59,207
وكنت قريبا
لمتابعتهم.

587
00:47:06,780 --> 00:47:10,915
أعطاني الحياة
وسبب للوجود.

588
00:47:10,915 --> 00:47:14,005
[غناء]

589
00:47:36,679 --> 00:47:39,857
تريد أن تموت
مع طفلك،

590
00:47:39,857 --> 00:47:41,641
مع زوجتك؟

591
00:47:43,034 --> 00:47:46,733
أو العيش والانتقام؟

592
00:47:54,697 --> 00:47:57,526
لقد وجدتهم في الحانة

593
00:47:57,526 --> 00:47:59,398
الشرب.

594
00:47:59,398 --> 00:48:01,574
[الجنود الألمان يضحكون ويغنون]

595
00:48:01,574 --> 00:48:05,708
جسد ابنتي
كان متجمداً على الأرض،

596
00:48:05,708 --> 00:48:08,798
وكانوا يغنون.

597
00:48:08,798 --> 00:48:10,844
[الغناء باللغة الألمانية]

598
00:48:16,067 --> 00:48:17,372
يهودي.

599
00:48:20,332 --> 00:48:22,769
ماذا تريد؟
يا قطعة من القرف!

600
00:48:22,769 --> 00:48:24,597
أيها اليهودي قطعة من القرف!

601
00:48:30,820 --> 00:48:32,561
[صراخ]

602
00:48:52,103 --> 00:48:54,714
يبدو أنهم حصلوا
ما يستحقونه.

603
00:48:57,282 --> 00:49:01,373
الجميع لديهم هذا الغضب
داخلهم. الجميع.

604
00:49:02,809 --> 00:49:05,029
بدأ الأمر انتقاماً..

605
00:49:07,161 --> 00:49:10,077
...ولكن بعد ذلك عندما ذاقت
دم الإنسان,

606
00:49:10,077 --> 00:49:12,384
كل شيء آخر
تم نسيانه.

607
00:49:12,384 --> 00:49:14,908
سيطرت شهوة الدم.

608
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
وكانت تلك اللحظة..

609
00:49:20,000 --> 00:49:22,698
.. هذا ما أدركته
ما كان بداخلي.

610
00:49:24,657 --> 00:49:26,311
ماذا سأصبح.

611
00:49:34,101 --> 00:49:36,582
كيف يبدو الأمر؟

612
00:49:36,582 --> 00:49:38,018
ماذا؟

613
00:49:38,018 --> 00:49:41,282
العض في لحم الإنسان
والعثور على الدم.

614
00:49:41,282 --> 00:49:43,589
هل كان الأمر مثل الارتفاع؟

615
00:49:45,678 --> 00:49:48,768
إنه مكان
لا تريد الزيارة أبدًا.

616
00:49:54,992 --> 00:49:57,951
تعال. دعنا نذهب إلى العمل.

617
00:50:00,606 --> 00:50:03,522
جراف أورلوك
هو أحد مساعدي كروس.

618
00:50:03,522 --> 00:50:05,219
والآخر هو دين فوسكو.

619
00:50:05,219 --> 00:50:07,221
علينا أن نجده
والحصول على بعض الإجابات.

620
00:50:07,221 --> 00:50:08,701
ماذا هنا؟

621
00:50:08,701 --> 00:50:11,704
لديه ملحق
إلى حياته العائلية.

622
00:50:11,704 --> 00:50:15,577
هذا هو سرداب العائلة.
والدته هناك.

623
00:50:15,577 --> 00:50:17,797
أنت تعرف الإيطاليين
وأمهاتهم.

624
00:50:20,408 --> 00:50:23,803
-لقد كان هنا مؤخرا.
-كيف علمت بذلك؟

625
00:50:23,803 --> 00:50:25,500
أستطيع أن أشمه.

626
00:50:25,500 --> 00:50:29,200
البعض منا يجب أن يمر
في عمل الشرطة وحده، يا صديق.

627
00:50:29,200 --> 00:50:31,724
هل لاحظت
هل هناك شيء غريب في كل هذا؟

628
00:50:31,724 --> 00:50:33,856
إلى جانب ما هو واضح؟

629
00:50:33,856 --> 00:50:38,557
في كل مرة نحتاج إلى دليل،
شخص ما على استعداد لتزويده.

630
00:50:38,557 --> 00:50:41,081
القاتل ينتظرك
وشريكك

631
00:50:41,081 --> 00:50:42,430
في مكان الحادث
بإحدى جرائمه

632
00:50:42,430 --> 00:50:44,606
يفعل نفس الشيء مرة أخرى
في أورلوك،

633
00:50:44,606 --> 00:50:46,260
رمي الكتاب بسهولة
في النار،

634
00:50:46,260 --> 00:50:49,220
مع العلم جيدا
سأكون قادرًا على استعادته.

635
00:50:49,220 --> 00:50:51,613
لماذا هو جعل الأمر واضحا جدا
انه واحد منا؟

636
00:50:51,613 --> 00:50:54,399
هل تحصل على هذا الشعور
نحن يقودنا الأنف؟

637
00:50:54,399 --> 00:50:57,619
هل تشكو
أن هذه الحالة سهلة للغاية؟

638
00:50:57,619 --> 00:50:59,926
إذا كان القاتل ذكيا بما فيه الكفاية
للتلاعب بك،

639
00:50:59,926 --> 00:51:03,408
أنا والجميع،
وهذا أبعد ما يكون عن السهولة.

640
00:51:09,109 --> 00:51:11,938
لا أستطيع أن أصدق
انه لا شرائح لك.

641
00:51:11,938 --> 00:51:15,942
إنه يثق بي. لست متأكدا
أستطيع أن أقول نفس الشيء بالنسبة لك.

642
00:51:15,942 --> 00:51:18,684
أنت لا تزال تتوانى
عندما لمسك.

643
00:51:18,684 --> 00:51:21,600
وأنت
التفكير في شيء ما،

644
00:51:21,600 --> 00:51:23,297
لكنك لن تخبرني بماذا.

645
00:51:23,297 --> 00:51:24,777
آسف.

646
00:51:24,777 --> 00:51:28,824
-من الصعب التعود عليه.
-ما أنا؟

647
00:51:28,824 --> 00:51:30,957
الثقة بشخص ما.

648
00:51:30,957 --> 00:51:34,265
وأما ما يدور في ذهني
إنها هذه الحالة.

649
00:51:34,265 --> 00:51:38,704
لقد اصطدمنا بالحائط.
أحاول العثور على هذا الرجل...

650
00:51:38,704 --> 00:51:39,879
دين فوسكو.

651
00:51:41,794 --> 00:51:44,579
تم تسليم دين في عام 1941.

652
00:51:44,579 --> 00:51:47,104
لقد كان دائمًا نوعًا ما
عالقة هناك.

653
00:51:47,104 --> 00:51:49,628
الطريقة التي كان يرتدي بها ملابسه ويتحدث.

654
00:51:49,628 --> 00:51:53,284
لقد أراد دائما أن يكون
نجم سينمائي، لكنه لم ينجح قط.

655
00:51:53,284 --> 00:51:57,244
لكن هارون قال أنه مرتبط
إلى جانبه الإنساني.

656
00:51:57,244 --> 00:51:58,985
نعم. زيارة دائما
قبر والدته،

657
00:51:58,985 --> 00:52:02,031
حيه القديم
أخته،

658
00:52:02,031 --> 00:52:07,298
متنكرين يراقبون الناس
كان يعلم أن يكبر ويموت.

659
00:52:07,298 --> 00:52:09,517
لقد كان رجلاً وحيدًا جدًا.

660
00:52:09,517 --> 00:52:11,389
ابن العاهرة.

661
00:52:11,389 --> 00:52:14,305
أخته. اسم العائلة مختلف.

662
00:52:14,305 --> 00:52:16,481
هل تعرف اسمها المتزوج؟

663
00:52:16,481 --> 00:52:18,396
نعم. مم...

664
00:52:18,396 --> 00:52:22,095
سوليرنو، ماري.
تعيش في شمال الولاية.

665
00:52:23,705 --> 00:52:26,665
إذا وجدت هذا المارقة،
هذا القاتل

666
00:52:26,665 --> 00:52:29,972
هل حقا
تحدث فرقا؟

667
00:52:29,972 --> 00:52:33,498
هل سيقنع قادتك؟
لقبولنا؟

668
00:52:33,498 --> 00:52:35,717
إذا لم يحدث ذلك، سأفعل.

669
00:52:38,851 --> 00:52:42,376
تمتلك أخت فوسكو مسرحًا
في المدينة التي نشأوا فيها.

670
00:52:42,376 --> 00:52:45,510
تقول لوسي إنها تعيش في شمال الولاية.

671
00:52:45,510 --> 00:52:47,729
يمكننا التحقق من ذلك
في الطريق لاستجوابها.

672
00:52:47,729 --> 00:52:50,384
هل تعتقد أن هذا هو
هذه فكرة جيدة؟

673
00:52:51,777 --> 00:52:53,996
أوه، هيا يا رجل.

674
00:52:55,520 --> 00:52:56,695
أنا مجرد إنسان.

675
00:52:58,871 --> 00:53:00,264
مم...

676
00:53:08,794 --> 00:53:11,013
ادخل انت اولا
وسوف أدور حولها.

677
00:53:11,013 --> 00:53:14,016
هل تمزح معي؟
إنه مصاص دماء. لا جريمة.

678
00:53:14,016 --> 00:53:16,932
لم يتم أخذ أي شيء، لكنه سوف يشم
من يدخل أولا.

679
00:53:16,932 --> 00:53:20,240
-إذا كان أنا، فقد يهرب.
-لذا؟

680
00:53:20,240 --> 00:53:24,244
نأمل أن يفكر
أنت شخص بلا مأوى.

681
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
أملاً.

682
00:53:26,028 --> 00:53:27,769
أملاً.

683
00:53:27,769 --> 00:53:30,032
[رجل يتحدث، غير واضح]

684
00:53:30,032 --> 00:53:34,907
لقد انتهت الحرب القاتمة الوجه
جبهته المتجعدة.

685
00:53:34,907 --> 00:53:40,347
انظر، انظر أين دم المسيح
تيارات في السماء.

686
00:53:40,347 --> 00:53:42,958
قطرة واحدة ستنقذني.

687
00:53:45,178 --> 00:53:48,225
يجب أن أسير وحدي دائمًا.

688
00:53:48,225 --> 00:53:51,967
ومع ذلك، دائمًا ما يتم متابعتي.

689
00:53:51,967 --> 00:53:56,755
يبدو نائما وحتى الآن--
ومع ذلك أستطيع سماعه!

690
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
إنه أنا أتابع نفسي.
أنا-أنا...

691
00:54:04,110 --> 00:54:06,895
-من أنت بحق الجحيم؟
-أنا شرطي.

692
00:54:06,895 --> 00:54:10,769
وصلتنا تقارير عن اقتحام.
من أنت؟

693
00:54:10,769 --> 00:54:16,383
أوه؟ أنا؟ يا ولدي العزيز،
أنا ممثل.

694
00:54:16,383 --> 00:54:19,081
أستطيع أن أكون أي شخص أريد أن أكونه.

695
00:54:19,081 --> 00:54:21,170
اه هاه.

696
00:54:21,170 --> 00:54:24,261
حسنا، هل لديك أي بطاقة هوية؟
رخصة قيادة؟

697
00:54:25,479 --> 00:54:27,612
ربما جائزة الأوسكار؟

698
00:54:27,612 --> 00:54:30,267
أوه، أنا لا أغادر المنزل أبدًا
بدونها.

699
00:54:31,616 --> 00:54:34,314
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

700
00:54:34,314 --> 00:54:37,404
[مثل براندو] أنت
صبي المهمات أرسله أصحاب المتاجر

701
00:54:37,404 --> 00:54:39,580
لجمع الفاتورة.

702
00:54:39,580 --> 00:54:42,235
أسمع قلبك ينبض بسرعة
عندما تكذب.

703
00:54:42,235 --> 00:54:45,020
لذلك، مرة أخرى.
من أنت بحق الجحيم؟

704
00:54:46,457 --> 00:54:51,157
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

705
00:54:55,030 --> 00:54:57,206
أسقطه!

706
00:54:57,206 --> 00:54:59,557
انظر ماذا تفعل
إلى قميصي!

707
00:54:59,557 --> 00:55:01,515
اجلس! اجلس!

708
00:55:04,518 --> 00:55:06,912
الآن، يمكننا أن نفعل هذا
إحدى طريقتين.

709
00:55:06,912 --> 00:55:10,611
-طريقي أو طريقي.
-يستريح.

710
00:55:10,611 --> 00:55:14,920
نريد فقط أن نعرف من أنت
يختبئ من. هل كان الغرب؟

711
00:55:14,920 --> 00:55:16,574
الغرب؟ بفت.

712
00:55:16,574 --> 00:55:20,534
وما الغرب إلا جزء منه.
الأمر أعمق من ذلك بكثير.

713
00:55:20,534 --> 00:55:22,710
لن تصدق
من المتورط في هذا.

714
00:55:22,710 --> 00:55:27,367
-أشخاص لا أعرفهم حتى.
-فقط ابدأ من البداية.

715
00:55:27,367 --> 00:55:31,676
كما تعلم يا آرون، ليس الجميع
كان جامحًا بشأن هذا

716
00:55:31,676 --> 00:55:35,201
الخروج من الخزانة
روتين.

717
00:55:35,201 --> 00:55:38,030
كانت الأمور متوترة بالفعل.
وهذا جعل الأمر أسوأ.

718
00:55:38,030 --> 00:55:40,337
يجب أن يكون لديك
فكرت في ذلك! أنت!

719
00:55:43,601 --> 00:55:45,733
حسنًا. حسنًا.

720
00:55:45,733 --> 00:55:49,868
سمع أورلوك أن الغرب قد عاد

721
00:55:49,868 --> 00:55:51,870
وإلى شيء ما.

722
00:55:51,870 --> 00:55:55,090
تهريب. لم نكن نعرف.
افترضنا الأسلحة.

723
00:55:55,090 --> 00:56:00,444
لكن الغرب كان لا يزال ينفث
نفس البراز الثوري القديم.

724
00:56:00,444 --> 00:56:03,751
[الترديد بلغة أجنبية]

725
00:56:06,537 --> 00:56:09,975
[طنين]

726
00:56:09,975 --> 00:56:14,153
هل مجرد التمسك
إلى هذه النقطة؟

727
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
كان من المفترض أن نفعل ذلك
اكتشف المزيد.

728
00:56:20,420 --> 00:56:23,467
كان من المفترض أن يفعل أورلوك ذلك
أخبر كروس.

729
00:56:23,467 --> 00:56:25,773
أعتقد أنه لم يحصل على الفرصة أبدا.

730
00:56:25,773 --> 00:56:28,602
اتصل بي. كان خائفا.
كان يختبئ.

731
00:56:28,602 --> 00:56:29,995
لن يتحدث
على الهاتف.

732
00:56:29,995 --> 00:56:32,650
قال حياتنا
كانوا في خطر.

733
00:56:32,650 --> 00:56:35,435
قال لي أن أغادر المدينة و
كان يتصل بي. لم يفعل ذلك قط.

734
00:56:35,435 --> 00:56:37,176
-لقد مات.
-لم يفعل قط!

735
00:56:39,091 --> 00:56:41,485
لماذا سيعقد أورلوك اجتماعًا؟
مع الغرب إذا كان خائفا؟

736
00:56:41,485 --> 00:56:44,009
ربما كان يحاول
لعقد صفقة.

737
00:56:44,009 --> 00:56:49,275
اه، هذا صحيح. أورلوك لم يكن كذلك
اصعب رجل في العالم.

738
00:56:49,275 --> 00:56:51,625
يجري هاربا
كان صعبا عليه.

739
00:56:51,625 --> 00:56:54,585
-نحن في عداد المفقودين شيئا.
-لقد حفرت في عملية الغرب.

740
00:56:54,585 --> 00:56:57,109
هل وجدت شيئا؟

741
00:56:57,109 --> 00:57:00,199
شيء عن الشحنة
يأتي في 20.

742
00:57:00,199 --> 00:57:01,940
غداً؟

743
00:57:01,940 --> 00:57:03,985
تهريب الأسلحة.

744
00:57:03,985 --> 00:57:07,554
ولكن مع الأموال المعنية،
ولا يمكن للغرب أن ينجز هذا بمفرده.

745
00:57:07,554 --> 00:57:10,949
ثم شخص آخر
كان لا بد من المشاركة. من؟

746
00:57:10,949 --> 00:57:12,690
[ضحكة مكتومة]

747
00:57:12,690 --> 00:57:16,345
شخص اعتقدت أنني أعرفه.

748
00:57:16,345 --> 00:57:19,871
[غناء]

749
00:57:19,871 --> 00:57:21,786
هيا. تعال.

750
00:57:21,786 --> 00:57:23,265
[يواصل الغناء]

751
00:57:23,265 --> 00:57:27,922
لوسي. لوسي ويستنرا.

752
00:57:29,271 --> 00:57:30,447
إنه يكذب.

753
00:57:32,623 --> 00:57:34,755
لا، سأعرف لو كان كذلك.

754
00:57:43,111 --> 00:57:45,679
كل شيء على ما يرام.

755
00:57:45,679 --> 00:57:48,552
نحن لا نعرف القصة بأكملها.
قلت ذلك بنفسك.

756
00:57:48,552 --> 00:57:52,033
-متى ينزل هذا؟
-لا أعرف.

757
00:57:52,033 --> 00:57:54,122
أنا لا أعرف حتى
كيف كانوا يجلبونها.

758
00:57:54,122 --> 00:57:57,691
-طائرات وشاحنات--
-إنه أمر منطقي تمامًا!

759
00:57:57,691 --> 00:58:00,868
اعتقدت أنها سوف ترسل لي
في مطاردة أوزة برية في شمال الولاية

760
00:58:00,868 --> 00:58:03,654
لذلك أنا لست في الجوار
عندما وصلت الشحنة.

761
00:58:03,654 --> 00:58:06,395
لقد دفعتني بعيدًا
حتى يتمكن الغرب من الهروب.

762
00:58:06,395 --> 00:58:08,354
أنقذت حياتك أيضا.

763
00:58:08,354 --> 00:58:10,661
حتى تتمكن من استخدامي.
لماذا تتمسك بها؟

764
00:58:10,661 --> 00:58:12,706
-لست كذلك.
-عليك اللعنة!

765
00:58:12,706 --> 00:58:15,448
لا أستطيع أن أصدق
وقالت انها سوف تكون متورطة في هذا.

766
00:58:17,406 --> 00:58:19,800
من فضلك لا تبلغ عن هذا.
سوف يفترضون الأسوأ

767
00:58:19,800 --> 00:58:21,585
لماذا لا ينبغي لهم؟

768
00:58:21,585 --> 00:58:25,806
نحن نحاول منع الحرب
لا تبدأ واحدة. لو سمحت.

769
00:58:25,806 --> 00:58:28,853
لا تتصل حتى يكون لدينا
فرصة التحقق من ذلك.

770
00:58:33,901 --> 00:58:38,340
"ألبرت ب." ليس شخصا.
إنه يرمز إلى ألبرت بيير.

771
00:58:38,340 --> 00:58:41,518
-توصلت إلى نفس النتيجة.
-سوف نتحقق من ذلك.

772
00:58:41,518 --> 00:58:45,043
إذا كان الأمر أكثر مما يمكننا التعامل معه،
أنا أتصل به.

773
00:58:45,043 --> 00:58:46,218
عادلة بما فيه الكفاية.

774
00:58:49,874 --> 00:58:52,180
[نباح كلب]

775
00:58:52,180 --> 00:58:56,184
غرانت هنا الآن.
سأعود إليك.

776
00:58:56,184 --> 00:58:58,404
هذا هو الخاص بك
توصية رسمية؟

777
00:58:58,404 --> 00:59:00,319
صد؟

778
00:59:01,886 --> 00:59:04,410
ما هذا بحق الجحيم؟
من المفترض أن يعني؟

779
00:59:04,410 --> 00:59:06,238
فقط ما يقوله.

780
00:59:06,238 --> 00:59:10,155
هذا يبدو أكثر تعقيدا
من مجرد القتل البسيط.

781
00:59:10,155 --> 00:59:13,158
إنها سياسية. إنهم كذلك
القتال فيما بينهم.

782
00:59:13,158 --> 00:59:16,378
ليس لدينا وقت ل
نظريات المؤامرة نصف المخبوزة.

783
00:59:16,378 --> 00:59:18,772
وأنا أتفق مع السيد غرانت.

784
00:59:18,772 --> 00:59:21,035
إذا كان هذا هو التلاعب،
أريد أن أعرف.

785
00:59:21,035 --> 00:59:22,907
-اللعنة، اعتقدت أننا اتفقنا.
-هناك شيء كبير يحدث.

786
00:59:22,907 --> 00:59:26,780
عليك أن تسمح لي بالحصول على
إلى أسفل منه.

787
00:59:26,780 --> 00:59:29,000
إذا أدخلتني
لأنك أردت عميلاً

788
00:59:29,000 --> 00:59:31,742
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

789
00:59:31,742 --> 00:59:33,744
ما هو الاندفاع، سيوارد؟

790
00:59:33,744 --> 00:59:36,311
يمكن أن يصل إليهم الفيروس
في أي مكان.

791
00:59:54,634 --> 00:59:59,204
نفس الشيء كما كان من قبل؟ سأدخل
الجانب وأنت تدور حولها.

792
00:59:59,204 --> 01:00:00,727
كما تريد.

793
01:00:00,727 --> 01:00:03,121
-هذا المكان رائحته كريهة.
-هذا جيد.

794
01:00:03,121 --> 01:00:04,862
وسوف تغطي النهج الخاص بك.

795
01:00:22,793 --> 01:00:25,012
هذا هو الوكيل غرانت.
أحضر لي كيلمان.

796
01:00:42,813 --> 01:00:44,684
إنهم لا يتخذون أي خطوة
إلا إذا قلت.

797
01:00:44,684 --> 01:00:46,425
فريق سيوارد SWAT

798
01:00:46,425 --> 01:00:48,427
حفنة من الزناد سعيدة
الملاعين.

799
01:00:48,427 --> 01:00:50,995
-أين أنت؟
- رصيف ألبرت، رقم 52.

800
01:00:50,995 --> 01:00:54,825
سنكون في الانتظار.
القوات الخاصة في مواقعها.

801
01:00:59,786 --> 01:01:01,832
[رجل، غير واضح]

802
01:01:01,832 --> 01:01:04,182
الرجل الثاني: المحيط الخلفي الأيسر.

803
01:01:08,577 --> 01:01:11,450
أحضرها إلى هنا.

804
01:01:11,450 --> 01:01:13,582
المرأة: فقط كن صبورا.

805
01:01:33,864 --> 01:01:36,214
[أحاديث غير واضحة]

806
01:01:43,656 --> 01:01:45,614
[رجل، غير واضح]

807
01:01:45,614 --> 01:01:46,920
نحن نرتاح.

808
01:01:52,883 --> 01:01:55,842
[أحاديث غير واضحة]

809
01:02:00,238 --> 01:02:04,503
حسنًا، السفينة ستكون هنا
في بضع دقائق.

810
01:02:04,503 --> 01:02:05,722
هل هناك أي أسئلة؟

811
01:02:07,419 --> 01:02:09,377
لدي سؤال لك.

812
01:02:09,377 --> 01:02:12,250
كيف سخيف غبي
هل تعتقد أنني كذلك؟

813
01:02:12,250 --> 01:02:13,904
تراجع أيها اللعين!

814
01:02:13,904 --> 01:02:16,428
ستيفن، أنت لا تفهم.

815
01:02:16,428 --> 01:02:18,909
أردت أن أقول لك.
لم أستطع المخاطرة به.

816
01:02:18,909 --> 01:02:22,913
أنا أفهم تماما.
لقد استخدمتني.

817
01:02:22,913 --> 01:02:24,828
احصل على سيوارد على الراديو.
نحن ننتقل للعيش.

818
01:02:26,090 --> 01:02:27,744
أين هو اللعنة غرانت؟

819
01:02:29,484 --> 01:02:32,400
ضع البندقية جانبا.

820
01:02:32,400 --> 01:02:35,708
كان يجب أن أعرف أنك فعلت ذلك
شيئا لتفعله مع هذا.

821
01:02:35,708 --> 01:02:39,277
لا تكن أحمق، ستيفن.
افتح عينيك.

822
01:02:39,277 --> 01:02:42,323
ينظر. قادنا فوسكو
إلى الاستنتاج الخاطئ.

823
01:02:42,323 --> 01:02:45,631
ويتم تهريب الأسلحة إلى الداخل.
ويتم تهريب الناس إلى الخارج.

824
01:02:45,631 --> 01:02:47,502
ستيفن، ألا ترى؟
شعبي، إنهم خائفون.

825
01:02:47,502 --> 01:02:49,461
رجل على الراديو: سيوارد،
منحهم الضوء الأخضر.

826
01:02:49,461 --> 01:02:51,637
الأسلحة؟
هل هذا ما فكرت؟

827
01:02:51,637 --> 01:02:55,206
أنت لن تسمح لي أن أقول له.
انظروا إلى ما حدث تقريبا.

828
01:02:57,208 --> 01:03:00,820
اللعنة.
سيوارد، أيها اللعين!

829
01:03:12,919 --> 01:03:15,139
-لم أعط الكلمة!
-ستيفن، لقد خنتنا!

830
01:03:18,620 --> 01:03:20,753
ستيفن.

831
01:03:26,237 --> 01:03:28,761
ياه!

832
01:03:28,761 --> 01:03:30,458
يموت.

833
01:03:33,157 --> 01:03:35,246
[يضحك]

834
01:03:54,569 --> 01:03:57,311
خائن!

835
01:03:57,311 --> 01:04:00,271
لقد كنت أنتظر هذا...

836
01:04:00,271 --> 01:04:03,317
-...لعدة قرون.
-قل لهم أن يوقفوا إطلاق النار!

837
01:04:03,317 --> 01:04:04,753
ترجل!

838
01:05:18,784 --> 01:05:21,918
-ماما!
-خذنى إلى المنزل. دعنا نذهب.

839
01:05:21,918 --> 01:05:24,007
-ماما.
-لا!

840
01:05:24,007 --> 01:05:26,618
ستيفن، أنقذ الطفل!

841
01:05:26,618 --> 01:05:30,100
خذه!
سأذهب بعد والديه.

842
01:05:41,198 --> 01:05:42,982
تحرك، تحرك، تحرك!

843
01:06:00,217 --> 01:06:01,740
اه.

844
01:06:01,740 --> 01:06:04,047
لا! لوسي!

845
01:06:07,920 --> 01:06:10,967
امسك النار الخاص بك!

846
01:06:14,405 --> 01:06:15,972
غرانت: لوسي.

847
01:06:35,948 --> 01:06:40,039
-أوه، ستيفن. لا، أنت مجروح.
-لا شئ.

848
01:06:41,432 --> 01:06:45,436
-شم دمي.
-لا أهتم!

849
01:06:45,436 --> 01:06:47,090
ستيفن.

850
01:06:50,136 --> 01:06:53,226
[صوت الرعد]

851
01:07:02,583 --> 01:07:03,976
ماذا يحدث؟

852
01:07:13,116 --> 01:07:16,206
-كيف حالها؟
-مستقر.

853
01:07:16,206 --> 01:07:19,470
نقل الدم من هارون
ساعد.

854
01:07:19,470 --> 01:07:21,994
انها لا تزداد سوءا.

855
01:07:21,994 --> 01:07:24,518
لكنها لا تحصل
أي أفضل؟

856
01:07:24,518 --> 01:07:28,087
إنها في غيبوبة.
ولكن فهم.

857
01:07:28,087 --> 01:07:32,135
علم وظائف الأعضاء لدينا
يختلف عن لك.

858
01:07:32,135 --> 01:07:35,225
يدخل الجسم
حالة تشبه الغيبوبة

859
01:07:35,225 --> 01:07:38,402
عندما تتضرر بشدة

860
01:07:38,402 --> 01:07:41,100
كما يحاول
لشفاء نفسه.

861
01:07:41,100 --> 01:07:45,235
-سوف تتعافى تماماً.
-ما هي فرصها؟

862
01:07:48,238 --> 01:07:50,283
خمسة وعشرون بالمئة.

863
01:07:51,589 --> 01:07:54,809
لا بد لي من العودة إلى الصفاء.

864
01:07:54,809 --> 01:07:58,204
نصف شعبي
سوف يختبئون.

865
01:07:58,204 --> 01:08:03,427
النصف الآخر
يقومون بتسليح أنفسهم

866
01:08:03,427 --> 01:08:05,211
سوف يستغرق الكثير من العمل

867
01:08:05,211 --> 01:08:07,735
لتنظيف الفوضى
لقد قمت بها.

868
01:08:07,735 --> 01:08:09,302
هل هذا دمها؟

869
01:08:11,565 --> 01:08:12,827
نعم.

870
01:08:12,827 --> 01:08:15,265
يا إلاهي.

871
01:08:15,265 --> 01:08:17,528
من الممكن أن تصاب بالعدوى.

872
01:08:17,528 --> 01:08:19,791
يجب عليك
تحقق هنا بنفسك.

873
01:08:21,097 --> 01:08:22,881
وإذا كنت مصابا؟

874
01:08:24,709 --> 01:08:27,451
سوف تتحول

875
01:08:27,451 --> 01:08:29,975
في غضون ثلاثة أيام.

876
01:08:31,107 --> 01:08:32,630
هل هناك أي طريقة لوقف ذلك؟

877
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
لا.

878
01:08:35,285 --> 01:08:37,200
ما الهدف من تسجيل الدخول؟

879
01:08:43,162 --> 01:08:47,775
لا بد أن يكون هناك خطأ ما.
لا يمكنك أن تطلق النار على رجالي!

880
01:08:47,775 --> 01:08:49,951
قل لي أنني مخطئ. تفضل!

881
01:08:49,951 --> 01:08:52,476
قل لي، اللعنة!

882
01:08:52,476 --> 01:08:57,133
رجالك لم يتعرضوا للخدش حتى
لقد أطلقت النار على الدروع الواقية للبدن الخاصة بهم.

883
01:08:57,133 --> 01:08:59,831
السبب الوحيد الذي لم أفعله
أطلق النار عليهم في رؤوسهم

884
01:08:59,831 --> 01:09:02,312
كان لأنني كنت أعرف
كانوا يتصرفون بناء على أوامرك.

885
01:09:02,312 --> 01:09:06,403
كان علي أن أستخدم حكمي.
لقد كنت هناك لفترة طويلة.

886
01:09:06,403 --> 01:09:08,622
لقد كنت هناك لمدة خمس دقائق!

887
01:09:12,670 --> 01:09:15,325
[الرجال يصرخون، غير واضحين]

888
01:09:15,325 --> 01:09:18,937
المرأة: إخبار عدوك يجعله صديقك.

889
01:09:18,937 --> 01:09:20,547
لقد اتصلت بك

890
01:09:20,547 --> 01:09:23,507
لأخبرك أنك ستعود
إلى عملك القديم

891
01:09:23,507 --> 01:09:26,988
القصة الرسمية
هل أنت في إجازة طبية؟

892
01:09:26,988 --> 01:09:30,775
أراد سيوارد أن يطردك.
فقلت أبطله.

893
01:09:30,775 --> 01:09:34,605
-إنه مشغول جدًا بالقتال، لذا...
-مشغول بماذا؟

894
01:09:37,085 --> 01:09:39,697
الوضع
أصبح لا يمكن الدفاع عنه.

895
01:09:41,307 --> 01:09:43,875
-نحن نطلق الفيروس.
-ليس بعد.

896
01:09:43,875 --> 01:09:46,530
أنا قريب، اللعنة.

897
01:09:46,530 --> 01:09:50,011
الليلة الماضية، فتاة أخرى
اختفى من الجامعة

898
01:09:50,011 --> 01:09:52,753
هي ابنتي.

899
01:09:55,713 --> 01:09:58,063
لا يمكننا إيقاف أي شخص
من المغادرة.

900
01:09:58,063 --> 01:10:01,197
تأكد من أن لديهم ما يكفي من
بديل الدم لآخر.

901
01:10:01,197 --> 01:10:02,981
الرجل: نحن في
المختبرات بالفعل.

902
01:10:02,981 --> 01:10:04,200
جيد.

903
01:10:06,811 --> 01:10:08,943
إنه ستيفن جرانت.

904
01:10:08,943 --> 01:10:10,989
أخبره أنني مشغول.

905
01:10:10,989 --> 01:10:12,860
يقول أنه أمر عاجل.

906
01:10:18,518 --> 01:10:20,564
[حلقات]

907
01:10:24,568 --> 01:10:26,178
نعم؟

908
01:10:26,178 --> 01:10:30,095
إنهم يخلطون
إمدادات كبيرة من الفيروس

909
01:10:30,095 --> 01:10:31,923
في جميع أنحاء العالم.

910
01:10:33,838 --> 01:10:35,666
ويجب أن أثق بك؟

911
01:10:38,277 --> 01:10:42,150
لقد أخفقت. أنا أعرف.

912
01:10:42,150 --> 01:10:44,196
ولكن عليك أن تثق بي.

913
01:10:45,284 --> 01:10:47,025
الآن،

914
01:10:47,025 --> 01:10:50,768
عرقك بأكمله
يعيش في الوقت المقترض.

915
01:10:50,768 --> 01:10:53,249
لماذا يجب أن أصدق
هذه القصة الرائعة؟

916
01:10:57,644 --> 01:10:59,733
يتم تعزيز حواسك.

917
01:11:00,952 --> 01:11:03,128
أخبرني إذا كنت أكذب.

918
01:11:13,704 --> 01:11:18,230
يجب علينا أن نفعل شيئا.
سوف يموت شعبنا جميعا.

919
01:11:18,230 --> 01:11:23,235
لذا فإن العميل غرانت سوف يسرق
عينة من الفيروس؟

920
01:11:23,235 --> 01:11:26,282
أين يخطط
للحصول عليه من؟

921
01:11:26,282 --> 01:11:29,676
من مختبر فليمنج؟

922
01:11:29,676 --> 01:11:33,811
نعم. هذا هو الاسم الذي استخدمه.

923
01:11:35,726 --> 01:11:37,467
هل كنت تعلم بهذا؟

924
01:11:43,386 --> 01:11:45,823
لقد أعطيتك حياتك.

925
01:11:49,653 --> 01:11:52,177
وسوف آخذه.

926
01:12:10,674 --> 01:12:12,328
[خطوط الآلة المسطحة]

927
01:12:16,375 --> 01:12:20,205
كما تعلمون، أنا حقا
يجب أن أشكرك.

928
01:12:20,205 --> 01:12:24,122
أنت فقط تصنع كل شيء
من السهل جدا.

929
01:12:24,122 --> 01:12:26,646
الحادث على الرصيف
كانت هدية.

930
01:12:26,646 --> 01:12:28,300
ولم يعطنا فقط

931
01:12:28,300 --> 01:12:31,216
فرصة مثالية
لإطلاق الفيروس،

932
01:12:31,216 --> 01:12:34,350
لكنها حصلت على الوحل
حتى اشتغلت،

933
01:12:34,350 --> 01:12:38,136
لقد صدقوا كل شيء
قلت لهم. بندقيتك.

934
01:12:39,442 --> 01:12:42,619
أعطني بندقيتك، ببطء.

935
01:12:45,752 --> 01:12:50,931
حسناً، لقد كنت تقوم بالتخريب
الفيروس.

936
01:12:50,931 --> 01:12:55,066
تذهب لبندقيتك،
هناك صراع.

937
01:12:55,066 --> 01:12:57,938
وما إلى ذلك. وما إلى ذلك.

938
01:12:57,938 --> 01:12:59,287
وما إلى ذلك.

939
01:12:59,287 --> 01:13:01,377
ليست أصلية...

940
01:13:01,377 --> 01:13:03,422
لكنه يعمل.

941
01:13:03,422 --> 01:13:05,206
لذلك الفيروس
قاتلة للبشر.

942
01:13:05,206 --> 01:13:06,991
أوه.

943
01:13:06,991 --> 01:13:10,211
هناك ذلك
التعليم في كليات المجتمع

944
01:13:10,211 --> 01:13:11,474
يدخل حيز اللعب.

945
01:13:11,474 --> 01:13:13,737
أنا في الواقع فخور جدًا بذلك.

946
01:13:13,737 --> 01:13:18,089
كما ترى، العدوى الأولية
مع مصاصي الدماء

947
01:13:18,089 --> 01:13:21,266
شديدة للغاية،
وفي البشر خفيف جدًا.

948
01:13:21,266 --> 01:13:24,400
لكن بعد اسبوع .
مصاصو الدماء يتعافون,

949
01:13:24,400 --> 01:13:26,532
البشر...

950
01:13:26,532 --> 01:13:28,099
يموت.

951
01:13:28,099 --> 01:13:31,407
أنت إنسان. لقد حصلت
ترياق أم لقاح؟

952
01:13:31,407 --> 01:13:34,018
أوه لا. لا، لا ينطبق.

953
01:13:34,018 --> 01:13:37,108
بحلول الوقت الفيروس
تم إطلاق سراحه،

954
01:13:37,108 --> 01:13:40,938
لن أكون إنسانًا بعد الآن.

955
01:13:40,938 --> 01:13:43,506
سوف يحولني الليلة.

956
01:13:43,506 --> 01:13:45,421
من؟

957
01:13:45,421 --> 01:13:48,032
أنت لست جيمس بوند،

958
01:13:48,032 --> 01:13:50,034
أنا لست بلوفيلد.

959
01:13:50,034 --> 01:13:54,038
لا مزيد من التوضيحات،
ولا مفر في اللحظة الأخيرة.

960
01:13:55,953 --> 01:13:57,563
ماذا عن عدم وجود رصاص؟

961
01:14:01,524 --> 01:14:04,527
قل شيئًا عنه
تعليمي الآن، اللعنة!

962
01:14:11,882 --> 01:14:14,275
كنت أعرف أنك ستأتي.

963
01:14:14,275 --> 01:14:16,234
كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.

964
01:14:16,234 --> 01:14:17,975
لقد وعدت

965
01:14:17,975 --> 01:14:21,326
لن تعرف المرض أبدًا،
ضعف...

966
01:14:21,326 --> 01:14:22,893
أو الألم مرة أخرى.

967
01:14:24,808 --> 01:14:29,595
وأنا أنوي
للحفاظ على هذا الوعد.

968
01:14:54,968 --> 01:14:58,494
لقد نزفته جافًا.

969
01:14:58,494 --> 01:15:00,713
إنه يتضور جوعا.

970
01:15:00,713 --> 01:15:04,195
أنا مندهش من ذلك
لقد كان قادرا على الاحتفاظ بها

971
01:15:04,195 --> 01:15:08,373
من محاولة مهاجمتك
هذه المدة.

972
01:15:08,373 --> 01:15:11,071
كل شيء على ما يرام.

973
01:15:11,071 --> 01:15:13,944
لقد أرسلت الجميع إلى المنزل.

974
01:15:13,944 --> 01:15:16,468
لدينا الوقت.

975
01:15:16,468 --> 01:15:18,514
سيكون من دواعي سرورك أن تعرف

976
01:15:18,514 --> 01:15:21,821
أنك لن تكون متورطا
في وفاة فليمنج.

977
01:15:21,821 --> 01:15:25,042
لن يتم العثور على جثته أبدا.

978
01:15:25,042 --> 01:15:29,612
منح
قد يتم طرح الأسئلة.

979
01:15:29,612 --> 01:15:34,791
ولكن بحلول الغد، عقولهم
سيكون على أشياء أخرى.

980
01:15:34,791 --> 01:15:36,401
سوف تكون ميتاً،

981
01:15:36,401 --> 01:15:39,796
وسأعطيهم
المارقة.

982
01:15:39,796 --> 01:15:42,712
سأكون قد قتلته،
بالطبع،

983
01:15:42,712 --> 01:15:48,369
ولكن فات الأوان للحفاظ عليك
من أن يصبح ضحيته الأخيرة.

984
01:15:48,369 --> 01:15:52,373
شفقة. أنا معجب بك.

985
01:15:52,373 --> 01:15:56,726
لديك الصفات
التي يفتقر إليها معظم الناس اليوم--

986
01:15:56,726 --> 01:15:58,684
العزم...

987
01:15:58,684 --> 01:16:01,557
الولاء للأصدقاء..

988
01:16:01,557 --> 01:16:03,254
والشركاء.

989
01:16:05,473 --> 01:16:06,997
لقد كان أنت.

990
01:16:06,997 --> 01:16:08,694
لقد قتلت فيل.

991
01:16:08,694 --> 01:16:10,609
لم أستمتع به.

992
01:16:10,609 --> 01:16:16,528
لعب دور القاتل
مقيت للغاية بالنسبة لي.

993
01:16:16,528 --> 01:16:18,965
أنا لست رجلاً عنيفًا
بطبيعتها.

994
01:16:18,965 --> 01:16:24,449
نعم صحيح. كل هذا الكلام
حول التعايش السلمي.

995
01:16:24,449 --> 01:16:29,193
طوال الوقت، كنت تخطط ل
محو الإنسانية.

996
01:16:29,193 --> 01:16:31,543
لا تكن سخيفا.

997
01:16:31,543 --> 01:16:34,285
سوف تنهار الحضارة.

998
01:16:34,285 --> 01:16:36,853
هذا ليس ما أريده على الإطلاق.

999
01:16:36,853 --> 01:16:39,943
لدي بالفعل علاج.

1000
01:16:39,943 --> 01:16:42,380
انها مصنوعة من دمائنا.

1001
01:16:42,380 --> 01:16:46,732
وأخطط لمشاركتها
مع الإنسانية.

1002
01:16:46,732 --> 01:16:49,779
سيجعل الناس مقاومين
للفيروس،

1003
01:16:49,779 --> 01:16:52,390
لجميع الأمراض.

1004
01:16:52,390 --> 01:16:54,740
سباق واحد.

1005
01:16:54,740 --> 01:16:57,177
رأيت بأم عيني

1006
01:16:57,177 --> 01:17:01,617
ماذا حدث للهنود,
الأفارقة واليهود.

1007
01:17:01,617 --> 01:17:03,967
والفرق الوحيد كان العرق.

1008
01:17:03,967 --> 01:17:05,882
لا نستطيع قتالك...

1009
01:17:08,536 --> 01:17:10,974
لكننا لا نستطيع أن نثق بك،
سواء.

1010
01:17:15,587 --> 01:17:17,154
هذه هي الطريقة الوحيدة.

1011
01:17:21,288 --> 01:17:23,334
لا.

1012
01:17:32,604 --> 01:17:35,955
رقم لا.

1013
01:18:08,292 --> 01:18:09,685
لا!

1014
01:18:22,959 --> 01:18:25,918
رائع!

1015
01:18:25,918 --> 01:18:29,226
لا أعتقد أنني رأيت من أي وقت مضى
قوة الإرادة مثل هذا!

1016
01:18:30,444 --> 01:18:33,621
سيئة للغاية. إنه لا معنى له على الإطلاق!

1017
01:18:44,371 --> 01:18:45,808
يذهب!

1018
01:19:26,936 --> 01:19:28,894
اختيار ممتاز.

1019
01:19:30,591 --> 01:19:33,594
هذه الرصاصات الفضية
مبالغة عليك.

1020
01:19:40,253 --> 01:19:41,428
هارون!

1021
01:19:43,387 --> 01:19:46,390
لكنك ستغادر
جثة باهظة الثمن.

1022
01:19:46,390 --> 01:19:48,914
[يصرخ]

1023
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
هذا يكفي من ذلك.

1024
01:20:07,759 --> 01:20:08,934
مع السلامة.

1025
01:20:23,079 --> 01:20:26,169
هذا مؤلم.

1026
01:20:26,169 --> 01:20:30,564
ليس سيئا بالنسبة للفعل النهائي.

1027
01:20:42,620 --> 01:20:44,970
ولكن ليست جيدة بما فيه الكفاية.

1028
01:21:10,126 --> 01:21:13,216
شنق هناك.
انتظر هناك، أيها الشريك.

1029
01:21:13,216 --> 01:21:14,826
أعتقد أننا فزنا.

1030
01:21:17,698 --> 01:21:19,962
الكارثة
الذي كاد أن يصيبنا

1031
01:21:19,962 --> 01:21:22,529
يمكن فقط
تم إنشاؤها

1032
01:21:22,529 --> 01:21:25,358
من خلال التعاون المتبادل
بين شعبنا.

1033
01:21:25,358 --> 01:21:27,404
والتعاون المتبادل

1034
01:21:27,404 --> 01:21:29,972
هي الطريقة الوحيدة
كان من الممكن إيقافه.

1035
01:21:29,972 --> 01:21:34,672
نحن مدينون لستيفن جرانت
وآرون جراي دين

1036
01:21:34,672 --> 01:21:36,587
لتبين لنا ذلك،

1037
01:21:36,587 --> 01:21:40,243
للخير أو للشر،
نحن لسنا مختلفين.

1038
01:21:40,243 --> 01:21:42,854
وأنا مدين لهم
المزيد من الديون الشخصية

1039
01:21:42,854 --> 01:21:44,682
لحياة ابنتي.

1040
01:21:55,258 --> 01:21:57,173
آسف فاتني ذلك.

1041
01:21:59,131 --> 01:22:02,482
هل أنت بخير؟
يبدو أنك غريب.

1042
01:22:14,233 --> 01:22:17,019
لقد خضعت للاختبار أمس.

1043
01:22:17,019 --> 01:22:19,717
أنا لست مصابا
مع دمك.

1044
01:22:22,502 --> 01:22:24,200
لن أكون كذلك أبداً.

1045
01:22:27,116 --> 01:22:28,595
أنا محصن.

1046
01:22:33,035 --> 01:22:34,906
واحد من العشرين بالمئة.

1047
01:22:39,737 --> 01:22:41,608
لا أستطيع أن أكون مثلك أبداً.

1048
01:22:44,481 --> 01:22:46,874
أربعون عاماً من الآن..

1049
01:22:48,572 --> 01:22:50,269
لن تكون قد تغيرت.

1050
01:22:52,489 --> 01:22:53,664
سأكون عجوزاً...

1051
01:22:56,449 --> 01:22:58,321
أو ميتا.

1052
01:23:00,149 --> 01:23:04,022
لم أكن سأخبرك
حتى تقف على قدميك مرة أخرى.

1053
01:23:04,022 --> 01:23:06,982
لم أكن أريد أن أزعجك.

1054
01:23:08,679 --> 01:23:11,595
لماذا اعتقدت أنني سأكون منزعجًا؟

1055
01:23:13,162 --> 01:23:15,991
لأنني سأخسرك
في 40 سنة...

1056
01:23:17,079 --> 01:23:19,255
أم أنني أفقدك الآن؟

1057
01:23:22,867 --> 01:23:26,349
لقد اعتقدت فقط--
يعني عندما سمعت...

1058
01:23:33,008 --> 01:23:36,054
ستيفن...

1059
01:23:36,054 --> 01:23:39,797
هل أضربك
كنوع المرأة التي...

1060
01:23:40,928 --> 01:23:42,104
من...

1061
01:23:44,193 --> 01:23:46,934
من يأخذ الطريق السهل؟

1062
01:23:46,934 --> 01:23:48,414
لا.

1063
01:23:51,200 --> 01:23:53,115
ثم السؤال هو...

1064
01:23:54,725 --> 01:23:56,944
هل أنت هذا النوع من الرجل؟

1065
01:24:16,747 --> 01:24:18,966
أنت تعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.

1066
01:24:21,621 --> 01:24:24,755
لا يوجد شيء جيد على الإطلاق.

1067
01:24:33,590 --> 01:24:36,593
[طرق الباب]

1068
01:24:39,857 --> 01:24:42,990
-ما الأمر؟
-يريدوننا في وسط المدينة.

1069
01:24:49,867 --> 01:24:51,521
سوف أراك قريبا.

1070
01:24:54,176 --> 01:24:55,699
سأكون في انتظار.

1071
01:25:11,497 --> 01:25:13,412
أنت تقود، شريك.

1072
01:25:17,547 --> 01:25:19,157
دعنا نذهب إلى العمل.

1073
01:25:21,507 --> 01:25:23,422
["لا نهاية لها"
بقلم كيسي بوين وكبسولة]

1074
01:25:29,254 --> 01:25:32,039
♪ الخلود ♪

1075
01:25:34,868 --> 01:25:40,570
♪ تمتد
أمامي ♪

1076
01:25:40,570 --> 01:25:44,139
♪ طاقتي ♪

1077
01:25:46,315 --> 01:25:51,929
♪ تغيير راحة اليد دائمًا
علي ♪

1078
01:25:51,929 --> 01:25:57,282
♪ آكل وأنام ♪

1079
01:25:57,282 --> 01:26:03,158
♪ وعد الأشياء
لا أستطيع أن أفهم ♪

1080
01:26:03,158 --> 01:26:08,598
♪ العيش والتنفس ♪

1081
01:26:08,598 --> 01:26:14,473
♪ مجرد مرور الوقت
هذه الحياة لن تنتهي أبدا ♪

1082
01:26:14,473 --> 01:26:17,955
♪ استمر في المضي قدمًا
لكنك ستجد ♪

1083
01:26:17,955 --> 01:26:23,700
♪ الأسباب
في إشارة التوقف ♪

1084
01:26:25,876 --> 01:26:30,446
♪ استمر في الجري في دائرة
لكنك لن تجد ♪ أبدًا

1085
01:26:30,446 --> 01:26:36,103
♪ خط النهاية ♪

1086
01:26:36,103 --> 01:26:38,541
♪ ولكن هناك ♪

1087
01:26:38,541 --> 01:26:41,108
♪ لا شك ♪

1088
01:26:41,108 --> 01:26:44,547
♪ يتحقق ♪

1089
01:26:44,547 --> 01:26:47,332
♪ الليل ♪

1090
01:26:47,332 --> 01:26:49,943
♪ وهناك ♪

1091
01:26:49,943 --> 01:26:52,337
♪ لا موت ♪

1092
01:26:52,337 --> 01:26:55,862
♪ الحقيقي فقط ♪

1093
01:26:55,862 --> 01:26:58,561
♪ الحياة ♪

1094
01:27:16,535 --> 01:27:19,495
♪ حاولت التنفس ♪

1095
01:27:21,975 --> 01:27:27,894
♪ لكن تختنق
في كل جلد ♪

1096
01:27:27,894 --> 01:27:31,681
♪ أريد الصراخ ♪

1097
01:27:33,422 --> 01:27:39,210
♪ شمس أخرى
يرتفع من جديد ♪

1098
01:27:39,210 --> 01:27:44,824
♪ الحياة التي لا نهاية لها ♪

1099
01:27:44,824 --> 01:27:50,395
♪ قصة الموت
هذا يجذب الأطفال ♪

1100
01:27:50,395 --> 01:27:55,879
♪ حشرجة سلاسلي ♪

1101
01:27:55,879 --> 01:28:01,841
♪ ليس لدي خيار
آخذ نفسًا آخر ♪

1102
01:28:01,841 --> 01:28:05,280
♪ استمر في المضي قدمًا
لكنك ستجد ♪

1103
01:28:05,280 --> 01:28:11,024
♪ الأسباب
في إشارة التوقف ♪

1104
01:28:13,157 --> 01:28:17,901
♪ استمر في الجري في دائرة
لكنك لن تجد ♪ أبدًا

1105
01:28:17,901 --> 01:28:23,341
♪ خط النهاية ♪

1106
01:28:23,341 --> 01:28:25,865
♪ ولكن هناك ♪

1107
01:28:25,865 --> 01:28:28,390
♪ لا شك ♪

1108
01:28:28,390 --> 01:28:31,828
♪ يتحقق ♪

1109
01:28:31,828 --> 01:28:34,700
♪ الليل ♪

1110
01:28:34,700 --> 01:28:37,137
♪ وهناك ♪

1111
01:28:37,137 --> 01:28:39,575
♪ لا موت ♪

1112
01:28:39,575 --> 01:28:43,100
♪ الحقيقي فقط ♪

1113
01:28:43,100 --> 01:28:45,972
♪ الحياة ♪

1114
01:28:45,972 --> 01:28:48,410
♪ وهناك ♪

1115
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
♪ لا شك ♪

1116
01:28:50,934 --> 01:28:54,372
♪ يتحقق ♪

1117
01:28:54,372 --> 01:28:57,201
♪ الليل ♪

1118
01:28:57,201 --> 01:28:59,812
♪ وهناك ♪

1119
01:28:59,812 --> 01:29:02,206
♪ لا موت ♪

1120
01:29:02,206 --> 01:29:05,775
♪ الحقيقي فقط ♪

1121
01:29:05,775 --> 01:29:08,038
♪ الحياة ♪