1
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
コンクリン: (響く)
これは訓練ではありません、兵士。

2
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
それはクリアですか？

3
00:00:52,720 --> 00:00:55,513
これはライブプロジェクトです、
さあ、あなたも大丈夫です。

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
大丈夫ですよ。

5
00:00:59,143 --> 00:01:01,310
トレーニングは終わりました。

6
00:01:03,147 --> 00:01:04,897
トレーニングは終わりました。

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,649
(女性のパフォーマンス)

8
00:01:08,277 --> 00:01:09,485
(銃の発砲)

9
00:01:51,987 --> 00:01:53,738
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。

10
00:01:55,282 --> 00:01:56,949
ただの頭が痛いです。

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,248
燃え上がっていますね。

12
00:02:19,223 --> 00:02:20,556
大丈夫だよ。

13
00:02:22,810 --> 00:02:24,435
ただの頭痛です。

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
何か新しいことはありますか？

15
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
いいえ。

16
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
それはただ
断片的なもの。

17
00:02:55,217 --> 00:02:57,426
聞こえます
コンクリンの声

18
00:02:58,554 --> 00:03:01,097
そしてそれがあります
写真ですが。 。 。

19
00:03:03,267 --> 00:03:05,309
私にはそれができない
それと一緒にいてください。

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
でもきっとそうだよ
ただの悪い夢ではないですか？

21
00:03:07,187 --> 00:03:10,439
それは起こりました。
それは使命だった。

22
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
そして私もそこにいました。

23
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
それを書き留めておくべきです。

24
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
さて、2年目
私たちは落書きをしています
そのノートの中で。

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,704
2年も経ってないよ。
いつも悪いよ

26
00:03:24,788 --> 00:03:27,039
そして今は
ちょうど同じこと
何度も何度も。

27
00:03:27,124 --> 00:03:29,208
でもだからこそ
それを書き留めます。

28
00:03:29,293 --> 00:03:32,712
なぜなら、遅かれ早かれ、
何か良いことを覚えていますね。

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
覚えています
何か良いこと。

30
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
ずっと。

31
00:04:40,155 --> 00:04:41,739
ランディ：欲しいです
最後にもう一周。

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
男性: どのチームも耳を傾けています。

33
00:04:43,450 --> 00:04:45,409
私たちは立っています
ファイナルグリーンのために。

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,620
男 1: 調査 2、
知る必要があります
目があるとき。

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
(オーバーラジオ) これは
調査2。目があるよ。

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
男 1: それをコピーしてください。

37
00:04:52,376 --> 00:04:53,960
調査 1、
これはハブです。

38
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
持っていますか
視覚的な接触？

39
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
ハブ、こちらは調査 1 です。
モバイルワンが動いています。

40
00:05:04,930 --> 00:05:07,056
女性: 調査 3、
それは良いことです。

41
00:05:08,392 --> 00:05:09,600
(電話はNG)

42
00:05:10,394 --> 00:05:12,687
ハブ。
男 2: マーシャル監督
ラングレーから。

43
00:05:14,231 --> 00:05:15,940
ラングレー。
お待ちください。

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
マーティン？

45
00:05:19,069 --> 00:05:21,779
ここにいるよ。
ドニーもそうだよ
そしてジャック・ウェラー。

46
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
分かりました
あなたはフルに使っています
今回の購入の割り当て。

47
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
ランディ: そこが私たちが出てきた場所よ。

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
大金だよ、パム。

49
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
泥棒にとってはモグラ。

50
00:05:29,246 --> 00:05:31,330
それ以上何もしなければ
リストを絞り込むよりも、
容疑者、

51
00:05:31,415 --> 00:05:33,165
お買い得です
価格は10倍。

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,794
ハブ、
これは調査 2 です。
エスコートが途切れています。

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,213
モバイルワンは
建物に入る。

54
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
紳士諸君
売り手がいます
現場でも遊びでも。

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
率直に言って、
何もない
もっと議論すべきことはたくさんあります。

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
わかった、パム。あなたの電話です。

57
00:05:52,102 --> 00:05:53,144
行く。

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,979
進んでいます。
音声連絡のみ。

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
に切り替える
今チャンネル1。

60
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
男性: それをコピーしてください。
それは肯定的です。

61
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
(ClCKlNG)

62
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
(エレベーター ベル DlNG)

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
(ロシア語で話します)

64
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
(ロシア語で話します)

65
00:06:59,377 --> 00:07:02,421
男性: ハブ、
モバイルワンと販売者
事務所に入ってきました。

66
00:07:02,506 --> 00:07:03,923
それをコピーしてください。

67
00:07:18,021 --> 00:07:19,480
これですべてですか？

68
00:07:20,690 --> 00:07:22,108
(ロシア語で話します)

69
00:07:32,244 --> 00:07:33,494
(ビープ音)

70
00:07:52,180 --> 00:07:53,472
(くぐもった銃声)

71
00:07:55,392 --> 00:07:56,684
ランディ：あれはショットだったね。

72
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
調査一、入ってください。

73
00:08:03,775 --> 00:08:04,859
調査 1、
知る必要があります
何が起こったのか。

74
00:08:04,943 --> 00:08:06,026
何が見えますか？

75
00:08:06,111 --> 00:08:07,278
何か動きが見えますか？
何か影が見えますか？

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,320
男性: 何も見えません。
女性: あなたの視覚は何ですか?

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,239
そこに何人かの男性を入れてください。
そこに何人かの男性を入れてください
今すぐ。

78
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
引き上げろ、カート。

79
00:08:13,994 --> 00:08:15,119
アイコンタクト。
気にしない
ビジュアルなら。

80
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
モバイルワン、
コピーしてもらえますか？

81
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
モバイルワンさん、そこにいるの？

82
00:08:17,914 --> 00:08:19,039
くそ。ごめんなさい。

83
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
女性: 何が見えますか、
テディ？

84
00:08:20,917 --> 00:08:22,334
(すべて大騒ぎ)

85
00:08:22,419 --> 00:08:23,752
男性: ずっと目を上げてます。

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,189
テレビの男: ...石油
協会の年次
ここベルリンでのカンファレンス

87
00:08:43,273 --> 00:08:46,692
ペコス石油のトップです
執行役員
ユーリ・グレトコフ。

88
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
わずか6年の間に、
グレトコフは方向転換した
ペコス

89
00:08:49,112 --> 00:08:51,280
石油帝国に突入し、
それは今度は...

90
00:08:55,994 --> 00:08:58,287
彼はそのうちの一人になった
最も裕福な人々
ロシアでは、

91
00:08:58,371 --> 00:09:00,956
その後
統合掘削
カスピ海における権利

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
そして得する
いずれかの制御...

93
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
(ロシア語で話します)

94
00:09:09,716 --> 00:09:10,966
(ロシア語で話します)

95
00:09:56,179 --> 00:09:57,471
いくらですか？

96
00:12:30,959 --> 00:12:33,127
おはようございます、先生。
朝。

97
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
彼は私の友達です。あるよ
家族の死だった。

98
00:12:37,924 --> 00:12:40,342
そして、私は疑問に思います
あなたは彼を見たことがあるでしょう。

99
00:13:24,679 --> 00:13:26,221
おい。
入ってください。

100
00:13:26,389 --> 00:13:28,557
何が間違っているのでしょうか？
私たちはびっくりしました。

101
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
どうやって？

102
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
私たちはそれを押しました。私たちは怠け者になってしまいました。

103
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
男：馬鹿野郎！

104
00:13:48,411 --> 00:13:49,745
(ホンケーンホーン)

105
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
わかりました。
それが今では2倍です
同じ男を見たことがある。

106
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
街で彼を見かけました。
彼はそこにいました
電信局。

107
00:13:53,917 --> 00:13:55,626
本気ですか？
どうしてそう確信できるのでしょうか？

108
00:13:55,710 --> 00:13:59,713
それはただ間違っています。その男は、
彼が運転している車、何ですか
彼が着ている、それは間違っている。

109
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
でも、ジェイソン、
落ち着いていきましょう。

110
00:14:04,636 --> 00:14:06,053
これは本当です。
誰でも構いません。

111
00:14:06,137 --> 00:14:07,387
これは本当です。

112
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
それが彼です。
そこにいるのが彼です。

113
00:14:09,432 --> 00:14:11,975
頭を下げてください。
シルバーのヒュンダイ。
頭を下げてください。

114
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
(ホーンブラーリング)

115
00:14:32,622 --> 00:14:34,122
彼はどのくらい離れていますか?

116
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
どこまで？

117
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
百メートルです。

118
00:14:59,566 --> 00:15:02,401
ここで、
ハンドルを握ってください。
あなたは運転するつもりです。

119
00:15:03,403 --> 00:15:04,611
スイッチ。

120
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
ただ橋に向かいましょう。

121
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
ここを曲がってください。
畑を突っ切る。

122
00:15:31,264 --> 00:15:32,347
ちょっとまって。

123
00:16:19,979 --> 00:16:21,938
わかりました、そのままにしておいてください
小屋に行きます。

124
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
会いましょう
1時間以内にそこにあります。

125
00:16:23,566 --> 00:16:25,442
救済するよ
向こう側に
この橋の。

126
00:16:25,526 --> 00:16:26,693
それが唯一の方法です
彼は私たちに従うことができます。

127
00:16:26,778 --> 00:16:28,153
そうでない場合はどうなりますか
誰だと思いますか？

128
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
彼らだよ。
トレッドストーンです。

129
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
ジェイソン、やめてよ。

130
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
ほら、マリー、私は彼らに警告したのよ。
あなたにはそれをしてほしくないのです。

131
00:16:32,742 --> 00:16:34,743
私は彼らにどうなるかを話しました
彼らがしなかったら起こる
私たちを放っておいてください。

132
00:16:34,827 --> 00:16:36,411
決してしないよ
このまま終わってください。

133
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
欲しくない。 。 。

134
00:16:37,580 --> 00:16:39,164
私たちには選択の余地がありません。

135
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
はい、そうです。

136
00:16:43,795 --> 00:16:44,920
(ガラス飛散NG)

137
00:16:50,802 --> 00:16:51,802
(うなり声)

138
00:18:58,012 --> 00:18:59,387
ありがとうございます。

139
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
男性: そのうちの 2 つ
爆薬
置かれた

140
00:19:02,725 --> 00:19:04,476
電力線の上で、
そしてそのうちの1つは失敗しました。

141
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
指紋の
というものから
消えなかった。

142
00:19:06,604 --> 00:19:07,896
ランディ：そしてドイツ人たち
合わせられないの？

143
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
男1: いいえ。
誰もそれを理解していません。

144
00:19:09,315 --> 00:19:11,399
チェックアウトしました
すべてのデータベース
アクセスできました。

145
00:19:11,484 --> 00:19:13,860
でも僕らは夢中になってしまった
今からラングレーへ。

146
00:19:14,320 --> 00:19:15,862
実行してください。
わかった。

147
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
トレッドストーンって一体何？

148
00:19:29,335 --> 00:19:32,045
よし。
飛行機を手配してください。
ラングレーへ行きます。

149
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
(ロシア語で話します)

150
00:19:57,405 --> 00:19:58,613
(ロシア語で話します)

151
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
男性２名死亡。

152
00:22:07,451 --> 00:22:10,453
現金300万が消えた
Neski ファイルがありません

153
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
そしてすべてが非常に公開されています。

154
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
これはまだ
秘密
代理店、いいえ？

155
00:22:15,334 --> 00:22:17,502
これは見ません
失敗としてのイベント。

156
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
それを成功と呼びますか？

157
00:22:19,088 --> 00:22:20,380
我々にはリードがある。

158
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
指紋
暗殺者が残したもの。

159
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
それは私たちの一人です。

160
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
誰だ？

161
00:22:28,097 --> 00:22:30,181
何が言えますか
トレッドストーンについてはどうですか？

162
00:22:31,142 --> 00:22:32,350
トレッドストーン？

163
00:22:32,435 --> 00:22:34,060
そこです
トレイルの行き止まり。

164
00:22:34,145 --> 00:22:37,188
答えが欲しい場合は、
あなたは持つつもりです
私に与える

165
00:22:37,273 --> 00:22:39,482
レベル 5 の SCl アクセス。

166
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
リードはある、マーティ。

167
00:22:47,575 --> 00:22:48,825
よし。

168
00:22:49,827 --> 00:22:51,119
あなたは持っています
あなたの許可。

169
00:22:51,203 --> 00:22:54,664
しかし、あなたはオンです
とても短いリード。

170
00:22:54,749 --> 00:22:56,499
そしてあなたは与えるでしょう
完全なレポート
グループに。

171
00:22:56,584 --> 00:22:58,960
場所を知りたいです
あなたはこれで行きます。

172
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
お客様。

173
00:24:18,040 --> 00:24:19,374
(電話が鳴る)

174
00:24:19,542 --> 00:24:20,959
ランディ：ウォード？
はい？

175
00:24:21,043 --> 00:24:22,168
パメラ・ランディ。

176
00:24:22,253 --> 00:24:24,504
やあ、パム。
どういうご用件ですか？

177
00:24:24,588 --> 00:24:25,880
私はあなたを期待していました
私のために少し時間がありました。

178
00:24:25,965 --> 00:24:27,048
何のための時間ですか？

179
00:24:27,133 --> 00:24:28,591
実は今は暇なんです。

180
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
それは不気味に聞こえます。

181
00:24:30,636 --> 00:24:32,387
スケジュールを確認させてください。

182
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
すみません、
そうする必要がある。 。 。

183
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
すみません。
いかがなさいましたか？

184
00:24:38,853 --> 00:24:40,770
はい、ここにいます
アボット氏に会いに。

185
00:24:40,855 --> 00:24:43,773
20分くらい？またね。

186
00:24:52,575 --> 00:24:53,992
トレッドストーン作戦。

187
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
聞いたこともありません。

188
00:24:55,369 --> 00:24:56,411
それは飛ばないよ。

189
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
敬意を表しつつ、
パム、そうかもしれないね

190
00:24:58,414 --> 00:25:00,498
さまよった
少し過ぎた
あなたの給与等級。

191
00:25:00,583 --> 00:25:02,292
それは令状だ
マーシャル監督より

192
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
私に許可してください
無制限のアクセス

193
00:25:03,669 --> 00:25:06,504
みんなに
人員と資材
トレッドストーンと関連付けられています。

194
00:25:10,426 --> 00:25:12,844
それで、私たちは何を見ているのでしょうか？

195
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
それについて知りたいです。

196
00:25:14,054 --> 00:25:15,013
それについて知っていますか？

197
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
それは殺人部隊だった。
黒地に黒。

198
00:25:17,099 --> 00:25:18,850
閉鎖しました
2年前。

199
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
誰も望んでいない
トレッドストーンについて知っています。

200
00:25:20,436 --> 00:25:21,519
この辺にはいないよ。

201
00:25:21,604 --> 00:25:23,313
だから、あなたのほうがいいと思います
これをマーティに返してください

202
00:25:23,397 --> 00:25:25,690
そして彼に知らせてください
まさにあなたがやっていることです。

203
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
彼はそうです。行ってきました
アーカイブまで。

204
00:25:27,902 --> 00:25:29,819
ファイルはあるよ、ウォード。

205
00:25:31,822 --> 00:25:33,239
コンクリンについて話しましょう。

206
00:25:33,324 --> 00:25:34,699
パム、何を狙っているの？

207
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
私を揚げたいのですか？

208
00:25:36,410 --> 00:25:37,869
私の机が欲しいのですね。
そうですか？

209
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
何が起こったのか知りたいです。
どうしたの？

210
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
ジェイソン・ボーンが起きた。
ファイルを入手しました。

211
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
それから、がらくたを切りましょう。

212
00:25:45,294 --> 00:25:49,214
コンクリンはこれを持っていました
みんなとてもきつく巻いてる、
彼らは必ず折れるはずだった。

213
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
ボーンは彼のナンバーワンだった。

214
00:25:51,091 --> 00:25:54,135
その男は仕事に行きました、
作戦を台無しにした、決して
戻ってきた。

215
00:25:54,220 --> 00:25:56,721
コンクリンはそれを直すことができなかった、
ボーンは見つからなかったが、
調整できなかった。

216
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
全部横に行ってしまった。

217
00:25:58,390 --> 00:26:00,391
それでコンクリンを殺させたのか？

218
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
つまり、
無駄を省くなら。

219
00:26:02,728 --> 00:26:05,063
30年も与えた
そして二度の結婚
この代理店に。

220
00:26:05,147 --> 00:26:06,689
たわごとをシャベルしてきました
四大陸で。

221
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
私は退職する予定です
来年。

222
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
でも、考えてみれば
ここに座るよ

223
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
そしてあなたにさせてください
これで私をぶら下げて、

224
00:26:11,445 --> 00:26:14,489
地獄に行くことができます。
そしてマーシャルも。

225
00:26:15,741 --> 00:26:17,450
やらなければならなかったのです。

226
00:26:18,410 --> 00:26:19,911
ランディ: それでボーンは？
彼は今どこにいますか？

227
00:26:19,995 --> 00:26:22,121
アボット: 溝の中で死んでいる。
モガディシュのバーで酔った。

228
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
知るか。
そうだと思います。

229
00:26:24,083 --> 00:26:26,417
取引が進んでいた
先週ベルリンにいた。

230
00:26:26,502 --> 00:26:29,545
そして購入の際には、
私たちのケースオフィサーは両方とも
そして売主は殺された。

231
00:26:30,214 --> 00:26:32,674
彼らが殺されたのは、
ジェイソン・ボーン。

232
00:26:33,384 --> 00:26:34,801
(ドアをノックする)

233
00:26:36,011 --> 00:26:38,304
準備はできています
上の階の私たちのために。

234
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
(ビープ音)

235
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
(オランダ語で)

236
00:27:16,302 --> 00:27:17,302
(ドアを閉める音)

237
00:27:17,386 --> 00:27:20,805
7年前、
2,000万ドルのClA
資金が消えた

238
00:27:20,889 --> 00:27:23,308
電信送金中
モスクワ経由で。

239
00:27:23,392 --> 00:27:25,268
捜査の中で
続いて

240
00:27:25,352 --> 00:27:28,813
から連絡がありました
ロシアの政治家、
ウラジミール・ネスキ。

241
00:27:28,897 --> 00:27:32,775
ネスキは漏洩があったと主張した
そして私たちが騙されたことを
私たち自身のものでオフにします。

242
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
そして私たちもそうでしたか？

243
00:27:33,944 --> 00:27:35,028
私たちは決して知りませんでした。

244
00:27:35,112 --> 00:27:37,488
私たちは会う交渉をしていました
当時のネスキ氏と
殺された。

245
00:27:37,573 --> 00:27:39,115
誰によって?
彼の妻。

246
00:27:39,199 --> 00:27:42,076
事件は消えてしまった
1ヶ月前までは寒かった
情報源を見つけたとき。

247
00:27:42,161 --> 00:27:43,911
もう一人のロシア人が
と主張したベルリン

248
00:27:43,996 --> 00:27:46,080
にアクセスできるようにする
ネスキ殺人事件のファイル。

249
00:27:46,165 --> 00:27:49,083
私たちは持っていると思っていました
リンゴをもう一口。

250
00:27:51,503 --> 00:27:55,506
結局のところ
暗殺者もその一人だった
私たち自身の、ジェイソン・ボーン。

251
00:27:56,467 --> 00:27:59,552
トレッドストーンがそうではないことがわかりました
非常に人気のある主題
このあたりで、

252
00:27:59,636 --> 00:28:02,722
しかし、私たちは見つけました
いくつかの興味深いこと
もう少し深く掘り下げたとき。

253
00:28:02,806 --> 00:28:05,308
これはコンクリンのものです
パーソナルコンピュータ。

254
00:28:05,392 --> 00:28:09,020
彼の踏み石
ファイルが肥大化している
コードキーとケースファイル

255
00:28:09,104 --> 00:28:11,189
彼も必要としなかった
の許可もありませんでした。

256
00:28:11,273 --> 00:28:13,691
ハードディスクに埋め込まれていて、
削除されたファイルを見つけました

257
00:28:13,776 --> 00:28:15,610
口座番号付き
チューリッヒの銀行へ。

258
00:28:15,694 --> 00:28:16,861
彼の死の際、

259
00:28:16,945 --> 00:28:20,698
彼は座っていた
個人アカウントで
金額は76万ドル。

260
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
ご存知ですか？
彼の予算は何でしたか？

261
00:28:22,368 --> 00:28:23,701
私たちはそうでした
彼に金を投げつける。

262
00:28:23,786 --> 00:28:25,828
それを彼に投げて、
彼に暗くしておいてほしいと頼んだ。

263
00:28:25,913 --> 00:28:27,497
それは彼自身のアカウントでした。
彼は何かを企んでいた。

264
00:28:27,581 --> 00:28:28,915
これは想定されています
決定的になるには？

265
00:28:28,999 --> 00:28:31,334
決定的なものは何ですか
それは私が負けただけです
ベルリンの二人。

266
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
それであなたの理論は何ですか？
手を差し伸べるコンクリン
墓から

267
00:28:33,587 --> 00:28:36,130
守るために
彼の良い名前は？
その男は死んでいる。

268
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
それについては誰も異論はありませんが、
区。

269
00:28:37,383 --> 00:28:40,093
キリストのために、
マーティ、あなたはコンクリンを知っていましたね。

270
00:28:40,177 --> 00:28:42,970
これはスキャンしますか?
つまり、そもそも？

271
00:28:44,890 --> 00:28:46,140
早速本題に移ります、パム。

272
00:28:46,225 --> 00:28:48,559
私は思う
あのボーンとコンクリン
一緒にビジネスをしていたので、

273
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
あのボーンの
まだ関与している

274
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
そしてそれはどんな情報であっても
ベルリンで買おうと思ってた

275
00:28:51,855 --> 00:28:54,899
十分に大きかった
ボーンを連れ出すために
隠れて再び殺すことから。

276
00:28:54,983 --> 00:28:56,609
そのスキャンはどうですか？

277
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
すみません、先生、
でもあなたはそうではありません
これを信じるよ。

278
00:28:59,905 --> 00:29:02,824
ジェイソン・ボーンの
パスポートが出てきたばかり
ナポリのグリッドに上がった。

279
00:29:07,162 --> 00:29:10,623
わかった。ナポリに連絡してください。
彼らは誰を知る必要がある
彼らは対処しているのです。

280
00:29:11,083 --> 00:29:14,001
何を調べますか
地域資産の種類
私たちはそこにいます。

281
00:29:18,757 --> 00:29:22,385
いいえ、何もありません。ある男の人
パソコンに名前が出てきました。

282
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
(オランダ語で)

283
00:29:24,847 --> 00:29:27,890
そうだね。ねえ、聞いて、トム、
折り返し電話させていただきます、
大丈夫？

284
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
よし。

285
00:29:44,908 --> 00:29:48,035
ボーンさん、
私はジョン・ネビンズです。
私は米国総領事館にいます。

286
00:29:48,120 --> 00:29:50,079
いくつかだけ持っています
あなたへの質問。

287
00:29:51,039 --> 00:29:52,623
(喉をすっきりさせましょう)

288
00:30:01,258 --> 00:30:04,302
来てるよ
タンジールから。
それは正しいですか？

289
00:30:09,808 --> 00:30:12,685
性質は何ですか
ナポリを訪れましたか？

290
00:30:22,654 --> 00:30:23,946
(オランダ語で)

291
00:30:35,042 --> 00:30:36,834
ほら、
分かりません
あなたが何をしたのか、

292
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
そして私は知りません
誰のために働いているのか。

293
00:30:39,254 --> 00:30:41,297
でも、これだけは約束します、

294
00:30:42,090 --> 00:30:45,051
あなたはボールで遊ぶつもりです
どちらにしても。

295
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
(携帯電話通話NG)

296
00:30:51,767 --> 00:30:52,975
(SlGHlNG)

297
00:30:53,769 --> 00:30:54,852
ネヴィンズです。

298
00:30:54,937 --> 00:30:56,896
こちらはトム・クローニンです
Cl 運営責任者

299
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
ラングレーから電話があり、
バージニア。

300
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
ジェイソン・ボーンはいますか
拘留中?

301
00:30:59,900 --> 00:31:01,108
はい、そうします。

302
00:31:01,193 --> 00:31:03,903
聞いて、
彼は代理店です
優先ターゲット。

303
00:31:05,155 --> 00:31:07,532
彼を拘留する
そして折り返し電話してください
彼の安全が確保され次第。

304
00:31:07,616 --> 00:31:08,908
分かりました。

305
00:31:53,954 --> 00:31:56,497
彼は拘留されています。
これが番号です。

306
00:31:56,582 --> 00:31:59,917
彼は尋問を受けている
現場の士官が外に出た
領事館の。

307
00:32:02,296 --> 00:32:03,671
(携帯電話通話NG)

308
00:32:05,257 --> 00:32:06,465
(携帯電話のビープ音)

309
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
こんにちは。

310
00:32:15,767 --> 00:32:17,059
パメラ・ランディです
Clスーパーバイザー。

311
00:32:17,144 --> 00:32:18,936
私たちはどこに立っているでしょうか？

312
00:32:19,021 --> 00:32:21,939
彼は逃げたと思います。

313
00:32:23,525 --> 00:32:24,609
くそ。

314
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
ロックダウンしましたか
地域は？

315
00:32:27,529 --> 00:32:29,155
ロックダウンしたんですか？いいえ、いいえ。

316
00:32:29,239 --> 00:32:32,491
これは。 。 。これはイタリアです。
厳密にはロックダウンしてないんです。

317
00:32:32,576 --> 00:32:33,868
いつまでいるの
代理店で働いていましたか？

318
00:32:33,952 --> 00:32:35,202
自分？ 4年間。

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,704
そうですね、もしそうなら
5時までに行きたいのですが、

320
00:32:36,788 --> 00:32:38,456
あなたはそうするつもりです
私の話を聞いてください
本当に近いです。

321
00:32:38,540 --> 00:32:40,374
ジェイソン・ボーンは武装している
そして非常に危険です。

322
00:32:40,459 --> 00:32:42,418
先週ベルリンでは、
彼は二人の男を暗殺し、

323
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
一人は経験豊富な
佐官。

324
00:32:44,212 --> 00:32:45,713
してほしいです
そのエリアを確保します。

325
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
あらゆる証拠を確保したいのですが、
そして今すぐそれをやりたいと思っています。

326
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
それは明らかですか？
はい、先生。 。 。奥様。

327
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
飛行機に乗ります
ベルリンまで45分

328
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
つまり、あなたは
折り返し電話します
30年に。

329
00:32:53,847 --> 00:32:56,390
そして私が尋ねると
私たちが立っているところにいるあなた、
感動したほうがいいよ。

330
00:33:00,896 --> 00:33:02,730
ベルリン？
私はすでに持っています
そこにチームがいる。

331
00:33:02,814 --> 00:33:04,940
私はそれを疑います
ネープルズのボーンズ
家族を始める準備ができています。

332
00:33:05,025 --> 00:33:06,942
あなたには何もわかりません
あなたが何に取り組んでいるのか。

333
00:33:07,027 --> 00:33:09,070
何かアイデアはありますか？
その瞬間から彼は
トレッドストーンを出て、

334
00:33:09,154 --> 00:33:11,822
彼は殺され、そして
一人残らず逃れた
あなたが彼を見つけるために送ったものです。

335
00:33:11,907 --> 00:33:14,408
それで、いくつか読んでください
ジェイソン・ボーンに関するファイルの数
それであなたは専門家になれるのですか？

336
00:33:14,493 --> 00:33:15,826
これは私の場合です、ウォード。

337
00:33:15,911 --> 00:33:19,163
十分。あなたが欲しいです
両方ともその飛行機にいます。

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,665
私たちは、
私たち全員が、
するつもりです

339
00:33:20,749 --> 00:33:23,668
私たちが何だったのか
怠け者か無能すぎるかのどちらか
最後にするために。

340
00:33:23,752 --> 00:33:26,629
これを見つけます
雌犬の息子と
彼を降ろしてください。

341
00:33:26,713 --> 00:33:30,591
ジェイソン・ボーンはいないよ
これ以上破壊する
代理店。

342
00:33:30,676 --> 00:33:32,385
それは
あなたにとって十分決定的なものですか？

343
00:33:32,469 --> 00:33:33,761
はい。

344
00:33:38,600 --> 00:33:41,018
ランディ:
ジェイソン・ボーンは武装している
そして非常に危険です。

345
00:33:41,103 --> 00:33:42,853
先週ベルリンでは、
彼は二人の男を暗殺し、

346
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
1 つは非常に高い
経験豊富な
佐官。

347
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
あのエリアが欲しい…

348
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
...彼は二人の男を暗殺した、

349
00:33:47,901 --> 00:33:49,318
1 つは非常に高い
経験豊富な
佐官。

350
00:33:49,403 --> 00:33:53,322
そのエリアを確保してほしい。
あらゆる証拠を確保したいのですが、
そして今すぐそれをやりたいと思っています。

351
00:33:53,407 --> 00:33:54,615
(ClCKlNG)

352
00:34:13,093 --> 00:34:14,844
CONKLlN: これは訓練ではありません。
兵士。

353
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
これは訓練ではありません、兵士。

354
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
それについては明確ですか？

355
00:34:31,653 --> 00:34:33,362
(女性のパフォーマンス)

356
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
(ガスプNG)

357
00:35:05,353 --> 00:35:06,520
(英語スタート)

358
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
(ベルトール)

359
00:35:39,721 --> 00:35:42,681
クロン：仕事してたんだね
トレッドストーンで3年間勤務

360
00:35:42,766 --> 00:35:45,017
そしてあなたのカバーは
時間は何でしたか？

361
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
私がそうだったということ
アメリカ人
パリの学生。

362
00:35:47,103 --> 00:35:50,314
そして、あなたの仕事は正確には何でしたか
パリのトレッドストーンと
から構成されていますか？

363
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
私には2つの責任がありました。

364
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
一つはコーディネートすること
物流業務。

365
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
もう一つは
監視することだった
エージェントの健康状態。

366
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
健康ってどういう意味？
彼らの精神的健康。

367
00:35:57,864 --> 00:35:59,156
何のせいで
彼らは経験してきた、

368
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
彼らはそうなる傾向があった
さまざまな問題。

369
00:36:00,909 --> 00:36:02,493
どのような問題がありますか?

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,996
憂鬱、怒り、
強迫的な行動。

371
00:36:06,081 --> 00:36:07,623
彼らには身体的な症状がありました。

372
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
頭痛、
光に対する過敏症。

373
00:36:09,918 --> 00:36:12,336
健忘症？
ボーンの前？いいえ。

374
00:36:13,213 --> 00:36:14,547
(ドアをノックする)

375
00:36:18,009 --> 00:36:19,134
飛行機の準備ができました。

376
00:36:19,219 --> 00:36:20,427
車がある
あなたを待っています。

377
00:36:20,512 --> 00:36:21,512
幸運を。

378
00:36:21,596 --> 00:36:22,888
いいえ。
あなたは彼のものでした
現地連絡先。

379
00:36:22,973 --> 00:36:24,557
あなたは彼と一緒にいました
コンクリンが死んだ夜。

380
00:36:24,641 --> 00:36:26,225
あなたも一緒に来ますよ。

381
00:37:28,622 --> 00:37:29,914
(ビープ音)

382
00:37:29,998 --> 00:37:33,167
ラングレーが引っ張った
ナポリのイメージ。
ただいまアップロード中です。

383
00:37:33,460 --> 00:37:34,919
今入ってきます。

384
00:37:36,504 --> 00:37:37,671
女性: 許可が必要なんです。

385
00:37:37,756 --> 00:37:39,006
彼は隠れているわけではない、
それは確かです。

386
00:37:39,090 --> 00:37:40,549
なぜナポリなのか？なぜ今?

387
00:37:40,634 --> 00:37:42,009
ランダムかもしれません。
女性: ズームインしてください。

388
00:37:42,093 --> 00:37:43,802
もしかしたら彼は走っているのかもしれない。
自分のパスポートに？

389
00:37:43,887 --> 00:37:45,262
ランディ：何ですか
彼は実際にやってるの？

390
00:37:45,347 --> 00:37:46,597
彼が作っている
彼の最初の間違い。

391
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
間違いじゃないよ。

392
00:37:49,851 --> 00:37:51,143
彼らは間違いを犯しません。

393
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
彼らはランダムなことはしません。

394
00:37:53,355 --> 00:37:55,272
いつもあるよ
目標。
常にターゲットです。

395
00:37:55,357 --> 00:37:57,149
目標と
ターゲットはいつもやって来た
私たちから。

396
00:37:57,233 --> 00:37:58,651
誰が与えているのか
今彼に？

397
00:37:58,735 --> 00:38:00,194
怖いバージョン？

398
00:38:01,696 --> 00:38:02,863
彼はそうです。

399
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
(ビープ音)

400
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
それを空にしました。

401
00:39:04,718 --> 00:39:06,218
少し軽い感じがしました。

402
00:39:06,302 --> 00:39:07,594
置いてください。

403
00:39:13,601 --> 00:39:14,810
フロント。

404
00:39:15,937 --> 00:39:17,855
ごめん。古い習慣。

405
00:39:20,191 --> 00:39:21,775
歯を使ってください。

406
00:39:34,205 --> 00:39:37,207
エーテルの言葉は
あなたは記憶を失っていたのです。

407
00:39:37,292 --> 00:39:39,376
あなたはまだ
移動すべきだった。

408
00:39:42,005 --> 00:39:43,380
なんでしょう？

409
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
コンクリン。

410
00:39:44,883 --> 00:39:47,718
彼は死んでしまった。
パリで射殺された。

411
00:39:47,802 --> 00:39:49,386
一晩中死んだ
あなたは出て行った。

412
00:39:49,471 --> 00:39:51,346
それで誰が走っているのか
今はトレッドストーン？

413
00:39:51,890 --> 00:39:54,349
誰でもない。
彼らはそれを閉鎖した。

414
00:39:54,934 --> 00:39:58,771
もう終わりだ。
私たちは最後の二人です。

415
00:40:04,152 --> 00:40:05,903
それが終わったなら、なぜ
彼らはまだ私を追いかけていますか？

416
00:40:05,987 --> 00:40:07,029
分かりません。

417
00:40:07,113 --> 00:40:08,572
聞いたことがある
パメラ・ランディって名前？

418
00:40:08,656 --> 00:40:09,740
それが誰なのか分かりません。

419
00:40:09,824 --> 00:40:12,159
ベルリンのパメラ・ランディ。
ベルリンで何が起こっているのでしょうか？

420
00:40:12,243 --> 00:40:14,453
分かりません。

421
00:40:15,330 --> 00:40:16,955
なぜ嘘をつくのでしょうか？

422
00:40:41,231 --> 00:40:43,774
あなただと思いました
私を殺すためにここにいたのです。

423
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
何をしたの？

424
00:40:48,696 --> 00:40:50,405
ごめんなさい。

425
00:40:50,657 --> 00:40:52,407
呼び込んだんですか？

426
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
起きる。来て。

427
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
前に車がありますか？

428
00:41:03,128 --> 00:41:04,628
鍵は
私のコートのポケットの中に。

429
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
しかし、そうすべきです。 。 。

430
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
何？
裏に出てください。
私は別の車を持っています。

431
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
(電話はNG)

432
00:41:09,384 --> 00:41:10,509
(うなり声)

433
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
(チョクNG)

434
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
(パンツNG)

435
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
(HlSSlNG)

436
00:43:53,715 --> 00:43:55,257
(車の警報音が鳴る)

437
00:43:57,927 --> 00:43:59,636
(警察の一眼レフ壁)

438
00:45:38,152 --> 00:45:39,194
(ピー音)

439
00:45:39,278 --> 00:45:40,320
(WHlRRlNG)

440
00:45:40,405 --> 00:45:41,947
(ドイツ語で話す女性)

441
00:45:42,865 --> 00:45:44,866
(ドイツ語で話します)

442
00:45:54,627 --> 00:45:56,044
(電話が鳴る)

443
00:45:56,129 --> 00:45:57,754
(ドイツ語で話す男性)

444
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
(ドイツ語で話します)

445
00:46:04,887 --> 00:46:06,304
(ビープ音)

446
00:46:06,764 --> 00:46:07,931
(電話が鳴る)

447
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
(ドイツ語で話す女性)

448
00:46:44,594 --> 00:46:46,011
(電話が鳴る)

449
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
(ドイツ語で話す女性)

450
00:46:49,182 --> 00:46:50,640
パメラ・ランディさん、お願いします。

451
00:46:50,725 --> 00:46:52,142
ちょっと待ってください。

452
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
ありがとう。

453
00:46:53,895 --> 00:46:55,353
(電話はNG)

454
00:46:56,731 --> 00:46:59,107
ゲストを呼びたかった。
パメラ・ランディ。

455
00:46:59,192 --> 00:47:00,567
1秒だけお願いします。

456
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
こんにちは？

457
00:47:06,657 --> 00:47:07,824
ランディ：こんにちは？

458
00:47:09,994 --> 00:47:11,870
ごめんなさい、先生。
ただいま電話が話し中です。

459
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
後で電話します。
ありがとう。

460
00:48:01,337 --> 00:48:05,090
ランディ：分かった。持っていきましょう
タイムラインを見てください。
ボーンの目的は何ですか？

461
00:48:05,174 --> 00:48:07,300
さて、
休憩したい
これは箱に入っています。

462
00:48:07,385 --> 00:48:08,927
ナポリ往路。
すべてを確認してください。

463
00:48:09,011 --> 00:48:11,054
飛行機、電車、
警察の報告。

464
00:48:11,138 --> 00:48:12,389
それがボックス 1 です。
テディ、それはあなたのものです。

465
00:48:12,473 --> 00:48:13,765
わかった。

466
00:48:16,561 --> 00:48:19,062
ランディ: ボックス番号 2。
これを「以前の接続」と呼びます。

467
00:48:19,146 --> 00:48:22,691
『ボーン』をすべて再放送したい
トレッドストーン素材。
あらゆる足音。

468
00:48:24,485 --> 00:48:27,571
キム、ボックス３。
特定したい
彼の旅行方法。

469
00:48:27,655 --> 00:48:28,947
地元の警察に留まってください。

470
00:48:29,031 --> 00:48:30,907
車が必要なので、
駐車券、
何か。

471
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
ラングレーがアップロードを申し出た
必要なあらゆる衛星画像。

472
00:48:33,494 --> 00:48:35,537
それでは探してみましょう
彼らにとっての標的だ。

473
00:48:37,039 --> 00:48:39,374
ダニー、ボックス 4。
新鮮な目が必要です。

474
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
購入場所を確認する
Neski ファイルを紛失してしまいました。

475
00:48:41,794 --> 00:48:44,212
タイムラインに記録する
私たちが知っていることで
ボーンの動きについて。

476
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
ひっくり返してください
そして私たちが見つけたものを見てください。

477
00:48:48,009 --> 00:48:51,678
さあ、皆さん。私たちは走った
この男の人生はトータルで
何年もの間コントロールしてきました。

478
00:48:51,762 --> 00:48:53,471
私たちはそうあるべきです
彼の一歩先を行っています。

479
00:48:53,556 --> 00:48:56,182
家に帰りたいですか？
ジェイソン・ボーンを見つけてください。

480
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
(DlALLNG)

481
00:49:09,739 --> 00:49:11,031
(電話が鳴る)

482
00:49:16,537 --> 00:49:17,787
パメラ・ランディ。

483
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
ジェイソン・ボーンです。

484
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
ボーン？
ボーンだよ。

485
00:49:22,543 --> 00:49:25,629
90秒かかります
彼の立場を三角測量する。

486
00:49:26,047 --> 00:49:27,714
なんでしょう？

487
00:49:30,384 --> 00:49:32,552
トレッドストーンを実行していますか?

488
00:49:34,472 --> 00:49:36,598
トレッドストーンは閉鎖されました
2年前。

489
00:49:36,682 --> 00:49:38,224
それはご存知ですよね。

490
00:49:39,060 --> 00:49:41,645
じゃあ誰だ
を計画する
今はミッション？

491
00:49:41,729 --> 00:49:44,189
ミッションはありません。
もう終わりだ。

492
00:49:46,067 --> 00:49:47,984
じゃあどうするか
私と一緒にいたいですか？

493
00:49:48,069 --> 00:49:49,569
ベルリン。

494
00:49:51,238 --> 00:49:54,115
忘れてしまいましたか
ベルリンで何が起こったのか？

495
00:49:56,243 --> 00:50:00,080
(反響音) あなたは殺しました
二人、ボーン。

496
00:50:04,835 --> 00:50:06,711
男性: ウラジミール・ネスキです。

497
00:50:18,057 --> 00:50:19,265
ボーン？

498
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
入りたいです。

499
00:50:26,482 --> 00:50:28,775
わかりました。
どうやってやりたいですか？

500
00:50:28,859 --> 00:50:30,151
男性: 35 秒かかります。

501
00:50:30,236 --> 00:50:31,778
誰かが必要です
私を連れてくることを知っています。

502
00:50:31,862 --> 00:50:33,488
誰？

503
00:50:34,281 --> 00:50:37,617
パリに女の子がいました。
彼女はそのプログラムの一員でした。

504
00:50:37,702 --> 00:50:39,703
彼女はかつてイオジスティックスを扱っていました。

505
00:50:39,787 --> 00:50:43,039
アレクサンダー通り、30分、
世界時計の下で。

506
00:50:43,124 --> 00:50:45,625
彼女を一人で送ってください。
彼女にあなたの電話を渡してください。

507
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
彼女が見つからなかったらどうするの？

508
00:50:48,295 --> 00:50:51,172
簡単だよ。
彼女は立っています
あなたのすぐ隣に。

509
00:51:06,147 --> 00:51:08,106
ただそういうことがある
その多くは、先生。
ここにあります。

510
00:51:08,983 --> 00:51:10,817
男性: それは
第二象限。
カート、引き上げて。

511
00:51:10,901 --> 00:51:11,943
男１：ここはどこですか？

512
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
男性: 入手してください
第二象限、お願いします。
そして一番上まで引き上げます。

513
00:51:13,946 --> 00:51:17,449
時計はここにあります。
くそー、彼は彼女を正しくさせた
すべての真ん中に。

514
00:51:17,533 --> 00:51:18,742
これはセキュリティ上の悪夢です。

515
00:51:18,826 --> 00:51:20,785
仕方が無い
私たちは行くつもりです
彼女をカバーしてもらいます。

516
00:51:20,870 --> 00:51:22,579
メーデーを呼ぶ
ベルリン駅へ。

517
00:51:22,663 --> 00:51:24,873
我々には狙撃兵が必要だ、国防総省、
彼らが持っているものは何でも。

518
00:51:24,957 --> 00:51:26,166
スナイパーはいない。スナイパーはいない。

519
00:51:26,250 --> 00:51:28,960
屋上にスナイパーを置いた
そしてそれは彼を怖がらせるでしょう、
そして答えが必要です。

520
00:51:29,044 --> 00:51:30,670
本当にできません
彼が望んでいることを信じてください
入ってくる。

521
00:51:30,755 --> 00:51:32,338
彼は何かを知っています
ネスキ事件について。

522
00:51:32,423 --> 00:51:34,758
そして、私はそうするつもりはない
このチャンスを逃す
それが何なのかを知るために。

523
00:51:34,842 --> 00:51:36,551
バカにしないでください。
こんなに近くにいるときじゃないよ。

524
00:51:36,635 --> 00:51:38,928
について話していますか
ニッキーを守ったり、
ボーンを殺す？

525
00:51:39,013 --> 00:51:40,346
私たちは話しています
ボーン殺害について。

526
00:51:40,431 --> 00:51:41,973
私たちが話しているのは
次の死体。

527
00:51:42,057 --> 00:51:43,516
ニッキーかもしれない。
誰かになるよ。

528
00:51:43,601 --> 00:51:46,853
私の言うことを聞いていないのです。
ボーン・デッドが私に与えてくれる
何もない。

529
00:51:50,191 --> 00:51:52,358
話してもいいですか
あなたはプライベートで？

530
00:51:59,074 --> 00:52:00,742
何？
あなたの気持ちはわかります。

531
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
ベルリンでは二人の男を失った、
そしてあなたはそれを意味したいのですか
何か。

532
00:52:03,746 --> 00:52:05,955
でも何もない
ボーンがあなたに与えます
部下を連れ戻すだろう。

533
00:52:06,040 --> 00:52:08,458
これらのファイルには何もありません
彼らの犠牲を払う
価値のある。

534
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
手放さなければなりません。

535
00:52:10,127 --> 00:52:11,252
私たちはプロフェッショナルです。

536
00:52:11,337 --> 00:52:13,671
手術のとき
悪くなったら、それを結びます。

537
00:52:13,756 --> 00:52:15,924
何かあったら
あなたは私に言っていないのですが、
今すぐ欲しいです

538
00:52:16,008 --> 00:52:17,133
送る前に
そこにいるあの女の子。

539
00:52:17,218 --> 00:52:18,676
わかりますか？

540
00:52:21,514 --> 00:52:24,891
あなたはこのことについて話します
本で読んだような。

541
00:52:38,739 --> 00:52:40,198
あなたは何をしたいですか？

542
00:52:42,243 --> 00:52:43,827
スナイパーを配置します。

543
00:52:44,620 --> 00:52:47,580
事態が悪化した場合、
私たちは彼を連れ出します。

544
00:52:48,666 --> 00:52:50,083
わかりました。

545
00:53:19,446 --> 00:53:21,155
(ドイツ語で話す女性)

546
00:53:22,074 --> 00:53:23,825
(CHANTLNG ドイツ語)

547
00:53:29,164 --> 00:53:31,958
ハブ、こちらは調査 1 です。
大勢の人が引っ越してきています。

548
00:53:32,710 --> 00:53:34,502
それはある種のものです
抗議行進の様子。

549
00:53:34,587 --> 00:53:36,296
ごめんなさい。これは
できるだけ近づけます。

550
00:53:36,380 --> 00:53:38,131
調査 2、
入ってもらえますか
もっと近くにお願いします?

551
00:53:38,215 --> 00:53:39,966
カート、必ず確認してください
南端は覆われています。

552
00:53:40,050 --> 00:53:41,134
カート: ロジャー。

553
00:53:41,969 --> 00:53:43,011
肯定的です。

554
00:53:43,095 --> 00:53:44,095
それをコピーしてください。

555
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
(電話はNG)

556
00:53:57,693 --> 00:53:58,902
こんにちは。

557
00:53:58,986 --> 00:54:02,071
ボーン: トラムがあるよ
あなたの方に向かって来ます。
さあ、乗りましょう。

558
00:54:02,156 --> 00:54:03,573
男性: 彼女は路面電車に移動するところです。

559
00:54:03,657 --> 00:54:05,283
どこへ行くの？
どこへ行くの？

560
00:54:05,367 --> 00:54:07,368
男性: トラムが行きます
アレクサンダー広場駅へ。

561
00:54:07,453 --> 00:54:08,578
クロン: アレクサンダー広場。

562
00:54:13,667 --> 00:54:16,669
調査 5、
彼が見えない。
彼が見えない。

563
00:54:20,883 --> 00:54:23,301
ハブ、こちらは調査 2 です。
彼女は路面電車に乗っています。

564
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
彼女は路面電車に乗っています。

565
00:54:24,470 --> 00:54:25,553
トラムを拡大します。

566
00:54:25,638 --> 00:54:27,096
ボーンはトラムに乗っています。

567
00:54:27,181 --> 00:54:28,723
思わない
彼は路面電車に乗っています。

568
00:54:28,807 --> 00:54:30,600
彼は路面電車に乗っています。

569
00:54:32,978 --> 00:54:36,147
フォローするために送信してください。
彼らに保管するように伝えてください
彼らの距離。

570
00:54:36,231 --> 00:54:38,274
男性: 分かった、デルタ、行きましょう。
さあ、乗りましょう。

571
00:54:38,359 --> 00:54:40,026
来て。さあ行こう。

572
00:54:41,987 --> 00:54:43,529
ランディ: 急ぐように言ってください。

573
00:54:43,656 --> 00:54:45,198
アボット:
何もないよ
南側にあります。

574
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
アレクサンダー広場駅、
25秒。

575
00:55:18,148 --> 00:55:20,733
これは調査 3 です。
たくさんあります
ここの抗議者たち。

576
00:55:20,818 --> 00:55:23,444
できるわけがない
彼女を外で覆ってあげてください。

577
00:55:24,154 --> 00:55:25,488
彼女をそこから連れ出してください。

578
00:55:25,572 --> 00:55:27,031
行く！デルタ、動け！今！

579
00:55:27,032 --> 00:55:27,073
行く！デルタ、動け！今！

580
00:55:45,884 --> 00:55:47,468
彼女はここにいません。
彼女はいなくなってしまった。

581
00:55:47,553 --> 00:55:48,678
くそー！

582
00:55:48,762 --> 00:55:49,804
彼らは路面電車に乗っていません。

583
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
彼は一人の男です！

584
00:55:50,931 --> 00:55:54,183
NlCKY: ジェイソン、
私を傷つけないでください。
ボーン: 私の言葉は何でしたか?

585
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
私は何と言ったでしょうか？

586
00:55:55,436 --> 00:55:57,437
私は言いました
私を放っておいて、
私をそこから外してください。

587
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
やったよ。私は誓います。
ジェイソン、私は彼らに言いました
私はあなたを信じていたと。

588
00:56:00,441 --> 00:56:02,316
聞いてみます
いくつかの簡単な質問。

589
00:56:02,401 --> 00:56:03,776
あなたはそうするつもりです
正直に答えてください、

590
00:56:03,861 --> 00:56:05,945
さもなければ神に誓って
あなたを殺します。

591
00:56:06,947 --> 00:56:08,698
デルタ、
何かをください。
何かが必要です。

592
00:56:08,782 --> 00:56:10,324
男性:
彼らはそれに取り組んでいます！
彼らはそれに取り組んでいます！

593
00:56:10,409 --> 00:56:12,201
パメラ ランディとは

594
00:56:12,286 --> 00:56:13,911
彼女は対策本部の責任者です。

595
00:56:13,996 --> 00:56:15,288
彼女はトレッドストーンを経営しているのですか？

596
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
いいえ、
彼女は副所長です。

597
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
なぜ彼女は
私を殺そうとしているの？

598
00:56:18,959 --> 00:56:20,626
先週
政府機関の現場職員

599
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
購入しようとしました
彼女の作戦の一つから。

600
00:56:22,504 --> 00:56:24,380
彼はしようとしていた
モグラを売り飛ばす
とか。

601
00:56:24,465 --> 00:56:26,466
そして？
そして、あなたはする必要があります
私たちがする前に彼を。

602
00:56:26,550 --> 00:56:28,259
私が彼を殺しましたか？
あなたはプリントを残しました。

603
00:56:28,343 --> 00:56:30,595
そして彼らは
部分的なプリント
トレッドストーンまで遡ります。

604
00:56:30,679 --> 00:56:31,888
彼らはそれがあなただったことを知っています。

605
00:56:31,972 --> 00:56:33,890
それは非常識です。
なぜこんなことをするのですか？

606
00:56:33,974 --> 00:56:35,600
なぜ今戻ってくるのですか？
ランディが見つけます。 。 。

607
00:56:35,684 --> 00:56:36,934
やめてください。

608
00:56:37,478 --> 00:56:42,231
先週私は
4,000マイル離れたところに
インド、マリーの死を見守る。

609
00:56:42,316 --> 00:56:45,318
彼らは私を迎えに来ました、
そして彼らは殺した
代わりに彼女を。

610
00:56:46,153 --> 00:56:47,570
これで終わります。

611
00:56:54,203 --> 00:56:55,495
彼女を見つけてください。

612
00:56:56,622 --> 00:56:58,039
あなたは何をしますか
人々は望んでいます
私と一緒に？

613
00:56:58,123 --> 00:56:59,290
なぜあなたは
私を陥れようとしているの？

614
00:56:59,374 --> 00:57:01,709
お願いします！
私がここにいるのはそのためだけです
パリ。アボットは私たちを引きずりました。 。 。

615
00:57:01,794 --> 00:57:03,044
アボット？アボットって誰？

616
00:57:03,128 --> 00:57:04,754
コンクリンの上司。
彼はトレッドストーンを閉鎖した。

617
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
彼はここベルリンにいるのですか？
はい。

618
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
彼はトレッドストーンを経営していましたか？

619
00:57:08,801 --> 00:57:10,551
彼はトレッドストーンを経営していましたか？

620
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
はい。コンクリンは彼に報告した。

621
00:57:12,179 --> 00:57:14,013
お願いします。お願いします、誓います。

622
00:57:14,098 --> 00:57:16,641
わかりました、何
ランディが買ったの？
どのような種類のファイルですか?

623
00:57:16,725 --> 00:57:18,351
コンクリン。コンクリンに関するもの。

624
00:57:18,435 --> 00:57:21,104
やるべきことがあった
ロシアの政治家と。

625
00:57:28,028 --> 00:57:29,362
ネスキ。

626
00:57:29,446 --> 00:57:31,364
何？
あなたは何者ですか
について話していますか？

627
00:57:32,950 --> 00:57:34,992
コンクリン:
トレーニングは終わりました。
トレーニングは終わりました。

628
00:57:35,077 --> 00:57:36,619
トレーニングは終わりました。

629
00:57:36,703 --> 00:57:38,037
私はいつここベルリンにいましたか?

630
00:57:38,122 --> 00:57:39,205
あなたは何について話しているのですか？

631
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
トレッドストーン用。
私のファイルを知っていますね。
私はここで仕事をしました。

632
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
いつ？
いいえ、あなたは決して
以前はベルリンで働いていました。

633
00:57:43,752 --> 00:57:45,044
私の最初の仕事。ベルリンにて。

634
00:57:45,129 --> 00:57:46,504
私はここで仕事をしました。
私のファイルを知っていますね。

635
00:57:46,588 --> 00:57:47,797
いいえ、一度もやったことがありません。
以前はベルリンで働いていました。

636
00:57:47,881 --> 00:57:48,923
初めての仕事！

637
00:57:49,007 --> 00:57:50,550
いいえ、あなたの最初の
任務はジュネーブでした。

638
00:57:50,634 --> 00:57:52,426
クソ野郎どもめ！

639
00:57:52,511 --> 00:57:53,845
誓います！私は誓います！

640
00:57:53,929 --> 00:57:55,555
私がここにいたことは知っています、ニッキー！

641
00:57:55,639 --> 00:57:57,640
それはあなたのファイルにはありません!
それはあなたのファイルにはありません!

642
00:57:57,724 --> 00:57:59,016
私がここにいたことは知っています！

643
00:57:59,101 --> 00:58:01,602
いいえ、誓います。
ああ、お願いします！

644
00:58:01,979 --> 00:58:03,229
(女の泣き声)

645
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(銃の発砲)

646
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
(ソブリン)

647
00:58:19,580 --> 00:58:22,582
パム、そうしたいよ
何かを見せてください。
アレクサンダー広場にあります。

648
00:58:22,666 --> 00:58:24,542
3つのレベルがあります。
トンネルが15個ありました。

649
00:58:24,626 --> 00:58:26,502
それらはすべて収束しつつある
半径5ブロック以内にあります。

650
00:58:26,587 --> 00:58:27,670
ここ、
空軍シュッツ掩蔽壕。

651
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
それは
古い戦争壕。

652
00:58:28,922 --> 00:58:29,964
男性は何人
そこにいるの？

653
00:58:30,048 --> 00:58:31,507
二人が降りてくる
裏の階段。

654
00:58:31,592 --> 00:58:33,009
残りは
検索のために広げられました。

655
00:58:33,093 --> 00:58:34,218
私たちのものは何ですか
ここの治安状況は？

656
00:58:34,303 --> 00:58:35,386
どこ、「ここ」？地面？

657
00:58:35,470 --> 00:58:36,512
ここ、ここ。
建物の中。

658
00:58:36,597 --> 00:58:39,515
すべてをチェックして、
すべての階段の吹き抜けを再確認し、
すべての廊下、すべて。

659
00:58:39,600 --> 00:58:40,933
完了しました。

660
00:58:42,186 --> 00:58:43,311
さて、公開しましょう。

661
00:58:43,395 --> 00:58:45,938
彼の写真を公開してください
ベルリン警察に。

662
00:58:46,023 --> 00:58:48,357
そして彼のストーリーをチェックしてください
のガールフレンドについて
インドも。

663
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
やってますよ。

664
00:58:50,235 --> 00:58:52,069
あなたは大きな問題に陥っています
たわごとの水たまり、
パメラ、

665
00:58:52,154 --> 00:58:54,113
そしてあなたはそうしません
それ用の靴を持っています。

666
00:58:54,323 --> 00:58:55,907
彼は言いました
彼は知りませんでした
ベルリンのことなら何でも。

667
00:58:55,991 --> 00:58:57,700
彼はニッキーのことを知っていた
ワイヤーをつけていました。

668
00:58:57,784 --> 00:58:59,452
そう思いませんか
私たちの利益のためでしたか？

669
00:58:59,536 --> 00:59:01,621
彼はそうは聞こえなかった
私をコントロールできる男。

670
00:59:01,705 --> 00:59:03,539
私たちは知っています
彼はベルリンにいました。

671
00:59:03,624 --> 00:59:05,750
彼の心は壊れてしまった。
私たちはそれを壊しました。

672
00:59:05,834 --> 00:59:07,210
そして今。 。 。
今は何ですか？彼を解雇しますか？

673
00:59:07,294 --> 00:59:09,212
あなたはそうしてきました
その議題を推進する
私たちがここに来てからずっと。

674
00:59:09,296 --> 00:59:11,589
彼もあなたにこう言いました
トレッドストーンを実行していました。
私たちもそれを信じるべきでしょうか？

675
00:59:11,673 --> 00:59:13,132
私はそれを確信しています
ボーンは何かを知っている。

676
00:59:13,217 --> 00:59:15,092
彼はそれを知っています
あなたは彼を追いかけています

677
00:59:15,177 --> 00:59:19,263
そして利益のために
自己保存の
それから始めるかもしれません。

678
00:59:20,474 --> 00:59:22,266
それらの写真を確認してください。
彼らは出かけましたか？

679
00:59:35,322 --> 00:59:37,531
ダニー: そうする必要がある
何かを見せてください。

680
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
(ビープ音)

681
01:01:23,638 --> 01:01:25,848
わかりました、
終わった
私のボックスワーク

682
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
でもあなたに見せたかった
ランディを見せる前に。

683
01:01:28,268 --> 01:01:31,520
昨夜ここに来ました
これはどれもそうではないので
意味はある。

684
01:01:31,605 --> 01:01:34,357
つまり、私はあなたと一緒です。
コンクリンは狂っていた。
でも裏切り者？

685
01:01:34,441 --> 01:01:35,858
そこにたどり着けないだけです。

686
01:01:35,942 --> 01:01:37,360
ダニー、何を持っていますか？

687
01:01:37,444 --> 01:01:41,030
わかりました、4 グラムを入れてください
ケル、ここにいる、時間がかかるだろう
建物に電力を供給します。

688
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
それはご存知ですよね。

689
01:01:42,366 --> 01:01:45,117
容疑は2つあった
出発するはずだった
同時に。

690
01:01:45,202 --> 01:01:46,285
2番目のもの、

691
01:01:46,370 --> 01:01:48,662
ここにいる人、
消えなかった。

692
01:01:48,747 --> 01:01:50,539
さて、
まず第一に、
これは何もありません。

693
01:01:50,624 --> 01:01:52,375
サブラインです
上のブレーカーの場合。

694
01:01:52,459 --> 01:01:55,169
そして第二に、
なぜ料金を課すのか
ここまでずっと？

695
01:01:55,253 --> 01:01:57,588
あなたがそれを得るのに十分であれば
ここに入ってギアを操作して、

696
01:01:57,672 --> 01:01:59,757
あなたは十分に知っています
これは必要ありません。

697
01:01:59,841 --> 01:02:01,550
ボーンなら知っているだろう。

698
01:02:01,635 --> 01:02:02,968
演出されたんですか？

699
01:02:03,136 --> 01:02:04,512
スラムダンクですか？いいえ。

700
01:02:04,596 --> 01:02:07,056
しかし、もし
誰かがしようとしていた
彼らの足跡を隠すために

701
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
責めることで
コンクリンとボーン？

702
01:02:09,434 --> 01:02:12,728
もしも
ボーンには無かった
これと何か関係がありますか？

703
01:02:14,773 --> 01:02:15,856
もう一度見せてください。

704
01:02:15,941 --> 01:02:16,982
よし。

705
01:02:17,067 --> 01:02:18,234
まあ、あなたは入れました。 。 。

706
01:02:18,318 --> 01:02:19,318
(うなり声)

707
01:02:44,052 --> 01:02:46,011
コンクリン: 車を停めてください。
彼は出ていきます。

708
01:02:49,057 --> 01:02:50,683
これは訓練ではありません、兵士。

709
01:02:51,226 --> 01:02:52,518
それはクリアですか？

710
01:02:53,687 --> 01:02:56,689
これはライブプロジェクトです、
さあ、あなたも大丈夫です。

711
01:02:59,317 --> 01:03:01,193
会いましょう
反対側にあります。

712
01:03:21,381 --> 01:03:23,382
こんばんは、先生。
どんな御用でしょうか？

713
01:03:23,467 --> 01:03:25,176
はい、こんにちは。
手に入れたい
夜の部屋。

714
01:03:25,260 --> 01:03:27,219
予約はありますか？
いいえ。

715
01:03:32,684 --> 01:03:37,146
実は、
645号室は空いていますか？
以前そこに泊まったことがある。

716
01:03:41,234 --> 01:03:43,527
ごめんなさい、先生。
その部屋は占有されています。

717
01:03:43,612 --> 01:03:46,739
644号室はどうでしょうか？
ホールの向かい側にあります。

718
01:03:47,407 --> 01:03:48,532
お客様？

719
01:03:49,701 --> 01:03:51,368
644?

720
01:03:51,495 --> 01:03:53,162
それはいいです。ありがとう。

721
01:03:53,246 --> 01:03:55,456
あなただけが必要なの
パスポートとサイン。

722
01:03:55,540 --> 01:03:57,082
ここでお願いします。

723
01:03:59,753 --> 01:04:01,462
良い夜をお過ごしください。

724
01:04:29,449 --> 01:04:30,741
(ドイツ語で話します)

725
01:04:40,627 --> 01:04:41,794
(ドアベルが鳴る音)

726
01:05:20,917 --> 01:05:21,959
どこで？

727
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
ブレッカーホテル。

728
01:05:23,670 --> 01:05:25,254
わかりました、
私たちはそこにいます。
バンに乗ってください！

729
01:05:25,338 --> 01:05:27,298
ブレッカー？どこまで？
５、６分くらいかな。

730
01:05:40,854 --> 01:05:42,354
(すべてドイツ語で話します)

731
01:05:51,281 --> 01:05:53,032
(ロシア語で話す女性)

732
01:05:58,538 --> 01:05:59,830
(ロシア語で男性が話す)

733
01:06:05,629 --> 01:06:06,920
(女性の笑い声)

734
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
(ガスプNG)

735
01:06:31,655 --> 01:06:33,030
(くぐもった銃声)

736
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
(女性のパフォーマンス)

737
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
コンクリン: おめでとうございます。
兵士。

738
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
トレーニングは終わりました。

739
01:07:03,436 --> 01:07:05,354
(電話はNG)

740
01:07:33,758 --> 01:07:35,008
(叫ぶ)

741
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
(ドイツ語で叫びます)

742
01:07:37,303 --> 01:07:38,387
(全員叫びNG)

743
01:07:51,985 --> 01:07:53,068
行け！

744
01:08:04,914 --> 01:08:06,165
(叫ぶ)

745
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
(警察の一眼レフ壁)

746
01:08:19,971 --> 01:08:24,558
黒いコート、
おそらく革、
濃い色のTシャツ、濃い色のパンツ。

747
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
そこにいる警官たち
ゲスト全員を囲い込みたい
一緒に歩道に出て

748
01:08:28,229 --> 01:08:29,396
そしてそれらをチェックしてください
一つずつ出ていきます。

749
01:08:29,481 --> 01:08:30,939
ランディ:
それは本当にうまくいきます。

750
01:08:31,024 --> 01:08:32,441
一体何だ
彼はここでやってるの？

751
01:08:32,525 --> 01:08:34,318
たぶん彼はただ
一晩泊まりたかった。

752
01:09:00,470 --> 01:09:02,095
(警察の一眼レフ壁)

753
01:09:02,555 --> 01:09:03,889
(ドイツ語で叫びます)

754
01:10:10,999 --> 01:10:12,457
(吹き飛ばし)

755
01:10:14,168 --> 01:10:15,794
(POLlCE SHOUTlNG lN GERMAN)

756
01:10:34,647 --> 01:10:36,481
(うなり声)

757
01:11:01,758 --> 01:11:02,966
(スレンウォール)

758
01:11:44,926 --> 01:11:46,051
(ドアホールNG)

759
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
彼らは彼がいなくて寂しかったのですか？
はい、これまでのところ。

760
01:12:16,249 --> 01:12:17,958
しかし、彼らはニッキーを見つけました。
彼女はウェスティンに戻ってきました。

761
01:12:18,042 --> 01:12:19,042
ボーンは彼女を手放した。

762
01:12:19,127 --> 01:12:20,961
彼は彼女を手放したのですか？
うん。

763
01:12:22,130 --> 01:12:23,630
ダニー・ゾーンはどこですか？

764
01:12:23,715 --> 01:12:26,008
彼はそちらへ向かうべきだ
そこで彼女に報告します。

765
01:12:26,843 --> 01:12:28,427
Why did Bourne come here?

766
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
まだ分​​かりません。

767
01:12:30,221 --> 01:12:31,763
ランディの上の階
部屋の一つで。

768
01:12:31,848 --> 01:12:33,932
彼女は電話すると言った
彼女が終わったら、あなた。

769
01:12:36,561 --> 01:12:37,686
わかった。

770
01:12:39,939 --> 01:12:44,276
私は思う
タクシーに乗ります
ホテルに戻って。

771
01:12:50,450 --> 01:12:52,993
それで部屋は
彼はチェックインした
ホールの向かいにありました。

772
01:12:54,537 --> 01:12:56,621
なぜ彼は
ここに来ますか？

773
01:13:05,006 --> 01:13:06,048
何を考えているのですか？

774
01:13:06,132 --> 01:13:07,966
私はこれを認識しています
写真からの部屋。

775
01:13:09,635 --> 01:13:11,303
チョークがありました
概要はここにあります

776
01:13:11,387 --> 01:13:13,305
体の周りに
ウラジミール・ネスキの。

777
01:13:14,640 --> 01:13:17,059
ここが
彼の妻が彼を殺したのか？

778
01:13:18,102 --> 01:13:20,812
まだ考えていますか
彼の妻が彼を殺したのか？

779
01:13:29,322 --> 01:13:31,948
彼は出て行ったんだろうね
この窓を通して。

780
01:13:32,658 --> 01:13:35,494
たった今連絡が入りました
ベルリン警察より。

781
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
彼らはダニー・ゾーンの遺体を発見した。

782
01:13:42,460 --> 01:13:44,294
あなたたち二人が欲しいです
ボーンに残るために。

783
01:13:44,378 --> 01:13:46,379
すべてをチェックしてください
それはそこにあります。

784
01:13:46,923 --> 01:13:49,382
アボットに電話してください。
彼に待つように言ってください
彼のホテルで私のために。

785
01:13:49,467 --> 01:13:50,884
彼に会いに来ます。

786
01:14:12,782 --> 01:14:14,116
(携帯電話通話NG)

787
01:14:20,206 --> 01:14:21,957
だ。
私です。

788
01:14:23,334 --> 01:14:24,668
彼らはネスキにいます。

789
01:14:26,254 --> 01:14:27,587
これはそうではありません
きれいな電話機。

790
01:14:27,672 --> 01:14:29,297
彼らは証明できない
何もないもの
ボーン。

791
01:14:29,757 --> 01:14:32,467
ボーンを殺せ、そうすればあなたも
この調査を打ち消してください。

792
01:14:32,552 --> 01:14:36,471
残念ですが、ウォード、
時が来た
私たちが別れるために。

793
01:14:36,556 --> 01:14:41,143
聞いて、ユーリ、あなたがそれを買ったのよ
2,000万ドルの石油リース
ClAシードマネーを盗まれた。

794
01:14:41,227 --> 01:14:42,310
あなたには私に借りがあります。

795
01:14:42,395 --> 01:14:43,395
私はあなたにあなたの分を与えました。

796
01:14:43,688 --> 01:14:45,313
私たちは二人とも金持ちになりました。

797
01:14:45,857 --> 01:14:47,691
私はあなたに何も借りていません。

798
01:14:47,775 --> 01:14:51,820
計画
まだ回収できる。ただ
ボーンを手に入れる。聞こえますか？

799
01:14:51,904 --> 01:14:53,530
彼はまだそこにいる。
さあ、彼を捕まえてください。

800
01:14:53,614 --> 01:14:55,115
ジェイソンを捕まえて…

801
01:14:55,241 --> 01:14:56,867
(ダルトーンドロン)

802
01:15:16,095 --> 01:15:19,973
そうは思わない
それは私にとってとても良いことだ
助けを求めて叫ぶのね？

803
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
あまりない。

804
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
あなたは彼女を殺しました。

805
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
それは間違いでした。

806
01:15:28,441 --> 01:15:30,525
lt was supposed to be you.

807
01:15:31,277 --> 01:15:34,404
ありました
私にリンクしているファイル
ネスキ殺害事件まで。

808
01:15:35,281 --> 01:15:38,450
ファイルが消えてしまったら
そして彼らはあなたを疑った、

809
01:15:38,701 --> 01:15:41,203
彼らは追いかけているだろう
10年間幽霊です。

810
01:15:41,287 --> 01:15:43,121
それで私たちは邪魔になりました。

811
01:15:43,247 --> 01:15:44,915
それがネスキが死んだ理由ですか？

812
01:15:45,291 --> 01:15:46,708
ls that why you killed Marie?

813
01:15:46,792 --> 01:15:48,543
マリーを殺したのはあなただ

814
01:15:49,128 --> 01:15:51,213
その分
あなたは登りました
彼女の車に。

815
01:15:51,297 --> 01:15:54,049
入った瞬間に
彼女の人生、彼女は死んでいた。

816
01:15:54,592 --> 01:15:57,385
私は皆さんに言いました
私たちを放っておいてください。
グリッドから落ちてしまいました。

817
01:15:57,470 --> 01:15:58,887
中途半端だった
世界中で。

818
01:15:58,971 --> 01:16:01,848
どこにもないよ
あなたには追いつきません。

819
01:16:02,308 --> 01:16:04,309
どの物語もこうやって終わるんだ。

820
01:16:04,810 --> 01:16:07,687
それがあなたなのです、
ジェイソン、殺し屋。

821
01:16:08,773 --> 01:16:10,523
あなたはいつでもそうなります。

822
01:16:12,485 --> 01:16:15,111
どうぞ。続けてください。
続けてください！やってみろ！やってみろ！

823
01:16:18,157 --> 01:16:19,908
彼女は私にそうしてほしくないでしょう。

824
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
それだけです
あなたが生きている理由。

825
01:17:05,538 --> 01:17:06,788
(電話RlNGlNG)

826
01:17:15,006 --> 01:17:16,339
(SlGHlNG)

827
01:17:18,718 --> 01:17:20,051
(ドアをノックする)

828
01:17:38,321 --> 01:17:41,740
私は愛国者です。
私は祖国に奉仕します。

829
01:17:42,658 --> 01:17:44,117
そしてダニー・ゾーンは？彼は何だったのでしょうか？

830
01:17:44,201 --> 01:17:45,452
不運。

831
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
巻き添え被害。

832
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
それで、今何をすればいいでしょうか？

833
01:17:54,879 --> 01:17:56,421
申し訳ありません。

834
01:18:01,469 --> 01:18:02,469
(ガスプNG)

835
01:18:54,730 --> 01:18:56,064
(電話はNG)

836
01:18:56,440 --> 01:18:57,982
いや、いや、いや、忘れてください。

837
01:18:58,067 --> 01:18:59,567
彼がここに来たらすぐに電話してください。

838
01:18:59,652 --> 01:19:00,860
いいえ、そんなことはありません。

839
01:19:00,945 --> 01:19:02,070
同期することができました。

840
01:19:02,154 --> 01:19:03,405
この男は誰ですか？

841
01:19:03,489 --> 01:19:04,864
女性: プラットフォーム P.

842
01:19:05,825 --> 01:19:08,660
アボット:
どうぞ。続けてください。
続けてください！やってみろ！やってみろ！

843
01:19:09,829 --> 01:19:11,413
ボーン:
彼女は私にそうしてほしくないでしょう。

844
01:19:11,497 --> 01:19:13,331
それだけです
あなたが生きている理由。

845
01:19:26,137 --> 01:19:27,971
ラングレーから電話があった。

846
01:19:28,055 --> 01:19:30,473
彼らは
通過する
アボットの記録

847
01:19:30,558 --> 01:19:34,018
そしてマーシャルは知りたがっている
ボーンに何が起こっているのか。

848
01:19:36,355 --> 01:19:38,982
待って、テディ。
テディ、これは誰ですか？
この男を見てください。

849
01:19:39,066 --> 01:19:40,775
彼はこれから入るところだ。
すぐそこです！そこには！

850
01:19:40,860 --> 01:19:42,026
そこを通り抜けてください。

851
01:19:42,111 --> 01:19:43,278
それがボーンだ。

852
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
ここに降りてください！
何かを手に入れました！
彼を捕まえました！

853
01:19:45,239 --> 01:19:46,781
目撃情報がありました！
それをチェックしてください！

854
01:19:46,866 --> 01:19:49,409
そこには。ついてきました
大きなモニター。持続する。

855
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
そこに彼は再びやって来ます。

856
01:19:51,829 --> 01:19:53,705
女性:
おっと、おっと。持続する。
彼はちょうどフレームに入ったところです。

857
01:19:53,789 --> 01:19:55,165
それはコートです。それが彼です！

858
01:19:55,249 --> 01:19:57,000
あれは何の電車ですか？

859
01:19:58,419 --> 01:19:59,919
それはモスクワ行きの電車です。

860
01:20:00,004 --> 01:20:01,421
一体なぜ
彼はモスクワに行くだろうか？

861
01:20:04,550 --> 01:20:07,135
捕まえて
ロシア人
内務省。

862
01:20:08,012 --> 01:20:09,929
(大音量のテクノ音楽の演奏)

863
01:20:53,432 --> 01:20:55,183
(ロシアで話しています)

864
01:20:56,852 --> 01:20:58,269
(ロシアで話しています)

865
01:22:16,849 --> 01:22:18,725
(ロシアで話しています)

866
01:22:20,352 --> 01:22:21,728
(ロシアで話しています)

867
01:22:44,001 --> 01:22:45,710
(ロシアで話しています)

868
01:22:51,550 --> 01:22:53,885
(ロシアで話しています)

869
01:23:22,164 --> 01:23:23,665
(ロシアで話しています)

870
01:23:31,340 --> 01:23:32,674
(電話はNG)

871
01:23:52,653 --> 01:23:54,654
(ロシアで話しています)

872
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
(ドアベルが鳴る)

873
01:24:28,731 --> 01:24:30,189
(電話はNG)

874
01:24:35,320 --> 01:24:37,447
(ロシアで話しています)

875
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
(ロシアで話しています)

876
01:24:42,578 --> 01:24:44,245
(ロシアで話しています)

877
01:24:52,796 --> 01:24:53,045
(耳鳴り)

878
01:24:53,046 --> 01:24:54,005
(耳鳴り)

879
01:25:07,478 --> 01:25:08,853
(警察の一眼レフ壁)

880
01:25:42,596 --> 01:25:43,596
(銃弾NG)

881
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
(ベーシック)

882
01:25:45,808 --> 01:25:46,974
(TlRES金切り声)

883
01:25:47,059 --> 01:25:48,267
(一眼レフ壁)

884
01:25:49,812 --> 01:25:51,395
(ロシアで話しています)

885
01:25:59,696 --> 01:26:00,696
(ベーシック)

886
01:26:07,246 --> 01:26:08,246
（叫び声）

887
01:27:17,566 --> 01:27:19,400
(ロシア語で話します)

888
01:27:22,696 --> 01:27:23,779
(怒鳴る)

889
01:27:23,864 --> 01:27:25,531
(ロシア語で話します)

890
01:27:40,422 --> 01:27:41,839
(女の叫び声)

891
01:27:50,057 --> 01:27:51,891
(ロシア語で話します)

892
01:28:23,674 --> 01:28:24,882
(ロシアンで叫ぶ)

893
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
(ロシア語で話します)

894
01:29:20,856 --> 01:29:22,231
(ロシア語で話します)

895
01:31:00,539 --> 01:31:01,914
(ホーンブラーリング)

896
01:34:23,867 --> 01:34:26,118
(警察のスレンの壁)

897
01:35:51,162 --> 01:35:52,830
(ロシア語で話します)

898
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
(ロシア語で話します)

899
01:36:31,995 --> 01:36:33,579
私は英語を話します。

900
01:36:34,038 --> 01:36:35,956
あなたを傷つけるつもりはありません。

901
01:36:38,585 --> 01:36:40,252
私はあなたを傷つけません。

902
01:36:48,219 --> 01:36:49,720
あなたは年上です。

903
01:36:54,392 --> 01:36:56,602
私より年上
そうなると思ってた。

904
01:37:00,857 --> 01:37:02,357
その写真。

905
01:37:04,861 --> 01:37:06,987
それはあなたにとって大きな意味がありますか？

906
01:37:09,741 --> 01:37:12,242
何もないよ。
ただの写真だよ。

907
01:37:12,535 --> 01:37:13,577
いいえ。

908
01:37:15,330 --> 01:37:18,123
それはあなたのせいです
彼らがどうやって死んだのかは分かりません。

909
01:37:19,083 --> 01:37:20,209
そうします。

910
01:37:22,086 --> 01:37:23,587
いいえ、そうではありません。

911
01:37:29,719 --> 01:37:31,553
知りたいと思います。

912
01:37:36,559 --> 01:37:38,560
したいです
私のことを知ってください。 。 。

913
01:37:38,686 --> 01:37:40,729
私の母のこと
父を殺さなかった、

914
01:37:42,398 --> 01:37:44,525
彼女は自殺しなかったということ。

915
01:37:44,609 --> 01:37:45,734
何？

916
01:37:48,613 --> 01:37:51,865
そうじゃない
何が起こったのか
あなたの両親へ。

917
01:37:59,123 --> 01:38:00,624
私が彼らを殺しました。

918
01:38:04,420 --> 01:38:05,921
私が彼らを殺しました。

919
01:38:09,259 --> 01:38:10,801
それは私の仕事でした。

920
01:38:13,805 --> 01:38:15,597
初めてでした。

921
01:38:19,978 --> 01:38:22,854
あなたのお父さんは
一人であるはずだ。

922
01:38:28,570 --> 01:38:30,487
でもその後、あなたのお母さんは

923
01:38:32,156 --> 01:38:33,991
どこからともなく出てきた

924
01:38:38,288 --> 01:38:40,455
そして計画を変更しなければなりませんでした。

925
01:38:46,379 --> 01:38:48,171
それは物事を変える、

926
01:38:49,132 --> 01:38:50,674
その知識。

927
01:38:51,217 --> 01:38:52,634
そうじゃないですか？

928
01:38:58,600 --> 01:39:01,476
好きなことをするとき
あなたから奪われ、

929
01:39:05,732 --> 01:39:07,733
あなたは真実を知りたいのです。

930
01:39:27,086 --> 01:39:28,462
ごめんなさい。

931
01:40:22,392 --> 01:40:23,809
(携帯電話通話NG)

932
01:40:27,271 --> 01:40:29,022
パメラ・ランディ。

933
01:40:29,107 --> 01:40:30,899
ボーン: そうですね。
まだ私を探しています。

934
01:40:35,113 --> 01:40:36,238
ボーン？

935
01:40:36,322 --> 01:40:37,447
なんでしょう？

936
01:40:41,077 --> 01:40:43,078
ありがとうを言いたかった

937
01:40:43,871 --> 01:40:45,372
テープ用に。

938
01:40:45,998 --> 01:40:49,292
得た
私たちが必要としていたもの。
全部縛られてるんだよ。

939
01:40:49,377 --> 01:40:50,627
もう終わりだ。

940
01:40:51,879 --> 01:40:54,131
謝る義務があると思います。

941
01:40:54,966 --> 01:40:56,633
あの役人ですか？

942
01:40:57,385 --> 01:41:00,637
いいえ、オフレコです。
それがどのようなものかご存知でしょう。

943
01:41:01,806 --> 01:41:02,848
さようなら。

944
01:41:02,932 --> 01:41:04,307
待って。待って。

945
01:41:09,897 --> 01:41:11,314
デビッド・ウェッブ。

946
01:41:12,150 --> 01:41:13,984
それがあなたの本当の名前です。

947
01:41:14,068 --> 01:41:17,946
あなたはそうでした
1971 年 4 月 15 日生まれ
ミズーリ州ニクサにて。

948
01:41:20,116 --> 01:41:23,118
入ってみませんか、
それについて話しましょうか？

949
01:41:26,497 --> 01:41:27,706
ボーン？

950
01:41:31,335 --> 01:41:33,135
ゆっくり休んでください、パム。
疲れているようですね。