1
00:01:43,406 --> 00:01:46,278
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാണയം ഒഴിവാക്കാമോ?

2
00:01:47,671 --> 00:01:52,677
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം,
ഊഷ്മളതയും പാർപ്പിടവും.

3
00:01:53,939 --> 00:01:57,943
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുന്ന എന്തും
അഭിനന്ദിക്കും.

4
00:02:03,818 --> 00:02:05,472
വഴിക്ക് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ പൊടിപിടിച്ച് ഓടി!

5
00:02:05,646 --> 00:02:07,605
- യു ഡോംഗിൾട്ടൺ!

6
00:02:07,778 --> 00:02:09,475
- ഹേയ്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- എന്ത്! വെറുതെ...

7
00:02:10,998 --> 00:02:12,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ബെഞ്ചമിൻ, നീങ്ങുക!

8
00:02:12,610 --> 00:02:14,481
അയ്യോ!

9
00:02:14,654 --> 00:02:15,960
- അവനെ ഓടിക്കുക.
- എന്ത്?

10
00:02:16,134 --> 00:02:17,701
- അവനെ ഓടിക്കുക!
- എനിക്ക് അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

11
00:02:17,876 --> 00:02:20,095
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! വേഗം! പോകൂ!
- എല്ലാം ശരി! ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കും.

12
00:02:20,270 --> 00:02:22,968
- പോകൂ, റാഗഡി റൂപ്പ് സ്കൂപ്പ്!

13
00:02:31,759 --> 00:02:34,152
നമുക്ക് പോകാം!

14
00:02:41,813 --> 00:02:44,119
അവിടെ പതുക്കെ,
അല്ലേ, മേരി?

15
00:02:44,294 --> 00:02:45,164
ഓ, അതെ?

16
00:02:45,337 --> 00:02:46,817
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

17
00:03:01,527 --> 00:03:03,095
വണ്ടി നോക്കൂ, ക്ലാൻസ്!

18
00:03:03,268 --> 00:03:04,792
- എന്ത്?
- വണ്ടി നോക്കൂ!

19
00:03:04,966 --> 00:03:06,664
വരിക! ആരാ.

20
00:03:21,895 --> 00:03:23,376
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു, ക്ലാൻസ്!

21
00:03:23,550 --> 00:03:25,072
അതെ, ഞങ്ങൾ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

22
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസമെങ്കിലും.

23
00:03:26,858 --> 00:03:28,380
ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

24
00:03:28,554 --> 00:03:31,166
"ഔട്ട് സ്പീഡ്" എന്നത് ഒരു വാക്കല്ല, മേരി!

25
00:03:33,298 --> 00:03:34,257
ജിപ്സികൾ!

26
00:03:39,391 --> 00:03:41,350
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

27
00:03:42,046 --> 00:03:44,005
ഏലിയാ!

28
00:04:21,782 --> 00:04:24,394
അവൻ്റെ മേലങ്കി പിടിക്കുക.
അവൻ്റെ മേലങ്കി പിടിക്കുക.

29
00:04:24,567 --> 00:04:25,743
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

30
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
ക്ലാൻസ്...

31
00:04:31,923 --> 00:04:32,924
ക്ലാൻസ്...

32
00:04:33,576 --> 00:04:34,533
ക്ലാൻസ്.

33
00:04:34,708 --> 00:04:35,927
കാബേജ്.

34
00:04:36,101 --> 00:04:37,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നീ എനിക്ക് എന്ത് വില കൊടുത്തു.

35
00:04:37,798 --> 00:04:39,930
- ഓ, താഴെ നിൽക്കൂ.

36
00:04:40,105 --> 00:04:41,759
ഇതൊരു പഠനമാകട്ടെ.

37
00:04:41,933 --> 00:04:44,979
ജിപ്സി പ്രദേശത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

38
00:04:45,153 --> 00:04:46,764
കാബേജ്, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

39
00:04:46,937 --> 00:04:48,417
- പഴയ കാലം പോലെ.
- ടാ-ട, ക്ലാൻസ്.

40
00:04:48,592 --> 00:04:50,244
- എനിക്ക് എൻ്റെ മേലങ്കി വേണം.
- ദയനീയം.

41
00:04:50,420 --> 00:04:51,942
ജിപ്സികൾ!

42
00:04:52,117 --> 00:04:56,643
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,
കുറ്റവാളികളായ ചാണക വണ്ടുകളേ.

43
00:05:29,632 --> 00:05:30,589
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

44
00:05:31,635 --> 00:05:32,592
എലി

45
00:05:37,335 --> 00:05:39,251
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ആടുകളെ നീക്കുക.

46
00:05:39,424 --> 00:05:40,817
ഹേയ്.

47
00:05:40,992 --> 00:05:43,515
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന്, ക്ലാൻസ്.

48
00:05:43,690 --> 00:05:46,127
നല്ല കർത്താവേ!
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ മൂക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

49
00:05:46,300 --> 00:05:47,563
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മേരി?

50
00:05:48,520 --> 00:05:49,696
- എന്ത്?
- എന്ത്?

51
00:05:49,869 --> 00:05:51,263
അവൾക്ക് പോലും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

52
00:05:51,437 --> 00:05:52,656
ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടണം.

53
00:05:52,829 --> 00:05:54,178
വിജാതിയരേ, വിട.

54
00:05:58,139 --> 00:05:59,402
അവൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

55
00:05:59,575 --> 00:06:01,316
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്ത്?

56
00:06:01,490 --> 00:06:03,101
ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റു, ഏലിയാ.

57
00:06:03,274 --> 00:06:04,144
ഒപ്പം കുതിരയും.

58
00:06:04,319 --> 00:06:05,929
ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

59
00:06:06,104 --> 00:06:08,497
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ജെദീയയുടെ വരെ,

60
00:06:08,671 --> 00:06:09,673
കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുക.

61
00:06:09,846 --> 00:06:11,936
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരി നടത്തുന്നു.

62
00:06:12,545 --> 00:06:13,502
ശരി, "ഞങ്ങൾ."

63
00:07:04,075 --> 00:07:05,424
അവനാണ്.

64
00:07:05,597 --> 00:07:07,078
നസ്രത്തിലെ യേശു.

65
00:07:07,904 --> 00:07:09,428
എന്റെ ദൈവമേ.

66
00:07:09,601 --> 00:07:11,734
ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവം ഇല്ല.

67
00:07:11,908 --> 00:07:13,562
അവർ ചെയ്യുന്നു.

68
00:07:13,736 --> 00:07:16,000
ഇവിടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു,
ഏലിയാ.

69
00:07:17,696 --> 00:07:21,832
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഒരു അടിവരയിടലാണ്.
അവർ നശിച്ച സൂര്യനാണ്.

70
00:07:22,006 --> 00:07:26,053
അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ആരും അവരുമായി കലഹിക്കുന്നില്ല.

71
00:07:26,226 --> 00:07:28,403
എനിക്ക് അങ്ങനെ ആകണം
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

72
00:07:28,578 --> 00:07:30,579
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെ ആകണം.

73
00:07:30,753 --> 00:07:31,928
മൈനസ് ബോഗറി.

74
00:07:32,102 --> 00:07:33,104
Mmm.

75
00:07:34,408 --> 00:07:35,933
തോമസ് കൂടെയുണ്ടോ?

76
00:07:37,542 --> 00:07:39,283
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, തോമസ്.

77
00:07:41,634 --> 00:07:44,289
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, തോമസ്.

78
00:07:47,334 --> 00:07:50,121
ക്ലാരൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

79
00:07:50,295 --> 00:07:52,515
- ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

80
00:07:52,688 --> 00:07:54,821
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവിശ്വാസി, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

81
00:07:54,994 --> 00:07:57,432
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

82
00:07:57,606 --> 00:07:59,912
നിങ്ങൾ ആകാശത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

83
00:08:00,087 --> 00:08:01,480
ദൈവദൂഷണം.

84
00:08:01,653 --> 00:08:03,656
ശരി, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ
അപ്പോൾ അവനോട്. യേശു.

85
00:08:03,829 --> 00:08:06,311
അവൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്ന് നോക്കാം
അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും.

86
00:08:06,484 --> 00:08:07,920
അതവൻ അറിയാൻ വേണ്ടി

87
00:08:08,095 --> 00:08:10,489
എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ
വിശ്വാസമില്ലാത്ത ആളാണോ?

88
00:08:10,662 --> 00:08:12,403
മോഷ്ടിച്ച സ്വത്ത് കച്ചവടക്കാരനോ?

89
00:08:12,578 --> 00:08:14,623
ഭക്തിയില്ലാത്ത ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ വിൽപ്പനക്കാരനോ?

90
00:08:17,800 --> 00:08:18,757
ആരുമില്ല.

91
00:08:28,201 --> 00:08:29,726
ഞാൻ ആരുമല്ല!

92
00:08:31,466 --> 00:08:34,992
ബഹുമാനം ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ

93
00:08:36,820 --> 00:08:37,994
ആരുമില്ല.

94
00:08:48,658 --> 00:08:51,356
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളായതിനാൽ മാത്രം

95
00:08:51,530 --> 00:08:54,489
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
എന്റെ സഹോദരൻ.

96
00:08:57,317 --> 00:08:59,538
എൻ്റെ അമ്മ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടുവിട്ടിറങ്ങിയപ്പോൾ മരണക്കിടക്കയിൽ.

97
00:09:00,539 --> 00:09:02,541
എന്നിട്ടും ഞാൻ ബഹുമാനമില്ലാത്തവനാണോ?

98
00:09:05,848 --> 00:09:07,546
ഞാൻ ആരുമല്ല, ഏലിയാ.

99
00:09:13,726 --> 00:09:15,554
എനിക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് തരാം, ദയവായി.

100
00:09:15,728 --> 00:09:17,294
ഞാൻ ശരിയായി മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

101
00:09:20,210 --> 00:09:21,908
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം,
ക്ലാൻസും ഏലിയാവും.

102
00:09:22,081 --> 00:09:24,562
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, സെക്കെ.
- സമാധാനം.

103
00:09:24,736 --> 00:09:26,825
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഈ നല്ല ദിവസം

104
00:09:27,000 --> 00:09:28,741
ജദീയയ്ക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊന്നോ?

105
00:09:28,914 --> 00:09:31,744
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറാം,

106
00:09:31,918 --> 00:09:33,658
തുടർന്ന് ജദീയയുടെ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക്.

107
00:09:33,833 --> 00:09:36,835
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഷെക്കൽ ചിലവാകും
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ മുൻകൂർ.

108
00:09:37,010 --> 00:09:38,924
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയതുപോലെ
എനിക്ക് പിന്നീട് പണം നൽകാൻ.

109
00:09:39,098 --> 00:09:40,578
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് തരും,

110
00:09:40,752 --> 00:09:42,580
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി ഉപയോഗിക്കാം
സ്വയം കുളിക്കാൻ?

111
00:09:43,669 --> 00:09:44,539
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

112
00:10:45,992 --> 00:10:47,254
ഇത് വെളിച്ചമാണ്.

113
00:10:47,427 --> 00:10:49,648
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക?

114
00:10:49,822 --> 00:10:51,344
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നമാണ്.

115
00:10:51,518 --> 00:10:53,783
നിങ്ങളെല്ലാവരും എപ്പോഴും ചങ്കുറപ്പാണ്
ചാക്ക് ചുരുക്കുക.

116
00:10:53,956 --> 00:10:55,697
ഞാൻ വാങ്ങും
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന്

117
00:10:55,872 --> 00:10:58,135
- അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.

118
00:10:58,309 --> 00:10:59,963
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

119
00:11:36,390 --> 00:11:38,523
ഹലോ, സുന്ദരി.

120
00:11:40,219 --> 00:11:42,005
എന്താണ് ആ മണം?

121
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
ഹൂ. നീണ്ട കഥ.

122
00:11:45,007 --> 00:11:46,182
അതെന്താ?

123
00:11:46,356 --> 00:11:49,012
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
വാരിനിയയ്ക്ക് നൽകാൻ.

124
00:11:50,013 --> 00:11:52,797
അമ്മേ, എൻ്റെ ലെംഗൻവീഡ്?

125
00:11:54,146 --> 00:11:55,627
ഇത് ഗ്ലോക്കോമറിയെ സഹായിക്കുന്നു.

126
00:11:57,193 --> 00:11:59,021
നല്ലത് കഴുകുക
നീ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

127
00:11:59,195 --> 00:12:02,328
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ കന്യകയായി മരിക്കരുത്, മകനേ.

128
00:12:02,502 --> 00:12:03,460
ഓ, കൊള്ളാം.

129
00:12:04,679 --> 00:12:07,900
- ഞാൻ കന്യകയല്ല.

130
00:12:08,073 --> 00:12:10,815
പിന്നിൽ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ആ തിരശ്ശീല കണക്കില്ല.

131
00:12:12,382 --> 00:12:14,864
അത് ഞാനല്ല.
അതാണ് നാടൻ എലികൾ.

132
00:12:15,038 --> 00:12:16,734
വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള എലികൾ.

133
00:12:16,908 --> 00:12:18,562
-  ശരി.

134
00:12:28,572 --> 00:12:32,403
അമ്മേ, ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്.

135
00:12:33,056 --> 00:12:34,927
നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ ആക്കി.

136
00:12:35,101 --> 00:12:37,364
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

137
00:12:39,104 --> 00:12:40,236
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

138
00:12:42,630 --> 00:12:45,590
വീട് എവിടെയാണ്
നീ സന്തോഷവാനാണ് മകനേ.

139
00:12:45,763 --> 00:12:47,721
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷവാനാണ്.

140
00:12:49,114 --> 00:12:53,424
കഷ്ടിച്ച് കഴിവുള്ള ഒരു മകനോടൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ?

141
00:12:53,598 --> 00:12:56,601
പിന്നെ മറ്റൊരാൾ പാഞ്ഞു നടക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും കള്ള പ്രവാചകനോടോ?

142
00:12:56,775 --> 00:13:00,648
തോമസ് തൻ്റെ ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുകയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

143
00:13:01,432 --> 00:13:03,041
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

144
00:13:07,132 --> 00:13:08,133
മകൻ,

145
00:13:09,091 --> 00:13:12,224
ശരീരമാകൂ, നിഴലല്ല.

146
00:13:13,573 --> 00:13:14,924
സ്ഥലം പിടിക്കുക.

147
00:13:15,098 --> 00:13:16,098
അതെ, എനിക്കറിയാം.

148
00:13:18,448 --> 00:13:20,843
സ്ഥലം പിടിക്കുക.

149
00:13:24,281 --> 00:13:25,543
ശരി.

150
00:13:27,458 --> 00:13:29,242
ഓ, ഇപ്പോൾ പോയി കഴുകുക. നീ നാറുന്നു!

151
00:13:29,416 --> 00:13:31,854
Mmm. ഞാൻ നാറുന്നില്ല.

152
00:13:36,510 --> 00:13:37,468
ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

153
00:13:41,645 --> 00:13:42,734
ആരാ.

154
00:13:44,604 --> 00:13:47,304
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഏലിയാ.

155
00:13:47,478 --> 00:13:50,176
ജദീയ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു
മോശമായി അനുഭവപ്പെടും.

156
00:13:50,349 --> 00:13:51,437
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

157
00:13:51,611 --> 00:13:53,265
സത്യമാണ്.

158
00:13:53,440 --> 00:13:55,833
- ഏലിയാവും ക്ലാൻസും, അല്ലേ?

159
00:13:56,007 --> 00:13:57,096
രണ്ട് ചീഞ്ഞ മുട്ടകൾ.

160
00:13:57,835 --> 00:13:58,924
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

161
00:15:02,161 --> 00:15:03,554
ക്രസ്റ്റി ക്ലാൻസ്.

162
00:15:06,164 --> 00:15:07,950
ജദീയാ, നിനക്ക് സമാധാനം.

163
00:15:08,124 --> 00:15:11,343
വിലയിരുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അനിയന്ത്രിതമായ വരവ്,

164
00:15:11,518 --> 00:15:14,216
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എൻ്റെ പണം കുറവായിരിക്കും,

165
00:15:14,390 --> 00:15:16,000
എൻ്റെ കുതിര,

166
00:15:16,174 --> 00:15:18,177
എൻ്റെ രഥവും. ഞാൻ ശരിയാണോ?

167
00:15:19,221 --> 00:15:20,744
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

168
00:15:20,919 --> 00:15:23,094
എനിക്ക് 30 ദിവസമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

169
00:15:23,268 --> 00:15:27,533
മംമ്-ഹും. ഇപ്പോൾ 29 ദിവസമായി,
22 മണിക്കൂർ,

170
00:15:27,708 --> 00:15:28,666
അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

171
00:15:29,536 --> 00:15:31,538
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

172
00:15:31,711 --> 00:15:33,497
ഞാൻ നിന്നെ ക്രൂശിക്കും മുമ്പ്, അതെ?

173
00:15:34,932 --> 00:15:38,283
ഞാൻ, എനിക്ക് കിട്ടും
ആദ്യം ഒരു ചെറിയ തിന്മ.

174
00:15:38,458 --> 00:15:43,114
കുരിശിലേറ്റൽ നടപടിയല്ലേ
അതിൽ തന്നെ തിന്മയോ?

175
00:15:43,289 --> 00:15:46,422
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പിശാചുമായി ഒരു കരാർ, ഹും,

176
00:15:46,596 --> 00:15:48,947
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
ഒരു ഷെക്കൽ.

177
00:15:49,992 --> 00:15:52,124
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ

178
00:15:52,297 --> 00:15:55,083
ഞാൻ റെൻഡർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ആ 29 ദിവസം മുതൽ 0 വരെ.

179
00:15:59,870 --> 00:16:01,177
വിഷമിക്കേണ്ട, ഏലിയാ.

180
00:16:01,916 --> 00:16:03,135
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

181
00:16:03,309 --> 00:16:05,093
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്.

182
00:16:07,096 --> 00:16:08,270
പുറത്തുപോകുക!

183
00:16:10,620 --> 00:16:12,317
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

184
00:16:12,492 --> 00:16:14,538
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- മനസ്സിലാക്കുക, അത് അനാവശ്യമാണ്.

185
00:16:14,711 --> 00:16:15,581
വിഡ്ഢി.

186
00:16:15,755 --> 00:16:16,801
പശ്ചാത്തപിക്കുക!

187
00:16:18,150 --> 00:16:20,544
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിനായി
കയ്യിലുണ്ട്.

188
00:16:21,414 --> 00:16:22,893
ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

189
00:16:26,940 --> 00:16:28,072
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

190
00:16:31,815 --> 00:16:33,469
പക്ഷെ ഞാൻ കുട്ടിയല്ലേ
കർത്താവിൻ്റെ?

191
00:16:33,643 --> 00:16:36,211
നിങ്ങൾ ഹൈഫാലൂട്ടിൻ നിങ്കമ്പൂപ്പ്.

192
00:16:36,385 --> 00:16:39,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നാനപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നല്ല പ്രീതി നേടുക

193
00:16:39,867 --> 00:16:43,000
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ
നീയും ഈ ബുഷ്മാനും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്

194
00:16:43,174 --> 00:16:44,828
സ്വാഗതം ചെയ്യും
തുറന്ന കൈകളോടെ?

195
00:16:45,786 --> 00:16:47,788
അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി.

196
00:16:49,442 --> 00:16:50,617
അതിനാൽ, ക്ലാൻസ്,

197
00:16:52,010 --> 00:16:53,838
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:16:55,840 --> 00:16:56,927
അതെ.

199
00:16:57,101 --> 00:16:58,059
അടിസ്ഥാനപരമായി.

200
00:16:58,799 --> 00:16:59,931
നുണയൻ!

201
00:17:01,846 --> 00:17:03,674
നിങ്ങൾ
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

202
00:17:03,848 --> 00:17:05,979
നടിച്ചുകൊണ്ട്
നീ ഇപ്പോൾ നീതിമാനാണ്,

203
00:17:06,155 --> 00:17:09,810
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രത്യാശയിൽ ഒരു വിശ്വാസിയായി

204
00:17:09,984 --> 00:17:12,073
ജദീയ ഭയങ്കരൻ എന്ന്
നിന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

205
00:17:13,204 --> 00:17:14,901
ഊഹൂ?

206
00:17:15,077 --> 00:17:17,600
ജറുസലേമിൽ വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

207
00:17:17,775 --> 00:17:22,040
അവനു പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

208
00:17:22,213 --> 00:17:26,261
ശരി, ജോൺ, നിങ്ങൾ മാന്ത്രികനാണ്
ഈ വിശുദ്ധ ജലം, ശരിയാണോ?

209
00:17:26,436 --> 00:17:29,046
ഞാൻ അത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ യേശുവിനെ തന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചു.

210
00:17:30,222 --> 00:17:32,529
എന്താണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എന്നെക്കാൾ യോഗ്യനാണോ?

211
00:17:34,225 --> 00:17:35,706
- ദൈവദൂഷണ പന്നി!
- ഓ!

212
00:17:35,880 --> 00:17:37,838
അത് നിർത്തുക!

213
00:17:38,011 --> 00:17:40,711
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ സ്നാനമേറ്റതുകൊണ്ടാണോ?

214
00:17:40,885 --> 00:17:42,713
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയല്ല.

215
00:17:43,713 --> 00:17:46,063
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ക്ലാൻസ്.

216
00:17:47,543 --> 00:17:49,240
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ വഴികൾക്കിടയിലും,

217
00:17:49,415 --> 00:17:53,071
മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവുണ്ട്
അവിടെ എവിടെയോ.

218
00:17:53,244 --> 00:17:56,204
- ഓ-ശരി. ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- പ്രിയ കർത്താവേ,

219
00:17:57,728 --> 00:17:59,947
ഈ പാപിയെ തന്നിൽനിന്നും രക്ഷിക്കേണമേ.

220
00:18:00,121 --> 00:18:03,212
ക്ലാൻസ് ഊമയും മണ്ടനുമാണ്,

221
00:18:03,385 --> 00:18:05,387
തൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധത എപ്പോഴും വിൽക്കുന്നു

222
00:18:05,562 --> 00:18:08,564
അയാൾക്ക് എളുപ്പം കഴിയുമ്പോൾ
സ്ഥിരമായ ഒരു തൊഴിൽ ഉണ്ട്.

223
00:18:08,739 --> 00:18:12,698
ഇപ്പോൾ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഗ്രാമഭീകരതയോടെ,

224
00:18:12,873 --> 00:18:16,921
അവനും പ്രണയത്തിലാണ്
കൂടെ പറഞ്ഞു ഭീകരതയുടെ ചെറിയ സഹോദരി

225
00:18:17,094 --> 00:18:20,750
അവൻ ചെറുതായിട്ടല്ല
കുറച്ച് യോഗ്യമാണ്, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

226
00:18:20,925 --> 00:18:22,708
പ്രിയ കർത്താവേ,

227
00:18:22,883 --> 00:18:26,060
അവൻ തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
ഭീകരനായ ജെദീയയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

228
00:18:26,234 --> 00:18:29,107
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
കർത്താവേ, അത് ഉടൻ,

229
00:18:30,326 --> 00:18:33,371
ദയവായി അവനെ അനുവദിക്കുക
സ്വർഗ്ഗത്തിനകത്ത്, കർത്താവേ.

230
00:18:34,416 --> 00:18:35,417
പിന്നെ

231
00:18:36,244 --> 00:18:37,550
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

232
00:18:37,723 --> 00:18:39,943
അങ്ങനെ അവൻ എന്നേക്കും അറിയും
അവന് എന്താണ് നഷ്ടമായത്

233
00:18:40,118 --> 00:18:43,426
കാരണം അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തം വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ആഴം

234
00:18:44,253 --> 00:18:45,340
മാനസാന്തരപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

235
00:18:47,081 --> 00:18:48,256
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

236
00:18:48,431 --> 00:18:49,432
ആമേൻ.

237
00:18:51,041 --> 00:18:52,042
പറയൂ.

238
00:18:52,912 --> 00:18:53,913
ആമേൻ.

239
00:18:55,001 --> 00:18:56,089
- ഊഹൂ.

240
00:18:58,614 --> 00:18:59,745
അതെ. അവനെ കഴുകുക.

241
00:19:01,834 --> 00:19:02,792
അവനെ കഴുകുക.

242
00:19:04,489 --> 00:19:06,230
- ശരി, അവനെ കഴുകുന്നത് നിർത്തുക.
എന്ത്?

243
00:19:06,405 --> 00:19:08,102
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിടാം.

244
00:19:08,276 --> 00:19:10,583
- അവൻ കഴുകി. അവൻ കഴുകി.
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

245
00:19:10,756 --> 00:19:12,281
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അവൻ അത്ര പാപിയല്ല.

246
00:19:12,454 --> 00:19:14,326
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വന്ന് അടിക്കണോ?

247
00:19:14,500 --> 00:19:16,285
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിക്കാമോ?
വേണം...

248
00:19:18,504 --> 00:19:21,114
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
മാമോദീസ ഫലിച്ചു, സഹോദരാ.

249
00:19:21,290 --> 00:19:23,291
അത് കാരണം
അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

250
00:19:23,465 --> 00:19:26,468
എന്നാൽ അത് നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജെദീയയോട് അൽപം സൗമ്യത.

251
00:19:29,166 --> 00:19:30,167
ശതാധിപന്മാർ.

252
00:19:33,605 --> 00:19:35,739
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
തൊടരുത്.

253
00:19:39,046 --> 00:19:42,005
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ തരൂ
തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളും.

254
00:19:42,180 --> 00:19:43,181
ക്ലാരൻസ്.

255
00:19:43,963 --> 00:19:44,964
ഏലിയാ.

256
00:19:46,401 --> 00:19:50,362
ഒരു മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്
പ്രദേശത്ത്.

257
00:19:50,536 --> 00:19:53,191
നിങ്ങൾ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
അക്രമിയുടെ.

258
00:19:53,364 --> 00:19:57,239
തമാശ, എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനും രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വിവരണങ്ങൾ.

259
00:19:58,805 --> 00:20:01,025
നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു അസത്യം, കൃഷിക്കാരൻ?

260
00:20:01,198 --> 00:20:04,375
നോക്കൂ, നമുക്കെന്താ ഇത് തീർത്തുകൂടാ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും?

261
00:20:04,550 --> 00:20:07,465
ഒരു സ്കെച്ച് കാണിക്കൂ
ഈ അക്രമിയുടെ.

262
00:20:12,427 --> 00:20:13,515
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ടട്ട് രാജാവ്?

263
00:20:15,734 --> 00:20:18,433
ഞാൻ ട്രിബ്യൂൺ അൻ്റോണിയസ് ആണ്.

264
00:20:18,608 --> 00:20:20,697
എന്നെ നിയോഗിച്ചു
ഈ അനിയന്ത്രിതമായ ജില്ല

265
00:20:20,870 --> 00:20:23,699
സ്കാർബുകൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ.

266
00:20:23,874 --> 00:20:27,181
അങ്ങനെയാണ് ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അല്ലേ?

267
00:20:27,355 --> 00:20:30,228
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണോ?

268
00:20:30,401 --> 00:20:33,057
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ ഊക്കും
നിങ്ങളുടെ അന്നനാളത്തിലൂടെ

269
00:20:33,230 --> 00:20:34,927
സീറോ കോമ്പക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്,

270
00:20:35,102 --> 00:20:38,366
ശബ്ദം കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സുഷുമ്നാ നാഡിയുടെ വിള്ളൽ.

271
00:20:40,020 --> 00:20:41,979
അതിനാൽ, നടക്കുക,

272
00:20:42,152 --> 00:20:46,026
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തീറ്റിപ്പോറ്റും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കന്നുകാലികളിലേക്ക്.

273
00:20:47,897 --> 00:20:49,115
കാവ്യാത്മകം.

274
00:20:49,291 --> 00:20:51,858
പിന്നെ യഥാർത്ഥ മോശക്കാരും
സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.

275
00:20:52,859 --> 00:20:54,687
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അല്പം നീട്ടാൻ, ഏലിയാ.

276
00:20:54,860 --> 00:20:56,558
അതെ. മംമ്-ഹും.

277
00:20:56,733 --> 00:20:58,516
ശരി. ശരി.

278
00:21:01,128 --> 00:21:03,087
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

279
00:21:16,927 --> 00:21:18,536
ഇത് വളരെ തീവ്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:21:18,711 --> 00:21:19,668
ഇല്ല. അത്...

281
00:21:20,931 --> 00:21:21,932
അത് ശക്തമാണ്.

282
00:21:22,105 --> 00:21:23,411
വളരെ ശക്തമാണ്, അല്ലേ?

283
00:21:32,290 --> 00:21:35,206
ഇതാ! അവൻ ആരാണ് പൂച്ച
വലിച്ചിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

284
00:21:35,380 --> 00:21:37,077
എങ്കിലും പ്രവേശിച്ചു.

285
00:21:37,250 --> 00:21:38,514
ശരി.

286
00:21:39,645 --> 00:21:41,081
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, ക്ലാരൻസ്.

287
00:21:41,255 --> 00:21:43,126
വറീനിയ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

288
00:21:43,301 --> 00:21:46,260
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
പുറത്ത് ഒരു തുള്ളി മഴയില്ലേ?

289
00:21:47,260 --> 00:21:50,134
ഓ, ഞാൻ, ഉം, ഇപ്പോൾ സ്നാനമേറ്റു.

290
00:21:50,307 --> 00:21:52,484
Mmm. മാമോദീസയോ?

291
00:21:52,657 --> 00:21:53,833
- അതെ.
ശരിക്കും?

292
00:21:54,006 --> 00:21:55,443
അതെ, ഞാൻ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തി.

293
00:21:55,618 --> 00:21:57,053
ശരിക്കും? വൗ.

294
00:21:58,271 --> 00:21:59,621
ശരി, ഇത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

295
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

296
00:22:12,068 --> 00:22:13,069
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

297
00:22:19,685 --> 00:22:23,166
എൻ്റെ അമ്മ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

298
00:22:23,340 --> 00:22:25,168
അല്പം നനഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സ്നാനത്തിൽ നിന്ന്,

299
00:22:25,343 --> 00:22:26,562
എന്നാൽ അതു ഉണങ്ങിപ്പോകും.

300
00:22:27,650 --> 00:22:30,348
ഓ. അവൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദി പറയുക.

301
00:22:32,349 --> 00:22:34,656
ശരി, എനിക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ വന്നില്ല

302
00:22:34,831 --> 00:22:36,180
ഇത് എനിക്ക് തരാൻ.

303
00:22:38,051 --> 00:22:39,488
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

304
00:22:39,661 --> 00:22:42,620
ഉം.  ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

305
00:22:42,795 --> 00:22:44,840
അങ്ങനെ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
നിനക്ക് യോഗ്യൻ.

306
00:22:46,582 --> 00:22:50,020
നിങ്ങളാണ്
ഗ്രാമത്തിലെ കുഴപ്പക്കാരൻ.

307
00:22:50,193 --> 00:22:53,588
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

308
00:22:53,762 --> 00:22:57,593
അതുകൊണ്ടാണോ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മാണിക്യം ചുവപ്പായി മാറുന്നുണ്ടോ?

309
00:22:59,551 --> 00:23:01,204
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

310
00:23:01,379 --> 00:23:04,774
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റേത് നീലക്കല്ല് നീലയായി മാറുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ.

311
00:23:09,865 --> 00:23:10,735
അത് കണ്ടോ?

312
00:23:15,392 --> 00:23:18,177
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതെന്തും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

313
00:23:18,352 --> 00:23:20,354
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറല്ല.

314
00:23:20,529 --> 00:23:24,837
'നീ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും, എൻ്റെ ദേവരാജ്ഞി.

315
00:23:25,010 --> 00:23:28,840
അതിനു കാരണം നിങ്ങളുടെ തലയാണ്
മേഘങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.

316
00:23:29,015 --> 00:23:31,670
- വില്ലൻ വഞ്ചകരോടൊപ്പം

317
00:23:31,843 --> 00:23:34,063
അനാശാസ്യവും
ധാർമികതയില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.

318
00:23:34,238 --> 00:23:37,197
"വല്ലാത്ത വഞ്ചകർ"?
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

319
00:23:37,370 --> 00:23:39,198
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാമോ?
എനിക്കായി?

320
00:23:40,199 --> 00:23:42,114
ഹൂ.

321
00:23:42,288 --> 00:23:44,595
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ പണം എടുത്തു

322
00:23:44,770 --> 00:23:47,250
ഒരു തെരുവ് ഓട്ടത്തിന്
മേരി മഗ്ദലനോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

323
00:23:47,425 --> 00:23:51,255
പിന്നെ കാബേജും ആ എലികളും
എന്നെ പതിയിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ തോറ്റു.

324
00:23:51,428 --> 00:23:52,385
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പണം തിരികെ,

325
00:23:52,561 --> 00:23:54,258
ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

326
00:23:54,432 --> 00:23:56,215
ഹേയ്, എനിക്ക് നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

327
00:23:56,390 --> 00:24:00,307
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് അവനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു
ജോൺ തന്നെ സ്നാനം ഏറ്റു.

328
00:24:00,482 --> 00:24:03,572
അങ്ങനെ എപ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ തിന്മ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

329
00:24:03,745 --> 00:24:05,269
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൂടുതൽ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കും.

330
00:24:06,531 --> 00:24:07,489
ക്ലാരൻസ്...

331
00:24:08,968 --> 00:24:11,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:24:11,579 --> 00:24:12,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

333
00:24:13,145 --> 00:24:15,409
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കൂ, ക്ലാരൻസ്.

334
00:24:15,583 --> 00:24:19,239
ജിദീയ അറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നാനം ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.

335
00:24:21,677 --> 00:24:25,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരേ ഒരാളാണ്
എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്ന ആളുകൾ

336
00:24:25,244 --> 00:24:26,942
രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളോടെ,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

337
00:24:27,116 --> 00:24:29,119
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു

338
00:24:30,207 --> 00:24:31,295
നാലായി.

339
00:24:33,602 --> 00:24:35,734
Cla-re-an-cee?

340
00:24:35,907 --> 00:24:37,213
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

341
00:24:37,387 --> 00:24:38,781
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
നാല് അക്ഷരങ്ങളിൽ?

342
00:24:38,954 --> 00:24:41,043
- Cla-re-an-cee? ക്ലാ--
- മംമ്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

343
00:24:49,139 --> 00:24:50,792
ദയവായി കുറച്ച് മാറ്റിവെക്കുക--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

344
00:24:50,967 --> 00:24:52,402
വഴിയുണ്ടാക്കുക, ബെഞ്ചമിൻ.

345
00:25:19,864 --> 00:25:22,171
- അവൾ മധുരമാണ്.
- നന്മ, അവൾ.

346
00:25:22,345 --> 00:25:25,479
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം,
ക്ലാൻസ്, ഏലിയാ.

347
00:25:25,654 --> 00:25:27,525
സെബദീ, നിനക്കു സമാധാനം.

348
00:25:27,698 --> 00:25:29,832
ക്ലാൻസ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

349
00:25:30,005 --> 00:25:31,093
എനിക്കറിയാം.

350
00:25:31,963 --> 00:25:34,010
ഗംഭീരം.

351
00:25:34,183 --> 00:25:36,011
നിങ്ങളുടെ പണം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

352
00:25:36,186 --> 00:25:37,883
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

353
00:25:38,057 --> 00:25:41,191
ക്ലാൻസ്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാരിനിയയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

354
00:25:41,364 --> 00:25:42,540
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

355
00:25:44,150 --> 00:25:45,151
അവളുടെ കണ്ണുകളാണ്.

356
00:25:46,675 --> 00:25:47,979
അവ കവിത പോലെയാണ്.

357
00:25:49,852 --> 00:25:51,287
ഞാൻ എഴുതിയ കവിത...

358
00:25:52,505 --> 00:25:54,552
ഞാൻ വാക്കുകളിൽ മാത്രം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

359
00:25:54,725 --> 00:25:55,813
ഹും. അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

360
00:26:06,345 --> 00:26:09,218
ഓ, ക്ലാൻസ്,
നീ ഒഴുകുന്നില്ലേ?

361
00:26:09,392 --> 00:26:11,961
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കണം,

362
00:26:12,135 --> 00:26:14,180
ആലോചിക്കണം
എങ്ങനെ തിരിച്ചടയ്ക്കാം ജെദീയ.

363
00:26:14,963 --> 00:26:16,312
മനസ്സ് തുറക്കൂ.

364
00:26:17,792 --> 00:26:19,795
ശരി, ശരി,
എനിക്കു തരൂ.

365
00:26:27,062 --> 00:26:29,630
ഹൂ.

366
00:26:53,437 --> 00:26:55,786
- ഏലിയാ, നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

367
00:26:58,136 --> 00:26:59,269
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

368
00:26:59,442 --> 00:27:02,271
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:27:05,275 --> 00:27:06,579
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു

370
00:27:08,234 --> 00:27:09,932
യേശുവിൻ്റെ 13-ാമത്തെ അപ്പോസ്തലൻ.

371
00:27:10,583 --> 00:27:12,151
ഒരു മണ്ടൻ ആശയം.

372
00:27:12,324 --> 00:27:15,067
അപ്പോസ്തലന്മാർക്ക് നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
സംരക്ഷണം, ശക്തി,

373
00:27:15,240 --> 00:27:18,417
എല്ലാറ്റിലുമുപരി, സ്വാധീനം.

374
00:27:18,592 --> 00:27:21,291
ജദീയ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
പ്രണയത്തിൽ വാരിനിയയുടെ കൈ പിടിക്കാൻ

375
00:27:21,464 --> 00:27:22,465
അവൻ ഇത് അറിഞ്ഞാൽ.

376
00:27:22,640 --> 00:27:24,032
വാരിനിയയെ മറക്കുക.

377
00:27:24,207 --> 00:27:26,121
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.

378
00:27:43,661 --> 00:27:46,489
നിങ്ങൾ തലകീഴായി ഒഴുകുന്നു,
പ്രിയ കുട്ടി.

379
00:27:47,708 --> 00:27:49,623
വാക്കുകൾ എനിക്ക് നൽകൂ
അത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

380
00:27:49,797 --> 00:27:51,276
കാരണം എനിക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ വന്നില്ല

381
00:27:51,451 --> 00:27:54,237
എനിക്ക് നന്ദി അറിയിക്കാൻ
ഒരു ശിരോവസ്ത്രത്തിന്.

382
00:27:56,630 --> 00:27:58,284
ക്ലാരൻസ് ഒരു ഭീമനാണ്

383
00:27:58,458 --> 00:28:00,546
- അത് സ്വയം ഒരു ഉറുമ്പാണെന്ന് കരുതുന്നു.

384
00:28:00,722 --> 00:28:03,899
ഒരു കഴുകൻ
അവൻ ഒരു പുഴുവാണെന്ന് കരുതുന്നു.

385
00:28:04,072 --> 00:28:06,683
അവന് പറക്കാൻ കഴിയും
അവൻ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.

386
00:28:06,858 --> 00:28:09,817
എന്നാൽ പകരം അവൻ ഇഴയുന്നു,
അവൻ തന്നേക്കാൾ കുറവാണെന്ന് കരുതി,

387
00:28:09,991 --> 00:28:12,385
ഞാൻ അവനെ ഓർത്തു വിഷമിക്കുന്നു.

388
00:28:12,558 --> 00:28:15,692
ആ ആശങ്ക മാറ്റിവെക്കുക
സ്വീകാര്യതയോടെ.

389
00:28:15,866 --> 00:28:18,651
അത് ക്ലാരൻസ് അംഗീകരിക്കുക
എന്നേക്കും സാഹസികത ചെയ്യും

390
00:28:18,827 --> 00:28:20,479
മറ്റാരും ധൈര്യപ്പെടാത്തിടത്ത്.

391
00:28:23,526 --> 00:28:26,224
ഒപ്പം ചാടാൻ ഒരുങ്ങുക,

392
00:28:26,399 --> 00:28:29,314
കാരണം അവൻ ആ മേഘത്തെ കണ്ടെത്തും
ഉടൻ മതി.

393
00:28:40,848 --> 00:28:42,588
സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ
പത്രോസേ, നിന്നോടു.

394
00:28:42,764 --> 00:28:45,375
ക്ലാൻസ്. നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം.

395
00:28:54,732 --> 00:28:56,385
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനം.

396
00:28:57,255 --> 00:28:59,041
നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം.

397
00:28:59,214 --> 00:29:00,390
ക്ലാരൻസ്,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി...

398
00:29:00,563 --> 00:29:01,869
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

399
00:29:03,045 --> 00:29:05,264
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

400
00:29:05,437 --> 00:29:09,791
ശരി, ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ 13-ാമത്തെ അപ്പോസ്തലനായേക്കാം.

401
00:29:44,738 --> 00:29:48,916
ഹൂ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
യൂദാസ് ഇസ്‌കാരിയോത്ത്.

402
00:29:49,699 --> 00:29:51,441
അതിനാൽ, തോമസ്,

403
00:29:51,614 --> 00:29:54,704
ഇത് നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:29:54,879 --> 00:29:56,185
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു

405
00:29:56,359 --> 00:29:57,359
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല
അതേ സമയം.

406
00:29:57,534 --> 00:29:58,621
എനിക്ക് പ്രായമായി.

407
00:29:58,796 --> 00:30:00,318
- പത്തു മിനിറ്റ് കൊണ്ട്.
- ഇനിയും പ്രായമുണ്ട്.

408
00:30:00,493 --> 00:30:03,279
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വളരെയധികം ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

409
00:30:03,453 --> 00:30:05,237
നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം
തിരിച്ചറിവിലേക്ക്

410
00:30:05,411 --> 00:30:06,978
അത് നമ്മിൽ പലരെയും ആവശ്യമാണെന്ന്

411
00:30:07,151 --> 00:30:08,979
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
മിശിഹായുടെ സുവിശേഷം.

412
00:30:09,154 --> 00:30:11,243
ഇപ്പോൾ, എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്?

413
00:30:11,416 --> 00:30:13,636
അതായത്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
പൂട്ടിൽ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ.

414
00:30:13,811 --> 00:30:15,639
ഞാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

415
00:30:15,812 --> 00:30:18,859
അതെ. അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

416
00:30:19,034 --> 00:30:21,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈവശമില്ല
എന്ത് വേണം,

417
00:30:22,602 --> 00:30:24,909
അത്, ഉം, നിസ്വാർത്ഥത,

418
00:30:25,735 --> 00:30:27,651
ഔദാര്യം,

419
00:30:27,824 --> 00:30:29,652
മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുമ്പിൽ.

420
00:30:29,827 --> 00:30:31,959
അമ്മയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നീ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുമ്പിൽ?

421
00:30:33,177 --> 00:30:36,006
എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

422
00:30:36,181 --> 00:30:38,009
വെറുതെ കാർഡ് കളിക്കുന്നു
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

423
00:30:38,182 --> 00:30:40,532
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് കൺസെപ്ഷനിൽ.

424
00:30:40,707 --> 00:30:43,187
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.

425
00:30:43,362 --> 00:30:45,973
ഞാൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇത് അൽപ്പം വിദൂരമാണ്.

426
00:30:46,147 --> 00:30:47,365
ദൈവദൂഷണം!

427
00:30:47,540 --> 00:30:49,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അനാദരവ്, പീറ്റർ.

428
00:30:49,411 --> 00:30:53,371
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം, ക്ലാരൻസ്.
നിങ്ങൾ അനാദരവാണ്.

429
00:30:53,546 --> 00:30:57,723
ആ കാരണത്താൽ മാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു അപ്പോസ്തലനാകാൻ കഴിയില്ല.

430
00:30:57,899 --> 00:31:00,858
വഴിയിൽ ഇത് അപ്പോസ്തലനാണ്,
അപ്പോസ്തലല്ല.

431
00:31:01,031 --> 00:31:04,078
ശരി, തോമസ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ യേശുവിനെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

432
00:31:04,817 --> 00:31:06,297
അവൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?

433
00:31:06,472 --> 00:31:08,300
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
പ്രിയ സഹോദരൻ.

434
00:31:08,473 --> 00:31:10,693
നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

435
00:31:10,868 --> 00:31:12,348
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാവരുടെയും ധാരണ,

436
00:31:13,522 --> 00:31:16,395
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും

437
00:31:16,568 --> 00:31:19,833
ആ അടിമ ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെ മോചിപ്പിക്കുക
ആഷർ ദ ടോർച്ചററിൽ നിന്ന്.

438
00:31:20,008 --> 00:31:21,748
തീർച്ചയായും അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.

439
00:31:21,922 --> 00:31:24,795
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അറിയും
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

440
00:31:24,968 --> 00:31:26,057
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

441
00:31:26,230 --> 00:31:27,493
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മോചിപ്പിച്ചത്?

442
00:31:27,666 --> 00:31:28,755
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി,

443
00:31:28,930 --> 00:31:29,843
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

444
00:31:30,017 --> 00:31:31,496
അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

445
00:31:31,671 --> 00:31:32,933
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

446
00:31:33,108 --> 00:31:34,805
- അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
- നന്നായി,

447
00:31:34,979 --> 00:31:36,285
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

448
00:31:36,458 --> 00:31:38,547
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
13-ാമത്തെ അപ്പോസ്തലൻ,

449
00:31:38,722 --> 00:31:40,332
അവൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

450
00:31:40,505 --> 00:31:42,030
ആ അടിമ ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെ മോചിപ്പിക്കുക
ആഷർ ദ ടോർച്ചററിൽ നിന്ന്.

451
00:31:42,203 --> 00:31:44,597
അത്, അത്, ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ എത്തിക്കാം.

452
00:31:51,038 --> 00:31:52,126
ക്ലാൻസ്...

453
00:31:53,692 --> 00:31:54,824
ക്ലാൻസ്?

454
00:31:56,087 --> 00:31:57,045
ക്ലാൻസ്!

455
00:31:59,134 --> 00:32:00,569
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു

456
00:32:00,744 --> 00:32:03,051
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
ദിവാസ്വപ്നം കാണണോ?

457
00:32:03,224 --> 00:32:05,227
യൂദാസ് പറഞ്ഞു
അതു സാധിച്ചില്ല.

458
00:32:06,923 --> 00:32:09,144
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ചെയ്യണം.

459
00:32:09,317 --> 00:32:11,102
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ.

460
00:32:11,276 --> 00:32:13,538
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയത്?

461
00:32:13,713 --> 00:32:17,064
നീ മരിച്ചാൽ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്
മറ്റൊരു സവാരിക്കായി.

462
00:32:33,255 --> 00:32:34,907
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം അടിമകളാണോ?

463
00:32:39,087 --> 00:32:41,740
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

464
00:32:41,915 --> 00:32:45,135
- അതെങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?
അടിമകളേ, കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടുക!

465
00:32:45,310 --> 00:32:48,270
തടി വാളുകൾ കൊണ്ട് പോലും,
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു!

466
00:32:51,447 --> 00:32:53,230
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

467
00:32:53,405 --> 00:32:56,060
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്ന വാർത്ത?

468
00:32:57,453 --> 00:32:59,977
ആഷേ, നിനക്ക് സമാധാനം.

469
00:33:00,151 --> 00:33:03,588
ഞാൻ ഏലിയാ.
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, ക്ലാൻസ്.

470
00:33:03,762 --> 00:33:05,635
- ഞങ്ങളെ അയച്ചത് യൂദാസ് ആണ്.
- യേശു.

471
00:33:05,808 --> 00:33:07,288
യേശു നമ്മെ അയച്ചു.

472
00:33:07,463 --> 00:33:09,333
- നസ്രത്തിലെ യേശുവോ?
അതെ.

473
00:33:09,508 --> 00:33:12,337
അതെ-അതെ മനുഷ്യൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
അവനാണ് മിശിഹാ എന്ന് പറയുന്നത്?

474
00:33:12,510 --> 00:33:14,426
അതെ.
- അവന് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

475
00:33:14,599 --> 00:33:16,124
ശരി, അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു ...

476
00:33:16,297 --> 00:33:20,258
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിമ ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ ഞങ്ങൾക്ക്.

477
00:33:22,390 --> 00:33:25,176
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അതിന് എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?

478
00:33:25,349 --> 00:33:26,656
അതെ, എനിക്കറിയാം.

479
00:33:26,829 --> 00:33:30,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.

480
00:33:30,224 --> 00:33:32,661
എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും, സഹോദരാ.

481
00:33:34,359 --> 00:33:35,968
ഇരുപത് അടിമകൾ.

482
00:33:36,144 --> 00:33:38,319
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ തുകയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

483
00:33:38,494 --> 00:33:41,017
എന്നതാണ് ആശയം
നിങ്ങൾ അവ ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി തരൂ,

484
00:33:41,192 --> 00:33:44,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഭയാനകതകളെല്ലാം.

485
00:33:45,675 --> 00:33:47,067
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

486
00:33:49,374 --> 00:33:50,854
പുരുഷന്മാരേ, നിർത്തുക!

487
00:33:51,027 --> 00:33:52,072
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

488
00:33:54,510 --> 00:33:57,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം

489
00:33:57,381 --> 00:34:01,037
നിങ്ങൾ ഈ രണ്ടുപേരെയും അടിച്ചാൽ
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് മരണത്തിലേക്ക്.

490
00:34:03,474 --> 00:34:04,432
എന്ത്?

491
00:34:05,651 --> 00:34:06,782
കാത്തിരിക്കൂ.

492
00:34:08,523 --> 00:34:09,873
ഇത് അൽപ്പം അനീതിയാണ്.

493
00:34:10,830 --> 00:34:13,876
നമുക്ക് സാദ്ധ്യതകൾ അല്പം പോലും നോക്കാം.

494
00:34:14,051 --> 00:34:18,054
നിങ്ങൾക്ക് കാൽ വരെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അനശ്വരനായ ബറാബ്ബാസിനൊപ്പം...

495
00:34:18,229 --> 00:34:19,883
- ആരാണ്?
- എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്ലാഡിയേറ്റർ.

496
00:34:21,145 --> 00:34:22,320
നീ അവനെ അടിച്ചു,

497
00:34:23,233 --> 00:34:25,280
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കു വിട്ടുതരാം.

498
00:34:26,367 --> 00:34:28,892
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

499
00:34:29,065 --> 00:34:31,198
അതാണ് സായാഹ്ന സാധ്യത.

500
00:34:32,374 --> 00:34:33,331
എനിക്കറിയാം.

501
00:34:34,550 --> 00:34:36,855
പക്ഷെ ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഒരു കൊല.

502
00:34:37,030 --> 00:34:40,076
അരങ്ങിലേക്ക്!

503
00:35:23,947 --> 00:35:28,690
അപ്പോൾ, ബാബ-ബാബ എവിടെ-
ba-ba-boo-boo ദി ഇമ്മോർട്ടൽ?

504
00:35:52,104 --> 00:35:53,105
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

505
00:35:54,150 --> 00:35:56,326
ബറബ്ബാസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,

506
00:35:56,500 --> 00:35:59,764
ഗ്ലാഡിയേറ്റർ
ഒരിക്കലും മികച്ചവനാകാത്തവൻ.

507
00:36:02,464 --> 00:36:04,988
താൻ അനശ്വരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു,

508
00:36:05,162 --> 00:36:08,339
ഞങ്ങൾ ചായ്വുള്ളവരുമാണ്
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ.

509
00:36:08,512 --> 00:36:11,299
അവനും സ്വയം അഭിനിവേശം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വിപ്ലവകാരി.

510
00:36:12,168 --> 00:36:13,952
അവൻ റോമിനെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:36:14,649 --> 00:36:15,867
സ്വയം!

512
00:36:16,041 --> 00:36:18,175
ഹും.

513
00:36:20,177 --> 00:36:22,832
നിങ്ങൾ തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ മുള്ള്,

514
00:36:24,659 --> 00:36:25,791
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

515
00:36:27,879 --> 00:36:31,666
പിന്നെ വിചാരിച്ചാൽ
അവനോട് മൃദുവായി പെരുമാറാൻ, ബറബ്ബാസ്,

516
00:36:31,841 --> 00:36:35,191
നിൻ്റെ അമർത്യത ഞാൻ പരീക്ഷിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം വാളുകൊണ്ട്.

517
00:36:45,680 --> 00:36:47,509
ആ
മരിക്കാൻ പോകുന്നവർ...

518
00:36:50,860 --> 00:36:52,122
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

519
00:36:59,520 --> 00:37:00,652
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതെ അടിച്ചോ?

520
00:37:00,825 --> 00:37:02,218
ഹോ, ജീവനോടെ നോക്കൂ.

521
00:37:08,093 --> 00:37:09,356
വരിക.

522
00:37:12,054 --> 00:37:13,186
- ഓ.

523
00:37:15,363 --> 00:37:17,364
ഇത് നോക്കൂ.
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?

524
00:37:18,669 --> 00:37:20,019
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും-- ഓ!

525
00:37:29,986 --> 00:37:32,074
ശരി. എല്ലാം ശരി.

526
00:37:50,440 --> 00:37:51,920
എന്തൊരു നരകമാണ്?

527
00:37:54,227 --> 00:37:55,664
അത് കഠിനമായ മുഖമാണ്.

528
00:38:50,326 --> 00:38:51,327
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണോ?

529
00:39:37,895 --> 00:39:38,854
നീ എവിടെ ആണ്?

530
00:39:41,072 --> 00:39:42,031
ഇവിടെ!

531
00:39:51,257 --> 00:39:52,694
നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

532
00:39:56,697 --> 00:39:58,613
ക്ലാൻസ്.
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

533
00:39:58,787 --> 00:40:00,701
ഇത് വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
എഴുന്നേൽക്കുക.

534
00:40:24,855 --> 00:40:26,031
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

535
00:40:26,205 --> 00:40:27,075
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

536
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
മതി!

537
00:40:32,167 --> 00:40:33,864
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ബറബ്ബാസ് ഉണ്ട്.

538
00:40:34,039 --> 00:40:35,476
മറ്റൊരാളെ എടുക്കുക.

539
00:40:35,649 --> 00:40:38,391
ആഷർ ആണ് പീഡകൻ
അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നവനല്ലേ?

540
00:40:38,565 --> 00:40:40,523
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

541
00:40:42,264 --> 00:40:43,832
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ!

542
00:40:45,747 --> 00:40:46,965
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ!

543
00:40:47,138 --> 00:40:48,575
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്!

544
00:40:48,750 --> 00:40:50,229
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു ...

545
00:40:50,403 --> 00:40:52,101
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.

546
00:40:52,274 --> 00:40:55,669
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മോചിപ്പിക്കാനാണ്
എല്ലാ അടിമകളും, ഒന്നല്ല.

547
00:40:59,281 --> 00:41:00,543
നിങ്ങൾക്ക് ബറബ്ബാസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം

548
00:41:01,589 --> 00:41:04,766
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ-അനശ്വരമല്ല.

549
00:41:04,939 --> 00:41:08,683
അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ഭാരപ്പെടുത്താം
റോമാക്കാരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ സംസാരത്തോടെ.

550
00:41:10,989 --> 00:41:14,470
ക്ലാൻസ്, എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
കറുത്ത രാജാവ്.

551
00:41:14,645 --> 00:41:16,472
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ പോരാടാൻ?

552
00:41:16,646 --> 00:41:18,780
നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ നിയമങ്ങളാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

553
00:41:18,954 --> 00:41:21,260
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ പോരാടുന്നു.

554
00:41:21,434 --> 00:41:22,435
വലിയ വ്യത്യാസമാണ്.

555
00:41:23,132 --> 00:41:24,785
അത് മിടുക്കായിരുന്നു.

556
00:41:24,959 --> 00:41:28,267
പക്ഷേ എന്നെ അടിച്ചു കൊന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

557
00:41:28,440 --> 00:41:29,920
ഞാൻ അനശ്വരനാണ്.

558
00:41:30,094 --> 00:41:31,052
ശരി.

559
00:41:40,322 --> 00:41:43,892
- സ്വാതന്ത്ര്യം!

560
00:41:59,037 --> 00:42:01,169
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിച്ചു.

561
00:42:01,343 --> 00:42:03,694
കൊള്ളാം, ഇളയ സഹോദരൻ.

562
00:42:03,867 --> 00:42:05,565
പത്തു മിനിറ്റ്.

563
00:42:05,739 --> 00:42:08,742
അത് മറ്റാരുമല്ല
സർവ്വശക്തനായ ബറാബ്ബാസിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

564
00:42:10,527 --> 00:42:13,312
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ക്ലാൻസ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

565
00:42:14,966 --> 00:42:16,576
- വിഡ്ഢി! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

566
00:42:24,148 --> 00:42:26,020
അതെ. ശരി, അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

567
00:42:26,195 --> 00:42:29,327
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു അപ്പോസ്തലനാകാൻ കഴിയുമോ?

568
00:42:30,895 --> 00:42:32,679
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ, സഹോദരാ?

569
00:42:35,726 --> 00:42:38,686
ഓ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലാരൻസ്,

570
00:42:40,862 --> 00:42:42,820
ഞാൻ കർത്താവിനെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

571
00:42:46,041 --> 00:42:48,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

572
00:42:49,653 --> 00:42:53,700
നിങ്ങൾ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
പരാജയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

573
00:42:55,572 --> 00:42:57,181
ഞാൻ മിശിഹായെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തും

574
00:42:57,355 --> 00:43:00,925
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ.

575
00:43:01,099 --> 00:43:05,800
എനിക്ക് നിന്നെ പോലും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റാൻ.

576
00:43:05,974 --> 00:43:08,366
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ.

577
00:43:11,021 --> 00:43:12,240
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

578
00:43:13,895 --> 00:43:15,722
നിനക്കറിയാമോ തോമസ്...

579
00:43:19,073 --> 00:43:20,596
എനിക്ക് നീ ഓർക്കണം...

580
00:43:22,381 --> 00:43:23,730
എനിക്ക് നീ ഓർക്കണം

581
00:43:23,905 --> 00:43:26,342
നിങ്ങളാണ് എന്ന്
അത് ഞാനും അമ്മയും വിട്ടു.

582
00:43:26,516 --> 00:43:29,910
- ഇല്ല. ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്--
- അരുത്, എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

583
00:43:30,084 --> 00:43:31,739
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിലമതിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മൾ ആരാണ്

584
00:43:31,913 --> 00:43:33,436
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

585
00:43:33,610 --> 00:43:35,830
യേശുവിന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ട്

586
00:43:36,003 --> 00:43:38,093
നിങ്ങൾ ആരെ നിരസിക്കുന്നു
നിലവിലുണ്ടെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ.

587
00:43:39,920 --> 00:43:42,270
"നിൻ്റെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക

588
00:43:43,446 --> 00:43:44,576
"നിൻ്റെ അമ്മയും!"

589
00:44:18,611 --> 00:44:19,656
അറിവ്...

590
00:44:22,136 --> 00:44:23,704
വിശ്വാസത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

591
00:44:25,444 --> 00:44:26,707
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

592
00:44:26,881 --> 00:44:28,795
അറിവ് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
വിശ്വാസത്തേക്കാൾ!

593
00:44:30,362 --> 00:44:32,800
ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

594
00:44:32,974 --> 00:44:34,976
ബി-കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല,

595
00:44:35,149 --> 00:44:37,760
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢിത്തം.

596
00:44:37,935 --> 00:44:42,199
പക്ഷേ, എനിക്ക് അറിവുണ്ട്.

597
00:44:42,374 --> 00:44:44,462
എനിക്കുണ്ട്
അറിവ്

598
00:44:44,636 --> 00:44:46,638
ദൈവം ഇല്ല എന്ന്.

599
00:44:48,685 --> 00:44:51,819
ഏത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരും,

600
00:44:51,992 --> 00:44:53,516
അവസാനത്തെ ഓരോന്നും,

601
00:44:54,778 --> 00:44:55,736
കള്ളന്മാർ!

602
00:45:02,830 --> 00:45:04,178
അല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢികൾ.

603
00:45:04,353 --> 00:45:07,094
- സഹോദരാ, നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു--
- നമുക്ക് പോകാം.

604
00:45:12,316 --> 00:45:14,363
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

605
00:45:14,537 --> 00:45:17,061
ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാനുള്ള വിശ്വാസം.

606
00:45:17,235 --> 00:45:19,498
വിശ്വാസം എന്നത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

607
00:45:19,672 --> 00:45:21,674
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.

608
00:45:21,849 --> 00:45:25,156
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കർത്താവിൽ, എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

609
00:45:25,330 --> 00:45:26,854
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മക്കളാണ്.

610
00:45:27,028 --> 00:45:29,204
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്തത്
ഏതെങ്കിലും അപകീർത്തികരമായ പദം

611
00:45:29,377 --> 00:45:31,379
പരാമർശിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആളുകളെ വിവരിക്കുന്നു,

612
00:45:31,553 --> 00:45:33,208
എന്തെന്നാൽ നമ്മൾ അതിനെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

613
00:45:33,382 --> 00:45:34,862
ഞങ്ങൾ നീതിമാന്മാരാണ്.

614
00:45:48,135 --> 00:45:50,225
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
പുതിയ മിശിഹാ.

615
00:45:53,053 --> 00:45:54,489
എന്താ, നിഗ്ഗാ?

616
00:46:01,279 --> 00:46:03,238
നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

617
00:46:03,412 --> 00:46:05,543
യേശുവിൻ്റെ അമ്മ
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

618
00:46:05,718 --> 00:46:07,068
സെക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

619
00:46:07,241 --> 00:46:08,764
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

620
00:46:08,938 --> 00:46:11,941
ഞാൻ സെക്ക് ആണ്.
എല്ലാവരും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

621
00:46:12,115 --> 00:46:14,596
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്താണ് അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്,

622
00:46:14,770 --> 00:46:16,947
അവൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അവൻ്റെ എല്ലാ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങളും.

623
00:46:17,121 --> 00:46:19,949
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് കഴിയും
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ആവർത്തിക്കുക.

624
00:46:20,124 --> 00:46:21,429
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

625
00:46:21,604 --> 00:46:24,562
ബറാബ്ബാസ്, നീ നടിക്കുന്നു
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

626
00:46:24,737 --> 00:46:27,304
ഏലിയാ, നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

627
00:46:27,479 --> 00:46:29,916
പിന്നെ സെക്കെ, നീ നടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

628
00:46:30,091 --> 00:46:32,614
കൂടാതെ ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും.

629
00:46:32,789 --> 00:46:35,270
അപ്പോൾ ഞാൻ യേശുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ പ്രസംഗിക്കും.
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

630
00:46:35,444 --> 00:46:37,141
അത് സ്വർണ്ണമായിരിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

631
00:46:37,314 --> 00:46:40,144
എല്ലാ പണത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
അവർ അവനു കൊടുക്കുന്നു.

632
00:46:40,318 --> 00:46:42,754
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യേശുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ജോടി ചെരുപ്പുകൾ വാങ്ങണോ?

633
00:46:42,929 --> 00:46:44,931
ഇത് ശരിയല്ല, രാജാവേ.

634
00:46:47,238 --> 00:46:48,979
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നു,
ബറാബ്ബാസ്.

635
00:46:49,153 --> 00:46:50,806
വിധി വന്നില്ലെങ്കിൽ,

636
00:46:50,980 --> 00:46:53,678
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വാൾ ഇടാം
വിധിയുടെ കഴുത്തിലേക്ക്.

637
00:46:53,854 --> 00:46:56,594
ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
റോമാക്കാരിൽ നിന്നുള്ള തേൻ വീഞ്ഞ്.

638
00:46:56,769 --> 00:46:57,770
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

639
00:46:58,946 --> 00:47:01,122
അതിന് വൻതോതിൽ ആവശ്യമായി വരും

640
00:47:01,295 --> 00:47:03,124
വൃഷണ ബലം.

641
00:47:05,168 --> 00:47:06,257
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

642
00:47:07,998 --> 00:47:10,347
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ജദീയ ദി ടെറിബിൾ

643
00:47:10,521 --> 00:47:11,915
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നില്ല,

644
00:47:13,002 --> 00:47:14,875
എല്ലാവരും പുതിയ മിശിഹായെ വാഴ്ത്തുന്നു.

645
00:47:18,312 --> 00:47:19,923
ഏത് വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

646
00:47:20,706 --> 00:47:22,272
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

647
00:47:23,884 --> 00:47:26,929
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അവർ ഞങ്ങളെ തടയരുത് എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

648
00:47:29,541 --> 00:47:30,628
നിർത്തുക!

649
00:47:30,802 --> 00:47:32,065
- ഓ.

650
00:47:33,283 --> 00:47:34,937
തിരിച്ചറിയൽ.

651
00:47:35,112 --> 00:47:37,375
ഞങ്ങൾ ആളെ തിരയുകയാണ്
അവർ നസ്രത്തിലെ യേശുവിനെ വിളിക്കുന്നു.

652
00:47:37,549 --> 00:47:38,811
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

653
00:47:40,812 --> 00:47:42,163
ചെയ്യരുത്.

654
00:47:42,336 --> 00:47:43,815
അവന് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

655
00:47:43,990 --> 00:47:45,948
നീയെന്താ പറഞ്ഞേ, ചേട്ടാ?

656
00:47:46,123 --> 00:47:47,471
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചമ്മലും കാണുന്നില്ല.

657
00:47:47,645 --> 00:47:49,561
- ബറാബ്ബാസ്...
- അയ്യോ.

658
00:47:49,735 --> 00:47:52,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക
സ്വയം ഐഡി കാണിക്കാതെ?

659
00:47:52,695 --> 00:47:54,522
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
നീ യേശുവായിരിക്കാം

660
00:47:54,697 --> 00:47:57,830
ഒരു ഗ്ലൂറ്റിയസ് മാക്സിമസ് ആയി വേഷംമാറി.

661
00:47:58,004 --> 00:47:59,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ

662
00:48:00,050 --> 00:48:02,138
- അതിന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

663
00:48:03,706 --> 00:48:05,360
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ എന്നെ കാണിക്കൂ.

664
00:48:08,666 --> 00:48:10,539
ബറാബ്ബാസ്.

665
00:48:19,199 --> 00:48:20,896
കൂടെ നീങ്ങുക.

666
00:48:23,638 --> 00:48:25,292
ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?

667
00:48:25,467 --> 00:48:28,600
ദൈവം മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
മറ്റ് മനുഷ്യർ പന്നികളെപ്പോലെ പെരുമാറി.

668
00:48:28,773 --> 00:48:31,428
അതെ, ദൈവവും ചെയ്തില്ല
മനുഷ്യരെ വാൾ പ്രൂഫ് ആക്കുക.

669
00:48:31,603 --> 00:48:33,169
ഞാൻ വാൾ പ്രൂഫ് ആണ്.

670
00:48:33,343 --> 00:48:35,606
ഞാൻ പലതവണ വാളെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

671
00:48:35,781 --> 00:48:37,174
എൻ്റെ തുടയിൽ രണ്ടുതവണ,

672
00:48:37,347 --> 00:48:39,219
എൻ്റെ ഇടതു കൈ, എൻ്റെ കൈയിലൂടെ,

673
00:48:39,394 --> 00:48:41,570
വലത് തോളിൽ,
എൻ്റെ വായിലൂടെയും.

674
00:48:41,743 --> 00:48:44,354
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഞാൻ അനശ്വരനാണ്.

675
00:48:44,529 --> 00:48:45,922
നീഗ്രോ, ദയവായി.

676
00:48:46,095 --> 00:48:49,360
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഒരേയൊരു ബലഹീനത
എൻ്റെ കുതികാൽ ആണ്.

677
00:48:49,533 --> 00:48:52,754
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

678
00:48:52,928 --> 00:48:54,625
- മനോഹരമായ ഒരു കഥ.

679
00:48:54,800 --> 00:48:56,672
പക്ഷെ എനിക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടണം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

680
00:48:56,845 --> 00:48:57,846
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

681
00:48:58,586 --> 00:49:01,155
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

682
00:49:08,727 --> 00:49:09,989
നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം.

683
00:49:11,208 --> 00:49:12,862
അമ്മ മേരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

684
00:49:23,263 --> 00:49:24,742
അത് തോമസ് ആണോ?

685
00:49:24,916 --> 00:49:27,572
ഇല്ല. ഞാൻ ക്ലാരൻസ്,
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ.

686
00:49:29,270 --> 00:49:31,707
ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.

687
00:49:34,144 --> 00:49:35,231
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

688
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
വരൂ.

689
00:49:41,456 --> 00:49:43,022
എൻ്റെ മകനോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

690
00:49:44,197 --> 00:49:47,678
ഓ... ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

691
00:49:47,853 --> 00:49:51,291
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ,

692
00:49:51,466 --> 00:49:54,990
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെത് എന്താണെന്ന് കാണുക
ഇൻ... പ്രചോദനങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

693
00:49:55,165 --> 00:49:57,645
ഒരുപക്ഷേ പഠിക്കുക
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

694
00:49:57,820 --> 00:49:59,125
എന്ത് തന്ത്രങ്ങൾ?

695
00:49:59,300 --> 00:50:01,866
ഹും? ഓ, നിനക്കറിയാമോ,

696
00:50:02,041 --> 00:50:05,305
ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
ആളുകളെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കുന്നു,

697
00:50:05,479 --> 00:50:08,613
നിനക്കറിയാമോ, ഓ, വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

698
00:50:08,787 --> 00:50:10,397
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ.

699
00:50:10,572 --> 00:50:14,228
എൻ്റെ മകൻ ഇതുവരെ അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു തന്ത്രം.

700
00:50:14,402 --> 00:50:16,143
ആളുകൾ അവരെ അത്ഭുതങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

701
00:50:16,316 --> 00:50:19,581
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ
അവൻ്റെ പിതാവ് യഥാർത്ഥനാണ്.

702
00:50:21,322 --> 00:50:22,322
നിങ്ങൾ?

703
00:50:23,149 --> 00:50:24,106
ദൈവം.

704
00:50:26,543 --> 00:50:29,285
ശരി. ഉം,

705
00:50:29,459 --> 00:50:31,767
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു ...

706
00:50:32,680 --> 00:50:34,509
മിഥ്യാധാരണകൾ. അവൻ എങ്ങനെ...

707
00:50:34,683 --> 00:50:38,382
ചെറുപ്പക്കാരൻ.  നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മരപ്പണിക്കാരൻ്റെ പെട്ടിയിലെ ഒരു ഉപകരണം,

708
00:50:38,555 --> 00:50:40,209
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കില്ല.

709
00:50:40,384 --> 00:50:41,864
ജോസഫ്!

710
00:50:42,038 --> 00:50:44,519
അവൻ്റെ തലയിൽ വെളിച്ചം,
അത് അല്പം മങ്ങി കത്തുന്നു.

711
00:50:46,695 --> 00:50:49,350
കേൾക്കൂ, അമ്മ മേരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് അസത്യങ്ങൾ പറയണം, ശരി?

712
00:50:49,523 --> 00:50:50,829
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

713
00:50:51,002 --> 00:50:52,700
ഞാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

714
00:50:52,875 --> 00:50:55,007
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അത് കണ്ടെത്തുകയാണ്

715
00:50:55,181 --> 00:50:57,357
എങ്ങനെ, എങ്ങനെ യേശു ശേഖരിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ

716
00:50:57,531 --> 00:50:59,403
അങ്ങനെ ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

717
00:50:59,576 --> 00:51:02,624
അവയൊന്നും അസത്യമല്ല,
എൻ്റെ കുട്ടി.

718
00:51:04,407 --> 00:51:05,365
ശരിയാണ്.

719
00:51:06,193 --> 00:51:08,585
നീ കന്യകയായിരുന്നു

720
00:51:08,760 --> 00:51:11,501
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നീ കുട്ടിയെ ചുമന്നോ?

721
00:51:11,676 --> 00:51:13,113
ഓ! ഓ!

722
00:51:14,504 --> 00:51:16,593
അത് നിങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

723
00:51:16,768 --> 00:51:18,727
"കന്യക" എന്ന വാക്ക് വളച്ചൊടിച്ചതാണ്.

724
00:51:18,900 --> 00:51:20,163
ചിലർ "അൺ-സെക്സഡ്" എന്ന് പറയുന്നു.

725
00:51:20,336 --> 00:51:21,686
ചിലർ "അവിവാഹിതൻ" എന്ന് പറയുന്നു.

726
00:51:21,860 --> 00:51:26,300
ഞാൻ അൺ-അൺ ആയിരുന്നു,
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

727
00:51:26,474 --> 00:51:30,391
ജോസഫും ഞാനും വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

728
00:51:30,564 --> 00:51:32,000
ശരി, നന്നായി...

729
00:51:32,175 --> 00:51:33,741
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പപ്പയാണോ?

730
00:51:33,916 --> 00:51:35,264
ഇല്ല!
- ഈ ആൾ!

731
00:51:35,438 --> 00:51:37,093
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു--
ഇല്ല!

732
00:51:37,267 --> 00:51:38,790
- കർത്താവാണ്.
- ശരി.

733
00:51:38,964 --> 00:51:41,924
ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കന്യക ബിസിനസ്സ്,

734
00:51:42,097 --> 00:51:43,794
വെറും കന്യകയായി,

735
00:51:43,968 --> 00:51:48,625
ഗബ്രിയേൽ എന്ന മാലാഖയും
എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

736
00:51:48,800 --> 00:51:51,367
ഒപ്പം പറഞ്ഞു,
"അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പ്രിയമുള്ളവനേ.

737
00:51:52,629 --> 00:51:55,066
"കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

738
00:51:55,241 --> 00:51:58,157
"നീ ഗർഭം ധരിക്കും
നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ,

739
00:51:58,940 --> 00:52:00,943
"ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുക,

740
00:52:01,116 --> 00:52:04,425
"നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ യേശു എന്നു വിളിക്കുക."

741
00:52:04,599 --> 00:52:06,774
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിച്ചോ?
- നന്നായി--

742
00:52:06,948 --> 00:52:08,950
ജോസഫ് വിശ്വസിച്ചില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

743
00:52:09,125 --> 00:52:13,868
എന്നാൽ പിന്നീട് അതേ മാലാഖ,
ഗബ്രിയേൽ അവൻ്റെ നേരെ വന്നു.

744
00:52:14,042 --> 00:52:15,261
ശരി.

745
00:52:15,436 --> 00:52:17,480
ഇതാ, എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചു.

746
00:52:17,655 --> 00:52:19,439
ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രൻ.

747
00:52:22,137 --> 00:52:23,791
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

748
00:52:23,966 --> 00:52:25,793
ഇതാണ് കഥ
നീ കൂടെ ഓടുകയാണോ?

749
00:52:26,576 --> 00:52:27,534
ശരിയാണോ?

750
00:52:29,319 --> 00:52:31,407
ഉള്ളത് ഒരേയൊരു കഥയാണ്.

751
00:52:32,843 --> 00:52:37,153
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും

752
00:52:38,284 --> 00:52:40,460
നിങ്ങൾ അറിയും.

753
00:52:40,635 --> 00:52:42,767
"ഇതാണ് മിശിഹാ!"

754
00:52:44,855 --> 00:52:47,163
എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

755
00:52:47,336 --> 00:52:50,513
അവൻ കളിമൺ പ്രാവുകളെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
തെരുവിൽ.

756
00:52:50,687 --> 00:52:52,995
ഒരു അപരിചിതൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

757
00:52:53,168 --> 00:52:55,823
"നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ശബ്ബത്തിൽ."

758
00:52:55,998 --> 00:52:57,478
യേശു ക്ഷമാപണം നടത്തി.

759
00:52:59,349 --> 00:53:01,090
അവൻ കൈകൊട്ടി.

760
00:53:01,263 --> 00:53:05,007
പിന്നെ എല്ലാ കളിമൺ പ്രാവുകളും
ജീവൻ വന്നു പറന്നു പോയി.

761
00:53:06,834 --> 00:53:08,924
അവൻ എപ്പോഴും പ്രത്യേകനായിരുന്നു.

762
00:53:10,142 --> 00:53:11,405
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

763
00:53:14,538 --> 00:53:15,496
ശരി.

764
00:53:16,670 --> 00:53:18,846
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു. ശരി.

765
00:53:19,020 --> 00:53:22,154
നന്നായി.  ഞാൻ വന്നു കേട്ടോ
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുള്ളതിനാൽ ഇവിടെ

766
00:53:22,329 --> 00:53:24,199
യേശു എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും.

767
00:53:24,374 --> 00:53:26,333
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നീ എന്നോട് പറയും

768
00:53:26,507 --> 00:53:29,031
അതേ കഥ
മറ്റെല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ--

769
00:53:31,207 --> 00:53:33,818
എൻ്റെ പ്രിയ, പ്രിയ കുട്ടി,

770
00:53:35,516 --> 00:53:37,735
നിങ്ങൾ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു.

771
00:53:37,908 --> 00:53:41,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും.

772
00:53:44,873 --> 00:53:46,700
ശരി.

773
00:53:46,875 --> 00:53:48,268
വളരെയധികം ലെംഗൻവീഡ്.

774
00:53:51,227 --> 00:53:52,446
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.

775
00:54:09,506 --> 00:54:12,116
നമുക്ക് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

776
00:54:12,291 --> 00:54:15,250
വിശ്വാസം ആയിരിക്കും
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയുടെയും നാശം.

777
00:54:16,556 --> 00:54:18,906
രണ്ട് ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

778
00:54:19,081 --> 00:54:22,562
ഒരാൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ വിജയിയാകും എന്ന്.

779
00:54:22,737 --> 00:54:25,565
മറ്റേയാൾക്ക് അറിയാം
അവൻ തൻ്റെ എതിരാളിയെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

780
00:54:27,218 --> 00:54:28,524
ഏതു മനുഷ്യൻ ജയിക്കും?

781
00:54:30,657 --> 00:54:32,747
അറിവ് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
വിശ്വാസത്തേക്കാൾ.

782
00:54:32,920 --> 00:54:34,531
അറിവ്.
- വീണ്ടും പറയുക.

783
00:54:34,705 --> 00:54:36,925
അറിവ് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
വിശ്വാസത്തേക്കാൾ.

784
00:54:37,099 --> 00:54:39,580
അറിവ് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
വിശ്വാസത്തേക്കാൾ!

785
00:54:43,714 --> 00:54:47,414
ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നവൻ
ഒരു വൃത്തികെട്ട അന്ധ ബാറ്റ്

786
00:54:47,587 --> 00:54:50,591
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം കാണുന്ന കഴുകനാണ്.

787
00:54:50,764 --> 00:54:53,114
- എനിക്ക് കാണാനാകും. എനിക്ക് കാണാനാകും!

788
00:54:53,289 --> 00:54:55,465
- എനിക്ക് കാണാനാകും!

789
00:54:55,638 --> 00:54:58,772
വീണ്ടും, അറിവ്
വിശ്വാസത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്!

790
00:55:01,775 --> 00:55:03,778
- എനിക്ക് നടക്കാം!

791
00:55:03,951 --> 00:55:05,866
- എനിക്ക് നടക്കാം!

792
00:55:10,305 --> 00:55:12,481
ദയവായി. അടുത്തതായി എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

793
00:55:12,656 --> 00:55:16,268
ഓ. കർത്താവിന് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഒരു ദിവസം ഒരു അത്ഭുതം, സുഹൃത്തേ.

794
00:55:16,443 --> 00:55:17,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

795
00:55:18,835 --> 00:55:20,360
ഷെക്കൽസ്. ഷെക്കലുകളിൽ ഷെക്കലുകൾ.

796
00:55:20,533 --> 00:55:23,492
ഷെക്കലുകളിൽ ഷെക്കലുകൾ!

797
00:55:23,666 --> 00:55:27,931
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയരാൻ കഴിയുമോ?

798
00:55:28,759 --> 00:55:29,846
വീണ്ടും ശ്വസിക്കുക?

799
00:55:30,020 --> 00:55:31,632
നുണയൻ. അത് അസാധ്യമാണ്.

800
00:55:32,762 --> 00:55:33,720
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

801
00:55:40,641 --> 00:55:42,643
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

802
00:55:45,688 --> 00:55:47,125
ഓ, മരിച്ചവൻ,

803
00:55:47,299 --> 00:55:48,475
എഴുന്നേൽക്കുക!

804
00:55:50,477 --> 00:55:51,956
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

805
00:55:56,264 --> 00:55:58,093
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

806
00:56:04,490 --> 00:56:05,447
ഏലിയാ?

807
00:56:08,625 --> 00:56:09,583
ഏലിയാ.

808
00:56:10,844 --> 00:56:12,846
ഏലിയാ, സംസാരിക്കൂ... ഏലിയാ.

809
00:56:13,020 --> 00:56:14,457
- ഹൂ!

810
00:56:19,506 --> 00:56:21,812
നിങ്ങൾ തരൂ
എല്ലാ ദിവസവും റോമൻ മനുഷ്യന്.

811
00:56:21,986 --> 00:56:23,945
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാഥന് നൽകുക.

812
00:56:24,118 --> 00:56:26,643
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ 1,000 ഷെക്കലിലധികം.

813
00:56:26,816 --> 00:56:29,253
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ജദീയ തിരിച്ചു കൊടുക്കുക.

814
00:56:29,428 --> 00:56:32,736
നിനക്ക് ഇവിടെ മതി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ.

815
00:56:32,909 --> 00:56:34,172
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം

816
00:56:34,345 --> 00:56:36,218
- കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

817
00:56:36,392 --> 00:56:38,698
എനിക്ക് മഗ്ദലന മറിയത്തെ കിട്ടും
എൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക്.

818
00:56:41,440 --> 00:56:43,747
നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
ആ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, അഗ്നിജ്വാലയുള്ള വസ്തു

819
00:56:43,920 --> 00:56:46,010
അത് നിരന്തരം ഒഴുകുന്നു
ആകാശത്ത്

820
00:56:46,184 --> 00:56:47,882
നമ്മിൽ ആർക്കും തുറിച്ചുനോക്കാൻ കഴിയില്ല.

821
00:56:48,055 --> 00:56:49,056
ഒരു അത്ഭുതം.

822
00:56:49,230 --> 00:56:50,319
എന്നെ നോക്കുക.

823
00:56:51,102 --> 00:56:52,233
എന്നെ നോക്കുക.

824
00:56:53,669 --> 00:56:55,455
സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു അത്ഭുതം,

825
00:56:55,628 --> 00:56:58,196
ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓരോ ദിവസവും

826
00:56:58,370 --> 00:57:00,023
ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നതുപോലെ
മഹത്തായ അത്ഭുതം

827
00:57:00,197 --> 00:57:01,764
നമ്മുടെ സ്വന്തം അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ,

828
00:57:01,938 --> 00:57:05,159
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

829
00:57:06,422 --> 00:57:08,771
അറിവ് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
വിശ്വാസത്തേക്കാൾ.

830
00:57:08,946 --> 00:57:09,904
വിസർജ്ജനം!

831
00:57:10,077 --> 00:57:11,687
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

832
00:57:11,862 --> 00:57:12,993
കാബേജ്.

833
00:57:13,167 --> 00:57:14,908
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

834
00:57:15,083 --> 00:57:16,431
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തവണ കൊള്ളയടിച്ചു.

835
00:57:16,605 --> 00:57:18,652
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ ഉയരത്തിലാണ്.

836
00:57:20,697 --> 00:57:21,784
നോക്കൂ, അവൻ തന്നെ.

837
00:57:22,394 --> 00:57:23,438
മിശിഹാ.

838
00:57:23,613 --> 00:57:26,268
അടിമകളെ സ്വന്തമാക്കുന്ന മനുഷ്യരെ എനിക്കറിയാം.

839
00:57:26,441 --> 00:57:27,877
അടിമകൾ!

840
00:57:28,052 --> 00:57:30,446
തെറ്റൊന്നും കാണാത്തവർ
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കൊപ്പം.

841
00:57:30,620 --> 00:57:33,274
ഇത്രയും മൂല്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ നൽകാനാകും
മനുഷ്യൻ്റെ... അത്തരം...

842
00:57:33,448 --> 00:57:35,756
ഇത്രയും ചെറിയ മൂല്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ നൽകാനാകും
മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ?

843
00:57:35,929 --> 00:57:38,409
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ സ്വന്തമാണോ?

844
00:57:38,584 --> 00:57:39,889
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ...

845
00:57:40,063 --> 00:57:41,282
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.

846
00:57:41,457 --> 00:57:42,589
ചിരിക്കുമ്പോൾ തോന്നും...

847
00:57:42,762 --> 00:57:44,503
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്...

848
00:57:45,766 --> 00:57:47,289
നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

849
00:57:47,462 --> 00:57:48,508
ഞാൻ...

850
00:57:52,293 --> 00:57:53,600
പറയൂ, ക്ലാൻസ്.

851
00:57:55,079 --> 00:57:56,210
അതിന് പ്രതിബദ്ധത.

852
00:57:57,299 --> 00:57:58,908
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

853
00:58:01,172 --> 00:58:03,131
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ മിശിഹായാണ്.

854
00:58:06,134 --> 00:58:08,789
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ മിശിഹായാണ്!

855
00:58:10,920 --> 00:58:13,968
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ മിശിഹായാണ്!

856
00:58:15,622 --> 00:58:16,840
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

857
00:58:17,013 --> 00:58:19,103
ഈ മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുന്നു
ആത്മലോകത്തിൽ.

858
00:58:19,277 --> 00:58:21,018
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.

859
00:58:21,191 --> 00:58:22,802
അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

860
00:58:22,977 --> 00:58:24,325
ഉള്ളവർ...

861
00:58:24,500 --> 00:58:26,676
എനിക്ക് പലിശ നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ.

862
00:58:26,850 --> 00:58:28,852
കള്ളപ്രവാചകനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

863
00:58:29,025 --> 00:58:31,551
ഞാനോ നിങ്ങളുടെ മിശിഹാ ആകുന്നു.

864
00:58:39,688 --> 00:58:41,647
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കണം.

865
00:58:42,779 --> 00:58:43,737
നിങ്ങളല്ല.

866
00:58:46,217 --> 00:58:48,741
ബറാബ്ബാസ്,
അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ.

867
00:59:01,842 --> 00:59:03,190
നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം.

868
00:59:09,371 --> 00:59:10,501
നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം.

869
00:59:10,677 --> 00:59:11,677
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

870
00:59:12,678 --> 00:59:13,983
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

871
00:59:16,030 --> 00:59:17,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയുണ്ടാക്കുന്നത്?

872
00:59:17,639 --> 00:59:19,554
കാരണം നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
മിശിഹാ ആകാൻ.

873
00:59:19,729 --> 00:59:20,816
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

874
00:59:20,990 --> 00:59:22,384
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

875
00:59:22,558 --> 00:59:24,167
കാരണം എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

876
00:59:24,342 --> 00:59:25,647
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

877
00:59:25,822 --> 00:59:28,216
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയതിൽ

878
00:59:28,389 --> 00:59:30,086
- തോമസിൻ്റെ സുവിശേഷം, അല്ലേ?

879
00:59:30,260 --> 00:59:33,481
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

880
00:59:34,614 --> 00:59:37,051
സേവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
എല്ലാവരും എല്ലായിടത്തും,

881
00:59:37,225 --> 00:59:39,835
എന്നാൽ മുഖം തിരിക്കുന്നു
അവനെ പ്രസവിച്ച ഒന്നിൽ.

882
00:59:40,010 --> 00:59:42,360
നിങ്ങൾ ദൈവമനുഷ്യനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

883
00:59:42,533 --> 00:59:45,667
എന്താണ് ദൈവത്തിന് നിനക്കുള്ളത്
അവനെ ആരാധിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിഷേധിക്കുമോ?

884
00:59:47,714 --> 00:59:49,062
ഒരു പക്ഷെ അതേ ദൈവം തന്നെയായിരിക്കാം

885
00:59:49,237 --> 00:59:51,368
അത് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
അവനെ ആരാധിക്കുക

886
00:59:51,542 --> 00:59:53,589
കുട്ടികൾ മരിക്കുമ്പോൾ
തെരുവുകളിൽ.

887
00:59:56,243 --> 00:59:59,072
- നിങ്ങൾ ഒരു മിശിഹാ അല്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല.

888
00:59:59,247 --> 01:00:00,683
ഒരു റോമനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

889
01:00:03,120 --> 01:00:05,208
നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു മിശിഹാ, ക്ലാരൻസ്.

890
01:00:07,777 --> 01:00:11,127
നിങ്ങൾ എല്ലാം പഴയപടിയാക്കുക
യഥാർത്ഥ രക്ഷകൻ ചെയ്യുന്നു

891
01:00:11,302 --> 01:00:13,217
ആളുകളെ വശീകരിച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയിലേക്ക്.

892
01:00:13,391 --> 01:00:14,654
മിശിഹാ ഇല്ല.

893
01:00:15,872 --> 01:00:17,091
രക്ഷകൻ ഇല്ല.

894
01:00:18,918 --> 01:00:20,572
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ

895
01:00:20,747 --> 01:00:23,531
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ?

896
01:00:23,706 --> 01:00:24,837
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

897
01:00:26,752 --> 01:00:28,667
ജറുസലേം ജനത,

898
01:00:28,842 --> 01:00:31,104
ഞാൻ നിർവഹിക്കും
എൻ്റെ അവസാനത്തെ അത്ഭുതം

899
01:00:31,931 --> 01:00:33,760
ഈ മനുഷ്യനെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കിക്കൊണ്ട്.

900
01:00:37,458 --> 01:00:38,459
വിടുക.

901
01:00:53,301 --> 01:00:54,302
ക്ലാൻസ്.

902
01:00:55,650 --> 01:00:57,131
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നോക്കൂ.

903
01:01:03,572 --> 01:01:04,791
എന്താണ് പിഴവ്?

904
01:01:04,965 --> 01:01:06,574
പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

905
01:01:08,794 --> 01:01:10,491
ക്ലാൻസ്.

906
01:01:10,666 --> 01:01:12,667
ഇതാണ്
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

907
01:01:19,936 --> 01:01:20,894
ഞാൻ ആരാണ്?

908
01:01:23,504 --> 01:01:25,289
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നു?

909
01:01:33,035 --> 01:01:35,168
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ.

910
01:01:42,437 --> 01:01:43,437
ഏലിയാ.

911
01:01:57,060 --> 01:01:59,454
ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്
അവ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

912
01:02:00,628 --> 01:02:01,673
ബാക്കി സൂക്ഷിക്കുക.

913
01:02:03,544 --> 01:02:04,676
അവർ പോകട്ടെ.

914
01:02:07,896 --> 01:02:10,681
ഇവ കർമ്മങ്ങളല്ല
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ്റെ.

915
01:02:13,554 --> 01:02:16,035
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് കൊത്തിവെക്കും
ഇതിനായി ചരിത്രത്തിൽ.

916
01:02:28,917 --> 01:02:30,746
അവരോട് പറയരുത്
എൻ്റെ പേര്.

917
01:02:36,404 --> 01:02:37,405
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

918
01:02:39,232 --> 01:02:40,756
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.

919
01:02:51,288 --> 01:02:53,594
നിങ്ങൾക്ക് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സഹോദരാ.

920
01:02:55,596 --> 01:02:57,164
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

921
01:03:03,257 --> 01:03:04,736
ഇരുപത് പേർ കൂടി ജീവിക്കും.

922
01:03:32,852 --> 01:03:35,462
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തവനാണ്
ഇതിനെല്ലാം താഴെ.

923
01:03:38,160 --> 01:03:39,596
വറീനിയ, നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

924
01:03:44,471 --> 01:03:46,561
- എന്ത്?

925
01:03:48,170 --> 01:03:49,606
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
സ്ത്രീകളുടെ ഒരു വിതരണക്കാരൻ.

926
01:03:49,781 --> 01:03:52,132
Mmm.

927
01:03:52,958 --> 01:03:53,959
നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

928
01:03:55,787 --> 01:03:56,832
മംമ്-ഹും.

929
01:04:04,447 --> 01:04:06,885
അതിനാൽ, എന്താണ് കൂടെ
ഈ മിശിഹായുടെ സംസാരമൊക്കെയോ?

930
01:04:07,060 --> 01:04:09,670
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ വന്നു
നീ വെള്ളത്തിൽ നടക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

931
01:04:09,844 --> 01:04:12,760
എനിക്ക് നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല.

932
01:04:12,935 --> 01:04:15,458
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മാറിയ മനുഷ്യനാണ്, വാരിനിയ.

933
01:04:15,633 --> 01:04:17,809
ഒരേ വ്യക്തിയല്ല
ഞാൻ മുമ്പായിരുന്നു.

934
01:04:19,114 --> 01:04:20,072
ഹും.

935
01:04:21,726 --> 01:04:23,510
മാറ്റത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

936
01:04:25,033 --> 01:04:26,730
വളർച്ചയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

937
01:04:26,906 --> 01:04:29,690
സാധാരണക്കാരെ കബളിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് രക്ഷകൻ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ

938
01:04:29,864 --> 01:04:31,822
വളരുന്നില്ല, അത് കള്ളമാണ്.

939
01:04:31,998 --> 01:04:33,302
ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നില്ല

940
01:04:33,477 --> 01:04:35,304
സത്യങ്ങൾ
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു

941
01:04:35,479 --> 01:04:37,959
കാരണം
അത്ഭുതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

942
01:04:38,134 --> 01:04:39,700
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

943
01:04:39,875 --> 01:04:42,355
കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെ
വിശ്വസിക്കരുത്.

944
01:04:44,749 --> 01:04:46,533
അങ്ങനെ വെച്ചപ്പോൾ...

945
01:04:50,189 --> 01:04:51,539
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു തുടങ്ങി

946
01:04:51,712 --> 01:04:54,323
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

947
01:04:55,150 --> 01:04:56,718
പിന്നെ ഞാൻ നുണകൾ തുടർന്നു

948
01:04:56,892 --> 01:04:59,547
നിങ്ങൾ കാണും പോലെ
ഞാൻ ആരുമല്ല എന്ന്.

949
01:05:00,895 --> 01:05:02,897
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കെന്തു പറ്റി, വാരിനിയ,

950
01:05:03,072 --> 01:05:06,074
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അതിമോഹമില്ല.

951
01:05:06,249 --> 01:05:10,384
- ഞാൻ തെറ്റുകളില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

952
01:05:10,558 --> 01:05:13,212
പക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെയല്ല
ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

953
01:05:15,605 --> 01:05:18,653
അവസാനം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നാമെല്ലാവരും നമ്മൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

954
01:05:19,915 --> 01:05:23,745
ഞാൻ ചെരിപ്പിന്മേൽ ആത്മാവാണ്
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

955
01:05:29,576 --> 01:05:32,145
- ക്ലാരൻസ്, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു.

956
01:05:34,189 --> 01:05:35,451
- അതെ.
- ഇല്ല.

957
01:05:35,625 --> 01:05:37,062
ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

958
01:05:37,237 --> 01:05:38,194
നിങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു.

959
01:05:41,632 --> 01:05:43,285
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്,

960
01:05:43,459 --> 01:05:46,333
- അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അസത്യം പറയുന്നത്--
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.

961
01:05:48,377 --> 01:05:49,335
വരൂ.

962
01:06:01,564 --> 01:06:02,610
അടുത്ത്.

963
01:06:07,440 --> 01:06:08,746
ഒപ്പം തല കുനിക്കുക

964
01:06:09,616 --> 01:06:10,966
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

965
01:06:18,974 --> 01:06:21,759
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

966
01:06:23,108 --> 01:06:24,110
പതുക്കെ.

967
01:06:28,635 --> 01:06:30,290
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

968
01:06:36,730 --> 01:06:38,298
ക്ലാരൻസ്...

969
01:06:38,471 --> 01:06:41,126
ഇന്ന് രാത്രി കൂടാരത്തിൽ വെച്ച് എന്നെ കാണൂ,
ശരിയാണോ? അത് രസകരമായിരിക്കും.

970
01:06:41,301 --> 01:06:44,217
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

971
01:06:47,133 --> 01:06:48,437
ഓ.

972
01:06:48,612 --> 01:06:50,266
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- സാംസണും ഗോലിയാത്തും. ഹലോ!

973
01:06:50,439 --> 01:06:52,486
വിസർജ്ജനം!
നീ ഓടണം.

974
01:06:52,659 --> 01:06:54,662
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, വാരിനിയ.

975
01:06:54,835 --> 01:06:57,533
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
അന്ധമായി എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കുന്നു.

976
01:06:57,708 --> 01:06:59,319
നടന്നു നീങ്ങുന്നു
ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്

977
01:06:59,492 --> 01:07:01,321
നിങ്ങളെ ആരുമാക്കുന്നില്ല.

978
01:07:03,887 --> 01:07:05,150
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരുക?

979
01:07:14,333 --> 01:07:15,334
ഇപ്പോൾ.

980
01:07:21,819 --> 01:07:23,385
തെണ്ടി!
ഓട്ടം നിർത്തുക!

981
01:07:23,560 --> 01:07:24,518
ഷിറ്റ്.

982
01:07:44,189 --> 01:07:45,974
ഡിങ്ക്ബാറ്റുകൾ.

983
01:07:54,069 --> 01:07:55,025
എന്ത്...

984
01:07:55,200 --> 01:07:56,636
ശ്ശ്.

985
01:08:40,159 --> 01:08:42,421
മേരി!

986
01:08:42,596 --> 01:08:44,423
മേരി! ഹേയ്!

987
01:08:44,598 --> 01:08:45,815
- ഇത് എന്താണ്?

988
01:08:45,990 --> 01:08:48,905
ആ വേശ്യ
റോമൻ മാലിന്യങ്ങളുമായുള്ള ലൈംഗികത.

989
01:08:49,080 --> 01:08:50,125
നുണയൻ!

990
01:08:53,127 --> 01:08:54,782
- ഡോംഗിൾട്ടൺസ്!

991
01:08:54,956 --> 01:08:56,086
വേശ്യ!

992
01:08:58,786 --> 01:09:00,961
- ആഹാ!

993
01:09:01,136 --> 01:09:03,573
- മേരി.

994
01:09:13,453 --> 01:09:16,412
- ആഹാ!

995
01:09:54,319 --> 01:09:55,495
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

996
01:09:55,668 --> 01:09:57,626
ഈ സ്ത്രീയെ അപലപിക്കുക
പിന്നെ മനുഷ്യൻ മരണത്തിലേക്കോ?

997
01:09:59,672 --> 01:10:02,850
ആ വേശ്യ റോമാക്കാരെ ലൈംഗികമായി ബാധിക്കുന്നു.

998
01:10:08,071 --> 01:10:10,509
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് പാപമാണോ?

999
01:10:11,685 --> 01:10:13,513
- അതെ.
- അതെ.

1000
01:10:13,687 --> 01:10:16,341
അപ്പോൾ ആരെ അനുവദിക്കൂ
പാപമില്ലാത്തവനാണ്

1001
01:10:16,516 --> 01:10:17,820
ആദ്യത്തെ കല്ല് എറിയുക.

1002
01:10:18,996 --> 01:10:20,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ...

1003
01:10:23,000 --> 01:10:24,479
അത് ഈസബെൽ ആണ്, അല്ലേ?

1004
01:10:24,653 --> 01:10:26,916
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?
വിഷമിക്കേണ്ട.

1005
01:10:27,090 --> 01:10:29,833
താമസിയാതെ എല്ലാവരും.

1006
01:10:30,006 --> 01:10:34,708
മുന്നോട്ട് വരാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
നമ്മുടെ വിരുന്നിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

1007
01:10:45,371 --> 01:10:48,243
ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നവനാണ്

1008
01:10:49,504 --> 01:10:50,854
അവിഭക്തതിൽ നിന്ന്.

1009
01:10:59,862 --> 01:11:01,474
നീയും ഭർത്താവ്.

1010
01:11:02,910 --> 01:11:04,390
കഴുതയെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

1011
01:11:05,564 --> 01:11:07,262
- ഓ...
- ഞാൻ അത് നിന്നെ മണപ്പിച്ചു!

1012
01:11:07,436 --> 01:11:08,829
ഇല്ല. ഞാൻ...

1013
01:11:31,067 --> 01:11:32,287
വരൂ.

1014
01:11:59,619 --> 01:12:00,620
ക്ലാൻസ്!

1015
01:12:01,664 --> 01:12:03,273
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലെംഗൻവീഡ് ഉണ്ടോ?

1016
01:12:03,449 --> 01:12:06,625
ഓ. ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1017
01:12:06,799 --> 01:12:09,411
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ബിരുദധാരികളെ വിളിക്കും.

1018
01:12:09,584 --> 01:12:11,805
നീ എനിക്ക് മിശിഹാ അല്ല.

1019
01:12:11,979 --> 01:12:15,199
നിങ്ങൾ ലളിതമാണ്
എൻ്റെ തിളക്കം അനുകരിക്കുന്നവൻ.

1020
01:12:15,374 --> 01:12:17,897
വിജാതീയരേ, സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.

1021
01:12:18,071 --> 01:12:19,726
ഹീതൻ?

1022
01:12:19,899 --> 01:12:22,815
ഈ പാറ്റ
എന്നെ വിജാതിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1023
01:12:22,990 --> 01:12:25,471
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1024
01:12:25,645 --> 01:12:26,775
വെറും മോണോടോൺ.

1025
01:12:26,950 --> 01:12:28,342
- ക്ലാൻസ്!
- "സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക."

1026
01:12:28,517 --> 01:12:31,390
ക്ലാൻസ്, സഹോദരൻ.
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1027
01:12:31,563 --> 01:12:33,695
യേശു. ഞാനത് കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

1028
01:12:33,870 --> 01:12:36,132
- എന്താണ്-- ഓ, ശരി.
- അവൻ മേരിയുടെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തി

1029
01:12:36,307 --> 01:12:37,831
- കൂടാതെ എല്ലാം.
- ശാന്തമാകുക.

1030
01:12:38,004 --> 01:12:39,833
- കേൾക്കൂ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1031
01:12:40,006 --> 01:12:43,357
അവൻ കല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കി
വായുവിൽ നിർത്തുക, ക്ലാൻസ്.

1032
01:12:43,532 --> 01:12:46,187
അവൻ അവരെ തടഞ്ഞു,
എന്നിട്ട് അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1033
01:12:46,360 --> 01:12:47,840
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

1034
01:12:48,015 --> 01:12:49,711
- ക്ലാൻസ്, അതായിരുന്നു--
- ശരി, ശരി.

1035
01:12:49,886 --> 01:12:50,625
- ഏലിയാ, നീ ഉന്മാദനാണ്.
ഞാൻ ഉന്മാദക്കാരനല്ല.

1036
01:12:50,799 --> 01:12:52,148
ആളുകൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1037
01:12:52,323 --> 01:12:53,541
-"വൃത്തികെട്ട സ്ലട്ട്!"
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1038
01:12:53,715 --> 01:12:54,848
-"റോമൻ പ്രണയം--"
- അവൻ അല്ല...

1039
01:12:55,021 --> 01:12:56,719
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?
- അവൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

1040
01:12:56,893 --> 01:12:58,633
- അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്.
- എന്ത് കണ്ടാലും...

1041
01:12:58,808 --> 01:13:01,289
നിങ്ങൾ കണ്ടതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

1042
01:13:01,462 --> 01:13:02,463
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1043
01:13:03,856 --> 01:13:05,554
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1044
01:13:05,728 --> 01:13:08,514
എനിക്കറിയില്ല.
എങ്കിലും അവൻ മേരിക്കൊപ്പം പോയി.

1045
01:13:08,687 --> 01:13:11,167
അവൾ മിശിഹായോടൊപ്പം പോയാൽ,
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മാറിയ സ്ത്രീയാണ്.

1046
01:13:11,341 --> 01:13:13,562
അവളുടെ ശിരോവസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെടും
എല്ലാം.

1047
01:13:13,735 --> 01:13:16,042
ശരി, അവൾ സൂക്ഷിക്കണം
അവളുടെ ശിരോവസ്ത്രം?

1048
01:13:25,705 --> 01:13:26,706
നീ വന്നു.

1049
01:13:28,098 --> 01:13:29,056
ഞാൻ എത്തി.

1050
01:13:30,536 --> 01:13:31,972
- ഏലിയാ.
- എന്ത്?

1051
01:13:34,409 --> 01:13:35,714
സന്നിഹിതരായിരിക്കുക.

1052
01:13:37,499 --> 01:13:38,805
വരിക.

1053
01:13:45,246 --> 01:13:47,596
ഒന്നുണ്ട്
മിശിഹാകളുടെ.

1054
01:13:47,770 --> 01:13:50,207
അവൻ ക്ലാൻസ് എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

1055
01:13:50,380 --> 01:13:51,904
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1056
01:13:52,079 --> 01:13:54,210
അവൻ്റെ സംരക്ഷകരിൽ ഒരാളുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം.

1057
01:14:05,701 --> 01:14:08,225
- സമാധാനം.

1058
01:14:08,398 --> 01:14:11,054
- സമാധാനം.

1059
01:14:11,228 --> 01:14:13,273
ക്ലാരൻസ്.
ഹേയ്.

1060
01:14:13,448 --> 01:14:15,797
പണം ഞാൻ തരാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1061
01:14:15,972 --> 01:14:18,845
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
- എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1062
01:14:20,628 --> 01:14:21,935
- നന്ദി.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1063
01:14:22,108 --> 01:14:23,937
ഈ മനുഷ്യന് ആരെങ്കിലും കുടിക്കൂ.

1064
01:14:25,286 --> 01:14:26,939
ആഹ്. വളരെ നന്ദി.

1065
01:14:27,113 --> 01:14:28,158
നന്ദി.

1066
01:14:28,332 --> 01:14:29,290
മംമ്-ഹും.

1067
01:14:31,118 --> 01:14:33,250
ഇതൊന്നും വിചാരിക്കരുത്
എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.

1068
01:14:34,077 --> 01:14:35,470
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പില്ലേ?

1069
01:14:36,950 --> 01:14:37,951
ഇവിടെ വരിക.

1070
01:17:12,496 --> 01:17:14,149
ക്ലാൻസ്. ക്ലാൻസ്.

1071
01:17:14,324 --> 01:17:15,761
- എന്ത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1072
01:17:16,500 --> 01:17:17,675
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചതേയുള്ളൂ.

1073
01:17:19,286 --> 01:17:20,243
ഓ, ഇല്ല, ക്ലാൻസ്.

1074
01:17:20,416 --> 01:17:21,288
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1075
01:17:21,461 --> 01:17:22,592
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ--
- ഇല്ല.

1076
01:17:23,116 --> 01:17:24,639
ഓ, ഇല്ല, ക്ലാൻസ്.

1077
01:17:33,909 --> 01:17:35,127
അവൾ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

1078
01:17:53,624 --> 01:17:54,755
എന്തിന്, വാരിനിയ?

1079
01:17:54,930 --> 01:17:56,366
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1080
01:17:56,540 --> 01:18:00,152
- ആഹാ! ബറാബ്ബാസ്. ഏലിയാ. തിരികെ.

1081
01:18:00,327 --> 01:18:01,675
നിങ്ങൾക്ക് മിശിഹായെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1082
01:18:01,850 --> 01:18:02,937
- ക്ലാൻസ്...
- നിശബ്ദത!

1083
01:18:03,459 --> 01:18:04,679
വിഡ്ഢികൾ.

1084
01:18:06,725 --> 01:18:10,292
- ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഇത് ഞാൻ അവനെ തനിച്ചാക്കി.

1085
01:18:11,380 --> 01:18:13,514
- ക്ലാൻസ്...

1086
01:18:13,687 --> 01:18:15,863
... നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്ന് ചെയ്യുക
രക്ഷപ്പെടാൻ, ഹും?

1087
01:18:16,038 --> 01:18:17,866
- പറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1088
01:18:18,040 --> 01:18:19,562
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1089
01:18:19,737 --> 01:18:21,478
നിങ്ങൾ ഓടിനടന്നു
എല്ലാവരോടും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

1090
01:18:21,651 --> 01:18:22,871
നീയാണ് മിശിഹാ എന്ന്.

1091
01:18:23,044 --> 01:18:24,654
ഈ തെറ്റായ പ്രവചനം പ്രസംഗിക്കുന്നു.

1092
01:18:24,830 --> 01:18:28,747
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണം?

1093
01:18:30,965 --> 01:18:33,359
പുരുഷന്മാരേ, ഈ തട്ടിപ്പിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ.

1094
01:18:33,534 --> 01:18:35,753
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ
ഈ ദിവസം മരിക്കും...

1095
01:18:35,928 --> 01:18:38,844
- നമ്പർ ബറാബ്ബാസ്.
-...ശ്രീ. ജെദീയ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1096
01:18:39,018 --> 01:18:40,367
നമ്പർ ബറാബ്ബാസ്.

1097
01:18:41,541 --> 01:18:43,283
മരിക്കാൻ പോകുന്നവർ...

1098
01:18:45,588 --> 01:18:46,721
രാജാവേ, നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1099
01:18:54,902 --> 01:18:56,904
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?

1100
01:18:57,079 --> 01:18:58,384
സ്കോർ പരിശോധിക്കുക.

1101
01:19:00,866 --> 01:19:01,823
ആവശ്യമില്ല.

1102
01:19:03,912 --> 01:19:06,436
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ മരിക്കും.

1103
01:19:06,609 --> 01:19:08,002
നിർത്തുക!

1104
01:19:33,941 --> 01:19:35,204
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്

1105
01:19:35,943 --> 01:19:37,423
അറസ്റ്റിനായി

1106
01:19:37,598 --> 01:19:40,079
എല്ലാ സ്വയം പ്രഖ്യാപിതരുടെയും
യഹൂദയിലെ മിശിഹാകൾ.

1107
01:19:41,602 --> 01:19:43,733
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു, ക്ലാരൻസ്.

1108
01:19:52,874 --> 01:19:54,396
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

1109
01:19:54,570 --> 01:19:57,270
ആഹ്. നിങ്ങളായിരിക്കണം നായകൻ.

1110
01:19:59,663 --> 01:20:01,795
വലിയ ആത്മാവ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്ന്?

1111
01:20:01,970 --> 01:20:05,625
നന്നായി, നന്ദി
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയതിന്.

1112
01:20:05,799 --> 01:20:08,584
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഇത് വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കുക.

1113
01:20:20,988 --> 01:20:22,034
കാത്തിരിക്കൂ...

1114
01:20:24,687 --> 01:20:26,776
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടാക്കിയ കർഷകൻ!

1115
01:20:26,952 --> 01:20:28,867
ആ ബ്ലേഡ് ഈജിപ്ഷ്യൻ സ്റ്റീൽ ആയിരുന്നു.

1116
01:20:39,660 --> 01:20:41,140
- ബറാബ്ബാസ്.

1117
01:20:41,313 --> 01:20:42,836
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1118
01:20:43,011 --> 01:20:44,403
- പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരെ അടിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

1119
01:20:44,578 --> 01:20:46,014
- സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെ അടിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓടണം.

1120
01:20:46,187 --> 01:20:48,451
- ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- ബറാബ്ബാസ്, ഓടുക.

1121
01:20:48,625 --> 01:20:50,453
- ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ശക്തരാണ്.
- ഓടുക.

1122
01:20:50,626 --> 01:20:52,499
- ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണ്.
- ഓടുക!

1123
01:20:57,155 --> 01:21:00,333
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1124
01:21:00,506 --> 01:21:02,334
അത് കണ്ടോ?

1125
01:21:02,508 --> 01:21:05,467
അവൻ എങ്ങനെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
എന്നെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ എൻ്റെ നേരെ?

1126
01:21:05,642 --> 01:21:07,817
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ സാക്ഷികളാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

1127
01:21:07,993 --> 01:21:10,430
- എന്ത്? അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു കുന്തം തരൂ.

1128
01:21:14,694 --> 01:21:17,916
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1129
01:21:20,353 --> 01:21:21,354
അവനെ തടയൂ.

1130
01:21:22,006 --> 01:21:23,007
അവൻ പോകട്ടെ!

1131
01:21:24,356 --> 01:21:25,487
ഓടുക! ഓടുക!

1132
01:21:31,232 --> 01:21:32,190
നന്ദി.

1133
01:21:39,675 --> 01:21:41,330
ഇല്ല! ഇല്ല!

1134
01:21:48,685 --> 01:21:51,036
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയം
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള എലി.

1135
01:21:51,993 --> 01:21:53,038
കുന്തം.

1136
01:21:53,211 --> 01:21:54,690
അവൻ്റെ കാലുകൾ ലക്ഷ്യമിടുക.

1137
01:21:54,865 --> 01:21:55,910
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

1138
01:22:02,699 --> 01:22:03,700
തെണ്ടികളേ!

1139
01:22:03,874 --> 01:22:05,833
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1140
01:22:13,274 --> 01:22:15,016
- കുന്തം.
നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.

1141
01:22:15,189 --> 01:22:16,190
ഭീരു!

1142
01:22:42,216 --> 01:22:43,784
ഭീരുക്കൾ ബറബ്ബാസിനെ കൊന്നു!

1143
01:22:43,958 --> 01:22:45,567
- തെണ്ടി!

1144
01:22:46,221 --> 01:22:47,613
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1145
01:22:47,788 --> 01:22:49,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു
തണുത്ത രക്തത്തിൽ, അല്ലേ?

1146
01:22:55,795 --> 01:22:58,886
ശതാധിപനേ, എൻ്റെ കുന്തങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കേണമേ.

1147
01:23:17,470 --> 01:23:19,559
എന്തെല്ലാം വിശുദ്ധിയിൽ...

1148
01:23:22,040 --> 01:23:24,477
തെറ്റായ കുതികാൽ, മദർഫക്കർ.

1149
01:23:32,311 --> 01:23:33,660
ഞാൻ...

1150
01:23:36,532 --> 01:23:38,665
... അനശ്വരൻ!

1151
01:23:45,149 --> 01:23:47,848
അതെ! അതെ! ഓടുക!

1152
01:23:56,639 --> 01:23:57,770
അവന് ശേഷം!

1153
01:24:04,473 --> 01:24:05,431
മിശിഹായെ കൊണ്ടുവരിക.

1154
01:24:06,823 --> 01:24:09,348
രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
അവൻ മനസ്സോടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

1155
01:24:12,480 --> 01:24:13,438
ഇല്ല.

1156
01:24:19,227 --> 01:24:22,403
നിർവ്വഹണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും?

1157
01:24:22,578 --> 01:24:24,884
ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1158
01:24:26,930 --> 01:24:29,062
ക്ലാൻസ് നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

1159
01:24:29,236 --> 01:24:31,717
അതെ, നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

1160
01:24:31,892 --> 01:24:33,415
കൂടാതെ, അവൻ എപ്പോഴും
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1161
01:24:33,588 --> 01:24:36,201
പക്ഷേ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കാണുക,

1162
01:24:36,896 --> 01:24:38,376
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക,

1163
01:24:38,550 --> 01:24:40,205
തീർച്ചയായും
അവനെ ക്രൂശിക്കുക...

1164
01:24:40,378 --> 01:24:42,250
നന്നായി,

1165
01:24:43,512 --> 01:24:45,818
റോമൻ, നിങ്ങൾ അറിയരുത്
ഞാൻ ആരാണ്.

1166
01:24:47,298 --> 01:24:50,779
നിങ്ങളാണ് ജെദീയ ഭയങ്കരൻ, ശരിയല്ലേ?

1167
01:24:50,954 --> 01:24:53,740
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
ഞാൻ പേരിനെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

1168
01:24:53,914 --> 01:24:56,699
ശരി, ജീവിതം അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന.

1169
01:24:58,396 --> 01:25:01,748
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എടുക്കുക,
ഉദാഹരണത്തിന്.

1170
01:25:03,923 --> 01:25:05,272
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്ന്

1171
01:25:05,446 --> 01:25:07,928
വഴിയിലേക്ക്
സൂര്യൻ നിങ്ങളുടെ കരിഞ്ഞ ചർമ്മത്തിൽ പതിക്കുന്നു ...

1172
01:25:09,582 --> 01:25:10,931
...ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1173
01:25:11,104 --> 01:25:13,628
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ റൂട്ട്

1174
01:25:13,803 --> 01:25:16,893
പുറന്തള്ളുന്നവരോടൊപ്പം
അത്തരം ധാരാളം വെറുപ്പ്.

1175
01:25:17,066 --> 01:25:21,419
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മുളപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വയം അവബോധത്തിൽ നിന്ന്, ഹും?

1176
01:25:22,985 --> 01:25:25,423
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1177
01:25:25,598 --> 01:25:29,471
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി,

1178
01:25:29,645 --> 01:25:32,125
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
ലോഹം പൂശിയ വേഷത്തിൽ.

1179
01:25:32,734 --> 01:25:33,779
ശരിക്കും?

1180
01:25:35,259 --> 01:25:37,696
പിന്നെ എന്താണിത്
ഞാൻ ഭയന്നോ?

1181
01:25:38,741 --> 01:25:39,742
ഞങ്ങളെ.

1182
01:25:41,439 --> 01:25:43,354
യഥാർത്ഥത്തിൽ അജയ്യരായവർ.

1183
01:25:45,312 --> 01:25:47,793
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശ്രമിക്കൂ,

1184
01:25:49,012 --> 01:25:50,623
പരാജയപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുക,

1185
01:25:51,580 --> 01:25:53,712
പ്രതീക്ഷയോടെ അചഞ്ചലമായി നടക്കുന്നു,

1186
01:25:55,541 --> 01:25:59,458
താഴെ തിളങ്ങുന്ന സമയത്ത്
സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങൾ, ഹും.

1187
01:25:59,631 --> 01:26:02,330
ഞങ്ങളെ, ആരാണ് തൊട്ടിലിൽ
ഈ ലോകം സന്തോഷത്തോടെ,

1188
01:26:02,503 --> 01:26:04,289
ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുക

1189
01:26:04,462 --> 01:26:06,769
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

1190
01:26:10,033 --> 01:26:11,860
അറിവിൻ്റെ ഉടമകളായ ഞങ്ങൾ

1191
01:26:12,035 --> 01:26:14,516
അടിച്ചമർത്തുന്നവർ ഇല്ല എന്ന്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1192
01:26:14,689 --> 01:26:15,909
ദുർബലരായ മനുഷ്യർ മാത്രം.

1193
01:26:19,956 --> 01:26:23,176
അറിവ് മഹത്തായ കാര്യമാണ്,
ജദീയ ദി ടെറിബിൾ.

1194
01:26:25,223 --> 01:26:27,528
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതോടൊപ്പം വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

1195
01:26:27,703 --> 01:26:31,011
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി ഇരിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയുക

1196
01:26:31,185 --> 01:26:35,884
എനിക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
പെൺകുട്ടി എന്ന അറിവ്

1197
01:26:36,059 --> 01:26:38,453
- ഞാൻ ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

1198
01:26:38,626 --> 01:26:40,977
...നിൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്
സഹോദരി, വാരിനിയ.

1199
01:26:55,861 --> 01:26:57,603
ആകർഷകമായ ഒരു സ്വലാത്ത്.

1200
01:26:58,995 --> 01:27:01,520
ശരി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ കിടന്നു
നിന്നെ നോക്കൂ, നീ മരിക്കുന്നു.

1201
01:27:02,869 --> 01:27:04,349
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

1202
01:27:04,522 --> 01:27:07,176
ഓ, ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1203
01:27:07,352 --> 01:27:09,048
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവന് കുഴപ്പമില്ല.

1204
01:27:09,223 --> 01:27:10,833
ക്ലാൻസ് അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

1205
01:27:33,247 --> 01:27:34,204
അവൻ എവിടെയാണ്?

1206
01:27:34,378 --> 01:27:36,423
തടവുകാരനെ കൊണ്ടുവരിക!

1207
01:27:36,598 --> 01:27:38,295
എപ്പോഴും നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.

1208
01:27:42,387 --> 01:27:43,344
മിശിഹാ!

1209
01:27:55,748 --> 01:27:56,705
മിശിഹാ!

1210
01:28:08,978 --> 01:28:09,936
ഇത് അവനാണോ?

1211
01:28:12,416 --> 01:28:13,679
നീയാണോ അവൻ?

1212
01:28:14,723 --> 01:28:16,159
"അവൻ" ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1213
01:28:16,333 --> 01:28:17,596
- ക്ലാരൻസ്?
- ക്ലാരൻസ്.

1214
01:28:17,770 --> 01:28:20,250
ക്ലാരൻസ്, ഈ പുതിയ മിശിഹാ.

1215
01:28:21,121 --> 01:28:22,426
എൻ്റെ പേര് ക്ലാരൻസ്.

1216
01:28:23,209 --> 01:28:24,472
പക്ഷെ ഞാൻ മിശിഹാ അല്ല.

1217
01:28:27,300 --> 01:28:30,564
സമ്മതിച്ചു,
ഞാൻ ചില നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

1218
01:28:30,738 --> 01:28:32,566
ഞാൻ ലെംഗൻവീഡ് വളർത്തി വിൽക്കുന്നു

1219
01:28:32,741 --> 01:28:34,655
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്ന വസ്തുക്കളും
റോമാക്കാരിൽ നിന്ന്,

1220
01:28:34,830 --> 01:28:37,963
അടക്കം
വളരെ രുചികരമായ തേൻ വീഞ്ഞ്.

1221
01:28:39,791 --> 01:28:41,009
ഒപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്...

1222
01:28:41,184 --> 01:28:42,621
ഓ-ഹോ. എപ്പോഴും ഉണ്ടല്ലേ?

1223
01:28:43,403 --> 01:28:44,404
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

1224
01:28:44,579 --> 01:28:45,797
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി

1225
01:28:47,276 --> 01:28:49,062
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത് പോലെ എന്നെ കണ്ടില്ല.

1226
01:28:50,105 --> 01:28:52,282
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഡീൽ എടുത്തു
അവളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം,

1227
01:28:52,457 --> 01:28:53,719
ആ ഇടപാട് തകൃതിയായി.

1228
01:28:53,893 --> 01:28:55,110
അവൻ അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവന് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ

1229
01:28:55,285 --> 01:28:56,634
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

1230
01:28:56,809 --> 01:28:58,940
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടു
ഒരു മിശിഹാ ആകാൻ.

1231
01:28:59,115 --> 01:29:00,507
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1232
01:29:00,682 --> 01:29:02,291
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക,
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉൾപ്പെടെ,

1233
01:29:02,466 --> 01:29:05,600
ഞാൻ ആരുമല്ല എന്ന്.

1234
01:29:05,773 --> 01:29:08,603
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ
എനിക്ക് കിട്ടിയ പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ...

1235
01:29:09,952 --> 01:29:10,997
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.

1236
01:29:14,304 --> 01:29:15,349
പിന്നെ?

1237
01:29:15,522 --> 01:29:16,742
പെണ്ണിനെ കിട്ടിയോ?

1238
01:29:18,003 --> 01:29:20,789
ഇല്ല എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടിയില്ല.

1239
01:29:21,833 --> 01:29:22,834
എനിക്ക് ഈ വിചാരണ ലഭിച്ചു.

1240
01:29:23,008 --> 01:29:24,488
നുണയൻ! അവനാണ് മിശിഹാ.

1241
01:29:24,663 --> 01:29:27,316
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല.
അവനാണ് മിശിഹാ!

1242
01:29:27,492 --> 01:29:28,883
- അത് നിർത്തുക.
- നിശബ്ദത!

1243
01:29:29,058 --> 01:29:31,320
നിർത്തുക.
അതെല്ലാം വെറും മണ്ടത്തരങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1244
01:29:31,496 --> 01:29:32,975
അത് തന്ത്രങ്ങളായിരുന്നു. അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

1245
01:29:34,585 --> 01:29:36,979
എൻ്റെ നുണകൾ
നിയന്ത്രണാതീതമായി.

1246
01:29:39,024 --> 01:29:41,810
കണ്ടോ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിൽ.

1247
01:29:41,983 --> 01:29:43,725
എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരെ റോമിൽ നിന്ന്

1248
01:29:43,898 --> 01:29:46,901
ക്രൂശിക്കാൻ
ഇവരെല്ലാം മിശിഹാകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1249
01:29:47,076 --> 01:29:49,382
"മെസ്" ഓപ്പറേറ്ററാണ്
ആ വാക്കിലെ അക്ഷരം.

1250
01:29:49,557 --> 01:29:52,386
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ മാത്രം കുറ്റക്കാരൻ

1251
01:29:52,560 --> 01:29:54,867
സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
തിരിച്ച് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1252
01:29:55,041 --> 01:29:58,392
- അത് ശരിയാണോ?
- കൃത്യമായി. അതെ, യുവർ ഓണർ.

1253
01:30:00,916 --> 01:30:02,134
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,

1254
01:30:02,309 --> 01:30:05,704
നീയും ഏറ്റുപറയുന്നു
വഞ്ചന എന്ന കുറ്റത്തിലേക്ക്.

1255
01:30:05,877 --> 01:30:07,706
ഒരു ചാൾട്ടൻ ആകാൻ.

1256
01:30:07,879 --> 01:30:12,058
നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവൻ
മയക്കുമരുന്നും.

1257
01:30:12,231 --> 01:30:16,148
നിങ്ങൾ ഇരപിടിക്കുന്ന ഒരു മൃഗമാണ്
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ നിരാശയിൽ

1258
01:30:16,323 --> 01:30:19,543
നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമ്പാദ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1259
01:30:19,717 --> 01:30:23,590
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയാണ്
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങളല്ലേ?

1260
01:30:23,765 --> 01:30:26,375
ശരി, നാശം.
അങ്ങനെ ഇടുമ്പോൾ...

1261
01:30:26,550 --> 01:30:28,204
നുണയൻ!

1262
01:30:29,770 --> 01:30:31,033
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1263
01:30:31,207 --> 01:30:32,425
നിശബ്ദത!

1264
01:30:36,125 --> 01:30:39,433
നിങ്ങൾ പോയി അനിഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, ക്ലാരൻസ്.

1265
01:30:39,606 --> 01:30:40,913
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

1266
01:30:41,086 --> 01:30:42,784
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ മിശിഹാ ആകുന്നു

1267
01:30:42,958 --> 01:30:44,394
എന്നാൽ നീ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നു
സ്വന്തം മറവ് സംരക്ഷിക്കാൻ,

1268
01:30:44,568 --> 01:30:45,744
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാം

1269
01:30:45,917 --> 01:30:47,092
ഇളക്കുക
വ്യാപകമായ കലാപം.

1270
01:30:47,267 --> 01:30:49,269
അത് സത്യമല്ല. അതായത്...

1271
01:30:49,442 --> 01:30:51,576
അത് പറ്റില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

1272
01:30:51,750 --> 01:30:52,707
ശരിക്കും?

1273
01:30:54,752 --> 01:30:56,624
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോയി അന്വേഷിച്ചുകൂടാ?

1274
01:30:56,797 --> 01:30:58,799
- അവനെ വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള ടാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- എന്ത്?

1275
01:30:58,974 --> 01:31:01,759
എന്ത്? ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

1276
01:31:01,934 --> 01:31:04,284
ഞാൻ മിശിഹാ അല്ല!
ഞാൻ മിശിഹാ അല്ല!

1277
01:31:09,637 --> 01:31:11,160
ഞാൻ മിശിഹാ അല്ല!

1278
01:31:12,465 --> 01:31:14,120
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!
ഡെസിമസ്, ഞാനല്ല...

1279
01:31:15,773 --> 01:31:16,774
ശരിയാണ്.

1280
01:31:18,124 --> 01:31:22,824
എൻ്റെ പ്രശ്നം അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1281
01:31:22,998 --> 01:31:26,479
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം

1282
01:31:26,653 --> 01:31:28,437
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണാൻ.

1283
01:31:28,612 --> 01:31:30,615
മിശിഹാ ഇല്ലെന്ന് നോക്കൂ,

1284
01:31:30,789 --> 01:31:32,354
രക്ഷകൻ ഇല്ല എന്ന്,

1285
01:31:32,529 --> 01:31:35,488
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഒരു മിഥ്യയാണെന്നും.

1286
01:31:35,663 --> 01:31:38,448
ഒരു ഉൽപ്പന്നം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വസ്തുത നിഷേധം

1287
01:31:38,623 --> 01:31:40,015
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1288
01:31:40,188 --> 01:31:42,452
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ചെറിയ ജീവിതം,

1289
01:31:42,626 --> 01:31:44,454
റോമിൻ്റേതാണ്!

1290
01:31:47,195 --> 01:31:52,158
ക്ലാരൻസ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ
വെള്ളത്തിനു മീതെ നടക്കുന്നതുപോലെ

1291
01:31:52,332 --> 01:31:55,334
ഇവിടെ ഈ കുളത്തിന് കുറുകെ
എൻ്റെ സ്വാഗതം കൈകളിലേക്ക്.

1292
01:31:58,033 --> 01:31:59,557
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

1293
01:31:59,730 --> 01:32:01,775
ഞാൻ ആദ്യത്തെ റോമൻ ആയിരിക്കും
ചർച്ച് ഓഫ് ക്ലാരൻസിൽ ചേരാൻ.

1294
01:32:01,950 --> 01:32:03,430
എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1295
01:32:04,387 --> 01:32:05,475
എനിക്ക് നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല.

1296
01:32:05,649 --> 01:32:07,085
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

1297
01:32:07,826 --> 01:32:09,174
ശരി, ഓ,

1298
01:32:09,349 --> 01:32:11,351
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീണു
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുമോ?

1299
01:32:11,524 --> 01:32:14,440
ഒരിക്കൽ നീ മുങ്ങി മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. തുടരുക.

1300
01:32:35,201 --> 01:32:36,158
കരയരുത്.

1301
01:32:37,506 --> 01:32:38,596
ഇത് ഓകെയാണ്.

1302
01:33:18,069 --> 01:33:20,725
എന്ത്?

1303
01:33:27,601 --> 01:33:29,603
കഷ്ടം!

1304
01:33:30,909 --> 01:33:33,041
കഷ്ടം.

1305
01:33:48,229 --> 01:33:49,928
ഓ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1306
01:33:50,102 --> 01:33:51,145
മിശിഹാ!

1307
01:33:51,319 --> 01:33:55,106
- മിശിഹാ!
- മിശിഹാ!

1308
01:33:55,280 --> 01:33:56,237
മിശിഹാ!

1309
01:33:58,240 --> 01:33:59,807
ഞാൻ ഒരു മിശിഹാ അല്ല!

1310
01:33:59,980 --> 01:34:01,809
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
അത് ഒരുതരം തന്ത്രമാണ്.

1311
01:34:01,982 --> 01:34:02,940
ഇത് എന്താണ്?

1312
01:34:04,638 --> 01:34:05,770
അവനെ തടയുക!

1313
01:34:05,943 --> 01:34:07,422
ഇല്ല! ഹേയ്!

1314
01:34:07,597 --> 01:34:08,729
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

1315
01:34:18,651 --> 01:34:21,175
ഞാൻ നിന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

1316
01:34:21,350 --> 01:34:23,569
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ക്രൂശിക്കണം.

1317
01:34:50,205 --> 01:34:51,990
സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളോട്, ക്ലാരൻസ്.

1318
01:34:53,643 --> 01:34:55,340
തോമസേ, നിനക്ക് സമാധാനം.

1319
01:34:56,645 --> 01:34:57,690
സുഖമാണോ?

1320
01:34:59,345 --> 01:35:00,520
എനിക്ക് നന്നാകാം.

1321
01:35:02,870 --> 01:35:04,175
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുന്നതുപോലെ.

1322
01:35:05,524 --> 01:35:07,179
നീ വെള്ളത്തിൽ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1323
01:35:08,180 --> 01:35:09,311
അതായിരുന്നു ദൈവം.

1324
01:35:12,140 --> 01:35:13,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1325
01:35:14,055 --> 01:35:15,926
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1326
01:35:18,538 --> 01:35:19,668
എനിക്കറിയാം.

1327
01:35:24,673 --> 01:35:27,154
ക്ഷമിക്കണം, തോമസ്, ശരിക്കും,

1328
01:35:27,329 --> 01:35:29,548
എല്ലാം എന്ന്
ഈ വഴി മാറി.

1329
01:35:29,723 --> 01:35:32,160
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്.

1330
01:35:33,683 --> 01:35:36,208
ക്ലാരൻസ്, ക്ഷമിക്കണം.

1331
01:35:37,644 --> 01:35:40,211
ഇതിനായി...

1332
01:35:40,386 --> 01:35:42,083
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഗൗരവമായി കാണാത്തതിന്.

1333
01:35:42,256 --> 01:35:45,738
വീട് വിട്ടുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും.

1334
01:35:45,913 --> 01:35:48,786
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഒരു സഹോദരൻ,

1335
01:35:48,959 --> 01:35:51,223
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

1336
01:35:51,396 --> 01:35:52,484
ഹും.

1337
01:35:55,096 --> 01:35:57,533
ഇത് കൃത്യമായി
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

1338
01:35:59,926 --> 01:36:03,234
സഹോദരാ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1339
01:36:07,064 --> 01:36:08,370
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.

1340
01:36:11,546 --> 01:36:12,679
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1341
01:36:15,550 --> 01:36:17,553
അത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1342
01:36:18,466 --> 01:36:20,208
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകും.

1343
01:36:22,253 --> 01:36:24,211
കാരണം ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചിട്ടില്ല...

1344
01:36:26,257 --> 01:36:28,259
അത് പ്രകടമാകില്ല.

1345
01:36:38,226 --> 01:36:39,836
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു കാനറിയാണ്.

1346
01:36:41,272 --> 01:36:42,926
ഒരു വിവര വെളിപ്പെടുത്തൽ.

1347
01:36:43,752 --> 01:36:45,798
ഏതാണ് അത്?

1348
01:36:45,973 --> 01:36:47,713
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ.
- അതെ.

1349
01:36:49,149 --> 01:36:51,805
മുക്കുന്നവൻ
മഗ്ദലന മേരിയുടെ അപ്പം

1350
01:36:52,937 --> 01:36:53,894
ഗ്രേവിയിലേക്ക്.

1351
01:37:33,325 --> 01:37:35,021
നാം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കണം

1352
01:37:35,195 --> 01:37:37,807
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർ.

1353
01:37:37,981 --> 01:37:39,374
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാരണമല്ല.

1354
01:37:39,547 --> 01:37:40,767
നമുക്ക് സമരം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

1355
01:37:40,940 --> 01:37:43,161
ഞങ്ങൾ വിപ്ലവകാരികളാണ്.

1356
01:37:43,334 --> 01:37:44,813
സമാധാനവാദികളല്ല.

1357
01:37:48,601 --> 01:37:51,733
ഇല്ല!

1358
01:37:51,909 --> 01:37:55,259
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം യുദ്ധത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

1359
01:37:57,609 --> 01:38:01,482
നിന്നിലെ പാപം നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അപ്പം കഴിക്കാൻ.

1360
01:38:01,657 --> 01:38:03,616
- ഇല്ല!
- നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1361
01:38:04,704 --> 01:38:06,009
നിങ്ങളിൽ നന്മ ഉള്ളപ്പോൾ

1362
01:38:07,011 --> 01:38:08,534
ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1363
01:38:08,708 --> 01:38:10,492
യേശുവേ, നീ മൃദുവായി.

1364
01:38:10,666 --> 01:38:11,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1365
01:38:12,494 --> 01:38:13,539
ഞാൻ...

1366
01:38:18,326 --> 01:38:21,981
എനിക്കിഷ്ടം പോലുമില്ല
മേരിയുടെ പാചകം.

1367
01:38:23,504 --> 01:38:24,897
അവൾ വളരെയധികം വെളുത്തുള്ളി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1368
01:38:38,041 --> 01:38:39,869
നിർത്തൂ.

1369
01:38:41,219 --> 01:38:42,220
ഇല്ല.

1370
01:38:58,583 --> 01:38:59,933
ഇത് ഗ്രേവിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1371
01:39:01,064 --> 01:39:02,587
അത് ഗ്രേവിയാണ്.

1372
01:39:03,675 --> 01:39:05,590
ഇത് വെളുത്തുള്ളിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

1373
01:39:06,547 --> 01:39:07,592
Mmm.

1374
01:39:10,291 --> 01:39:13,512
ഇപ്പോൾ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1375
01:39:31,225 --> 01:39:32,270
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1376
01:39:33,835 --> 01:39:35,969
ഇതൊന്നും ലൈംഗികതയല്ല.

1377
01:39:36,143 --> 01:39:38,753
ഞാൻ പ്രതിമകൾ നോക്കി
ദിവസം മുഴുവൻ. ഞാൻ പറയാം.

1378
01:39:38,928 --> 01:39:41,800
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി
റോമാക്കാർ എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1379
01:39:41,975 --> 01:39:44,020
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1380
01:39:45,238 --> 01:39:46,806
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1381
01:39:48,633 --> 01:39:50,636
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ
നസ്രത്തിലെ യേശു,

1382
01:39:50,810 --> 01:39:52,290
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1383
01:39:53,464 --> 01:39:55,162
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1384
01:39:55,335 --> 01:39:59,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി ജനിക്കുന്നു എന്ന്.

1385
01:39:59,774 --> 01:40:01,820
അസ്വസ്ഥപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചിന്തയാണ്,
എനിക്കറിയാം.

1386
01:40:01,995 --> 01:40:03,256
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ...

1387
01:40:05,041 --> 01:40:07,130
നിങ്ങൾ അധികാരത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു,

1388
01:40:07,305 --> 01:40:08,393
സ്ഥാനം.

1389
01:40:09,175 --> 01:40:11,309
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1390
01:40:14,398 --> 01:40:17,270
യേശുവിൻ്റെ സ്ഥാനം എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ നാണയം തരാം--

1391
01:40:17,444 --> 01:40:18,315
1,000 ഷെക്കൽ.

1392
01:40:21,014 --> 01:40:23,798
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. ആകരുത്--
- 2,000 ഷെക്കൽ.

1393
01:40:23,973 --> 01:40:27,628
30 വെള്ളി നാണയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മരണം.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

1394
01:40:27,803 --> 01:40:30,196
ശരി, ഞാൻ വെള്ളി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മരണത്തേക്കാൾ, വ്യക്തമായും.

1395
01:40:30,371 --> 01:40:31,937
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയട്ടെ,

1396
01:40:33,069 --> 01:40:35,246
യേശു അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമമല്ല.

1397
01:40:36,028 --> 01:40:36,985
തുടരുക.

1398
01:40:37,683 --> 01:40:38,684
അവൻ്റെ പേര്

1399
01:40:39,771 --> 01:40:42,382
യൂദാസ് ഇസ്‌കാരിയോത്ത്.

1400
01:40:42,557 --> 01:40:45,517
അതെ. അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
റോമിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

1401
01:40:45,690 --> 01:40:47,213
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1402
01:40:48,649 --> 01:40:49,999
- "ഇല്ല!"
- ഓ.

1403
01:40:50,173 --> 01:40:51,392
"ഞാൻ ഒരിക്കലും റോമിനെ അട്ടിമറിക്കില്ല."

1404
01:40:51,565 --> 01:40:53,132
- "ഞാൻ റോമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1405
01:40:53,307 --> 01:40:54,612
"എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ റോമൻ."

1406
01:40:58,312 --> 01:40:59,965
യൂദാസ് മിശിഹാ അല്ല.

1407
01:41:00,922 --> 01:41:02,794
അവൻ ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1408
01:41:08,669 --> 01:41:11,063
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.
കരാർ എടുക്കുക.

1409
01:41:11,237 --> 01:41:13,979
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡർ മാത്രമാണ്
ആ മനുഷ്യൻ നമുക്കു ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

1410
01:41:18,026 --> 01:41:20,639
ഞാൻ അവനെ കൈവിടില്ല.

1411
01:41:20,812 --> 01:41:24,250
നിങ്ങളുടെ മിശിഹായെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതം അത്ര വിലപ്പെട്ടതാണോ?

1412
01:41:24,424 --> 01:41:27,515
ഞാൻ വിചാരിച്ചാലും
അവൻ ഒരു യാചകനായിരുന്നു,

1413
01:41:27,688 --> 01:41:30,169
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ റോമിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1414
01:41:32,084 --> 01:41:34,130
അപ്പോൾ അത് മരണമാണ്.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1415
01:41:37,437 --> 01:41:41,312
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ
ക്ലാൻസിന് വേണ്ടി?

1416
01:41:41,485 --> 01:41:43,749
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനെ കുറിച്ച്.

1417
01:41:45,185 --> 01:41:47,013
അവൻ ഇതുവരെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

1418
01:41:49,884 --> 01:41:50,930
അവൻ ചെയ്യും.

1419
01:41:52,191 --> 01:41:53,236
ഉടൻ.

1420
01:41:56,543 --> 01:41:57,501
വരൂ.

1421
01:42:01,113 --> 01:42:04,073
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാണയം തരൂ

1422
01:42:04,248 --> 01:42:09,470
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം,
ഊഷ്മളത, അഭയം.

1423
01:42:09,644 --> 01:42:11,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുന്നതെന്തും ചെയ്യും--

1424
01:42:35,104 --> 01:42:36,583
നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം.

1425
01:42:39,238 --> 01:42:41,066
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും.

1426
01:42:49,422 --> 01:42:50,423
വാരിനിയ...

1427
01:42:51,772 --> 01:42:53,166
ക്ലാൻസ് ശരിയാകും.

1428
01:42:54,645 --> 01:42:57,169
അത് അവൻ്റെ കഥയല്ല
കുരിശിൽ മരിക്കാൻ.

1429
01:43:02,130 --> 01:43:03,175
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1430
01:43:06,353 --> 01:43:08,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1431
01:43:09,661 --> 01:43:13,142
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1432
01:43:18,712 --> 01:43:20,148
നമുക്ക് അവനെ പുനർനിർമ്മിക്കാം.

1433
01:43:42,562 --> 01:43:44,304
സഹോദരിയോ?

1434
01:43:49,875 --> 01:43:51,180
അവൻ നോക്കുന്നു...

1435
01:43:51,354 --> 01:43:53,182
അവൻ യേശുവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1436
01:43:53,356 --> 01:43:56,011
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
യേശുവിനെ പോലും കണ്ടു.

1437
01:43:56,185 --> 01:43:57,578
അവൻ്റെ സാരാംശം.

1438
01:43:57,751 --> 01:44:01,189
- അവനെ നോക്കൂ. ശുദ്ധവും വെള്ളയും.
- ഓ. Mmm.

1439
01:44:01,365 --> 01:44:03,235
- ശരി.
- വളരെ വിശ്വസനീയം.

1440
01:44:03,410 --> 01:44:04,368
കണ്ടോ?

1441
01:44:32,482 --> 01:44:34,659
- ഇത്?

1442
01:44:36,574 --> 01:44:37,575
വൗ.

1443
01:44:37,749 --> 01:44:38,706
അവനെ നോക്കൂ.

1444
01:44:53,111 --> 01:44:55,375
പോലെ തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു വ്യാജ മിശിഹാ.

1445
01:45:02,991 --> 01:45:03,949
ക്ലാരൻസ്.

1446
01:45:06,254 --> 01:45:08,735
ക്ലാരൻസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1447
01:45:18,790 --> 01:45:22,793
എനിക്ക് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇപ്പോൾ മാറാൻ, അല്ലേ, വാരിനിയ?

1448
01:45:22,967 --> 01:45:25,449
- ക്ലാരൻസ്...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത്?

1449
01:45:25,623 --> 01:45:26,624
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കണോ?

1450
01:45:29,104 --> 01:45:30,976
എൻ്റെ സഹോദരൻ
അവൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

1451
01:45:31,149 --> 01:45:33,979
- അങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്.
- എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഓടിയത്?

1452
01:45:34,152 --> 01:45:36,285
ഞാൻ ഓടി കാരണം...

1453
01:45:38,025 --> 01:45:40,725
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

1454
01:45:42,161 --> 01:45:43,814
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1455
01:45:50,996 --> 01:45:55,652
വാരിനിയ, എനിക്കതുപോലുമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക,

1456
01:45:55,827 --> 01:45:58,307
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1457
01:45:58,481 --> 01:45:59,787
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

1458
01:46:01,833 --> 01:46:03,095
അത് ഭ്രാന്തമായിരുന്നില്ല.

1459
01:46:04,662 --> 01:46:06,314
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്, വരീന.

1460
01:46:08,316 --> 01:46:09,449
- തികച്ചും ആർ

1461
01:46:09,623 --> 01:46:10,972
നിങ്ങൾ ആകണം.

1462
01:46:12,539 --> 01:46:15,236
തികഞ്ഞ ആ പെൺകുട്ടി
അടുത്ത് താമസിക്കുന്നത്

1463
01:46:16,673 --> 01:46:19,023
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്
ഒരിക്കലും അടുക്കരുത്.

1464
01:46:22,026 --> 01:46:23,419
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ പുഞ്ചിരി...

1465
01:46:26,030 --> 01:46:27,945
തികച്ചും ആകൃതിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ...

1466
01:46:29,687 --> 01:46:30,687
നിങ്ങൾ തികച്ചും --

1467
01:46:30,861 --> 01:46:32,210
തികച്ചും നിങ്ങളുടേത്.

1468
01:46:36,257 --> 01:46:37,650
തികച്ചും വൈകി.

1469
01:46:40,523 --> 01:46:43,047
- ഞാൻ ക്രൂശിക്കപ്പെടണം, വാരിനിയ.
- ഇല്ല.

1470
01:46:43,222 --> 01:46:45,833
- അതെ.
- ക്ലാൻസ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1471
01:46:47,486 --> 01:46:48,444
- ഇല്ല.
- അതെ.

1472
01:46:57,757 --> 01:46:59,499
- ക്ലാരൻസ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1473
01:47:04,590 --> 01:47:07,071
അത് മതി.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1474
01:47:07,246 --> 01:47:09,377
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1475
01:47:09,553 --> 01:47:12,207
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

1476
01:47:37,624 --> 01:47:39,277
ആഹ്!

1477
01:47:45,414 --> 01:47:47,373
- ആഹാ!

1478
01:48:07,785 --> 01:48:09,395
ഏലിയാ, ഇല്ല.

1479
01:48:15,487 --> 01:48:17,490
തിരികെ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1480
01:48:23,626 --> 01:48:25,411
- ഇല്ല, ദയവായി!

1481
01:48:25,584 --> 01:48:27,326
- മകൻ.

1482
01:48:27,500 --> 01:48:28,719
അമ്മ.

1483
01:48:29,588 --> 01:48:30,721
സ്ഥലം പിടിക്കുക.

1484
01:48:35,551 --> 01:48:37,597
വരിക!

1485
01:48:39,512 --> 01:48:41,818
അവർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1486
01:48:45,039 --> 01:48:47,650
അവർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1487
01:48:58,096 --> 01:48:59,097
ക്ലാൻസ്!

1488
01:49:02,708 --> 01:49:04,797
കാബേജ്. കാബേജ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1489
01:49:04,972 --> 01:49:06,190
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു!

1490
01:49:06,365 --> 01:49:07,888
- അത് പോകട്ടെ.
- ഇല്ല!

1491
01:49:08,062 --> 01:49:10,194
- അത് പോകട്ടെ.

1492
01:49:12,371 --> 01:49:14,154
ക്ലാൻസ്... ഇറങ്ങുക!

1493
01:49:14,329 --> 01:49:15,895
ക്ലാൻസ്! ആഹ്!

1494
01:49:16,069 --> 01:49:18,028
- ഇല്ല! ക്ലാൻസ്!
- ആഹാ!

1495
01:49:44,402 --> 01:49:47,405
- നിങ്ങളുടെ മിശിഹാ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1496
01:49:47,580 --> 01:49:50,061
അവൻ റോമിൻ്റെ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു!

1497
01:49:51,714 --> 01:49:54,413
എന്നോട് പറയൂ, മിശിഹാ.

1498
01:49:55,543 --> 01:49:58,199
നിങ്ങളുടെ ദൈവം എവിടെ? ഹും?

1499
01:49:59,112 --> 01:50:00,767
അവൻ എവിടെയാണ്?

1500
01:50:00,940 --> 01:50:02,855
ക്ലാൻസ്! ക്ലാൻസ്!

1501
01:50:13,083 --> 01:50:15,085
- ഇല്ല!

1502
01:50:28,315 --> 01:50:30,449
ആഹ്!

1503
01:50:34,104 --> 01:50:35,279
- ആഹാ!

1504
01:50:45,638 --> 01:50:50,512
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ക്ലാൻസ്.

1505
01:50:50,687 --> 01:50:53,297
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ക്ലാൻസ്.

1506
01:50:53,472 --> 01:50:56,997
എൻ്റെ നാഥാ,
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1507
01:50:57,170 --> 01:51:00,086
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം, പീറ്റർ.

1508
01:51:01,306 --> 01:51:02,742
യൂദാസ് എന്നെ കൈവിടും.

1509
01:51:03,611 --> 01:51:04,961
30 വെള്ളി നാണയങ്ങൾക്ക്.

1510
01:51:07,485 --> 01:51:10,444
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1511
01:51:11,794 --> 01:51:14,797
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്രൂശിക്കപ്പെടും.

1512
01:51:16,668 --> 01:51:19,454
- ഇതിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

1513
01:53:45,122 --> 01:53:46,426
മനുഷ്യർ...

1514
01:53:48,254 --> 01:53:50,169
ദൈവത്തിൻ്റെ മാത്രം തെറ്റ്.

1515
01:53:52,825 --> 01:53:56,916
കർത്താവേ, ഇവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ
അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവർ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.

1516
01:53:57,089 --> 01:53:58,309
ഓ, ദയവായി.

1517
01:54:01,138 --> 01:54:03,313
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്.

1518
01:54:03,487 --> 01:54:05,490
പ്രിയ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,

1519
01:54:05,664 --> 01:54:08,666
ദയവായി ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

1520
01:54:09,886 --> 01:54:12,757
തീയും ഗന്ധകവും
മതിയാകും.

1521
01:54:13,627 --> 01:54:14,934
എന്നാൽ സാധ്യമാകുന്നിടത്ത്,

1522
01:54:15,716 --> 01:54:18,851
അവർക്ക് ലാവ നൽകുക.

1523
01:54:19,024 --> 01:54:21,940
പ്രത്യേകിച്ച് ആ കുത്ത്
എന്നെ വരയ്ക്കുന്നു.

1524
01:54:26,685 --> 01:54:28,773
നാമെല്ലാവരും സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും മാത്രമാണ്.

1525
01:54:30,645 --> 01:54:33,212
നമ്മളിൽ പലർക്കും യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1526
01:54:34,519 --> 01:54:37,000
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴേക്കും,
വളരെ വൈകി.

1527
01:54:38,349 --> 01:54:40,220
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

1528
01:54:41,133 --> 01:54:43,702
മനുഷ്യൻ്റെ ക്രൂരതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

1529
01:54:44,833 --> 01:54:46,226
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നവർ

1530
01:54:46,399 --> 01:54:50,403
എന്നെ പോലും വെറുതെ വിട്ടില്ല
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം.

1531
01:54:50,578 --> 01:54:55,366
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.

1532
01:55:00,196 --> 01:55:02,067
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

1533
01:55:02,242 --> 01:55:05,027
അതിനും
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1534
01:55:08,683 --> 01:55:11,208
ഞാനൊരു ഇരയായി
എൻ്റെ സ്വന്തം അറിവില്ലായ്മ.

1535
01:55:16,690 --> 01:55:17,735
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1536
01:55:19,215 --> 01:55:20,738
നമുക്ക് വേണ്ടത് പ്രബുദ്ധതയാണ്.

1537
01:55:22,087 --> 01:55:23,829
ശിക്ഷയല്ല.

1538
01:55:24,002 --> 01:55:25,831
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.

1539
01:55:39,626 --> 01:55:42,064
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാം, സഹോദരാ.

1540
01:55:43,762 --> 01:55:45,502
ഇത് ഓകെയാണ്.

1541
01:55:59,211 --> 01:56:00,256
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

1542
01:56:03,607 --> 01:56:04,608
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

1543
01:56:08,612 --> 01:56:10,180
ഇത് അവസാനമാകില്ല.

1544
01:56:14,270 --> 01:56:16,272
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

1545
01:56:23,323 --> 01:56:25,456
ഇത് സാധ്യമല്ല
അവസാനം, ക്ലാരൻസ്.

1546
01:56:28,675 --> 01:56:31,591
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളുള്ള എൻ്റെ പേര്.

1547
01:56:33,681 --> 01:56:35,640
എൻ്റെ സഹോദരാ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1548
01:56:37,293 --> 01:56:38,729
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1549
01:56:39,948 --> 01:56:41,384
ദൈവം കൂടെയുണ്ട്.

1550
01:56:42,820 --> 01:56:43,952
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1551
01:56:48,000 --> 01:56:49,306
ബറാബ്ബാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1552
01:56:53,832 --> 01:56:55,006
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്.

1553
01:57:13,808 --> 01:57:15,332
ഇതുപയോഗിച്ച് അവനെ കുത്തുക.

1554
01:57:16,854 --> 01:57:18,508
അവൻ ആ നാഴികയിൽ ജീവിക്കുകയില്ല.

1555
01:57:52,716 --> 01:57:55,022
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക
മകനേ, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1556
01:58:01,726 --> 01:58:03,684
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക
മകനേ, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1557
02:01:05,562 --> 02:01:06,911
എഴുന്നേൽക്കുക, ക്ലാരൻസ്,

1558
02:01:08,215 --> 02:01:09,392
ആമിനയുടെ മകൻ.

1559
02:01:28,541 --> 02:01:30,326
നിങ്ങൾ വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,

1560
02:01:30,500 --> 02:01:33,110
എന്നിട്ടും അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപകടത്തിൽ.

1561
02:01:33,285 --> 02:01:34,765
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല,

1562
02:01:34,938 --> 02:01:36,288
അപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

1563
02:01:36,461 --> 02:01:38,812
ഞാൻ പുനരുത്ഥാനം ആകുന്നു
ഞാനാണ് ജീവൻ.

1564
02:01:38,985 --> 02:01:42,772
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ
മരിച്ചാലും ജീവിക്കും.

1565
02:01:44,949 --> 02:01:45,950
എൻ്റെ കർത്താവേ.


