1 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 Coordinador: ZHU JIA-YI Producción: CHONG WEI-SEN, LI ZHI-PEI 2 00:00:37,996 --> 00:00:38,997 Fotografía: LIU MAN-TANG 3 00:00:39,164 --> 00:00:40,791 Orientación sobre artes marciales: COREY YUEN, YUEN DE 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,000 Empalme: LIN AN-ER 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,545 Director de arte: MO SHAO-QI Guía de vestimenta: CHEN GU-FANG 6 00:00:44,836 --> 00:00:48,173 Cuento: GORDON CHAN, CHAN KIN-CHUNG Música original: HU WEI-LI 7 00:01:23,542 --> 00:01:26,128 Está bien aquí. ¿Qué hay de tu lado? 8 00:01:26,336 --> 00:01:28,213 No he visto ni una nube a la vista. 9 00:01:28,380 --> 00:01:29,464 ¿Qué hay de tu lado? 10 00:01:29,631 --> 00:01:31,258 El anfitrión entretiene a los invitados. 11 00:01:39,683 --> 00:01:41,685 Si, nadando por la mitad. una hora cada día... 12 00:01:41,852 --> 00:01:44,354 - Sí. - ...es bueno para la salud. 13 00:01:45,063 --> 00:01:46,398 ¡Actúa ahora! 14 00:01:57,993 --> 00:01:58,702 ¡Apurarse! 15 00:02:00,746 --> 00:02:01,747 ¡Apurarse! 16 00:02:05,459 --> 00:02:06,501 ¡Todos retrocedan! 17 00:02:11,214 --> 00:02:12,090 ¡Apurarse! 18 00:02:13,884 --> 00:02:15,093 ¡Apresúrate! 19 00:02:21,266 --> 00:02:22,768 - Somos reporteros de televisión. - ¡No te muevas! 20 00:02:22,934 --> 00:02:25,062 - Nos gustaría hablar contigo. - ¡Cuidado! 21 00:02:25,228 --> 00:02:26,313 ¡Bajar! 22 00:02:32,611 --> 00:02:33,654 ¡Venga conmigo! 23 00:02:39,785 --> 00:02:42,537 Todos están haciendo negocios estos días. 24 00:02:42,996 --> 00:02:45,707 Yo también quiero intentarlo. Por favor apóyame. 25 00:02:58,762 --> 00:03:01,348 - ¿Los conoces? - No, no lo hago. 26 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 Hola. 27 00:03:03,558 --> 00:03:05,435 Señor, ¿usted es...? 28 00:03:06,103 --> 00:03:07,396 Disculpe, señor. 29 00:03:07,562 --> 00:03:09,064 ¿Me has confundido? ¿para alguien más? 30 00:03:09,564 --> 00:03:12,484 ¿Por qué estás sentado aquí? ¿Puedes encontrar otro asiento? 31 00:03:34,881 --> 00:03:36,258 no deberías conseguir en el auto! 32 00:03:39,010 --> 00:03:41,555 No tienes elección. No va a subir al coche. 33 00:03:50,480 --> 00:03:51,481 ¡Vamos! 34 00:03:52,482 --> 00:03:53,942 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 35 00:03:56,153 --> 00:03:58,029 En todo este ejercicio, 36 00:03:58,739 --> 00:04:01,074 solo te concentraste en la ofensiva y no defensa. 37 00:04:01,950 --> 00:04:05,412 No había un plan específico para rescatar al sujeto. 38 00:04:05,620 --> 00:04:06,872 Y no se detuvo ante nada. 39 00:04:07,748 --> 00:04:11,168 ¿En qué se diferencian tus métodos? de un asesino? 40 00:04:11,418 --> 00:04:12,377 ¡Mirar! 41 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 No tienes elección. ¡No va a subir al coche! 42 00:04:16,798 --> 00:04:18,633 sostenías un arma a la cabeza del hombre. 43 00:04:18,800 --> 00:04:20,302 ¡Y un periodista te tomó una foto! 44 00:04:21,386 --> 00:04:24,222 ¿Estás protegiendo? o secuestrar al sujeto? 45 00:04:24,890 --> 00:04:27,893 ¿Sabes lo controvertido ¡¿Esto sería para nuestra nación?! 46 00:04:28,852 --> 00:04:30,061 ¡Dime! 47 00:04:30,353 --> 00:04:33,315 ¿Realmente recuerdas? ¿Qué te enseñé? 48 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 ¡Sí! 49 00:04:35,192 --> 00:04:37,694 Recuerdo la primera lección. nos enseñaste que era, 50 00:04:37,861 --> 00:04:39,488 como guardaespaldas de Beijing, 51 00:04:39,654 --> 00:04:43,200 debes proteger la vida del tema a toda costa. 52 00:04:43,825 --> 00:04:44,785 puedo morir, 53 00:04:45,243 --> 00:04:46,495 pero no puedo cometer un error. 54 00:04:56,338 --> 00:05:00,550 Debes saber que un guardaespaldas No puedo cometer ni un solo error. 55 00:05:01,343 --> 00:05:04,012 Pero usaste un extremadamente táctica peligrosa para llevar a cabo la tarea. 56 00:05:05,305 --> 00:05:07,974 Incluso si logras la tarea, no se considera correcto. 57 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 Gracias por el consejo, director. 58 00:05:11,353 --> 00:05:13,480 escuché al mariscal participará en la gira sur. 59 00:05:13,647 --> 00:05:15,023 ¿Podré participar? 60 00:05:17,526 --> 00:05:19,110 Eres nuestro mejor guerrero. 61 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 ¿Cómo podríamos siquiera pensar? de no tenerte ir? 62 00:05:21,696 --> 00:05:23,949 Sin embargo, antes de participar en esa gira, 63 00:05:24,366 --> 00:05:26,868 Tienes una misión en Hong Kong. 64 00:05:27,452 --> 00:05:29,996 ¿Hong Kong? ¿Qué tarea? 65 00:05:31,248 --> 00:05:34,835 Ese es James Sung. Presidente del Grupo Tai Fung. 66 00:05:35,001 --> 00:05:36,086 Durante tres generaciones, 67 00:05:36,253 --> 00:05:38,296 su familia lo ha hecho genial aportes a la nación. 68 00:05:39,297 --> 00:05:43,218 Tu tarea es para proteger a su novia. 69 00:05:45,720 --> 00:05:49,432 El 27 de mayo de 1994, alrededor de las 3:00 pm 70 00:05:49,641 --> 00:05:52,644 un homicidio ocurrió en el Club de Yates Clear Water Bay. 71 00:05:53,144 --> 00:05:56,314 La víctima tenía 38 años. el contador Liu Kin-Chiu. 72 00:05:57,023 --> 00:06:00,402 El sospechoso es el presidente de Grupo Yik Fai, Chiu Kwok-Man. 73 00:06:01,111 --> 00:06:03,363 La policía de Hong Kong cree el motivo del asesinato 74 00:06:03,530 --> 00:06:05,991 está relacionado con un caso que el La Unidad Anticorrupción está trabajando en, 75 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 involucrando a más de 10 mil millones de dólares de Hong Kong en uso de información privilegiada. 76 00:06:10,412 --> 00:06:12,205 El testigo que llamó a la policía 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,332 era profesor de escuela de 24 años, Michelle Yeung. 78 00:06:18,962 --> 00:06:21,047 habia dos más testigos. 79 00:06:21,214 --> 00:06:23,592 Uno de ellos era el joven de 28 años. marinero, Chan Tai-Keung. 80 00:06:23,884 --> 00:06:26,928 Y un oficial de seguridad del club, Chu Tung-Ming, 51 años. 81 00:06:28,096 --> 00:06:31,266 Dos días después del asesinato, el segundo testigo, Chan Tai-Keung, 82 00:06:31,433 --> 00:06:34,436 fue asesinado repentinamente en un accidente de ascensor. 83 00:06:38,106 --> 00:06:39,274 Esa misma noche, 84 00:06:39,441 --> 00:06:41,359 el tercer testigo Chu Tung Ming 85 00:06:41,526 --> 00:06:43,820 fue volado en una explosión causado por una bomba imposible de rastrear. 86 00:06:48,742 --> 00:06:52,245 El 1 de junio, como Michelle Yeung se estaba preparando para su baño, 87 00:06:52,621 --> 00:06:56,082 descubrió que la bañera había sido equipado con electricidad de alto voltaje. 88 00:06:56,249 --> 00:06:58,251 Ella logró escapar de la herida. 89 00:06:59,252 --> 00:07:03,006 Michelle Yeung es ahora el único testigo del asesinato. 90 00:07:06,635 --> 00:07:07,677 Por favor tome asiento. 91 00:07:10,889 --> 00:07:13,058 Señorita Yeung, Este es el sargento Leung Kam-Po. 92 00:07:13,224 --> 00:07:15,101 El esta a cargo de el procedimiento de identificación. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,395 Los caballos ahora en la pista... 94 00:07:17,771 --> 00:07:18,980 ¡Te atraparé! 95 00:07:20,357 --> 00:07:22,192 Oye, ven aquí. 96 00:07:24,527 --> 00:07:26,488 - ¿Qué pasa? - Voy a hacer una apuesta. 97 00:07:26,655 --> 00:07:27,447 Espera un minuto. 98 00:07:27,614 --> 00:07:30,492 Haga una apuesta al caballo no. 8 para mi. Es un ganador seguro. 99 00:07:30,659 --> 00:07:32,285 guerrero africano es un caballo más en forma. 100 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 No. 8 (también conocido como Confía en mí mismo) es un mejor caballo. 101 00:07:34,788 --> 00:07:36,706 No confío en ti, Confío en mí mismo. 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 Señorita Yeung, tomar un poco de té. 103 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Gracias. 104 00:07:43,964 --> 00:07:47,342 La mayoría de las mujeres son tan hermosas como tú. normalmente no están dispuestos a testificar. 105 00:07:47,550 --> 00:07:50,303 solo estoy haciendo lo que creo es lo correcto. 106 00:07:51,137 --> 00:07:52,138 Tienes carácter. 107 00:07:52,305 --> 00:07:53,932 Señorita Yeung, por favor identificar al sospechoso. 108 00:07:57,894 --> 00:07:59,562 Señorita Yeung, Tengo una sugerencia. 109 00:07:59,729 --> 00:08:02,190 Aunque eres el único testigo en este caso de asesinato, 110 00:08:02,357 --> 00:08:05,652 ya no estás involucrado en esto si no puede identificar al sospechoso. 111 00:08:06,736 --> 00:08:07,862 Abogado Lai, 112 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 El señor Sung te preguntó para ayudarme. 113 00:08:09,572 --> 00:08:11,616 Si tienes miedo, puedes irte. 114 00:08:11,783 --> 00:08:13,827 Sólo vete si tienes miedo. Yo me ocuparé de esto. 115 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 - ¡No te metas con ella! - Señorita Yeung, identifique al sospechoso. 116 00:08:16,121 --> 00:08:18,623 Es el número dos. Estoy seguro de que es él. 117 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Señorita Yeung, Esto no es Estados Unidos. 118 00:08:21,835 --> 00:08:23,378 no hay mercado por justicia aquí. 119 00:08:23,545 --> 00:08:25,797 Realmente crees en los otros dos. ¿Los testigos murieron accidentalmente? 120 00:08:25,964 --> 00:08:27,799 Estoy 90% seguro Chiu Kwok-Man está detrás de esto. 121 00:08:27,966 --> 00:08:28,967 No hay pruebas. 122 00:08:29,134 --> 00:08:31,261 Probablemente hayas oído hablar de él. Nadie puede tocarlo. 123 00:08:31,469 --> 00:08:34,055 Oye, ¿eres la señorita Yeung? 124 00:08:35,515 --> 00:08:38,143 He oído que tuviste muchos problemas últimamente. 125 00:08:38,977 --> 00:08:40,186 Deberías tener cuidado. 126 00:08:40,562 --> 00:08:44,024 - Gracias... por tu preocupación. - Muy bien. Adiós. 127 00:08:49,612 --> 00:08:51,573 Te demandaré por agredir un oficial de policía. 128 00:08:51,823 --> 00:08:53,491 Oye, ¿estás jugando con nosotros? 129 00:08:55,035 --> 00:08:56,161 - Tú... - ¿Qué? 130 00:08:56,327 --> 00:08:57,829 ¿No puedes permitirte el lujo de jugar? 131 00:09:01,750 --> 00:09:03,585 Entonces, ¿qué caballo? ganó la carrera? 132 00:09:03,752 --> 00:09:04,878 Guerrero africano. 133 00:09:05,045 --> 00:09:06,254 Ganaste muchos dinero entonces! 134 00:09:06,421 --> 00:09:08,298 Pero me dijiste que Confía en mí mismo. 135 00:09:08,465 --> 00:09:10,383 Lástima que no lo hiciste Confía en ti mismo entonces. 136 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 Su nombre es Hui Ching-Yeung. 137 00:09:14,179 --> 00:09:16,181 Es un guardaespaldas de Beijing. 138 00:09:16,347 --> 00:09:17,682 Es muy profesional. 139 00:09:18,016 --> 00:09:19,726 no puedes contratarlo incluso si tienes dinero. 140 00:09:20,894 --> 00:09:23,563 Así que con él aquí, no lo harás. necesito volver. 141 00:09:24,397 --> 00:09:26,191 No necesito un guardaespaldas. 142 00:09:26,357 --> 00:09:27,817 Lo que necesito eres tú. 143 00:09:29,903 --> 00:09:33,323 Desde el momento en que me conociste por primera vez, Sabías que era un hombre muy ocupado. 144 00:09:33,531 --> 00:09:35,825 Todavía tengo tantos contratos esperando que firme. 145 00:09:35,992 --> 00:09:38,036 Incluso las 24 horas todos los días. no son suficientes para mí. 146 00:09:38,369 --> 00:09:41,039 Bueno. No te haré perder un tiempo precioso. ¡Separémonos! 147 00:09:42,123 --> 00:09:43,166 ¿Hola? 148 00:09:43,875 --> 00:09:45,502 ¿Hola? 149 00:09:46,169 --> 00:09:47,128 ¡Qué idiota! 150 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 no te lo dije para colgar. 151 00:09:53,843 --> 00:09:56,471 Qué lugar tan enorme. Esta chica debe ser rica. 152 00:09:57,222 --> 00:09:58,264 No sólo eso. 153 00:09:58,431 --> 00:10:01,392 Su novio ha contratado a un guardaespaldas de Beijing. 154 00:10:01,559 --> 00:10:02,560 Genial. 155 00:10:02,727 --> 00:10:04,354 Lo llevaremos al Club Happy. para divertirte un poco. 156 00:10:04,521 --> 00:10:06,648 Nos beneficiará después la entrega en 1997. 157 00:10:07,148 --> 00:10:09,943 Bueno, 1997 o 1998, o lo que sea... 158 00:10:10,110 --> 00:10:11,986 Sólo deberíamos importarnos nuestro propio negocio 159 00:10:12,153 --> 00:10:13,988 y hacer nuestro trabajo para proteger al testigo. 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,658 Vaya, tiene el traspaso ya empezaste? 161 00:10:18,201 --> 00:10:20,703 Leung señor, este camarada dice él está aquí para hacerse cargo. 162 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 Nos dijo que no nos preocupáramos. 163 00:10:23,248 --> 00:10:26,084 Camarada, ¿Cómo estás? 164 00:10:26,251 --> 00:10:28,878 - Encantado de conocerte. - Sólo habla cantonés. 165 00:10:29,045 --> 00:10:31,673 Hui Ching-Yeung, Servicio de protección de dignatarios. 166 00:10:32,215 --> 00:10:36,094 ¿Tienes algún hermano llamado? ¿Heung-Yeung, Chiu-Yeung o San-Yeung? 167 00:10:36,469 --> 00:10:37,512 ¿Quién eres? 168 00:10:37,679 --> 00:10:39,556 Policía Real de Hong Kong Sargento Leung Kam-Po 169 00:10:39,722 --> 00:10:40,974 Llámame Gordo Po. 170 00:10:41,224 --> 00:10:42,892 - ¿Identificación? - ¿Qué? 171 00:10:43,059 --> 00:10:44,936 - ¿Quieres comprobar mi identificación? - Por favor. 172 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 ¿Puedo ver el tuyo primero? 173 00:10:48,273 --> 00:10:49,357 TARJETA DE OFICIAL 174 00:10:52,902 --> 00:10:54,445 Déjame mostrarte el mío. 175 00:10:54,612 --> 00:10:57,365 Esto es entre altos funcionarios. Piérdete, pequeña patata. 176 00:10:57,657 --> 00:10:58,992 Sólo se lo estoy mostrando. 177 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 Irse. 178 00:11:01,161 --> 00:11:04,205 Sr. Hui, ¿supongo? Soy el abogado del Sr. Sung, David Lai. 179 00:11:04,372 --> 00:11:05,915 - Hola. - Por favor ven conmigo. 180 00:11:07,959 --> 00:11:10,712 Aquí tienes 500.000 dólares de Hong Kong. El señor Sung se lo confía a usted. 181 00:11:10,879 --> 00:11:13,298 Puedes usar tanto como necesites. Por favor cuéntelos. 182 00:11:13,464 --> 00:11:14,674 No hay necesidad. 183 00:11:15,425 --> 00:11:17,135 Por favor firme el recibo. 184 00:11:17,844 --> 00:11:20,722 ¿También servimos al pueblo? ¿Por qué este privilegio especial? 185 00:11:20,889 --> 00:11:24,184 Así son las cosas. Sirve al gran pueblo de China. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,311 Solo servimos a la gente. de una colonia británica. 187 00:11:26,477 --> 00:11:28,813 Quizás tengamos que marcar nosotros mismos como "en el extranjero" entre paréntesis. 188 00:11:28,980 --> 00:11:29,939 Sr. Hui, Me voy ahora. 189 00:11:30,106 --> 00:11:31,149 Ay, señor abogado... 190 00:11:31,316 --> 00:11:33,359 ¿Le preguntó el señor Sung? dejarnos algo? 191 00:11:33,610 --> 00:11:34,944 - Sí. - ¿Qué? 192 00:11:35,111 --> 00:11:36,696 Él te agradeció por tu arduo trabajo. 193 00:11:37,780 --> 00:11:39,657 dame las gracias a él... por nada. 194 00:11:40,158 --> 00:11:42,076 Oye, no hagas eso. ¡Es demasiado vulgar! 195 00:11:42,243 --> 00:11:43,661 Vamos. Patrullemos esta zona. 196 00:11:50,126 --> 00:11:52,337 ¿Por qué no me preguntaste? antes de mirar mis cosas? 197 00:11:52,503 --> 00:11:54,005 ¿Crees que esto es tu propia casa? 198 00:11:54,714 --> 00:11:57,508 Es parte de mi trabajo. Por favor coopere conmigo. 199 00:11:57,842 --> 00:12:00,720 ¿Qué trabajo? Ni siquiera sé quién eres. 200 00:12:01,429 --> 00:12:02,388 Te conozco. 201 00:12:04,265 --> 00:12:05,642 tu eres Michelle Yeung Sin-vi. 202 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Mide 1,65 metros. 203 00:12:07,727 --> 00:12:09,896 Tu peso es de 48 kg. El tipo de sangre es 0. 204 00:12:10,146 --> 00:12:12,774 naciste en el año del perro. 205 00:12:12,941 --> 00:12:14,525 Tu signo del zodíaco es Virgo. 206 00:12:16,527 --> 00:12:18,571 El señor Sung te envió aquí. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,656 Pero... 208 00:12:19,822 --> 00:12:21,241 nunca dije Lo acepté. 209 00:12:21,407 --> 00:12:22,700 El señor Sung no me contrató. 210 00:12:22,867 --> 00:12:24,244 el gobierno central de China lo hizo. 211 00:12:24,535 --> 00:12:26,329 No te importa que sea honesto, ¿verdad? 212 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Realmente no me gustas 213 00:12:29,290 --> 00:12:32,543 especialmente el uniforme que llevas. 214 00:12:39,425 --> 00:12:40,760 Entonces es un policía falso. 215 00:12:48,226 --> 00:12:49,310 No te muevas. 216 00:12:49,477 --> 00:12:52,272 Eres rápido, pero no tan rápido como mi arma. 217 00:13:00,863 --> 00:13:02,448 Oye, trabajamos juntos. Soy el Gordo Po. 218 00:13:02,615 --> 00:13:04,492 ¿Has olvidado ¿Quién soy ya? 219 00:13:04,909 --> 00:13:06,119 ¡Impresionante! 220 00:13:06,286 --> 00:13:07,620 Te lo he dicho muchas veces. 221 00:13:07,787 --> 00:13:09,580 Latas de metal en el horno microondas. provocará una explosión. 222 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 ¿Qué pasa si el ¿Se quema la casa? 223 00:13:11,291 --> 00:13:14,085 ¡Tía! Tía, ¿estás bien? 224 00:13:14,252 --> 00:13:15,920 Señorita Yeung, ¿estás bien? 225 00:13:16,337 --> 00:13:17,338 Oye... 226 00:13:17,505 --> 00:13:19,841 ¿Qué está pasando aquí? Ellos también me están protegiendo. 227 00:13:20,008 --> 00:13:21,175 Tu arma está vacía. 228 00:13:21,467 --> 00:13:23,511 ¡Estás bromeando! No puede estar vacío. 229 00:13:25,596 --> 00:13:27,765 No está vacío. Simplemente no está cargado. 230 00:13:28,766 --> 00:13:32,061 - ¿Recibiste las balas? - Sólo los saqué para verlos. 231 00:13:32,228 --> 00:13:36,524 - No me di cuenta. Lo lamento. - No juegues con balas. 232 00:13:38,067 --> 00:13:40,111 - Toma un vaso de agua. - Gracias. 233 00:13:40,278 --> 00:13:41,279 ¡No lo bebas! 234 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 El agua no ha sido examinada. y puede estar envenenado. 235 00:13:43,489 --> 00:13:44,532 De ahora en adelante, 236 00:13:44,699 --> 00:13:46,326 Yo me ocuparé de lo que comes y bebes. 237 00:13:46,492 --> 00:13:48,703 - ¿Todo pasa por ti? - Sí. 238 00:13:50,496 --> 00:13:51,581 Eso es una locura. 239 00:13:51,914 --> 00:13:53,416 ¡Quiero llamar a James! 240 00:13:54,042 --> 00:13:55,293 - ¡Sargento Leung! - Sí. 241 00:13:55,460 --> 00:13:56,753 cuantas personas están en esta casa? 242 00:13:56,919 --> 00:13:58,254 Todo el mundo está a la vista. Déjame contar. 243 00:13:58,421 --> 00:13:59,422 Uno, dos, tres... 244 00:13:59,589 --> 00:14:01,299 soy lo suficientemente inteligente por no dejarme fuera. 245 00:14:01,466 --> 00:14:03,968 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 246 00:14:04,135 --> 00:14:05,553 - Seis. -Gracias. 247 00:14:05,720 --> 00:14:06,888 - Siete. - Gracias. 248 00:14:07,472 --> 00:14:08,473 - Ocho. - Gracias. 249 00:14:10,058 --> 00:14:11,267 - Nueve. - Gracias. 250 00:14:11,434 --> 00:14:12,810 - Diez. - Gracias. 251 00:14:12,977 --> 00:14:17,482 - Esa es tu indemnización por despido. - Está bien. Tú estás a cargo. 252 00:14:17,648 --> 00:14:19,484 Te he dicho que él es a cargo ahora. 253 00:14:20,360 --> 00:14:21,069 Hola hermano... 254 00:14:21,235 --> 00:14:24,822 - Si hay trabajo disponible, llámanos. - Me los guardaría para mí. ¡Salir! 255 00:14:25,114 --> 00:14:26,491 Vamos. 256 00:14:27,325 --> 00:14:30,703 Camarada, todos sido liberado por ti. 257 00:14:31,371 --> 00:14:33,790 Debes estar acostumbrado a esto en el Ejercito Libertador, ¿eh? 258 00:14:33,956 --> 00:14:35,625 Cuanta más gente alrededor Señorita Yeung, 259 00:14:35,792 --> 00:14:36,959 Cuanto más preocupado estoy. 260 00:14:38,169 --> 00:14:39,379 Déjame decirte esto. 261 00:14:39,962 --> 00:14:41,839 Es una llamada de atención para ti. 262 00:14:42,006 --> 00:14:43,049 El tío Mao dijo... 263 00:14:43,216 --> 00:14:45,134 más personas obtienen trabajo realizado más fácilmente. 264 00:14:45,301 --> 00:14:48,471 Déjame advertirte seriamente. Soy un policía profesional. 265 00:14:48,638 --> 00:14:50,098 no soy como esos gente de bajo rango. 266 00:14:51,265 --> 00:14:52,725 Déjame advertirte en serio tú otra vez. 267 00:14:53,017 --> 00:14:55,186 Si nadie está mirando, De hecho, puedo aceptarlo. 268 00:14:55,436 --> 00:14:57,397 Oye, hermano? Podemos hablar de ello. 269 00:14:57,563 --> 00:14:59,690 No te acerques demasiado a la señorita Yeung. 270 00:14:59,857 --> 00:15:01,234 - ¿Hermano Ching? - Oye... 271 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 Es un verdadero profesional. 272 00:15:03,528 --> 00:15:05,863 Esa es una barra baja. ¿Llamas a eso profesional? 273 00:15:06,030 --> 00:15:08,574 Oye chico, déjame mostrarte que profesional soy. 274 00:15:11,494 --> 00:15:13,538 Te acabo de disparar seis veces. ¿Por qué no te caes? 275 00:15:13,704 --> 00:15:15,331 ¿Cómo puedo caer cuando ¿Tu arma no tiene balas? 276 00:15:38,187 --> 00:15:39,147 ¿Señorita Yeung? 277 00:15:39,313 --> 00:15:41,274 Este es mi lugar privado. No puedes entrar. 278 00:15:41,691 --> 00:15:43,693 Tu habitación es parte de mi lugar de trabajo. 279 00:15:43,860 --> 00:15:45,445 dije que no lo soy abriendo la puerta! 280 00:15:51,701 --> 00:15:53,744 - ¡Ey! - Hay que cambiar la cerradura. 281 00:15:53,911 --> 00:15:55,997 Deberías salir o llamaré a la policía. 282 00:15:56,330 --> 00:15:58,416 He explicado mi misión a la policía de Hong Kong. 283 00:15:58,583 --> 00:15:59,917 - ¡¿Qué?! Tu... - Señorita Yeung. 284 00:16:00,084 --> 00:16:02,545 No te quedes cerca del ventanas. Serás un objetivo. 285 00:16:02,712 --> 00:16:04,046 Y siempre cierra las persianas. 286 00:16:04,630 --> 00:16:05,882 ¡¿Qué estás haciendo?! 287 00:16:06,299 --> 00:16:08,092 esa ventana También necesita persianas. 288 00:16:09,552 --> 00:16:11,179 Además, apaga esta luz 289 00:16:11,345 --> 00:16:13,014 así que no se lanzará una sombra tuya. 290 00:16:13,181 --> 00:16:13,973 Déjame decirte... 291 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 - Necesito cambiarme. Salir. - Sólo espera. Déjame terminar. 292 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 Tengo prisa. 293 00:16:18,728 --> 00:16:21,397 Si no te vas te demandaré por violar mis derechos humanos. 294 00:16:21,564 --> 00:16:22,940 Este calentador de agua es muy peligroso. 295 00:16:23,107 --> 00:16:24,442 lo reemplazaremos con otro tipo. 296 00:16:24,609 --> 00:16:27,445 Oye, necesito darme una ducha ahora. ¡Sal ahora mismo! 297 00:16:27,612 --> 00:16:29,363 Oye, ¿qué estás haciendo? con mis cosas?! 298 00:16:29,530 --> 00:16:32,033 ¿Adónde vas? ¡Deja mis cosas! 299 00:16:32,283 --> 00:16:36,370 ¡Oye, son para mi baño! ¡Ey! 300 00:16:39,916 --> 00:16:41,334 ¡Maldito lunático! 301 00:16:43,586 --> 00:16:44,712 Usa esto. 302 00:16:47,173 --> 00:16:50,468 Escuchar. Esta es tu última advertencia. ¡Piérdase! 303 00:16:53,095 --> 00:16:54,055 Oye, 304 00:16:54,222 --> 00:16:56,057 ¿Me estás espiando? o protegerme? 305 00:16:56,224 --> 00:16:57,141 Espero que no te importe. 306 00:16:57,308 --> 00:16:58,935 solo quiero brindarte 100% protección. 307 00:16:59,810 --> 00:17:01,604 No quiero errores. 308 00:17:03,314 --> 00:17:04,398 Déjame preguntarte. 309 00:17:04,565 --> 00:17:07,109 ¿Pondrías una cámara en el baño de Deng Xiaoping? 310 00:17:07,318 --> 00:17:09,529 En China tenemos 300 personas. para proteger a los funcionarios. 311 00:17:09,695 --> 00:17:11,822 En Hong Kong, solo me tienes a mi. 312 00:17:19,539 --> 00:17:20,706 Está hecho. 313 00:17:29,131 --> 00:17:31,759 Debes conservar este timbre de alarma. contigo todo el tiempo. 314 00:17:31,968 --> 00:17:33,386 Si pasa algo, solo presiónelo. 315 00:17:40,017 --> 00:17:41,102 ¡Llamaré a James! 316 00:18:20,933 --> 00:18:23,603 ¡Izquierda, derecha, por detrás! 317 00:18:24,228 --> 00:18:26,063 Muy bien, ¿verdad? 318 00:18:26,230 --> 00:18:27,356 Eso es impresionante. 319 00:18:27,523 --> 00:18:29,233 La gente normalmente me malinterpreta. 320 00:18:29,400 --> 00:18:31,986 Sé lo que valgo. No me presumo. 321 00:18:32,194 --> 00:18:34,071 le di al objetivo sin siquiera vislumbrar. 322 00:18:38,534 --> 00:18:41,746 Ey. Él es el verdadero negocio. 323 00:18:44,999 --> 00:18:47,335 Sólo tú lo alabas. ¿Qué tienen de bueno sus habilidades? 324 00:18:47,501 --> 00:18:48,544 te digo, él no es nada. 325 00:18:48,711 --> 00:18:51,714 El tablero se movió. No dio en el blanco, y el dardo se clavó en la pared. 326 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 Míralo. el incluso camina más genial que tú. 327 00:18:55,176 --> 00:18:58,095 ¿Qué tiene de genial? ¿Caminar con las piernas abiertas? 328 00:19:07,813 --> 00:19:10,775 Oye, camarada. Soy el sobrino de la tía Michelle. 329 00:19:10,941 --> 00:19:12,610 cuanto cobras ¿Para enseñar kung fu? 330 00:19:13,653 --> 00:19:15,321 ¿Qué tal $100? 331 00:19:16,030 --> 00:19:18,282 Vaya, cosas de clase alta. 332 00:19:18,449 --> 00:19:20,826 Oye, ¿Qué tal esto? 333 00:19:20,993 --> 00:19:22,870 la primera edición Tarjetas de Dragon Ball. 334 00:19:23,037 --> 00:19:25,206 vale varios mil dólares. 335 00:19:25,915 --> 00:19:27,833 Ey. ¿Qué opinas? 336 00:19:28,000 --> 00:19:29,960 Ey. Negociemos. 337 00:19:30,127 --> 00:19:31,337 Ey. 338 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 Vaya, ¡Eso es tan elegante! 339 00:19:42,348 --> 00:19:43,474 ¿Hola? 340 00:19:44,684 --> 00:19:45,893 Ya voy. 341 00:19:54,276 --> 00:19:56,195 Oye, ¿por qué estás? sentado en mi auto? 342 00:19:56,362 --> 00:19:58,239 Me lo dijo tu guardaespaldas profesional. 343 00:19:58,406 --> 00:19:59,657 Puedes preguntarle. 344 00:19:59,824 --> 00:20:02,410 ¿Qué diablos está haciendo? 345 00:20:02,827 --> 00:20:04,245 ¡Pirado! 346 00:20:04,412 --> 00:20:06,163 loco... 347 00:20:29,395 --> 00:20:32,314 Un auto hermoso y caro. Seguro que se siente diferente. 348 00:20:35,317 --> 00:20:36,485 Vamos a dejarte atrás. 349 00:20:39,071 --> 00:20:40,990 Y entonces estabas fuera de la vista. 350 00:20:41,824 --> 00:20:43,284 Sargento Leung, 351 00:20:43,659 --> 00:20:44,994 No tomes el viejo túnel. 352 00:20:45,161 --> 00:20:47,329 tomaremos el Túnel del puerto oriental. 353 00:20:47,997 --> 00:20:50,332 De esa manera ahorrará tiempo. 354 00:20:50,791 --> 00:20:52,668 ¡Movimiento inteligente! 355 00:20:59,008 --> 00:21:01,886 Sólo quería dar un gran giro para cambiar mi suerte. 356 00:21:15,941 --> 00:21:17,359 Déjame advertirte. 357 00:21:17,985 --> 00:21:19,653 hay una moto detrás de ti. 358 00:21:28,496 --> 00:21:30,581 Gordo Po, ten cuidado. 359 00:21:30,748 --> 00:21:33,584 - La motocicleta está detrás de ti. - ¿Para qué? 360 00:21:33,751 --> 00:21:35,544 La señorita Yeung no está en mi coche. 361 00:21:35,711 --> 00:21:37,463 Estás conduciendo el coche de la tía. 362 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 El objetivo del asesino se basa en el aspecto del coche. 363 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 ¿Tienes miedo? 364 00:21:43,469 --> 00:21:45,638 ¿Miedo de qué? 365 00:21:45,805 --> 00:21:47,556 he participado en muchos batallas antes. 366 00:22:21,799 --> 00:22:24,009 ¡No te muevas! Me tiemblan las manos... 367 00:22:24,176 --> 00:22:25,469 ¡Perdí el control del auto, hermano! 368 00:22:25,636 --> 00:22:26,387 ¿Perdiste el control? 369 00:22:26,554 --> 00:22:28,389 ¿Me pediste permiso? ¿Perder el control? 370 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 Ahora estoy perdiendo el control de mis manos. 371 00:22:30,224 --> 00:22:31,475 ¡Por favor, no lo hagas, hermano! 372 00:22:32,726 --> 00:22:33,727 Vete ahora. 373 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 Empecemos. 374 00:22:47,074 --> 00:22:48,784 ¿Era necesario ¿Salir con tanta prisa? 375 00:22:48,951 --> 00:22:50,744 Cuando estoy cerca, no necesitas tener miedo. 376 00:22:50,911 --> 00:22:52,955 El deber de un guardaespaldas es para proteger a su cliente, 377 00:22:53,122 --> 00:22:55,583 no para tratar con accidentes de tránsito. 378 00:22:56,083 --> 00:22:58,085 Estás actuando como si hubiera una gran conspiración 379 00:22:58,252 --> 00:23:00,212 y que el cielo caería. 380 00:23:00,379 --> 00:23:02,214 la gente se reiría a ti si lo supieran. 381 00:23:02,548 --> 00:23:04,925 Un policía puede equivocarse y aún así conservar su trabajo. 382 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 Pero un guardaespaldas no puede comete aunque sea un error. 383 00:23:12,766 --> 00:23:14,643 Consígueme el director. Necesito hablar con él. 384 00:23:17,605 --> 00:23:18,814 ¿Es usted el señor Hui? 385 00:23:18,981 --> 00:23:21,108 Director Tam, esto es lo que está pasando ahora. 386 00:23:21,358 --> 00:23:24,278 Me trata como a un prisionero y me observa de cerca. 387 00:23:24,445 --> 00:23:26,947 Solicitó dos semanas de licencia para mí sin mi consentimiento. 388 00:23:27,114 --> 00:23:29,950 Quería ir a una peluquería, Y envió a mi estilista aquí. 389 00:23:30,117 --> 00:23:33,078 Quería ir a un gimnasio, y compró un dispositivo de entrenamiento. 390 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 Él incluso está haciendo Billy falta a la escuela. 391 00:23:35,706 --> 00:23:37,917 ¿Qué voy a decir? mi hermana cuando regrese?! 392 00:23:39,001 --> 00:23:40,252 No te enojes tanto. 393 00:23:40,419 --> 00:23:41,670 Déjame hablar con él. 394 00:23:41,837 --> 00:23:43,547 ¡Guardaespaldas! ¡Llamada telefónica para ti! 395 00:23:48,093 --> 00:23:48,886 ¿Hola? 396 00:23:49,386 --> 00:23:52,848 Sr. Hui, esta es la primera vez que veo Alguien que trate a Michelle así. 397 00:23:53,015 --> 00:23:54,642 Sr. Sung, Sólo estoy haciendo mi trabajo. 398 00:23:54,892 --> 00:23:57,478 Para lograr con éxito proteger a la señorita Yeung, 399 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 Necesito restringir el alcance de sus actividades. 400 00:24:00,773 --> 00:24:02,358 No pasará mucho tiempo. 401 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 En una semana, 402 00:24:03,984 --> 00:24:05,486 ella testificará ante el tribunal. 403 00:24:05,653 --> 00:24:08,572 Sr. Sung, no es fácil. para proteger a la señorita Yeung. 404 00:24:08,739 --> 00:24:11,408 Si quieres que me vaya, Estaré encantado de hacerlo. 405 00:24:12,117 --> 00:24:14,662 No, yo no dije eso. Confío en ti. 406 00:24:14,828 --> 00:24:17,373 Pero hazme un favor y sé más. complaciente con ella. 407 00:24:17,539 --> 00:24:20,042 Si estoy protegiendo funcionarios del gobierno o la señorita Yeung, 408 00:24:20,209 --> 00:24:21,794 Usaré la misma técnica. 409 00:24:22,628 --> 00:24:24,213 Es bueno escuchar eso. 410 00:24:24,380 --> 00:24:25,547 ¿Puedo hablar con Michelle? 411 00:24:26,423 --> 00:24:27,758 Señorita Yeung, línea uno. 412 00:24:32,805 --> 00:24:34,306 Entonces, ¿se va? 413 00:24:35,307 --> 00:24:36,517 Lo he regañado. 414 00:24:36,684 --> 00:24:37,893 Él sabe que está equivocado. 415 00:24:38,644 --> 00:24:41,313 Michelle, intenta ser más. complaciente con él. 416 00:24:41,480 --> 00:24:44,358 Si lo envío de regreso a Beijing, sufrirá mucho. 417 00:24:44,525 --> 00:24:46,193 Sus superiores dirán no cumplió con su deber. 418 00:24:46,360 --> 00:24:47,695 Muy bien, Lo perdonaré. 419 00:24:47,861 --> 00:24:50,656 Oye, ¿vienes? volver mañana? 420 00:24:50,823 --> 00:24:51,782 No puedo. 421 00:24:51,949 --> 00:24:53,450 Entonces no guardas tu promesa? 422 00:24:53,784 --> 00:24:55,077 No te enojes. 423 00:24:55,369 --> 00:24:56,453 ¿Qué tal esto? 424 00:24:56,620 --> 00:24:58,872 Déjame comprarte algo. ¿Qué deseas? 425 00:24:59,039 --> 00:25:02,793 Oye, ¿piensas comprar cosas? ¿Cuál es la única manera de resolver un problema? 426 00:25:02,960 --> 00:25:04,712 tengo la casa llena de tus regalos. 427 00:25:05,879 --> 00:25:07,715 hay una cosa No te lo he dado antes. 428 00:25:08,215 --> 00:25:09,425 Te daré un apartamento. 429 00:25:10,050 --> 00:25:11,176 Sung Sai-Cheung. 430 00:25:11,677 --> 00:25:12,636 Te lo advierto. 431 00:25:12,803 --> 00:25:14,179 Deja de tirar tu dinero a mi! 432 00:25:32,448 --> 00:25:33,490 Ahora es seguro dormir. 433 00:25:34,908 --> 00:25:36,160 Disparates. 434 00:26:12,029 --> 00:26:13,572 - ¡Vamos, número seis! - ¡Vamos, número cinco! 435 00:26:13,739 --> 00:26:16,116 - ¡Vaya, vaya! - ¡No, no! 436 00:26:16,283 --> 00:26:18,577 ¡Maldita sea! ¡Te dije que no ganaras! 437 00:26:18,744 --> 00:26:21,497 Maldita sea, después de todas las apuestas Tú antes, elegiste este para ganar. 438 00:26:21,663 --> 00:26:24,124 ¡¿Ese premio tan alto?! ¡Me estás matando! 439 00:26:24,291 --> 00:26:26,335 Te dije que apostaras por ello. Y no lo hiciste, ¿verdad? 440 00:26:26,502 --> 00:26:27,503 Así es. 441 00:26:28,253 --> 00:26:30,714 Oye, no me digas que no lo hiciste ¿Hacer mi apuesta por ese caballo? 442 00:26:30,881 --> 00:26:32,091 Así es. 443 00:26:32,257 --> 00:26:35,094 ¿Qué? Entonces ¿dónde está mi dinero? ¿Qué has hecho con él? 444 00:26:35,260 --> 00:26:38,347 Tranquilo, es tu primera vez ganando. De todos modos, finge que es un sueño. 445 00:26:38,514 --> 00:26:40,766 Así que cada vez que te dije que apostaras en este caballo por mí, ¿nunca lo hiciste? 446 00:26:40,933 --> 00:26:41,433 Así es. 447 00:26:41,600 --> 00:26:44,144 - ¡¿Tomaste mi dinero?! - Conoces mi situación. 448 00:26:44,311 --> 00:26:46,396 tengo que pagar pensión alimenticia y la educación de mi hijo. 449 00:26:46,563 --> 00:26:47,856 ¡No tuve elección! 450 00:26:48,023 --> 00:26:51,235 ¡Pedazo de mierda! ¿Tomar el dinero de un amigo? 451 00:26:51,401 --> 00:26:52,694 ¡Ya no eres mi amigo! 452 00:26:53,195 --> 00:26:55,030 Si lo hubiera sabido, Habría apostado todo. 453 00:26:55,197 --> 00:26:57,074 voy a necesitar un gran día de pago. 454 00:26:57,324 --> 00:27:00,035 Si hubiera apostado todo el dinero, Habría resuelto todos mis problemas. 455 00:27:00,327 --> 00:27:01,495 ¿Hola? 456 00:27:03,914 --> 00:27:04,998 Está bien. 457 00:27:05,165 --> 00:27:07,543 Debes inscribirte en un Buena escuela en Estados Unidos. 458 00:27:07,709 --> 00:27:09,378 Hay muchos Malas escuelas por allá. 459 00:27:09,711 --> 00:27:12,714 No te preocupes por el dinero. Yo me encargaré de ello. 460 00:27:13,257 --> 00:27:15,843 Debería haber apostado por el no. 6 en lugar de guardar el dinero. 461 00:27:47,040 --> 00:27:48,417 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 462 00:27:48,917 --> 00:27:50,711 ¿Qué estás haciendo aquí? Me estoy duchando. 463 00:27:50,878 --> 00:27:52,045 ¿Qué deseas? 464 00:27:53,505 --> 00:27:54,715 ¡Agresión indecente! 465 00:27:56,008 --> 00:27:57,467 ¡¿Quién está siendo agredido?! 466 00:28:01,221 --> 00:28:02,848 Lo siento, tío. 467 00:28:03,015 --> 00:28:04,600 Lo toqué por error. 468 00:28:04,766 --> 00:28:06,185 - ¡Ey! - ¡La señorita Yeung está en problemas! 469 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 ¿Dices que está bien? Entonces está bien... 470 00:28:11,023 --> 00:28:14,651 Jefe, ella tiene un guardaespaldas. de Pekín. No podemos acercarnos a ella. 471 00:28:14,860 --> 00:28:17,779 ¿Estás bromeando? ¿Quieres que lo haga yo mismo? 472 00:28:18,113 --> 00:28:20,324 No te preocupes. Tengo un plan. 473 00:28:20,490 --> 00:28:23,452 no quiero ver ningun testigo en el tribunal dos días después. 474 00:28:38,050 --> 00:28:40,469 ¡Pequeño Billy! Se acabó el Mundial. 475 00:28:41,428 --> 00:28:43,639 Aquí hay algo más varonil para jugar. 476 00:28:43,805 --> 00:28:46,058 - Aquí, una réplica de un arma real. - ¿Ah, de verdad? 477 00:28:46,225 --> 00:28:49,645 - ¿Ver? Es un modelo basado en el mío. - Entonces ya no necesitaré esta pelota. 478 00:29:33,939 --> 00:29:35,732 ¿A dónde vas tan tarde? ¿Señorita Yeung? 479 00:29:36,608 --> 00:29:38,277 tengo un asunto urgente para atender. 480 00:29:38,902 --> 00:29:40,195 ¿Por qué no me uno a ti? 481 00:29:40,362 --> 00:29:41,280 Está bien. 482 00:29:48,537 --> 00:29:50,372 Sólo queda un día, y no puedes esperar? 483 00:29:50,706 --> 00:29:52,624 si pasa algo malo a ti cuando sales, 484 00:29:52,791 --> 00:29:55,502 Me convertiré en el primer guardaespaldas de Beijing que no hace su trabajo. 485 00:29:56,086 --> 00:29:57,421 ¿Por qué estás tan enojado? 486 00:29:57,921 --> 00:29:59,965 voy a salir a ver a mi amigo. 487 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Ella tuvo una ruptura y quiere suicidarse. 488 00:30:02,426 --> 00:30:04,636 ¿Debería quedarme aquí? y verla morir? 489 00:30:04,970 --> 00:30:07,097 Estás vestido así ¿Ir a salvar a alguien? 490 00:30:07,264 --> 00:30:09,516 vas a la fiesta de cumpleaños de un amigo. 491 00:30:09,683 --> 00:30:11,560 Superviso cada llamada telefónica en esta casa. 492 00:30:11,893 --> 00:30:13,395 ¿Me estás tomando el pelo? 493 00:30:13,603 --> 00:30:15,814 En Hong Kong, ¡Los derechos humanos están protegidos! 494 00:30:15,981 --> 00:30:17,566 Por favor respeta mi privacidad. 495 00:30:17,733 --> 00:30:21,278 Nunca nadie me ha quitado la libertad. Ni siquiera mi novio. 496 00:30:21,445 --> 00:30:23,572 y ademas no estar considerado con los demás, ¿verdad? 497 00:30:23,739 --> 00:30:26,158 Señorita Yeung, sólo porque su el novio es rico... 498 00:30:26,325 --> 00:30:27,826 no significa todos tiene que complacerte! 499 00:30:27,993 --> 00:30:28,869 ¡Detener! 500 00:30:29,119 --> 00:30:31,455 Mi novio es rico pero ese es su negocio. 501 00:30:31,621 --> 00:30:34,750 Soy mi propia persona. Soy Michelle Yeung. 502 00:30:35,334 --> 00:30:37,586 Si Michelle Yeung no perteneciera a un hombre rico, 503 00:30:37,753 --> 00:30:39,171 ella habría ¿Toda esta protección? 504 00:30:39,463 --> 00:30:40,505 ¿Qué dijiste? 505 00:30:41,340 --> 00:30:42,674 ¿Qué acabas de decir? 506 00:30:42,841 --> 00:30:44,051 Esa es la verdad. 507 00:30:44,718 --> 00:30:47,304 Señorita Yeung, una bella dama como usted. Merece un novio rico. 508 00:30:47,471 --> 00:30:48,680 Prefieres elegir ¿Un tipo normal...? 509 00:30:48,847 --> 00:30:50,515 ¡Mantente alejado! Te lo advierto. 510 00:30:50,807 --> 00:30:52,476 No vuelvas a decir que soy bonita. 511 00:30:52,642 --> 00:30:54,561 Bonita o no, no es mi elección. 512 00:30:55,562 --> 00:30:58,273 simplemente me enamoré de un hombre rico. Soy inocente. 513 00:30:58,440 --> 00:31:01,443 ¿Por qué todos me miran de esa manera? ¿Por qué no confían en mí? 514 00:31:02,027 --> 00:31:03,987 lo amo, no por su dinero. 515 00:31:04,154 --> 00:31:05,530 ¡¿Por qué no me crees?! 516 00:31:10,911 --> 00:31:13,830 - Señorita Yeung, le creo. - ¡No necesito que confíes en mí! 517 00:31:23,840 --> 00:31:26,843 ¿Qué estás mirando? No estoy llorando por ti. 518 00:31:41,733 --> 00:31:42,818 Señorita Yeung. 519 00:31:42,984 --> 00:31:46,154 Después de haberte llevado a la corte, tomaré el tren directamente de regreso a Beijing. 520 00:31:46,321 --> 00:31:49,241 Gracias por su cooperación. Quizás te vuelva a ver alguna vez. 521 00:31:49,408 --> 00:31:50,992 no creo nos volveremos a ver. 522 00:31:51,159 --> 00:31:53,870 ¡Ey! Si sigues hablando, llegaremos tarde. ¡Vamos! 523 00:31:54,037 --> 00:31:55,247 - ¡Tía, date prisa! - Próximo. 524 00:31:55,539 --> 00:31:58,041 Ven, Billy. Vamos. 525 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Vamos. 526 00:32:00,836 --> 00:32:02,796 ¿Por qué estás siempre ¿Arrastrándose como un fantasma? 527 00:32:02,963 --> 00:32:04,881 Chiu Kwok-man acaba de comprobarlo en un hospital. 528 00:32:05,048 --> 00:32:08,260 Solicitó que el caso fuera pospuesto por un mes. 529 00:32:15,767 --> 00:32:17,602 estoy en un gran problema Esta vez, Jaime. 530 00:32:17,769 --> 00:32:19,980 A partir del estado actual, Estaré aquí un mes más. 531 00:32:20,188 --> 00:32:21,565 ¡Estoy a punto de explotar! 532 00:32:22,899 --> 00:32:24,234 ¿Qué debo hacer ahora? 533 00:32:24,818 --> 00:32:27,362 Debes reemplazarlo. ¡Reemplázalo! 534 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 ¿Qué pasa con la gira por el sur? 535 00:32:29,030 --> 00:32:31,408 No escucharé. No me importa. 536 00:32:31,575 --> 00:32:34,035 Quiero salir. ¡Quiero salir! 537 00:32:38,206 --> 00:32:40,876 Vamos. ¡Vamos a donde quieras! 538 00:32:46,590 --> 00:32:49,384 Estar encerrado tanto tiempo... Es como salir de prisión... 539 00:32:49,551 --> 00:32:51,678 Quiero comprar ropa. Quiero comprar muchas cosas. 540 00:32:52,095 --> 00:32:54,222 quiero comprar cartas de dragonball y jugar videojuegos. 541 00:33:14,701 --> 00:33:16,912 Oye, ¿cuál es el problema? 542 00:33:17,078 --> 00:33:19,789 Te estaba comprando algo de comer, y no me esperaste. 543 00:33:24,586 --> 00:33:25,670 Está todo bien. 544 00:33:28,215 --> 00:33:29,508 Billy, ven. 545 00:33:29,674 --> 00:33:31,009 Ella te toma como su guardaespaldas. 546 00:33:31,885 --> 00:33:33,220 ¿No es bonito este bolso? 547 00:33:34,346 --> 00:33:36,890 Señorita Yeung, este lugar está demasiado lleno. No deberíamos estar aquí. 548 00:33:37,057 --> 00:33:38,808 Pensé que tu me estaban protegiendo. 549 00:33:39,226 --> 00:33:40,227 Así es. 550 00:33:40,393 --> 00:33:44,105 Si pasa algo, estás protegido. por dos policías de élite de Hong Kong. 551 00:33:44,272 --> 00:33:45,857 Todo estará bien. 552 00:33:46,024 --> 00:33:46,983 ¡¿Quién es ese?! 553 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 No viene de ahí. Vino desde arriba. 554 00:33:52,948 --> 00:33:55,492 - Sentí que venía de arriba. - Sí, claro... 555 00:33:55,784 --> 00:33:57,744 Tía, iré a jugar videojuegos. en la sala de juegos. 556 00:33:57,911 --> 00:33:59,287 Nos vemos luego en la entrada principal. 557 00:33:59,454 --> 00:34:00,914 - Está bien, ten cuidado. - Bueno. 558 00:34:01,081 --> 00:34:02,958 Iré con Billy. Cuida de la señorita Yeung. 559 00:34:03,124 --> 00:34:05,085 Está bien, hermano Po. Yo me encargaré. 560 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 Señorita Yeung. 561 00:34:24,437 --> 00:34:26,898 Este ascensor está tan lleno de gente. Esperemos el próximo. 562 00:34:35,365 --> 00:34:36,408 ¡Congelar! 563 00:34:37,826 --> 00:34:40,245 - Pequeño Billy, ¿adónde vas? - Te dispararé. 564 00:34:40,412 --> 00:34:42,914 Oye, que tacaño de tu parte jugar con una pistola de agua. 565 00:34:43,081 --> 00:34:45,000 tengo una pieza real que aún no os he mostrado. 566 00:34:45,166 --> 00:34:46,543 ¿En realidad? 567 00:34:46,918 --> 00:34:48,962 Señorita Yeung, el ascensor está aquí. Vamos. 568 00:35:06,062 --> 00:35:09,441 Señorita Yeung, rara vez tenemos la oportunidad de estar solo. 569 00:35:09,608 --> 00:35:10,692 Eso es cierto. 570 00:35:12,652 --> 00:35:15,739 No. 1 en la 1ª carrera. No. 7 en la séptima carrera, por 200 dólares de Hong Kong. 571 00:35:15,989 --> 00:35:17,115 No, escucha. 572 00:35:17,324 --> 00:35:19,159 No. 1 en la 1ª carrera. No. 7 en la 7ma carrera. 573 00:35:19,326 --> 00:35:22,078 No el séptimo en la primera carrera, ¡Y el primero en la séptima carrera! 574 00:35:22,245 --> 00:35:25,915 ¡Escuche atentamente ahora! Primero en el 1º, séptimo en el 7º. 575 00:35:26,666 --> 00:35:27,792 ¿Qué estás haciendo? 576 00:35:27,959 --> 00:35:29,002 ¿Me estás tomando el pelo? 577 00:35:29,169 --> 00:35:30,879 no lo sabias ¿Se te cayó la pistola? 578 00:35:31,588 --> 00:35:32,881 Muchas gracias. 579 00:35:33,048 --> 00:35:34,716 - Lo siento, entendí mal. - ¡Ten cuidado! 580 00:35:35,634 --> 00:35:37,010 Oh, la carrera es empezando ya. 581 00:35:56,446 --> 00:35:59,449 Mira esto. Es un revólver policial calibre 38. 582 00:35:59,616 --> 00:36:01,117 ¿Arma de policía real? 583 00:36:01,701 --> 00:36:02,786 ¿Estás bromeando? 584 00:36:02,952 --> 00:36:04,829 ¿Cómo pudiste conseguir ¿Un arma de policía real tan fácilmente? 585 00:36:04,996 --> 00:36:06,456 Déjame disparar un tiro, y lo sabremos. 586 00:36:06,623 --> 00:36:07,582 ¡No te muevas! 587 00:36:07,749 --> 00:36:10,502 ¡Oye, es un arma de verdad! ¡Está cargado! 588 00:36:10,669 --> 00:36:13,421 eres bastante un buen actor. 589 00:36:13,588 --> 00:36:16,007 No dispares. ¡No dispares! 590 00:36:16,383 --> 00:36:19,094 Está asustado. ¡Disparadme! 591 00:36:19,386 --> 00:36:20,929 ¡No, no lo dispares! 592 00:36:21,262 --> 00:36:24,265 - ¡Fuego! ¡No tengo miedo! - ¡Estoy apretando el gatillo! 593 00:36:25,642 --> 00:36:26,851 ¡No, no lo tires! 594 00:36:27,435 --> 00:36:29,187 Oye chico, ¿por qué estás? jugando con una pistola?! 595 00:36:29,354 --> 00:36:31,773 - ¡No es asunto tuyo! - ¡Te dispararé! 596 00:37:40,925 --> 00:37:42,051 ¡Callarse la boca! 597 00:37:47,682 --> 00:37:50,226 No me di cuenta de que es tan difícil sólo para conseguir su autógrafo. 598 00:37:51,436 --> 00:37:53,563 Tú ocúpate de esto. No generemos pánico. 599 00:37:58,067 --> 00:37:59,152 Vamos. 600 00:38:05,074 --> 00:38:07,952 Mézclate con la multitud. Usa a las personas altas como escudo. 601 00:38:10,497 --> 00:38:13,249 - Voy a disparar. - No lo hagas, hermano. Es un arma real. 602 00:38:13,416 --> 00:38:14,793 Supongo que ya veremos. 603 00:38:14,959 --> 00:38:16,336 ¡No dispares! 604 00:39:14,936 --> 00:39:16,813 ¡Gordo Po, tu arma! 605 00:40:24,339 --> 00:40:25,381 Abajo... 606 00:40:49,739 --> 00:40:51,741 ¡Tírate al suelo! ¡Todos al suelo! 607 00:40:53,785 --> 00:40:54,869 ¡Cuidado! 608 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 609 00:41:49,674 --> 00:41:50,758 ¡Allí! 610 00:41:51,259 --> 00:41:52,260 ¡Mover! 611 00:41:59,809 --> 00:42:01,894 - ¡Gordo Po! ¡Gordo Po! - ¡No me sigas! 612 00:42:10,778 --> 00:42:13,489 ¡Congelar! ¡Policía Real de Hong Kong! ¡Muestra tus manos! 613 00:42:13,865 --> 00:42:15,450 ¡Gordo Po! ¡Coge el arma! 614 00:42:17,201 --> 00:42:18,286 ¡No juegues! 615 00:42:21,789 --> 00:42:23,583 ¡Gordo Po! 616 00:42:37,889 --> 00:42:39,849 Gordo Po, ¿estás bien? 617 00:42:40,016 --> 00:42:41,601 ¡Ir! ¡Ir! 618 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 ¡Gordo Po! 619 00:42:44,270 --> 00:42:46,647 - ¡No me asustes, no te mueras! -Billy, no puedes... 620 00:42:46,814 --> 00:42:49,692 ... juega así. Por suerte Tengo puesto mi chaleco antibalas. 621 00:42:51,736 --> 00:42:53,529 ¡No lo volveré a hacer! 622 00:42:53,696 --> 00:42:55,073 - Lo lamento. - No está tan mal. 623 00:42:57,241 --> 00:43:00,995 - ¿Qué hacemos? - Me duele, déjame descansar un poco. 624 00:43:12,090 --> 00:43:13,216 Gracias. 625 00:43:14,926 --> 00:43:16,010 De nada. 626 00:43:26,687 --> 00:43:27,730 ¿Por qué lloras? 627 00:43:32,235 --> 00:43:34,028 Lo lamento. 628 00:43:34,195 --> 00:43:36,280 "Lo siento" no es algo debería decir un hombre. 629 00:43:37,406 --> 00:43:39,700 una vez tuve un amigo llamado Yi Dong. 630 00:43:40,660 --> 00:43:41,911 cuando tenia ocho años... 631 00:43:43,371 --> 00:43:45,123 y más joven que tú, 632 00:43:45,748 --> 00:43:49,001 un maestro en el templo shaolin lo amaba mucho. 633 00:43:49,210 --> 00:43:50,545 Cada vez que rompía una regla, 634 00:43:50,711 --> 00:43:53,131 el maestro le preguntaría al abad pidiendo misericordia en su nombre. 635 00:43:54,298 --> 00:43:58,219 Cada vez que decía que lo sentía, y todo fue perdonado. 636 00:43:59,178 --> 00:44:01,889 Aunque el maestro preguntó que se porte bien cada vez, 637 00:44:02,056 --> 00:44:03,558 a él nunca le importó. 638 00:44:04,225 --> 00:44:07,603 Es porque él sabía que no importa lo que hizo, 639 00:44:07,979 --> 00:44:09,605 el maestro seria allí para protegerlo. 640 00:44:10,148 --> 00:44:11,691 Hasta que un día, 641 00:44:12,692 --> 00:44:15,069 estaba jugando con algunos Linternas encendidas en la biblioteca. 642 00:44:15,236 --> 00:44:17,488 el fue descuidado y quemó algunas escrituras. 643 00:44:17,655 --> 00:44:20,116 Provocó un gran incendio, y no sabía qué hacer. 644 00:44:20,658 --> 00:44:23,327 Por eso arriesgó su vida. huyendo del templo Shaolin. 645 00:44:23,828 --> 00:44:26,205 Pero finalmente sintió cada vez más culpable. 646 00:44:26,998 --> 00:44:30,126 En ese momento, tenía dos opciones. 647 00:44:30,293 --> 00:44:32,795 O podría huir por el resto de su vida, 648 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 o podría volver al templo para confesar su culpa. 649 00:44:36,132 --> 00:44:38,926 Incluso si el abad se le adelantó muerte, no culparía a nadie. 650 00:44:39,427 --> 00:44:41,429 Eligió volver al Templo Shaolin. 651 00:44:41,846 --> 00:44:44,432 el queria disculparse al maestro sinceramente. 652 00:44:47,018 --> 00:44:49,687 Desafortunadamente, nunca consiguió la oportunidad de disculparse. 653 00:44:50,730 --> 00:44:53,649 Porque mientras su amo estaba ayudando a apagar el fuego, 654 00:44:53,816 --> 00:44:55,234 murió quemado. 655 00:44:57,069 --> 00:45:00,281 A partir de entonces, Yi Dong dejó de decir... 656 00:45:00,448 --> 00:45:03,034 "Lo siento" 657 00:45:07,371 --> 00:45:10,291 Soy profesor. Pero nunca lo supe cómo explicarle eso. 658 00:45:11,292 --> 00:45:14,086 Ese Yi Dong, ¿eres tú? 659 00:45:17,048 --> 00:45:20,134 Sr. Hui, esta es la última vez. Yo diría esto... 660 00:45:21,219 --> 00:45:22,553 Lo siento. 661 00:45:28,809 --> 00:45:31,354 ÁREA RESTRINGIDA - PROHIBIDA LA ENTRADA 662 00:45:41,239 --> 00:45:42,490 ¿Dónde está el cuerpo? 663 00:45:45,368 --> 00:45:47,536 Está por allí, señor. Allí. 664 00:45:59,298 --> 00:46:02,718 Señor, ¿por qué se lleva el cuerpo? ¡No puedes llevarte el cuerpo! 665 00:46:06,389 --> 00:46:07,974 No... no... 666 00:46:08,140 --> 00:46:10,017 Esta cantidad de dinero es suficiente para darte paz. 667 00:47:35,311 --> 00:47:36,395 ¡Hermano mayor! 668 00:47:39,398 --> 00:47:40,608 ¡Hermano menor! 669 00:47:42,193 --> 00:47:44,612 - Hermanito, ¿estás bien? - Estoy bien. 670 00:47:45,112 --> 00:47:48,866 ¡Mi buen hermanito! Lo juro, de ahora en adelante... 671 00:47:49,033 --> 00:47:51,577 no dejaré que nadie dispararte! 672 00:48:09,553 --> 00:48:11,055 ¿Me estás tomando el pelo? 673 00:48:11,222 --> 00:48:13,724 Sois tantos chicos ¿Y aún así no puedes matar a una chica? 674 00:48:13,891 --> 00:48:16,769 Y entonces mi jefe tuvo que fingir que enfermo para retrasar el juicio. 675 00:48:17,561 --> 00:48:20,189 Él no está contento con esto. Déjame preguntarte esto. 676 00:48:20,356 --> 00:48:21,982 Ahora que tu hermano pequeño esta muerto... 677 00:48:22,358 --> 00:48:24,193 No hables de dinero conmigo. 678 00:48:24,360 --> 00:48:27,738 - ¿Por qué apretar tan fuerte...? - El dinero no puede traer de vuelta a mi hermano. 679 00:48:28,322 --> 00:48:31,617 Acepté tu dinero, así que me ocuparé de ello. 680 00:48:33,786 --> 00:48:37,706 Recuerda esto. Si no recibo el pago completo, 681 00:48:37,873 --> 00:48:39,375 Mataré a tu jefe también. 682 00:48:42,336 --> 00:48:43,587 Las heridas son muy extrañas. 683 00:48:43,754 --> 00:48:45,798 Demasiado pequeño para una palanca. 684 00:48:45,965 --> 00:48:49,218 Todas las víctimas murieron. rápidamente por la pérdida de sangre. 685 00:48:49,385 --> 00:48:51,262 ¿Qué tipo de arma? pudo haber causado esto? 686 00:48:51,429 --> 00:48:53,848 Los mataron a bayoneta utilizado por el ejército chino. 687 00:48:54,140 --> 00:48:57,643 Los tres filos del arma. provocar una rápida pérdida de sangre. 688 00:48:57,810 --> 00:48:59,687 - Gracias, forense. - De nada. 689 00:49:00,438 --> 00:49:02,648 Mataron a tanta gente sólo para robar el cadáver. 690 00:49:02,815 --> 00:49:03,983 ¿Cuál es el propósito? 691 00:49:04,150 --> 00:49:05,985 Supongo que este asunto no ha terminado. 692 00:49:06,485 --> 00:49:08,571 Ahora sé lo que como es un verdadero guardaespaldas. 693 00:49:08,737 --> 00:49:10,197 Eres increíble. 694 00:49:10,364 --> 00:49:12,324 Entonces, ¿tu brazo está bien? 695 00:49:12,658 --> 00:49:14,785 Me lo merecía. Fui demasiado torpe. 696 00:49:14,952 --> 00:49:18,622 - En cualquier caso, te debo un gran agradecimiento. - De nada. 697 00:49:18,831 --> 00:49:20,583 Sr. Chiu, ¿conoces a este chico? 698 00:49:22,668 --> 00:49:25,171 Si no respondes, Te demandaré por obstruir el trabajo policial. 699 00:49:25,337 --> 00:49:28,507 Mi cliente tiene derecho a no responder. No amenaces a mi cliente. 700 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 O te demandaré. 701 00:49:31,051 --> 00:49:33,721 ¿Quieres jugar? Puedo darme el lujo de jugar contigo. 702 00:49:34,555 --> 00:49:35,806 CONFIDENCIAL 703 00:49:40,686 --> 00:49:41,854 SOMOS DEL MISMO LUGAR 704 00:49:42,021 --> 00:49:43,522 ME CONOCES, PERO TE CONOZCO MEJOR. 705 00:49:43,689 --> 00:49:44,815 WONG KIN KWAN 706 00:49:44,982 --> 00:49:46,192 ¿Wong Kin Kwan? 707 00:49:54,658 --> 00:49:56,577 ¿Recibiste la foto? ¿Te envié un fax? 708 00:49:57,953 --> 00:50:00,039 Sospecho que él es un soldado retirado. 709 00:50:00,456 --> 00:50:02,917 Ayúdame a comprobar su información. Gracias. 710 00:50:03,626 --> 00:50:05,085 CONFIDENCIAL 711 00:50:07,505 --> 00:50:11,425 Es un soldado del ejército chino. 33.º Regimiento, 17.ª Brigada. 712 00:50:11,675 --> 00:50:13,594 el tiene 27 años y 1,72 metros de altura. 713 00:50:13,761 --> 00:50:15,387 El cadáver desaparecido es su hermano pequeño. 714 00:50:15,554 --> 00:50:18,224 ¡Tus líderes son eficientes! Tome algunos refrigerios por la noche. 715 00:50:21,185 --> 00:50:23,854 - ¿Crees que lo atraparás? - ¡Para ti, definitivamente lo haremos! 716 00:50:42,289 --> 00:50:47,503 DEBE MATAR 717 00:51:01,767 --> 00:51:02,560 Gracias. 718 00:51:02,726 --> 00:51:03,811 Estás empapado. 719 00:51:04,603 --> 00:51:06,522 es peligroso para que subas hasta aquí. 720 00:51:06,689 --> 00:51:08,691 No tan peligroso como protegiéndome. 721 00:51:09,525 --> 00:51:11,277 Es mi trabajo. 722 00:51:12,319 --> 00:51:15,155 No me trates como un animal bajo protección. 723 00:51:15,322 --> 00:51:17,324 Trátame como a un amigo. 724 00:51:18,659 --> 00:51:20,703 son todos guardaespaldas ¿Tan frío y distante como tú? 725 00:51:23,914 --> 00:51:25,291 ¿Por qué querías ser guardaespaldas? 726 00:51:26,375 --> 00:51:28,127 no soy bueno en cualquier otra cosa. 727 00:51:29,003 --> 00:51:30,504 Eres demasiado humilde. 728 00:51:31,880 --> 00:51:34,425 Por cierto, ¿A qué se dedican tus padres en el trabajo? 729 00:51:36,635 --> 00:51:38,470 ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes? 730 00:51:39,847 --> 00:51:41,515 ¿Eras bueno en la escuela? 731 00:51:43,475 --> 00:51:44,935 esta clasificado en nivel nacional. 732 00:51:45,185 --> 00:51:49,148 Oh, entonces si intento conseguir esto información, tendría que ir a prisión? 733 00:52:00,784 --> 00:52:01,744 ¡Ten cuidado! 734 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Gracias. 735 00:52:06,081 --> 00:52:08,083 Agárrate a mí. Bajaremos lentamente. 736 00:52:10,836 --> 00:52:12,296 ¿Tienes novia? 737 00:52:13,922 --> 00:52:15,299 Dirías que no. 738 00:52:16,091 --> 00:52:20,095 ¿Qué tal si yo soy tu novia? 739 00:52:20,554 --> 00:52:23,307 ¡Es una broma! No eres mi tipo. 740 00:52:26,935 --> 00:52:28,103 ¿Lo que está sucediendo? 741 00:52:28,646 --> 00:52:29,813 Él...? 742 00:52:30,105 --> 00:52:31,273 ¿Por qué sucedería eso? 743 00:52:31,815 --> 00:52:33,692 El esta interfiriendo con nuestras señales. 744 00:52:36,904 --> 00:52:38,322 ¡Gordo Po! 745 00:52:38,656 --> 00:52:39,948 Cuida a la señorita Yeung. 746 00:53:35,337 --> 00:53:39,299 Esta vez podrás vivir. La próxima vez traeré tu cadáver. 747 00:53:45,055 --> 00:53:47,391 ¡Vaya, es pesado! ¿Qué tipo de vidrio es este? 748 00:53:47,558 --> 00:53:49,977 Vidrio blindado. Es a prueba de balas. 749 00:53:50,144 --> 00:53:51,854 - ¿Contra cualquier tipo de balas? - Sí. 750 00:53:53,564 --> 00:53:55,524 Keung, consígueme uno más grande. 751 00:53:58,944 --> 00:54:01,822 Incluso me pones nervioso. ¿Es tan grave? 752 00:54:01,989 --> 00:54:03,949 El asesino se ha dado cuenta todo sobre nosotros. 753 00:54:04,116 --> 00:54:06,410 ¿Cuántos de nosotros somos? cómo estamos organizados. 754 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Él lo sabe todo. 755 00:54:07,911 --> 00:54:10,372 Le dije a Keung que se mantuviera alerta. 756 00:54:10,956 --> 00:54:13,625 Oye, Gordo Po, no dejes Michelle sabe sobre esto. 757 00:54:13,834 --> 00:54:15,836 Déjala disfrutar de su cumpleaños. 758 00:54:16,003 --> 00:54:18,088 ¿Deberíamos celebrar un cumpleaños? ¿Fiesta para ella entonces? 759 00:54:21,216 --> 00:54:22,301 Gracias. 760 00:54:38,400 --> 00:54:39,526 Lo siento. 761 00:54:42,613 --> 00:54:45,240 Por cierto, pedí una camisa. para ti de la tienda. 762 00:54:45,407 --> 00:54:46,658 Fue entregado hoy. 763 00:54:48,410 --> 00:54:49,995 Mira si te gusta. 764 00:54:55,751 --> 00:54:56,752 ¿Hola? 765 00:54:56,919 --> 00:54:59,588 ¿Entonces? todavía quieres para reemplazar al guardaespaldas? 766 00:55:00,172 --> 00:55:01,340 Espera un segundo. 767 00:55:02,758 --> 00:55:06,136 ¿Ching? ¿Tienes prisa? ¿Volver a Beijing? 768 00:55:06,929 --> 00:55:09,473 James dijo que podía conseguir un nuevo guardaespaldas. 769 00:55:12,976 --> 00:55:15,354 Esperemos y veremos. Adiós. 770 00:55:16,355 --> 00:55:17,397 Oye... 771 00:55:18,941 --> 00:55:20,275 - Buenas noches. - Buenas noches. 772 00:56:11,326 --> 00:56:13,328 ¡Feliz cumpleaños! 773 00:56:15,914 --> 00:56:18,000 Las albóndigas parecen hecho de manera bastante creativa. 774 00:56:18,166 --> 00:56:20,502 Si también hubiera flores de rosas, eso sería perfecto. 775 00:56:20,669 --> 00:56:22,671 Tía recibe rosas cada año en su cumpleaños. 776 00:56:23,171 --> 00:56:25,132 Una vez que cortas una flor, pierde la vida. 777 00:56:25,299 --> 00:56:27,050 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Eso y cadáveres? 778 00:56:27,217 --> 00:56:28,927 Oye, ¿por qué decir esas cosas? en su cumpleaños? 779 00:56:29,094 --> 00:56:31,138 - Pide un deseo. - Está bien. 780 00:56:36,768 --> 00:56:37,936 Esto es para ti. 781 00:56:38,604 --> 00:56:39,479 Gracias. 782 00:56:39,646 --> 00:56:41,231 creo que lo conseguirás yo uno también. 783 00:56:41,398 --> 00:56:43,066 ella podría regresar todo para ti. 784 00:56:43,233 --> 00:56:44,776 A la tía no le gusta cadáveres nunca más. 785 00:56:44,943 --> 00:56:46,236 ¿Qué quieres decir? 786 00:56:46,403 --> 00:56:48,113 Dámelos a mí, Los pondré en un jarrón. 787 00:56:58,790 --> 00:56:59,917 ¡Congelar! 788 00:57:00,959 --> 00:57:03,086 - ¿Qué es esto? - Estas son flores del Sr. Sung. 789 00:57:03,545 --> 00:57:06,173 ¿Flores? ¿El Sr. Sung envió esto? 790 00:57:07,299 --> 00:57:09,259 Muchas gracias. Espero no haberte asustado. 791 00:57:10,010 --> 00:57:11,136 ¿Quién compró las flores? 792 00:57:11,803 --> 00:57:13,180 El señor Sung los envió. 793 00:57:14,097 --> 00:57:15,390 Dámelos. 794 00:57:19,144 --> 00:57:20,395 No eres demasiado brillante ¿eres tú? 795 00:57:20,562 --> 00:57:22,856 Es hora de que usted deshazte de tus cosas... 796 00:57:23,357 --> 00:57:24,816 ¿Qué tiene que hacer? hacer contigo? 797 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 ¿Hola? 798 00:57:31,949 --> 00:57:33,367 Gracias por las flores. 799 00:57:33,533 --> 00:57:35,285 ¿Estás disponible para cenar conmigo? 800 00:57:35,786 --> 00:57:36,870 ¿Cena? 801 00:57:37,037 --> 00:57:39,373 No, estás muy ocupado. Termina tu negocio primero. 802 00:57:39,623 --> 00:57:42,000 Vine deliberadamente desde Beijing para cenar contigo. 803 00:57:42,167 --> 00:57:44,795 - Estoy al frente. - ¿Qué? ¿Al frente? 804 00:57:44,962 --> 00:57:46,838 Oye, será mejor que no me estarás engañando. 805 00:57:47,005 --> 00:57:48,423 Mira por la ventana. 806 00:57:56,932 --> 00:57:59,434 Ve y cámbiate. Te espero aquí en el auto. 807 00:57:59,601 --> 00:58:01,812 Está bien, me cambiaré. y baja enseguida. 808 00:58:01,979 --> 00:58:03,105 Seré rápido. 809 00:58:32,676 --> 00:58:34,970 Sr. Sung, ¿cuándo hizo la reserva? 810 00:58:35,137 --> 00:58:36,096 Ayer. 811 00:58:36,930 --> 00:58:39,474 ¿Alguien sabe que estás teniendo ¿Cena aquí con la señorita Yeung? 812 00:58:39,641 --> 00:58:41,018 ¿No confías en mí? 813 00:58:42,019 --> 00:58:44,438 No, creo que solo quiere hacer una evaluación 814 00:58:44,604 --> 00:58:46,773 de si esas personas Podrás hacerme daño o no. 815 00:58:46,940 --> 00:58:48,358 pareces entender él bien. 816 00:58:51,153 --> 00:58:52,738 Sr. Sung, No lo bebas todavía. 817 00:58:53,321 --> 00:58:54,656 Por favor, bebe un poco primero. 818 00:59:00,245 --> 00:59:01,329 Bébelo. 819 00:59:07,085 --> 00:59:08,420 Sr. Sung, es seguro beber. 820 00:59:09,963 --> 00:59:11,631 Eres muy cauteloso. 821 00:59:12,591 --> 00:59:15,510 - Es así en todo. - ¿No comete errores? 822 00:59:15,677 --> 00:59:17,387 Así es, él nunca cometió un error. 823 00:59:17,554 --> 00:59:20,182 Si cometiera un solo error, Ya no podía ser guardaespaldas. 824 00:59:20,515 --> 00:59:22,434 Te has convertido en un verdadero experto en esto. 825 00:59:27,606 --> 00:59:29,441 Entonces, ¿qué harías? te gusta comer? 826 00:59:34,988 --> 00:59:36,323 No estoy seguro. 827 00:59:36,823 --> 00:59:38,116 ¿Qué tal el pescado? 828 00:59:59,179 --> 01:00:00,764 Voy a echar otro vistazo. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,150 Todo está bien. ¡Tú decides! 830 01:00:53,358 --> 01:00:57,362 - ¿Se están portando bien sus alumnos? - Sí, el color no está mal. 831 01:00:57,529 --> 01:00:59,531 - ¿De qué estás hablando? - Nada. 832 01:00:59,865 --> 01:01:01,449 necesito usar el baño de damas. 833 01:01:24,139 --> 01:01:26,850 - ¿Señorita Yeung? - Gracias. 834 01:01:38,486 --> 01:01:40,197 ¡Señorita Yeung! 835 01:01:40,697 --> 01:01:43,241 - ¿Qué pasó? - Ella acaba de caer. 836 01:01:44,284 --> 01:01:45,368 Ayúdanos. 837 01:01:52,667 --> 01:01:54,961 ¿Dónde está la tía? ¿Se enojó y se fue? 838 01:01:55,337 --> 01:01:57,380 Billy, ¿qué clase de ¿tonterías dijiste? 839 01:01:57,547 --> 01:01:59,549 ¡Nada! No dije nada. 840 01:02:00,342 --> 01:02:02,052 Billy acaba de llegar aquí. 841 01:02:06,473 --> 01:02:08,683 tengo que tomar un vuelo tarde Volveré a Beijing esta noche. 842 01:02:08,850 --> 01:02:09,851 No puedo llevarte a casa. 843 01:02:10,185 --> 01:02:11,269 Está bien. 844 01:02:11,561 --> 01:02:13,230 estoy volviendo a casa la próxima semana. 845 01:02:19,486 --> 01:02:23,156 Sr. Hui, después del juicio de la próxima semana, tu misión será cumplida. 846 01:02:23,740 --> 01:02:25,784 gracias por tomar cuidado de Michelle. 847 01:02:26,826 --> 01:02:28,954 Mi placer. Esto es lo que debería hacer. 848 01:04:35,246 --> 01:04:36,289 ¿Adónde vas? 849 01:04:37,082 --> 01:04:40,168 Una cámara no funciona. Iba a comprobarlo. 850 01:04:41,336 --> 01:04:42,420 Esto es para ti. 851 01:04:43,838 --> 01:04:44,839 Gracias. 852 01:04:47,092 --> 01:04:48,218 Déjame ayudarte póntelo. 853 01:04:50,553 --> 01:04:53,390 Es un reloj automático. No es necesario darle cuerda. 854 01:04:54,265 --> 01:04:56,434 - ¡Te combina! - Gracias. 855 01:05:01,523 --> 01:05:03,441 - Buenas noches. - Buenas noches. 856 01:05:10,990 --> 01:05:14,452 Ching, ¿hay algo que pueda ¿Te hace quedarte en Hong Kong? 857 01:05:15,537 --> 01:05:17,038 No me parece. 858 01:05:18,039 --> 01:05:20,417 Yo también lo creo. Buenas noches. 859 01:05:20,750 --> 01:05:21,960 Buenas noches. 860 01:05:37,684 --> 01:05:43,189 Cuando esto poco a poco se convierte en un hábito 861 01:05:44,691 --> 01:05:50,613 Cuando el cuerpo quiere esconder tus brazos 862 01:05:52,657 --> 01:05:59,539 Cuando el sentimiento viene de tus ojos 863 01:05:59,706 --> 01:06:06,004 Es demasiado difícil ocultar la verdad. 864 01:06:07,714 --> 01:06:14,512 Cuando hay necesidad de compasión 865 01:06:14,762 --> 01:06:22,187 Cuando los sentimientos erráticos se vuelven realidad 866 01:06:22,687 --> 01:06:29,569 Lo más frágil es este corazón. 867 01:06:29,736 --> 01:06:32,405 Y este sentimiento de la protección es embriagadora 868 01:06:32,572 --> 01:06:34,324 ¿Estás bien? 869 01:06:36,618 --> 01:06:39,787 Lo siento, toqué el botón por error. 870 01:06:39,954 --> 01:06:44,334 Eso está bien. 871 01:06:46,878 --> 01:06:48,671 Tengo algo que decirte. 872 01:06:48,838 --> 01:06:50,673 pero no lo sé cómo decirlo. 873 01:06:52,800 --> 01:06:59,265 No evites esos latidos acelerados 874 01:07:00,850 --> 01:07:04,479 ¿Me encuentras demasiado directo? 875 01:07:04,646 --> 01:07:05,605 No. 876 01:07:24,332 --> 01:07:26,543 No quise decir eso. No me malinterpretes. 877 01:07:30,380 --> 01:07:32,382 Tampoco quise decir eso. 878 01:07:37,845 --> 01:07:44,269 Cuando hay necesidad de compasión 879 01:07:44,894 --> 01:07:51,317 Cuando los sentimientos erráticos se vuelven realidad 880 01:07:52,777 --> 01:07:59,617 Lo más frágil es este corazón. 881 01:07:59,784 --> 01:08:06,165 Y este sentimiento de la protección es embriagadora 882 01:08:07,750 --> 01:08:14,465 No evites ver a través los ojos del otro 883 01:08:15,341 --> 01:08:21,639 Ya no finjas estar tranquilo 884 01:08:22,932 --> 01:08:29,772 No evites esos latidos acelerados 885 01:08:30,481 --> 01:08:36,279 Eso nos dijo que esto es amor verdadero. 886 01:08:37,196 --> 01:08:38,531 Ya es tarde, buenas noches. 887 01:08:38,698 --> 01:08:44,037 Amo aquello por lo que daré mi vida. 888 01:08:55,214 --> 01:08:57,175 Oye, no me di cuenta Podrías comer esa cantidad. 889 01:08:57,383 --> 01:08:59,093 Bueno, sólo tengo hambre. 890 01:08:59,719 --> 01:09:02,430 No tienes hambre. Algo te está molestando. 891 01:09:02,639 --> 01:09:05,516 Como yo. fumo cuando algo me molesta. 892 01:09:06,726 --> 01:09:08,061 ¿Algo te molesta? 893 01:09:10,188 --> 01:09:12,357 Mi hijo y los problemas de dinero. 894 01:09:12,565 --> 01:09:14,192 mi hijo quiere para estudiar en los EE.UU. 895 01:09:14,359 --> 01:09:18,321 Incluso con mis calzoncillos a la venta, puedo apenas podía permitirse comprarle un billete de avión. 896 01:09:18,613 --> 01:09:21,991 Incluso le di el dinero de las apuestas de mi colega, y todavía no es suficiente. 897 01:09:22,742 --> 01:09:25,578 Oye, escuché que hay muchos Oportunidades para ganar dinero en China. 898 01:09:25,745 --> 01:09:27,413 Si conoces alguno, por favor házmelo saber. 899 01:09:27,622 --> 01:09:29,040 no quieres ser policia? 900 01:09:29,874 --> 01:09:32,919 Con un salario tan bajo, no es suficiente. 901 01:09:33,920 --> 01:09:35,505 Entonces, ¿por qué unirse a la policía? 902 01:09:36,255 --> 01:09:39,008 Cuando eres joven, convertirte en policía. Da sensación de prestigio. 903 01:09:39,175 --> 01:09:40,343 De hecho, una vez fui bueno. 904 01:09:40,510 --> 01:09:43,012 Arresté a 10 joyerías ladrones con una sola pistola. 905 01:09:43,179 --> 01:09:46,057 Toda la comisaría de policía de Yau Ma Tei. Estaba en shock. Me llamaron "Genio". 906 01:09:46,224 --> 01:09:49,644 - ¿Entonces debiste haber sido muy genial? - Por supuesto, definitivamente. 907 01:09:49,894 --> 01:09:51,437 Yo era tan genial como tú. 908 01:09:51,896 --> 01:09:54,399 ¡Así es como conseguí a mi esposa! 909 01:09:54,565 --> 01:09:56,025 Déjame mostrarte. 910 01:09:56,484 --> 01:09:58,236 Ella es bonita. 911 01:09:58,736 --> 01:10:00,196 ella debe tener muchos admiradores. 912 01:10:00,363 --> 01:10:03,408 Así es. Pero sé que ella todavía me ama. 913 01:10:04,659 --> 01:10:06,411 Arruiné las cosas. 914 01:10:06,577 --> 01:10:08,538 no estaba mostrando ninguna cariño o sentimientos hacia ella. 915 01:10:08,830 --> 01:10:10,456 estábamos casados durante nueve años. 916 01:10:10,623 --> 01:10:12,166 Pero siempre lo olvidé su cumpleaños. 917 01:10:12,333 --> 01:10:14,293 No estaba con ella cuando ella dio a luz a nuestro hijo. 918 01:10:18,840 --> 01:10:23,511 Una vez me dijo que un hombre de negocios intentó cortejarla ofreciéndole un apartamento. 919 01:10:24,637 --> 01:10:27,014 Pensé que estaba bromeando. Entonces respondí de manera similar. 920 01:10:27,181 --> 01:10:29,183 dije "No estoy hecho para ti." 921 01:10:29,350 --> 01:10:31,978 "En este campo de trabajo, Nunca sabemos lo que nos deparará el mañana". 922 01:10:32,145 --> 01:10:34,313 "Hay que pensarlo detenidamente. No me importa". 923 01:10:36,566 --> 01:10:38,776 dije muchas tonterías eso no tenía sentido. 924 01:10:39,569 --> 01:10:41,529 Creo que las mujeres quieren para ser mimado. 925 01:10:42,071 --> 01:10:43,489 Ahora eso tiene sentido. 926 01:10:43,656 --> 01:10:46,784 Pero al igual que tú, yo también lo era distante y lo arruinó. 927 01:10:47,660 --> 01:10:50,621 La boca dice palabras duras, pero el corazón está hecho jirones. 928 01:10:51,914 --> 01:10:53,958 Hermano, déjame recordarte. 929 01:10:54,333 --> 01:10:57,003 Una vez que la oportunidad desaparece, no hay una segunda oportunidad. 930 01:11:00,381 --> 01:11:01,758 El buen kung fu es inútil. 931 01:11:01,924 --> 01:11:04,594 Cuando el amor decide llegar, Ni siquiera el buen kung fu puede detenerlo. 932 01:11:04,761 --> 01:11:06,804 Cada hombre morirá al encontrarlo. 933 01:11:06,971 --> 01:11:09,724 Como dice el refrán: "Frente a la belleza, el héroe siempre cede." 934 01:11:10,224 --> 01:11:13,144 Pero en tu caso merece la pena. Captaste algunas cosas buenas. 935 01:11:13,311 --> 01:11:15,605 Ella es lo suficientemente maravillosa como para ser Miss Universo. 936 01:11:18,232 --> 01:11:20,943 Sólo entre nosotros, Admite que la amas. 937 01:11:21,110 --> 01:11:23,571 Te diré qué, pregúntame si tiene alguna pregunta relacionada con esto. 938 01:11:23,738 --> 01:11:25,615 Si no hablas, significa que lo admites. 939 01:11:26,365 --> 01:11:28,534 no puedo distraerme cuando estoy protegiendo a la gente. 940 01:11:28,701 --> 01:11:30,203 El trabajo es trabajo. 941 01:11:30,912 --> 01:11:32,330 tengo que evitar sentimientos personales. 942 01:11:32,997 --> 01:11:34,791 ¿No son guardaespaldas? seres humanos? 943 01:11:34,999 --> 01:11:38,252 No intentes resistirte, o sentirás dolor. 944 01:11:39,545 --> 01:11:43,800 ¡Oye hermano, mira! Ella te está llamando. 945 01:11:44,592 --> 01:11:46,677 Está bien, el buscapersonas está simplemente no funciona correctamente. 946 01:11:47,553 --> 01:11:49,847 Un buscapersonas que no funciona correctamente Es sólo un pequeño problema. 947 01:11:50,014 --> 01:11:53,267 Una sirena que desaparece en el mar y no se puede recuperar es un problema mayor. 948 01:12:25,383 --> 01:12:26,425 ¡Keung! 949 01:12:46,529 --> 01:12:47,530 ¡Keung! 950 01:12:52,869 --> 01:12:54,787 Keung, ¿estás bien? ¡Keung! 951 01:13:09,176 --> 01:13:11,596 Eres el mejor francotirador Lo he visto alguna vez. 952 01:13:13,306 --> 01:13:14,348 Pero qué lástima... 953 01:13:14,515 --> 01:13:15,600 ¡Se te acabaron las balas! 954 01:13:45,755 --> 01:13:47,089 ¡Refugiarse! 955 01:15:09,130 --> 01:15:11,090 Keung. 956 01:15:11,257 --> 01:15:13,134 Aquí hay algo de dinero. 957 01:15:13,300 --> 01:15:17,304 Apuesta al no. 3 en la octava carrera, Guerrero africano. 958 01:15:17,763 --> 01:15:21,058 Siempre te engañé. ¿Por qué todavía confías en mí? 959 01:15:21,225 --> 01:15:23,060 perderé por Seguro esta vez. 960 01:15:23,769 --> 01:15:26,689 Es mejor que se beneficie. su hijo en lugar del Jockey Club. 961 01:15:27,314 --> 01:15:29,066 Definitivamente lo pagaré el dinero para ti. 962 01:15:30,609 --> 01:15:31,652 Lo haré. 963 01:15:32,737 --> 01:15:33,779 Keung. 964 01:15:35,197 --> 01:15:36,323 Señorita Yeung. 965 01:15:37,742 --> 01:15:38,951 Eres realmente... 966 01:15:40,578 --> 01:15:41,954 hermoso. 967 01:15:42,121 --> 01:15:44,081 Sé que juzgué mal tú antes... 968 01:15:45,875 --> 01:15:50,463 Si me perdonas, ¿Podrías firmarme esta foto? 969 01:16:06,020 --> 01:16:08,689 ¡No! ¡Keung, no! ¡Keung! 970 01:16:10,441 --> 01:16:11,859 ¡Te vengaré! 971 01:16:16,030 --> 01:16:17,031 ¡Porra! 972 01:18:06,557 --> 01:18:07,600 ¿Ching? 973 01:18:31,415 --> 01:18:32,833 toda la casa esta lleno de gas. 974 01:18:33,000 --> 01:18:35,377 He cerrado las puertas. Las ventanas son a prueba de balas. 975 01:18:35,544 --> 01:18:38,047 un tiro, y todos estaremos muertos. 976 01:18:42,551 --> 01:18:44,220 Tienes todo planeado. 977 01:18:45,179 --> 01:18:46,764 Realmente no lo eres ¿miedo a morir? 978 01:18:46,931 --> 01:18:47,848 Mi trabajo... 979 01:18:48,641 --> 01:18:50,267 es enfrentar la muerte. 980 01:18:51,393 --> 01:18:52,645 No me amenaces. 981 01:18:54,271 --> 01:18:57,441 Soy un veterano de la guerra de Vietnam. He arriesgado mi vida antes. 982 01:18:59,068 --> 01:19:00,277 Hermanos... 983 01:19:01,445 --> 01:19:02,988 Abramos fuego juntos. 984 01:19:03,447 --> 01:19:04,490 Mátenlo juntos. 985 01:19:05,241 --> 01:19:06,492 ¿Bueno? 986 01:19:07,451 --> 01:19:08,619 ¿Tienes miedo de morir? 987 01:19:09,078 --> 01:19:10,996 Mi hermano no tuvo miedo. 988 01:19:11,330 --> 01:19:13,082 Así que no debería ser miedo tampoco. 989 01:19:13,582 --> 01:19:16,502 ¿Solo tú tenías un hermano? Yo también tuve el mío. 990 01:19:18,295 --> 01:19:20,589 mi hermano menor Fue asesinado por él. 991 01:19:21,465 --> 01:19:24,218 Hui Ching-Yeung, ¿Quieres morir con nosotros? 992 01:19:24,843 --> 01:19:26,011 ¡Está bien! 993 01:19:26,595 --> 01:19:28,847 Vayamos juntos a visitar mi hermanito en el infierno! 994 01:19:31,267 --> 01:19:32,518 ¡Jefe, no! 995 01:19:38,691 --> 01:19:40,109 ¡Quédate tranquilo, Keung! 996 01:20:01,630 --> 01:20:05,718 soy el mejor soldado, entrenado para atacar y Kkill. 997 01:20:06,302 --> 01:20:08,971 Eres el mejor guardaespaldas. Sabes defender. 998 01:20:09,305 --> 01:20:11,932 Hoy solo uno de nosotros saldrá vivo de aquí. 999 01:20:35,372 --> 01:20:36,373 ¡Vamos! 1000 01:20:53,390 --> 01:20:54,683 ¿No queda aire? 1001 01:24:34,945 --> 01:24:36,989 DEFENDER NUESTRO PAÍS 1002 01:24:54,339 --> 01:24:55,299 ¡Tío! 1003 01:24:55,549 --> 01:24:56,633 Ching! 1004 01:25:05,851 --> 01:25:06,935 Vamos. 1005 01:25:28,582 --> 01:25:30,375 ¿Por qué hay tal ¿Un fuerte olor a gas? 1006 01:25:36,256 --> 01:25:37,007 ¡Ey! 1007 01:25:40,969 --> 01:25:42,262 ¡Deja ir a mi novia! 1008 01:25:42,429 --> 01:25:44,681 Lo que sea que te pague tu jefe, Lo duplicaré. 1009 01:25:44,890 --> 01:25:47,976 ¿Crees que el dinero lo es todo? ¡Piérdase! 1010 01:25:49,061 --> 01:25:50,270 ¡Piérdase! 1011 01:25:53,690 --> 01:25:55,359 ¿Ahora tienes miedo? 1012 01:25:55,525 --> 01:25:59,655 Él... disparó siete balas el cuerpo de mi hermano! 1013 01:25:59,821 --> 01:26:03,659 Ahora voy a disparar de nuevo ¡siete balas en su cuerpo! 1014 01:26:03,825 --> 01:26:05,077 Entonces fracasará en su misión. 1015 01:26:07,329 --> 01:26:09,873 Si la dejas ir, Pagaré cualquier precio. 1016 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 Definitivamente tendré que hacerlo dispara mi arma. 1017 01:26:12,459 --> 01:26:13,752 Pero como eres tan rico, 1018 01:26:14,211 --> 01:26:17,297 puedes encontrar a alguien para recibir las balas por ella. 1019 01:26:21,927 --> 01:26:26,390 ¿Por qué nadie se ha ofrecido como voluntario? para recibir las balas todavía? 1020 01:26:29,142 --> 01:26:31,895 - Oye... - ¿Tienes miedo de morir? 1021 01:26:46,618 --> 01:26:49,788 ¡Eres realmente extraordinario! ¡Eres muy valiente! 1022 01:27:05,053 --> 01:27:07,097 No tienes miedo de morir. 1023 01:27:22,070 --> 01:27:23,321 Ching! 1024 01:27:25,073 --> 01:27:26,533 Aún no ha terminado. 1025 01:27:27,033 --> 01:27:28,452 Ching! 1026 01:27:28,827 --> 01:27:30,620 Tengo seis balas más. 1027 01:27:31,580 --> 01:27:32,998 ¡No! 1028 01:27:37,461 --> 01:27:38,795 Kin-Kwok... 1029 01:27:39,588 --> 01:27:41,256 Haré que te haga compañía. 1030 01:27:45,385 --> 01:27:46,428 ¡No! 1031 01:28:10,076 --> 01:28:11,328 Ching! 1032 01:28:13,789 --> 01:28:16,124 ¡No me dejes, Ching! 1033 01:28:16,917 --> 01:28:18,084 Ching! 1034 01:28:19,711 --> 01:28:21,046 Ching! 1035 01:28:29,721 --> 01:28:34,184 ¿Estás bien? ¡Tío gordo! 1036 01:28:34,351 --> 01:28:36,269 Ching! Ching! 1037 01:28:38,814 --> 01:28:40,065 Ching! 1038 01:28:42,567 --> 01:28:43,819 Ching! 1039 01:28:59,125 --> 01:29:01,294 Ésta es el arma de Hui Ching-yeung. Por favor tómalo. 1040 01:29:09,261 --> 01:29:11,638 James, ¡Date prisa, date prisa! 1041 01:29:11,972 --> 01:29:13,515 Sr. Sung, 1042 01:29:13,682 --> 01:29:16,768 Me entrenaron para recibir una bala. 1043 01:29:17,644 --> 01:29:19,938 Te agachaste porque ese es el instinto natural. 1044 01:29:20,355 --> 01:29:22,107 No hay ninguna razón para ti sentirse culpable. 1045 01:29:26,194 --> 01:29:30,115 Esto es del camarada Hui. al sargento Leung Kam-Po. 1046 01:29:36,955 --> 01:29:38,623 Sólo quiero verlo. 1047 01:29:44,087 --> 01:29:46,464 Deberías gastar más tiempo con ella. 1048 01:29:58,476 --> 01:30:01,813 gordo po, solo entre tu y yo, 1049 01:30:02,439 --> 01:30:04,941 este dinero es para ti la educación de su hijo. 1050 01:30:08,778 --> 01:30:10,989 Este tonto del continente Me dio todo este dinero. 1051 01:30:14,701 --> 01:30:16,786 Ching! Ching! 1052 01:30:17,203 --> 01:30:18,204 No puedes ir allí. 1053 01:30:18,371 --> 01:30:20,624 FRONTERA RESTRINGIDA 1054 01:30:22,500 --> 01:30:24,794 - Tengo un permiso. - Ve allí tú solo. 1055 01:30:33,136 --> 01:30:36,097 ¿Puedes por favor ¿me haces un favor? 1056 01:30:36,473 --> 01:30:38,558 ¿Sólo una vez? 1057 01:30:45,815 --> 01:30:46,858 Ching. 1058 01:30:47,567 --> 01:30:50,695 Se ha ido. Él te dejó esto. 1059 01:31:02,540 --> 01:31:03,833 Ching. 1060 01:31:30,360 --> 01:31:31,903 Ching! 1061 01:31:49,254 --> 01:31:55,010 Cuando hay necesidad de compasión 1062 01:31:56,261 --> 01:32:02,350 Cuando los sentimientos erráticos se vuelven realidad 1063 01:32:04,310 --> 01:32:11,026 Lo más frágil es este corazón. 1064 01:32:11,192 --> 01:32:17,490 Y este sentimiento de protección es embriagador 1065 01:32:19,367 --> 01:32:26,374 No evites ver a través los ojos del otro 1066 01:32:26,708 --> 01:32:32,756 Ya no finjas estar tranquilo 1067 01:32:34,299 --> 01:32:41,431 No evites esos latidos acelerados 1068 01:32:41,765 --> 01:32:47,103 Eso nos dijo que esto es amor verdadero. 1069 01:32:49,230 --> 01:32:56,279 Amo aquello por lo que daré mi vida.