1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
[♪♪♪]
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,991
♪ Торбички за очи ♪
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,680
♪ Сигурно си толкова уморен ♪
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,798
♪ По-добре излъжи ♪
5
00:00:21,040 --> 00:00:24,033
[СТЪПКИ]
6
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
здравей
7
00:00:27,000 --> 00:00:30,914
♪ Парализа
Черна птица ♪
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
има ли някой там
9
00:00:32,080 --> 00:00:33,833
[ШУМОЛЕНЕ]
10
00:00:34,880 --> 00:00:36,758
♪ Слуховете се носят ♪
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,710
♪ Когато става въпрос за теб и аз ♪
12
00:00:42,080 --> 00:00:47,838
♪ Всичко, което вярвам, скъпа моя
Всички ли говорят ♪
13
00:00:50,120 --> 00:00:51,679
[ПИСЪЦИ]
14
00:00:52,200 --> 00:00:55,955
♪ И всички неща, които правите
Шепнеш, казваш ♪
15
00:00:56,040 --> 00:01:00,353
♪ Ще ги отнеса в гроба си
Защото аз съм кралят на тайните ♪
16
00:01:00,840 --> 00:01:02,718
♪ Кралят на тайните ♪
17
00:01:03,440 --> 00:01:05,875
♪ И никога, никога, никога няма да го направя
Кажи на душа ♪
18
00:01:07,120 --> 00:01:10,830
♪ Кралят на тайните
Кралят на тайните ♪
19
00:01:14,920 --> 00:01:18,755
♪ Кралят на тайните
Кралят на тайните ♪♪
20
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
извинете ме
21
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
здравей
22
00:01:26,560 --> 00:01:27,914
Мис? имате нужда от помощ
23
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,112
[♪♪♪]
25
00:01:56,800 --> 00:01:58,678
Уредена ли е срещата с Рудигер?
26
00:01:58,760 --> 00:02:00,035
За обяд.
27
00:02:02,040 --> 00:02:05,238
И мислиш, че ще го убие
просто за пример?
28
00:02:05,320 --> 00:02:08,518
Няма да кажа, че ще го направи,
но не мога да съм сигурен, че няма да го направи.
29
00:02:08,600 --> 00:02:10,512
Освен ако не знае вашата истина.
30
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
[ВЪЗДИШКИ]
31
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Елизабет.
32
00:02:25,280 --> 00:02:28,114
ха ха Съжалявам, не те чух да влезеш.
33
00:02:28,200 --> 00:02:32,877
Слушам подкаст.
Това са тези епизодични аудио записи...
34
00:02:32,960 --> 00:02:35,555
Запознат съм с концепцията
на подкаст. Всички са.
35
00:02:35,640 --> 00:02:38,200
Никой не ги слуша на аудио касета.
36
00:02:38,280 --> 00:02:42,035
Дигиталното е провинция
на хакери и любопитни очи.
37
00:02:42,120 --> 00:02:45,830
Животът ми зависи от
придържайки се към по-простите удоволствия.
38
00:02:45,920 --> 00:02:51,120
Този е завладяващ
но заблуден сериал, наречен Размразяване.
39
00:02:51,200 --> 00:02:54,557
Този за серийния убиец
който замразява жертвите си.
40
00:02:54,640 --> 00:02:58,998
Тобиас Карлайл.
Но ако се вярва на подкаста,
41
00:02:59,080 --> 00:03:02,471
Карлайл е в затвора
за престъпления, които не е извършил.
42
00:03:02,560 --> 00:03:03,789
Няма ли нов процес?
43
00:03:03,880 --> 00:03:07,874
Да, и с калъфа
на път да отида при журито, това се случва.
44
00:03:09,840 --> 00:03:13,390
Карлайл влезе в затвора преди шест години.
Когато го направи, убийствата спряха.
45
00:03:13,480 --> 00:03:17,269
- Не може да е съвпадение, че започнаха отново.
- Може да е имитатор.
46
00:03:17,360 --> 00:03:20,910
Да, или поръчков убиец.
47
00:03:21,000 --> 00:03:23,959
Един, работещ по инструкции на Карлайл.
48
00:03:24,040 --> 00:03:26,111
Мислите, че той е организирал
убийството от затвора.
49
00:03:26,200 --> 00:03:28,032
- Имате ли доказателства?
- Никакви.
50
00:03:28,120 --> 00:03:30,954
Ето защо ви давам случая.
51
00:03:31,040 --> 00:03:35,831
Сериен убиец е в затвора, негов сътрудник
продължава в негово отсъствие,
52
00:03:35,920 --> 00:03:38,719
освен ако не го хванеш
и да докаже връзката си с Карлайл,
53
00:03:38,800 --> 00:03:42,794
- журито ще отмени присъдата на Карлайл.
- И ще има двама убийци на свобода.
54
00:03:42,880 --> 00:03:48,353
Дръжте ме в течение. Това е празник на автобуса,
но съм луд за истинска криминална драма.
55
00:03:48,440 --> 00:03:50,511
Вашият обяд с Рудигер.
56
00:03:52,560 --> 00:03:53,914
Трябва да го отмените.
57
00:03:54,000 --> 00:03:55,559
Защо бих го направил?
58
00:03:57,760 --> 00:04:02,789
Защото ще го питаш
ако те предаде на полицията.
59
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Той не го направи.
60
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Аз го направих.
61
00:04:30,920 --> 00:04:34,960
Бездомната жена
който се обади в анонимния сигнал,
62
00:04:35,040 --> 00:04:38,590
ти каза, че си й показал
снимка на Елизабет.
63
00:04:38,680 --> 00:04:41,957
- Казахте, че не я е разпознала.
- Тя не го направи.
64
00:04:43,560 --> 00:04:46,155
Но тя разпозна снимка на Дженифър.
65
00:04:46,240 --> 00:04:49,358
ЛИЗ:
Помолих го да не казва нищо.
66
00:04:49,440 --> 00:04:51,352
Вината не е негова, а моя.
67
00:04:51,440 --> 00:04:52,999
Не, мое е.
68
00:04:54,680 --> 00:05:00,677
Разбрах, че си ти, веднага щом разбрах
търсихте сестрата на д-р Кьолер.
69
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
- Знаеше ли, че...?
- Един ден съм заловен,
70
00:05:04,400 --> 00:05:10,715
следващият търсиш някого
кой знае, че някога бях някой друг.
71
00:05:10,800 --> 00:05:13,634
Знаех си, че това не е съвпадение.
72
00:05:13,720 --> 00:05:15,393
Но оставих надеждите си...
73
00:05:17,760 --> 00:05:19,194
убеди ме, че...
74
00:05:25,120 --> 00:05:28,079
ти никога не би ме предал така.
Че никой от вас не би.
75
00:05:28,160 --> 00:05:29,913
Ако знаех какво ще стане...
76
00:05:30,000 --> 00:05:33,152
Че ще ме дадат на съд? Изречение
аз до смърт? Това ви изненада?
77
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
не
78
00:05:35,200 --> 00:05:38,955
Единственото нещо, което знаех е
ти не си този, за който се представяш.
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,271
- Мислиш, че заслужаваш да знаеш истината.
- Аз го правя.
80
00:05:41,400 --> 00:05:42,595
- Имаш това право.
- да
81
00:05:42,680 --> 00:05:45,991
Това право оправдаваше риска за живота ми...
82
00:05:46,080 --> 00:05:48,959
Мислех, че оправдава всичко, да.
83
00:05:51,400 --> 00:05:52,595
Но вече не го правя.
84
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
- И защо е така?
- Защото почти умря.
85
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
Защото дойдох
лице в лице със загубата ти.
86
00:06:05,960 --> 00:06:09,795
Осъзнавам, че не ме интересува кой си,
интересува ме кой си,
87
00:06:09,880 --> 00:06:13,874
и това е единственото, което има значение.
Ти... Трябва да ми повярваш.
88
00:06:22,880 --> 00:06:25,475
Не съм сигурен, че някога ще ти повярвам отново.
89
00:06:36,120 --> 00:06:38,271
[♪♪♪]
90
00:06:59,800 --> 00:07:01,314
- Какво е това?
- Услуга.
91
00:07:01,440 --> 00:07:04,000
Трябва да знаете, че веднъж държах
високият резултат на Ms. Pac-Man
92
00:07:04,080 --> 00:07:07,710
в Earl's Pizza в Пайк Крийк
и няма да бъда лесен за теб.
93
00:07:07,800 --> 00:07:09,951
Може би някой друг път.
Става въпрос за случай.
94
00:07:10,040 --> 00:07:12,760
Търся някого и неговите отпечатъци
са в един от тези квартали.
95
00:07:12,840 --> 00:07:14,274
Това нов случай ли е?
96
00:07:14,360 --> 00:07:18,639
- Студен случай. Можете ли да ми ги пуснете?
- Разбира се, но може да отнеме известно време.
97
00:07:18,720 --> 00:07:21,076
- Просто назовете мястото.
- Място за какво?
98
00:07:21,160 --> 00:07:22,753
Нашата г-жа Pac-Manтурнир.
99
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
Как мина с Редингтън?
100
00:07:26,640 --> 00:07:28,791
Наистина не искам да говоря за това.
101
00:07:28,880 --> 00:07:30,792
- Ти каза ли му?
- Реслер.
102
00:07:30,880 --> 00:07:33,918
- Какво каза?
- Може ли, моля, просто да отидем на работа?
103
00:07:37,400 --> 00:07:39,995
Убийствата в Броктън Колидж
бяха поредица от убийства
104
00:07:40,080 --> 00:07:43,835
това се случи
в кампуса Броктън през 2013 г.
105
00:07:43,920 --> 00:07:46,196
Повече от година и половина три жени,
106
00:07:46,280 --> 00:07:47,999
Кристала Норис,
107
00:07:48,080 --> 00:07:51,710
Лорън Кий,
и Мелиса Сиймур бяха намерени мъртви.
108
00:07:51,800 --> 00:07:54,793
Телата им се изправиха като замръзнали статуи.
109
00:07:54,880 --> 00:07:56,872
Освен че учи в същото училище,
110
00:07:56,960 --> 00:08:00,317
всички тези три жени имаха общо
беше връзка със свой състудент
111
00:08:00,400 --> 00:08:03,040
на име Тобиас Карлайл.
112
00:08:03,120 --> 00:08:05,510
Норис сподели
няколко от едни и същи класове,
113
00:08:05,600 --> 00:08:08,593
Ки работеше в закусвалнята, която посещаваше често,
и Сиймор беше писател
114
00:08:08,680 --> 00:08:10,911
за училищния вестник
където е бил фотограф.
115
00:08:11,000 --> 00:08:13,913
Всъщност тя имаше последно
видян в общежитието на Карлайл.
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,640
Криминалистите са възстановени
неговата семенна течност от нейното тяло.
117
00:08:16,720 --> 00:08:19,440
- Той познаваше ли последната жертва?
- Не, не я познавах.
118
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
Дори да го направих,
Не можах да я убия от затвора.
119
00:08:23,240 --> 00:08:27,029
Ето защо ние спорим да имаме
това ново убийство да бъде допустимо в съда.
120
00:08:27,120 --> 00:08:29,476
В последния момент е,
но това може да промени всичко.
121
00:08:29,560 --> 00:08:33,634
LIZ: Този случай стана международен
внимание напоследък поради размразяването,
122
00:08:33,720 --> 00:08:35,871
подкаст, воден от Кимбърли Оуенс.
123
00:08:35,960 --> 00:08:37,792
Оуенс вярва, че Карлайл е невинен.
124
00:08:37,880 --> 00:08:39,951
Чакай, искам да кажа, призна той.
125
00:08:40,080 --> 00:08:43,357
Не вярвате, че той е отговорен за
това най-скорошно убийство. Той е в затвора.
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,750
Това не означава, че е невинен
от престъпленията, които е признал.
127
00:08:45,840 --> 00:08:48,958
Редингтън вярва на Карлайл
поръчал убийство, за да помогне на делото си.
128
00:08:49,040 --> 00:08:52,670
Аз също съм голям фен на Thaw и не мога
вярвам, че г-н Редингтън може да го чуе
129
00:08:52,800 --> 00:08:54,712
и всъщност мисля, че Тобиас е виновен.
130
00:08:54,800 --> 00:08:56,553
Това е лудост.
131
00:08:56,680 --> 00:08:59,912
- Явно беше професорът.
- Професорът?
132
00:09:00,000 --> 00:09:03,550
Ейдриън Маккафри. Преподава английски език
в университета Броктън
133
00:09:03,640 --> 00:09:07,873
и е имал и трите си жертви като свои ученици.
Всъщност Thaw разкри това
134
00:09:07,960 --> 00:09:11,920
една от жертвите, Лорън Кий, заведе дело
срещу него за сексуален тормоз.
135
00:09:12,000 --> 00:09:16,870
Сега университетът не разкри това
в полицията по време на първия процес.
136
00:09:16,960 --> 00:09:19,759
- Как си обяснявате това?
- Не знам, но ако Редингтън е прав,
137
00:09:19,840 --> 00:09:23,117
този убиец е на път да манипулира
съдебната система да ходи на свобода.
138
00:09:23,200 --> 00:09:25,192
Кийн, Реслер, говорете с полицията.
139
00:09:25,280 --> 00:09:28,990
Арам, ако си толкова сигурен
относно професора, вижте го.
140
00:09:29,080 --> 00:09:31,231
ЧОВЕК:
Като оригиналните жертви на убийство,
141
00:09:31,320 --> 00:09:33,880
трупа
се маринова в течен азот.
142
00:09:33,960 --> 00:09:35,633
Триста и двадесет по-долу.
143
00:09:35,760 --> 00:09:37,717
Но тук е интересното.
144
00:09:37,800 --> 00:09:41,476
Погледнете синината
в задната част на черепа й.
145
00:09:41,600 --> 00:09:44,320
Причина за смъртта
при всички жертви е била хипотермия.
146
00:09:44,400 --> 00:09:46,676
Но показаха и доказателства
на травма с тъп предмет
147
00:09:46,760 --> 00:09:48,479
причинени от чук с трапчинки.
148
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
Като омекотител за месо.
149
00:09:50,040 --> 00:09:53,112
Моделът на синини тук
е идентичен с останалите.
150
00:09:53,200 --> 00:09:55,635
Който и да е направил това
използва същия точен инструмент.
151
00:09:55,720 --> 00:09:59,509
Имаме източник, който предполага убиеца
може да са му казали как от Карлайл.
152
00:09:59,600 --> 00:10:01,956
Те работят заедно
за да изглежда, че е невинен.
153
00:10:02,080 --> 00:10:03,753
Нямаше да има нужда от много обучение.
154
00:10:03,840 --> 00:10:06,036
Който слушаше
на този подкаст ще знае как,
155
00:10:06,120 --> 00:10:10,353
което ограничава вашите заподозрени до какво,
например 3 милиона души?
156
00:10:12,240 --> 00:10:14,232
[♪♪♪]
157
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Помощ.
158
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
моля
159
00:10:27,000 --> 00:10:29,356
Моля, помогнете ми.
160
00:10:29,480 --> 00:10:30,834
помощ!
161
00:10:34,400 --> 00:10:36,256
РЕСЛЕР: Искаме име.
КАРЛАЙЛ: Нямам.
162
00:10:36,280 --> 00:10:39,352
Първо, подкастър ви осигурява нов пробен период,
и тогава едно тяло пада
163
00:10:39,440 --> 00:10:40,874
докато журито решава съдбата ти?
164
00:10:40,960 --> 00:10:44,192
Не получих повторен процес поради късмет,
Имам един, защото Кимбърли Оуенс
165
00:10:44,280 --> 00:10:47,159
разкрити полицейски нарушения
и укриване на доказателства.
166
00:10:47,240 --> 00:10:48,515
Тази жена, тя е моят ангел.
167
00:10:48,600 --> 00:10:51,752
Преди да започна днес,
Имам да споделя тъжна новина.
168
00:10:53,280 --> 00:10:56,239
Друг студент от Броктън
е обявен за изчезнал.
169
00:10:56,320 --> 00:10:58,152
ЛИЗ:
Името й е Джени Марчиняк.
170
00:10:59,240 --> 00:11:01,197
здравей
КАРЛАЙЛ: Не знам кой е това.
171
00:11:02,280 --> 00:11:03,396
Пусни ме да изляза.
172
00:11:03,480 --> 00:11:06,473
РЕСЛЕР: Видяхме изповедта ви.
Ти призна, че си убил тези жени.
173
00:11:06,600 --> 00:11:09,115
Бих казал всичко
за да прекратя този разпит, така и направих.
174
00:11:09,200 --> 00:11:13,797
Ако трябва да избера една дума, за да обобщя
в този случай би било "липсващо".
175
00:11:13,880 --> 00:11:16,236
Пет момичета изчезнаха през 2013 г.
176
00:11:16,360 --> 00:11:19,239
и две сега,
но и други неща липсват.
177
00:11:19,320 --> 00:11:21,880
Използваното оръжие
да нокаутира момичетата липсва.
178
00:11:21,960 --> 00:11:24,873
Полицията разкъса живота на Тобиас
и никога не го намери.
179
00:11:24,960 --> 00:11:27,031
Мястото за убийство липсва.
180
00:11:27,120 --> 00:11:29,589
Тобиас живееше в Manor Hall
със съквартирант.
181
00:11:29,680 --> 00:11:33,390
Това не е място, където може да замрази тяло
в течен азот, без никой да забележи.
182
00:11:33,480 --> 00:11:38,032
Мразя някой да е наранен, освен среброто
подплата е истината най-накрая ще излезе наяве.
183
00:11:38,120 --> 00:11:40,589
- Истината.
- Истината е, че на Лорън Кийс
184
00:11:40,720 --> 00:11:43,792
доклад за сексуален тормоз
срещу д-р Адриан Маккафри
185
00:11:43,880 --> 00:11:45,439
е най-голямата липсваща част от всички.
186
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
Сега го имаме,
разбира се, но липсва
187
00:11:48,320 --> 00:11:50,755
от официалното дело през 2013г.
188
00:11:51,760 --> 00:11:55,595
По това време бях студент в Броктън
първоначалните убийства се случват,
189
00:11:55,680 --> 00:11:57,637
и всички знаеха.
190
00:11:57,720 --> 00:12:00,792
Маккафри хареса
спи с момичета на половината от него.
191
00:12:00,880 --> 00:12:04,510
Бяха всички жертви
негови ученици, които са го отказали?
192
00:12:04,600 --> 00:12:06,876
И двете нови жертви
го имаше за професор.
193
00:12:06,960 --> 00:12:09,031
Маккафри е този
полицията трябва да говори с.
194
00:12:09,120 --> 00:12:11,635
Джени Марчиняк
беше отвлечен преди 12 часа?
195
00:12:11,720 --> 00:12:14,189
Моят клиент има желязно алиби.
196
00:12:14,280 --> 00:12:15,600
Какво е д-р Маккафри?
197
00:12:15,680 --> 00:12:20,197
Бях в офиса си,
оценявам документите си, точно както правя винаги.
198
00:12:20,280 --> 00:12:22,920
- Може ли някой да го потвърди?
- Цялото това нещо е нелепо.
199
00:12:23,000 --> 00:12:26,072
- Не трябва да съм заподозрян.
- Сър, вие официално не сте заподозрян.
200
00:12:26,160 --> 00:12:28,470
О, разбира се, просто имам
малко разговор с ФБР.
201
00:12:28,600 --> 00:12:32,719
Това са само няколко въпроса, като за
тази жалба за сексуален тормоз.
202
00:12:32,800 --> 00:12:35,440
О, ти си един от тези, нали?
203
00:12:35,520 --> 00:12:37,637
Вие сте слушали този подкаст.
204
00:12:37,720 --> 00:12:40,315
Трябва да знаеш това
Съдя тази жена за клевета.
205
00:12:40,400 --> 00:12:44,235
Просто ми е интересно защо мислиш
колежът не разкри обвинението
206
00:12:44,320 --> 00:12:47,916
- по време на първоначалното разследване.
- Защото беше невярно.
207
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
окей
208
00:12:49,120 --> 00:12:54,195
почакай Така че... Значи отричате това
една от жертвите съобщи за това
209
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
ти беше казал:
210
00:12:56,880 --> 00:13:00,794
— Изглеждаше добре с полата си. И това
ако се интересуваше от по-добра оценка,
211
00:13:00,880 --> 00:13:03,520
тя трябва да те види
в офиса си след час.
212
00:13:05,840 --> 00:13:09,720
Признавам
че е подадена жалба.
213
00:13:09,800 --> 00:13:14,556
Също така потвърждавам, че се обадих
нейната статия за производната на Decameron,
214
00:13:14,640 --> 00:13:16,359
и я оцених съответно.
215
00:13:16,480 --> 00:13:18,233
Тя просто ми отвръщаше.
216
00:13:18,320 --> 00:13:22,553
Всички жертви са били ваши ученици,
трябва да признаете, че е малко странно.
217
00:13:22,640 --> 00:13:27,157
Не, не трябва да признавам нищо. аз преподавам
English 101, ще ти е по-трудно
218
00:13:27,240 --> 00:13:30,836
- да намеря ученик, на когото не съм преподавал.
- Слуховете, че спиш със студенти?
219
00:13:30,920 --> 00:13:32,832
Звучиш точно като бившата ми жена.
220
00:13:32,920 --> 00:13:35,515
Имате ли моето споразумение за развод
и в този файл?
221
00:13:35,600 --> 00:13:38,479
Защото ако го правеше, щеше да знаеш
че никога не е имало
222
00:13:38,560 --> 00:13:40,711
прашинка доказателство, че съм имал любовна връзка.
223
00:13:40,840 --> 00:13:42,638
Бяха лъжи. Всички те.
224
00:13:42,720 --> 00:13:46,077
И получих всичко, което исках
при развода поради този факт.
225
00:13:46,160 --> 00:13:49,039
Точно както ще получа
всичко което искам
226
00:13:49,120 --> 00:13:51,351
след като приключа с Кимбърли Оуенс.
227
00:14:02,160 --> 00:14:03,355
Не, не, не.
228
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
Вие сте ядосани.
229
00:14:06,520 --> 00:14:08,830
Вие също не трябва да бъдете небрежни.
230
00:14:08,920 --> 00:14:11,276
- Трябва ми малко време да помисля.
- Съгласен съм.
231
00:14:12,560 --> 00:14:16,156
За това защо си
обърквайки лоялността с предателството.
232
00:14:16,240 --> 00:14:19,278
Не съм объркан. не съм ядосан
233
00:14:20,080 --> 00:14:21,230
[♪♪♪]
234
00:14:22,600 --> 00:14:24,478
Просто съм уморен.
235
00:14:24,560 --> 00:14:26,552
Вярвам, че трябва
кажи на Елизабет истината.
236
00:14:27,840 --> 00:14:29,559
Вие не сте съгласни.
237
00:14:29,680 --> 00:14:32,400
Така че пазя тайната ти от лоялност към теб.
238
00:14:32,480 --> 00:14:34,756
- Знаеше, че Елизабет ме предаде.
- да
239
00:14:34,840 --> 00:14:39,357
И пазих тайната й от лоялност към нея.
Как пази тайната й от теб
240
00:14:39,480 --> 00:14:41,278
различен от запазването
тайната ти от нея?
241
00:14:41,400 --> 00:14:43,995
Разликата е в това
ти и аз нямаме тайни.
242
00:14:44,080 --> 00:14:45,833
[БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
243
00:14:46,680 --> 00:14:48,160
- Елизабет.
- Тя може да почака.
244
00:14:48,280 --> 00:14:50,556
- Тя знае, че си разстроен.
- Какво правиш за мен,
245
00:14:50,640 --> 00:14:55,078
това, което разчитам на теб, не може
бъдете готови, ако лоялността ви е разделена.
246
00:14:55,160 --> 00:14:57,550
Същото може да се каже
за мен за теб.
247
00:14:57,640 --> 00:15:00,314
Поверих ти живота си.
248
00:15:00,400 --> 00:15:02,198
С всичко в живота ми.
249
00:15:02,280 --> 00:15:05,352
Вие сте човекът
за когото съм най-уязвим.
250
00:15:05,440 --> 00:15:08,239
Това те прави или единствен приятел,
251
00:15:09,520 --> 00:15:10,670
или смъртен враг.
252
00:15:10,760 --> 00:15:13,229
- Знаеш отговора на това.
- Знам...
253
00:15:14,800 --> 00:15:16,712
Трябва ми време да помисля за това.
254
00:15:21,760 --> 00:15:24,275
Разгледахме
Записите на посетителите на Карлайл,
255
00:15:24,400 --> 00:15:27,552
- дневници на обажданията, дори сметката му в магазина.
- Няма доказателства за удар.
256
00:15:27,640 --> 00:15:30,360
Ами семейните му финанси?
Някакви необясними трансфери?
257
00:15:30,440 --> 00:15:32,591
Все още нищо, сър.
АРАМ: Добре, вземи това.
258
00:15:32,680 --> 00:15:35,354
Маккафри спомена, че е получил
всичко, което искаше при развода си.
259
00:15:35,440 --> 00:15:37,671
- И?
- Мислех да оттегля споразумението
260
00:15:37,760 --> 00:15:41,071
и вижте какво включва. Всички печалби
от лично публикуваните му произведения,
261
00:15:41,160 --> 00:15:43,595
произведение на изкуството, което той и съпругата му закупиха,
262
00:15:43,680 --> 00:15:44,750
и това.
263
00:15:46,120 --> 00:15:47,634
Кабината на семейството му.
264
00:15:47,720 --> 00:15:50,110
Изолиран е, частен.
265
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
LIZ: Полицията така и не разбра
където са поставени телата.
266
00:15:53,000 --> 00:15:54,912
АРАМ:
Това може да е идеалното място.
267
00:15:55,040 --> 00:15:56,235
[СТЪПКИ]
268
00:15:56,320 --> 00:15:57,595
здравей
269
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
кой е там
270
00:16:01,680 --> 00:16:03,592
[Рипане]
271
00:16:06,960 --> 00:16:08,155
[ВЪЗДИШКИ]
272
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
[ИЗМЪРШИ]
273
00:16:16,160 --> 00:16:17,196
[ВЪЗДИШКИ]
274
00:16:21,160 --> 00:16:25,040
- Получих съобщението ви за инцидента.
- Изпратих го преди месец.
275
00:16:25,120 --> 00:16:26,270
да
276
00:16:26,680 --> 00:16:28,797
Три месеца след като се случи.
277
00:16:28,880 --> 00:16:30,473
Добре съм, между другото.
278
00:16:32,600 --> 00:16:34,796
Колата е на животоподдържаща апаратура,
но се справяш добре.
279
00:16:34,880 --> 00:16:37,190
Какво ще е необходимо, за да се отърва от теб?
280
00:16:37,280 --> 00:16:40,273
Тук ли си да ми направиш комплимент
или да свърша някаква работа?
281
00:16:40,360 --> 00:16:41,430
Тук съм, за да помисля.
282
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
за какво?
283
00:16:43,520 --> 00:16:44,840
Мислете.
284
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Не говори.
285
00:16:47,800 --> 00:16:49,519
Нека бъде по твой начин.
286
00:16:49,600 --> 00:16:50,875
Винаги го правиш.
287
00:16:51,360 --> 00:16:53,397
[♪♪♪]
288
00:17:01,200 --> 00:17:03,078
[♪♪♪]
289
00:17:12,280 --> 00:17:16,877
Г-н Маккафри? някой тук ФБР.
290
00:17:20,000 --> 00:17:21,150
Изглежда изоставено.
291
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Реслер.
292
00:17:49,800 --> 00:17:51,917
[ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ]
293
00:17:52,560 --> 00:17:54,995
ЛИЗ: О, Боже.
РЕСЛЕР: Има ли някой там?
294
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Внимавайте.
295
00:18:05,080 --> 00:18:06,799
РЕЙМЪНД:
Нека ти купя нова кола.
296
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
Този не е безопасен.
297
00:18:08,960 --> 00:18:10,917
Не съм изненадан, че сте претърпели инцидент.
298
00:18:12,400 --> 00:18:15,871
каквото и да мислиш,
защо идваш тук да мислиш за това?
299
00:18:15,960 --> 00:18:19,032
Какво направих, за да заслужа тази чест?
300
00:18:23,520 --> 00:18:25,637
Мисля за отлъчване.
301
00:18:25,720 --> 00:18:26,870
Кой остана?
302
00:18:28,000 --> 00:18:29,514
Елизабет и Дембе.
303
00:18:31,080 --> 00:18:32,514
Тя ме предаде.
304
00:18:32,600 --> 00:18:35,240
Той знаеше и не каза нищо за това.
305
00:18:35,320 --> 00:18:38,392
- Убил си за по-малко.
- Никога не съм убивал за повече.
306
00:18:40,480 --> 00:18:43,200
Но не и тя. Тя е забранена.
307
00:18:44,880 --> 00:18:46,712
[♪♪♪]
308
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
да
309
00:18:51,480 --> 00:18:52,675
ДЕМБЕ:
Има една жена.
310
00:18:53,920 --> 00:18:57,311
Връзката на моя работодател с нея
е бил неговия морален компас.
311
00:18:57,400 --> 00:18:59,357
И тази връзка е прекъсната.
312
00:18:59,440 --> 00:19:01,033
да
313
00:19:01,160 --> 00:19:03,595
Без него никой не е в безопасност.
314
00:19:03,680 --> 00:19:05,239
Дори и ти?
315
00:19:06,120 --> 00:19:08,032
ДОМИНИК:
Защо тя те предаде?
316
00:19:09,320 --> 00:19:12,199
какво направи
това я накара да иска да направи това?
317
00:19:12,280 --> 00:19:16,320
Никога не съм бил
напълно откровен за себе си.
318
00:19:19,080 --> 00:19:20,196
Какво знае тя?
319
00:19:21,400 --> 00:19:22,629
Тя търси.
320
00:19:23,640 --> 00:19:28,157
И смяташе, че ще има по-добър шанс
да разбера повече дали съм бил в затвора.
321
00:19:28,240 --> 00:19:30,311
И Дембе пази тайната си.
322
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Той го направи.
323
00:19:34,040 --> 00:19:36,396
ХАРОЛД: Дженифър Марчиняк
беше спасен преди 30 минути.
324
00:19:36,480 --> 00:19:39,791
Моите агенти я намериха заключена във фризер
върху имот, собственост на Ейдриън Маккафри.
325
00:19:39,880 --> 00:19:42,714
- Едва ли е достатъчно...
- Няколко галона течен азот
326
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
също са открити на местопрестъплението.
ДЕЙВ: Ваша чест, това е оневиняващо.
327
00:19:45,880 --> 00:19:48,440
Искам журито да бъде отзовано,
Искам да отворя отново показания...
328
00:19:48,520 --> 00:19:51,399
Вредното въздействие на това
по случая на правителството...
329
00:19:51,480 --> 00:19:53,756
Пускам директор Купър да свидетелства.
330
00:19:53,880 --> 00:19:56,873
СЪДИЯ: Нищо не правите
освен ако не кажа, че си.
331
00:19:56,960 --> 00:20:01,273
Г-н Фолта, дори съдебните заседатели да осъдят,
ако изключа това ново доказателство,
332
00:20:01,360 --> 00:20:05,070
има голям шанс за присъда
ще бъде отменен при обжалване.
333
00:20:05,160 --> 00:20:09,632
Но това, което наистина ме притеснява е
Възможно е Карлайл да бъде обвинен погрешно.
334
00:20:09,720 --> 00:20:13,111
Готов съм да свидетелствам, ваша чест,
на това, което намерихме на мястото.
335
00:20:13,200 --> 00:20:17,717
При тези обстоятелства вече не се чувствам
Бих могъл да се присъдя за виновен.
336
00:20:17,800 --> 00:20:21,316
Освен това намирам това
нито едно разумно жури не би могло да направи това.
337
00:20:21,400 --> 00:20:27,112
Това не ми оставя друг избор, освен да го отхвърля
обвиненията срещу Тобиас Карлайл.
338
00:20:27,200 --> 00:20:30,159
Г-н Купър, гледам към вас
за да си успокоя съвестта тук.
339
00:20:30,240 --> 00:20:32,709
Ако Ейдриън Маккафри
е отговорен за тези убийства,
340
00:20:32,800 --> 00:20:36,476
- направете кутията и я накарайте да залепне.
- Ще направим всичко възможно.
341
00:20:36,720 --> 00:20:38,313
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
342
00:20:39,640 --> 00:20:43,031
Кажете ми, че имате нещо за тази APB,
защото току-що минах през офиса на Маккафри.
343
00:20:43,120 --> 00:20:46,830
- Той не се явяваше за всичките си класове.
- Нищо за APB.
344
00:20:46,920 --> 00:20:48,832
Следя това
студен случай, който разгледах.
345
00:20:48,920 --> 00:20:50,991
- И?
- Използва името ви, за да ускори търсенето,
346
00:20:51,080 --> 00:20:52,355
и получих 38 разпечатки.
347
00:20:52,480 --> 00:20:53,914
Тринадесет бяха в системата.
348
00:20:54,000 --> 00:20:56,560
Шест от тях бяха бели мъже,
но най-старият беше на 46.
349
00:20:56,640 --> 00:20:58,074
Не, това е твърде млад, за да бъде мой човек.
350
00:20:58,160 --> 00:21:00,391
Съжалявам, мога да ви препратя
имената, ако това ще помогне.
351
00:21:00,480 --> 00:21:05,191
Не, това не е необходимо. Виж, Арам,
Ще трябва да ти се обадя отново, става ли?
352
00:21:05,920 --> 00:21:08,674
[♪♪♪]
353
00:21:11,840 --> 00:21:13,832
кой си ти защо ме следваш
354
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
отговори ми
355
00:21:18,720 --> 00:21:20,279
Трябва да те наблюдавам.
356
00:21:21,160 --> 00:21:23,800
защо Кой иска да ме наблюдават?
357
00:21:23,880 --> 00:21:25,314
Моите началници.
358
00:21:25,400 --> 00:21:29,394
Те искат да знаят защо си
интересува бащата на Катарина Ростова.
359
00:21:29,480 --> 00:21:32,279
- Какво те кара да мислиш, че съм?
- Проверихте отпечатъците му.
360
00:21:33,960 --> 00:21:35,519
Значи и вие го търсите.
361
00:21:42,760 --> 00:21:44,717
Мисля, че трябва да ме пуснеш сега.
362
00:21:52,720 --> 00:21:54,916
Ще наблюдаваме, агент Реслер.
363
00:22:02,520 --> 00:22:04,034
[ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА]
364
00:22:04,160 --> 00:22:06,880
ЖЕНА 1: Г-н Карлайл, г-н Карлайл,
можем ли да получим коментар?
365
00:22:06,960 --> 00:22:08,952
МЪЖ: Имате ли някакви планове да съдите...
- Без коментар.
366
00:22:09,040 --> 00:22:11,111
- Познавахте ли Джени Марчиняк?
- Моля, моля.
367
00:22:11,200 --> 00:22:14,079
- Скоро ще издадем официално изявление.
- Тобиас, Тобиас.
368
00:22:14,160 --> 00:22:16,880
Какво е чувството най-накрая да бъдеш освободен?
369
00:22:16,960 --> 00:22:20,397
Фантастично. ако не беше ти,
Нямаше да се прибера вкъщи.
370
00:22:20,480 --> 00:22:23,518
ЖЕНА 2: Тобиас! Тобиас!
Имате ли коментар?
371
00:22:41,160 --> 00:22:43,550
Кампусът беше крах,
няма следа от Маккафри.
372
00:22:45,800 --> 00:22:49,191
- Какво става?
- Дембе е.
373
00:22:49,280 --> 00:22:50,316
Притеснявам се за него.
374
00:22:50,400 --> 00:22:52,437
Мислиш, че Редингтън би го направил
всъщност да накаже Дембе?
375
00:22:52,520 --> 00:22:54,034
[ДЕМБЕ ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
376
00:22:54,120 --> 00:22:56,919
ЛИЗ:
Той не беше добре с това, което направих.
377
00:22:57,000 --> 00:23:00,835
И той със сигурност не беше добре
като Дембе го пази в тайна.
378
00:23:01,520 --> 00:23:04,638
Притеснен съм
за това какво може да направи Редингтън.
379
00:23:04,720 --> 00:23:06,871
Как може да отговори.
380
00:23:07,880 --> 00:23:09,917
Поставих го на невъзможно място.
381
00:23:10,000 --> 00:23:11,798
Помолих го да скрие истината.
382
00:23:11,880 --> 00:23:15,112
Защото мислех, че моята тайна
беше по-оправдано от това на Редингтън.
383
00:23:15,200 --> 00:23:18,716
Но истината винаги излиза наяве,
и винаги някой се наранява.
384
00:23:20,000 --> 00:23:21,753
[♪♪♪]
385
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
какво?
386
00:23:26,840 --> 00:23:28,559
Добре, значи намерих нещо.
387
00:23:28,640 --> 00:23:31,109
Знаете как никой не е успял
да открия д-р Маккафри?
388
00:23:31,200 --> 00:23:32,919
- Кажи ми, че си го намерил.
- Ти си магьосник.
389
00:23:33,000 --> 00:23:34,116
Аз всъщност не съм магьосник.
390
00:23:34,200 --> 00:23:36,999
Чаках г-н Купър
за да получи заповед, след което натисна телефона му.
391
00:23:37,080 --> 00:23:41,040
Той е в дома на Марго Париш,
друг бивш студент.
392
00:23:41,120 --> 00:23:44,113
Ейдриън Маккафри, къде е той?
МакКАФРИ: Точно тук.
393
00:23:48,320 --> 00:23:50,755
Добре, защото си арестуван.
394
00:23:52,960 --> 00:23:54,633
РЕЙМЪНД:
Какво ще кажете за нов Mercedes?
395
00:23:54,720 --> 00:23:56,074
Или пикап?
396
00:23:56,160 --> 00:23:58,152
Искате чисто нов пикап?
397
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
благодаря
398
00:24:03,240 --> 00:24:05,232
ДОМИНИК:
Може и да предложи.
399
00:24:05,320 --> 00:24:07,312
Бихте взели едно, независимо дали аз исках
или не.
400
00:24:08,320 --> 00:24:11,119
- Една бира?
- Една бира, един живот.
401
00:24:11,200 --> 00:24:13,999
правиш каквото искаш
без значение какво мисля.
402
00:24:14,080 --> 00:24:15,753
Което намирате за непростимо.
403
00:24:17,640 --> 00:24:19,871
Искаш да знаеш какво намирам
непростимо?
404
00:24:19,960 --> 00:24:22,919
Освен моето предложение да получите
нова кола?
405
00:24:24,440 --> 00:24:27,353
Не виждаш колко прощавам.
406
00:24:27,440 --> 00:24:28,476
ти? Прощаващ?
407
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
хм
408
00:24:30,880 --> 00:24:34,317
Детето ми предаде всичко
Вярвах в.
409
00:24:34,400 --> 00:24:37,518
Тя обърна гръб на страната ми
и върху мен.
410
00:24:37,600 --> 00:24:42,629
И тъй като тя беше предател,
хората предположиха, че и аз съм такъв.
411
00:24:42,720 --> 00:24:46,350
И така, какво направих? Да я предам?
412
00:24:46,440 --> 00:24:49,911
Обърнах й гръб,
начинът, по който ми обърна гръб?
413
00:24:50,000 --> 00:24:52,231
не, не
414
00:24:52,320 --> 00:24:55,074
Скрих се.
415
00:24:55,160 --> 00:24:57,959
Отказах се от дома си, от внучката си...
416
00:25:00,000 --> 00:25:02,799
Маша дори не знае, че съществувам.
417
00:25:02,880 --> 00:25:07,238
Ти прости на Катарина, но не и на мен.
418
00:25:07,320 --> 00:25:09,312
аз простих...
419
00:25:09,400 --> 00:25:10,834
детето ми.
420
00:25:13,240 --> 00:25:15,880
- Успех с колата.
- Къде отиваш?
421
00:25:15,960 --> 00:25:18,794
Знам как да нараня хората, на които държа.
422
00:25:18,880 --> 00:25:21,349
Дойдох за съвет как да живея с това.
423
00:25:22,280 --> 00:25:24,670
Да, добре, не мога да ти помогна с това.
424
00:25:28,120 --> 00:25:30,874
Не знам как това момиче
се озова в моята кабина,
425
00:25:30,960 --> 00:25:33,475
но ти казвам, че нечий
опитвайки се да ме постави в рамка.
426
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
наистина ли
427
00:25:35,040 --> 00:25:37,680
Защото прилича на хора
се опитват да ви защитят.
428
00:25:37,760 --> 00:25:41,720
Вижте, ние знаем, че университетът е потиснат
обвинението за сексуален тормоз
429
00:25:41,800 --> 00:25:44,713
- подадена срещу вас от една от жертвите.
- Не беше потиснато.
430
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
Просто не беше вярно.
431
00:25:46,360 --> 00:25:50,274
Имате ли алиби за нощта
Лорън Кий е била убита преди шест години?
432
00:25:50,600 --> 00:25:52,432
[♪♪♪]
433
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
да
434
00:25:56,920 --> 00:25:59,230
Ето защо бях в къщата на Марго.
435
00:25:59,320 --> 00:26:01,676
За да я накараш да излезе напред...
436
00:26:01,760 --> 00:26:03,911
обяснете, че бях с нея онази нощ.
437
00:26:04,040 --> 00:26:05,793
- "С нея"?
- Виждахме се
438
00:26:05,880 --> 00:26:07,473
по време на първоначалните убийства.
439
00:26:07,560 --> 00:26:10,473
- Но тя е...
- Бивш ученик, да.
440
00:26:10,560 --> 00:26:13,439
Слухът, че имам афери
с няколко студенти беше невярно.
441
00:26:13,520 --> 00:26:16,797
имах афера,
но само с един.
442
00:26:16,880 --> 00:26:19,873
Мога да докажа, че не съм убил Лорън Кий.
443
00:26:19,960 --> 00:26:23,749
Имам снимки на Марго
и аз заедно онази нощ
444
00:26:23,840 --> 00:26:25,274
над 200 мили.
445
00:26:25,360 --> 00:26:28,671
- Тогава защо не разкрихте това?
- Шегуваш ли се с мен?
446
00:26:28,760 --> 00:26:31,275
Ако някой беше разбрал,
Щях да загубя работата си.
447
00:26:31,400 --> 00:26:34,154
Но сега, когато аз съм главният заподозрян,
добре, нека просто кажем
448
00:26:34,280 --> 00:26:37,910
че предпочитам да съм безработен
отколкото да прекарам остатъка от живота си в затвора.
449
00:26:38,000 --> 00:26:39,434
ЛИЗ:
Значи потвърдено ли е?
450
00:26:39,520 --> 00:26:42,274
BandB в Западна Вирджиния може да осигури
документация, която McCaffrey
451
00:26:42,360 --> 00:26:44,670
и приятелката му бяха там
когато Лорън беше убита.
452
00:26:44,760 --> 00:26:47,116
Което потвърждава и снимките
неговата приятелка ни даде.
453
00:26:47,200 --> 00:26:50,432
Причината, поради която потърсихме Маккафри
беше заради връзката му с Ки.
454
00:26:50,520 --> 00:26:53,035
И фактът, че Джени Марчиняк
е открит в кабината му.
455
00:26:53,120 --> 00:26:54,952
ЛИЗ:
Кабина, която той твърди, че никога не е използвал.
456
00:26:55,040 --> 00:26:57,157
Може би Маккафри е прав.
Може би убиецът е знаел това
457
00:26:57,240 --> 00:26:59,232
и постави Marciniak там
така че бихме го обвинили.
458
00:27:00,200 --> 00:27:02,795
Току що затворих с някого
на пазача в Броктън
459
00:27:02,880 --> 00:27:04,633
който може да потвърди алибито на Маккафри
460
00:27:04,720 --> 00:27:07,758
че той оценяваше работите през нощта
Марчиняк беше отведен.
461
00:27:07,840 --> 00:27:10,116
Изглежда може би
В края на краищата Маккафри беше уличен.
462
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
463
00:27:11,240 --> 00:27:12,376
АРАМ:
Ако той не е убиецът...
464
00:27:12,400 --> 00:27:14,710
ЛИЗ: Тогава виновен човек
може току-що да са били освободени.
465
00:27:17,560 --> 00:27:19,472
Надявам се, че не ви досаждам.
466
00:27:25,080 --> 00:27:26,560
КАРЛАЙЛ:
Всички момчета вътре...
467
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
те нямат никаква надежда.
468
00:27:30,600 --> 00:27:33,115
Преди теб какво направи за мен...
469
00:27:33,200 --> 00:27:35,271
[♪♪♪]
470
00:27:36,000 --> 00:27:38,196
Мислех, че ще умра там.
471
00:27:39,600 --> 00:27:40,750
Току що ти разказах историята.
472
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
да, добре...
473
00:27:43,080 --> 00:27:45,311
никой не ме слушаше преди теб.
474
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
така...
475
00:27:47,320 --> 00:27:48,640
благодаря ви
476
00:27:51,160 --> 00:27:52,310
няма за какво
477
00:28:05,960 --> 00:28:07,110
Съжалявам, помислих си...
478
00:28:07,200 --> 00:28:10,352
Това беше неуместно.
Никога не трябваше...
479
00:28:37,680 --> 00:28:39,797
[♪♪♪]
480
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Отказал си се много.
481
00:28:54,520 --> 00:28:56,955
Това беше трудно.
482
00:28:59,360 --> 00:29:01,317
Понякога забравям колко е трудно.
483
00:29:02,440 --> 00:29:05,239
Изглежда, че сте изминали целия този път
за нищо.
484
00:29:08,200 --> 00:29:09,429
Защо го направи?
485
00:29:11,720 --> 00:29:15,191
Защо да жертвате толкова много, за да се окажете...
486
00:29:17,120 --> 00:29:18,039
като това?
487
00:29:18,040 --> 00:29:20,157
[КИХИ СЕ, СЛЕД ТОВА СЕ ПРИСМИВА]
488
00:29:20,840 --> 00:29:22,035
Няма значение.
489
00:29:22,120 --> 00:29:25,033
Ако Катарина стоеше тук
вместо мен,
490
00:29:25,120 --> 00:29:27,316
ако тя те попита
491
00:29:27,400 --> 00:29:30,518
защо направи това, което направи
след като тя те предаде,
492
00:29:30,600 --> 00:29:32,478
- какво ще й кажеш?
- Няма значение,
493
00:29:32,560 --> 00:29:34,119
тя не е тук и не пита.
494
00:29:34,200 --> 00:29:36,317
- Но ако можеше да й кажеш.
- Не мога.
495
00:29:36,400 --> 00:29:37,675
Но ако можехте?
496
00:29:43,880 --> 00:29:44,996
любов.
497
00:29:48,200 --> 00:29:49,270
любов.
498
00:29:52,400 --> 00:29:53,629
любов.
499
00:29:59,000 --> 00:30:00,856
КУПЪР: Разкажи ми отново.
- Проблемът е,
500
00:30:00,880 --> 00:30:03,952
- дори Маккафри да е невинен...
- Това все още не обяснява смъртта
501
00:30:04,040 --> 00:30:06,919
на студент в окръг Стафорд
или отвличането на Джени Марчиняк.
502
00:30:07,000 --> 00:30:08,639
Която все още не може да идентифицира нападателя си.
503
00:30:08,720 --> 00:30:12,077
Е, който и да е той, знае достатъчно
относно случая за организиране на сайт за убийство
504
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
в каютата на Маккафри.
505
00:30:13,240 --> 00:30:14,276
Може да имам следа.
506
00:30:14,360 --> 00:30:16,511
- Течният азот...
- Успяхте ли да го намерите?
507
00:30:16,600 --> 00:30:19,559
Говорих с лабораторията. Справиха се
за изолиране на частичен отпечатък
508
00:30:19,640 --> 00:30:22,314
на дъното на една от кутиите
намерихме в кабината.
509
00:30:22,400 --> 00:30:24,835
Принадлежи на Пол Ламар,
работи за Heath Chemical.
510
00:30:24,920 --> 00:30:26,195
АРАМ:
Мислите ли, че той е убиецът?
511
00:30:26,280 --> 00:30:28,112
Имам ли някакъв проблем?
512
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
- Бихме искали да ви зададем няколко въпроса.
- За убийството на Броктън.
513
00:30:33,080 --> 00:30:35,640
Аз... мисля, че искам адвокат.
514
00:30:35,720 --> 00:30:40,875
Уау, наистина, наистина ми липсваше сексът.
515
00:30:40,960 --> 00:30:42,076
КИМБЪРЛИ:
Хм.
516
00:30:43,880 --> 00:30:45,917
Е, нека направим една нощ от това.
517
00:30:46,000 --> 00:30:48,276
Спомням си, че ми каза веднъж
че има нещо
518
00:30:48,360 --> 00:30:51,239
пропуснал си дори повече от секс.
519
00:30:52,280 --> 00:30:54,715
- Гореща кошница с пържени картофи?
- Мм-хм.
520
00:30:54,800 --> 00:30:57,838
Това е страхотно
място за бургери за вкъщи зад ъгъла.
521
00:31:01,400 --> 00:31:03,392
ЛАМАР:
Когато танковете изчезнаха,
522
00:31:03,480 --> 00:31:06,439
дълбоко в себе си аз... знаех нещо
грешах, но аз...
523
00:31:07,600 --> 00:31:09,717
Просто... не знаех какво.
524
00:31:10,760 --> 00:31:12,956
Трябваше да го разбера.
525
00:31:13,040 --> 00:31:14,190
мога ли да ти кажа нещо
526
00:31:14,280 --> 00:31:16,033
Мисля, че казахме
един на друг всичко.
527
00:31:16,120 --> 00:31:17,793
Малко е смущаващо.
528
00:31:17,880 --> 00:31:22,193
Когато бяхме в Броктън,
Бях много влюбен в теб.
529
00:31:22,280 --> 00:31:23,839
- Наистина ли?
- да
530
00:31:23,920 --> 00:31:25,354
Ти беше толкова сладък.
531
00:31:27,000 --> 00:31:28,878
Щях да те поканя на среща, но...
532
00:31:28,960 --> 00:31:30,917
Всичко отиде по дяволите.
533
00:31:31,000 --> 00:31:32,776
ЛАМАР:
Тя е обсебена от него от години.
534
00:31:32,800 --> 00:31:33,719
РЕСЛЕР:
Кой?
535
00:31:33,720 --> 00:31:35,234
Моята доведена дъщеря.
536
00:31:36,640 --> 00:31:37,994
Кимбърли Оуенс.
537
00:31:38,600 --> 00:31:40,990
Иска ми се да те опозная тогава.
538
00:31:42,320 --> 00:31:45,119
Кой знае колко различен е животът ми
щеше да си отиде.
539
00:31:51,200 --> 00:31:53,317
Наистина ми се иска да не беше открил това.
540
00:31:53,400 --> 00:31:56,837
- Ти уби моя приятел.
- Не е така.
541
00:31:56,920 --> 00:31:58,912
Всичко, което съм направил, е било за нас.
542
00:31:59,000 --> 00:32:02,072
- Мелиса. Кристала.
- Тези жени...
543
00:32:03,160 --> 00:32:04,913
те бяха разсейване.
544
00:32:05,840 --> 00:32:08,435
Още помня първия път, когато те видях.
545
00:32:08,520 --> 00:32:12,912
Беше конкурс за първокурсници,
и ти беше толкова красив
546
00:32:13,000 --> 00:32:15,196
сякаш едва дишах.
547
00:32:16,400 --> 00:32:18,232
Ти не ме забеляза, но...
548
00:32:19,680 --> 00:32:22,195
- Все пак си падах по теб.
- Ти ги уби.
549
00:32:23,280 --> 00:32:26,478
Всички те. Тогава. Сега.
550
00:32:26,560 --> 00:32:29,234
- Ти си луд.
- Не ми говори така.
551
00:32:29,320 --> 00:32:31,994
- След всичко, което направих...
- Ти си причината да лежа в затвора!
552
00:32:32,080 --> 00:32:35,198
Не, ти си призна!
553
00:32:35,280 --> 00:32:37,920
Защо би го направил, глупако?
Тези момичета, те бяха изчезнали.
554
00:32:38,000 --> 00:32:40,390
- Отървах се от тях заради теб.
- Махни се от мен.
555
00:32:40,520 --> 00:32:43,797
Не, да не си посмял да излезеш от мен
след всичко, което направих.
556
00:32:43,880 --> 00:32:45,917
Получавайки ви повторно разглеждане,
рамкиране на д-р Маккафри.
557
00:32:46,000 --> 00:32:47,832
Трябва да ми благодариш.
558
00:32:47,920 --> 00:32:49,991
Аз съм единствената причина да излезеш от затвора.
559
00:32:50,080 --> 00:32:51,355
Казах, махни се от мен.
560
00:32:51,440 --> 00:32:52,715
КИМБЪРЛИ:
Не, не смей!
561
00:32:52,800 --> 00:32:54,473
КАРЛАЙЛ: Отивам в полицията.
- Не о!
562
00:33:03,200 --> 00:33:04,839
Можехме да сме толкова щастливи.
563
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
[ЧУК УДАРИ]
564
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
[КИМБЪРЛИ ИЗПЪРШИ]
565
00:33:12,600 --> 00:33:14,956
Винаги ми се искаше да можех да се отворя
на вас за това.
566
00:33:16,720 --> 00:33:18,518
Може би това е добрата подплата.
567
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
бях на 12,
568
00:33:20,640 --> 00:33:25,431
и Стефани Къртис
беше най-готиното момиче в училище.
569
00:33:25,520 --> 00:33:28,433
И тя ме покани на рождения си ден.
570
00:33:28,520 --> 00:33:32,196
Оказа се, че е поканила само мен
да ме унижиш.
571
00:33:33,920 --> 00:33:35,912
Тя и нейните приятели
ме затвори във фризера.
572
00:33:36,000 --> 00:33:37,832
Бях убеден
Щях да замръзна до смърт.
573
00:33:37,920 --> 00:33:39,957
Бях там почти час.
574
00:33:43,720 --> 00:33:46,235
знаехте ли
че повечето жертви на хипотермия,
575
00:33:46,320 --> 00:33:48,198
преди да умрат, разкъсват дрехите си?
576
00:33:48,280 --> 00:33:50,351
За щастие не стигнах дотам.
577
00:33:59,000 --> 00:34:01,560
Уличките, които се хвърлиха върху теб,
578
00:34:01,640 --> 00:34:04,360
напомниха ми за Стефани
и нейните приятели.
579
00:34:04,440 --> 00:34:06,477
Затова ги опитах
на собствената си медицина.
580
00:34:10,280 --> 00:34:12,237
[♪♪♪]
581
00:34:13,360 --> 00:34:14,635
[КАРЛАЙЛ КРЕЩИ]
582
00:34:16,360 --> 00:34:18,556
[КАРЛАЙЛ КРЕЩИ]
583
00:34:25,640 --> 00:34:27,597
♪ Гледайте как слънцето залязва ♪
584
00:34:29,000 --> 00:34:31,231
♪ Гледам как слънцето залязва ♪
585
00:34:33,000 --> 00:34:37,836
♪ И аз се скитам наоколо
И се скитам наоколо ♪
586
00:34:39,960 --> 00:34:42,236
♪ Тук е, после го няма ♪
587
00:34:44,760 --> 00:34:48,037
♪ Но любовта не трае твърде дълго ♪
588
00:34:54,800 --> 00:34:56,553
♪ Дори нямах време ♪
589
00:34:56,640 --> 00:34:57,994
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
590
00:34:58,080 --> 00:34:59,480
[СМИХВА се]
591
00:35:01,960 --> 00:35:05,237
[ДОМИНИК СЕ ХИКА,
ТОГАВА МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
592
00:35:07,640 --> 00:35:10,200
- Ще отговориш ли на това?
- Елизабет е.
593
00:35:10,280 --> 00:35:12,920
Сигурен съм, че иска да знае
какво ще правя.
594
00:35:15,000 --> 00:35:16,514
Това е лесно.
595
00:35:16,600 --> 00:35:19,195
Ще си отмъстиш.
596
00:35:19,640 --> 00:35:22,030
РЕЙМЪНД: Не си.
ДОМИНИК: Не.
597
00:35:23,440 --> 00:35:25,272
Не, и това почти ме уби.
598
00:35:26,400 --> 00:35:29,472
Знаеш ли какво направих,
но нямате представа как се чувствам.
599
00:35:30,080 --> 00:35:32,231
Заобиколен от нищо друго освен спомени.
600
00:35:32,320 --> 00:35:34,835
Всяка Коледа, всеки път, когато вали.
601
00:35:35,960 --> 00:35:37,155
колата.
602
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
да
603
00:35:40,360 --> 00:35:43,910
Последният път, когато видя Катарина
беше в огледалото за обратно виждане.
604
00:35:45,960 --> 00:35:48,600
Някои спомени, които искате да запазите.
605
00:35:50,200 --> 00:35:52,476
Повечето те преследват като проклятие.
606
00:35:54,240 --> 00:35:56,118
Не съм сигурен, че знам как да...
607
00:35:57,720 --> 00:36:00,030
живея с предателството на Дембе.
608
00:36:02,480 --> 00:36:04,631
Отмъсти си...
609
00:36:04,720 --> 00:36:06,473
и това ще мине.
610
00:36:06,600 --> 00:36:08,512
прости го...
611
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
няма да стане.
612
00:36:10,720 --> 00:36:13,189
Спокоен ли си с избора
ти направи?
613
00:36:14,400 --> 00:36:15,436
аз съм
614
00:36:16,920 --> 00:36:18,639
Аз съм, защото я обичах.
615
00:36:20,280 --> 00:36:22,556
Истинският въпрос е:
616
00:36:22,640 --> 00:36:24,757
Колко обичаш Дембе?
617
00:36:25,520 --> 00:36:27,477
♪ И аз се скитам наоколо ♪
618
00:36:29,280 --> 00:36:31,317
♪ И аз се скитам наоколо ♪♪
619
00:36:46,480 --> 00:36:47,596
Отивате някъде?
620
00:36:50,600 --> 00:36:52,478
[♪♪♪]
621
00:36:57,040 --> 00:36:59,396
Моите работи са наред.
622
00:36:59,480 --> 00:37:02,678
Единственото ми съжаление е,
след всичко, през което минахме...
623
00:37:04,000 --> 00:37:06,196
нашето приятелство стигна дотук.
624
00:37:08,200 --> 00:37:11,591
какво е "това"
докъдето стигна нашето приятелство?
625
00:37:12,680 --> 00:37:17,960
Роди се нашето приятелство
на страдание и отчаяние.
626
00:37:19,760 --> 00:37:22,958
Доверие и състрадание.
627
00:37:24,880 --> 00:37:28,954
Израсна в криза и хаос.
628
00:37:30,160 --> 00:37:35,633
Узрял в любопитство и стипендия.
629
00:37:35,720 --> 00:37:38,076
Животът ни заедно беше...
630
00:37:40,080 --> 00:37:42,675
спокойна простота.
631
00:37:43,880 --> 00:37:46,714
Животът ни заедно беше смъртоносен.
632
00:37:49,480 --> 00:37:53,360
Не съм сигурен дали е точната дума
е "приятелство".
633
00:37:57,400 --> 00:37:59,119
Или любов.
634
00:38:03,600 --> 00:38:05,751
Просто знам, че живее в мен...
635
00:38:08,680 --> 00:38:10,160
докато съм жив.
636
00:38:11,280 --> 00:38:14,671
И дано по-дълго.
637
00:38:17,480 --> 00:38:18,800
Отидох да...
638
00:38:21,080 --> 00:38:24,710
мисли за теб и мен и...
639
00:38:27,760 --> 00:38:30,150
всичко, което можех да мисля е, че ми липсваш.
640
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
нас.
641
00:38:38,640 --> 00:38:43,715
Знаеш ли, Елизабет Кийн излъга
и ме измами
642
00:38:43,840 --> 00:38:47,390
повече пъти, отколкото мога да преброя,
и всеки път съм й прощавал.
643
00:38:51,440 --> 00:38:52,590
Но осъзнавам...
644
00:38:55,600 --> 00:38:57,592
нямаш нужда от моята прошка.
645
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
някога.
646
00:39:06,440 --> 00:39:08,432
Защото, когато става дума за това...
647
00:39:13,640 --> 00:39:15,074
не можеш да сгрешиш.
648
00:39:18,280 --> 00:39:20,158
Оценявам това, Реймънд.
649
00:39:24,960 --> 00:39:26,553
Но не мога да ти простя.
650
00:39:29,920 --> 00:39:31,479
[♪♪♪]
651
00:39:39,000 --> 00:39:41,231
Предполагам, че не разбирам.
652
00:39:43,680 --> 00:39:44,875
не
653
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
Предполагам, че не го правиш.
654
00:39:54,680 --> 00:39:55,875
къде отиваш
655
00:40:00,480 --> 00:40:02,597
Следвах пътя ти достатъчно дълго.
656
00:40:05,280 --> 00:40:07,431
Време е да последвам своето.
657
00:40:53,240 --> 00:40:54,754
Някаква дума от Редингтън?
658
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
още не
659
00:40:58,160 --> 00:40:59,196
Или Дембе.
660
00:41:03,960 --> 00:41:05,599
Вашата тайна.
661
00:41:05,680 --> 00:41:08,559
Този, който си почувствал
беше по-оправдано от неговото?
662
00:41:09,000 --> 00:41:10,957
И аз имам тайна.
663
00:41:11,040 --> 00:41:14,351
Мислех, че е оправдано,
но сега не съм толкова сигурен.
664
00:41:14,440 --> 00:41:16,318
Не си спрял, нали?
665
00:41:17,520 --> 00:41:21,196
- Опитвате се да откриете истинската му самоличност?
- Не, не съм.
666
00:41:21,280 --> 00:41:23,875
Не знам кой беше той,
но мисля, че намерих някой, който би могъл.
667
00:41:24,960 --> 00:41:26,155
Вашият дядо.
668
00:41:27,400 --> 00:41:29,710
- Намерихте ли бащата на Редингтън?
- На Катарина.
669
00:41:29,840 --> 00:41:32,275
- Имам само снимка.
- Мога ли да го видя?
670
00:41:34,280 --> 00:41:36,158
Знам, че ме помоли да не преследвам това.
671
00:41:36,240 --> 00:41:39,631
И ако ми се ядосваш, разбирам,
но чувствах, че имам право да знам.
672
00:41:41,480 --> 00:41:44,951
Единственото ми съжаление е, че попаднах в задънена улица.
673
00:41:45,040 --> 00:41:46,156
Защото този човек...
674
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
той е призрак.
675
00:41:50,600 --> 00:41:52,592
[♪♪♪]
676
00:42:07,320 --> 00:42:10,358
Агент Кийн, какво мога да направя за вас?
677
00:42:11,840 --> 00:42:15,038
Може да започнете, като кажете здравей
на твоята внучка.
678
00:42:23,000 --> 00:42:24,992
[♪♪♪]