1 00:00:00,710 --> 00:00:02,210 Qu'est-ce qu'on a ici ? 2 00:00:02,290 --> 00:00:04,710 AVEZ-VOUS VU... 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,630 Mon son préféré. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,180 J'ai annulé le contrat avec Wrath. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,550 Il a trouvé une autre femme qu'il veut. 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,850 Le Créateur a-t-il été contacté ? 7 00:00:14,930 --> 00:00:16,390 C'est son devoir. 8 00:00:16,480 --> 00:00:20,440 Et quant à la fraternité, je déteste que ça doive exister. 9 00:00:29,740 --> 00:00:33,240 J'ai grièvement blessé l'un d'entre vous. J'offre un rythus à Tohrment. 10 00:00:33,320 --> 00:00:36,080 Je vous absous des conséquences. 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,080 Je ne peux pas vous frapper, mon seigneur. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,830 Votre transformation arrive. 13 00:00:40,750 --> 00:00:41,750 Beth ! 14 00:00:42,420 --> 00:00:44,630 Je dois voir Wrath. Je vais mourir. 15 00:00:44,710 --> 00:00:45,750 Bon sang non. 16 00:00:45,840 --> 00:00:47,000 J'ai besoin de lui. 17 00:00:48,170 --> 00:00:50,720 Putain de salaud ! Regardez ce qu'il lui a fait ! 18 00:00:53,600 --> 00:00:54,680 quel est ton nom 19 00:00:54,760 --> 00:00:56,430 Je m'appelle Marissa. 20 00:00:57,140 --> 00:01:01,230 Hommasse. Ou Brian O'Neal. Mais ils m'appellent Butch. 21 00:01:01,310 --> 00:01:02,600 - Billy. - Oui, sensei ? 22 00:01:02,690 --> 00:01:04,610 Et si tu travaillais pour moi ? 23 00:01:04,690 --> 00:01:06,280 Tu veux dire à l'académie ? 24 00:01:06,360 --> 00:01:07,570 De façon. 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,530 Beth, reviens. 26 00:01:10,610 --> 00:01:12,570 Très cher Créateur, 27 00:01:12,660 --> 00:01:14,870 ne me prends pas cette femme 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,410 s'il te plaît 29 00:01:16,490 --> 00:01:18,370 ne l'emmène pas dans l'Ombre. 30 00:01:19,120 --> 00:01:20,620 Je ne te laisserai pas partir 31 00:01:21,370 --> 00:01:23,620 Je te suivrai avant de te laisser partir. 32 00:02:03,460 --> 00:02:04,460 Père? 33 00:02:35,200 --> 00:02:36,860 Correctement. 34 00:02:36,950 --> 00:02:38,580 Prenez-en autant que vous en avez besoin. 35 00:03:56,200 --> 00:04:01,870 CONFRÈRE DU POIGNARD NOIR 36 00:04:18,590 --> 00:04:19,840 oh mon Dieu 37 00:04:20,590 --> 00:04:22,350 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 38 00:04:28,850 --> 00:04:30,810 Veux-tu m'épouser comme ton hellren ? 39 00:04:33,190 --> 00:04:34,270 Quoi? 40 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 épouse-moi 41 00:05:00,550 --> 00:05:02,090 suis-je en train de mourir 42 00:05:04,760 --> 00:05:06,350 Non, Leelan. Tu n'es pas en train de mourir. 43 00:05:09,020 --> 00:05:10,100 Cela passera. 44 00:05:12,600 --> 00:05:14,150 Mais ce ne sera pas amusant. 45 00:05:48,720 --> 00:05:50,020 est-ce que tu vis ici 46 00:05:51,140 --> 00:05:53,020 Je vis avec mon frère. 47 00:05:55,770 --> 00:05:56,690 C'est bien. 48 00:06:02,200 --> 00:06:06,370 Tu me regardes comme si tu avais soif. 49 00:06:07,620 --> 00:06:10,120 Mais je pensais que les gens ne se nourrissaient pas. 50 00:06:10,660 --> 00:06:11,660 Quoi? 51 00:06:13,750 --> 00:06:14,830 Votre nom. 52 00:06:15,830 --> 00:06:17,590 es-tu un connard 53 00:06:20,090 --> 00:06:22,170 De quoi as-tu soif, Butch ? 54 00:07:03,920 --> 00:07:05,590 Quoi, ma Leelan ? 55 00:07:10,930 --> 00:07:12,270 Une douche. 56 00:08:38,600 --> 00:08:39,770 Merci. 57 00:08:51,160 --> 00:08:52,160 Oui. 58 00:09:02,120 --> 00:09:04,170 Oui quoi, ma Leelan ? 59 00:09:05,920 --> 00:09:07,380 Je vais t'épouser. 60 00:09:50,220 --> 00:09:52,090 Ne touchez pas au shellan du roi ! 61 00:09:52,180 --> 00:09:53,180 Rhage ! 62 00:09:53,260 --> 00:09:57,100 Allez-y, mon seigneur. Il mérite de mourir pour qu'il lui a posé la main 63 00:09:57,180 --> 00:09:59,270 mais pouvons-nous d'abord jouer avec lui ? 64 00:09:59,350 --> 00:10:02,060 - Retourne à table, star. - Allez. 65 00:10:02,140 --> 00:10:03,440 C'est mieux avec un public. 66 00:10:04,900 --> 00:10:06,400 Pour toi, mon frère. 67 00:10:07,400 --> 00:10:08,480 Laissez-nous tranquilles. 68 00:10:08,570 --> 00:10:11,320 Wrath, tu es un cracker, tu le sais ? 69 00:10:12,070 --> 00:10:14,320 Je veux faire une bonne chose, mais non. 70 00:10:14,410 --> 00:10:15,870 "Ne tuez pas cet homme." 71 00:10:25,670 --> 00:10:28,840 N'oses-tu pas avoir une opinion sur que vais-je faire 72 00:10:29,840 --> 00:10:31,760 Je veux juste que tu sois en sécurité. 73 00:10:31,840 --> 00:10:33,760 Ce n'est pas votre problème. 74 00:10:34,590 --> 00:10:36,340 Je vais prendre soin de moi. 75 00:10:38,140 --> 00:10:39,060 Oui. 76 00:10:39,600 --> 00:10:42,310 Et cette personne sera à moi 77 00:10:42,940 --> 00:10:44,640 quand je le veux. 78 00:10:49,110 --> 00:10:50,110 Qu'il en soit ainsi. 79 00:11:01,540 --> 00:11:02,540 Colère. 80 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Vous semblez vous intéresser à elle. 81 00:11:05,370 --> 00:11:07,420 Alors je te laisserai respirer 82 00:11:07,500 --> 00:11:10,960 mais si tu lui fais du mal, je t'écorcherai. 83 00:11:12,880 --> 00:11:14,300 Est-ce qu'on se comprend ? 84 00:11:14,920 --> 00:11:16,760 Il n'a rien à craindre de moi. 85 00:11:17,590 --> 00:11:19,140 Laissez-le rester ainsi. 86 00:11:25,480 --> 00:11:26,480 où est Beth 87 00:11:26,560 --> 00:11:28,060 Elle est saine et sauve. 88 00:11:28,150 --> 00:11:29,230 Pas grâce à toi. 89 00:11:29,310 --> 00:11:30,610 Juste grâce à moi. 90 00:11:30,690 --> 00:11:33,690 Vous avez une idée de ce que cela signifie. 91 00:11:33,780 --> 00:11:35,860 - Je veux la voir. - Plus tard. 92 00:11:35,950 --> 00:11:38,450 Et seulement s'il le souhaite. 93 00:11:39,580 --> 00:11:41,370 Butch, s'il te plaît. Ne le fais pas. 94 00:11:43,830 --> 00:11:45,830 Soyez poli et restez avec elle. 95 00:11:46,920 --> 00:11:49,000 Elle aime votre compagnie. 96 00:11:51,170 --> 00:11:53,260 Et ils méritent leur part de bonheur. 97 00:11:55,050 --> 00:11:56,680 Nous verrons ce qui se passe avec Beth. 98 00:11:56,760 --> 00:11:58,220 Plus tard. 99 00:12:01,470 --> 00:12:04,770 Tu es dans mon monde maintenant, flic. 100 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 Tu fais. 101 00:13:31,770 --> 00:13:32,980 Cool. 102 00:13:38,650 --> 00:13:39,940 Beth ! 103 00:13:40,030 --> 00:13:41,240 Hommasse! 104 00:13:41,320 --> 00:13:42,780 est-ce que tu vas bien 105 00:13:42,860 --> 00:13:44,280 Je vais bien. 106 00:13:45,320 --> 00:13:47,290 Vraiment, je vais bien. 107 00:13:47,370 --> 00:13:48,740 Vous ne baissez pas les yeux. 108 00:13:49,410 --> 00:13:50,460 Pourquoi devrais-je ? 109 00:13:50,540 --> 00:13:52,580 Ne le cachez pas. Je t'ai amené après tout. 110 00:13:53,710 --> 00:13:55,460 - Je devrais y aller. - Non, n'y va pas. 111 00:13:56,170 --> 00:14:00,010 Marissa, voici mon amie Beth Randall. 112 00:14:00,090 --> 00:14:02,180 Beth, voici Marissa. 113 00:14:04,050 --> 00:14:05,220 Salut. 114 00:14:06,390 --> 00:14:08,390 Vous êtes la femme de Wrath. 115 00:14:09,180 --> 00:14:10,270 Celui qu'il veut. 116 00:14:11,940 --> 00:14:14,190 Ouais. Probablement oui. 117 00:14:16,520 --> 00:14:17,940 Où est la colère ? 118 00:14:18,020 --> 00:14:19,320 Il est dans la salle à manger. 119 00:14:19,400 --> 00:14:20,900 Merci. 120 00:14:20,990 --> 00:14:21,990 Écoute, Beth. 121 00:14:23,740 --> 00:14:25,450 Je ne vais nulle part. 122 00:14:26,780 --> 00:14:28,620 Je savais que tu dirais ça. 123 00:14:30,290 --> 00:14:31,620 Si tu as besoin de moi... 124 00:14:34,250 --> 00:14:35,500 je serai là 125 00:14:44,640 --> 00:14:47,100 Qu'as-tu fait à cet homme sans âme ? 126 00:14:47,180 --> 00:14:49,810 Je lui ai allumé une cigarette fusil de chasse court. 127 00:14:49,890 --> 00:14:52,600 Il n'est pas venu prendre le petit-déjeuner, tu comprends ? 128 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Il a un Leelan. 129 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Salut. 130 00:15:02,650 --> 00:15:04,700 Elle a une belle Leelan. 131 00:15:12,040 --> 00:15:13,410 veux-tu me présenter 132 00:15:15,620 --> 00:15:17,790 C'est la Confrérie du Poignard Noir. 133 00:15:18,420 --> 00:15:19,750 Mes compagnons d'armes. 134 00:15:20,380 --> 00:15:21,630 Mes frères. 135 00:15:24,760 --> 00:15:25,840 Vous connaissez Rhage. 136 00:15:26,840 --> 00:15:28,390 Tohra aussi. 137 00:15:29,560 --> 00:15:32,640 Celui avec la barbe et la casquette des Red Sox est Vishous. 138 00:15:33,930 --> 00:15:36,560 Cette blonde là-bas, c'est Fhurie. 139 00:15:38,310 --> 00:15:41,320 Et Zsadist s'est déjà présenté à vous. 140 00:15:45,700 --> 00:15:48,950 Messieurs, voici Beth. 141 00:15:52,450 --> 00:15:54,040 Mes frères. 142 00:15:54,120 --> 00:16:00,040 Je déclare que cette respectable femme 143 00:16:00,920 --> 00:16:02,710 il est sous ma protection. 144 00:16:03,880 --> 00:16:06,180 Et elle deviendra ma shellane 145 00:16:07,590 --> 00:16:10,180 de manière ordonnée et appropriée. 146 00:16:15,430 --> 00:16:16,680 Avez-vous besoin de quelque chose ? 147 00:16:17,730 --> 00:16:19,770 As-tu faim, Leelan ? 148 00:16:22,060 --> 00:16:24,230 En fait oui. 149 00:16:25,820 --> 00:16:30,160 J'ai un goût très étrange pour le bacon et le chocolat. 150 00:16:31,740 --> 00:16:32,870 Spécial. 151 00:16:37,750 --> 00:16:39,120 Je vais vous servir. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Asseyez-vous. 153 00:17:19,830 --> 00:17:20,920 Merci? 154 00:17:24,920 --> 00:17:26,300 Le bacon est en route. 155 00:17:27,880 --> 00:17:30,300 Ils t'aiment bien. 156 00:17:33,930 --> 00:17:37,220 Alors vous protégez votre espèce pour gagner votre vie ? 157 00:17:37,310 --> 00:17:38,640 C'est bien. 158 00:17:38,720 --> 00:17:40,480 Eh bien, en fait... 159 00:17:41,480 --> 00:17:43,900 J'ai le sentiment que je vais bientôt chercher un emploi. 160 00:17:47,020 --> 00:17:48,110 Quelle heure est-il? 161 00:17:49,610 --> 00:17:51,070 Quelque chose après le quatrième. 162 00:17:51,820 --> 00:17:53,160 Je dois y aller. 163 00:17:53,240 --> 00:17:54,530 quand te reverrai-je 164 00:17:55,490 --> 00:17:56,580 Je ne sais pas. 165 00:17:56,660 --> 00:17:59,370 Que manger pour le dîner ? Déjeuner? que fais-tu demain 166 00:18:00,290 --> 00:18:01,100 Je ne sais pas. 167 00:18:02,080 --> 00:18:05,880 Cette impatience Je l'ai foutu en l'air, hein ? 168 00:18:07,550 --> 00:18:11,510 Je te toucherai avant de partir. 169 00:18:12,680 --> 00:18:14,260 Puis-je, Butch ? 170 00:18:14,890 --> 00:18:16,140 N'importe où. 171 00:18:24,230 --> 00:18:27,190 Ta bouche est... 172 00:18:27,270 --> 00:18:28,280 Quoi ? 173 00:18:29,820 --> 00:18:31,320 Adorable. 174 00:18:31,400 --> 00:18:33,490 Ils sont doux. 175 00:18:40,540 --> 00:18:41,910 Je veux... 176 00:18:43,500 --> 00:18:44,580 que veux-tu 177 00:18:45,790 --> 00:18:47,130 dis-moi bébé 178 00:18:47,840 --> 00:18:49,130 Dis-moi ce que tu veux. 179 00:18:54,180 --> 00:18:56,050 Je ne sais pas. 180 00:18:57,760 --> 00:19:01,060 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 181 00:19:10,980 --> 00:19:12,940 Est-ce que je t'ai énervé ? 182 00:19:13,400 --> 00:19:15,030 Non, vous vous en sortez très bien. 183 00:19:18,490 --> 00:19:19,660 Vous êtes un professionnel. 184 00:19:20,370 --> 00:19:22,830 C'est juste un petit spectacle innocent. 185 00:19:24,210 --> 00:19:25,750 Ça me fait flipper. 186 00:19:27,250 --> 00:19:29,590 - Petit théâtre ? - Ouais, à la manière d'une biche timide. 187 00:19:31,880 --> 00:19:34,220 C'est assez proche. 188 00:19:36,090 --> 00:19:37,260 Pourquoi? 189 00:19:37,340 --> 00:19:40,390 Je t'en supplie, bébé. Faites une pause. 190 00:19:42,980 --> 00:19:44,980 Ce que vous dites n'a pas de sens. 191 00:19:45,060 --> 00:19:46,400 Vraiment? 192 00:19:46,480 --> 00:19:49,190 tu m'excites juste rester là comme ça. 193 00:19:49,270 --> 00:19:51,480 Vous n'êtes pas obligé de jouer quelque chose que vous n'êtes pas. 194 00:19:51,570 --> 00:19:53,240 Je me fiche de ce que tu fais. 195 00:19:53,320 --> 00:19:55,280 Je ne t'arrêterai même pas pour ça. 196 00:19:56,240 --> 00:19:58,120 Pourquoi m'arrêteriez-vous ? 197 00:20:02,290 --> 00:20:03,330 Je vais y aller maintenant. 198 00:20:03,410 --> 00:20:04,500 Attendez. 199 00:20:08,290 --> 00:20:09,840 Je veux te voir de toute façon. 200 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 Pourquoi? 201 00:20:13,380 --> 00:20:16,300 De toute évidence, tu ne te sens pas bien avec moi en ce moment. 202 00:20:16,380 --> 00:20:18,800 Hé, d'accord. 203 00:20:20,640 --> 00:20:23,100 A quel point veux-tu être normal ? 204 00:20:24,850 --> 00:20:27,060 Je ne te comprends pas. 205 00:20:27,140 --> 00:20:28,560 Qu'en penses-tu bébé 206 00:20:28,640 --> 00:20:32,190 Les gars sont-ils si excités à l'idée de fumer qu'ils paient pour ça ? 207 00:20:32,270 --> 00:20:34,030 S'il te plaît? 208 00:20:34,110 --> 00:20:37,200 Oublie ça, d'accord ? Oubliez que nous nous sommes rencontrés. 209 00:20:39,360 --> 00:20:40,950 Personne ne m'a jamais eu. 210 00:20:42,870 --> 00:20:45,330 Mes enfers n'aimaient pas ma compagnie. 211 00:20:45,410 --> 00:20:50,000 Aucun homme amoureux ne m'a jamais embrassé il ne m'a même pas touché 212 00:20:50,080 --> 00:20:53,880 personne ne m'a même serré dans ses bras. 213 00:20:57,260 --> 00:21:00,720 Mais je ne suis pas indigne. 214 00:21:02,430 --> 00:21:06,810 C'est juste que personne ne voulait encore de moi. 215 00:21:09,350 --> 00:21:11,600 Et je n'ai jamais touché un homme. 216 00:21:13,820 --> 00:21:15,940 Je ne sais pas quoi faire. 217 00:21:19,570 --> 00:21:21,740 Crucial. Vierge Marie, Mère de Dieu. 218 00:21:22,280 --> 00:21:23,530 Je m'excuse. 219 00:21:24,240 --> 00:21:25,830 Je suis terriblement désolé. 220 00:21:26,540 --> 00:21:29,540 Je suis complètement idiot. Je t'ai mal jugé. 221 00:21:30,100 --> 00:21:32,210 Êtes-vous sérieux? 222 00:21:32,290 --> 00:21:34,500 Bon sang, sérieusement... eh bien, ouais, je suppose. 223 00:21:36,000 --> 00:21:40,590 J'espère que je ne vous ai pas complètement offensé. Je veux dire, bien sûr, il a offensé. Christ 224 00:21:42,220 --> 00:21:43,800 Je suis vraiment vraiment désolé. 225 00:21:45,760 --> 00:21:47,020 Je vous pardonne. 226 00:21:47,100 --> 00:21:50,350 Vous ne devriez pas. Tu devrais être en colère contre moi pendant un moment. 227 00:21:50,440 --> 00:21:53,400 Au moins une semaine. Peut-être un mois. Probablement plus longtemps. 228 00:21:53,480 --> 00:21:54,980 J'en ai totalement exagéré. 229 00:21:56,440 --> 00:21:58,570 Mais je ne veux pas être en colère contre toi. 230 00:22:02,410 --> 00:22:04,030 à demain 231 00:22:06,080 --> 00:22:07,160 Oui. 232 00:22:08,040 --> 00:22:10,830 Je te retrouve ici demain soir. 233 00:22:11,100 --> 00:22:16,380 Ils te déclareront saint, tu le sais ? 234 00:22:23,890 --> 00:22:25,220 Avant de partir... 235 00:22:26,640 --> 00:22:28,430 puis-je t'embrasser bonne nuit 236 00:22:28,520 --> 00:22:30,980 même si je ne le mérite pas ? 237 00:22:39,320 --> 00:22:40,440 Fermez les yeux. 238 00:23:01,130 --> 00:23:03,050 Tu ne pourras jamais m'énerver. 239 00:23:16,020 --> 00:23:17,020 Sans. 240 00:23:18,190 --> 00:23:20,110 Et à demain. 241 00:23:24,030 --> 00:23:25,990 Merde! 242 00:23:26,950 --> 00:23:28,620 hé, tu vas bien 243 00:23:28,700 --> 00:23:30,450 Non, je ne vais pas bien. 244 00:23:30,540 --> 00:23:33,040 - Où est Marissa ? - Comment je suis censé le savoir ? 245 00:23:33,120 --> 00:23:36,170 Elle était là et soudain elle a disparu ! Elle a disparu, bon sang ! 246 00:23:37,040 --> 00:23:38,380 Que diable? 247 00:23:39,250 --> 00:23:40,250 puis-je lui dire 248 00:23:41,090 --> 00:23:42,260 Dis-moi quoi ? 249 00:23:52,470 --> 00:23:53,810 Je ne le crois pas. 250 00:23:54,560 --> 00:23:56,770 C'était aussi difficile pour moi de comprendre. 251 00:23:56,850 --> 00:23:57,860 Je parie ça. 252 00:24:00,980 --> 00:24:02,070 Ouvrez la bouche. 253 00:24:02,940 --> 00:24:05,650 Colère, vas-y doucement. 254 00:24:05,740 --> 00:24:07,070 C'est super. 255 00:24:16,210 --> 00:24:17,880 N'y pensez même pas. 256 00:24:18,920 --> 00:24:19,880 Laissez-le partir. 257 00:24:27,800 --> 00:24:29,840 Ils sont réels, Butch. 258 00:24:31,300 --> 00:24:33,220 C'est tout... 259 00:24:35,060 --> 00:24:36,230 réel. 260 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 Donc tu es un vrai vampire. 261 00:24:42,980 --> 00:24:45,320 Crois-le, flic. 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,240 L'avez-vous mordue et transformée en vampire ? 263 00:24:51,320 --> 00:24:53,450 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 264 00:24:53,540 --> 00:24:56,040 Vous devez naître vampire. 265 00:24:56,120 --> 00:24:58,620 Vous tuez ces femmes pour boire leur... 266 00:24:58,710 --> 00:25:03,090 Non. Sang humain ne me garderait pas en vie longtemps. 267 00:25:03,170 --> 00:25:05,210 Ma proie n'est pas humaine. 268 00:25:06,220 --> 00:25:08,840 avec quoi je lutte cela n'a rien à voir avec votre monde. 269 00:25:10,380 --> 00:25:12,800 Et la bombe devant chez Screamer ? 270 00:25:12,890 --> 00:25:14,390 La victime était l'une des nôtres. 271 00:25:16,100 --> 00:25:17,350 Mon père. 272 00:25:19,640 --> 00:25:21,480 Nous recherchons le salaud qui a fait ça. 273 00:25:29,950 --> 00:25:31,990 Une idée de qui a commencé ? 274 00:25:32,070 --> 00:25:35,540 Nous avons une idée, mais c'est notre affaire, pas la vôtre. 275 00:25:36,830 --> 00:25:38,540 Je ne te mentirai pas, flic. 276 00:25:38,620 --> 00:25:42,120 Parfois, une personne nous gêne. 277 00:25:42,210 --> 00:25:44,420 Et si quelqu'un menace notre race, 278 00:25:44,960 --> 00:25:48,260 Je le tuerai, peu importe qui il est. 279 00:25:49,470 --> 00:25:52,840 Mais je ne le tolérerai plus sacrifice humain comme avant 280 00:25:54,140 --> 00:25:57,100 et pas seulement à cause du risque de notre détection. 281 00:25:57,180 --> 00:26:00,350 - Alors on peut le tuer maintenant ? - Retiens-toi, V. 282 00:26:01,690 --> 00:26:03,560 Pourquoi ? Il n'est qu'humain. 283 00:26:03,650 --> 00:26:05,440 Et mon shellan est à moitié humain. 284 00:26:06,440 --> 00:26:08,780 Cet homme ne mourra pas simplement parce qu'il n'est pas un vampire. 285 00:26:11,900 --> 00:26:13,700 J'adorerais t'avoir, connard. 286 00:26:14,280 --> 00:26:16,910 Je vais probablement perdre mais je me bats dur 287 00:26:16,990 --> 00:26:19,540 donc mon meurtre te fera du mal. 288 00:26:21,120 --> 00:26:24,130 Même si je déteste arnaquer la base de fans des Red Sox, comme moi 289 00:26:24,210 --> 00:26:25,960 Cela va être amusant. 290 00:26:30,550 --> 00:26:32,220 Êtes-vous vraiment un fan des Red Sox ? 291 00:26:33,260 --> 00:26:34,720 Je viens de Boston comme eux. 292 00:26:37,180 --> 00:26:38,720 Je n'aime pas les gens. 293 00:26:38,810 --> 00:26:41,640 Ouais? Je n'ai pas non plus vraiment besoin de vous, sangsues. 294 00:26:42,940 --> 00:26:45,730 Comment appelles-tu 20 gars regarder les World Series ? 295 00:26:46,860 --> 00:26:48,320 Yankees de New York. 296 00:26:59,700 --> 00:27:01,080 Correctement. 297 00:27:10,050 --> 00:27:11,800 où étais-tu 298 00:27:11,880 --> 00:27:14,300 Ne me parle pas sur ce ton, s'il te plaît. 299 00:27:14,380 --> 00:27:15,970 Avez-vous rencontré cette brute ? 300 00:27:16,760 --> 00:27:18,970 - Ce n'est pas... - Ne me le défends pas ! 301 00:27:20,470 --> 00:27:22,100 Havers, s'il vous plaît. 302 00:27:22,810 --> 00:27:25,100 Tout est différent maintenant. 303 00:27:25,190 --> 00:27:27,150 Vous devez m'écouter. 304 00:27:27,230 --> 00:27:29,230 Je sais que tu vas toujours le voir 305 00:27:31,530 --> 00:27:32,900 et ça me suffit. 306 00:27:35,740 --> 00:27:38,120 - Vous êtes malade. - Je vais parfaitement bien. 307 00:27:38,950 --> 00:27:40,740 Cette transfusion n'a pas fonctionné. 308 00:27:40,830 --> 00:27:42,960 N'essayez pas de changer de sujet ! 309 00:27:44,080 --> 00:27:45,920 Vous avez dit que vous aviez annulé la convention. 310 00:27:45,100 --> 00:27:47,250 Elle a annulé. 311 00:27:48,290 --> 00:27:49,800 - Écoutez-moi, s'il vous plaît. - Non! 312 00:27:49,880 --> 00:27:51,300 Plus maintenant. 313 00:27:52,710 --> 00:27:55,470 Tu es tout ce qu'il me reste, Marissa. 314 00:27:56,930 --> 00:28:01,600 Je ne me tiendrai pas poliment à l'écart et surveillez votre destin. 315 00:28:01,680 --> 00:28:03,180 Havers. 316 00:28:04,140 --> 00:28:07,440 ACADÉMIE D'ARTS MARTIAUX DE CALDWELL 317 00:28:12,020 --> 00:28:14,650 Sensei, je veux travailler pour toi. 318 00:28:14,740 --> 00:28:17,990 C'est bien, mon fils. Très bien. 319 00:28:18,870 --> 00:28:21,490 Dois-je remplir des documents pour l'académie ? 320 00:28:22,790 --> 00:28:25,870 L'académie ne sera pas votre employeur. 321 00:28:26,920 --> 00:28:28,380 Mais tu as dit... 322 00:28:28,460 --> 00:28:31,040 Et il y a une autre petite chose sous forme d’initiation. 323 00:28:31,130 --> 00:28:33,420 Voulez-vous dire intimider les débutants ? Ce n'est pas un problème. 324 00:28:33,500 --> 00:28:36,970 Je l'ai déjà vécu dans le football. 325 00:28:37,800 --> 00:28:39,930 Celui-ci est un peu plus dur. 326 00:28:40,550 --> 00:28:42,100 Mais ne vous inquiétez pas. 327 00:28:42,180 --> 00:28:45,520 Je l'ai vécu moi-même et je sais que vous pouvez le faire. 328 00:28:46,560 --> 00:28:48,310 Je vais vous dire quoi emporter avec vous. 329 00:28:50,060 --> 00:28:53,520 Et je serai à tes côtés... tout le temps. 330 00:28:54,980 --> 00:28:56,490 Sensei, je... 331 00:28:57,400 --> 00:29:00,490 Je veux vous dire que je ne vous laisserai pas tomber. 332 00:29:03,950 --> 00:29:05,100 Je veux que tu appelles ton père 333 00:29:06,080 --> 00:29:09,460 et lui ai dit que tu partais immédiatement. 334 00:29:11,460 --> 00:29:13,170 Dis-lui que tu as un travail 335 00:29:14,250 --> 00:29:16,960 et vous démarrez un programme de formation intensif. 336 00:29:21,180 --> 00:29:22,850 En conversation avec le père 337 00:29:24,220 --> 00:29:27,850 vous restez calme, peu importe ce qu'il vous dit. 338 00:29:28,440 --> 00:29:30,140 Tu l'assures 339 00:29:30,230 --> 00:29:33,860 que tu as un avenir prometteur 340 00:29:33,940 --> 00:29:38,030 et vous avez été choisi parmi de nombreux candidats 341 00:29:38,110 --> 00:29:40,280 à un rôle très important. 342 00:29:42,620 --> 00:29:46,200 tu lui dis qu'il puisse t'appeler sur ton portable, 343 00:29:46,290 --> 00:29:50,290 mais il ne peut pas te voir parce que tu vas voyager. 344 00:29:52,380 --> 00:29:56,090 Vous ne mentionnerez pas l'académie. 345 00:29:57,130 --> 00:30:01,050 Vous ne révélerez pas mon identité. 346 00:30:01,640 --> 00:30:04,300 Tu lui présente tes excuses 347 00:30:04,390 --> 00:30:07,020 pour toutes les mauvaises choses que tu as faites 348 00:30:09,020 --> 00:30:12,190 Et tu lui dis que tu l'aimes bien. 349 00:30:14,520 --> 00:30:15,770 Est-ce clair ? 350 00:30:20,490 --> 00:30:21,320 Bien. 351 00:30:22,610 --> 00:30:23,870 donne-moi ton téléphone 352 00:30:30,330 --> 00:30:31,830 Qu'en dis-tu, mon fils ? 353 00:30:31,920 --> 00:30:33,120 Oui, sensei. 354 00:30:37,090 --> 00:30:43,090 Créateur, je demande humblement ton acceptation. 355 00:30:44,930 --> 00:30:48,560 Je demande humblement votre acceptation. 356 00:30:50,020 --> 00:30:52,810 Je demande humblement votre acceptation. 357 00:30:53,560 --> 00:30:56,900 Je demande humblement votre acceptation. 358 00:30:56,980 --> 00:31:00,480 Je demande humblement votre acceptation. 359 00:31:01,240 --> 00:31:04,700 Je demande humblement votre acceptation. 360 00:31:05,530 --> 00:31:08,450 Je demande humblement votre acceptation. 361 00:31:09,040 --> 00:31:12,040 Je demande humblement votre acceptation. 362 00:31:13,540 --> 00:31:16,250 Je demande humblement votre acceptation. 363 00:31:50,080 --> 00:31:52,290 Ça fait longtemps que je ne vois pas, guerrier. 364 00:31:57,000 --> 00:31:58,210 créateur, 365 00:31:59,420 --> 00:32:00,960 comment vas-tu 366 00:32:01,050 --> 00:32:03,010 Comment vas-tu, guerrier ? 367 00:32:04,050 --> 00:32:06,760 tu es venu parce que tu veux un changement, n'est-ce pas ? 368 00:32:06,840 --> 00:32:10,010 Vous souhaitez résilier le contrat avec Marissa. 369 00:32:11,760 --> 00:32:15,100 Tu en as trouvé un autre et tu veux la prendre comme shellane. 370 00:32:16,190 --> 00:32:17,140 Oui. 371 00:32:17,690 --> 00:32:22,530 La femme que tu veux est une fille de ton frère Darius, qui est dans l'Ombre. 372 00:32:22,610 --> 00:32:26,200 - L'avez-vous vu ? - Ne me pose pas de questions, combattant. 373 00:32:27,360 --> 00:32:30,780 J'ai réussi votre première question, parce qu'elle était polie. 374 00:32:31,870 --> 00:32:35,120 Je suis désolé, Créateur. 375 00:32:36,210 --> 00:32:39,130 Je t'absout toi et Marissa 376 00:32:39,210 --> 00:32:41,340 La fille de sang de Wallen, 377 00:32:41,420 --> 00:32:43,210 votre engagement. 378 00:32:44,760 --> 00:32:47,550 - Merci. - Dis-moi quelque chose, guerrier. 379 00:32:47,630 --> 00:32:50,850 Pensez-vous que votre espèce est inadéquate ? 380 00:32:51,890 --> 00:32:56,020 Mon espèce est une race féroce et fière. 381 00:32:56,940 --> 00:32:58,730 Je les protège de ma vie. 382 00:32:58,810 --> 00:33:02,110 Et pourtant, vous ne dirigez pas votre peuple. 383 00:33:02,860 --> 00:33:06,280 Donc j'imagine que tu ne les apprécies pas, 384 00:33:07,280 --> 00:33:11,490 et donc tu te bats parce que tu aimes ça ou parce que tu veux mourir. 385 00:33:12,410 --> 00:33:13,540 Lequel de ceux-ci ? 386 00:33:16,870 --> 00:33:20,380 Ma race survit parce que ce que mes frères et moi faisons 387 00:33:20,460 --> 00:33:21,710 Il survit à peine. 388 00:33:22,250 --> 00:33:24,500 Le nombre de vampires diminue. 389 00:33:24,590 --> 00:33:26,010 Ils ne prospèrent pas. 390 00:33:27,340 --> 00:33:30,180 Une seule colonie locale 391 00:33:30,260 --> 00:33:32,760 se trouve sur la côte est des États-Unis. 392 00:33:33,300 --> 00:33:35,720 Même là, ils sont isolés les uns des autres. 393 00:33:36,640 --> 00:33:38,480 Pas de vacances. 394 00:33:38,560 --> 00:33:41,690 Les rituels ont lieu uniquement en privé, voire pas du tout. 395 00:33:43,190 --> 00:33:45,940 Il n'y a personne pour régler les différends, 396 00:33:46,030 --> 00:33:48,240 personne pour leur donner de l'espoir. 397 00:33:48,990 --> 00:33:53,030 Et la Confrérie Black Dagger est maudite. 398 00:33:53,870 --> 00:33:56,950 Il n’y a personne en lui qui ne souffre. 399 00:33:58,870 --> 00:34:03,000 Vous avez fait échouer votre clan, guerrier. 400 00:34:03,080 --> 00:34:04,840 alors dis-moi 401 00:34:04,920 --> 00:34:08,460 pourquoi devrais-je réaliser ton souhait prendre ce croisement pour reine ? 402 00:34:09,050 --> 00:34:11,510 Maintenant, vas-y, guerrier. Nous avons terminé. 403 00:34:11,590 --> 00:34:14,720 - Je voudrais dire quelques mots pour ma défense. - Je rejette cela. 404 00:34:16,760 --> 00:34:18,180 Je vous demande grâce. 405 00:34:18,270 --> 00:34:20,100 Si tu veux mendier, guerrier, 406 00:34:20,180 --> 00:34:21,940 fais-le correctement 407 00:34:24,560 --> 00:34:27,110 À genoux. 408 00:34:41,080 --> 00:34:42,420 je l'aime 409 00:34:43,670 --> 00:34:45,170 Je veux l'adorer 410 00:34:46,380 --> 00:34:48,170 pas seulement l'avoir au lit. 411 00:34:48,260 --> 00:34:50,220 Alors traite-la bien. 412 00:34:50,300 --> 00:34:53,090 Mais il n’est pas nécessaire d’organiser une cérémonie. 413 00:34:53,180 --> 00:34:54,550 Je ne suis pas d'accord. 414 00:34:56,050 --> 00:34:57,140 Avec tout le respect que je vous dois. 415 00:34:57,220 --> 00:35:01,390 Tu n'as pas demandé mon avis depuis plusieurs siècles. 416 00:35:01,940 --> 00:35:03,100 C'est ça qui te dérange ? 417 00:35:03,190 --> 00:35:06,730 ne m'écoute pas ou je te prends d'abord l'hybride, 418 00:35:06,820 --> 00:35:08,360 avant de respirer à nouveau ! 419 00:35:12,280 --> 00:35:14,660 Je vais vous demander une faveur. 420 00:35:15,700 --> 00:35:17,620 Vous dirigerez votre peuple. 421 00:35:19,370 --> 00:35:22,500 - Comme vous le souhaitez. - C'est un ordre, guerrier. 422 00:35:22,580 --> 00:35:26,540 Ce n'est pas un souhait et ce n'est pas un service ce que je veux de toi 423 00:35:26,630 --> 00:35:28,300 Levez-vous. 424 00:35:32,880 --> 00:35:35,010 Vous ne voulez pas être roi. 425 00:35:35,090 --> 00:35:37,100 C'est évident. 426 00:35:37,180 --> 00:35:40,180 Mais c'est votre devoir ancestral. 427 00:35:41,140 --> 00:35:43,890 Et il est temps pour être à la hauteur de l'héritage de vos ancêtres. 428 00:35:46,690 --> 00:35:48,400 Ne t'inquiète pas, guerrier. 429 00:35:49,190 --> 00:35:51,980 Je ne te laisserai pas trouver ton chemin seul. 430 00:35:52,990 --> 00:35:56,570 Venez à moi et je vous aiderai. 431 00:35:57,620 --> 00:36:00,450 Vous conseiller fait partie du but de mon existence. 432 00:36:01,620 --> 00:36:03,040 Tendez la main. 433 00:36:05,790 --> 00:36:07,630 Tu lui donnes ça de ma part. 434 00:36:08,580 --> 00:36:10,880 Et j'assisterai à la cérémonie. 435 00:36:17,840 --> 00:36:19,350 Nous serons honorés. 436 00:36:19,430 --> 00:36:22,180 Ma participation a un objectif différent. 437 00:36:23,390 --> 00:36:24,480 Le service. 438 00:36:25,690 --> 00:36:27,060 Maintenant, vas-y, guerrier. 439 00:36:28,020 --> 00:36:29,820 Va voir ta femme. 440 00:36:30,820 --> 00:36:33,240 Nous espérons que vous avez fait le bon choix. 441 00:36:48,210 --> 00:36:50,210 J'espérais être plus proche de toi. 442 00:36:52,250 --> 00:36:53,840 Avec ton père 443 00:36:54,420 --> 00:36:55,590 nous étions connectés 444 00:36:56,340 --> 00:36:58,890 et ces siècles solitaires furent durs. 445 00:37:00,050 --> 00:37:02,010 Je suis tombé dans l'oubli. 446 00:37:03,680 --> 00:37:07,350 Mais je vois l'avenir et il est sombre. 447 00:37:09,520 --> 00:37:12,190 La survie de la race n'est pas assurée. 448 00:37:13,650 --> 00:37:17,070 Tu ne peux pas y parvenir seul, guerrier. 449 00:37:20,570 --> 00:37:22,370 J'apprendrai à demander de l'aide. 450 00:37:27,250 --> 00:37:29,040 Recommençons, toi et moi. 451 00:37:30,710 --> 00:37:33,210 Nous travaillerons ensemble comme il se doit. 452 00:37:35,710 --> 00:37:37,420 Mon père m'a dit ton nom. 453 00:37:38,510 --> 00:37:40,680 Je l'utiliserai si tu veux. 454 00:37:41,640 --> 00:37:42,970 Oui. 455 00:37:43,890 --> 00:37:46,520 Je viendrai pour toi et tes frères ce soir 456 00:37:46,600 --> 00:37:49,640 Et la cérémonie appropriée aura lieu. 457 00:37:51,190 --> 00:37:55,070 Vous entrez dans le lien, c'est vrai, guerrier, 458 00:37:55,150 --> 00:37:57,320 et nous le ferons de la bonne manière, 459 00:37:58,740 --> 00:38:01,070 si la femme veut de vous, bien sûr. 460 00:38:02,820 --> 00:38:05,580 Au revoir, Analissa. 461 00:38:07,790 --> 00:38:09,790 Tout sera prêt. 462 00:38:48,290 --> 00:38:50,290 J'aimerais pouvoir voir ton visage clairement. 463 00:38:52,920 --> 00:38:54,460 Au moins une fois. 464 00:38:59,880 --> 00:39:01,340 Je vais vous dire ce que vous verriez. 465 00:39:04,640 --> 00:39:05,680 je t'aime 466 00:39:07,510 --> 00:39:08,640 Vous verriez cela. 467 00:39:13,400 --> 00:39:14,770 Leelan, 468 00:39:16,860 --> 00:39:18,400 mon bonheur n'a pas de fin. 469 00:39:44,640 --> 00:39:45,890 Qu'est-ce que... 470 00:39:46,640 --> 00:39:48,350 Ma mère le portait. 471 00:39:51,520 --> 00:39:53,730 Je serai honoré si vous le portez. 472 00:39:56,560 --> 00:39:58,110 es-tu sûr 473 00:39:59,320 --> 00:40:01,360 Est-ce assuré ? Parce que je... 474 00:40:01,440 --> 00:40:02,820 Ce n'est rien... 475 00:40:03,860 --> 00:40:05,320 contre votre valeur. 476 00:40:10,450 --> 00:40:11,540 Je t'aime... 477 00:40:13,040 --> 00:40:14,120 femme. 478 00:42:28,460 --> 00:42:30,800 Hé, flic. Quelle heure est-il? 479 00:42:33,640 --> 00:42:35,390 Il est 17h30. 480 00:42:35,470 --> 00:42:36,970 Cool. 481 00:42:37,060 --> 00:42:41,190 N'ouvrez pas les rideaux avant encore deux heures, ou je serai en feu 482 00:42:41,270 --> 00:42:44,150 et les frères te jetteront au sac. 483 00:42:45,650 --> 00:42:46,820 Vous souriez. 484 00:42:48,940 --> 00:42:50,490 Comment tu sais ça ? 485 00:42:50,570 --> 00:42:52,450 Je connais les émotions. 486 00:42:54,410 --> 00:42:57,620 Êtes-vous un de ces lève-tôt embêtants ? 487 00:42:57,700 --> 00:42:58,740 Pas par hasard. 488 00:43:00,790 --> 00:43:02,620 Ce n'est pas le matin. 489 00:43:02,710 --> 00:43:04,330 Pour moi, oui, flic. 490 00:43:08,300 --> 00:43:11,970 Tu as tenu bon la nuit. 491 00:43:12,880 --> 00:43:15,470 Je ne connais pas beaucoup de gens qui oseraient jouer à Rhage 492 00:43:15,550 --> 00:43:17,560 ou sur moi, et devant les frères. 493 00:43:17,640 --> 00:43:20,100 Ne plaisante pas avec moi. Nous ne sortons pas ensemble. 494 00:43:22,480 --> 00:43:24,230 Putain, tu aimerais être mort. 495 00:43:29,740 --> 00:43:30,990 Peut être. 496 00:43:31,070 --> 00:43:32,950 Je ne demande pas de détails. 497 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 Vous ne pouvez pas retourner à votre ancienne vie. 498 00:43:39,580 --> 00:43:41,370 Vous le savez, n'est-ce pas ? 499 00:43:42,960 --> 00:43:44,580 Vous en avez vu beaucoup. 500 00:43:45,580 --> 00:43:48,420 Nous ne pourrions pas efface complètement tes souvenirs 501 00:43:49,300 --> 00:43:51,550 Êtes-vous en train de dire que je peux choisir un cercueil ? 502 00:43:51,630 --> 00:43:52,970 Peut-être pas. 503 00:43:53,050 --> 00:43:54,220 Mais je ne décide pas. 504 00:43:55,090 --> 00:43:56,430 Cela dépend beaucoup de vous. 505 00:43:59,890 --> 00:44:03,230 Vous n’avez pas grand-chose sur quoi vous appuyer, n’est-ce pas ? 506 00:44:06,400 --> 00:44:07,610 Non. 507 00:44:09,270 --> 00:44:10,610 Je n'ai rien. 508 00:44:12,240 --> 00:44:13,900 Je sais ce que c'est. 509 00:44:19,990 --> 00:44:22,160 - Dans? - Ouais? 510 00:44:22,870 --> 00:44:25,710 Et la croûte ? 511 00:44:27,040 --> 00:44:30,040 Je ne t'ai pas posé de questions sur ta malédiction, flic. 512 00:44:32,760 --> 00:44:36,510 Si je ne suis pas debout à huit heures, réveille-moi, d'accord ? 513 00:44:39,010 --> 00:44:40,180 Ouais. 514 00:44:40,810 --> 00:44:41,680 Clairement. 515 00:44:50,570 --> 00:44:53,070 Ce n'est pas bon. 516 00:44:53,150 --> 00:44:55,030 Ce n'est pas bon du tout. 517 00:44:58,660 --> 00:45:00,740 bonjour Beth, es-tu là 518 00:45:03,080 --> 00:45:04,330 Oui ? 519 00:45:04,410 --> 00:45:07,290 C'est Wellsie. Je suis le shellan de Tohra. 520 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 Je pourrais vous aider avec votre mariage. 521 00:45:10,960 --> 00:45:13,710 je t'ai apporté une robe si vous n'en avez pas déjà un. 522 00:45:14,960 --> 00:45:18,380 Je suis juste une femme curieuse aussi donc je voulais te voir 523 00:45:22,310 --> 00:45:23,520 Salut. 524 00:45:23,600 --> 00:45:24,930 salut toi 525 00:45:25,020 --> 00:45:27,020 N'es-tu pas incroyable ? 526 00:45:27,100 --> 00:45:29,480 Pas étonnant que Wrath soit tombé si amoureux. 527 00:45:30,690 --> 00:45:32,320 vas-tu continuer 528 00:45:32,400 --> 00:45:34,860 Tohr ne m'a presque rien dit. 529 00:45:35,780 --> 00:45:37,450 Ils sont dans les cordes avec Wrath. 530 00:45:37,530 --> 00:45:38,820 Sur les cordons ? 531 00:45:38,910 --> 00:45:40,820 Les gars comme eux se trompent parfois 532 00:45:40,910 --> 00:45:43,280 et s'est laissé entrer. 533 00:45:43,950 --> 00:45:45,200 C'est inévitable. 534 00:45:46,620 --> 00:45:50,170 Tohr ne me dira pas pourquoi mais je peux le deviner. 535 00:45:50,250 --> 00:45:52,670 Honneur, bravoure sur le champ de bataille 536 00:45:52,750 --> 00:45:54,920 ou nous, leurs femmes. 537 00:45:56,010 --> 00:45:58,050 Ce sont des gars de bon cœur. 538 00:45:58,130 --> 00:46:01,470 Mais de temps en temps, ils s'énervent et ils disent quelque chose de stupide. 539 00:46:02,510 --> 00:46:04,060 Mais assez parlé d’eux. 540 00:46:04,680 --> 00:46:06,060 es-tu prêt 541 00:46:08,230 --> 00:46:09,560 Probablement pas. 542 00:46:10,560 --> 00:46:14,650 Je veux dire, je ne connais pas Wrath depuis longtemps, mais... 543 00:46:17,360 --> 00:46:19,400 J'ai l'impression que c'est le mien. 544 00:46:21,860 --> 00:46:24,740 Je suis mon instinct, pas ma tête. 545 00:46:25,410 --> 00:46:27,160 J'ai eu la même chose avec Tohr. 546 00:46:27,250 --> 00:46:30,250 Il suffisait d’un seul regard et j’avais fini. 547 00:46:32,790 --> 00:46:34,090 Quand doit-il naître ? 548 00:46:34,170 --> 00:46:35,750 Dans longtemps. 549 00:46:35,840 --> 00:46:37,460 Dans un an, si je peux le supporter. 550 00:46:38,590 --> 00:46:40,930 Voulez-vous les essayer? 551 00:46:42,010 --> 00:46:44,140 Nous avons presque la même taille. 552 00:46:45,600 --> 00:46:49,310 C'est beau. 553 00:46:50,230 --> 00:46:52,900 Mon mahmen les a cousus pour mon mariage. 554 00:46:54,360 --> 00:46:56,280 Mais écoute si tu n'aimes pas ça 555 00:46:56,360 --> 00:46:58,360 ou tu voulais porter autre chose 556 00:46:58,440 --> 00:47:00,440 Je ne suis pas du tout offensé. 557 00:47:01,110 --> 00:47:02,280 Êtes-vous fou? 558 00:47:09,250 --> 00:47:11,660 La colère s'évanouit quand il vous voit. 559 00:47:11,750 --> 00:47:13,920 Etes-vous sûr de vouloir les emprunter ? 560 00:47:14,000 --> 00:47:15,960 Les robes sont faites pour être portées. 561 00:47:16,040 --> 00:47:19,170 Et ceux-là n'ont pas vu de corps depuis 1814. 562 00:47:24,640 --> 00:47:27,350 Beth, je te le souhaite. 563 00:47:27,430 --> 00:47:28,890 Vraiment. 564 00:47:29,640 --> 00:47:32,560 Mais en avoir un être partenaire n’est pas facile. 565 00:47:33,100 --> 00:47:35,610 Appelle-moi quand tu veux parler. 566 00:47:36,520 --> 00:47:39,230 Et peut-être que je t'appellerai parfois aussi, 567 00:47:39,320 --> 00:47:40,690 si cela ne vous dérange pas. 568 00:47:43,070 --> 00:47:47,410 J'ai attendu si longtemps quelqu'un qui me comprendra 569 00:47:49,950 --> 00:47:51,960 Aucun autre frère n'a de femme ? 570 00:47:52,710 --> 00:47:54,290 C'est juste nous deux, chérie. 571 00:47:55,380 --> 00:47:56,880 Il faut donc se serrer les coudes. 572 00:48:02,420 --> 00:48:04,090 Savez-vous où est V ? 573 00:48:04,180 --> 00:48:05,640 Ouais, il se rase. 574 00:48:05,720 --> 00:48:07,010 As-tu besoin de moi, patron ? 575 00:48:09,720 --> 00:48:13,270 Comme c'est confortable. 576 00:48:13,350 --> 00:48:14,850 - Fermez-la. - Fermez-la. 577 00:48:15,850 --> 00:48:17,020 V. 578 00:48:17,900 --> 00:48:20,070 Je dois régler quelque chose avant le mariage. 579 00:48:20,150 --> 00:48:21,570 Je serai là dans cinq minutes. 580 00:48:23,900 --> 00:48:25,950 Ne plaisante pas avec ça, flic. 581 00:48:27,490 --> 00:48:29,540 Je ne suis pas en service. Juste pour que tu le saches. 582 00:48:29,620 --> 00:48:31,370 veux-tu me dire pourquoi 583 00:48:31,910 --> 00:48:33,460 J'ai cassé le nez du détenu. 584 00:48:35,370 --> 00:48:36,620 Dans un combat ? 585 00:48:37,580 --> 00:48:38,840 Pendant l'interrogatoire. 586 00:48:39,500 --> 00:48:40,920 Pourquoi ferais-tu ça ? 587 00:48:41,710 --> 00:48:44,510 Il voulait violer ta future femme, vampire. 588 00:48:44,590 --> 00:48:47,760 Je n'avais pas envie de le sauver. quand il a affirmé qu'elle le voulait. 589 00:48:48,260 --> 00:48:50,060 Billy Jedusor. 590 00:48:50,140 --> 00:48:52,470 - Beth vous a parlé de lui ? - Pourri ton cul, V. 591 00:49:04,440 --> 00:49:05,900 est-ce que tu vas bien 592 00:49:08,990 --> 00:49:10,620 Salut Wellsie. 593 00:49:10,700 --> 00:49:11,990 C'est gentil de ta part de venir. 594 00:49:12,660 --> 00:49:14,580 Je pensais qu'un soutien était de mise. 595 00:49:19,880 --> 00:49:21,630 Je dois arranger quelque chose. 596 00:49:22,590 --> 00:49:25,670 La cérémonie débutera à minuit et je serai de retour d'ici là. 597 00:49:34,430 --> 00:49:35,430 Sois prudent. 598 00:49:36,480 --> 00:49:37,440 S'il te plaît. 599 00:49:39,980 --> 00:49:41,060 Ne t'inquiète pas. 600 00:49:59,120 --> 00:50:00,330 Je t'aime Leelan. 601 00:50:32,700 --> 00:50:33,740 Plus loin. 602 00:50:37,370 --> 00:50:40,120 Monsieur, vous avez l'air très élégant. 603 00:50:40,210 --> 00:50:42,880 Excellent choix. 604 00:50:42,960 --> 00:50:45,040 Je n'ai jamais porté de Gucci. 605 00:50:45,130 --> 00:50:46,630 Il était le meilleur de la société de location. 606 00:50:46,710 --> 00:50:49,760 Vous avez besoin d'un mouchoir dans votre poche poitrine. 607 00:50:49,840 --> 00:50:50,680 puis-je 608 00:50:51,470 --> 00:50:52,550 Bien sûr. 609 00:51:07,480 --> 00:51:10,150 Acceptez-vous des visiteurs ? Votre invité est là. 610 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 Bien sûr. 611 00:51:17,290 --> 00:51:18,370 Est-ce que j'ai l'air stupide ? 612 00:51:18,450 --> 00:51:20,250 Pas du tout, monsieur. 613 00:51:20,330 --> 00:51:23,960 je pensais juste comme Darius serait heureux. 614 00:51:24,040 --> 00:51:26,090 Il aimait une salle comble. 615 00:51:26,170 --> 00:51:27,500 Qui est Darius ? 616 00:51:28,670 --> 00:51:29,760 Hommasse? 617 00:51:32,430 --> 00:51:33,430 salut bébé 618 00:51:33,510 --> 00:51:36,220 Je suppose que j'aurais dû attendre en bas. 619 00:51:37,100 --> 00:51:38,600 Mais tout le monde est occupé. 620 00:51:38,680 --> 00:51:40,560 Je ne voulais pas gêner. 621 00:51:45,650 --> 00:51:47,320 Veux-tu rester assis ici un moment ? 622 00:51:47,400 --> 00:51:49,860 Il y a une terrasse couverte au deuxième étage. 623 00:51:49,940 --> 00:51:52,610 Au bout de ce couloir. 624 00:51:54,700 --> 00:51:55,870 allons-nous y aller 625 00:51:57,990 --> 00:51:59,830 Oui. 626 00:52:15,590 --> 00:52:16,930 Merci. 627 00:52:18,600 --> 00:52:21,980 Attendez. Il lui faut des fleurs, des décorations, 628 00:52:22,060 --> 00:52:25,600 peut-être des verres à whisky. Les garçons adoreraient ça. 629 00:52:25,690 --> 00:52:27,770 - Sa place est ici. - Tu sais ce qui pourrait aider ? 630 00:52:27,860 --> 00:52:30,820 - Quoi? - Si tu n'as pas foiré. 631 00:52:30,900 --> 00:52:32,990 - Et ça ? - Tu n'es pas obligé de me dire ça. 632 00:52:33,070 --> 00:52:34,530 Je l'ai déjà entendu quelque part. 633 00:52:34,610 --> 00:52:37,240 Peut-être que tu devrais t'en occuper toi-même. 634 00:52:37,320 --> 00:52:38,950 - Tu ne vas pas nous aider, n'est-ce pas ? - Quoi? 635 00:52:39,030 --> 00:52:41,080 Je n'ai pas besoin d'aider, je supervise. 636 00:52:44,790 --> 00:52:46,170 Je vais t'aider. 637 00:52:46,250 --> 00:52:47,880 Un bol en cristal, s'il vous plaît. 638 00:52:49,420 --> 00:52:50,840 Merci madame. 639 00:52:55,880 --> 00:52:58,850 Beth ? Tu l'apporterais du garde-manger conserves de pêches 640 00:52:58,930 --> 00:53:00,850 - pour la marinade ? - Ouais! 641 00:53:05,060 --> 00:53:08,400 Conserves. 642 00:53:09,480 --> 00:53:11,070 Conserves. 643 00:53:11,150 --> 00:53:13,440 Fritz, tu sais où ils sont... 644 00:53:15,860 --> 00:53:17,450 Désolé, je... 645 00:53:17,530 --> 00:53:21,160 Désolé, je ne t'ai pas vu. 646 00:53:21,780 --> 00:53:25,370 Bon sang, je sais que je suis dégoûtant. 647 00:53:25,460 --> 00:53:26,960 Mais n'aie pas peur de moi. 648 00:53:28,250 --> 00:53:30,250 Je ne suis pas un primitif complet. 649 00:53:37,760 --> 00:53:39,470 Beth, as-tu trouvé... 650 00:53:40,010 --> 00:53:41,260 que s'est-il passé 651 00:53:41,350 --> 00:53:42,890 Rien. 652 00:53:42,970 --> 00:53:44,350 Ce n'est rien... 653 00:53:46,180 --> 00:53:47,100 ce n'était pas 654 00:53:47,690 --> 00:53:50,560 Tu me mens mais c'est le jour de ton mariage 655 00:53:50,650 --> 00:53:52,230 Je vais en rester là. 656 00:54:01,530 --> 00:54:04,120 Ce costume te va très bien. 657 00:54:04,200 --> 00:54:06,790 Ce vieux chiffon que j'ai enfilé ? 658 00:54:08,660 --> 00:54:10,290 Tu es la belle. 659 00:54:13,800 --> 00:54:16,960 Je me suis coiffé comme ça à cause de toi. 660 00:54:17,050 --> 00:54:19,510 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 661 00:54:20,220 --> 00:54:21,720 J'aime ça de toute façon. 662 00:54:22,600 --> 00:54:23,560 Toujours. 663 00:54:25,810 --> 00:54:28,180 J'ai aussi pris cette robe pour toi. 664 00:54:29,190 --> 00:54:30,270 J'aime ça. 665 00:54:32,020 --> 00:54:33,770 Mais tu sais quoi, Marissa ? 666 00:54:34,520 --> 00:54:36,360 Tu n'es pas obligé d'essayer avec moi. 667 00:54:38,400 --> 00:54:40,280 J'y suis habitué. 668 00:54:41,160 --> 00:54:42,530 Alors abandonnez cette habitude. 669 00:54:43,990 --> 00:54:45,280 Tu es parfait. 670 00:54:49,120 --> 00:54:50,420 Tu connais Marissa 671 00:54:51,460 --> 00:54:53,130 je ne suis pas l'un d'entre vous 672 00:54:54,340 --> 00:54:55,500 tu le sais, tu vois ? 673 00:54:56,420 --> 00:54:58,170 Dès le premier instant. 674 00:54:59,050 --> 00:55:00,340 Ça te dérange? 675 00:55:01,930 --> 00:55:02,930 Non. 676 00:55:04,850 --> 00:55:07,520 J'aime ce que tu me fais ressentir. 677 00:55:09,310 --> 00:55:10,770 Et comment ? 678 00:55:11,900 --> 00:55:14,230 Je me sens en sécurité. 679 00:55:15,730 --> 00:55:17,940 Je me sens jolie. 680 00:55:19,900 --> 00:55:22,530 Et parfois d'autres choses aussi. 681 00:55:24,780 --> 00:55:26,030 De quel genre ? 682 00:55:27,790 --> 00:55:29,250 Il fait chaud ici... 683 00:55:30,200 --> 00:55:32,210 et ici. 684 00:55:34,960 --> 00:55:37,710 - Tu ressens quelque chose ? - Bois-le. 685 00:55:41,510 --> 00:55:44,470 Je t'embrasserai si ça ne te dérange pas. 686 00:55:44,550 --> 00:55:47,140 Pas si vite. Nous devons y aller doucement. 687 00:55:47,220 --> 00:55:48,850 Je veux que ça te convienne. 688 00:55:50,770 --> 00:55:53,770 J'en ai rêvé cette nuit. 689 00:55:55,480 --> 00:55:58,070 J'ai rêvé que tu venais dans mon lit. 690 00:55:59,190 --> 00:56:00,740 Tu t'es penché vers moi. 691 00:56:02,360 --> 00:56:03,740 Tu étais nu. 692 00:56:04,740 --> 00:56:06,620 Et moi aussi. 693 00:56:08,830 --> 00:56:11,160 Ta bouche pressée contre la mienne. 694 00:56:13,160 --> 00:56:15,210 C’était piquant. 695 00:56:16,670 --> 00:56:17,920 Comme un Écossais. 696 00:56:20,170 --> 00:56:21,380 J'ai aimé. 697 00:56:25,930 --> 00:56:27,390 Je t'ai aimé. 698 00:56:41,650 --> 00:56:42,900 Vous n'avez pas aimé ? 699 00:56:42,990 --> 00:56:45,530 Non, j'ai aimé. Fais-moi confiance. 700 00:56:45,610 --> 00:56:47,200 Ensuite, je le referai. 701 00:56:54,210 --> 00:56:55,290 Qu'est-ce que... 702 00:57:01,210 --> 00:57:02,300 Vous avez de la force. 703 00:57:03,590 --> 00:57:04,800 Même pas. 704 00:57:04,880 --> 00:57:06,970 Ce n'est pas mal, Marissa. 705 00:57:12,980 --> 00:57:14,270 J'ai aimé. 706 00:57:17,060 --> 00:57:17,940 Moi aussi. 707 00:57:19,860 --> 00:57:21,940 Je ne peux pas croire que tu es vierge... 708 00:57:25,530 --> 00:57:28,570 juste pour que tu saches parfois, la merde s'envole de moi. 709 00:57:28,660 --> 00:57:31,240 Je veux dire, c'est absurde... bon sang. 710 00:57:33,830 --> 00:57:35,540 Je vais y travailler pour vous. 711 00:57:37,790 --> 00:57:39,000 Écoute... 712 00:57:40,340 --> 00:57:43,550 et si on allait voir comment s'est passée la fête 713 00:57:47,340 --> 00:57:48,590 Butch. 714 00:57:48,680 --> 00:57:49,840 Quoi, chérie ? 715 00:57:51,300 --> 00:57:53,310 Je veux plus de toi. 716 00:57:55,770 --> 00:57:59,440 Tu peux avoir ce que tu veux de moi. 717 00:58:19,330 --> 00:58:21,170 Je pense que oui. 718 00:58:22,500 --> 00:58:24,500 C'est insensé, frérot. 719 00:58:26,010 --> 00:58:28,930 Je parie qu'il recrute. 720 00:58:29,680 --> 00:58:31,050 Un bon candidat. 721 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 Nous aurions dû prendre ma voiture. 722 00:58:36,640 --> 00:58:38,060 Nous pourrions les suivre. 723 00:58:39,480 --> 00:58:40,560 Nous n'avons pas le temps. 724 00:58:41,520 --> 00:58:43,150 Allons-y maintenant. 725 00:58:49,820 --> 00:58:51,410 Attention, V. 726 00:58:54,410 --> 00:58:56,540 Policier. Levez les mains. 727 00:58:56,620 --> 00:58:58,750 Toi, dans cette voiture, sors ! 728 00:59:12,260 --> 00:59:14,350 Je pensais que tu n'étais qu'un mythe. 729 00:59:14,430 --> 00:59:15,930 Le roi aveugle. 730 00:59:16,010 --> 00:59:18,480 Je suis définitivement inspiré. 731 00:59:20,890 --> 00:59:23,860 Et je suis dévasté de devoir nous dire au revoir. 732 00:59:23,940 --> 00:59:26,940 Mais avec toi encore on verra même avec le nouveau venu. 733 00:59:28,240 --> 00:59:29,240 Bientôt. 734 00:59:30,150 --> 00:59:31,400 Effacez leurs souvenirs. 735 00:59:35,410 --> 00:59:37,370 Pourquoi les flics nous ont-ils arrêtés ? 736 00:59:38,120 --> 00:59:40,460 Ils ne voulaient certainement pas d’invités indésirables. 737 00:59:41,370 --> 00:59:43,500 As-tu parlé à ton père ? 738 00:59:43,580 --> 00:59:45,290 Il avait l'air soulagé. 739 00:59:47,800 --> 00:59:50,590 J'ai ce dont tu as dit que j'avais besoin. 740 00:59:50,670 --> 00:59:53,220 C'est bien, Billy. Taille parfaite. 741 00:59:54,010 --> 00:59:55,680 Qu'y aura-t-il dedans ? 742 00:59:55,760 --> 00:59:57,010 Vous verrez. 743 01:00:08,860 --> 01:00:10,650 Je n'ai pas de chaussures. 744 01:00:11,610 --> 01:00:13,200 Vous n'êtes pas obligé de porter des chaussures. 745 01:00:13,280 --> 01:00:16,200 Je vais pleurer. 746 01:00:16,280 --> 01:00:18,830 Je sais que. Tu es tout simplement magnifique. 747 01:00:20,120 --> 01:00:23,920 Et c'est le premier événement heureux, car je ne sais pas combien de temps. 748 01:00:26,500 --> 01:00:29,460 Merci pour tout. 749 01:00:31,460 --> 01:00:35,510 J'ai l'impression que... je ne sais pas. 750 01:00:37,260 --> 01:00:39,180 C'est comme si je me mariais dans une famille. 751 01:00:40,680 --> 01:00:42,060 Je n'en avais pas. 752 01:00:44,810 --> 01:00:46,560 Nous sommes votre famille. 753 01:00:47,480 --> 01:00:48,560 Vous êtes l'un des nôtres. 754 01:00:52,440 --> 01:00:55,570 S'il vous plaît, arrêtez-vous avant que je parte. 755 01:00:55,660 --> 01:00:57,320 Tout va bien ? 756 01:01:01,950 --> 01:01:03,250 as-tu pleuré 757 01:01:03,830 --> 01:01:04,870 est-ce que tu vas bien 758 01:01:05,870 --> 01:01:07,500 Mon Dieu, est-ce à cause du bébé ? 759 01:01:08,250 --> 01:01:11,550 Tohré, calme-toi. Je suis une femme. 760 01:01:12,090 --> 01:01:15,970 Je pleure lors des mariages. Je l'ai dans ma description de poste. 761 01:01:17,140 --> 01:01:20,060 Je ne veux juste pas te contrarier, Leelan. 762 01:01:20,720 --> 01:01:22,640 Dis-moi quand tu seras prêt. 763 01:01:23,390 --> 01:01:24,230 Nous le sommes déjà. 764 01:01:24,980 --> 01:01:26,020 Bien. 765 01:01:26,100 --> 01:01:27,400 Je vais l'amener. 766 01:01:41,830 --> 01:01:42,910 allons-nous y aller 767 01:01:45,200 --> 01:01:47,290 Je ne m'attendais pas à faire ça. 768 01:01:48,500 --> 01:01:51,170 La vie est pleine de merveilleuses surprises, n'est-ce pas ? 769 01:01:53,300 --> 01:01:54,920 C’est certainement le cas. 770 01:02:21,910 --> 01:02:24,910 La cérémonie se déroulera en anglais autant que possible, 771 01:02:24,100 --> 01:02:26,250 pour que vous le compreniez. 772 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 pouvons-nous commencer 773 01:02:33,590 --> 01:02:35,760 Monseigneur, avancez. 774 01:02:53,520 --> 01:02:55,070 Vous m'avez coupé le souffle. 775 01:03:01,910 --> 01:03:03,740 Leelan, que se passe-t-il ? 776 01:03:04,660 --> 01:03:05,700 Nous pouvons l'arrêter. 777 01:03:05,790 --> 01:03:07,200 Non. 778 01:03:09,290 --> 01:03:13,790 Je t'aime et nous allons nous marier maintenant. 779 01:03:14,420 --> 01:03:15,840 Maintenant, c'est clair. 780 01:03:39,280 --> 01:03:43,280 Créateur, voici Elizabeth, 781 01:03:44,660 --> 01:03:48,660 fille de la guerrière Black Dagger Daria, 782 01:03:48,740 --> 01:03:52,670 petite-fille du Princeps Marklon, 783 01:03:52,750 --> 01:03:56,880 arrière-petite-fille du princeps Horusman. 784 01:04:00,510 --> 01:04:02,090 Non. 785 01:04:04,180 --> 01:04:05,260 C'est ma faute. 786 01:04:06,350 --> 01:04:08,260 Je ne l'ai pas suffisamment préparée. 787 01:04:08,930 --> 01:04:10,350 Il ne le pense pas mal. 788 01:04:11,680 --> 01:04:15,230 N'ayez crainte, guerrier. Viens ici, femme. 789 01:04:22,150 --> 01:04:25,570 Ce vampire te demande de l'accepter comme votre enfer. 790 01:04:25,660 --> 01:04:28,410 L’épouserez-vous s’il en est digne ? 791 01:04:28,490 --> 01:04:29,490 Oui. 792 01:04:31,290 --> 01:04:32,290 Oui je le ferai. 793 01:04:32,370 --> 01:04:35,880 Guerrière, cette femme pense à toi. 794 01:04:36,790 --> 01:04:38,880 Pouvez-vous lui prouver votre valeur ? 795 01:04:38,960 --> 01:04:40,260 Oui. 796 01:04:40,340 --> 01:04:42,970 Est-ce que tu te sacrifies pour elle ? 797 01:04:43,050 --> 01:04:44,050 Oui. 798 01:04:44,130 --> 01:04:47,720 Tu la défendras de tout le monde qui voudrait lui faire du mal ? 799 01:04:47,800 --> 01:04:48,800 Oui. 800 01:04:48,890 --> 01:04:50,810 Donne-moi ta main bébé 801 01:04:54,940 --> 01:04:56,230 Un combattant. 802 01:05:00,280 --> 01:05:02,610 C'est un bon volume. 803 01:05:02,690 --> 01:05:04,700 Un très bon tome. 804 01:05:44,190 --> 01:05:46,820 Tout ira bien. Respirez simplement profondément. 805 01:05:57,790 --> 01:06:01,670 Monseigneur, quel est le nom de votre shellan ? 806 01:06:03,050 --> 01:06:04,760 Elle s'appelle Elisabeth. 807 01:06:06,300 --> 01:06:09,340 - Non. - Vous épousez un combattant. 808 01:06:09,430 --> 01:06:11,970 Qu'il reçoive l'honneur devant les frères. 809 01:06:21,860 --> 01:06:25,610 Monseigneur, quel est le nom de votre shellan ? 810 01:06:26,860 --> 01:06:28,610 Elle s'appelle Elisabeth. 811 01:06:33,620 --> 01:06:36,160 Il n'est pas obligé de faire ça. 812 01:06:36,250 --> 01:06:39,250 Monseigneur, quel est le nom de votre shellan ? 813 01:06:39,330 --> 01:06:42,790 Wrath vous donne son corps, lui-même. 814 01:06:42,880 --> 01:06:44,460 Elle s'appelle Elisabeth. 815 01:06:44,550 --> 01:06:45,960 Tout est à toi maintenant. 816 01:06:49,130 --> 01:06:51,680 Monseigneur, quel est le nom de votre shellan ? 817 01:06:51,760 --> 01:06:53,890 - Monseigneur... - Son nom est Elisabeth. 818 01:06:53,970 --> 01:06:57,560 - Comment s'appelle ton shellan ? - Son nom est Elisabeth. 819 01:07:33,800 --> 01:07:35,970 Levez-vous, monseigneur. 820 01:07:51,490 --> 01:07:55,030 Donne ça à ton shellan comme symbole de sa force, 821 01:07:55,120 --> 01:07:57,830 pour qu'elle sache que tu es digne d'elle 822 01:07:57,910 --> 01:08:00,830 et que ton corps, ton cœur 823 01:08:00,910 --> 01:08:03,920 même l’âme est désormais en son pouvoir. 824 01:08:16,760 --> 01:08:19,350 Veux-tu m'épouser 825 01:08:23,020 --> 01:08:24,560 Oui. 826 01:08:50,590 --> 01:08:51,670 est-ce que tu vas bien 827 01:08:57,140 --> 01:08:59,560 On ne peut plus faire ça ? 828 01:09:03,180 --> 01:09:06,650 Mieux vaut se préparer si nous voulons avoir des enfants. 829 01:09:18,120 --> 01:09:20,740 Vive le roi. 830 01:09:20,830 --> 01:09:23,080 Vive la reine. 831 01:09:23,160 --> 01:09:26,040 Vive le roi. 832 01:09:26,120 --> 01:09:28,290 Vive la reine. 833 01:10:55,670 --> 01:10:59,260 Je dois retourner chez mon frère. Il m'attend pour le dîner. 834 01:11:00,220 --> 01:11:01,550 quand reviendras-tu 835 01:11:02,260 --> 01:11:03,260 Demain soir. 836 01:11:05,470 --> 01:11:07,890 Je t'attendrai ici. 837 01:11:10,060 --> 01:11:11,190 Au revoir. 838 01:11:14,690 --> 01:11:18,150 Hé, flic. Nous sommes allés chez Screamer. tu viens aussi 839 01:11:18,240 --> 01:11:20,700 Ouais, j'irais pour le déménagement. 840 01:11:20,780 --> 01:11:22,280 Mais je vous préviens. 841 01:11:22,370 --> 01:11:26,290 Les gars que j'ai envoyés au donjon y vont. Cela peut mal tourner. 842 01:11:26,370 --> 01:11:28,830 - Pourquoi penses-tu qu'on veut que tu partes ? - Ouais. 843 01:11:28,910 --> 01:11:32,750 Les bagarres au bar se marient très bien avec la vodka. 844 01:11:32,840 --> 01:11:35,800 Veux-tu prendre des chemises ? 845 01:11:37,510 --> 01:11:38,420 Pourquoi? 846 01:11:42,300 --> 01:11:43,890 Adorez-moi, messieurs. 847 01:11:43,970 --> 01:11:46,140 - Vous pouvez jouer avec les boutons. - Arme! 848 01:11:48,100 --> 01:11:50,440 - Les gens conduisent à l'arrière ! - Sur le capot ! 849 01:11:50,520 --> 01:11:52,400 Écoute, sangsue, je l'ai commandé. 850 01:12:00,070 --> 01:12:01,320 Allez-vous nous rejoindre ? 851 01:12:18,760 --> 01:12:20,800 oh mon Dieu 852 01:12:46,450 --> 01:12:49,490 Bienvenue Monsieur R. 853 01:12:56,540 --> 01:12:59,670 Pardonne-moi d'être en retard. J'espérais que nous pourrions parler. 854 01:13:00,840 --> 01:13:03,090 Cet agneau a l'air délicieux. 855 01:13:04,720 --> 01:13:07,300 Et où as-tu passé la soirée ? 856 01:13:08,010 --> 01:13:09,100 Chez Dario. 857 01:13:13,230 --> 01:13:14,350 pourquoi tu pars 858 01:13:14,440 --> 01:13:17,150 J'ai fini de manger, comme vous pouvez le voir. 859 01:13:17,860 --> 01:13:19,980 Je te souhaite un agréable repos, ma sœur. 860 01:13:20,070 --> 01:13:21,820 Tu ne veux pas rester ici ? 861 01:13:21,900 --> 01:13:24,110 Je dois arranger quelque chose. 862 01:13:24,200 --> 01:13:25,530 Cela peut sûrement attendre. 863 01:13:25,610 --> 01:13:26,620 Non. 864 01:13:26,700 --> 01:13:27,700 Plus maintenant. 865 01:13:46,680 --> 01:13:47,680 Mesdames. 866 01:13:55,310 --> 01:13:57,310 Qu'est-ce que tu fous ici ? 867 01:13:57,400 --> 01:13:58,400 Descendez. 868 01:14:02,360 --> 01:14:04,860 J'ai une suggestion pour vous. 869 01:14:07,240 --> 01:14:12,240 À quel point voudriez-vous tuer le Roi Aveugle ? 870 01:14:15,370 --> 01:14:16,920 Je le ferais gratuitement. 871 01:16:45,980 --> 01:16:50,990 Traduction des sous-titres : Barbora Libánská