1 00:00:00,880 --> 00:00:04,130 Tu as senti que quelque chose est à venir, quelque chose de monumental. 2 00:00:04,210 --> 00:00:07,420 Tu es sur le point de tomber malade, Beth, et Je suis le seul à pouvoir vous aider. 3 00:00:07,510 --> 00:00:10,510 je me suis transfusé avec du sang stocké cet après-midi, 4 00:00:10,590 --> 00:00:11,970 et je me sens bien. 5 00:00:12,050 --> 00:00:13,510 J'aimerais l'essayer. 6 00:00:13,600 --> 00:00:16,480 Boire n’est plus agréable au goût pour moi non plus. 7 00:00:16,560 --> 00:00:18,890 Personne n’est comme Wrath. Et il est mortel. 8 00:00:18,980 --> 00:00:20,860 Il n'y a personne qui prendra mieux soin de vous. 9 00:00:20,940 --> 00:00:23,270 - Comment savez-vous? - Il vous a marqué. 10 00:00:23,360 --> 00:00:26,360 L'avertissement est partout sur toi comme si tu étais un shellan. 11 00:00:26,440 --> 00:00:29,570 Si vous avez dépensé la moitié du montant du temps à défendre notre race 12 00:00:29,660 --> 00:00:32,370 que tu poursuis après ta femelle, 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,080 nous n'aurions peut-être pas perdu Darius. 14 00:00:34,160 --> 00:00:37,040 Va te faire foutre, connard arrogant. 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,330 - Ce qui s'est passé? - Suspendu sans salaire 16 00:00:39,410 --> 00:00:42,880 en attendant la conclusion de une enquête interne et... 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,630 ils me le feront officiellement. 18 00:00:44,710 --> 00:00:48,420 Les vampires ont été créés par la Vierge Scribe. 19 00:00:48,510 --> 00:00:50,220 Les mâles les plus forts ont été choisis. 20 00:00:50,300 --> 00:00:54,640 Ces guerriers ont été élevés à travers le les femelles les plus fortes au fil des générations 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,560 jusqu'à ce qu'une sous-espèce distincte des vampires ont émergé. 22 00:00:58,140 --> 00:01:02,560 Les plus puissants ont été endoctrinés dans la Confrérie de la Dague Noire. 23 00:01:02,650 --> 00:01:04,400 Contre qui combats-tu ? 24 00:01:04,480 --> 00:01:05,730 Les moindres. 25 00:01:05,820 --> 00:01:10,070 Les humains qui ont échangé leur âme contre l'Omega pour le règne libre de la terreur. 26 00:01:12,070 --> 00:01:14,120 J'aimerais voir tes yeux. 27 00:01:14,700 --> 00:01:15,990 Beau. 28 00:01:16,080 --> 00:01:17,240 Inutile. 29 00:01:19,790 --> 00:01:20,790 Beau. 30 00:01:30,130 --> 00:01:32,380 j'ai cassé le alliance avec la colère. 31 00:01:32,470 --> 00:01:34,890 Il en a trouvé un autre la femme qu'il veut. 32 00:01:36,390 --> 00:01:39,770 Elle est humaine... ou, au moins, à moitié humain. 33 00:01:41,770 --> 00:01:43,480 Mais ne vous y trompez pas, 34 00:01:44,270 --> 00:01:45,400 il ira vers elle. 35 00:01:46,860 --> 00:01:50,860 Et quant à la fraternité, eh bien, Je déteste qu'ils doivent exister. 36 00:01:59,740 --> 00:02:00,910 Oh, mon Dieu. 37 00:02:06,040 --> 00:02:07,210 Oh, mon Dieu. 38 00:03:50,190 --> 00:03:51,190 Resterez-vous ? 39 00:03:55,900 --> 00:03:58,030 Je ne suis pas sûr de pouvoir marcher en ce moment. 40 00:04:20,050 --> 00:04:21,300 Où vas-tu? 41 00:04:27,310 --> 00:04:29,020 Je rencontre mes frères. 42 00:04:30,480 --> 00:04:31,770 Ensuite, nous sortons. 43 00:04:34,360 --> 00:04:35,570 Fritz sera là. 44 00:04:37,940 --> 00:04:38,950 Rester. 45 00:04:40,450 --> 00:04:41,860 Je reviendrai avant l'aube. 46 00:04:46,160 --> 00:04:47,750 Tu vas te battre ? 47 00:04:49,210 --> 00:04:52,250 - Mais tu es... - Aveugle ? Oui. 48 00:04:52,330 --> 00:04:54,340 Et je suis aveugle depuis 300 ans. 49 00:04:55,750 --> 00:04:57,380 Trois cents ans ? 50 00:04:59,380 --> 00:05:01,260 Eh bien... 51 00:05:01,340 --> 00:05:04,470 je dois dire que tu es tient très bien. 52 00:05:10,850 --> 00:05:12,190 Combien de temps vais-je vivre ? 53 00:05:23,740 --> 00:05:25,580 Hé, colère. 54 00:05:25,660 --> 00:05:28,740 Hé, Wrath, je ne peux pas respirer. 55 00:05:38,710 --> 00:05:40,510 Vous n'avez pas répondu à ma question. 56 00:05:48,680 --> 00:05:50,520 Je ne connais pas la réponse. 57 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 Bien... 58 00:06:07,330 --> 00:06:10,750 quel que soit le temps qu'il me reste, J'aimerais que tu restes avec moi ce soir. 59 00:06:14,920 --> 00:06:16,630 Yo, colère ? Nous sommes tous là. 60 00:06:21,300 --> 00:06:23,380 Seras-tu là à mon retour ? 61 00:06:29,220 --> 00:06:30,220 Je ne sais pas. 62 00:06:33,270 --> 00:06:35,060 Ce serait plus sûr si tu restais. 63 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Le changement. 64 00:06:39,110 --> 00:06:40,110 Vous aurez besoin de moi. 65 00:07:07,720 --> 00:07:09,930 L'autre porte dans le couloir, 66 00:07:11,890 --> 00:07:13,810 elle s'ouvre sur la chambre de ton père. 67 00:07:31,870 --> 00:07:34,500 - Vous la connaissez ? - Un autre de Big Daddy. 68 00:07:34,580 --> 00:07:37,250 Carla Rizzoli, alias Candy. 69 00:07:37,330 --> 00:07:40,920 - Même mode opératoire ? - Ouais. Gorge tranchée, du sang partout. 70 00:07:41,000 --> 00:07:44,090 Il y avait des résidus sur ses lèvres comme si elle avait de la mousse à la bouche. 71 00:07:44,170 --> 00:07:47,300 Le médecin légiste va faire un autopsie tôt le matin. 72 00:07:47,380 --> 00:07:49,890 - Quelque chose trouvé sur les lieux ? - Une fléchette. 73 00:07:49,970 --> 00:07:51,970 Comme le genre que tu tirer sur un animal avec. 74 00:07:52,060 --> 00:07:54,770 Nous le faisons analyser. Et j'ai entendu dire que Big Daddy était énervé. 75 00:07:54,850 --> 00:07:57,100 - Il cherche à se venger. - Ouais, eh bien... 76 00:07:57,190 --> 00:07:59,560 j'espère que nous allons le retirer sur le petit ami de Beth. 77 00:07:59,650 --> 00:08:02,150 Peut-être qu'une guerre conduira ce salaud est sorti de sa cachette. 78 00:08:02,900 --> 00:08:06,280 Bon sang. je ne peux pas croire en fait, elle le protège. 79 00:08:06,360 --> 00:08:07,900 Je n'ai jamais vu celui-là venir. 80 00:08:07,990 --> 00:08:10,200 - Elle a finalement choisi quelqu'un, hein ? - Un vrai voyou. 81 00:08:10,280 --> 00:08:12,200 Ouais, eh bien, nous allons devoir l'appeler. 82 00:08:12,910 --> 00:08:14,160 Ouais. Je m'en doutais. 83 00:08:14,240 --> 00:08:17,160 Écoute, je suis censé pour la rencontrer demain. 84 00:08:17,250 --> 00:08:18,790 Donne-moi une chance d'abord, d'accord ? 85 00:08:18,870 --> 00:08:20,380 - Je ne peux pas faire ça, O'Neal. Tu n'es pas... - Ouais, tu peux. 86 00:08:20,460 --> 00:08:22,840 Tu viens de la programmer pour le lendemain. 87 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 S'il te plaît. 88 00:08:27,090 --> 00:08:28,840 Allez, José. 89 00:08:28,930 --> 00:08:32,220 Tu sais, j'ai une meilleure chance que quiconque pour la joindre. 90 00:08:32,300 --> 00:08:35,470 - Pourquoi donc? - Elle l'a vu presque me tuer. 91 00:11:25,730 --> 00:11:27,650 Je suppose que Tohr ne l'est pas se présenter ce soir. 92 00:11:28,560 --> 00:11:29,900 Ce n'est pas comme lui. 93 00:11:31,070 --> 00:11:33,440 Je lui ai pris un morceau alors que je n'aurais pas dû. 94 00:11:36,860 --> 00:11:38,740 Je dois lui présenter mes excuses. 95 00:11:40,200 --> 00:11:41,780 Ce serait une surprise. 96 00:11:45,250 --> 00:11:47,500 - Suis-je si horrible ? - Non. 97 00:11:48,380 --> 00:11:51,340 - Tu ne te trompes pas si souvent. - J'ai amené Wellsie là-dedans... 98 00:11:51,420 --> 00:11:55,130 - Merde. - Et ce qu'il ressent pour elle. 99 00:11:55,220 --> 00:11:56,220 Pourquoi? 100 00:11:59,840 --> 00:12:01,890 - Sortez votre tapis de bienvenue. - Combien? 101 00:12:01,970 --> 00:12:03,600 Trois, au moins. 102 00:12:04,470 --> 00:12:05,640 Ouais, comment. 103 00:12:12,060 --> 00:12:13,320 Soirée, les garçons. 104 00:12:44,260 --> 00:12:45,260 Christ! 105 00:13:12,210 --> 00:13:13,500 Nous sommes cool. 106 00:13:18,260 --> 00:13:19,470 Toi et moi, 107 00:13:21,050 --> 00:13:22,760 nous l'avons déjà fait. 108 00:13:27,980 --> 00:13:29,350 Tu as fait ton truc. 109 00:13:33,980 --> 00:13:35,440 Vous êtes nourri. 110 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 Maintenant... 111 00:13:46,030 --> 00:13:47,580 récupérons Rhage. 112 00:13:57,800 --> 00:14:00,010 Détends-toi, Hollywood. Nous allons bien. 113 00:14:01,010 --> 00:14:02,180 Tu vas bien. 114 00:14:04,050 --> 00:14:06,720 Vishous ? Nous avons besoin d'une voiture. Je dois déplacer notre garçon. 115 00:14:07,390 --> 00:14:09,220 Nous venons d'avoir une visite de l'autre côté. 116 00:14:10,770 --> 00:14:12,100 Je déteste ça. 117 00:14:12,190 --> 00:14:13,600 Ouais. Je sais. 118 00:14:14,480 --> 00:14:16,400 Nous allons vous ramener à la maison. 119 00:14:16,480 --> 00:14:18,320 Je n'ai pas aimé te voir abattu. 120 00:14:20,990 --> 00:14:22,240 Clairement. 121 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 Tout va bien. 122 00:14:29,580 --> 00:14:31,410 Qu'est-ce qu'on a ici ? 123 00:14:33,620 --> 00:14:35,460 Mon son préféré au monde. 124 00:14:37,790 --> 00:14:39,380 Vous admirez mes œuvres ? 125 00:14:40,380 --> 00:14:42,130 Tu devrais voir le reste de moi. 126 00:14:45,970 --> 00:14:48,560 Quoi? Tu ne m'aimes pas ? 127 00:14:49,970 --> 00:14:51,980 Vous pensez pouvoir courir assez vite ? 128 00:14:52,060 --> 00:14:53,730 Je suis sûr que tu ne peux pas. 129 00:14:54,390 --> 00:14:56,310 Éloigne-toi d'elle, Zadiste. 130 00:14:57,900 --> 00:14:59,320 Il est temps d'y aller, Z. 131 00:14:59,900 --> 00:15:01,980 Vous ne voulez pas partager la femelle ? 132 00:15:02,940 --> 00:15:05,200 Tu n'aimes que ça si vous le payez. 133 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 Alors je lui donne 20. 134 00:15:07,780 --> 00:15:09,780 En supposant qu'elle vive à travers le sexe. 135 00:15:10,370 --> 00:15:11,870 Tu ne la touches pas. 136 00:15:12,540 --> 00:15:14,370 Vous ne la regardez pas. 137 00:15:15,370 --> 00:15:18,340 Tu vas dire bonne nuit et fous le camp d'ici. 138 00:15:18,420 --> 00:15:21,170 Tu es réellement prêt se battre pour un humain ? 139 00:15:21,260 --> 00:15:23,460 C'est la fille de Darius. 140 00:15:29,260 --> 00:15:31,850 - Quel est ton nom? - Elle s'appelle Beth. 141 00:15:31,930 --> 00:15:33,350 Et tu pars. 142 00:15:36,100 --> 00:15:37,600 Ouais. Bien sûr. 143 00:15:38,480 --> 00:15:39,690 Peu importe. 144 00:15:45,490 --> 00:15:48,410 Ravi de vous rencontrer, Beth. 145 00:15:50,780 --> 00:15:51,990 Êtes-vous d'accord? 146 00:15:58,620 --> 00:16:00,130 Il ne t'a pas touché, n'est-ce pas ? 147 00:16:00,840 --> 00:16:02,000 Je t'ai entendu crier. 148 00:16:02,670 --> 00:16:04,010 Non, non. 149 00:16:06,180 --> 00:16:09,140 Il m'a juste fait peur. Je me suis réveillé et il était dans la pièce. 150 00:16:15,560 --> 00:16:17,480 Tu es blessé. Ce qui s'est passé? 151 00:16:18,140 --> 00:16:19,310 Ce n'est rien. 152 00:16:22,570 --> 00:16:24,610 Je dois juste tenir toi pendant une minute. 153 00:16:30,120 --> 00:16:35,120 Je ne pouvais pas le supporter s'il... t'avait éloigné de moi. 154 00:16:43,300 --> 00:16:46,090 je ne veux pas de toi près de Z à nouveau, toujours. 155 00:16:46,720 --> 00:16:49,130 S'il marche dans le chambre, tu viens me trouver. 156 00:16:49,220 --> 00:16:50,890 Si je ne suis pas là, 157 00:16:50,970 --> 00:16:53,300 tu vas t'enfermer dans ces chambres. 158 00:16:53,390 --> 00:16:56,680 Les murs sont en acier donc il ne peut pas se matérialiser à l'intérieur. 159 00:16:57,730 --> 00:16:59,480 Et ne le touche jamais. 160 00:17:00,400 --> 00:17:02,150 Pas même par inadvertance. 161 00:17:03,610 --> 00:17:05,110 Est-ce que tu comprends? 162 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 Oui. 163 00:17:19,960 --> 00:17:21,420 Qui est-il ? 164 00:17:21,500 --> 00:17:23,040 Et que s'est-il passé ? 165 00:17:23,130 --> 00:17:24,630 Est-ce un guerrier ? 166 00:17:25,750 --> 00:17:27,340 C'est l'un des frères, 167 00:17:28,460 --> 00:17:30,220 mais il est presque sans âme. 168 00:17:31,130 --> 00:17:32,640 Il déteste tout le monde, 169 00:17:34,430 --> 00:17:36,350 sauf peut-être son jumeau. 170 00:17:37,600 --> 00:17:38,770 Double? 171 00:17:39,390 --> 00:17:41,060 Il y en a deux comme lui ? 172 00:17:41,140 --> 00:17:42,480 Fhurie. 173 00:17:42,560 --> 00:17:44,900 Il est le seul qui peut atteindre Z, 174 00:17:44,980 --> 00:17:47,980 même si, même alors, ce n'est pas une chose sûre. 175 00:17:50,200 --> 00:17:52,280 Zadiste respectait ton père, 176 00:17:52,360 --> 00:17:53,950 pour qu'il puisse vous laisser tranquille. 177 00:17:55,160 --> 00:17:57,910 Promets-moi juste que tu le feras reste loin de lui. 178 00:18:16,680 --> 00:18:18,350 Rhage, mec, comment on se sent ? 179 00:18:19,310 --> 00:18:20,640 Le ventre me fait mal. 180 00:18:21,600 --> 00:18:23,020 Rentrer à la maison. 181 00:18:23,100 --> 00:18:24,440 Où sont mes vêtements ? 182 00:18:24,520 --> 00:18:25,770 Vous les avez perdus. 183 00:18:28,520 --> 00:18:30,530 Et tu ne pars pas. 184 00:18:30,610 --> 00:18:32,650 Vous vous écrasez dans la chambre de D. 185 00:18:33,320 --> 00:18:34,490 Hé. 186 00:18:35,910 --> 00:18:37,580 On ne valse pas ici. 187 00:18:37,660 --> 00:18:39,700 Veux-tu t'appuyer sur moi, pour l'amour de Dieu ? 188 00:18:54,300 --> 00:18:56,430 Je me sens malade. 189 00:18:58,600 --> 00:19:00,520 L'indigestion est une saloperie. 190 00:19:01,270 --> 00:19:02,770 Tu veux des Tums ? 191 00:19:04,060 --> 00:19:05,190 Alka-Seltzer ? 192 00:19:21,330 --> 00:19:22,410 Hé. 193 00:19:38,100 --> 00:19:39,100 Venez ici. 194 00:20:13,840 --> 00:20:14,960 Merci. 195 00:20:18,340 --> 00:20:20,340 Merci pour prendre soin de mon frère. 196 00:21:42,050 --> 00:21:43,050 Colère? 197 00:21:48,310 --> 00:21:49,770 Qui as-tu perdu ? 198 00:21:53,060 --> 00:21:54,060 Perdre? 199 00:21:59,740 --> 00:22:01,570 Qui vous ont pris les mineurs ? 200 00:22:07,910 --> 00:22:09,160 Mes parents. 201 00:22:13,960 --> 00:22:15,000 Je suis désolé. 202 00:22:20,340 --> 00:22:22,090 C'était avant ma transition. 203 00:22:24,140 --> 00:22:25,510 Il y a longtemps. 204 00:22:28,470 --> 00:22:29,810 C'était l'hiver. 205 00:22:31,350 --> 00:22:33,400 Nuit froide en février. 206 00:22:34,190 --> 00:22:36,270 Nous pensions qu'en tant que Première Famille, 207 00:22:36,360 --> 00:22:38,280 nous étions à l'abri des moindres. 208 00:22:40,190 --> 00:22:44,530 Nos maisons étaient bien défendu, bien caché, 209 00:22:45,740 --> 00:22:47,580 et nous avons bougé tout le temps. 210 00:22:49,740 --> 00:22:52,620 Un de nos serviteurs trahi notre emplacement. 211 00:23:17,360 --> 00:23:18,360 Non! 212 00:23:20,150 --> 00:23:21,480 Non! 213 00:23:26,240 --> 00:23:27,410 Non! 214 00:23:36,250 --> 00:23:37,750 Allez! 215 00:23:39,540 --> 00:23:41,130 Non! 216 00:23:50,060 --> 00:23:51,600 Non, non. 217 00:23:54,560 --> 00:23:55,890 Après leur départ, 218 00:23:56,940 --> 00:23:59,860 mon père a essayé pour se traîner vers moi. 219 00:24:00,940 --> 00:24:02,940 Ils l'avaient poignardé au cœur. 220 00:24:07,360 --> 00:24:09,200 Il a cédé deux pieds de moi, 221 00:24:12,200 --> 00:24:13,500 me tendant la main. 222 00:24:19,420 --> 00:24:22,630 J'étais coincé là pendant des heures avec leur corps, 223 00:24:23,920 --> 00:24:26,420 regarder les piscines de sang grossit. 224 00:24:30,890 --> 00:24:32,760 Quelques vampires civils 225 00:24:33,760 --> 00:24:36,060 est venu le suivant nuit et laisse-moi sortir. 226 00:24:53,950 --> 00:24:55,660 Avant que les moindres ne partent, 227 00:24:56,700 --> 00:24:59,790 ils ont retiré tout le tapisseries aux fenêtres. 228 00:25:02,460 --> 00:25:04,130 Au moment où le soleil s'est levé... 229 00:25:06,130 --> 00:25:07,670 tous les corps ont brûlé. 230 00:25:11,260 --> 00:25:12,970 Je n'avais rien à enterrer. 231 00:25:36,080 --> 00:25:37,250 Pas de pleurs. 232 00:25:40,920 --> 00:25:42,420 Cela ne change rien. 233 00:25:51,220 --> 00:25:53,140 j'ai encore des rêves à propos de cette nuit-là. 234 00:25:58,220 --> 00:26:02,350 J'aurais dû être là-bas avec mon père, je me bats. 235 00:26:04,310 --> 00:26:06,480 Vous auriez été tué. 236 00:26:06,570 --> 00:26:08,240 Comme un homme devrait le faire. 237 00:26:09,820 --> 00:26:11,240 Protéger les siens. 238 00:26:13,240 --> 00:26:14,740 C'est honorable. 239 00:26:17,040 --> 00:26:18,910 Peut-être que tu avais besoin d'être protégé. 240 00:26:18,100 --> 00:26:20,080 Non. 241 00:26:20,100 --> 00:26:22,960 Un mâle protège. 242 00:26:23,040 --> 00:26:24,670 Jamais l’inverse. 243 00:27:14,720 --> 00:27:15,930 Tu me veux toujours ? 244 00:27:19,890 --> 00:27:21,220 Pourquoi pas ? 245 00:27:22,770 --> 00:27:26,020 Mes parents, je l'ai fait rien pour les sauver. 246 00:27:28,400 --> 00:27:30,070 Vous étiez enfermé. 247 00:27:35,360 --> 00:27:36,530 J'étais un lâche. 248 00:27:36,620 --> 00:27:37,620 Vous ne l’étiez pas. 249 00:27:37,700 --> 00:27:39,200 J'ai arrêté de crier. 250 00:27:42,790 --> 00:27:43,790 Quoi? 251 00:27:44,790 --> 00:27:46,250 J'ai arrêté de crier. 252 00:27:51,590 --> 00:27:54,680 Après qu'ils eurent fini avec mes parents et le doggen, 253 00:27:58,510 --> 00:27:59,890 J'ai arrêté de crier. 254 00:28:04,310 --> 00:28:05,890 Les petits me cherchaient. 255 00:28:07,900 --> 00:28:09,730 Et je suis resté silencieux. 256 00:28:13,900 --> 00:28:16,530 J'ai mis ma main sur ma bouche. 257 00:28:19,490 --> 00:28:21,160 J'ai prié pour qu'ils ne me trouvent pas. 258 00:28:23,580 --> 00:28:24,660 Bien sûr que vous l'avez fait. 259 00:28:25,500 --> 00:28:26,920 Bien sûr que vous l'avez fait. 260 00:28:28,380 --> 00:28:29,790 Tu voulais vivre. 261 00:28:30,340 --> 00:28:31,380 Non. 262 00:28:35,460 --> 00:28:37,220 J'avais peur de mourir. 263 00:28:43,350 --> 00:28:45,100 - J'étais un lâche. - Hé. 264 00:28:45,180 --> 00:28:47,390 Non, ne soyez pas ridicule ! 265 00:28:49,230 --> 00:28:50,230 Hé. 266 00:28:53,860 --> 00:28:56,200 tu venais de voir tes parents ont été assassinés. 267 00:28:56,280 --> 00:28:59,740 Tu es resté silencieux parce que tu voulais survivre. 268 00:29:01,660 --> 00:29:03,620 Il n’y a rien de honteux à cela. 269 00:29:04,450 --> 00:29:07,540 Tu étais une victime autant qu'ils l'étaient. 270 00:29:08,250 --> 00:29:12,000 La seule raison pour laquelle tu es en vie aujourd'hui est parce que ton père t'aimait assez 271 00:29:12,080 --> 00:29:13,380 pour assurer votre sécurité. 272 00:29:13,460 --> 00:29:15,630 Alors laisse tomber ces conneries de guerrier 273 00:29:15,710 --> 00:29:18,630 et accordez-vous une pause. 274 00:29:26,980 --> 00:29:27,980 Je suis désolé. 275 00:29:33,110 --> 00:29:34,570 Je n'aurais pas dû... 276 00:29:41,820 --> 00:29:44,620 Personne ne m'a jamais parlé comme tu viens de le faire. 277 00:30:11,270 --> 00:30:12,480 Leelan. 278 00:30:15,020 --> 00:30:17,360 Un vampire parle pour une salope ? 279 00:30:23,700 --> 00:30:24,910 Loin de là. 280 00:30:35,960 --> 00:30:38,130 Votre langue est belle. 281 00:30:41,720 --> 00:30:44,430 Il n'y a pas de mots dignes de toi. 282 00:30:51,140 --> 00:30:52,350 Tu es belle. 283 00:30:55,100 --> 00:30:57,060 Les guerriers ne sont pas beaux. 284 00:30:57,900 --> 00:31:00,570 Mais tu l'es pour moi. 285 00:31:03,030 --> 00:31:04,780 Tu es absolument magnifique. 286 00:31:27,600 --> 00:31:28,850 Où vas-tu? 287 00:31:28,930 --> 00:31:29,930 Travail. 288 00:31:30,770 --> 00:31:32,270 J'arrive généralement vers 9h00. 289 00:31:40,150 --> 00:31:41,530 Je ne veux pas que tu partes. 290 00:31:43,700 --> 00:31:46,070 J'ai une vie. j'ai besoin pour y revenir. 291 00:31:46,160 --> 00:31:47,410 Votre vie est ici. 292 00:31:54,330 --> 00:31:56,250 Tu es dur, tu le sais ? 293 00:31:56,330 --> 00:31:59,130 Eh bien, je ferais mieux d'être si je dois rester avec toi. 294 00:32:04,920 --> 00:32:05,930 Je veux ça. 295 00:32:08,600 --> 00:32:09,890 Pour que tu sois là. 296 00:32:16,560 --> 00:32:17,560 Vraiment? 297 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 Ouais. 298 00:32:21,900 --> 00:32:23,150 C'est vraiment stupide. 299 00:32:24,240 --> 00:32:25,610 C'est fou. C'est... 300 00:32:26,490 --> 00:32:27,570 dangereux. 301 00:32:30,780 --> 00:32:31,780 Eh bien... 302 00:32:32,910 --> 00:32:35,410 alors ça ira directement dans votre scénario de vie. 303 00:32:39,000 --> 00:32:41,130 Ouais, à peu près. 304 00:32:45,220 --> 00:32:46,840 Beth, tu dois comprendre. 305 00:32:48,470 --> 00:32:49,680 Vous serez une cible... 306 00:32:51,220 --> 00:32:53,260 et je ne sais pas comment assurer votre sécurité. 307 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 Je ne sais pas comment diable... 308 00:32:57,440 --> 00:32:58,690 Nous allons le découvrir. 309 00:33:01,980 --> 00:33:03,520 Nous pouvons le faire ensemble. 310 00:33:18,920 --> 00:33:20,290 Alors tu vas rester maintenant ? 311 00:33:25,460 --> 00:33:26,460 Non. 312 00:33:28,090 --> 00:33:29,970 J'ai vraiment besoin de me mettre au travail. 313 00:33:42,060 --> 00:33:43,690 Vous serez de retour avant le crépuscule. 314 00:33:43,770 --> 00:33:46,780 Je reviendrai un jour après le coucher du soleil. 315 00:33:49,240 --> 00:33:52,240 Et je promets d'appeler si quelque chose de bizarre arrive. 316 00:33:53,370 --> 00:33:55,620 Je veux dire, plus bizarre. 317 00:33:58,290 --> 00:33:59,660 Je n'aime pas ça. 318 00:34:00,250 --> 00:34:01,620 Allez. 319 00:34:01,710 --> 00:34:02,790 Tout ira bien. 320 00:34:05,880 --> 00:34:07,760 Seulement deux victimes hier soir. 321 00:34:09,300 --> 00:34:10,970 Votre quota était de dix. 322 00:34:12,090 --> 00:34:13,470 Nous n'en avons pas trouvé. 323 00:34:13,550 --> 00:34:14,930 J'en ai trouvé un. 324 00:34:15,640 --> 00:34:17,430 Assez facilement, pourrais-je ajouter. 325 00:34:18,850 --> 00:34:20,350 M. O en a trouvé deux. 326 00:34:22,140 --> 00:34:23,900 Eh bien, le reste d’entre nous ne le pouvait pas. 327 00:34:23,980 --> 00:34:26,480 Les chiffres dans ce la zone s’est éclaircie. 328 00:34:27,230 --> 00:34:30,030 Le problème n'est pas la géographie. 329 00:34:30,110 --> 00:34:32,530 Voulez-vous développer, M. O ? 330 00:34:35,410 --> 00:34:37,790 Le problème c'est la motivation. 331 00:34:37,870 --> 00:34:42,620 Il n'y a pas conséquences d’un échec. 332 00:34:54,140 --> 00:34:56,640 Tout le monde part maintenant. 333 00:34:58,260 --> 00:34:59,850 Monsieur O, vous restez. 334 00:35:13,490 --> 00:35:16,200 Si jamais tu tires encore quelque chose comme ça, 335 00:35:16,280 --> 00:35:18,780 Je vais vous livrer à l'Omega. 336 00:35:18,870 --> 00:35:20,160 Non, vous ne le ferez pas. 337 00:35:20,240 --> 00:35:23,540 Tu ne voudrais pas regarder comme si tu ne pouvais pas contrôler tes hommes. 338 00:35:24,710 --> 00:35:25,790 Attention, O. 339 00:35:26,630 --> 00:35:31,720 Vous sous-estimez le L'affection d'Omega pour les sacrifices. 340 00:35:32,840 --> 00:35:35,180 Si je devais donner tu lui fais un cadeau, 341 00:35:35,260 --> 00:35:37,180 il lui serait très reconnaissant. 342 00:35:38,010 --> 00:35:40,100 Il apprécierait de te déballer, 343 00:35:41,810 --> 00:35:43,890 et j'aurais plaisir à le regarder. 344 00:35:45,690 --> 00:35:47,560 Alors faites attention à vos manières, 345 00:35:48,770 --> 00:35:51,740 ne sors jamais un autre membre de la société 346 00:35:51,820 --> 00:35:53,740 sans ma permission expresse, 347 00:35:55,400 --> 00:35:57,410 et nous nous entendrons bien. 348 00:35:58,120 --> 00:35:59,780 Maintenant, que me dis-tu ? 349 00:36:03,620 --> 00:36:04,100 Je ne peux pas t'entendre. 350 00:36:07,330 --> 00:36:09,670 Oui, sensei. 351 00:36:12,000 --> 00:36:13,220 Bon garçon. 352 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Gamelle. 353 00:36:21,180 --> 00:36:22,310 Comment vas-tu, mon fils ? 354 00:36:25,100 --> 00:36:27,140 Je viens d'entendre parler La suspension de Butch. 355 00:36:27,230 --> 00:36:29,520 Tu penses qu'ils vont le virer ? 356 00:36:29,610 --> 00:36:31,520 Officieusement ? Probablement. 357 00:36:34,360 --> 00:36:38,160 Je dois t'amener. Un autre une prostituée a été tuée la nuit dernière. 358 00:36:38,240 --> 00:36:39,320 Même MO. 359 00:36:39,410 --> 00:36:41,990 Je n'ai pas besoin de te le dire à quel point la situation est grave. 360 00:36:42,830 --> 00:36:45,580 Votre homme est notre principal suspect dans trois meurtres, 361 00:36:45,660 --> 00:36:47,710 et entrave à la justice est une accusation grave. 362 00:36:47,790 --> 00:36:50,590 - Il n'a tué personne la nuit dernière. - Alors tu sais où il est ? 363 00:36:52,300 --> 00:36:54,960 Il n'a tué personne de ces femmes. 364 00:36:55,050 --> 00:36:56,510 C'est votre opinion. 365 00:36:59,890 --> 00:37:01,260 Tu as été un bon ami, José. 366 00:37:02,510 --> 00:37:03,640 Bon sang. 367 00:37:04,310 --> 00:37:05,600 Trouve un avocat, Beth... 368 00:37:06,560 --> 00:37:07,560 et rapide. 369 00:37:33,750 --> 00:37:37,590 - Merci de m'avoir rencontré, sensei. - Billy, comment vas-tu ? 370 00:37:38,340 --> 00:37:40,550 j'étais inquiet quand j'ai reçu ton appel. 371 00:37:40,640 --> 00:37:42,430 Et puis tu ne l'as pas fait arriver en classe. 372 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 Gamelle? 373 00:37:47,180 --> 00:37:49,100 Quelqu'un est après moi, sensei. 374 00:37:50,810 --> 00:37:52,650 Eh bien, je suis content que tu est venu vers moi, mon fils. 375 00:37:53,860 --> 00:37:54,860 Parler. 376 00:37:55,780 --> 00:37:57,110 Vous pouvez me faire confiance. 377 00:37:58,700 --> 00:38:00,490 Mon père est à Washington DC comme d'habitude. 378 00:38:00,570 --> 00:38:02,910 Alors hier soir, j'ai eu quelques blunts. 379 00:38:02,990 --> 00:38:04,410 Tu ne devrais pas faire ça. 380 00:38:04,910 --> 00:38:06,040 Les drogues sont mauvaises. 381 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Je sais. 382 00:38:12,380 --> 00:38:14,800 Alors mes amis et Je suis au bord de la piscine, 383 00:38:14,880 --> 00:38:17,710 et on veut le frapper avec sa petite amie. 384 00:38:17,800 --> 00:38:20,680 Et je dois aller chercher la clé au pool house. 385 00:38:22,090 --> 00:38:23,600 Quand je reviens, 386 00:38:24,350 --> 00:38:26,560 un gars sort devant moi, 387 00:38:26,640 --> 00:38:28,480 comme, sorti de nulle part. 388 00:38:29,730 --> 00:38:32,650 Il était énorme. De longs cheveux noirs, habillé de cuir. 389 00:38:34,560 --> 00:38:35,570 Plus tard. 390 00:38:37,320 --> 00:38:39,400 Et il m'a fait peur. 391 00:38:39,490 --> 00:38:41,700 On dirait qu'il voulait pour m'inviter à déjeuner. 392 00:38:43,490 --> 00:38:45,580 Mais mon ami appelle, 393 00:38:45,660 --> 00:38:48,330 et le gars a dit mon nom et vient de disparaître. 394 00:38:49,120 --> 00:38:50,790 Je ne sais pas comment il Je suis arrivé sur le terrain, 395 00:38:50,870 --> 00:38:53,420 qu'en est-il des murs et de la sécurité et tout. 396 00:38:55,000 --> 00:38:56,840 J'ai un peu peur, sensei. 397 00:38:56,920 --> 00:38:58,300 Tu devrais l'être. 398 00:39:00,090 --> 00:39:01,590 Dis-moi quelque chose, Billy. 399 00:39:02,220 --> 00:39:03,760 Tu as une petite amie ? 400 00:39:05,260 --> 00:39:06,260 Un couple. 401 00:39:06,350 --> 00:39:07,970 Quelqu'un de spécial ? 402 00:39:09,350 --> 00:39:10,850 Ils sont bons pour descendre. 403 00:39:11,810 --> 00:39:13,940 Mais ils sont partout sur moi, et je... 404 00:39:16,060 --> 00:39:17,190 Vas-y, mon fils. 405 00:39:18,860 --> 00:39:20,940 Il n'y a rien tu ne peux pas me le dire. 406 00:39:25,870 --> 00:39:27,950 Je les préfère quand ils sont difficiles à obtenir. 407 00:39:32,210 --> 00:39:33,500 En fait... 408 00:39:35,580 --> 00:39:38,500 J'aime quand ils sont essayant de s'enfuir. 409 00:39:40,670 --> 00:39:42,090 Vous aimez les attraper ? 410 00:39:43,470 --> 00:39:44,760 J'aime les prendre. 411 00:39:46,010 --> 00:39:47,260 Vous savez ce que je veux dire? 412 00:39:47,970 --> 00:39:49,810 As-tu déjà tué quelque chose, Billy ? 413 00:39:50,560 --> 00:39:53,850 Oiseaux, écureuils, peut-être un chat ou un chien ? 414 00:39:58,230 --> 00:40:00,280 Tu ne vas pas réponds à ton sensei ? 415 00:40:02,780 --> 00:40:03,780 Ouais. 416 00:40:05,740 --> 00:40:07,870 Peut être. Quand j'étais plus jeune. 417 00:40:11,330 --> 00:40:12,870 Qu'est-ce que ça vous a fait ? 418 00:40:14,250 --> 00:40:15,580 Nada. 419 00:40:15,670 --> 00:40:17,460 Je n'ai rien ressenti. 420 00:40:21,880 --> 00:40:23,050 D'accord. 421 00:40:24,130 --> 00:40:26,130 Ouais. Peut-être que j'ai aimé ça. 422 00:40:27,010 --> 00:40:28,470 Et ton père ? 423 00:40:28,550 --> 00:40:30,140 Est-ce que cela le concernait ? 424 00:40:30,850 --> 00:40:32,720 Qui se soucie de ce qu'il pense ? 425 00:40:34,890 --> 00:40:37,060 Billy, je sais que tu t'es enfui. 426 00:40:38,270 --> 00:40:40,400 Je connais ton père t'a envoyé à l'école préparatoire 427 00:40:40,480 --> 00:40:42,280 à la minute où ta mère est morte. 428 00:40:43,900 --> 00:40:46,150 Je sais que tu as expulsé de là, 429 00:40:46,240 --> 00:40:48,030 expulsé de l'endroit suivant, 430 00:40:48,120 --> 00:40:50,120 puis poussé en route pour l'école militaire. 431 00:40:52,040 --> 00:40:54,290 Il me semble comme si ton père essayait 432 00:40:54,370 --> 00:40:56,620 pour me débarrasser de toi pour la dernière décennie. 433 00:41:03,050 --> 00:41:04,300 Je le déteste. 434 00:41:06,970 --> 00:41:09,010 Pourquoi le détestes-tu, mon fils ? 435 00:41:10,550 --> 00:41:12,010 Parce qu'il respire. 436 00:41:15,270 --> 00:41:16,560 Mangeons. 437 00:41:17,310 --> 00:41:18,900 Et puis je pourrai te ramener à la maison. 438 00:42:01,310 --> 00:42:02,310 C'est Tohr. 439 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Je ne peux pas répondre à ton appel pour le moment, alors laissez-moi revenir vers vous. 440 00:42:12,280 --> 00:42:15,660 - Ouais? - Nous avons des problèmes. Une autre prostituée morte. 441 00:42:15,740 --> 00:42:18,790 Dans une ruelle. Saigné. J'ai piraté la base de données du coroner. 442 00:42:18,870 --> 00:42:21,670 Dans les deux cas, les femelles on leur a mâché le cou. 443 00:42:21,750 --> 00:42:22,840 Merde. 444 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - Zsadiste. - Je n'arrête pas de lui dire qu'il doit se retirer. 445 00:42:27,050 --> 00:42:30,420 - Tu dois lui parler. - Dites aux frères de venir ici ce soir. 446 00:42:31,090 --> 00:42:33,600 Je vais le remettre au clair devant tout le monde. 447 00:42:35,810 --> 00:42:37,520 Vous savez où est Tohr ? 448 00:42:37,600 --> 00:42:39,430 Aucune idée. j'irai chez lui 449 00:42:39,520 --> 00:42:41,940 - en route vers D's si tu veux. - Fais ça. 450 00:42:42,020 --> 00:42:43,860 Il doit être là ce soir. 451 00:42:43,940 --> 00:42:45,110 Vrai. 452 00:42:45,900 --> 00:42:48,820 C'est Beth Randall au Courrier Caldwell. 453 00:42:48,900 --> 00:42:51,950 Laissez un message après la tonalité, et Je vous répondrai dès que possible. 454 00:43:07,710 --> 00:43:08,920 Beth ! 455 00:43:09,010 --> 00:43:10,220 Oh mon Dieu ! 456 00:43:15,510 --> 00:43:16,600 Beth ! 457 00:43:18,760 --> 00:43:21,390 Beth ! Beth. 458 00:43:21,480 --> 00:43:23,690 Pouvez-vous m'entendre? Beth, tu m'entends ? 459 00:43:30,110 --> 00:43:32,450 Ouais, j'ai une probabilité surdose de drogue. 460 00:43:32,530 --> 00:43:34,620 Bébé, reste tranquille. Restez tranquille. Je vais faire attention... 461 00:43:34,700 --> 00:43:37,450 - Emmène-moi à Wrath. - Baise-le. Surdose de drogue. 462 00:43:37,530 --> 00:43:40,240 - Je pense que c'est de l'héroïne. - Non, je n'ai pas Narcan ! 463 00:43:40,330 --> 00:43:41,870 Wrath, je dois aller à Wrath. 464 00:43:41,960 --> 00:43:43,870 - Je vais mourir. - Bon sang, tu l'es ! 465 00:43:44,920 --> 00:43:46,290 J'ai besoin de lui. 466 00:43:47,880 --> 00:43:49,210 Bon sang ! 467 00:43:52,550 --> 00:43:55,090 Mes frères, nous avons deux affaires à faire. 468 00:43:55,970 --> 00:43:58,100 J'ai grièvement blessé l'un d'entre vous. 469 00:43:59,100 --> 00:44:02,230 En conséquence, je propose Tourmentez la rythme. 470 00:44:04,230 --> 00:44:06,600 Devant ceux-ci témoins, écoutez-moi maintenant. 471 00:44:07,400 --> 00:44:09,900 je t'absout de les répercussions. 472 00:44:09,980 --> 00:44:11,320 Acceptez-vous ? 473 00:44:11,980 --> 00:44:13,700 Je ne peux pas vous frapper, mon Seigneur. 474 00:44:13,780 --> 00:44:15,910 Et tu ne peux pas me pardonner. 475 00:44:16,570 --> 00:44:18,410 Je ne peux pas vous en vouloir. 476 00:44:18,490 --> 00:44:20,490 je proposerai à nouveau à un autre moment. 477 00:44:21,240 --> 00:44:22,100 Et je refuserai toujours. 478 00:44:27,670 --> 00:44:29,290 Maintenant, Z, 479 00:44:29,380 --> 00:44:32,050 à propos de ta putain de vie amoureuse, 480 00:44:32,130 --> 00:44:34,420 Je veux que tu te détendes avec les putes. 481 00:44:34,510 --> 00:44:36,930 Ou du moins, nettoyez après vous. 482 00:44:37,010 --> 00:44:38,640 De quoi parles-tu? 483 00:44:38,720 --> 00:44:41,680 Les corps. Les flics les ont trouvés. 484 00:44:41,760 --> 00:44:43,770 - Quels corps ? - Christ, Z. 485 00:44:43,850 --> 00:44:47,100 Pensez-vous que les flics allons laisser deux femmes mortes 486 00:44:47,190 --> 00:44:50,650 - laissé de côté pour saigner dans les ruelles ? - Je n'y connais rien. 487 00:45:00,160 --> 00:45:04,290 je te connais trop bien croire n'importe quel mot que vous dites. 488 00:45:04,370 --> 00:45:05,540 Facile, Z. 489 00:45:07,790 --> 00:45:10,290 Un de ces jours, mon Seigneur, je vais... 490 00:45:13,130 --> 00:45:14,760 Putain de fils de pute. 491 00:45:14,840 --> 00:45:18,050 - Regarde ce que tu lui as fait. - Personne ne tue cet humain à part moi. 492 00:45:18,140 --> 00:45:20,890 Et il ne quitte pas cette maison jusqu'à ce que je revienne. 493 00:45:23,720 --> 00:45:28,140 - Comment aimeriez-vous rester pour le dîner ? - Comment aimerais-tu dîner ? 494 00:45:30,310 --> 00:45:31,650 Dites-moi quelque chose, les garçons. 495 00:45:32,820 --> 00:45:34,480 Portez ce cuir pour s'exciter les uns les autres ? 496 00:45:35,110 --> 00:45:37,150 Une sorte de bite quelque chose pour vous tous ? 497 00:45:41,780 --> 00:45:43,660 je regarderais ton bouche si j'étais toi. 498 00:45:44,740 --> 00:45:46,820 Pourquoi s'embêter quand tu pourrais garder un oeil dessus pour moi ? 499 00:45:47,080 --> 00:45:49,460 - Tu vas m'embrasser maintenant ? - D'accord. D'accord. 500 00:45:49,540 --> 00:45:51,040 Reculez, Rhage. 501 00:45:52,040 --> 00:45:54,250 Hé. Allez, détendons-nous. 502 00:45:55,340 --> 00:45:57,260 C'est exact. Nous sommes cool. 503 00:45:58,260 --> 00:46:01,300 - Rendez-vous service et taisez-vous. - Pourquoi? 504 00:46:02,260 --> 00:46:04,180 Blondie meurt d'envie de mets la main sur moi. 505 00:46:17,940 --> 00:46:20,950 Peut-être que je trouve ta femme et fais-la plusieurs fois. 506 00:46:21,030 --> 00:46:22,280 Comment ça sonne ? 507 00:46:22,370 --> 00:46:23,450 Je n'ai pas de femme. 508 00:46:24,030 --> 00:46:27,080 Si les filles ne veulent pas te faire, qu'est-ce qui te fait penser que je le voudrais ? 509 00:46:27,160 --> 00:46:28,790 Je voulais t'énerver. 510 00:46:28,870 --> 00:46:30,290 Pourquoi tu veux faire ça ? 511 00:46:30,370 --> 00:46:35,340 Si j'attaquais en premier, vos garçons ne nous aurait pas laissé nous battre. 512 00:46:35,420 --> 00:46:37,760 M'aurait tué avant d'avoir une chance avec toi. 513 00:46:45,680 --> 00:46:47,980 Tu sais quoi, je commence aimer ce gros idiot. 514 00:46:49,480 --> 00:46:50,810 Pardonnez-moi, messieurs. 515 00:46:50,890 --> 00:46:54,020 Le dîner sera servi en 15 minutes. 516 00:46:54,110 --> 00:46:56,070 Hé. Ce sont les crêpes aux épinards 517 00:46:56,150 --> 00:46:58,400 - que j'aime tant ? - Oui Monsieur. 518 00:46:58,480 --> 00:46:59,900 Chaud putain. 519 00:47:03,570 --> 00:47:05,080 Hé, je peux en avoir un ? 520 00:47:06,490 --> 00:47:10,460 Puis-je demander une faveur ? Si tu es je vais ensanglanter l'humain, 521 00:47:10,540 --> 00:47:12,920 serais-tu assez bien le faire dans le jardin ? 522 00:47:16,340 --> 00:47:17,500 Mangeons. 523 00:47:28,680 --> 00:47:29,680 Beth. 524 00:47:31,520 --> 00:47:33,690 Beth. Pouvez-vous m'entendre? 525 00:47:36,190 --> 00:47:37,270 Bon sang. 526 00:48:20,320 --> 00:48:23,030 Zadiste, laissez-le tranquille. 527 00:48:24,530 --> 00:48:26,320 Wrath veut que l'humain soit vivant. 528 00:48:27,410 --> 00:48:29,830 J'espère que vous déciderez de vous présenter. 529 00:48:29,910 --> 00:48:32,620 Je préfère te traquer que de dîner avec eux. 530 00:48:36,580 --> 00:48:37,670 Merde. 531 00:48:48,550 --> 00:48:49,800 Non, n'y va pas. 532 00:48:50,850 --> 00:48:53,020 Eh bien, je ne vais pas te faire de mal. 533 00:48:53,100 --> 00:48:54,560 Comment puis-je le savoir ? 534 00:48:54,640 --> 00:48:56,100 Je suis flic. 535 00:48:56,690 --> 00:48:58,860 Pas ici à titre officiel. 536 00:48:58,940 --> 00:49:00,360 Pas d'arme, pas de badge. 537 00:49:03,110 --> 00:49:05,280 Il ne le fait pas normalement laissez votre espèce circuler. 538 00:49:06,740 --> 00:49:09,450 J'attends un ami. 539 00:49:13,200 --> 00:49:14,500 Quel est ton nom? 540 00:49:16,120 --> 00:49:17,290 Marissa. 541 00:49:18,380 --> 00:49:19,920 Je m'appelle Marissa. 542 00:49:20,630 --> 00:49:23,420 Hommasse. Ou Brian O'Neal. 543 00:49:23,500 --> 00:49:25,130 Mais les gens m'appellent Butch. 544 00:49:32,220 --> 00:49:33,640 Qu'est-ce que tu regardes ? 545 00:49:34,310 --> 00:49:38,020 Désolé. Tu en as probablement marre des hommes je suis bouche bée. 546 00:49:38,100 --> 00:49:39,600 Aucun mâle ne me regarde. 547 00:49:42,440 --> 00:49:46,610 je trouve ça très dur croire parce que, 548 00:49:46,700 --> 00:49:48,610 mec, tu es tellement magnifique. 549 00:49:52,990 --> 00:49:56,460 Et si j'essayais de ne pas regarder ? Ce serait sois bon. Regardez-moi sans me regarder. 550 00:49:56,540 --> 00:49:59,960 Je ne regarde pas du tout. Oh, c'est sympa tapis. Avez-vous déjà remarqué cela auparavant ? 551 00:50:01,040 --> 00:50:03,710 Je vais me taire maintenant avant de vous rend encore plus mal à l'aise. 552 00:50:05,670 --> 00:50:08,470 Je pense que j'aime le façon dont tu me regardes. 553 00:50:09,470 --> 00:50:12,100 Je n'y suis tout simplement pas habitué. 554 00:50:15,260 --> 00:50:16,720 Vous ne pouvez pas être réel. 555 00:50:18,180 --> 00:50:19,350 Pourquoi pas? 556 00:50:21,440 --> 00:50:24,020 Vous ne pouvez tout simplement pas. 557 00:50:24,110 --> 00:50:26,690 Eh bien, je le suis. 558 00:50:33,280 --> 00:50:36,910 Ça vous dérange si je vous demande de le prouver ? 559 00:50:38,040 --> 00:50:39,210 Comment? 560 00:50:43,040 --> 00:50:46,300 Puis-je toucher tes cheveux ? 561 00:51:03,060 --> 00:51:04,360 Je ne peux pas respirer. 562 00:51:19,100 --> 00:51:21,660 Je déteste cette maison. 563 00:51:23,080 --> 00:51:25,790 C'est dommage que tu sois sur tout ces listes d'attente pour les universités. 564 00:51:26,670 --> 00:51:28,050 J'aurais peut-être pu entrer dans un 565 00:51:28,760 --> 00:51:31,510 si mon père ne m'avait pas forcé à appliquer à tous ces lierres. 566 00:51:32,930 --> 00:51:34,390 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 567 00:51:37,260 --> 00:51:38,760 Il veut que je déménage. 568 00:51:40,020 --> 00:51:41,270 Trouvez un emploi. 569 00:51:42,770 --> 00:51:46,690 C'est juste... Je ne sais pas où je peux aller. 570 00:51:49,530 --> 00:51:51,940 Quoi qu'il en soit, merci, sensei. 571 00:51:52,030 --> 00:51:55,200 C'était... c'était vraiment génial. 572 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 Gamelle. 573 00:51:59,490 --> 00:52:00,500 Oui, sensei ? 574 00:52:02,210 --> 00:52:04,080 Et si tu venais travailler pour moi ? 575 00:52:06,210 --> 00:52:07,750 Tu veux dire à l'académie ? 576 00:52:09,050 --> 00:52:10,210 Sorte de. 577 00:52:17,050 --> 00:52:19,310 Beth, allez. 578 00:52:19,390 --> 00:52:20,810 Reviens vers moi. 579 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Bon sang. Ne meurs pas. 580 00:52:34,070 --> 00:52:36,070 Je... je t'aime. 581 00:52:37,070 --> 00:52:38,240 Allez au diable. 582 00:52:39,740 --> 00:52:41,580 Bon sang. 583 00:52:41,660 --> 00:52:43,370 Ne lâche pas prise. 584 00:53:35,170 --> 00:53:36,260 Beth. 585 00:53:38,140 --> 00:53:40,300 Je ne te laisserai pas partir. 586 00:53:40,390 --> 00:53:42,680 je viendrai après toi avant de te laisser partir.