1
00:00:40,936 --> 00:00:44,106
CJ Entertainment apresenta
2
00:00:48,826 --> 00:00:52,366
CJ Entretenimento
e produção da Bidangil Pictures
3
00:00:53,036 --> 00:00:56,166
Produtor Executivo
CHO Young-ki
4
00:01:01,046 --> 00:01:02,666
Co-produtor executivo
Mike IM
5
00:01:02,706 --> 00:01:04,296
Produtor Criativo
LEE Filho Jovem
6
00:01:05,086 --> 00:01:08,176
Produzido por
KIM Su-jin YOON In-beom
7
00:01:39,320 --> 00:01:40,370
Ei!
8
00:01:42,540 --> 00:01:44,830
Por favor! Não me mate!
9
00:01:45,460 --> 00:01:47,920
Se você me poupar,
Farei qualquer coisa por você.
10
00:02:02,180 --> 00:02:05,850
OS MAUS: REINO DO CAOS
11
00:02:27,710 --> 00:02:29,040
Caramba…
12
00:02:29,120 --> 00:02:31,380
Park Woong-chul
Músculo ex-contratado
13
00:02:31,420 --> 00:02:34,300
Cumprindo 28 anos por
coação, agressão agravada
14
00:02:45,930 --> 00:02:49,480
Por que tanto alarido?
Eu estava acertando meu ponto alto.
15
00:02:52,020 --> 00:02:54,320
O que está acontecendo? Um motim?
16
00:02:55,110 --> 00:02:58,700
O novato é um maluco total.
Ele está preso por matar um homem.
17
00:02:58,820 --> 00:03:00,240
Por que você está apenas assistindo?
18
00:03:00,530 --> 00:03:02,700
Poderíamos nos machucar...
19
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
e você chegou bem na hora.
20
00:03:07,000 --> 00:03:09,750
E você ainda recebe seu salário?
21
00:03:11,710 --> 00:03:12,960
Fora do caminho.
22
00:03:14,380 --> 00:03:16,460
O chefão está aqui.
23
00:03:21,130 --> 00:03:21,970
Merda, é ele.
24
00:03:22,010 --> 00:03:23,220
Temos que sair daqui.
25
00:03:23,260 --> 00:03:26,060
Você não se cansa disso?
26
00:03:27,470 --> 00:03:31,310
Não fique aí parado.
Limpe essa bagunça.
27
00:03:32,100 --> 00:03:34,020
A luta acabou.
28
00:03:34,690 --> 00:03:36,480
Que diabos…
29
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
Bastardo sem noção.
30
00:03:57,300 --> 00:04:00,420
Ah, atire! Minha luva!
31
00:04:00,880 --> 00:04:03,010
Aquele filho da puta…
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,180
Eu poderia ter estragado tudo.
33
00:04:06,010 --> 00:04:07,060
Parar.
34
00:04:10,310 --> 00:04:11,430
Volte aqui.
35
00:04:16,060 --> 00:04:17,360
Parar! Todos vocês!
36
00:04:26,160 --> 00:04:27,410
O que é?
37
00:04:28,740 --> 00:04:32,750
Achei que deveria te mostrar isso.
38
00:04:40,170 --> 00:04:43,300
Chefe do crime organizado
encontrado morto, órgãos retirados
39
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
Não.
40
00:04:52,270 --> 00:04:56,310
Você nunca foi um gangster de verdade.
41
00:04:57,360 --> 00:05:01,110
Você fez o que fez por um amigo
42
00:05:01,230 --> 00:05:03,190
então assumiu a responsabilidade por tudo.
43
00:05:05,110 --> 00:05:10,120
Me desculpe, isso deu certo
maneira, mas não deixe isso arruinar você.
44
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
Parque Memorial
45
00:05:13,620 --> 00:05:18,210
Vou te dar dois dias
saia para se despedir dele.
46
00:05:18,540 --> 00:05:21,420
Nam Myung-suk
47
00:05:24,510 --> 00:05:27,970
Você não tem outros amigos?
Ninguém com quem sair?
48
00:05:29,430 --> 00:05:33,220
Não, tenho alguém aqui.
Por que preciso de mais alguém?
49
00:05:33,390 --> 00:05:37,440
Corte essa porcaria. Algo está incomodando você?
50
00:05:37,810 --> 00:05:42,360
Quando você estava por perto, seu
o nome sozinho resolveu problemas.
51
00:05:43,570 --> 00:05:44,820
Não mais.
52
00:05:45,240 --> 00:05:47,450
Eu disse para você desistir.
53
00:05:47,780 --> 00:05:50,410
Você é muito mole.
Você não está preparado para este trabalho.
54
00:05:57,250 --> 00:05:59,330
Ouvi dizer que você começou a costurar.
55
00:06:00,380 --> 00:06:03,800
Só para matar o tempo... é um hobby.
56
00:06:04,880 --> 00:06:06,630
Meu velho tem uma lavanderia.
57
00:06:09,930 --> 00:06:13,470
E minha mãe criou os seis
nós com sua máquina de costura.
58
00:06:13,680 --> 00:06:16,270
Ela costumava usar um
destes o tempo todo.
59
00:06:16,730 --> 00:06:19,850
Para cuidar da mão dela,
a ferramenta de seu ofício.
60
00:06:20,060 --> 00:06:23,270
Então isso pertencia à sua mãe?
Tem certeza que posso ficar com isso?
61
00:06:23,900 --> 00:06:25,320
Eu apoio o que você está fazendo.
62
00:06:26,190 --> 00:06:27,990
Cara...
63
00:06:28,240 --> 00:06:30,370
Não sei se minha mão vai caber.
64
00:06:31,490 --> 00:06:33,490
Isso acontece. Uau!
65
00:06:34,580 --> 00:06:41,170
Definitivamente dá a você
um senso de profissionalismo.
66
00:06:41,790 --> 00:06:42,840
Certo?
67
00:07:02,480 --> 00:07:06,030
Você pegou o assassino da sua filha.
Por que você está vivendo assim?
68
00:07:07,650 --> 00:07:08,950
Eu tenho algo para lhe perguntar.
69
00:07:08,990 --> 00:07:13,450
Se for sobre seu amigo,
você desperdiçou sua viagem.
70
00:07:18,160 --> 00:07:19,580
É câncer.
71
00:07:20,960 --> 00:07:24,670
Em breve conhecerei minha filha.
72
00:07:25,130 --> 00:07:28,300
Não me incomode. Quero ir em silêncio.
73
00:07:46,020 --> 00:07:49,150
Mi-young veio até mim há alguns dias.
74
00:07:49,190 --> 00:07:51,610
Ela está bisbilhotando sobre o Clã Junggu.
75
00:07:52,070 --> 00:07:54,990
Ela acha que eles podem ser
por trás do assassinato do seu amigo.
76
00:07:56,580 --> 00:07:58,330
Procure-a.
77
00:08:15,850 --> 00:08:19,180
O que há com o último
minuto de transferência de prisioneiros?
78
00:08:20,270 --> 00:08:23,520
Fazemos o que nos mandam,
sem perguntas.
79
00:08:23,560 --> 00:08:25,270
URSO
80
00:08:26,980 --> 00:08:28,820
Faz muito tempo que não nos vemos, mocinha!
81
00:08:28,860 --> 00:08:31,440
Você está ligando do seu telefone?
Você estourou?
82
00:08:31,740 --> 00:08:33,070
Apenas uma curta licença.
83
00:08:34,240 --> 00:08:37,580
Você faz a prisão parecer o ensino médio.
84
00:08:37,780 --> 00:08:40,120
eu queria dizer obrigado
por ajudar meu pai.
85
00:08:40,450 --> 00:08:42,830
Ele está muito melhor agora.
86
00:08:43,290 --> 00:08:47,670
Devíamos nos atualizar.
Vou esperar fora do seu trabalho.
87
00:08:48,090 --> 00:08:49,250
Parece bom.
88
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
Encontre outro assento.
89
00:09:17,990 --> 00:09:21,080
Que diabos?
Eu verifiquei antes de sairmos.
90
00:09:21,540 --> 00:09:23,040
Você também verificou, certo?
91
00:09:25,250 --> 00:09:26,290
Como…
92
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
Temos um problema.
93
00:09:28,880 --> 00:09:32,420
Repito. Temos um problema.
94
00:09:32,630 --> 00:09:34,220
Precisamos parar para abastecer.
95
00:09:34,260 --> 00:09:36,720
Você está brincando comigo?
96
00:09:42,430 --> 00:09:44,230
Copiar. Reúna todos os acompanhantes.
97
00:09:44,270 --> 00:09:45,940
CK, vigie antecipadamente.
98
00:09:46,140 --> 00:09:48,650
Estamos mudando o curso para C,
99
00:09:49,020 --> 00:09:50,610
parando no posto de gasolina 45.
100
00:09:50,650 --> 00:09:52,320
Aqui é Bell 1. Você está ouvindo?
101
00:09:54,360 --> 00:09:56,610
Copiar. Curso S-1 a C.
102
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
Transferir ônibus para o curso C.
103
00:10:00,370 --> 00:10:02,700
Curso S-2 a C.
104
00:10:11,710 --> 00:10:13,380
Ok, você terminou.
105
00:10:13,420 --> 00:10:17,380
Toda essa corrida deve ter
perturbar meu estômago.
106
00:10:17,430 --> 00:10:20,050
Abra esta porta.
107
00:10:20,260 --> 00:10:22,350
Kwak Não, logo!
108
00:10:22,970 --> 00:10:27,390
Eu vou derrubá-lo!
109
00:10:27,690 --> 00:10:29,440
Kwak!
110
00:10:30,480 --> 00:10:32,980
O que você está fazendo aí?
111
00:10:33,150 --> 00:10:34,860
Você me ouviu?
112
00:10:35,570 --> 00:10:36,610
Um…
113
00:10:36,950 --> 00:10:38,030
Dois…
114
00:10:39,160 --> 00:10:40,200
Três!
115
00:10:43,700 --> 00:10:45,040
Isso foi necessário?
116
00:10:46,200 --> 00:10:50,540
E meu nome é Jéssica, não em breve.
117
00:10:52,170 --> 00:10:53,210
Jéssica?
118
00:10:53,500 --> 00:10:54,670
Qualquer que seja…
119
00:10:55,090 --> 00:11:00,300
Meu estômago dói muito.
Podemos passar no hospital?
120
00:11:01,090 --> 00:11:02,140
Vamos.
121
00:11:02,430 --> 00:11:03,560
Qual é o HEC?
122
00:11:03,930 --> 00:11:05,640
Cerca de uma hora.
123
00:11:08,140 --> 00:11:10,900
Uau, você finalmente a pegou.
124
00:11:10,940 --> 00:11:12,730
Ela era escorregadia.
125
00:11:12,810 --> 00:11:17,650
Seu site era baseado em Mianmar,
então procuramos por toda Yangon.
126
00:11:17,740 --> 00:11:20,450
Mas descobri que a operação dela estava aqui
o tempo todo.
127
00:11:20,570 --> 00:11:24,030
Um dos moradores desenterrou
uma caixa de dinheiro em um campo.
128
00:11:24,240 --> 00:11:25,290
E os cúmplices?
129
00:11:25,410 --> 00:11:27,750
Não existe tal coisa. Ela parece voar sozinha.
130
00:11:27,790 --> 00:11:29,160
Isso é possível?
131
00:11:29,370 --> 00:11:31,830
Não faz sentido, não é?
132
00:11:32,250 --> 00:11:34,880
Mas se alguém conseguisse,
seria ela.
133
00:11:35,960 --> 00:11:37,340
Ela é o verdadeiro negócio.
134
00:11:37,670 --> 00:11:38,970
E globais também.
135
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Estou com náuseas.
136
00:12:41,190 --> 00:12:46,070
Seriamente.
Acho que posso estar grávida.
137
00:12:46,320 --> 00:12:48,370
A estação primeiro…
138
00:12:48,410 --> 00:12:51,200
- Você não desiste, não é?
- Você já esteve grávida antes?
139
00:13:56,310 --> 00:13:57,730
Que porra é essa?
140
00:14:02,940 --> 00:14:04,070
Merda…
141
00:14:19,710 --> 00:14:20,750
Solte-me!
142
00:14:28,510 --> 00:14:31,260
O que você está fazendo?
Você não vai?
143
00:14:39,730 --> 00:14:43,110
O que você está fazendo?
144
00:15:17,230 --> 00:15:18,270
Cara, ah cara…
145
00:15:19,310 --> 00:15:23,190
Estou saindo daqui.
Não posso deixar todo esse dinheiro ser desperdiçado.
146
00:15:40,080 --> 00:15:42,790
Olá, sou o detetive Yoo
com a Polícia Metropolitana de Seul.
147
00:15:43,340 --> 00:15:45,420
Olá? Você pode me ouvir?
148
00:16:11,780 --> 00:16:12,820
Que diabos…
149
00:16:35,890 --> 00:16:39,930
Noh Sang-sik, você vem conosco.
150
00:16:42,850 --> 00:16:44,100
Quem é você?
151
00:16:44,850 --> 00:16:46,400
Para onde você está levando ele?
152
00:17:20,310 --> 00:17:24,310
Você pode me ouvir? A transferência
ônibus sofreu um acidente.
153
00:17:24,640 --> 00:17:27,520
Na Rota 39,
perto do posto de gasolina Gyeongcheon.
154
00:17:29,190 --> 00:17:31,400
1-6, você copia?
155
00:17:39,240 --> 00:17:40,290
Entre, 1-6.
156
00:17:40,330 --> 00:17:41,370
1-6?! Droga…
157
00:17:49,000 --> 00:17:50,340
Filho da puta!
158
00:18:02,100 --> 00:18:03,140
Quem é você?
159
00:18:20,080 --> 00:18:22,330
Fora do caminho!
160
00:18:24,290 --> 00:18:25,660
Pare, seu bastardo!
161
00:19:01,910 --> 00:19:06,250
As únicas duas pessoas que me trataram
como um ser humano acabou assim.
162
00:19:06,410 --> 00:19:08,330
Eu cuidarei disso.
163
00:19:10,000 --> 00:19:12,210
Você cuida de si mesmo.
164
00:19:28,850 --> 00:19:29,940
Vamos fazer isso.
165
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
Seu maldito bastardo!
166
00:20:06,260 --> 00:20:07,430
Venha aqui.
167
00:20:12,650 --> 00:20:16,400
Quem é seu chefe? Onde ele está?
168
00:20:17,320 --> 00:20:19,990
O nome dele é Noh Sang-sik,
mas ele não está aqui.
169
00:20:20,360 --> 00:20:22,490
Onde diabos ele está?
170
00:20:23,160 --> 00:20:25,330
Na casa grande.
171
00:20:27,290 --> 00:20:30,790
Você derrotou o chefe Dongbang
assumir o clã?!
172
00:20:31,580 --> 00:20:34,170
Não! Depois que nosso chefe entrou...
173
00:20:34,210 --> 00:20:36,710
Se eu ouvir uma única mentira...
174
00:20:37,170 --> 00:20:40,550
Nós nos fundimos com Dongbang.
Estou dizendo a verdade!
175
00:20:42,380 --> 00:20:43,720
Droga…
176
00:20:53,350 --> 00:20:56,860
Informar a localização atual.
Retorno amanhã às 16h.
177
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
Eu sabia que você estaria aqui.
178
00:21:08,620 --> 00:21:12,250
Parece mais do que um dia de trabalho.
179
00:21:20,130 --> 00:21:23,340
Você viu a notícia?
Arranje-me um passaporte e um voo.
180
00:21:23,840 --> 00:21:25,760
Não há tempo para explicações. Depressa!
181
00:21:26,720 --> 00:21:30,220
Emergência
182
00:21:33,940 --> 00:21:37,400
Caso sem precedentes de sequestro de ônibus penitenciário
183
00:21:45,280 --> 00:21:46,870
Posso pegar um chá?
184
00:21:50,830 --> 00:21:52,950
O que você gostaria?
185
00:21:53,000 --> 00:21:56,330
Na verdade, café com leite
e açúcar extra, por favor.
186
00:21:56,370 --> 00:21:59,130
Estou ficando guloso
porque estou cansado.
187
00:21:59,290 --> 00:22:02,510
Eu sei como tem sido para você.
188
00:22:04,130 --> 00:22:07,970
Este e este…
189
00:22:08,090 --> 00:22:10,310
prendemos esses dois hoje.
190
00:22:10,350 --> 00:22:13,980
Este, este e este...
191
00:22:14,020 --> 00:22:18,770
temos uma pista sobre o paradeiro deles,
então é só uma questão de tempo.
192
00:22:18,980 --> 00:22:23,570
Mas esses três e essa mulher
ainda estão desaparecidos.
193
00:22:23,610 --> 00:22:25,360
Eles são os grandes.
194
00:22:25,400 --> 00:22:28,110
Qualquer informação sobre o invasor
ou quem está por trás disso?
195
00:22:28,160 --> 00:22:31,530
Este é o chefe do Clã Junggu,
Não, Sang-sik.
196
00:22:31,580 --> 00:22:34,950
Poderia ser um de seus meninos
197
00:22:35,830 --> 00:22:41,460
mas quem arriscaria o pescoço
para um clã praticamente extinto?
198
00:22:41,630 --> 00:22:45,340
Estamos verificando todas as possibilidades.
199
00:22:49,640 --> 00:22:53,560
Depois que esse soluço passar,
200
00:22:53,770 --> 00:22:56,430
você se tornará oficialmente
o comissário mais jovem de todos os tempos?
201
00:22:57,060 --> 00:23:01,060
Isso é ciúme que eu ouço?
202
00:23:02,730 --> 00:23:06,650
Fico feliz em ver meu colega prosperar.
203
00:23:06,820 --> 00:23:09,990
Eu só espero que você me ajude
quando você chegar ao topo.
204
00:23:10,030 --> 00:23:15,040
Ouça, sete dos nossos homens
foi morto neste incidente.
205
00:23:15,370 --> 00:23:18,870
Se você terminou de tomar café,
saia e traga esses bastardos!
206
00:23:19,210 --> 00:23:23,210
E deixe-me preocupar com quem eu puxo.
207
00:23:27,590 --> 00:23:32,220
Bem, eu odiaria contaminar
sua reputação como clarividente.
208
00:23:32,260 --> 00:23:35,140
Eu vou embora.
209
00:23:41,980 --> 00:23:45,230
Uau, olha quem está aqui!
210
00:23:45,320 --> 00:23:49,400
Você é Oh Gu-tak, fundador da
a lendária Unidade Especial de Crimes, certo?
211
00:23:49,860 --> 00:23:54,370
Sou o Detetive Cho, responsável
do caso de fuga do ônibus da prisão.
212
00:23:57,450 --> 00:24:00,960
Não estou com disposição para apresentações.
213
00:24:13,050 --> 00:24:14,890
Deixe-me atualizado.
214
00:24:15,100 --> 00:24:20,020
O clã Junggu é uma organização mafiosa
com sede em Seul e arredores.
215
00:24:20,310 --> 00:24:22,400
O chefe é Noh Sang-sik.
216
00:24:22,440 --> 00:24:23,480
Bom dia, senhor.
217
00:24:23,520 --> 00:24:24,110
Sr. Presidente!
218
00:24:24,150 --> 00:24:27,230
Ele recentemente assumiu o Sammi Savings Bank
com recursos de Deus sabe quem
219
00:24:27,280 --> 00:24:28,940
e está jogando
empresário desde então.
220
00:24:29,440 --> 00:24:33,450
O clã estava crescendo rapidamente,
ficando poderoso até sua recente falência.
221
00:24:34,240 --> 00:24:39,790
Cerca de um mês atrás, Noh ligou
Detetive Yoo da prisão.
222
00:24:40,330 --> 00:24:44,710
Ele recebeu ameaças de morte
e queria confessar tudo.
223
00:24:45,540 --> 00:24:47,670
Ele disse que não era o verdadeiro líder.
224
00:24:47,710 --> 00:24:51,470
O chefe de fato é de incrível
meios financeiros e conexões políticas,
225
00:24:52,010 --> 00:24:55,760
e em seu caminho para subjugar o
mundo das finanças clandestinas.
226
00:24:56,640 --> 00:25:01,940
Ele alegou que tem um livro de suborno
para apoiar suas palavras
227
00:25:02,390 --> 00:25:05,650
e que ele está disposto a entregá-lo.
228
00:25:05,810 --> 00:25:11,360
Ele exigiu estrita confidencialidade
até que a segurança fosse garantida.
229
00:25:13,070 --> 00:25:14,570
Então, alguns dias depois,
230
00:25:19,620 --> 00:25:23,830
houve um segundo
tentativa de assassinato...
231
00:25:23,920 --> 00:25:27,090
Então, uma transferência urgente foi organizada,
e isso aconteceu.
232
00:25:27,460 --> 00:25:29,590
Houve claramente um vazamento,
233
00:25:31,380 --> 00:25:33,930
significando uma toupeira dentro da força?
234
00:25:34,130 --> 00:25:37,550
Para ser sincero, não sei para onde
começar...
235
00:25:37,640 --> 00:25:43,230
Você não pode confiar em ninguém e você quer
isso vá embora rápida e silenciosamente.
236
00:25:52,320 --> 00:25:53,400
As primeiras coisas primeiro.
237
00:25:55,660 --> 00:25:58,490
Eu vou te reintegrar.
Diga-me o que você precisa.
238
00:25:58,660 --> 00:26:00,330
Fornecerei total cooperação.
239
00:26:02,500 --> 00:26:06,420
Vamos libertar os cães novamente.
240
00:26:06,500 --> 00:26:08,130
Oh Gu-tak
Ex-capitão da Unidade Especial de Crimes
241
00:26:08,170 --> 00:26:10,090
Serviu 3 anos por
uso desonroso da força
242
00:26:10,130 --> 00:26:13,340
É como entregar a ele
em uma bandeja de prata.
243
00:26:13,720 --> 00:26:14,510
Senhor?
244
00:26:14,550 --> 00:26:19,430
Há alguns anos, eles lançaram
uma unidade de crime não convencional.
245
00:26:19,510 --> 00:26:23,600
Então o boato era verdade?
Eles usaram presidiários para capturar criminosos?
246
00:26:23,730 --> 00:26:25,810
Você se lembra quando
247
00:26:26,640 --> 00:26:31,070
aquele tráfico massivo de órgãos
rede foi quebrada?
248
00:26:31,230 --> 00:26:31,980
Sim.
249
00:26:32,030 --> 00:26:35,400
A operação conjunta polícia-DA
ficou em leads por um ano inteiro,
250
00:26:35,450 --> 00:26:37,780
mas aquela unidade criminosa derrubou tudo
251
00:26:39,030 --> 00:26:40,660
em 3 semanas.
252
00:26:42,160 --> 00:26:48,380
Eles invadiram o covil da rede
e fui direto para o topo.
253
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
Primeiro,
254
00:27:11,230 --> 00:27:14,320
o Músculo agarra o açougueiro
que quebra o pescoço de um homem como se fosse um graveto,
255
00:27:14,360 --> 00:27:18,410
e corta todos os tendões
nos pulsos e tornozelos.
256
00:27:23,740 --> 00:27:24,790
Em segundo lugar,
257
00:27:25,870 --> 00:27:32,750
o Cachorro Louco não hesita
para atirar em qualquer criminoso que encontrar.
258
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
Terceiro,
259
00:27:42,970 --> 00:27:49,310
a incansável e maluca policial vadia avança
bandidos como uma trituradora de papel.
260
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
E quarto,
261
00:27:58,110 --> 00:28:01,030
Jung Tae-su termina o trabalho.
262
00:28:01,740 --> 00:28:06,160
Ninguém consegue limpar a escória como ele.
263
00:28:06,750 --> 00:28:10,250
Ele é uma máquina louca de matar homens.
264
00:28:13,340 --> 00:28:15,050
Eles estão todos realmente loucos.
265
00:28:16,460 --> 00:28:18,880
Este caso é grande,
com uma promoção em jogo.
266
00:28:19,670 --> 00:28:21,300
Vamos fazer isso direito.
267
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
Sim, senhor.
268
00:28:36,520 --> 00:28:40,070
Você recebeu três elogios
por prender o chefe do West Village
269
00:28:40,110 --> 00:28:45,740
e arredondando o
Tigres Brancos e todo o Clã Miari.
270
00:28:46,950 --> 00:28:48,620
Como você acabou na prisão?
271
00:28:48,660 --> 00:28:52,080
não tive oportunidade de perguntar
o criminoso que eu estava perseguindo
272
00:28:52,330 --> 00:28:55,790
sobre seu prontuário médico
antes que ele começasse a fugir de mim.
273
00:28:56,750 --> 00:28:59,840
Ele caiu morto de ataque cardíaco.
274
00:29:00,260 --> 00:29:02,010
5 anos por homicídio culposo.
275
00:29:02,720 --> 00:29:05,220
Eles não fariam isso
por um trágico acidente.
276
00:29:05,800 --> 00:29:11,980
Houve também brutalidade manchando o nome da força
agressão causando danos corporais, insubordinação, etc.
277
00:29:12,020 --> 00:29:15,400
O melhor da sua turma na academia…
278
00:29:17,270 --> 00:29:20,490
Mas como seu pai, você não estava
interessado em subir a escada.
279
00:29:20,530 --> 00:29:24,410
O que você sabe sobre o velho?
280
00:29:24,450 --> 00:29:26,450
Trabalhei com ele brevemente.
281
00:29:26,700 --> 00:29:28,620
Então não o suficiente para
ele para sufocar você.
282
00:29:29,660 --> 00:29:34,710
Ele era um policial muito melhor
do que eu poderia ser.
283
00:29:34,790 --> 00:29:37,130
Você está apenas sendo respeitoso
para os mortos ou o quê?
284
00:29:37,500 --> 00:29:41,420
Você tem alguma boca em você.
285
00:29:41,920 --> 00:29:43,260
Tudo bem, vou direto ao assunto.
286
00:29:43,430 --> 00:29:47,430
Você deve ter ouvido falar
a Unidade Especial de Crimes.
287
00:29:47,890 --> 00:29:51,980
Não nos importamos com procedimentos
ou o que dizem os altos escalões.
288
00:29:52,020 --> 00:29:53,640
Nós apenas pegamos bandidos.
289
00:29:53,690 --> 00:29:55,100
Porém, existe uma regra.
290
00:29:55,150 --> 00:29:58,270
Você pode bater, cortar,
esmague os criminosos o quanto quiser,
291
00:29:58,400 --> 00:30:03,070
mas você tem que trazê-los de volta
para mim respirando.
292
00:30:03,150 --> 00:30:07,910
Resolva este caso e nós bateremos
5 anos fora do seu tempo.
293
00:30:08,160 --> 00:30:12,200
Pagarei minhas dívidas de uma forma ou de outra,
294
00:30:13,710 --> 00:30:16,460
mas fico impaciente por estar preso.
295
00:30:17,750 --> 00:30:20,670
Então, estou animado para quebrar
alguns crânios criminosos novamente.
296
00:30:23,260 --> 00:30:26,300
Além disso, há uma dívida pessoal a saldar.
297
00:30:29,550 --> 00:30:31,770
Ko Yoo-sung
Ex-policial de homicídios
298
00:30:31,810 --> 00:30:34,560
Servindo 5 anos
por homicídio culposo
299
00:30:40,730 --> 00:30:44,320
Escola de Taekwondo
300
00:30:58,000 --> 00:31:00,460
Como é que é só você?
Onde está Tae Su?
301
00:31:13,890 --> 00:31:16,180
Ele cansou de sujar as mãos com sangue.
302
00:31:19,270 --> 00:31:21,150
Acredito que vocês dois se conheceram.
303
00:31:21,400 --> 00:31:23,980
Este é o seu parceiro a partir de hoje.
304
00:31:24,650 --> 00:31:25,650
Parceiro, minha bunda…
305
00:31:25,690 --> 00:31:28,740
Eu ouvi sobre você.
306
00:31:28,820 --> 00:31:31,200
Se você vai fazer isso,
faça isso com um sorriso no rosto.
307
00:31:31,280 --> 00:31:35,660
Sim, tanto faz. Vamos trabalhar.
308
00:31:42,540 --> 00:31:44,880
Park Sung-tae, 45.
309
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
A começar pelo assassinato de
um professor e sua esposa há 10 anos,
310
00:31:49,380 --> 00:31:52,850
ele matou 8 pessoas
durante um período de 2 anos.
311
00:31:54,060 --> 00:31:57,890
Ele tem como alvo os idosos e as mulheres.
312
00:32:01,480 --> 00:32:05,280
Ele foi preso em 2007
e condenado à morte.
313
00:32:05,320 --> 00:32:08,740
Um demônio solto no mundo
depois de 11 anos.
314
00:32:09,450 --> 00:32:11,280
O que ele precisa é de uma boa surra.
315
00:32:11,740 --> 00:32:13,160
Em seguida, Kim Chang-min.
316
00:32:14,030 --> 00:32:19,620
Ele tem uma ficha criminal
com qualquer crime que você possa citar,
317
00:32:20,040 --> 00:32:22,130
mas ele só pegou 15 anos.
318
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
O que é notável sobre ele é
319
00:32:28,760 --> 00:32:32,840
ele fugiu da prisão em 2009
e ficou foragido por 907 dias.
320
00:32:33,050 --> 00:32:36,970
57 oficiais foram submetidos a
medidas disciplinares
321
00:32:37,930 --> 00:32:39,600
e 7 foram destituídos de seus cargos.
322
00:32:39,640 --> 00:32:41,190
Carta de demissão
323
00:32:45,520 --> 00:32:46,730
Ele anda rápido,
324
00:32:46,820 --> 00:32:48,110
bom com os punhos.
325
00:32:48,280 --> 00:32:49,570
E em excelente forma.
326
00:32:49,610 --> 00:32:51,150
Como você conhece a forma dele?
327
00:32:51,450 --> 00:32:53,950
Nosso terceiro alvo é
328
00:32:54,820 --> 00:32:55,870
Não, Sang-sik.
329
00:32:56,620 --> 00:32:58,910
Vamos deixar isso claro,
Eu confio nele.
330
00:33:00,250 --> 00:33:02,330
Eles suspeitam de todo o incidente
331
00:33:03,380 --> 00:33:06,290
era pegar esse cara.
332
00:33:06,340 --> 00:33:11,800
Eu não entendo como
um clã de terceira categoria do qual ninguém ouviu falar
333
00:33:12,010 --> 00:33:16,430
pode subitamente subir ao poder e
dominar as principais cidades tão rapidamente.
334
00:33:17,010 --> 00:33:21,770
Não faz sentido.
Uma pergunta sem resposta.
335
00:33:22,020 --> 00:33:25,270
Por que não?
Quem subjugou Seul em apenas 25 dias
336
00:33:25,310 --> 00:33:29,230
assumindo 1 distrito por dia
de Guro para Nowon?
337
00:33:30,150 --> 00:33:32,070
Isso foi há muito tempo…
338
00:33:32,900 --> 00:33:36,660
E por falar nisso, pare de falar
para mim como se eu fosse seu irmão mais novo
339
00:33:36,830 --> 00:33:38,160
ou vou colocar algum bom senso em você.
340
00:33:38,200 --> 00:33:40,290
Vocês dois parem com isso.
341
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
Por último, há Kwak No-soon.
342
00:33:46,080 --> 00:33:48,290
Ela operava um site de jogos de azar ilegal,
343
00:33:48,340 --> 00:33:52,380
ordenhando milhões de viciados em jogos de azar.
344
00:33:53,470 --> 00:33:55,260
Espere, eu a conheço.
345
00:33:56,590 --> 00:33:58,010
Ela se chama...
346
00:33:58,810 --> 00:34:02,180
Jéssica! Um amigo de Chul-joo.
347
00:34:02,270 --> 00:34:04,770
Yoon Chul-joo? O bandido?
348
00:34:04,810 --> 00:34:07,310
Sim, aquele de aparência gordurosa.
349
00:34:10,530 --> 00:34:13,360
Escola de Taekwondo
350
00:34:19,660 --> 00:34:24,250
Lembre-se, use suas palavras, não as mãos.
351
00:34:24,290 --> 00:34:27,630
Claro que não. Como diz o ditado...
352
00:34:27,670 --> 00:34:31,380
Seja bom com aqueles que você conhece.
353
00:34:34,800 --> 00:34:36,590
Que besteira é essa?
354
00:34:43,180 --> 00:34:47,940
Você conhece todo mundo por aqui
usa minha toalha.
355
00:34:47,980 --> 00:34:52,190
Eu sei, mas os clientes
reclamou do cheiro.
356
00:34:54,610 --> 00:34:58,110
Quem reclamou?
357
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
Alguns malditos narizes afiados?
358
00:35:00,780 --> 00:35:06,830
De que cheiro eles estão falando?
Merda…
359
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
Você não sabe quem eu sou?
360
00:35:12,380 --> 00:35:16,880
Meu nome é Park Woong-chul.
De Guro a Nowon,
361
00:35:16,930 --> 00:35:19,430
Eu destruí 1 distrito por dia,
assumindo Seul em apenas 25 dias.
362
00:35:20,100 --> 00:35:21,970
É isso. Fechando negócio hoje.
363
00:35:22,600 --> 00:35:24,060
O que você está fazendo?
364
00:35:24,270 --> 00:35:25,310
Desculpe, chefe.
365
00:35:25,350 --> 00:35:28,600
Todo mundo fora! Eu disse fora!
366
00:35:29,480 --> 00:35:32,480
Estamos fechando por hoje. Tchau!
367
00:35:32,860 --> 00:35:34,230
Vamos, continue sorrindo.
368
00:35:38,070 --> 00:35:42,330
Ele não terminou? Ou ele é surdo?
369
00:35:43,450 --> 00:35:45,500
Ei, pequenino…
370
00:35:55,460 --> 00:35:57,630
Muito tempo, Chul-joo.
371
00:35:57,880 --> 00:35:58,840
Ou é Woong-chul agora?
372
00:35:58,880 --> 00:36:02,470
Eu, eu não posso acreditar nisso...
373
00:36:02,510 --> 00:36:04,260
Está tudo bem, chefe?
374
00:36:04,430 --> 00:36:05,470
Claro.
375
00:36:05,680 --> 00:36:07,430
Ei, punk. Você tem alguma ideia
quem é esse homem?
376
00:36:07,480 --> 00:36:08,560
Não se preocupe com isso.
377
00:36:09,350 --> 00:36:11,190
Qual é o problema, chefe?
378
00:36:14,480 --> 00:36:16,780
Ah, eu me lembro!
379
00:36:18,030 --> 00:36:22,120
Que bom ver você de novo.
Você deve ter sido liberado.
380
00:36:22,320 --> 00:36:23,740
Seu merdinha...
381
00:36:23,780 --> 00:36:25,660
Como você ousa falar assim com meu chefe?
382
00:36:25,700 --> 00:36:29,210
Parar. Não.
383
00:36:29,330 --> 00:36:30,370
Não faça isso.
384
00:36:33,460 --> 00:36:38,470
Bem, este é meu amigo, Chul-joo.
Nós voltamos há muito tempo.
385
00:36:38,510 --> 00:36:41,430
Oh, o bandido que costumava trabalhar
embaixo de você, certo?
386
00:36:41,470 --> 00:36:44,930
Não abaixo de mim. Não.
Ele é meu melhor amigo, sabe?
387
00:36:45,220 --> 00:36:48,310
Pare de ofender meu amigo
e saia daqui.
388
00:36:48,350 --> 00:36:50,520
- Sim, chefe.
- Ir.
389
00:36:51,060 --> 00:36:53,650
Ei, volte aqui.
390
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
Que diabos…
391
00:36:57,110 --> 00:37:02,070
Você pagará por todos que jogou fora
e limpar o lugar, entendeu?
392
00:37:02,110 --> 00:37:03,990
Sim, senhor.
393
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
Chul-joo, venha aqui.
Eu quero falar com você.
394
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
Você vai me deixar em paz?!
395
00:37:57,790 --> 00:38:01,420
Você me escreveu dizendo
você deixará o passado para trás.
396
00:38:01,460 --> 00:38:04,090
Me desculpe, cara...
por não cumprir minha palavra -
397
00:38:05,510 --> 00:38:08,600
Você não bateu nele, não é?
398
00:38:09,470 --> 00:38:11,520
Você foi gentil com ele?
399
00:38:11,730 --> 00:38:15,190
É bom ver você também!
Já faz muito tempo.
400
00:38:15,230 --> 00:38:17,810
Por que você não escreveu com mais frequência?
401
00:38:18,190 --> 00:38:20,440
Sim, eu também senti sua falta.
402
00:38:25,950 --> 00:38:27,990
Você...
403
00:38:28,070 --> 00:38:30,040
Você deve estar muito cansado.
404
00:38:37,670 --> 00:38:39,880
Jéssica! Jéssica!
405
00:38:41,500 --> 00:38:42,630
Ei!
406
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
Você conseguiu o que eu pedi?
407
00:38:48,720 --> 00:38:50,140
Claro.
408
00:38:58,810 --> 00:39:03,530
Vamos saborear tequila nas Cataratas do Iguaçu.
409
00:39:03,690 --> 00:39:04,900
Claro.
410
00:39:07,700 --> 00:39:08,780
Qual é o problema?
411
00:39:09,070 --> 00:39:10,200
Ah... nada.
412
00:39:10,870 --> 00:39:12,740
Você está suando como um porco.
413
00:39:14,330 --> 00:39:15,750
É… hiperidrose. Isso é tudo.
414
00:39:15,910 --> 00:39:16,960
Até mais.
415
00:39:17,250 --> 00:39:21,380
Você sabe, eu não tinha certeza
quando eu pedi para você ajudar.
416
00:39:21,590 --> 00:39:23,630
Eu pensei que você poderia vender
me para a polícia.
417
00:39:23,670 --> 00:39:25,340
Então eu entendi isso por precaução.
418
00:39:27,430 --> 00:39:28,470
Jéssica!
419
00:39:28,590 --> 00:39:29,720
Você não contou, não é?
420
00:39:31,810 --> 00:39:38,190
Não seja ridículo! Embora
Eu teria entendido se você tivesse.
421
00:39:38,650 --> 00:39:39,810
Porque somos amigos…
422
00:39:39,850 --> 00:39:41,150
Seu idiota!
423
00:39:41,190 --> 00:39:42,730
Kwak Não, logo!
424
00:39:45,610 --> 00:39:46,860
Eu vou matar você!
425
00:39:48,990 --> 00:39:50,320
Que bom vê-lo novamente, capitão!
426
00:39:50,570 --> 00:39:52,530
Não vamos fazer cena.
427
00:39:52,620 --> 00:39:56,450
Existem 5 saídas e apenas 2 de vocês.
Você nunca vai me pegar.
428
00:39:57,750 --> 00:39:58,790
Você está em perigo.
429
00:40:00,630 --> 00:40:02,880
- Venha aqui.
- Parar.
430
00:40:03,880 --> 00:40:04,920
Parar!
431
00:40:06,260 --> 00:40:07,300
Me ajude.
432
00:40:18,890 --> 00:40:20,150
Kwak Não-em breve…
433
00:40:27,490 --> 00:40:31,910
Tudo bem. Estou me entregando.
434
00:40:46,050 --> 00:40:47,090
Hein?
435
00:40:49,170 --> 00:40:54,140
Ei, já faz tanto tempo.
Quase esqueci seu rosto.
436
00:40:54,930 --> 00:40:56,970
Lamento não ter visitado mais vezes.
437
00:40:58,020 --> 00:40:59,180
Preste homenagem a ele.
438
00:40:59,980 --> 00:41:03,440
Senhor, meu nome é Lim Chun-ho.
Sou o novo CEO.
439
00:41:03,480 --> 00:41:05,360
Bom. Como está o presidente?
440
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Muito bem. Como está a comida?
441
00:41:07,440 --> 00:41:10,490
O vinho de arroz depois da caminhada é o melhor.
442
00:41:10,610 --> 00:41:14,620
O presidente sempre sabe
exatamente o que eu quero.
443
00:41:14,870 --> 00:41:20,960
Divirta-se aqui,
e deixe-nos aprovar a revisão do orçamento.
444
00:41:21,710 --> 00:41:24,080
Chega de conversa sobre assuntos de Estado.
445
00:41:30,800 --> 00:41:32,220
Vamos nos divertir.
446
00:41:33,720 --> 00:41:35,510
Você tem tomado alguma coisa?
447
00:41:49,110 --> 00:41:55,200
Capitão, posso dar uma palavrinha?
448
00:41:55,990 --> 00:42:00,040
Claramente houve um mal-entendido.
Eu preciso falar com você.
449
00:42:00,330 --> 00:42:04,750
Alguém está vindo buscar você.
Só demorará um momento.
450
00:42:05,750 --> 00:42:07,920
Pelo menos me desamarre.
451
00:42:08,040 --> 00:42:11,130
Você não pode fazer isso.
Eu me entreguei, lembra?
452
00:42:11,340 --> 00:42:13,840
Tire-me as algemas. Vamos!
453
00:42:16,090 --> 00:42:17,350
Ei!
454
00:42:19,220 --> 00:42:21,640
Você é barulhento e irritante.
455
00:42:24,310 --> 00:42:26,520
Vou tirar as algemas se você calar a boca.
456
00:42:28,360 --> 00:42:30,570
Lá. É melhor você ficar quieto agora.
457
00:42:30,610 --> 00:42:31,650
Obrigado.
458
00:42:32,780 --> 00:42:35,740
Capitão, que lugar é este?
459
00:42:36,870 --> 00:42:39,990
Algum tipo de câmara de tortura?
460
00:42:40,040 --> 00:42:42,290
Cale a boca e sente-se, sim?
461
00:42:42,330 --> 00:42:43,870
Em um minuto.
462
00:42:43,910 --> 00:42:45,790
Não teste minha paciência...
463
00:42:52,260 --> 00:42:55,590
Por que... por que você está fazendo isso?
464
00:42:57,760 --> 00:42:58,800
Capitão…
465
00:42:59,890 --> 00:43:01,850
Temos que liderar o Noh.
466
00:43:10,270 --> 00:43:15,320
Ele está fugindo com
lendário fugitivo Kim Chang-min,
467
00:43:15,360 --> 00:43:18,320
quem escapou da detecção policial
há mais de 3 anos.
468
00:43:20,410 --> 00:43:21,950
O que a polícia está fazendo?
469
00:43:21,990 --> 00:43:26,540
Eles estão reforçando os postos de controle
e força policial
470
00:43:26,750 --> 00:43:28,000
em toda a província de Gangwon.
471
00:43:28,040 --> 00:43:30,420
Mas esse não é o estilo de Kim.
472
00:43:32,170 --> 00:43:33,760
Você o conhece?
473
00:43:34,630 --> 00:43:37,630
Ah, muito bem.
474
00:43:37,800 --> 00:43:41,470
Eu fiz parceria com ele brevemente
enquanto trabalhava com alguns velhos avarentos.
475
00:43:42,220 --> 00:43:44,350
Ele roubaria suas casas
enquanto eu os distraía.
476
00:43:44,430 --> 00:43:48,440
Ela está mentindo para superar isso.
Leve-a embora.
477
00:43:50,650 --> 00:43:54,110
Como ousa dizer isso de mim!
478
00:43:54,730 --> 00:43:55,780
Capitão…
479
00:43:56,700 --> 00:43:59,610
Não há ninguém que o conheça como eu.
480
00:43:59,910 --> 00:44:04,490
Ele estava implorando para me conhecer
a última vez que ele saiu da prisão.
481
00:44:04,540 --> 00:44:06,370
Apenas tire ela daqui.
482
00:44:08,330 --> 00:44:10,130
Espere!
483
00:44:13,090 --> 00:44:15,710
Por que não ouvimos
o que No-logo tem a dizer?
484
00:44:18,590 --> 00:44:21,050
Agora estamos conversando.
485
00:44:22,300 --> 00:44:24,060
A propósito, não é tão cedo.
486
00:44:24,760 --> 00:44:25,850
É Jéssica.
487
00:44:28,690 --> 00:44:32,400
Eu mataria por esse doce...
o que é isso?
488
00:44:32,770 --> 00:44:35,440
Caramelo Macchiato.
489
00:44:37,820 --> 00:44:39,950
Kwak Não-em breve
Analista autoproclamado
490
00:44:39,990 --> 00:44:42,200
Estimado em 5 anos
por múltiplas acusações de fraude
491
00:44:51,000 --> 00:44:55,340
Eu indiquei onde Kim estava
durante sua fuga em 2009.
492
00:44:56,300 --> 00:44:57,760
Ele estourou em Busan
493
00:44:58,050 --> 00:45:02,340
e se escondeu por 907 dias,
cobrindo 40.000 km.
494
00:45:03,140 --> 00:45:05,640
E ele nunca apareceu
na província de Gangwon.
495
00:45:05,890 --> 00:45:06,890
Por que?
496
00:45:06,930 --> 00:45:09,350
Porque ninguém mora lá.
497
00:45:10,100 --> 00:45:12,810
Você coloca a cabeça para fora,
e você será notado instantaneamente.
498
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
Ele não foi lá.
499
00:45:15,820 --> 00:45:18,490
Ele acabou de disparar uma bomba de fumaça
para desviar a atenção.
500
00:45:18,740 --> 00:45:20,700
Então onde você acha que ele está agora?
501
00:45:20,990 --> 00:45:24,700
Em 2010, ele apareceu brevemente
em Gaepo, Seul.
502
00:45:24,820 --> 00:45:29,660
Ele escapou de 13.000 policiais
e depois de apenas 2 dias,
503
00:45:30,160 --> 00:45:32,290
apareceu em Iksan, a 200 km de distância.
504
00:45:32,330 --> 00:45:36,500
Ele desceu
nada além de leite e pão.
505
00:45:38,550 --> 00:45:40,050
Perdoe meu francês.
506
00:45:41,760 --> 00:45:46,140
E a polícia? Eles eram
vasculhando os esgotos de Gaepo.
507
00:45:49,890 --> 00:45:51,430
Você realmente quer pegar Kim?
508
00:45:52,310 --> 00:45:55,810
Esqueça estatísticas e lógica.
509
00:45:56,770 --> 00:46:02,990
Você precisa de um humanista
e abordagem emocional.
510
00:46:03,110 --> 00:46:05,320
O que diabos você está dizendo?
511
00:46:05,570 --> 00:46:08,200
Seu estúpido, burro...
512
00:46:10,000 --> 00:46:11,160
São mulheres.
513
00:46:16,920 --> 00:46:19,670
Quando ele foi preso em 2011,
Kim disse a famosa frase
514
00:46:20,010 --> 00:46:25,140
havia apenas
uma mulher que ele amou.
515
00:46:26,680 --> 00:46:29,600
Dê isso para Não-em breve.
516
00:46:29,640 --> 00:46:34,810
Espere, você está nos dizendo para trabalhar
com esse maluco?
517
00:46:34,850 --> 00:46:38,360
Ah, vamos, querido.
518
00:46:39,770 --> 00:46:41,900
Será divertido trabalharmos juntos.
519
00:46:41,990 --> 00:46:44,070
Não me chame de querido.
520
00:46:44,200 --> 00:46:47,740
Ei, você pode trabalhar com ela? Seja honesto.
521
00:46:49,280 --> 00:46:50,910
Eu não ligo. Qualquer que seja.
522
00:46:50,950 --> 00:46:53,330
- Ridículo.
- Um pouco de cooperação, por favor?
523
00:46:53,540 --> 00:46:57,500
Ela será útil, isso é certo.
524
00:46:59,170 --> 00:47:00,590
Eu não sei…
525
00:47:04,220 --> 00:47:05,510
Você está brincando?
526
00:47:06,680 --> 00:47:08,300
Eu deveria usar isso?
527
00:47:08,850 --> 00:47:11,350
O que aconteceu com os direitos humanos?
528
00:47:11,810 --> 00:47:13,730
Use-o ou você estará fora.
529
00:47:14,930 --> 00:47:17,020
Mas minhas pernas de um milhão de dólares...
530
00:47:17,190 --> 00:47:19,690
Urgh, só posso fazer as calças por enquanto.
531
00:47:19,860 --> 00:47:23,490
Quer você goste ou não,
essa é a condição
532
00:47:23,530 --> 00:47:26,700
se você quiser trabalhar aqui.
533
00:47:26,990 --> 00:47:30,530
Esses dois excepcionalmente orgulhosos
estão usando-os sem reclamar.
534
00:47:34,950 --> 00:47:40,500
Pegando os peixinhos bate
fora 3 anos. O grande, 5.
535
00:47:40,840 --> 00:47:43,760
Não é um mau negócio, hein?
536
00:47:45,340 --> 00:47:51,430
Se eu pegar o grande,
Estou exonerado imediatamente…
537
00:47:58,020 --> 00:47:59,060
Aqui.
538
00:48:11,450 --> 00:48:12,490
Uau…
539
00:48:17,160 --> 00:48:18,210
Kim Chang-min
Ajuda
540
00:48:24,090 --> 00:48:26,050
Depoimento da vítima
541
00:48:40,270 --> 00:48:44,770
Estas são as mulheres que
o ajudou enquanto ele estava fugindo.
542
00:48:44,900 --> 00:48:48,530
Suas localizações e
os empregos são todos diferentes.
543
00:48:48,610 --> 00:48:52,030
Deve haver um link em algum lugar.
544
00:48:53,280 --> 00:48:56,450
Quantas mulheres são isso?
545
00:48:57,870 --> 00:49:00,460
Como podemos categorizá-los?
546
00:49:03,210 --> 00:49:05,380
Proporção de amor.
547
00:49:05,800 --> 00:49:09,300
Quanto mais você viaja,
mais frequentemente você precisa despejar.
548
00:49:10,840 --> 00:49:12,390
Então seguimos o cheiro.
549
00:49:14,600 --> 00:49:17,890
O que... ela está querendo dizer?
550
00:49:18,430 --> 00:49:21,940
Demorou dias para Kim
para viajar para sua próxima mulher.
551
00:49:22,230 --> 00:49:24,440
- Qual é o apelido dele?
- O Fora da Lei Romântico.
552
00:49:24,480 --> 00:49:25,570
Exatamente.
553
00:49:25,770 --> 00:49:28,280
Mas ainda assim um fora-da-lei.
554
00:49:30,240 --> 00:49:32,740
Ainda roubando para viver.
555
00:49:33,620 --> 00:49:35,450
Eu enviei o registro
556
00:49:35,490 --> 00:49:39,450
de casos de roubo abertos em todo o país
desde a fuga.
557
00:49:39,700 --> 00:49:40,910
Eu agradeço.
558
00:49:40,960 --> 00:49:42,040
Lembre-se,
559
00:49:42,080 --> 00:49:43,960
Kwak é condenado por fraude cinco vezes.
560
00:49:44,210 --> 00:49:45,710
Use-a com cuidado e depois abandone-a.
561
00:49:52,220 --> 00:49:54,430
Não há estúdios ou apartamentos pequenos.
562
00:49:54,720 --> 00:49:56,850
Muita atenção desnecessária.
563
00:49:57,180 --> 00:50:00,480
Procure pelo menos casas
3.500 pés quadrados. e em áreas ricas.
564
00:50:00,890 --> 00:50:03,980
Onde as coisas não mudaram
muito desde a década de 90.
565
00:50:05,650 --> 00:50:09,230
Casas com muros altos,
é isso que queremos.
566
00:50:15,320 --> 00:50:17,530
O que ela está fazendo com o mapa?
567
00:50:19,370 --> 00:50:22,960
Kim nunca revisita a mesma área duas vezes.
568
00:50:23,870 --> 00:50:26,840
Acho que ela está marcando padrões
e direções em cores.
569
00:50:28,840 --> 00:50:31,460
Ah... o que diabos isso significa?
570
00:50:31,970 --> 00:50:34,550
Apenas deixe-a fazer o que quer.
571
00:50:36,430 --> 00:50:37,470
Feito.
572
00:51:06,170 --> 00:51:07,250
Choi Sun-mi?
573
00:51:07,710 --> 00:51:08,630
Quem é você?
574
00:51:08,670 --> 00:51:10,090
Alguém que possa ajudar.
575
00:51:10,710 --> 00:51:12,550
O que você está falando?
576
00:51:13,300 --> 00:51:16,180
Você está levando comida para ele
tão tarde da noite...
577
00:51:18,220 --> 00:51:20,430
Você acha que é amor, não é?
578
00:51:20,600 --> 00:51:24,730
Você está errado. Ele está apenas usando você.
579
00:51:24,980 --> 00:51:27,770
O que você sabe sobre ele?
580
00:51:27,900 --> 00:51:31,070
Ah, eu o conheço.
Quer que eu te convença?
581
00:51:31,190 --> 00:51:34,900
Ele deve ter te contado
sobre seu passado miserável,
582
00:51:34,990 --> 00:51:36,490
como o mundo é o problema,
583
00:51:36,530 --> 00:51:39,620
mas agora ele está se arrependendo
e ele não pode viver sem você.
584
00:51:39,700 --> 00:51:42,790
Saia dessa. Esse é o repertório dele.
585
00:51:42,910 --> 00:51:46,580
As mulheres que ele doce falou para ajudar
ele ele simplesmente usou e depois abandonou...
586
00:51:46,670 --> 00:51:49,080
São 15 só no registro policial.
587
00:51:49,750 --> 00:51:51,960
Minha própria irmã foi vítima
para o mesmo truque.
588
00:51:59,840 --> 00:52:00,930
Isso é bom.
589
00:52:01,890 --> 00:52:05,180
Você é um cozinheiro incrível.
590
00:52:05,230 --> 00:52:07,140
Um dia abrirei um restaurante para você.
591
00:52:07,190 --> 00:52:11,360
Querida, ouça...
592
00:52:12,570 --> 00:52:14,820
A polícia veio até mim mais cedo.
593
00:52:33,800 --> 00:52:38,090
Kim Chang-min, onde está Noh Sang-sik?
594
00:53:26,560 --> 00:53:28,310
Por que eles fariam uma estrada como esta…
595
00:54:05,640 --> 00:54:08,100
Todo esse trabalho desnecessário à noite.
596
00:54:08,350 --> 00:54:09,850
Levantar.
597
00:54:18,650 --> 00:54:19,690
Chang-min?
598
00:54:25,370 --> 00:54:26,410
Você está bem?
599
00:54:26,740 --> 00:54:29,700
Dirão que você se entregou.
600
00:54:30,410 --> 00:54:31,540
Não se preocupe.
601
00:54:36,540 --> 00:54:37,460
O que você está fazendo?
602
00:54:37,500 --> 00:54:41,300
Você é tão burro. eu ia
mantê-lo por perto por mais um pouco.
603
00:54:42,050 --> 00:54:44,380
Uma vez uma escória...
604
00:54:47,220 --> 00:54:49,350
Foi você.
605
00:54:50,810 --> 00:54:52,390
Eu não sabia que você tinha uma irmã.
606
00:54:54,270 --> 00:54:55,810
Uma garota louca.
607
00:54:56,900 --> 00:54:59,940
Pode vir. Não tenho nada a perder.
608
00:55:00,900 --> 00:55:02,190
Caramba!
609
00:55:13,120 --> 00:55:14,710
Cadela! Eu vou te matar!
610
00:55:30,470 --> 00:55:32,020
Seu pedaço de merda…
611
00:55:33,350 --> 00:55:34,390
Levante-se.
612
00:55:37,020 --> 00:55:38,190
Que diabos?
613
00:55:43,780 --> 00:55:44,820
Você...
614
00:55:47,740 --> 00:55:50,200
Aquele filho da puta!
615
00:55:50,580 --> 00:55:52,120
Faça backup, faça backup!
616
00:55:56,460 --> 00:55:57,500
O que está errado?
617
00:55:58,040 --> 00:55:59,080
Capitão?
618
00:56:00,250 --> 00:56:01,340
Você está bem?
619
00:56:02,840 --> 00:56:03,420
Capitão?
620
00:56:03,460 --> 00:56:05,090
O que é?
621
00:56:13,930 --> 00:56:15,600
Simplesmente ótimo...
622
00:56:35,540 --> 00:56:36,750
Eu não vou a lugar nenhum.
623
00:56:40,790 --> 00:56:45,300
Eu sabia que isso ia acontecer
quando você se juntou a um criminoso.
624
00:56:45,340 --> 00:56:48,760
Ele não está na igreja,
e ele não atende o telefone.
625
00:56:48,880 --> 00:56:53,180
Localize seu monitor de tornozelo.
626
00:56:54,850 --> 00:56:55,890
Então o que?
627
00:56:56,270 --> 00:56:58,810
O que devo fazer
com você no hospital?
628
00:57:01,520 --> 00:57:05,570
Você sabe qual é a diferença
entre seu pai e nós?
629
00:57:06,900 --> 00:57:13,910
Se um criminoso saltasse para uma fogueira,
você e eu os perseguiríamos.
630
00:57:14,280 --> 00:57:18,080
Não somos tão ruins como policiais.
631
00:57:18,410 --> 00:57:22,250
Mas seu pai impediu
inúmeros crimes antecipadamente.
632
00:57:22,290 --> 00:57:23,920
Superintendente
Ko Chang-ho
633
00:57:25,050 --> 00:57:29,630
Woong-chul está pronto para
viva como um homem mudado.
634
00:57:29,670 --> 00:57:31,680
Ele simplesmente ainda não teve a chance.
635
00:57:32,300 --> 00:57:38,310
Com sua carne e osso,
ele está expiando à sua maneira.
636
00:57:40,560 --> 00:57:43,360
- Mostre-me algum respeito.
- Ok, ok…
637
00:57:43,650 --> 00:57:45,770
Você sabe quem eu sou?
638
00:58:03,540 --> 00:58:04,670
O que está acontecendo?
639
00:58:15,260 --> 00:58:16,430
Acordar.
640
00:58:18,810 --> 00:58:19,850
Ei!
641
00:58:20,020 --> 00:58:21,480
Eu deixei você sóbrio?
642
00:58:21,560 --> 00:58:24,100
Não fui eu, cara.
643
00:58:24,150 --> 00:58:25,230
Eu sei.
644
00:58:25,360 --> 00:58:27,190
Você não tem coragem de fazer isso.
645
00:58:27,520 --> 00:58:30,610
Então, quem é o verdadeiro chefe do clã?
646
00:58:30,650 --> 00:58:35,530
Eles o chamam de presidente.
Eu o vi uma vez.
647
00:58:35,570 --> 00:58:36,700
Dizem que ele é como um fantasma -
648
00:58:36,740 --> 00:58:37,910
Chun-ho…
649
00:58:38,240 --> 00:58:39,290
Sim?
650
00:58:40,540 --> 00:58:44,210
Lembre-se de como costumávamos
ir para a sauna juntos,
651
00:58:44,580 --> 00:58:46,210
você, eu e Myung-suk?
652
00:58:46,380 --> 00:58:52,050
Pelo bem dos velhos tempos,
Preciso que você seja honesto comigo.
653
00:58:52,090 --> 00:58:53,630
Claro.
654
00:58:54,840 --> 00:58:56,220
Onde fica o esconderijo deles?
655
00:58:56,590 --> 00:59:02,520
Fui levado para lá uma vez,
mas as janelas do carro estavam fechadas.
656
00:59:03,060 --> 00:59:06,150
Acho que foi perto do porto de Incheon.
657
00:59:07,110 --> 00:59:08,270
Quem são eles?
658
00:59:09,150 --> 00:59:10,780
Merda...
659
00:59:11,570 --> 00:59:17,280
Eu não sou o perdedor que costumava ser
esfregue mais as costas na sauna!
660
00:59:29,840 --> 00:59:30,880
Mais algum capanga?
661
00:59:32,340 --> 00:59:33,670
Volte aqui.
662
00:59:39,510 --> 00:59:42,560
Já ouviu falar em trabalho em equipe?
Não seja desonesto conosco.
663
00:59:53,230 --> 00:59:54,150
Pare, pare.
664
00:59:54,190 --> 00:59:55,950
Parar!
665
00:59:59,450 --> 01:00:00,490
Cara...
666
01:00:03,620 --> 01:00:06,670
Era o chefe Junggu
que matou Myung-suk.
667
01:00:08,420 --> 01:00:11,210
Então vamos pagar ao Chang-min
uma visita na estação.
668
01:00:12,590 --> 01:00:16,300
Precisamos encontrar Noh de qualquer maneira.
Ele tem a chave.
669
01:00:16,590 --> 01:00:18,260
Ok, vamos.
670
01:00:24,850 --> 01:00:25,890
Quem é você?
671
01:00:33,900 --> 01:00:35,360
Droga... você está bem?
672
01:00:35,690 --> 01:00:37,280
- Chame uma ambulância!
- O que é que foi isso?
673
01:00:37,360 --> 01:00:40,160
Aquele maluco da puta...
674
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
Chefe Cho…
675
01:00:47,500 --> 01:00:50,130
isso deveria nos deixar empatados.
676
01:00:52,960 --> 01:00:54,090
Ah, e...
677
01:00:58,170 --> 01:01:02,760
se você tocar em um dos meus novamente,
Vou quebrar a porra da sua cabeça.
678
01:01:05,970 --> 01:01:09,890
Uma mensagem do Capitão Oh.
679
01:01:18,280 --> 01:01:19,780
Onde está Noh?
680
01:01:20,740 --> 01:01:23,580
Por que eu deveria te contar isso?
681
01:01:25,160 --> 01:01:26,410
Você não tem nada para mim então?
682
01:01:28,000 --> 01:01:29,580
É melhor você prestar atenção a essas palavras.
683
01:01:41,970 --> 01:01:43,720
Vocês estão todos loucos!
684
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Chang-min...
685
01:01:51,980 --> 01:01:56,730
Eu fico tão excitado
686
01:01:57,400 --> 01:01:59,570
só pensando em chutar sua bunda.
687
01:02:00,070 --> 01:02:01,110
Vadia louca...
688
01:02:01,150 --> 01:02:02,320
Onde está Noh?
689
01:02:04,200 --> 01:02:05,240
Não vai me contar?
690
01:02:08,620 --> 01:02:11,410
Não mude de ideia, ok?
691
01:02:12,120 --> 01:02:13,170
Ei... espere!
692
01:02:13,460 --> 01:02:15,590
Alguns de nós corremos para o terminal de ônibus.
693
01:02:15,880 --> 01:02:18,000
Acontece que estávamos lá juntos!
694
01:02:18,130 --> 01:02:19,510
É a verdade!
695
01:02:20,340 --> 01:02:23,390
Kim Chang-min Noh Sang-sik
696
01:02:43,660 --> 01:02:46,490
Com licença. Posso te perguntar uma coisa?
697
01:02:47,120 --> 01:02:48,200
Claro.
698
01:02:49,910 --> 01:02:54,370
Quero encontrar o endereço do meu amigo.
Eu tenho o número do seguro social dela.
699
01:02:54,420 --> 01:02:59,130
Se ela é sua amiga, por que você não pergunta
ela?
700
01:02:59,500 --> 01:03:00,550
Parar.
701
01:03:02,220 --> 01:03:05,640
Estou perguntando a você porque
Eu não posso perguntar a ela sozinho.
702
01:03:07,640 --> 01:03:09,350
Por que não?
703
01:03:10,720 --> 01:03:15,270
É difícil dizer.
704
01:03:15,650 --> 01:03:17,610
Você disse que conhece essa pessoa.
705
01:03:17,900 --> 01:03:19,900
Então, por que é difícil?
706
01:03:21,280 --> 01:03:24,320
Porque ela sabe que se eu a encontrar,
707
01:03:24,360 --> 01:03:25,610
Eu vou matá-la.
708
01:03:25,820 --> 01:03:26,870
O que?
709
01:03:27,030 --> 01:03:28,950
Eu vou matá-la.
710
01:03:29,080 --> 01:03:30,410
O que você é…
711
01:03:59,690 --> 01:04:04,240
Seu maldito açougueiro! Quanto tempo
Eu tenho que aturar essa merda?
712
01:04:06,570 --> 01:04:09,370
Merda, isso vai doer quando estiver molhado.
713
01:04:10,370 --> 01:04:14,500
É isso.
O barco de fuga é amanhã?
714
01:04:14,750 --> 01:04:17,920
Eu vou te levar a bordo,
mas vamos nos separar por enquanto.
715
01:04:18,120 --> 01:04:21,130
Salvei sua vida na sala de máquinas.
716
01:04:21,500 --> 01:04:27,300
Não complique as coisas.
Apenas cale a boca e fique comigo.
717
01:04:35,560 --> 01:04:36,690
Solicitando identificação.
718
01:04:37,190 --> 01:04:40,310
10.000 policiais foram
enviado para o lugar errado,
719
01:04:40,440 --> 01:04:43,190
e há um psicopata
serial killer à solta.
720
01:04:43,230 --> 01:04:45,440
A caixa de Pandora está totalmente aberta.
721
01:04:45,490 --> 01:04:48,280
E quanto aos danos colaterais - Prisioneiros
ainda foragido. Onde está a polícia?
722
01:04:48,910 --> 01:04:50,370
Eu disse não.
723
01:04:51,570 --> 01:04:54,080
Você não está nos ouvindo.
724
01:04:54,120 --> 01:04:56,410
Acho que você não entende...
725
01:04:56,450 --> 01:04:59,420
Se ele me mata
ou eu morrerei de fome,
726
01:04:59,540 --> 01:05:00,790
Acabo morto de qualquer maneira.
727
01:05:00,880 --> 01:05:02,840
Você está em grave perigo.
728
01:05:04,590 --> 01:05:05,670
Quem são vocês?
729
01:05:06,670 --> 01:05:08,930
Essa notícia já corre há dias.
730
01:05:10,340 --> 01:05:11,930
O que a polícia está fazendo?
731
01:05:13,680 --> 01:05:16,470
Eu gostaria de nunca tê-lo denunciado.
732
01:05:17,060 --> 01:05:22,440
Ele é o criminoso, mas
Sou eu quem vive em agonia!
733
01:05:23,570 --> 01:05:25,730
Você disse que era a coisa certa a fazer.
734
01:05:26,940 --> 01:05:29,820
Você disse que eu fiz a coisa certa.
735
01:05:35,740 --> 01:05:38,200
Sinto muito, mas...
736
01:05:38,620 --> 01:05:41,750
Não posso falar em nome da polícia,
737
01:05:42,000 --> 01:05:43,210
mas eu realmente sinto muito.
738
01:05:53,050 --> 01:05:56,680
Na verdade, não estamos com o -
739
01:05:58,980 --> 01:06:00,690
Sim, senhor.
740
01:06:01,690 --> 01:06:03,770
O Vice-Comissário quer me ver.
741
01:06:03,810 --> 01:06:04,900
Te vejo mais tarde.
742
01:06:21,040 --> 01:06:23,750
Dois policiais foram assassinados ontem à noite.
743
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Isto é da câmera do painel.
744
01:06:26,750 --> 01:06:29,420
Esse é o Park, certo?
Aumente a segurança ao redor -
745
01:06:29,460 --> 01:06:30,590
Espere.
746
01:07:02,660 --> 01:07:04,120
Ela saiu pelos fundos.
747
01:07:04,210 --> 01:07:05,580
Ela começou a trabalhar contra nosso aviso.
748
01:07:05,630 --> 01:07:07,040
Droga…
749
01:07:17,800 --> 01:07:18,850
Boa noite.
750
01:07:51,250 --> 01:07:53,880
Bar de Karaokê
751
01:08:25,580 --> 01:08:26,620
Você chegou cedo.
752
01:08:32,210 --> 01:08:36,760
Ele deve estar tomando algum tipo de anticoagulante.
Havia uma tonelada de sangue.
753
01:08:39,300 --> 01:08:40,800
Senti sua falta, amor.
754
01:08:50,480 --> 01:08:52,520
Eu ficarei de guarda.
755
01:08:58,820 --> 01:09:01,620
Querido, você está acordado?
756
01:09:02,660 --> 01:09:07,500
Eu criei uma música para me ajudar a lembrar
seu número de segurança social.
757
01:09:08,420 --> 01:09:12,250
7-5-1-0-2-1-4
758
01:09:12,670 --> 01:09:13,960
2-8-5-0...
759
01:09:14,000 --> 01:09:18,130
Apenas me mate já, seu maluco...
760
01:09:18,300 --> 01:09:20,890
Ah, não se preocupe, eu vou.
761
01:09:21,140 --> 01:09:24,010
Estou ansioso para fazer isso há um tempo.
762
01:09:36,070 --> 01:09:37,280
Outra bebida?
763
01:09:37,360 --> 01:09:38,780
Estou dentro. Onde?
764
01:09:38,820 --> 01:09:39,900
Que tal...
765
01:09:53,340 --> 01:09:54,630
Ei, Noh Sang-sik!
766
01:10:19,490 --> 01:10:21,860
Por que você está me olhando de forma engraçada?
767
01:10:23,370 --> 01:10:26,660
Se é assim que você quer fazer isso...
768
01:10:46,510 --> 01:10:47,850
Abra esta porta!
769
01:10:49,220 --> 01:10:51,020
Abra, caramba!
770
01:11:35,270 --> 01:11:36,980
Filho da puta!
771
01:12:24,820 --> 01:12:25,860
Fora do caminho.
772
01:12:54,770 --> 01:12:56,810
Seu pedaço de merda.
773
01:12:57,060 --> 01:12:58,140
Venha aqui.
774
01:13:02,440 --> 01:13:04,820
Quero matar você, mas não posso.
775
01:13:06,900 --> 01:13:08,490
Então vou matar metade de vocês.
776
01:13:24,300 --> 01:13:25,380
Fique comigo.
777
01:13:54,240 --> 01:13:55,290
Por aqui!
778
01:14:05,380 --> 01:14:07,210
Maluco filho da puta!
779
01:14:11,130 --> 01:14:16,470
Merda, isso foi por pouco. Por que você correu?
780
01:14:19,230 --> 01:14:20,850
Maldito seja...
781
01:14:21,850 --> 01:14:25,440
Olá, que bom finalmente ver você.
782
01:14:29,860 --> 01:14:31,110
Levantar.
783
01:14:32,200 --> 01:14:34,570
Eu disse que ele era meu.
784
01:14:36,450 --> 01:14:37,700
Solte-o.
785
01:14:40,210 --> 01:14:41,290
O que você está fazendo?
786
01:14:41,410 --> 01:14:44,420
Eu vou matar esse bastardo
e terminar tudo aqui.
787
01:14:44,880 --> 01:14:49,630
Não seja idiota! Matá-lo não vai
traga de volta seu amigo!
788
01:14:50,380 --> 01:14:53,470
Venha de novo?
Você quer que eu mate você também?
789
01:14:56,140 --> 01:15:00,350
Nós não passamos por toda essa merda
só para que você possa estragar tudo para nós!
790
01:15:02,190 --> 01:15:03,230
Solte.
791
01:15:03,440 --> 01:15:04,480
Venha aqui.
792
01:15:06,560 --> 01:15:08,730
Você matou Myung-suk, não foi?
793
01:15:08,780 --> 01:15:10,240
Não fui eu. Juro.
794
01:15:10,280 --> 01:15:12,240
Não minta para mim!
795
01:15:12,280 --> 01:15:15,450
Eu não fiz isso! Deixe-me explicar!
796
01:15:17,240 --> 01:15:18,950
Vamos ouvi-lo.
797
01:15:20,950 --> 01:15:22,250
Tudo bem…
798
01:15:22,910 --> 01:15:25,290
Comece a mentir e eu rasgarei sua língua
fora.
799
01:15:26,000 --> 01:15:29,670
O verdadeiro chefe do clã Junggu
800
01:15:30,380 --> 01:15:33,630
é o chefe de Yoshihara-kye,
um ramo de Yamaguchi-gumi.
801
01:15:33,720 --> 01:15:35,220
Yakuza?
802
01:15:35,340 --> 01:15:39,310
Apoiado pelo poder da extrema direita,
803
01:15:39,640 --> 01:15:43,690
Yoshihara iniciou uma guerra contra
Yamaguchi, o maior yakuza do Japão.
804
01:15:43,890 --> 01:15:47,980
Depois de 7 anos, Yoshihara
subjugou o mundo yakuza
805
01:15:48,440 --> 01:15:51,690
como Toyotomi Hideyoshi
fez séculos atrás.
806
01:15:54,400 --> 01:15:56,910
Depois de dominar o Japão,
807
01:15:56,950 --> 01:16:02,370
ele voltou sua atenção para fora,
com muito dinheiro à sua disposição.
808
01:16:02,410 --> 01:16:06,080
Então eles são basicamente uma banda de K-pop.
809
01:16:06,500 --> 01:16:09,590
5 anos atrás,
810
01:16:12,340 --> 01:16:19,140
ele se aproximou de mim logo depois
Criei o Clã Junggu com alguns meninos.
811
01:16:21,390 --> 01:16:24,640
Ele disse que me apoiaria
812
01:16:24,680 --> 01:16:28,650
e faça de mim o chefe máximo da Coreia
em troca da minha lealdade.
813
01:16:29,310 --> 01:16:31,440
Seu traidor imundo…
814
01:16:32,030 --> 01:16:32,820
Relaxe.
815
01:16:32,860 --> 01:16:35,150
Por favor, deixe-me terminar.
816
01:16:36,490 --> 01:16:41,370
Então você estava limpando a bunda da Yakuza.
Por que você está nos contando isso?
817
01:16:41,490 --> 01:16:45,120
Tudo se resume ao gelo.
818
01:16:46,540 --> 01:16:47,670
Tipo... metanfetamina?
819
01:16:48,670 --> 01:16:49,710
Sim.
820
01:16:52,840 --> 01:16:56,760
Um dia,
Yoshihara me levou para um armazém
821
01:16:56,970 --> 01:16:59,260
e me mostrou nossa próxima linha de negócios.
822
01:17:00,680 --> 01:17:05,680
Com financiamento maciço dos bancos,
ele comprou equipamentos e mão de obra
823
01:17:06,180 --> 01:17:07,850
e começou o tráfico de órgãos.
824
01:17:08,100 --> 01:17:12,070
Ele subornou pessoas de cima,
até mudou as leis
825
01:17:12,400 --> 01:17:16,030
para adquirir uma empresa farmacêutica.
826
01:17:17,610 --> 01:17:21,240
Do tráfico de órgãos
para a produção de metanfetamina...
827
01:17:26,370 --> 01:17:32,460
Eu vi algumas merdas no meu ramo de trabalho,
mas isso foi…
828
01:17:32,790 --> 01:17:35,130
Aquilo foi o inferno na terra.
829
01:17:40,300 --> 01:17:43,010
Ele transformou nossos jovens
membros em viciados.
830
01:17:44,180 --> 01:17:46,350
Ele recrutou moradores de rua e ilegais,
831
01:17:47,430 --> 01:17:50,350
crianças recém-saídas de orfanatos,
832
01:17:50,520 --> 01:17:53,610
fez com que eles trabalhassem para ele
833
01:17:53,860 --> 01:17:55,030
e até...
834
01:17:55,440 --> 01:17:57,530
Ele até os usou para testes.
835
01:17:57,860 --> 01:18:00,280
Assim como no passado
Ocupação japonesa.
836
01:18:01,660 --> 01:18:03,990
Com esse tipo de dados,
837
01:18:05,080 --> 01:18:06,790
eles devem ter um conhecimento incrível.
838
01:18:06,950 --> 01:18:08,000
Eles fazem.
839
01:18:08,540 --> 01:18:13,790
Eles começaram a produzir
coisas diferentes de qualquer medicamento existente.
840
01:18:17,260 --> 01:18:19,920
Por que ele queria se livrar de você?
841
01:18:21,340 --> 01:18:22,590
Espere, mas…
842
01:18:24,390 --> 01:18:27,560
quem exatamente são vocês?
843
01:18:27,600 --> 01:18:32,690
Você não faz perguntas. Você fala
e refletir sobre ainda estar vivo.
844
01:18:32,810 --> 01:18:35,860
Você conhece o Detetive Yoo?
Estamos com ela.
845
01:18:41,150 --> 01:18:42,700
Acho que é assim que vai ser.
846
01:18:48,790 --> 01:18:51,750
Yoshihara teria construído
redes de vendas,
847
01:18:53,250 --> 01:18:55,290
provavelmente através de fliperamas
e bares de karaokê.
848
01:18:55,960 --> 01:19:00,170
Se você não o impedir,
este país vai desmoronar.
849
01:19:05,010 --> 01:19:06,640
Trabalho fantástico.
850
01:19:07,350 --> 01:19:10,100
Missão concluída! Tudo bem!
851
01:19:12,980 --> 01:19:14,400
Quem são essas pessoas?
852
01:19:15,730 --> 01:19:17,690
Nós cuidaremos disso daqui.
853
01:19:17,820 --> 01:19:21,440
Você é bom, tenho que admitir isso.
854
01:19:21,650 --> 01:19:26,280
A polícia fará coisas
de acordo com o procedimento daqui.
855
01:19:36,170 --> 01:19:38,800
Eu não gosto de onde isso vai dar.
856
01:19:39,050 --> 01:19:44,930
Bando de criminosos correndo por aí,
agindo como heróis…
857
01:19:44,970 --> 01:19:50,640
Você serviu ao seu propósito.
É hora de deixar você ir.
858
01:20:03,190 --> 01:20:05,700
Você me conhece, não é?
859
01:20:20,090 --> 01:20:23,010
Quanto eles subornaram você
te transformar assim?
860
01:20:23,050 --> 01:20:25,220
Não se trata apenas de dinheiro.
861
01:20:25,880 --> 01:20:28,090
Minha reputação como
clarividente da Polícia de Seul...
862
01:20:28,430 --> 01:20:31,140
Digamos que recebi ajuda,
não clarividência.
863
01:20:31,180 --> 01:20:34,850
Colher de Yoshihara alimentou você
casos suculentos então puxaram os pauzinhos.
864
01:20:34,890 --> 01:20:39,270
Eles trabalharam duro
em colocar você no topo.
865
01:20:39,480 --> 01:20:43,320
Então agora você sabe por que eu trouxe você.
866
01:20:43,490 --> 01:20:46,990
Não é ciência de foguetes.
Você vai pegar o livro de suborno,
867
01:20:47,030 --> 01:20:50,910
incrimine-nos por sequestrar Noh
por dinheiro e livre-se de nós.
868
01:20:51,530 --> 01:20:55,080
Sem algemas? Você vai fazer isso aqui?
869
01:20:55,210 --> 01:20:58,250
Garoto inteligente.
870
01:20:58,920 --> 01:21:01,040
Você está atrasado
Filho do superintendente Ko?
871
01:21:01,420 --> 01:21:05,220
Como seu velho,
você é muito romântico.
872
01:21:05,510 --> 01:21:09,510
Não é assim que o mundo funciona.
873
01:21:10,640 --> 01:21:14,100
Se você tentar ser um herói como seu pai,
você morrerá como ele.
874
01:21:14,270 --> 01:21:15,350
Filho da puta!
875
01:21:18,400 --> 01:21:19,440
Espere, espere.
876
01:21:19,650 --> 01:21:21,650
Sem buracos de bala.
877
01:21:22,020 --> 01:21:25,110
Não vamos complicar a autópsia.
878
01:21:25,280 --> 01:21:27,950
Eu conheço seu rosto.
É melhor não esbarrar em mim novamente.
879
01:21:28,200 --> 01:21:31,830
Dê uma boa olhada.
O que você vai fazer?
880
01:21:31,870 --> 01:21:37,710
Esta será a última coisa que você verá.
881
01:21:39,580 --> 01:21:43,250
Ouvi dizer que Oh poderia ir a qualquer momento.
882
01:21:43,460 --> 01:21:46,920
Pelo menos ele terá você
para lhe fazer companhia.
883
01:21:47,260 --> 01:21:49,930
E você nos chama de criminosos?
884
01:21:50,220 --> 01:21:51,800
Cale a boca, vadia.
885
01:22:00,350 --> 01:22:02,360
Não queremos
cena do crime cheirando a gasolina.
886
01:22:02,610 --> 01:22:05,070
É praticamente uma caixa de iscas.
Basta colocar fogo.
887
01:22:11,450 --> 01:22:14,280
E certifique-se de que eles queimem com isso.
888
01:22:14,330 --> 01:22:17,160
Farei um relatório a você mais tarde, senhor.
889
01:22:24,960 --> 01:22:27,170
Vamos, pense!
890
01:22:27,460 --> 01:22:29,220
Não posso se você continuar tagarelando.
891
01:22:29,260 --> 01:22:32,590
Vocês dois calem a boca! A fumaça
leva você antes do fogo.
892
01:22:32,930 --> 01:22:37,270
Ok, isso vai doer.
893
01:22:38,930 --> 01:22:40,140
O que? Qual é o problema?
894
01:22:40,390 --> 01:22:41,690
Tem que haver outro jeito!
895
01:22:41,730 --> 01:22:43,100
Apenas aguente mais um pouco!
896
01:22:43,150 --> 01:22:44,690
Dói muito, muito mesmo...
897
01:23:15,970 --> 01:23:17,010
Espere!
898
01:23:18,310 --> 01:23:20,180
- Eu tenho uma ideia.
- Eu também.
899
01:23:22,140 --> 01:23:23,980
Você está me rasgando em dois!
900
01:23:47,590 --> 01:23:48,630
Funcionou!
901
01:23:50,630 --> 01:23:53,340
Este antigo edifício…
902
01:23:54,430 --> 01:23:56,340
Não seja dramático.
903
01:24:01,060 --> 01:24:02,770
Levantar. Vamos sair daqui.
904
01:24:11,190 --> 01:24:13,450
Ugh... minha barriga...
905
01:24:19,740 --> 01:24:21,910
O que há de errado com ele agora?
906
01:24:29,170 --> 01:24:31,420
Bem... merda...
907
01:24:34,300 --> 01:24:35,720
Caramba.
908
01:25:22,680 --> 01:25:25,480
Não fique envergonhado.
Ninguém viu nada.
909
01:25:25,810 --> 01:25:27,560
Vi o quê?
910
01:25:29,900 --> 01:25:31,400
O que há de errado com ela?
911
01:25:32,270 --> 01:25:34,690
Ei!
912
01:25:34,820 --> 01:25:37,700
Ela não está respirando.
913
01:25:38,530 --> 01:25:40,240
Nossa, você me assustou.
914
01:25:41,490 --> 01:25:43,240
Você está bem?
915
01:25:43,450 --> 01:25:44,120
Estou bem. Estou bem.
916
01:25:44,160 --> 01:25:44,620
Tem certeza que?
917
01:25:44,660 --> 01:25:45,750
Estou respirando. Ver?
918
01:25:50,830 --> 01:25:51,880
O que?
919
01:26:03,850 --> 01:26:05,770
- Termine aqui.
- Sim, senhor.
920
01:26:12,860 --> 01:26:13,900
Obrigado.
921
01:26:19,860 --> 01:26:21,910
Você tem permissão para sair aqui?
922
01:26:22,570 --> 01:26:25,080
Preocupem-se com vocês mesmos.
923
01:26:25,240 --> 01:26:29,120
Eu continuei tendo um mau pressentimento,
não conseguia dormir.
924
01:26:29,160 --> 01:26:31,000
Eles levaram os livros com eles.
925
01:26:31,040 --> 01:26:32,290
Vocês estão todos aqui.
926
01:26:35,340 --> 01:26:37,670
Como você disse,
algo não bateu.
927
01:26:38,260 --> 01:26:39,420
Eu sabia.
928
01:26:41,760 --> 01:26:43,300
Nossa, você me assustou.
929
01:26:43,510 --> 01:26:45,970
Eu não vou te comer.
930
01:26:46,720 --> 01:26:48,480
Eu tenho um favor.
931
01:26:48,560 --> 01:26:52,600
Você está me pedindo um favor?
932
01:26:52,650 --> 01:26:56,400
É tudo uma questão de pegar o bandido.
Estamos trabalhando juntos.
933
01:26:57,530 --> 01:26:59,190
Como diz o ditado...
934
01:27:00,070 --> 01:27:01,610
Quando lhe pedirem um favor, faça-o.
935
01:27:02,450 --> 01:27:03,490
O que?
936
01:27:04,410 --> 01:27:06,620
Deixe-me pelo menos ouvir.
937
01:27:06,870 --> 01:27:09,700
Veja os recentes
atividades de gangues em Incheon.
938
01:27:10,620 --> 01:27:12,750
Eles mantiveram as coisas discretas
há anos.
939
01:27:13,000 --> 01:27:16,960
Junggu se fundiu com eles
sem qualquer atrito.
940
01:27:17,550 --> 01:27:18,800
Muito quieto, muito suave…
941
01:27:20,470 --> 01:27:24,260
Algo está cozinhando com certeza.
942
01:27:25,470 --> 01:27:27,970
Temos que encontrar a localização secreta deles.
943
01:27:28,010 --> 01:27:29,810
É uma cidade enorme.
944
01:27:31,230 --> 01:27:34,690
Eles precisam de muita gente
para executar tal operação.
945
01:27:35,900 --> 01:27:39,900
Procure lugares com repente
fluxo de pessoas sem motivo.
946
01:27:40,780 --> 01:27:46,910
Ok, mas o que faz você
acha que pode confiar em mim?
947
01:27:46,990 --> 01:27:51,200
Algumas coisas são simplesmente óbvias.
948
01:27:53,710 --> 01:27:59,300
Você não parece ter extras
dinheiro para gastar em roupas bonitas.
949
01:28:00,170 --> 01:28:03,630
Você ainda está em posição baixa,
então você provavelmente não é um puxa-saco.
950
01:28:03,680 --> 01:28:05,840
Ok, ok. Entendo.
951
01:28:06,470 --> 01:28:08,140
Obrigado.
952
01:28:08,350 --> 01:28:11,060
É uma fábrica de brinquedos de pelúcia com
nenhum tipo de fábrica comum trabalhando lá.
953
01:28:11,100 --> 01:28:14,980
Somente homens corpulentos vêm e vão,
e a segurança é muito rígida.
954
01:28:15,190 --> 01:28:17,610
Então esta é a fábrica.
955
01:28:18,360 --> 01:28:23,240
Tem que ser um bandido para pensar como um...
956
01:28:23,570 --> 01:28:24,780
É isso?
957
01:28:25,490 --> 01:28:26,280
Algo assim.
958
01:28:26,320 --> 01:28:28,490
E agora?
959
01:28:28,740 --> 01:28:32,200
Pegamos alguns Yakuza. O que mais?
960
01:28:32,500 --> 01:28:34,040
O que? Você quer participar?
961
01:28:34,250 --> 01:28:37,750
Temos que ir também, mas
962
01:28:37,790 --> 01:28:39,710
não temos um mandado.
963
01:28:42,380 --> 01:28:45,090
Não. Nem pense nisso.
964
01:29:11,160 --> 01:29:14,700
Eu disse que você poderia contar comigo.
965
01:29:15,160 --> 01:29:16,580
Bom trabalho.
966
01:29:17,580 --> 01:29:20,500
Eu acho que você está pronto para negociar seu
cassetete para um pódio político.
967
01:29:20,750 --> 01:29:23,630
Vou marcar um jantar com
o chefão na próxima semana.
968
01:29:26,380 --> 01:29:27,760
Obrigado, senhor.
969
01:29:51,070 --> 01:29:52,410
Por favor, não me mate.
970
01:30:02,790 --> 01:30:08,300
O único lugar para um traidor é o inferno.
971
01:30:19,640 --> 01:30:20,940
Ouça,
972
01:30:21,560 --> 01:30:24,820
isso vale 30 doses de gelo,
973
01:30:25,360 --> 01:30:27,490
o que equivale a um grande.
974
01:30:28,280 --> 01:30:30,280
1kg de gelo custa 3 milhões de dólares,
975
01:30:30,530 --> 01:30:32,410
e 10kg, 30 milhões.
976
01:30:33,450 --> 01:30:36,370
Mas eu não gastei dezenas de milhões
977
01:30:36,410 --> 01:30:41,580
para ganhar dinheiro em troca.
978
01:30:42,000 --> 01:30:45,670
Este país é um mero banco de testes.
979
01:30:46,550 --> 01:30:55,010
Assim que a operação de hoje se mostrar sólida,
seguimos para o continente.
980
01:30:55,470 --> 01:30:57,100
Entender?
981
01:30:57,770 --> 01:30:59,310
Sim, Sr. Presidente!
982
01:31:04,730 --> 01:31:06,480
Estar em menor número é uma coisa, mas
983
01:31:06,520 --> 01:31:09,530
entrar também levará uma eternidade.
984
01:31:10,700 --> 01:31:13,700
Foi por isso que trouxe Goblin Foot.
985
01:31:14,320 --> 01:31:15,580
Quem diabos é esse?
986
01:31:16,160 --> 01:31:19,000
Alguém com quem trabalhei.
987
01:31:20,910 --> 01:31:21,960
Quem é esse?
988
01:31:22,290 --> 01:31:24,000
Talvez eles tenham pedido de dentro.
989
01:31:30,840 --> 01:31:34,010
Você sabe, ele daria a vida
se eu pedisse a ele.
990
01:31:34,390 --> 01:31:36,180
Isso é um grande favor.
991
01:31:40,310 --> 01:31:42,350
Entrega Chinesa
992
01:31:42,440 --> 01:31:45,730
Não fique aí parado,
leve para dentro.
993
01:32:02,580 --> 01:32:03,920
Por que ele se chama Pé de Duende?
994
01:32:04,670 --> 01:32:08,340
Ele é tão rápido que você não vê os pés dele
mover.
995
01:32:10,920 --> 01:32:13,380
Vocês, bandidos, são tão criativos
quando se trata de apelidos.
996
01:32:13,760 --> 01:32:17,180
E logo conseguiu o nome dela
porque a mãe dela a pegou na rua?
997
01:32:43,160 --> 01:32:44,290
Aí está ele.
998
01:32:44,710 --> 01:32:47,290
Muito tempo. Tudo certo?
999
01:32:48,790 --> 01:32:50,500
Você está pronto para algum trabalho pesado?
1000
01:33:00,930 --> 01:33:03,890
Os homens do deputado foram presos.
1001
01:33:06,520 --> 01:33:08,690
Tão bom…
1002
01:33:29,000 --> 01:33:30,040
Capitão,
1003
01:33:32,380 --> 01:33:35,880
se eu tirar a cabeça,
Eu tenho 5 anos de folga, certo?
1004
01:33:35,970 --> 01:33:39,470
Não posso ajudá-lo se você apanhar.
Você está sozinho.
1005
01:33:40,850 --> 01:33:42,390
Você está pronto?
1006
01:33:44,770 --> 01:33:45,930
Vamos fazer isso.
1007
01:33:52,690 --> 01:33:54,650
Presidente!
1008
01:33:54,900 --> 01:33:56,240
Maldito inferno!
1009
01:33:56,900 --> 01:34:00,070
Sou Superintendente Geral
com a polícia coreana!
1010
01:34:00,120 --> 01:34:02,870
Você não ousaria fazer isso comigo.
1011
01:34:04,830 --> 01:34:06,080
Abra a boca dele.
1012
01:34:06,120 --> 01:34:08,870
Espere! Não!
1013
01:34:08,920 --> 01:34:11,630
A República da Coreia...
1014
01:34:12,500 --> 01:34:15,670
existe alguma coisa que
dinheiro não pode fazer aqui?
1015
01:34:16,760 --> 01:34:19,880
Encobrir as coisas não é difícil,
1016
01:34:19,930 --> 01:34:22,640
contanto que haja um rosto
para as pessoas culparem..
1017
01:34:23,050 --> 01:34:30,020
Faça com que o Vice-Comissário
fiz isso depois de tomar o medicamento.
1018
01:34:45,540 --> 01:34:46,910
Quem diabos é você?
1019
01:34:47,250 --> 01:34:48,200
Como você chegou aqui?
1020
01:34:48,250 --> 01:34:50,080
GPS é como, seu idiota.
1021
01:34:50,620 --> 01:34:52,170
Seu maldito punk…
1022
01:34:53,420 --> 01:34:54,460
Espere.
1023
01:35:00,800 --> 01:35:02,760
Você não vai sair daqui.
1024
01:35:02,800 --> 01:35:04,800
Estou prestes a trazer o
martele este lugar.
1025
01:35:04,970 --> 01:35:08,890
Ele pode ser realmente assustador, certo? Quero dizer,
olhe para o rosto dele. Quase não é humano.
1026
01:35:12,350 --> 01:35:13,480
Mate-os.
1027
01:35:22,610 --> 01:35:25,200
Como eles ousam entrar aqui!
1028
01:35:25,910 --> 01:35:27,200
1 milhão cada,
1029
01:35:27,580 --> 01:35:29,250
tragam suas cabeças para o presidente
escritório.
1030
01:35:40,510 --> 01:35:41,550
Dessa forma.
1031
01:35:45,930 --> 01:35:48,140
Vamos, pegue-os!
1032
01:36:14,870 --> 01:36:15,880
Você não vem?
1033
01:36:15,920 --> 01:36:17,540
Preciso cuidar de uma coisa.
Te encontro mais tarde.
1034
01:36:26,550 --> 01:36:29,180
Goblin, abra caminho.
1035
01:37:42,880 --> 01:37:43,920
Venha aqui.
1036
01:37:47,470 --> 01:37:49,510
Há algo
Eu queria te contar.
1037
01:37:49,720 --> 01:37:51,930
Você faz massagens nas costas de merda!
1038
01:38:17,330 --> 01:38:18,370
Ha!
1039
01:38:39,350 --> 01:38:42,860
O que... você não vai trabalhar?
1040
01:39:53,340 --> 01:39:56,550
Eles cuidarão disso.
Você deveria ficar escondido no Japão por um tempo.
1041
01:40:22,750 --> 01:40:24,330
Filho da puta…
1042
01:40:39,930 --> 01:40:41,140
Precisa de uma mão?
1043
01:40:42,140 --> 01:40:45,980
Não, entendi.
A Yakuza subiu ao telhado.
1044
01:40:46,190 --> 01:40:47,860
Merda... mais escadas?
1045
01:40:49,070 --> 01:40:51,440
OK! Continue assim!
1046
01:41:00,490 --> 01:41:02,790
Vou te matar hoje, seu idiota.
1047
01:41:25,390 --> 01:41:27,270
Você não vai a lugar nenhum!
1048
01:42:33,460 --> 01:42:34,500
Bastardo tenaz…
1049
01:42:35,710 --> 01:42:37,760
Admiro seu espírito.
1050
01:42:38,170 --> 01:42:39,800
Alguma última palavra?
1051
01:42:46,020 --> 01:42:49,190
Você tem o direito de permanecer em silêncio
1052
01:42:49,560 --> 01:42:53,150
e o direito a um advogado. Desprezível.
1053
01:42:53,190 --> 01:42:54,520
Maluco bastardo…
1054
01:43:08,290 --> 01:43:12,000
Já faz tanto tempo.
Isso faz meu sangue ferver.
1055
01:43:14,090 --> 01:43:17,300
Hum… sem cebola, por favor.
1056
01:43:20,630 --> 01:43:21,720
Talvez isso não estivesse certo.
1057
01:43:22,760 --> 01:43:23,800
Apenas venha aqui.
1058
01:43:48,330 --> 01:43:51,460
Pode vir.
1059
01:44:13,900 --> 01:44:15,610
Seu bastardo.
1060
01:44:22,240 --> 01:44:23,700
Só mais dois, ok?
1061
01:44:25,320 --> 01:44:26,620
Esta é para o Detetive Yoo,
1062
01:44:29,200 --> 01:44:31,660
e este, para Myung-suk.
1063
01:44:53,640 --> 01:44:56,150
Filho da puta inútil.
1064
01:45:14,250 --> 01:45:15,460
Capitão Ah,
1065
01:45:17,210 --> 01:45:19,380
temos corpos por toda parte aqui.
1066
01:45:20,300 --> 01:45:25,300
Se você deixar isso escapar,
1067
01:45:26,260 --> 01:45:27,800
Vou encontrar um fígado compatível para você.
1068
01:45:28,050 --> 01:45:31,010
Eu prometo.
1069
01:45:35,270 --> 01:45:37,730
Quanto eles estão pagando a você?
1070
01:45:38,310 --> 01:45:41,610
Posso conseguir mais para você.
Basta nomear seu preço.
1071
01:45:41,730 --> 01:45:45,110
A mãe de Jin Sook
quem administra a loja no primeiro andar,
1072
01:45:45,150 --> 01:45:47,700
Pai de Jong-min
quem dirige a lavanderia,
1073
01:45:47,740 --> 01:45:50,200
Tio de Hae-nam
que joga videogame o dia todo...
1074
01:45:51,030 --> 01:45:53,910
todos pagam impostos.
1075
01:45:54,200 --> 01:45:58,380
E seu salário vem
dos seus bolsos.
1076
01:45:58,420 --> 01:46:03,250
Se você come, bebe e se veste
às custas do contribuinte,
1077
01:46:03,380 --> 01:46:06,720
o mínimo que você pode fazer
não é fazer coisas ruins.
1078
01:46:08,340 --> 01:46:12,640
Como funcionário público,
não é esse o seu dever básico e sensato,
1079
01:46:13,350 --> 01:46:15,730
seu idiota?!
1080
01:46:21,730 --> 01:46:23,480
Eu sei que é difícil,
1081
01:46:24,320 --> 01:46:27,150
mas tente viver como um homem.
1082
01:46:46,630 --> 01:46:47,720
Eu acho que é isso.
1083
01:46:48,050 --> 01:46:50,720
Ótimo trabalho. Bom trabalho.
1084
01:47:32,590 --> 01:47:34,100
Preparar? Entre.
1085
01:47:34,140 --> 01:47:35,180
Sim, senhor!
1086
01:47:40,850 --> 01:47:41,900
Levante-o.
1087
01:47:43,150 --> 01:47:44,610
Afaste-se.
1088
01:48:38,240 --> 01:48:39,370
Entre lá.
1089
01:48:40,080 --> 01:48:41,250
Vamos, rapazes.
1090
01:49:08,270 --> 01:49:11,610
Desculpe, você teve que passar
essa merda por causa daqueles bandidos.
1091
01:49:11,860 --> 01:49:13,530
Bandidos seria um eufemismo.
1092
01:49:13,650 --> 01:49:17,870
Eles arruinaram vidas inocentes e
praticamente vendeu o país por dinheiro.
1093
01:49:17,910 --> 01:49:21,870
Os tempos mudam, mas
os canalhas continuam os mesmos.
1094
01:49:21,910 --> 01:49:24,580
É por isso que eles precisam de pessoas como nós.
1095
01:49:24,620 --> 01:49:28,670
Desde que Uhm foi preso,
o negócio foi jogado pela janela.
1096
01:49:28,790 --> 01:49:30,670
Acabei trabalhando de graça.
1097
01:49:34,220 --> 01:49:36,720
Ouvi dizer que você encontrou um doador.
1098
01:49:37,220 --> 01:49:39,260
Tem certeza que não quer o transplante?
1099
01:49:39,640 --> 01:49:44,350
Há muito trabalho a fazer.
Este país está uma bagunça.
1100
01:49:45,640 --> 01:49:50,360
Uhm era um peixe pequeno.
Você ficaria surpreso.
1101
01:49:52,030 --> 01:49:56,360
Isso soa como
uma razão boa o suficiente para continuar vivendo.
1102
01:50:09,420 --> 01:50:12,840
Don LEE KIM Sang-joong
1103
01:50:13,460 --> 01:50:16,550
KIM A-joong JANG Ki-yong
1104
01:50:17,470 --> 01:50:20,760
Dirigido por SON Young-ho
1105
01:50:44,540 --> 01:50:51,750
Querida Jéssica, como você está?
1106
01:51:04,220 --> 01:51:07,980
Por que Bitcoin? Por que agora?
1107
01:51:08,810 --> 01:51:13,440
Vimos um grande acidente em 2014
com a disputa interna,
1108
01:51:13,900 --> 01:51:14,940
mas desde então,
1109
01:51:15,440 --> 01:51:17,610
foi uma viagem de montanha-russa
e agora!
1110
01:51:42,300 --> 01:51:43,390
Hora de ir.
1111
01:51:48,310 --> 01:51:51,140
Nós não precisamos disso. Nós voltamos há muito tempo.
1112
01:51:51,900 --> 01:51:52,940
OK.
1113
01:51:55,230 --> 01:51:58,690
Voltar terá que esperar.
1114
01:51:59,820 --> 01:52:02,410
Eles estão libertando os cães loucos novamente.