2 00:02:08,378 --> 00:02:09,721 si pripravený? 3 00:02:12,299 --> 00:02:13,892 Priniesol som toto. 4 00:02:47,584 --> 00:02:50,428 Len to pripravte. Pripravte si to. 5 00:03:09,731 --> 00:03:12,530 Život daný. Život sa vrátil. 6 00:03:13,944 --> 00:03:16,618 Život daný. Smrť pozdvihnutá. 7 00:03:19,282 --> 00:03:22,957 Vezmite túto životnú silu, konzumovať jeho mäso. 8 00:03:25,080 --> 00:03:27,082 Otvorte nám oči, čo je stratené. 9 00:03:33,588 --> 00:03:36,262 Memento mori. Memento mori. 10 00:03:36,967 --> 00:03:43,816 Memento mori. Memento mori. 11 00:03:43,932 --> 00:03:48,312 Memento mori. Memento mori. Memento mori. 12 00:03:54,776 --> 00:03:57,154 kto? Koho strata? 13 00:04:03,493 --> 00:04:05,495 Táto žena? 14 00:04:05,579 --> 00:04:08,173 Táto smútiaca žena? 15 00:04:20,093 --> 00:04:21,515 - Miláčik? - Oh, Bože! 16 00:04:21,595 --> 00:04:24,590 Neodvracaj zrak. Nesmiete uhnúť pohľadom. 17 00:04:24,681 --> 00:04:28,151 ruža? Ruža, miláčik. 18 00:04:30,187 --> 00:04:32,440 Vidím ťa. 19 00:04:33,023 --> 00:04:34,525 Vidím ťa. 20 00:04:34,649 --> 00:04:39,530 Život daný. Smrť pozdvihnutá. Život daný. smrť... 21 00:04:39,654 --> 00:04:41,873 Zlez zo mňa! 22 00:04:41,948 --> 00:04:44,497 Seržant Evans, závesy. 23 00:04:45,660 --> 00:04:47,037 Dvere! Dvere! 24 00:04:47,370 --> 00:04:49,372 - Zostaňte tam, kapitán. - Zlez zo mňa! 25 00:04:49,498 --> 00:04:50,795 Ak ste vôbec kapitán. 26 00:04:50,874 --> 00:04:52,626 Seržant Evans, prineste ostatných. 27 00:04:57,297 --> 00:04:59,720 Ty bastard. Zabiješ ho! 28 00:05:00,133 --> 00:05:01,385 Prídem k lekárovi. 29 00:05:01,510 --> 00:05:03,057 ja si poradím. 30 00:05:05,222 --> 00:05:07,645 - Ach! Ou! - Ďalší zázrak. 31 00:05:07,724 --> 00:05:09,852 slečna Cathcartová, to by si nemal robiť. 32 00:05:10,644 --> 00:05:13,648 Cathcart. Florence Cathcart. 33 00:05:13,730 --> 00:05:15,573 Ako sa opovažuješ sem prísť pod falošnou zámienkou? 34 00:05:15,649 --> 00:05:17,572 Je váš vojak dokonca mŕtvy? 35 00:05:21,029 --> 00:05:24,779 A táto groteskná šaráda nevráti ho späť. 36 00:05:25,075 --> 00:05:28,670 Ani vaše krvné kapsuly ktorý si vyšmykol z pohára 37 00:05:28,745 --> 00:05:32,170 a tvoju vreckovku, ako sme začali. 38 00:05:32,249 --> 00:05:36,225 Ani tvoja voľná ruka, ktorá ťahá knôt z tejto ženskej sviečky. 39 00:05:36,419 --> 00:05:39,263 Akoby mŕtvi mali niečo proti otvorenému ohňu. 40 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 Ste šarlatáni. 41 00:05:42,926 --> 00:05:44,348 A k tomu chudáci. 42 00:05:46,596 --> 00:05:48,098 Dostaňte ich odtiaľto, Evans. 43 00:05:51,226 --> 00:05:53,604 Vypadni! Ty bastard. 44 00:06:13,206 --> 00:06:15,800 - Mám tvoju brošňu. - Oh, ďakujem, Evans. 45 00:06:24,301 --> 00:06:25,974 Slečna Cathcartová, keď robíte tieto veci 46 00:06:26,094 --> 00:06:28,472 vzali ste do trochu ma nariaďuje. 47 00:06:28,597 --> 00:06:29,974 Len si myslím, že keď si... 48 00:06:30,056 --> 00:06:33,651 Čo, ty nechceš svojich kolegov videl ťa šéfovať civilnej žene? 49 00:06:33,727 --> 00:06:37,322 Uh, myslím, keby sa niekto chystal objednaj si ma, bolo by to... 50 00:06:37,397 --> 00:06:40,492 Teda, keby pani Evansová nebola pani Evansová... 51 00:06:40,609 --> 00:06:41,735 Ale ona je. 52 00:06:41,818 --> 00:06:44,792 A má veľké šťastie. 53 00:06:44,988 --> 00:06:47,662 Už ťa nebudem viac šikanovať. Sľub. 54 00:06:50,994 --> 00:06:53,167 Ty si nikdy nemal dieťa, však? 55 00:06:55,415 --> 00:06:58,669 Nie, samozrejme, že nie. 56 00:07:48,218 --> 00:07:50,562 - Dovoľte mi, slečna. - Ďakujem, Katie. 57 00:07:59,145 --> 00:08:00,738 Všetko je v poriadku. 58 00:08:03,566 --> 00:08:05,739 Och, preboha. hm... 59 00:08:07,320 --> 00:08:09,163 - Komu to mám vyjsť? - Prepáčte? 60 00:08:09,239 --> 00:08:11,162 - Prosím, pán... - Mallory. 61 00:08:11,241 --> 00:08:15,041 Pán Mallory, ospravedlňujete moju stručnosť, ale toto je môj domov. 62 00:08:15,495 --> 00:08:17,918 - Som veľmi rád, že sa ti kniha páčila. - Nie. 63 00:08:18,832 --> 00:08:21,927 - Prepáčte? - Tvoja kniha sa mi moc nepáčila. 64 00:08:22,043 --> 00:08:24,387 Zdalo sa mi to príliš isté. 65 00:08:25,588 --> 00:08:28,216 Možno sa to len hodí pre niekoho takého hrubého k cudzím ľuďom. 66 00:08:29,384 --> 00:08:33,434 Som majster histórie v chlapčenskej prípravke. 67 00:08:33,513 --> 00:08:35,686 Odpusť mojej dcére, pán Mallory. 68 00:08:36,266 --> 00:08:38,439 Už si neberie žiadnu prácu. Je dosť vyčerpaná. 69 00:08:38,560 --> 00:08:42,781 Um, nechaj ho hovoriť, Harry. Prosím. 70 00:08:43,106 --> 00:08:47,452 Obávam sa, že Harry má pravdu. Už si naozaj nerobím žiadnu prácu. 71 00:08:48,903 --> 00:08:52,282 Ale ty si lovec duchov aj ako autor? 72 00:08:52,365 --> 00:08:54,788 No nevieš loviť čo neexistuje. 73 00:08:55,618 --> 00:08:57,620 Aha, to je práve to. 74 00:08:59,789 --> 00:09:01,632 Myslíme si, že máme jedného, ​​ktorý áno. 75 00:09:07,130 --> 00:09:08,973 Potrebujem sa zmeniť. 76 00:09:09,049 --> 00:09:11,143 Katie, ukážeš to Pán Mallory do mojej pracovne. 77 00:09:11,259 --> 00:09:13,307 - Áno, slečna. - Budem v poriadku. 78 00:09:22,228 --> 00:09:23,980 Si v pohode? 79 00:09:24,606 --> 00:09:26,108 Mmm. 80 00:09:35,325 --> 00:09:39,501 Vždy vieme prečo sa do toho vrháš. 81 00:09:39,621 --> 00:09:44,001 A neobviňujeme vás za to, že si myslel, že to pomôže. 82 00:09:45,001 --> 00:09:49,632 Ale zakaždým teraz vidíme všetko je bolesť, ktorú vám spôsobuje. 83 00:09:58,848 --> 00:10:00,475 áno. 84 00:10:01,476 --> 00:10:04,320 ja viem. Prepáčte, že zostávam robiť ti to. 85 00:10:05,480 --> 00:10:07,323 Nie je to fér. 86 00:10:27,544 --> 00:10:29,217 "Nech sa ti stiahne koža z tela" 87 00:10:29,337 --> 00:10:32,386 "Do pekla, čo tak arogantne tvrdíš." neexistuje." 88 00:10:32,507 --> 00:10:36,557 Staršia žena v Dorsete, Zdá sa, že si pamätám. 89 00:10:37,053 --> 00:10:40,774 Matróna našej školy je oddaným vašej knihy 90 00:10:40,890 --> 00:10:44,019 a povedal riaditeľovi školy o práci, ktorú robíte. 91 00:10:44,894 --> 00:10:46,567 Uisťuje ho, že si celkom rešpektovaný 92 00:10:46,688 --> 00:10:50,909 a vaša kniha sedí vedľa Biblie na mnohých poličkách. 93 00:10:51,025 --> 00:10:55,246 slečna Cathcartová, fáma je nebezpečná vec. 94 00:10:56,573 --> 00:11:01,124 Rozhovory v tejto miestnosti sú dôverné, pán Mallory. 95 00:11:01,244 --> 00:11:02,791 Najmä ak neberiem prípad. 96 00:11:06,916 --> 00:11:09,260 Naša škola sa volá Rookford v Cumbrii. 97 00:11:09,377 --> 00:11:12,998 Pred pár rokmi dieťa vraj tam bol zavraždený. 98 00:11:13,089 --> 00:11:15,733 Nie žiak. Vtedy to bol súkromný dom. 99 00:11:15,925 --> 00:11:18,044 No a kto? Chytili vraha? 100 00:11:18,136 --> 00:11:21,436 Neexistuje žiadny záznam. To bolo významná rodina. Všetci stíchli. 101 00:11:21,556 --> 00:11:23,379 Napriek tomu je to celkom možné niekto tam zomrel. 102 00:11:23,474 --> 00:11:26,444 Takže ste tu kvôli smrti čo sa mohlo a nemuselo stať 103 00:11:26,561 --> 00:11:27,954 koľko rokov dozadu? 104 00:11:28,146 --> 00:11:29,489 Nie 105 00:11:30,565 --> 00:11:32,738 Som tu kvôli ďalšej smrti. 106 00:11:35,653 --> 00:11:39,499 Žiak. Pred tromi týždňami. 107 00:11:40,158 --> 00:11:43,162 Volal sa Walter. Walter Portman. 108 00:11:44,412 --> 00:11:47,666 Deň pred smrťou, Walter išiel za riaditeľom, 109 00:11:47,790 --> 00:11:50,839 trasúc sa strachom, presvedčený, že videl ducha. 110 00:11:50,960 --> 00:11:52,862 Duch zavraždeného dieťaťa. 111 00:11:52,962 --> 00:11:55,340 No ako to vedel ako vyzeralo zavraždené dieťa? 112 00:11:56,841 --> 00:11:58,764 Toto bolo urobené pred 18 rokmi. 113 00:12:04,432 --> 00:12:07,185 Pán Mallory, toto je... Toto je žart zo starej školy. 114 00:12:07,310 --> 00:12:08,783 Ako kamera prechádza cez vystaviť tanier... 115 00:12:08,978 --> 00:12:11,527 Jeden z chlapcov beží za radom objaviť sa na oboch stranách. 116 00:12:11,648 --> 00:12:13,992 Stále sa hýbal keď k nemu došlo. 117 00:12:14,108 --> 00:12:15,860 ja viem. To bol rok 1902. 118 00:12:18,613 --> 00:12:20,661 Toto bol '03. 119 00:12:23,493 --> 00:12:25,120 '04. 120 00:12:26,162 --> 00:12:27,939 1905. 121 00:12:28,039 --> 00:12:30,041 A nakoniec '06. 122 00:12:30,875 --> 00:12:33,403 Všetci chlapci v škole sú zaúčtované. 123 00:12:33,503 --> 00:12:35,505 Všetky z nich. Na všetkých fotografiách. 124 00:12:36,464 --> 00:12:40,139 Vrátane tejto, fotené len pred mesiacom. 125 00:12:40,551 --> 00:12:43,054 Slečna Cathcartová, rozumiem dieťaťu po dĺžke linky 126 00:12:43,179 --> 00:12:46,353 za 15 sekúnd aby kamera mohla zametať. 127 00:12:47,183 --> 00:12:50,528 Čo neviem vysvetliť ako sa tam mohol dostať. 128 00:13:01,739 --> 00:13:03,366 Millfordská žena. 129 00:13:03,491 --> 00:13:06,716 Buď dávka čiastočne vystavená fotografické dosky 130 00:13:06,911 --> 00:13:09,380 alebo bol ten istý duch v mame v hrnci. 131 00:13:09,497 --> 00:13:10,919 O dva dni je polrok. 132 00:13:11,040 --> 00:13:12,683 Budeme mať šťastie, ak niektorú z nich získame deti späť, pokiaľ... 133 00:13:12,875 --> 00:13:15,378 Nemám záujem o obchodné bohatstvo vašej školy. 134 00:13:15,503 --> 00:13:18,052 Boli aj iné pozorovania. Chlapci veria... 135 00:13:18,172 --> 00:13:21,192 Chlapci veria v Santa Clausa a Zúbková víla. 136 00:13:21,384 --> 00:13:23,182 Som si istý, že niektorí z nich dokonca veriť v Boha. 137 00:13:25,096 --> 00:13:27,365 Ty ma nepotrebuješ aby som ti povedal, čo sa stalo 138 00:13:27,557 --> 00:13:29,901 tejto generácii chlapcov, pán Mallory, 139 00:13:30,018 --> 00:13:32,571 a predsa nevidíš ich duchov prenasledovanie chodieb vašej školy. 140 00:13:32,770 --> 00:13:36,400 Rookford je internátna škola, Slečna Cathcartová. 141 00:13:37,275 --> 00:13:39,903 Väčšina chlapcov sú také dobré ako siroty. 142 00:13:41,738 --> 00:13:44,357 To nehovorím len kvôli vašim okolnostiam. 143 00:13:44,449 --> 00:13:46,622 Tak prečo to hovoríš? 144 00:13:51,247 --> 00:13:53,625 "Strach je všetko, čo si pamätám z detstva." 145 00:13:54,083 --> 00:13:55,756 "Mám záblesky smrti mojich rodičov" 146 00:13:55,877 --> 00:13:58,801 "Ale nič z nášho života v Keni, ani prísť do Londýna." 147 00:13:58,921 --> 00:14:01,970 „Nič len pocit večného čierneho teroru“. 148 00:14:03,718 --> 00:14:04,735 Tvoja taktika je opovrhnutiahodná. 149 00:14:04,927 --> 00:14:08,101 „Strach pohltí deti a dospelí, ktorými sa stávame." 150 00:14:09,599 --> 00:14:12,603 Títo chlapci sa neboja o hrbolčekoch v noci. 151 00:14:13,144 --> 00:14:15,943 Sú na smrť vystrašení. 152 00:14:23,571 --> 00:14:25,289 Prosím, odíďte. 153 00:14:29,619 --> 00:14:32,122 Bol som poslaný požiadať o vašu pomoc a urobil som to. 154 00:14:33,623 --> 00:14:35,967 Pripadáš mi ako žena, ktorá to neurobí robiť čokoľvek, čo nechce. 155 00:14:38,795 --> 00:14:42,140 Som v hoteli Wellington. ďakujem za váš čas. 156 00:15:28,344 --> 00:15:30,642 Semper veritas. 157 00:15:30,721 --> 00:15:34,151 Latinčina dáva novú školu vzduch úctyhodnosti. 158 00:15:34,350 --> 00:15:36,198 Znamená to, že si môžu k poplatkom pridať libru. 159 00:15:36,394 --> 00:15:39,193 A mal by som si predstaviť bona fide ducha zrazí to hneď znova. 160 00:15:40,064 --> 00:15:42,738 latinské slovné hračky. Aká zábava. 161 00:15:42,859 --> 00:15:44,577 "Vždy pravda." 162 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 Uvidíme, dobre? 163 00:15:47,488 --> 00:15:48,810 Nevieš sa dočkať. 164 00:15:48,906 --> 00:15:51,034 Ty na to máš taký záujem ludia neveria v nic? 165 00:15:51,159 --> 00:15:53,036 Nie, bez vedy ludia neveria v nic. 166 00:15:53,161 --> 00:15:56,040 Veria v čokoľvek, vrátane liehovín. 167 00:15:56,164 --> 00:15:59,043 Takže ich potrebujeme. Ale ty nie. 168 00:15:59,167 --> 00:16:02,421 Verím dôkazom. Potreba s tým nemá nič spoločné. 169 00:16:02,545 --> 00:16:04,593 A predsa nosíš cudzie puzdro na cigarety. 170 00:16:06,507 --> 00:16:08,225 Touché. 171 00:16:11,387 --> 00:16:12,730 prepáč. 172 00:16:19,854 --> 00:16:21,527 - Pán Mallory, som... 173 00:16:29,447 --> 00:16:31,449 Pokračuj. 174 00:16:33,034 --> 00:16:34,035 Judd. 175 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Ahoj! Kolená, chlapci! 176 00:17:46,983 --> 00:17:50,658 Slečna Cathcartová, toto je slečna Hillová, vedúca školy. Maud tebe a mne. 177 00:17:50,778 --> 00:17:53,031 - Ako sa máš? - Maud? 178 00:17:56,951 --> 00:17:59,170 Znášala to veľmi ťažko. 179 00:18:00,329 --> 00:18:03,208 V tých najlepších časoch je to zvláštna ryba. 180 00:18:04,709 --> 00:18:07,337 Na začiatok sa jej páčila vaša kniha. 181 00:18:16,220 --> 00:18:17,688 Mám pocit, že ťa poznám. 182 00:18:17,888 --> 00:18:19,731 Čítal som vašu knihu aspoň tucetkrát. 183 00:18:19,849 --> 00:18:22,352 Je na mojej poličke vedľa Biblie. 184 00:18:24,061 --> 00:18:26,314 Nikdy predtým som nestretol vzdelanú dámu. 185 00:18:26,814 --> 00:18:28,737 Nie Cambridge a všetko. 186 00:18:28,858 --> 00:18:31,202 Nevadí niekto slávny. 187 00:18:31,319 --> 00:18:33,642 Ach, cisár bol slávny, slečna Hillová. 188 00:18:33,738 --> 00:18:35,040 Ja... práve som napísal knihu. 189 00:18:35,239 --> 00:18:36,866 Maud. 190 00:18:37,533 --> 00:18:39,706 Pán Mallory vám povedal, aby ste ma volali Maud. 191 00:18:39,827 --> 00:18:41,420 Maud. 192 00:18:41,996 --> 00:18:43,873 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 193 00:18:46,751 --> 00:18:49,120 Pán McNair nepovedal všetci chlapci vnútri, Thomas? 194 00:18:49,211 --> 00:18:50,713 Tom. 195 00:18:53,716 --> 00:18:56,390 Nervy sú každému roztrhané na kusy. 196 00:19:00,097 --> 00:19:03,442 Som tu 14 rokov. Poznám toto miesto. 197 00:19:03,559 --> 00:19:06,563 A nezdržujem sa nejaký strašidelný nezmysel. 198 00:19:08,022 --> 00:19:11,026 Len som chcel, aby si to vedel 199 00:19:12,109 --> 00:19:14,032 Som vám k službám. 200 00:19:22,078 --> 00:19:23,751 Dobrý deň. 201 00:19:25,414 --> 00:19:27,262 Prestaň. Pokračuj. 202 00:19:27,458 --> 00:19:30,362 Howell, drž sa za seba A ostrihaj si tie vlasy. 203 00:19:30,461 --> 00:19:32,384 Vy všetci dole. 204 00:19:33,297 --> 00:19:35,595 Ďakujem, Maud. beriem Slečna Cathcartová riaditeľovi 205 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Prišiel s budovou. Je to obľúbené u chlapcov. 206 00:19:41,222 --> 00:19:44,617 Jána Krstiteľa, myslím. týmto spôsobom. 207 00:19:44,809 --> 00:19:47,437 V skutočnosti je to Judith zabitie Holofernesa. 208 00:19:48,604 --> 00:19:50,848 Príbeh ženy ktorý sa vkradol do nepriateľského tábora 209 00:19:50,940 --> 00:19:54,615 a zvedený a potom sťatý ich najvyšší generál. 210 00:19:54,985 --> 00:19:57,909 Hmm. To boli časy, čo, Maud? 211 00:20:01,158 --> 00:20:03,832 - Nie som dnu, som mimo. 212 00:20:04,787 --> 00:20:07,586 Aspoň som bol vonku. Teraz som tam. 213 00:20:08,332 --> 00:20:10,801 Ty musíš byť pani duch. Poďte ďalej. 214 00:20:10,918 --> 00:20:13,512 Reverend Purslow, toto je slečna Florence Cathcartová. 215 00:20:13,629 --> 00:20:16,649 Vzdelaná žena. Dobre, dobre, dobre. Som rád, že si tu. 216 00:20:16,841 --> 00:20:18,709 Predpokladajme, že viete máš za čo poďakovať. 217 00:20:18,801 --> 00:20:21,020 Sol ver. Som rád, že môžem slúžiť. 218 00:20:21,137 --> 00:20:23,686 Dieťa umiera skôr ako rodič. Strašná vec. 219 00:20:24,306 --> 00:20:25,853 Tri z nich som stratil. 220 00:20:26,642 --> 00:20:28,815 Predstavujem si, že neveríš v posmrtnom živote, slečna Cathcartová. 221 00:20:30,020 --> 00:20:31,613 Nie, nechcem. 222 00:20:32,356 --> 00:20:33,778 Strašné, však? 223 00:20:35,484 --> 00:20:38,328 Pán Mallory dá si prehliadka školy. 224 00:20:38,612 --> 00:20:42,207 Som na ceste do jedálne ak by ste to chceli vidieť. 225 00:20:52,334 --> 00:20:54,052 Pán Mallory. 226 00:20:55,880 --> 00:20:57,307 Takže teraz som sprievodca ja? 227 00:20:57,506 --> 00:21:00,055 On prichádza. On prichádza. 228 00:21:00,176 --> 00:21:04,056 Po večeri nasleduje hodina peelingu, to je pre teba povinné čítanie. 229 00:21:04,180 --> 00:21:06,729 Potom svetlo zhasne o 8:00. 230 00:21:07,349 --> 00:21:09,652 Ukážem vám, kde našli Waltera. 231 00:21:09,852 --> 00:21:13,473 Chcel by som vidieť všade chlapci tvrdia, že videli ducha. 232 00:21:13,564 --> 00:21:16,693 A možno by ste požiadali Maud, aby sa k nám pridala? 233 00:21:21,197 --> 00:21:24,701 Väčšina pozorovaní boli tu, vrátane Walterovho. 234 00:21:24,825 --> 00:21:29,171 V skutočnosti ho našli vonku tu na terase. 235 00:21:31,540 --> 00:21:33,713 Mnohí chlapci sú teraz príliš vystrašený na to, aby som sem prišiel. 236 00:21:33,834 --> 00:21:34,926 Pán Mallory. 237 00:21:35,544 --> 00:21:39,549 Nemá rada žiadne nadbytočné zvuky. 238 00:21:43,511 --> 00:21:47,937 "Ego contemno latinčina." Neznášam latinčinu. 239 00:21:48,557 --> 00:21:50,025 To ty, Mallory? 240 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 Tam bol nájdený Walter. 241 00:21:58,025 --> 00:22:00,574 Našiel ho pán Broad tesne pred raňajkami. 242 00:22:00,736 --> 00:22:03,080 - A tieto dvere boli zamknuté? - Mmm-hmm. 243 00:22:14,250 --> 00:22:16,799 Mal medveďa alebo hračkárske zvieratko? 244 00:22:16,919 --> 00:22:19,593 - Áno, je to v prednej kancelárii. - Mohol by si? 245 00:22:28,597 --> 00:22:29,974 Nemáš ho rád. 246 00:22:31,725 --> 00:22:34,820 Mám na to svoje dôvody. Bolo by to indiskrétne. 247 00:22:39,066 --> 00:22:42,616 Kde má okuliare? Zvykol pokračovať v pretvárke. 248 00:22:43,445 --> 00:22:47,325 Tiež som zvykol krívať. Držal ho mimo zákopov. 249 00:22:49,118 --> 00:22:52,292 - Jeho matka to nezniesla. - Ďakujem. 250 00:22:53,622 --> 00:22:55,825 A toto bolo stále na jeho posteli ráno ho našli? 251 00:22:56,125 --> 00:22:57,672 áno. 252 00:22:58,252 --> 00:23:00,471 Povedali ste, že boli aj iné pozorovania inde v dome? 253 00:23:00,588 --> 00:23:02,636 áno. Väčšinou na západnom internáte. 254 00:23:02,756 --> 00:23:04,975 Maud, možno by som mohol nechať to na vás? 255 00:23:12,850 --> 00:23:15,319 - Prečo nie si na čistení? - Moja kniha, pane. 256 00:23:15,853 --> 00:23:17,821 si v poriadku? 257 00:23:53,891 --> 00:23:55,564 A zajtra je polrok? 258 00:23:55,684 --> 00:23:59,188 Chlapci s rodičmi v vzdialené miesta zostávajú pozadu. 259 00:23:59,313 --> 00:24:02,317 okrem toho, máme miesto pre seba. 260 00:24:11,742 --> 00:24:13,210 Bol šikanovaný? 261 00:24:13,535 --> 00:24:16,509 Hovorili mu „Wheezy Walter“. Bol astmatik. 262 00:24:16,705 --> 00:24:18,332 Kto boli jeho priatelia? 263 00:24:19,833 --> 00:24:21,280 Mal nejakých priateľov? 264 00:24:21,377 --> 00:24:23,880 Slečna Cathcartová, toto je dobrá škola. 265 00:24:24,004 --> 00:24:27,349 Ale ak si iný, nesprávny druh iného... 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,845 Jeho matrac nie je jediný. 267 00:24:32,262 --> 00:24:34,936 „Potom prehovoril kráľ Artuš Sirovi Bedivereovi." 268 00:24:36,058 --> 00:24:38,777 "Pokračovanie dnešného dňa rozpája všetko" 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,738 „Najlepšie spoločenstvo slávnych rytierov“. 270 00:24:42,439 --> 00:24:44,012 "V čom je tento svetový rekord." 271 00:24:44,108 --> 00:24:46,611 „Taký spánok spia, mužov, ktorých som milovala." 272 00:24:47,528 --> 00:24:49,530 "Myslím, že budeme..." 273 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 "Už nikdy nebudeme, pri..." 274 00:24:53,242 --> 00:24:55,986 "Myslím si, že už nikdy nebudeme, kedykoľvek v budúcnosti,“ 275 00:24:56,078 --> 00:24:59,708 „Potešte naše duše s rečou o rytierskych skutkoch“. 276 00:25:09,591 --> 00:25:11,059 Dowden! 277 00:25:19,560 --> 00:25:21,107 Teraz. 278 00:25:25,941 --> 00:25:29,516 Matron, predpokladám, že si to priniesla mladá dáma do mojej triedy za istým účelom 279 00:25:29,611 --> 00:25:32,785 okrem toho, že ju podrobíte poburujúce správanie pána Dowdena? 280 00:25:33,407 --> 00:25:35,901 Pán McNair. chlapci, 281 00:25:35,993 --> 00:25:39,293 Viem, že ste všetci naštvaní a momentálne vystrašený. 282 00:25:39,371 --> 00:25:42,875 No, slečna Cathcartová je tu uložiť svoje obavy do postele. 283 00:25:42,958 --> 00:25:47,634 Je to jeden z najmúdrejších ľudí v Anglicku. Slečna Cathcarlová. 284 00:25:48,297 --> 00:25:50,095 Postavte sa. 285 00:25:54,803 --> 00:25:57,727 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 286 00:25:58,807 --> 00:26:00,309 Sadnite si. Prosím posaďte sa. 287 00:26:02,561 --> 00:26:07,158 Koľkí z vás to urobili Hovorí Walter Portman o tomto duchovi? 288 00:26:10,444 --> 00:26:15,746 No urobil to niekto z vás vidíte tohto chlapca duchov na vlastné oči? 289 00:26:17,409 --> 00:26:20,583 Urobil som, slečna. Videl som to. 290 00:26:20,662 --> 00:26:22,255 Stoj, chlapče. 291 00:26:22,331 --> 00:26:23,833 Chceli by ste ísť so mnou a popísať... 292 00:26:23,957 --> 00:26:26,005 Bolo to hrozné. Bolo to na hornej chodbe. 293 00:26:26,168 --> 00:26:27,670 - Nechceli by ste radšej... - Jeho tvár bola skrútená. 294 00:26:27,753 --> 00:26:29,676 Rozmazané a akosi skrútené. 295 00:26:29,755 --> 00:26:31,007 Ako na fotografiách. 296 00:26:31,090 --> 00:26:34,310 Ale mal bolesti. Kričať. 297 00:26:34,676 --> 00:26:37,270 Bol to on. Prosím, zabite to, slečna. 298 00:26:37,346 --> 00:26:40,691 Áno, prosím. Zabite to, slečna. 299 00:26:40,808 --> 00:26:42,526 Ticho. 300 00:26:43,977 --> 00:26:47,427 Pocket Premo, 12 expozičné balenie s meniskusovou šošovkou. 301 00:26:47,523 --> 00:26:50,151 Záznam zvuku, časť Bell-Tainter. 302 00:26:50,275 --> 00:26:52,949 Fumigátor na meranie kontaktných stôp. 303 00:26:53,028 --> 00:26:55,451 Môže Walterova internát spať? inde v dome? 304 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Mohli by sme im presunúť matrace do jedálne. 305 00:26:58,158 --> 00:27:00,786 Marconiho detektor magnetického poľa. 306 00:27:03,288 --> 00:27:08,215 Tretina unce horčíka a chlorečnan draselný na tácku. 307 00:27:08,627 --> 00:27:12,052 Keď sa drôt spustí, otvor otvára sa na tridsiatu sekundu, 308 00:27:12,172 --> 00:27:15,346 a elektrický náboj zapáli prášok. 309 00:27:21,974 --> 00:27:25,069 - A čo tieto? - To sú lapače stôp. 310 00:27:26,019 --> 00:27:27,566 Majú duchovia stopy? 311 00:27:27,688 --> 00:27:29,807 Nie, ľudia predstierajú, že sú duchovia. 312 00:27:29,898 --> 00:27:31,400 Musia ťa nenávidieť. 313 00:27:31,525 --> 00:27:33,903 SZO? Spiritualisti? 314 00:27:34,027 --> 00:27:35,244 Nie, duchovia. 315 00:27:53,881 --> 00:27:55,679 Buď ticho. 316 00:27:56,592 --> 00:27:59,436 Budeš ticho alebo mi pomôž! 317 00:28:37,090 --> 00:28:39,388 Victor, dnes si bežal. 318 00:28:40,636 --> 00:28:43,139 - Čo sa deje? - Nič. 319 00:28:54,942 --> 00:28:56,489 Čo je to za neporiadok? 320 00:28:56,610 --> 00:28:59,739 Urobí, čo hovoria? Dáma? 321 00:29:00,781 --> 00:29:02,783 A čo hovoria? 322 00:29:03,492 --> 00:29:04,960 Že zabije ducha. 323 00:29:05,410 --> 00:29:09,415 A ten jeden chlapec za noc zomrie kým to neurobí. 324 00:29:09,498 --> 00:29:11,642 Nie je tu preto, aby chytala duchov. 325 00:29:11,833 --> 00:29:14,006 Je tu, aby chytila nezbední chlapci až neplechu. 326 00:29:23,762 --> 00:29:26,936 Teraz ticho. Zavreté oči. 327 00:29:27,683 --> 00:29:29,777 Čoskoro bude tma. 328 00:29:34,648 --> 00:29:36,195 Parry. 329 00:29:38,652 --> 00:29:40,029 Parry. 330 00:29:45,617 --> 00:29:47,010 Nikto... 331 00:29:47,202 --> 00:29:48,374 Páči sa mi... 332 00:29:48,453 --> 00:29:49,705 ty! 333 00:30:20,193 --> 00:30:21,911 Buď ticho. 334 00:30:22,029 --> 00:30:24,407 Budeš ticho alebo mi pomôž! 335 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 Pst! Nehýbte sa. 336 00:36:54,129 --> 00:36:55,722 ahoj? 337 00:38:25,345 --> 00:38:27,973 Počul som zvončeky. si v poriadku? 338 00:38:33,520 --> 00:38:35,864 Prvý zvonček! 339 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 Prvý zvonček! 340 00:38:40,902 --> 00:38:44,623 Ďalší traja chlapci, prosím. Upokojte sa. 341 00:38:47,951 --> 00:38:49,077 Ďalej. 342 00:38:49,410 --> 00:38:51,879 Chlapci, ktorých bolo vidieť môžu ísť do svojich tried naraz. 343 00:38:51,955 --> 00:38:53,582 Nemohli mať boli vyrobené s ponožkami? 344 00:38:53,665 --> 00:38:57,135 Výtlačky, ktoré som sledoval boli určite bosí. 345 00:38:57,544 --> 00:38:59,922 - Vráťte sa! - No tak. Poď. 346 00:39:00,213 --> 00:39:01,886 Prečo sme tu, pane? 347 00:39:02,549 --> 00:39:05,302 Dobre, otoč sa, zdvihnite nohy. 348 00:39:13,935 --> 00:39:15,312 riaditeľ školy. 349 00:39:16,104 --> 00:39:17,526 Parry. 350 00:39:18,189 --> 00:39:20,442 - Pane. - Parry. 351 00:39:20,608 --> 00:39:22,030 Čo by si pomyslel tvoj otec? 352 00:39:22,110 --> 00:39:25,660 V tú noc, keď Walter zomrel, vstal, aby použil latrínu. 353 00:39:25,738 --> 00:39:27,456 Nemal na sebe okuliare. 354 00:39:27,532 --> 00:39:31,207 Pán Parry ho vystrašil, pomocou toho na rozmazanie tváre. 355 00:39:31,286 --> 00:39:33,584 ja nie. Neurobil som to Walterovi. 356 00:39:33,705 --> 00:39:36,959 A včera večer sa o to pokúsil mne to isté. nie? 357 00:39:39,085 --> 00:39:40,553 Victor. 358 00:39:45,008 --> 00:39:47,136 Povedali, či som to urobil 359 00:39:48,386 --> 00:39:49,854 potom by boli dobrí. 360 00:39:49,971 --> 00:39:52,770 - Prestaň fňukať. - Malcolm, prosím. 361 00:39:54,183 --> 00:39:55,526 SZO? 362 00:39:56,811 --> 00:39:58,108 - Oni. - Chrasta! 363 00:39:58,187 --> 00:39:59,689 - Ticho! - Ale predtým som to nerobil. 364 00:39:59,772 --> 00:40:02,321 Nie Walterovi. Waltera som mal rád. Zdieľali sme grátis. 365 00:40:02,400 --> 00:40:03,697 - Victor. - Nevystrašil som ho. 366 00:40:03,776 --> 00:40:05,528 - Nikto nevie, kto to urobil. - Chlapec je mŕtvy. 367 00:40:05,612 --> 00:40:08,456 - Nebol som to ja! - Dobre, nebol to len on. 368 00:40:08,823 --> 00:40:10,370 Včera večer bol ešte jeden chlapec. 369 00:40:10,992 --> 00:40:12,585 Videl som ho dole na schodisku. 370 00:40:12,660 --> 00:40:13,957 čo? 371 00:40:14,037 --> 00:40:15,459 Dowden? 372 00:40:15,830 --> 00:40:17,798 - Ďalší chlapec tam nebol. - Ah-ah-ah. Ty si za tým. 373 00:40:17,874 --> 00:40:19,717 - Úprimne, pane. - Teraz pomenujete tohto druhého chlapca. 374 00:40:19,792 --> 00:40:21,590 Ďalší chlapec tam nebol. Prosím! 375 00:40:21,669 --> 00:40:24,969 Tomuto chlapcovi dáš meno alebo budeš zmlátený tam, kde stojíš. Pán McNair. 376 00:40:25,048 --> 00:40:27,346 úprimne. Nie, nebolo ďalší chlapec, pane. 377 00:40:27,425 --> 00:40:30,725 Prosím, hovorím vám, pane. Nebol tam ďalší chlapec! 378 00:40:30,803 --> 00:40:32,430 Prosím, pane, sľubujem, bol som to len ja! 379 00:40:32,513 --> 00:40:33,856 Počkaj, prestaň! 380 00:40:33,932 --> 00:40:35,605 úprimne, Hovorím ti pravdu. 381 00:40:35,683 --> 00:40:39,483 Preboha. Docela si to zvládla dosť škody, toto neurobíš. 382 00:40:42,190 --> 00:40:43,908 čo si povedal? 383 00:40:46,069 --> 00:40:47,912 Používate balzam na hrudník. 384 00:40:49,822 --> 00:40:51,540 Práve som to na tebe zacítil. 385 00:40:51,741 --> 00:40:55,245 Našiel som to aj rozmazané na pohári francúzske dvere a kľučky 386 00:40:55,328 --> 00:40:56,671 a na Walterovom medveďovi. 387 00:40:58,039 --> 00:41:00,918 Bol si... Bol si tam noc, keď zomrel. 388 00:41:01,626 --> 00:41:02,969 protestujem. Toto je... 389 00:41:03,044 --> 00:41:06,298 A či protestoval keď si ho našiel dole, 390 00:41:06,381 --> 00:41:08,804 vytrhol z neho medveďa a nechal si ho v tme? 391 00:41:09,801 --> 00:41:13,351 Prišiel som sem chrániť deti od strachu a teba... 392 00:41:14,055 --> 00:41:15,978 Si pekelne naklonený na tom, aby v ňom žili. 393 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 - Nemôžeš zomrieť od strachu. - Nie. 394 00:41:18,559 --> 00:41:22,564 Ale môžete zomrieť na astmatický záchvat ním spôsobená. 395 00:41:38,871 --> 00:41:41,875 - Bol nažive, keď som ho opustil. - Malcolm. 396 00:41:43,251 --> 00:41:44,924 Plakal. 397 00:41:45,920 --> 00:41:47,888 Trvá na tom, že videl ducha. 398 00:41:50,008 --> 00:41:51,555 myslel som... 399 00:41:52,844 --> 00:41:54,938 Myslel som, že ho posilním. 400 00:42:03,396 --> 00:42:06,525 To nestačí byť rozmaznaný, Robert. 401 00:42:08,651 --> 00:42:10,699 Títo chlapci musia byť silní. 402 00:42:13,781 --> 00:42:15,408 Silnejší ako my. 403 00:42:24,208 --> 00:42:27,883 Malcolm, nie je muža na zemi, ktorého by som radšej chránil. 404 00:42:28,671 --> 00:42:33,518 Ale o chvíľu prídu rodičia, a musím vás požiadať, aby ste opustili túto školu 405 00:42:33,593 --> 00:42:34,970 naraz. 406 00:43:09,003 --> 00:43:12,507 ♪ Buď ticho, duša moja 407 00:43:12,882 --> 00:43:17,353 ♪ Aj keď najdrahší priatelia odchádzajú 408 00:43:28,898 --> 00:43:32,118 V priekope bol chlapík neďaleko od našich. 409 00:43:32,235 --> 00:43:35,284 Túto hymnu zvykol spievať väčšinu západov slnka. 410 00:43:38,699 --> 00:43:41,122 Je zvláštne oddeľovať minulosť zo súčasnosti. 411 00:43:47,208 --> 00:43:50,257 Chlapci sú premenení. Mal by si byť spokojný. 412 00:43:56,050 --> 00:43:57,973 Semper veritas. 413 00:43:58,469 --> 00:44:00,722 - Mmm. - Pravda má svoju cenu. 414 00:44:02,557 --> 00:44:04,559 Zničený poškodený muž. 415 00:44:04,642 --> 00:44:06,986 Oh, nemyslím na Malcolma. 416 00:44:07,937 --> 00:44:09,405 Ani ty nie. 417 00:44:11,232 --> 00:44:12,654 Videl som ťa. 418 00:44:13,776 --> 00:44:16,154 Hneď ako si dokázal, že duch bol podvod, niečo sa ti stalo. 419 00:44:16,237 --> 00:44:17,739 - Zrazu si bol... - Prosím, Robert. 420 00:44:22,326 --> 00:44:24,579 Urobil som, čo sa odo mňa žiadalo. 421 00:44:25,830 --> 00:44:27,628 Dokázalo sa, že sa niet čoho báť. 422 00:44:31,669 --> 00:44:33,171 Nič. 423 00:44:57,528 --> 00:44:59,201 Predčasne si odišiel z kostola. 424 00:45:01,115 --> 00:45:02,537 Pán Judd. 425 00:45:02,783 --> 00:45:04,160 Ideš domov? 426 00:45:05,453 --> 00:45:06,955 Našli ste svojho ducha? 427 00:45:09,457 --> 00:45:13,712 Ďalší prípad na napísanie zatiaľ čo McNair je hodený psom. 428 00:45:14,128 --> 00:45:15,550 Po tom všetkom, čím si prešiel. 429 00:45:18,716 --> 00:45:21,310 Vieš, zaujímalo by ma či niekto z nás naozaj vie 430 00:45:21,385 --> 00:45:23,137 čím si prešiel, pán Judd. 431 00:45:23,554 --> 00:45:25,977 - Nemal by si so mnou takto hovoriť. - Prepáčte? 432 00:45:32,480 --> 00:45:35,734 - Je mi to ľúto. Nechcel som... - Myslíš, že neviem? 433 00:45:36,484 --> 00:45:38,578 Zostať doma bolo nesprávne? 434 00:45:40,404 --> 00:45:42,077 Poď sem dole 435 00:45:42,907 --> 00:45:44,334 a povedz mi to? 436 00:45:44,533 --> 00:45:47,533 Niečo vám poviem, pani duch. 437 00:45:47,828 --> 00:45:50,707 Je to život, na ktorý si chcete dávať pozor. 438 00:45:52,083 --> 00:45:53,551 Nie mŕtvi. 439 00:46:04,345 --> 00:46:08,020 Tu je. Teraz skúste zabudnúť všetko o tom. Riaditeľ bude. 440 00:46:09,558 --> 00:46:12,903 Idem domov. Koláče a pudingy. 441 00:46:13,688 --> 00:46:15,190 Šťastní žobráci. 442 00:46:15,898 --> 00:46:18,242 Napriek tomu si to užijeme. 443 00:46:19,360 --> 00:46:20,862 To hovoríš vždy. 444 00:46:21,779 --> 00:46:24,783 Šťastní žobráci. To hovoríš vždy. 445 00:47:08,409 --> 00:47:09,626 Nie! 446 00:47:28,596 --> 00:47:30,269 Nie je nič. 447 00:47:36,604 --> 00:47:38,652 Nie je nič. 448 00:48:10,638 --> 00:48:13,312 Dovidenia. Vidíme sa o týždeň. 449 00:48:13,391 --> 00:48:16,486 Skontrolujte budovy než odídete, pán Baxter. 450 00:48:16,560 --> 00:48:18,483 Na farme Tarrow sú cigáni. 451 00:48:29,323 --> 00:48:31,451 Tvoja mama a otec v zámorí, Tom? 452 00:48:31,826 --> 00:48:33,669 Žijú v Indii. 453 00:48:33,786 --> 00:48:38,041 Cesta do Indie trvá tri týždne. Majú tam tigre. 454 00:48:39,333 --> 00:48:40,960 Zbohom, Matrona. 455 00:48:41,335 --> 00:48:42,837 Mary. 456 00:48:44,046 --> 00:48:45,548 Boli ste? 457 00:48:46,006 --> 00:48:47,474 Nie 458 00:48:48,384 --> 00:48:51,012 Nie, ale videl som levy v Afrike. 459 00:48:52,179 --> 00:48:54,682 Jeden z nich ma dokonca napadol. 460 00:48:55,850 --> 00:48:58,694 Ako to, že nie si mŕtvy? 461 00:48:58,811 --> 00:49:01,735 Zrejme som bol zachránený od jedného z dedinčanov. 462 00:49:01,856 --> 00:49:04,029 Vlastne kmeňový náčelník. 463 00:49:04,567 --> 00:49:05,969 Zabil leva? 464 00:49:06,068 --> 00:49:08,196 Bol som veľmi mladý. Myslím, že áno. 465 00:49:09,530 --> 00:49:13,330 Dedinčania ma vzali k sebe a staral sa o mňa, kým neprišla pomoc 466 00:49:14,243 --> 00:49:16,712 Hovorili mi ich "Mowa-Zee". 467 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Biela bábika. 468 00:49:23,252 --> 00:49:25,726 Zaujímalo by ma, čo by si o mne dnes mysleli, vidieť ma v takom hlúpom stave. 469 00:49:25,921 --> 00:49:29,050 - Tom, môžeš nás teraz nechať? - Boli s vami matka a otec? 470 00:49:30,551 --> 00:49:32,019 Boli zabití? 471 00:49:32,678 --> 00:49:34,000 Obávame sa, že boli. 472 00:49:34,096 --> 00:49:36,240 Tom, slečna Cathcartová a ja chcete rozhovor pre dospelých. 473 00:49:36,432 --> 00:49:37,934 Mám rád rozhovory pre dospelých. 474 00:49:38,058 --> 00:49:39,526 Teraz. 475 00:49:42,438 --> 00:49:44,941 Zbohom, Mowa-Zee. 476 00:49:51,906 --> 00:49:55,251 Maud, bola to nehoda. 477 00:49:55,784 --> 00:49:57,211 Stratil som puzdro na cigarety. 478 00:49:57,411 --> 00:49:59,411 Ako ťa môže mať niekto rád chcete urobiť niečo také? 479 00:49:59,412 --> 00:50:00,756 Nechcem sa o tom baviť. 480 00:50:00,873 --> 00:50:03,296 Nechoď. slečna, niečo sa ti stalo. 481 00:50:03,417 --> 00:50:04,919 Teraz nemôžete opustiť tento dom. 482 00:50:05,044 --> 00:50:08,093 Prosím, prestaňte mi volať slečna. Je to Florencia. 483 00:50:09,089 --> 00:50:10,887 A nemôžem tu zostať. 484 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 prepáč. 485 00:50:30,986 --> 00:50:32,488 dakujem. 486 00:50:35,324 --> 00:50:36,997 O hodinu budem preč. 487 00:50:45,292 --> 00:50:46,760 spadol som. 488 00:50:48,963 --> 00:50:50,340 spadol som. 489 00:53:17,986 --> 00:53:19,829 Viem, že si tam, Robert. 490 00:53:23,283 --> 00:53:24,956 Prosím, nechoď preč. 491 00:53:38,966 --> 00:53:40,593 Nechoď. 492 00:54:43,864 --> 00:54:45,832 Musíte byť pani duch. 493 00:54:47,659 --> 00:54:49,081 Prejdite. 494 00:54:55,417 --> 00:54:56,990 Dobrý večer. 495 00:54:57,085 --> 00:54:58,712 Dobrý večer. 496 00:55:59,398 --> 00:56:01,321 Buďte ticho. 497 00:56:01,441 --> 00:56:03,289 Budeš ticho alebo mi tak pomôž! 498 00:56:14,121 --> 00:56:15,594 Pán Mallory, potrebujem vašu pomoc. 499 00:56:15,789 --> 00:56:17,066 ty nejdeš? 500 00:56:17,165 --> 00:56:18,963 Niektoré zariadenia je potrebné resetovať. 501 00:56:19,084 --> 00:56:20,461 - Môžem... - Nerozumiem. 502 00:56:20,627 --> 00:56:22,800 Máte svojho vinníka. Robíš viac? 503 00:56:23,463 --> 00:56:25,306 - Oh, mohli by ste... - Nie, ďakujem. 504 00:56:25,424 --> 00:56:27,147 Nemáš rád sherry? 505 00:56:27,342 --> 00:56:29,470 Musím si zachovať rozum. 506 00:56:30,512 --> 00:56:32,610 nemyslím si niekedy budem piť alkohol. 507 00:56:32,806 --> 00:56:35,275 - Je ti zle a zle. - Pán Judd, 508 00:56:35,934 --> 00:56:37,686 môžete sa k nám pridať. 509 00:56:37,978 --> 00:56:40,197 Čo robiť, predstavená. 510 00:56:40,939 --> 00:56:42,316 Mallory. 511 00:56:44,484 --> 00:56:45,906 Pán Mallory. 512 00:56:47,571 --> 00:56:48,993 Florence, čo to robíš? 513 00:56:49,072 --> 00:56:51,416 Priviedli ma sem vysvetliť jav v tomto dome, 514 00:56:51,491 --> 00:56:54,836 a čomukoľvek ostatní môžu veriť, To ešte musím urobiť. 515 00:56:54,995 --> 00:56:58,374 Kolektívny blud tu zažil, 516 00:56:58,498 --> 00:57:02,173 dieťa pohybujúce sa po dome ako keby tam neboli žiadne steny ani podlahy. 517 00:57:03,503 --> 00:57:05,722 Povedali ste, že tu bolo zavraždené dieťa. 518 00:57:05,839 --> 00:57:07,512 Čo ak to bolo spôsobené aj tým... 519 00:57:07,591 --> 00:57:09,593 Robíš to kvôli pocitu? 520 00:57:09,676 --> 00:57:12,020 - Dnes ráno si bol... - Toto nie je pocit! 521 00:57:12,721 --> 00:57:15,190 Toto je diplomová práca. Je to veda. 522 00:57:15,849 --> 00:57:19,023 - Povedz mi o pôvodnej vražde. - Človek si ani nemôže byť istý, že nejaký bol. 523 00:57:19,227 --> 00:57:22,731 - Niečo to spôsobuje. - Pred dvoma hodinami si... 524 00:57:24,608 --> 00:57:26,406 - Florence, prečo to robíš? - Florencia. 525 00:57:32,032 --> 00:57:34,626 - Čo je to? - Diferenčný teplomer. 526 00:57:34,743 --> 00:57:38,043 To znamená túto stranu chodby sa zrazu stalo 527 00:57:38,205 --> 00:57:40,378 oveľa chladnejšie ako na tej strane. 528 00:57:40,457 --> 00:57:43,927 Povedali ste, že je to súkromný dom. 529 00:57:45,587 --> 00:57:48,761 Slúžky v domácnosti mali často skryté skrine 530 00:57:48,882 --> 00:57:52,728 na mopy a metly a tak ďalej. 531 00:57:58,558 --> 00:58:02,062 Môžu to byť aj schody do vyšších poschodí. 532 00:58:45,647 --> 00:58:47,945 Toto viem. 533 00:58:48,358 --> 00:58:49,780 Je to stará riekanka. 534 00:58:53,113 --> 00:58:55,787 Lienka, lienka, 535 00:58:55,866 --> 00:58:58,039 odletieť domov. 536 00:59:00,287 --> 00:59:02,130 Váš dom je v plameňoch. 537 00:59:04,291 --> 00:59:06,043 Vaše deti sú preč. 538 00:59:10,672 --> 00:59:12,219 Všetky okrem jedného. 539 00:59:16,136 --> 00:59:18,230 Musíme pracovať. Zamknite dom. 540 00:59:18,305 --> 00:59:20,649 - Florence, nepotrebuješ... - Robert, zamkni dom. 541 00:59:25,228 --> 00:59:27,572 Toto je nič, je to hlúpa riekanka. 542 00:59:27,647 --> 00:59:29,399 Mám strach. 543 00:59:29,483 --> 00:59:30,530 Tom. 544 00:59:30,650 --> 00:59:33,028 - Tom. - Chce ma dostať. 545 00:59:34,654 --> 00:59:36,998 Tom, nothing is going to happen to you. Nič. 546 00:59:37,824 --> 00:59:39,326 To ti sľubujem. 547 00:59:40,702 --> 00:59:43,501 Now I must work. Budem hore, ak ma budeš potrebovať. 548 01:00:25,288 --> 01:00:27,382 Can I sit with you? I won't talk. 549 01:00:27,749 --> 01:00:29,217 Samozrejme. 550 01:00:38,218 --> 01:00:40,061 Mám problémy s rozprávaním. 551 01:00:42,931 --> 01:00:44,933 But I don't talk much. 552 01:00:46,893 --> 01:00:48,611 Mal si v škole kamarátov? 553 01:00:50,230 --> 01:00:52,107 Môžete sa so mnou porozprávať. 554 01:00:55,485 --> 01:00:58,705 Mám premyslených priateľov. Niekedy. 555 01:00:58,822 --> 01:01:02,577 Na tom nie je nič zlé. Many children do. Viem, že áno. 556 01:01:03,577 --> 01:01:05,250 ako sa volal? 557 01:01:08,832 --> 01:01:10,630 Nie som si istý, či mal meno. 558 01:01:12,169 --> 01:01:15,093 - Do yours have names? - You're still lonely. 559 01:01:15,172 --> 01:01:16,594 nie si ty? 560 01:01:20,260 --> 01:01:21,682 Môžem povedať. 561 01:01:22,179 --> 01:01:23,977 Aj s chlapcami v škole, 562 01:01:24,389 --> 01:01:26,107 Môžem povedať. 563 01:01:28,935 --> 01:01:30,903 Raz si mal skutočného priateľa. 564 01:01:31,813 --> 01:01:33,315 A ty už nie. 565 01:01:34,900 --> 01:01:36,777 Milovala si ho alebo čo? 566 01:01:41,907 --> 01:01:43,534 Áno, miloval som ho. 567 01:01:45,452 --> 01:01:47,580 Bol to veľmi milý človek, veľmi dobrý človek. 568 01:01:55,086 --> 01:01:56,588 Ale bol som... 569 01:01:58,423 --> 01:02:01,302 Niečo som urobil veľmi hlúpe a veľmi kruté. 570 01:02:04,387 --> 01:02:07,687 Myslím, že som sa bál, že ho stratím, Veľmi som ho milovala. 571 01:02:10,644 --> 01:02:12,237 Bol na vojne. 572 01:02:13,355 --> 01:02:14,948 čo si urobil? 573 01:02:16,316 --> 01:02:17,738 Napísal som mu a povedal 574 01:02:17,817 --> 01:02:20,286 Nemohla som si ho vziať a už som ho viac nemilovala. 575 01:02:21,988 --> 01:02:23,581 čo povedal? 576 01:02:26,868 --> 01:02:28,461 Zomrel. 577 01:02:30,372 --> 01:02:31,965 Krátko po tom, čo dostal list. 578 01:02:32,165 --> 01:02:33,883 Ale milovala si ho. 579 01:02:35,168 --> 01:02:36,795 Preto ho chceš späť. 580 01:02:51,643 --> 01:02:53,862 dakujem. Mowa-Zee. 581 01:03:03,446 --> 01:03:04,914 Nemyslím si, že na zemi je miesto 582 01:03:04,990 --> 01:03:08,039 ľudia chápu osamelosť lepšie ako tu. 583 01:03:25,677 --> 01:03:29,523 Mučíš sám seba. To tu robíš? 584 01:03:29,639 --> 01:03:31,767 Dokazovanie znova a znova že je naozaj preč? 585 01:03:32,309 --> 01:03:34,607 - Zakrútiť čepeľ hlbšie? - Ty mi to povedz. 586 01:03:34,769 --> 01:03:35,861 prečo? Je to vina? 587 01:03:35,937 --> 01:03:37,439 Zatiaľ mi kázanie roztrháš si nohu na kúsky 588 01:03:37,522 --> 01:03:39,991 ako keby ti to zlepšilo náladu za to, že prežil! 589 01:03:46,573 --> 01:03:48,041 Nevieš čo hovoríš o. 590 01:03:54,456 --> 01:03:55,878 Robert. 591 01:03:57,417 --> 01:03:58,839 Mám strach. 592 01:03:59,544 --> 01:04:01,012 A ja s tým nedokážem žiť. 593 01:04:01,254 --> 01:04:03,177 A ano, mas pravdu, to, čo robím, má svoju cenu. 594 01:04:03,256 --> 01:04:06,886 Nenávidím sa stále viac a viac, ale nemôžem žiť so strachom. 595 01:04:08,720 --> 01:04:10,438 Sám by som bol skôr mŕtvy. 596 01:05:23,211 --> 01:05:26,260 Červená štvorka ide na čiernu päťku. 597 01:05:26,965 --> 01:05:29,889 Každá karta má svoje miesto. 598 01:05:29,968 --> 01:05:32,687 Keď sú späť tam, kde majú byť, vyhráte hru. 599 01:05:33,888 --> 01:05:35,356 A tam to ide. 600 01:05:37,016 --> 01:05:39,064 Ten tam. 601 01:05:40,395 --> 01:05:43,319 Čierna osmička môže ísť po červenej deviatke. 602 01:05:44,941 --> 01:05:46,443 Chce to čas. 603 01:05:47,610 --> 01:05:49,533 Preto tomu hovoria „trpezlivosť“. 604 01:05:57,662 --> 01:05:59,414 Je dole. 605 01:07:14,697 --> 01:07:17,667 - Mowa-Zee. - Tom. Tom! 606 01:07:18,201 --> 01:07:19,669 Tom! 607 01:07:25,625 --> 01:07:27,423 Viem, že si to ty, Tom. 608 01:07:28,378 --> 01:07:30,005 Nebudem ťa naháňať. 609 01:07:30,588 --> 01:07:32,010 Hrajte ďalej. 610 01:08:13,548 --> 01:08:15,016 Florencia. 611 01:08:22,765 --> 01:08:25,393 prečo to robíš? ty! 612 01:08:25,476 --> 01:08:27,194 Počul som ťa chichotať sa. 613 01:08:27,270 --> 01:08:28,692 - Počul som, ako sa chichotal. - Florencia! 614 01:08:28,771 --> 01:08:31,399 Vzal si ma k mužovi. kto to bol? kto to bol? 615 01:08:31,816 --> 01:08:34,660 Bol tam... Bol tam muž! Bol tam... Bol tam muž! 616 01:08:34,736 --> 01:08:35,828 Prestaň s tým! 617 01:08:36,654 --> 01:08:38,497 To ste... To ste vy všetci! 618 01:08:38,948 --> 01:08:40,495 Všetci to robíte! 619 01:08:40,658 --> 01:08:42,035 Ty, ty... 620 01:08:42,160 --> 01:08:44,288 Ty krutý a hrozný malý chlapec. 621 01:08:45,872 --> 01:08:47,215 Florencia! 622 01:08:48,207 --> 01:08:49,880 nenávidím ťa. 623 01:08:52,545 --> 01:08:55,389 Thomas Hill, vrátiš sa sem naraz a ospravedlniť sa. 624 01:08:55,506 --> 01:08:58,851 Prestaň mi šéfovať. Neurobil som nič zlé. 625 01:09:02,221 --> 01:09:04,144 nespoznávam ťa. 626 01:09:04,223 --> 01:09:07,648 Myslel som si, že si druh, milujúce dievča, ale je tu... 627 01:09:08,895 --> 01:09:10,693 Nič nezostalo. 628 01:09:16,235 --> 01:09:17,987 Si šupa. 629 01:09:33,419 --> 01:09:35,217 Veľmi sa trápi. 630 01:09:41,010 --> 01:09:43,012 To musíš pochopiť. 631 01:09:48,351 --> 01:09:50,695 Má ťa veľmi, veľmi rada. 632 01:09:59,070 --> 01:10:00,868 Nestará sa o mňa. 633 01:10:02,573 --> 01:10:04,701 Môžem byť mŕtvy ako Walter. 634 01:10:06,703 --> 01:10:08,125 Nenávidím ju. 635 01:10:35,815 --> 01:10:38,614 Robert, potrebujem tvoju pomoc. 636 01:10:41,821 --> 01:10:45,121 Mal brokovnicu a bol tam, 637 01:10:45,658 --> 01:10:47,831 a jeden z nich to potvrdí. 638 01:10:52,498 --> 01:10:56,969 Môžem nechať svietiť jantárové svetlo, ale ty si... 639 01:10:58,671 --> 01:11:00,344 budem v pohode. 640 01:11:12,977 --> 01:11:15,105 Keby ste ich mohli zdvihnúť. 641 01:11:18,024 --> 01:11:19,446 to je dobre. 642 01:11:21,486 --> 01:11:23,534 Kedysi mi prekážala tma. 643 01:11:24,614 --> 01:11:27,868 Neskôr to, samozrejme, prišlo bezpečnosť, žiadna streľba ostreľovačov alebo... 644 01:11:28,201 --> 01:11:30,545 - Ďakujem. - ...mušle, ale 645 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 ako chlapec by som sa schúlil do svojej postele, 646 01:11:36,793 --> 01:11:40,969 chcieť vidieť, čo tam bolo ale príliš vystrašený na to, aby som otvoril oči. 647 01:11:43,466 --> 01:11:44,968 dakujem. 648 01:11:46,177 --> 01:11:49,727 Nikdy nie je tma, ako keď sa zatvoríme naše oči a napriek tomu ich držíme zatvorené. 649 01:11:53,476 --> 01:11:54,898 prečo je to tak? 650 01:11:57,396 --> 01:11:59,148 dakujem. 651 01:12:09,200 --> 01:12:12,921 Pohyb nie je rozmazaný, teda aj keď sa hýbe 652 01:12:12,995 --> 01:12:15,589 jeden z nich ho bude mať jasne. 653 01:12:16,207 --> 01:12:18,209 Prečo si nechávaš máš zatvorené oči, Florence? 654 01:12:24,090 --> 01:12:25,592 kde je? 655 01:12:30,096 --> 01:12:31,564 Bože. 656 01:12:40,231 --> 01:12:41,778 Nie 657 01:14:32,093 --> 01:14:33,891 Si skutočný. 658 01:14:38,349 --> 01:14:39,771 som. 659 01:14:44,730 --> 01:14:49,736 Prečo sú tu tieto veci? Čo so mnou chcú? 660 01:14:59,745 --> 01:15:01,747 Možno tu nie sú pre vás. 661 01:15:15,219 --> 01:15:18,268 Tom, zostaň tu. Neopúšťajte túto miestnosť. 662 01:16:17,823 --> 01:16:20,292 Nie! Nie! Nie! 663 01:17:11,127 --> 01:17:12,629 Otvorte dvere. 664 01:17:33,899 --> 01:17:36,243 Opustili ste túto miestnosť? S Florenciou sa niečo stalo. 665 01:17:38,237 --> 01:17:39,910 - Sľúb mi, že tu zostaneš. - Dobre. 666 01:17:39,989 --> 01:17:41,411 Tom! 667 01:17:41,490 --> 01:17:42,912 sľubujem. 668 01:17:47,246 --> 01:17:48,498 Maud! Florencia! 669 01:17:55,337 --> 01:17:56,759 Videl som ťa. 670 01:17:58,924 --> 01:18:00,346 Videl som ťa s ním. 671 01:18:00,759 --> 01:18:02,432 Vojnový hrdina. 672 01:18:02,636 --> 01:18:04,104 Neviem čo ty... 673 01:18:04,180 --> 01:18:08,526 Cez tieto okná som toho videl veľa obísť ma, ale nikdy to. 674 01:18:10,936 --> 01:18:14,816 Ženy. Len lapaj hore príbehy o vzlykaní, však? 675 01:18:15,274 --> 01:18:17,368 Boli poslaní, viete. Neprihlásili sa. 676 01:18:17,610 --> 01:18:19,487 Zrazu sú z nich hrdinovia. 677 01:18:24,783 --> 01:18:26,205 Ako sa opovažuješ! 678 01:18:27,786 --> 01:18:29,663 Neurobil si nič, 679 01:18:30,289 --> 01:18:31,882 a myslíš si, že sa dokážeš vysmievať mužom ako je on? 680 01:18:31,957 --> 01:18:33,675 Dávaj si pozor na to, čo hovoríš. 681 01:18:34,835 --> 01:18:38,055 Urobil si... Neurobil si nič keď muži dali všetko... 682 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 Nie! 683 01:20:39,626 --> 01:20:42,379 Robert! Robert! 684 01:20:43,047 --> 01:20:45,175 Čo sa stalo? Čo sa stalo, Florence? 685 01:20:45,257 --> 01:20:47,680 - Florence, čo je? Moje milé dievča! - Florencia! 686 01:20:49,303 --> 01:20:50,930 Judd na mňa zaútočil. 687 01:20:52,723 --> 01:20:56,273 Snažil sa... Snažil sa... Myslím, že som ho zabil. 688 01:20:56,352 --> 01:20:58,821 - Myslím, že som ho zabil. - Maud, daj si deku. 689 01:20:58,896 --> 01:21:00,443 A spustiť kúpeľ. Teraz prosím. 690 01:21:00,522 --> 01:21:02,365 kde? Kde je Judd? 691 01:21:02,441 --> 01:21:04,944 Pri stromoch na konci príjazdovej cesty. 692 01:21:05,527 --> 01:21:09,122 Nie, choď dnu. Choďte k Maud a zostaň tam. počuješ? 693 01:21:13,994 --> 01:21:17,749 Robert. Robert, nehovor to Tomovi. 694 01:21:18,499 --> 01:21:19,546 Tom? 695 01:21:19,666 --> 01:21:22,419 Malý Tom. Je dosť vystrašený. Je tu jediné dieťa. 696 01:21:22,503 --> 01:21:25,632 Florence, tu nie sú žiadne deti. To sme len my traja! 697 01:21:27,508 --> 01:21:28,976 čo? 698 01:22:03,127 --> 01:22:04,674 Mowa-Zee. 699 01:22:06,463 --> 01:22:08,215 Mowa-Zee. 700 01:22:14,304 --> 01:22:15,772 Mowa-Zee. 701 01:22:33,449 --> 01:22:35,292 Mowa-Zee. 702 01:23:08,442 --> 01:23:11,036 Nechcel som vystrašiť Waltera tej noci. 703 01:23:14,823 --> 01:23:16,325 ja viem. 704 01:23:19,828 --> 01:23:21,330 verím ti. 705 01:23:49,441 --> 01:23:52,194 Môžete to ovládať? 706 01:23:52,903 --> 01:23:54,621 Niekedy môžem. 707 01:23:55,614 --> 01:23:58,208 Ale neviem, prečo ma mohol vidieť. 708 01:23:59,826 --> 01:24:01,373 Nikto ma nevidí. 709 01:24:02,663 --> 01:24:04,210 Neviem ich vyrobiť. 710 01:24:05,791 --> 01:24:07,589 Vidíme, čo potrebujeme. 711 01:24:09,419 --> 01:24:11,046 Potreboval priateľa. 712 01:24:13,048 --> 01:24:14,470 Tak aj ja. 713 01:24:14,550 --> 01:24:17,850 Ale bol si vystrašený. Keď vy počul hudbu z tej králičej bábiky, 714 01:24:17,928 --> 01:24:20,147 povedal si, že ťa niekto dostane. 715 01:24:20,347 --> 01:24:22,224 - Koho si sa bál? - To ti nemôžem povedať. 716 01:24:22,307 --> 01:24:24,935 Prosím. Povedz mi, prosím. 717 01:24:25,018 --> 01:24:26,736 Musíte sa o tom presvedčiť sami. 718 01:24:27,688 --> 01:24:30,191 Je to jediný spôsob, ako môžeme byť spolu. 719 01:24:31,608 --> 01:24:33,201 Opäť. 720 01:24:35,445 --> 01:24:36,947 čo? 721 01:24:37,364 --> 01:24:39,332 Sľúb, že už neodídeš. 722 01:24:40,325 --> 01:24:41,747 Myška. 723 01:24:41,952 --> 01:24:43,579 Mow-zee? 724 01:24:45,289 --> 01:24:47,838 Pozrite sa na domček pre bábiky. Pozrite sa na to. 725 01:24:50,544 --> 01:24:52,091 - Nie. - Začal si spomínať, 726 01:24:52,170 --> 01:24:53,387 - Viem, že áno. - Nie. 727 01:24:53,463 --> 01:24:54,840 Pozrite sa na to. Zvyšok si zapamätáte. 728 01:24:54,923 --> 01:24:56,095 - Pozrite sa na to. - Nechcem sa pozerať. 729 01:24:56,174 --> 01:24:58,552 Začal si spomínať, viem, že áno. Pozrite sa na dom. 730 01:24:58,677 --> 01:25:01,556 - Nechcem sa pozerať! Choď odo mňa preč! - Pozrite sa na dom. 731 01:25:14,818 --> 01:25:16,161 Myška. 732 01:25:16,236 --> 01:25:18,330 Začal si spomínať! Začali ste! 733 01:25:21,867 --> 01:25:23,869 Začal si spomínať! Viem, že áno! 734 01:25:24,620 --> 01:25:27,624 Ale pokračujte ďalej a ďalej! 735 01:25:27,706 --> 01:25:31,210 Nechcem sa na teba ani pozerať! Nemôžem takto žiť! 736 01:25:31,668 --> 01:25:34,012 Pozrite sa. Zvyšok si zapamätáte. 737 01:25:38,342 --> 01:25:42,597 Nevieš! Ty schéma a ty sa mi smeješ a fabuluješ! 738 01:25:42,929 --> 01:25:46,149 Nikto neplánuje. Ide nám len o to, aby nás to už nezaujímalo. 739 01:25:46,224 --> 01:25:49,273 Nemožno sa starať. Nehovoríte celé dni. 740 01:25:49,353 --> 01:25:51,776 Nehovoríš so mnou. Ani sa na ňu nepozrieš. 741 01:25:53,440 --> 01:25:56,614 Buď ticho. Budeš ticho, alebo mi pomôžte! 742 01:25:59,946 --> 01:26:02,620 Vlastné dieťa? Opovrhuješ ňou. 743 01:26:02,699 --> 01:26:05,293 - Ty si monštrum! - Ona nie je chlapec! 744 01:26:05,369 --> 01:26:07,747 Je svetlá, a je sladká a je... 745 01:26:08,080 --> 01:26:11,254 - Daj mi syna! Zostaň tu! - Máš jeden! 746 01:26:16,713 --> 01:26:19,341 Ako si myslíš, že ma to núti platiť! Sledovanie tvojho bastardského chlapca 747 01:26:19,424 --> 01:26:21,893 pobehovať s... Tvojím bastardom behať s Florence! 748 01:26:22,094 --> 01:26:24,222 Toma z toho vynechajte! 749 01:26:28,392 --> 01:26:30,736 ...donútite nás platiť, pretože vy... 750 01:26:31,561 --> 01:26:32,904 Mami! Mami! 751 01:26:37,192 --> 01:26:41,163 Zostaň späť, Florence. Mamičke teraz nepomôžeš. 752 01:26:42,280 --> 01:26:44,032 Uhni z cesty! 753 01:26:47,911 --> 01:26:51,586 Mamičke teraz nepomôžeš. Uhni z cesty! 754 01:26:58,213 --> 01:27:01,638 Mamičke teraz nepomôžeš. Uhni z cesty! 755 01:27:11,226 --> 01:27:13,149 Potrebujem, aby si odišiel z cesty. 756 01:27:14,271 --> 01:27:16,023 Prosím, ocko. 757 01:27:16,314 --> 01:27:19,659 Myška, myš, bež! Utekaj! 758 01:27:31,204 --> 01:27:33,332 Myslím, že neviem tvoje malé skrýše? 759 01:27:36,376 --> 01:27:39,425 Vedieť, kde je moja malá myš skrýva sa celé hodiny? 760 01:28:03,904 --> 01:28:05,622 Malá myš. 761 01:28:16,875 --> 01:28:19,003 Malá myš. 762 01:28:26,009 --> 01:28:28,137 Naozaj ma to mrzí, malá myš. 763 01:28:38,647 --> 01:28:40,775 Nájdem ťa, miláčik. 764 01:28:46,822 --> 01:28:49,245 Teraz musíš ísť s mamou. 765 01:29:34,202 --> 01:29:35,624 Myška. 766 01:29:37,956 --> 01:29:39,378 Myška. 767 01:29:42,168 --> 01:29:43,511 Malá myš. 768 01:30:26,838 --> 01:30:28,806 Nikdy si nepovedal škola. 769 01:30:34,179 --> 01:30:37,274 Od chvíle, keď si prišiel, nazvali ste toto miesto domom. 770 01:30:39,851 --> 01:30:41,899 Ty, opatrovateľka. 771 01:30:43,688 --> 01:30:45,110 Tomova matka. 772 01:30:45,190 --> 01:30:47,284 Myslel som, že ťa sem privediem by stačilo. 773 01:30:47,984 --> 01:30:50,578 Ale nepamätal si ma, nehovoriac o strašných veciach. 774 01:30:51,237 --> 01:30:54,116 Vedel som, že tvoja malá myseľ áno to všetko zatemnil. 775 01:30:54,199 --> 01:30:56,577 Jedna vec ma však uistila. 776 01:30:57,577 --> 01:30:59,204 Videl si ho. 777 01:31:00,664 --> 01:31:02,166 Videla si moju... 778 01:31:03,500 --> 01:31:04,922 môj 779 01:31:06,127 --> 01:31:07,549 miláčik 780 01:31:08,755 --> 01:31:10,257 zavraždené dieťa, 781 01:31:12,425 --> 01:31:16,601 ktorý tu žije celé tie roky s priateľmi, ktorých nikdy nemohol mať. 782 01:31:18,848 --> 01:31:20,270 Bol som jeho kamarát. 783 01:31:21,685 --> 01:31:24,188 Všetko sme zdieľali. 784 01:31:25,230 --> 01:31:26,652 otec, 785 01:31:27,273 --> 01:31:28,695 všetko. 786 01:31:28,858 --> 01:31:30,656 Ale potreboval si vidieť. 787 01:31:31,528 --> 01:31:35,078 Preto som poslal Toma aby som ťa vystrašil tie časy. 788 01:31:37,575 --> 01:31:39,202 Aby ste zostali. 789 01:31:39,369 --> 01:31:41,622 Pretože viem, čo je pre teba najlepšie. 790 01:31:41,705 --> 01:31:43,332 Vždy som to robil. 791 01:31:44,958 --> 01:31:46,835 Pretože som ťa vychoval. 792 01:31:48,044 --> 01:31:49,591 Kojila som ťa. 793 01:31:50,296 --> 01:31:52,594 Sledoval som ťa 794 01:31:53,258 --> 01:31:54,635 odobraté, 795 01:31:56,219 --> 01:31:57,971 prijali. 796 01:31:58,972 --> 01:32:03,273 Bol si odo mňa vytrhnutý ako bol môj chlapec. 797 01:32:07,147 --> 01:32:09,570 Nikdy som sa na nič na svete nepýtal. 798 01:32:11,109 --> 01:32:13,658 A je to dokonalé peklo na zemi 799 01:32:16,740 --> 01:32:19,960 dať žene deti milovať 800 01:32:20,869 --> 01:32:22,792 a okradnúť ju o ne. 801 01:32:40,805 --> 01:32:42,307 Malý Tom. 802 01:32:43,767 --> 01:32:45,394 Malý Tom. 803 01:33:14,130 --> 01:33:15,552 Všetko som zabudol. 804 01:33:18,343 --> 01:33:21,017 No možno nie všetko. 805 01:33:22,847 --> 01:33:24,724 "Zožraté levmi." 806 01:33:27,352 --> 01:33:29,821 No, všetky spomienky sú nejaký hoax. 807 01:33:30,522 --> 01:33:33,401 Nemôžete nikoho obviňovať za to, že ste tomu uverili. 808 01:33:34,359 --> 01:33:35,906 Mmm. 809 01:33:41,116 --> 01:33:42,538 Nemusíš sa báť. 810 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 Nikto nenájde Juddovo telo. 811 01:33:49,749 --> 01:33:52,172 Pochoval som lepších mužov ako on. 812 01:33:56,047 --> 01:33:58,266 Vidíš aj svojich vlastných duchov? 813 01:34:06,766 --> 01:34:10,361 Sú teraz s nami? 814 01:34:20,530 --> 01:34:21,782 Vaši priatelia. 815 01:34:26,202 --> 01:34:28,500 Vyzerajú ako moji priatelia. 816 01:34:28,621 --> 01:34:30,965 Nemajú právo. 817 01:34:31,416 --> 01:34:34,590 Žiadna vina si nezaslúži bolesť, ktorú si spôsobíte. 818 01:34:34,669 --> 01:34:37,548 - Zomreli. žil som. - Nie, neurobil si. 819 01:34:38,464 --> 01:34:40,137 Prenasledovaný život 820 01:34:42,051 --> 01:34:43,678 vôbec nejde o život. 821 01:34:45,346 --> 01:34:46,643 Môžeme tiež 822 01:34:48,766 --> 01:34:50,564 buďme sami duchmi. 823 01:34:56,816 --> 01:34:59,160 Zapáľte, vezmite si poháre. 824 01:35:19,589 --> 01:35:22,468 Raz mi to niekto povedal robí jeden kríž a chorý. 825 01:35:39,734 --> 01:35:42,704 Tom, čo... Čo je? čo sa deje 826 01:35:42,779 --> 01:35:44,702 Matka povedala, že to bude v poriadku. 827 01:35:47,492 --> 01:35:49,165 Povedala, že by si to chcel. 828 01:35:49,744 --> 01:35:53,089 Najosamelejší chlapci sú začínam teraz vidieť Toma, 829 01:35:53,164 --> 01:35:56,714 ale bude ma počúvať? Skryje sa? Potrebuje ťa. 830 01:35:59,295 --> 01:36:01,639 Maud, idem domov. 831 01:36:01,714 --> 01:36:03,762 Predstav si, aký strach si ma vystrašil ísť takto do jazera 832 01:36:03,841 --> 01:36:05,593 predtým, než si videl pravdu. 833 01:36:07,553 --> 01:36:09,100 Ale už je všetko v poriadku. 834 01:36:10,974 --> 01:36:12,851 Pretože ťa môže mať navždy. 835 01:36:13,518 --> 01:36:15,020 Všetko na svojom mieste. 836 01:36:17,105 --> 01:36:18,527 Maud 837 01:36:20,149 --> 01:36:21,571 vie najlepšie. 838 01:36:25,280 --> 01:36:26,907 Robert! 839 01:36:27,198 --> 01:36:28,620 Florencia? 840 01:36:30,118 --> 01:36:32,792 - Florencia? - Pán Mallory! 841 01:36:33,621 --> 01:36:36,625 Florence a ja teraz odídeme. 842 01:36:37,083 --> 01:36:39,677 Tom potrebuje svoju rodinu so sebou. 843 01:36:40,503 --> 01:36:42,551 Florencia? Florencia? 844 01:36:43,256 --> 01:36:46,601 Robert, lekárnička v Maudovej izbe. rýchlo. 845 01:36:46,968 --> 01:36:49,471 Niečo, z čoho mi bude zle. Niečo, z čoho mi bude zle. 846 01:36:49,554 --> 01:36:52,649 Bože! Nie! Nie! 847 01:36:56,894 --> 01:36:58,316 Tom? 848 01:37:00,523 --> 01:37:02,241 Tom? 849 01:37:05,403 --> 01:37:09,954 nehnevaj sa, Len mi chýbaš. 850 01:37:10,408 --> 01:37:12,251 Celý čas. 851 01:37:14,662 --> 01:37:18,257 Celý môj život som nikdy nebol šťastný, ani sekundu, čo si ma opustil. 852 01:37:19,125 --> 01:37:23,505 Ale nemôžem... nemôžem... nemôžem prísť. 853 01:37:24,005 --> 01:37:25,427 Vieš to, však? 854 01:37:28,217 --> 01:37:30,265 Si jediný priateľ, ktorého som kedy mal. 855 01:37:32,722 --> 01:37:36,317 Ale ak teraz pôjdem s tebou, moja duša nebude nikdy šťastná a ja... 856 01:37:37,602 --> 01:37:40,025 Môžem byť, vďaka tebe. 857 01:37:41,064 --> 01:37:42,657 Ale ty ma nebudeš potrebovať. 858 01:37:43,107 --> 01:37:45,109 Nikto ma nebude potrebovať. 859 01:37:46,361 --> 01:37:48,705 Tom, musíš byť odvážny. 860 01:37:49,280 --> 01:37:53,160 Môžete sa pohybovať po dome ako keby tam neboli steny? 861 01:37:53,284 --> 01:37:55,412 Žiadne steny a žiadne podlahy. 862 01:37:55,495 --> 01:37:57,168 Pomôžte jej, pomôžte jej, pomôžte jej! 863 01:37:57,830 --> 01:37:59,707 Potom leť, malý Tom. 864 01:38:01,751 --> 01:38:03,173 Lietať. 865 01:38:23,189 --> 01:38:24,941 si mŕtvy? 866 01:38:26,484 --> 01:38:27,906 umieraš? 867 01:38:28,653 --> 01:38:30,075 ja neviem. 868 01:38:31,364 --> 01:38:32,911 Potrebujem spať. 869 01:38:35,451 --> 01:38:37,249 Musím zavrieť oči. 870 01:38:38,663 --> 01:38:40,085 ostanem s tebou. 871 01:38:41,082 --> 01:38:42,504 sľubujem. 872 01:38:43,709 --> 01:38:45,757 Aj keď ma nevidíš. 873 01:38:48,631 --> 01:38:50,053 môžem... 874 01:38:50,550 --> 01:38:53,053 Už ťa cítim. 875 01:39:51,402 --> 01:39:53,825 Chlapcom to poviem bola to nehoda, samozrejme. 876 01:39:53,905 --> 01:39:56,203 Budú zničení. Zbožňovali ju. 877 01:39:56,449 --> 01:39:58,668 Všetci sme to urobili. Uh-uh-uh. 878 01:39:59,869 --> 01:40:03,169 Môžem len myslieť na incident s Walterom udrel ju viac, ako sme si mysleli. 879 01:40:04,165 --> 01:40:06,259 pozor, dievča Cathcart nepomohlo. 880 01:40:06,584 --> 01:40:08,882 Mám podozrenie, že nebola sama celkom dobre. 881 01:40:10,213 --> 01:40:12,307 Vieš, minulý rok som čítal štúdiu. 882 01:40:12,381 --> 01:40:15,681 Dámy si s tým často nevedia rady s ďalším vzdelávaním. 883 01:40:30,775 --> 01:40:32,527 Viem, že si tam. 884 01:40:33,444 --> 01:40:35,663 To je viac ako váš riaditeľ. 885 01:40:43,287 --> 01:40:45,005 Kedysi som tu hrával. 886 01:40:45,206 --> 01:40:46,674 Skryť a hľadať. 887 01:40:46,999 --> 01:40:48,342 Ona by... 888 01:40:49,168 --> 01:40:52,172 Maud by tam sedela. 889 01:41:01,806 --> 01:41:03,433 Rozmýšľam, že napíšem ďalšiu knihu. 890 01:41:04,850 --> 01:41:07,069 Výklad duchov. 891 01:41:08,104 --> 01:41:10,198 Ó, Boh nám pomáhaj. 892 01:41:12,775 --> 01:41:14,197 Victor, urob si šnúrky. 893 01:41:18,781 --> 01:41:21,250 - Dobrý deň. - Dobrý deň, ešte raz. 894 01:41:24,161 --> 01:41:26,209 Vlastne, Robert, Môžete povedať vodičovi, aby na mňa počkal 895 01:41:26,210 --> 01:41:27,507 na konci jazdy? 896 01:41:27,707 --> 01:41:29,175 Mám rád prechádzku. 897 01:41:29,834 --> 01:41:31,211 vždy som mal. 898 01:41:32,503 --> 01:41:33,925 Do sobotného týždňa. 899 01:41:44,015 --> 01:41:45,688 Nevidieť ich... 900 01:41:47,727 --> 01:41:49,900 Nie je to to isté ako zabúdanie. 901 01:41:53,774 --> 01:41:55,367 nie je. 902 01:42:09,081 --> 01:42:10,924 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 905 01:42:11,000 --> 01:42:14,057 Najlepšie sledované pomocou Open Subtitles MKV Player