1 00:00:01,337 --> 00:00:03,420 (rires) 2 00:00:05,003 --> 00:00:06,158 ♫ Maintenant, écoutez ici, les amis 3 00:00:06,208 --> 00:00:08,996 ♫ Je m'appelle Tom Sawyer 4 00:00:09,046 --> 00:00:13,325 ♫ Je ne veux pas l'être pas de médecin ni d'avocat 5 00:00:13,375 --> 00:00:16,917 ♫ Pêche au bord de la rivière, c'est le seul endroit où être 6 00:00:16,967 --> 00:00:18,880 ♫ Je veux être libre, assis sous un arbre 7 00:00:18,930 --> 00:00:20,881 ♫ C'est moi 8 00:00:20,931 --> 00:00:23,514 (musique entraînante) 9 00:00:28,475 --> 00:00:29,884 (rires) 10 00:00:29,934 --> 00:00:32,517 (musique entraînante) 11 00:00:37,337 --> 00:00:41,222 ♫ Ce sont les histoires de Tom Sawyer 12 00:00:41,272 --> 00:00:45,241 ♫ Moi et Huck Finn juste jouer au bord de la rivière 13 00:00:45,291 --> 00:00:48,974 ♫ À la poursuite de ce bateau à vapeur, professeur, laisse-moi tranquille 14 00:00:49,024 --> 00:00:52,892 ♫ Je veux être libre assis sous un arbre 15 00:00:52,942 --> 00:00:53,879 ♫ C'est moi 16 00:00:53,929 --> 00:00:56,012 (rires) 17 00:01:03,342 --> 00:01:05,925 (musique vive) 18 00:01:21,031 --> 00:01:22,513 - [Tom] J'ai toujours pensé ça va à l'école 19 00:01:22,563 --> 00:01:24,208 à tout moment, c'était déjà assez pénible, 20 00:01:24,258 --> 00:01:27,329 mais au printemps, c'est purement de la torture. 21 00:01:27,379 --> 00:01:30,084 Maintenant, je sais qu'un gars a pour m'instruire et tout ça, 22 00:01:30,134 --> 00:01:33,130 mais quand il fait chaud et la rivière commence à gonfler 23 00:01:33,180 --> 00:01:35,704 avec le dégel printanier, ça devient terriblement dur 24 00:01:35,754 --> 00:01:39,921 ignorer le son de ça le vieux sifflet du side-wheeler. 25 00:01:43,201 --> 00:01:47,368 Jiminys, ça fait certainement un camarade en quête d’aventure. 26 00:01:49,018 --> 00:01:51,678 - Par jingle, Tom, je pense tu as un vieux guerrier ! 27 00:01:51,728 --> 00:01:54,284 Voilà, garde la tête haute. 28 00:01:54,334 --> 00:01:55,667 Ouais, ouais, ouais ! 29 00:01:57,555 --> 00:01:58,570 C'est lui, d'accord, 30 00:01:58,620 --> 00:02:01,037 c'est un vieux guerrier, c'est sûr. 31 00:02:05,283 --> 00:02:07,186 - Tiens, rapproche-le de la banque ! 32 00:02:07,236 --> 00:02:09,389 Euh oh, où est-il ? 33 00:02:09,439 --> 00:02:10,914 - [Huck] C'est ça, mets-le dans ton chapeau. 34 00:02:10,964 --> 00:02:12,187 Attention, vous allez le perdre ! 35 00:02:12,237 --> 00:02:13,020 Oh, Tom. 36 00:02:13,070 --> 00:02:14,045 - [Professeur] Tom Sawyer ! - Quoi?! 37 00:02:14,095 --> 00:02:15,359 (rires) 38 00:02:15,409 --> 00:02:16,356 - [Garçon] Tu dormais encore. 39 00:02:16,406 --> 00:02:17,885 - [Fille] Il va l'avoir. 40 00:02:17,935 --> 00:02:18,903 - Bien? 41 00:02:18,953 --> 00:02:20,687 Que pensais-tu faire au juste ? 42 00:02:20,737 --> 00:02:21,570 (rires) 43 00:02:21,620 --> 00:02:22,839 - Euh, eh bien, euh, 44 00:02:22,889 --> 00:02:24,124 Je pensais que je pêchais, monsieur. 45 00:02:24,174 --> 00:02:25,335 (rires) 46 00:02:25,385 --> 00:02:26,992 - Approchez-vous, jeune homme, 47 00:02:27,042 --> 00:02:29,177 à cet instant même. 48 00:02:29,227 --> 00:02:30,752 - [Garçon] Ne le laisse pas te buffler, Tom. 49 00:02:30,802 --> 00:02:31,635 - Jamais. 50 00:02:38,285 --> 00:02:39,942 (fouet) (gémissements) 51 00:02:39,992 --> 00:02:42,723 (fouets) 52 00:02:42,773 --> 00:02:44,857 Eh bien, je pense que tu mérite d'être fouetté 53 00:02:44,907 --> 00:02:47,257 quand tu t'endors à l'école, 54 00:02:47,307 --> 00:02:48,954 mais c'est certainement difficile de rester éveillé 55 00:02:49,004 --> 00:02:50,930 quand le professeur parler d'arithmétique 56 00:02:50,980 --> 00:02:54,323 et l'été te fait un clin d'œil, juste au coin. 57 00:02:54,373 --> 00:02:56,846 C'est encore pire quand tu sais Huck Finn vous attend 58 00:02:56,896 --> 00:03:00,584 sortir et s'embrouiller avec le vieux guerrier. 59 00:03:00,634 --> 00:03:01,627 - Tom ! Ah, Tom ! 60 00:03:01,677 --> 00:03:03,438 Attendez-moi! 61 00:03:03,488 --> 00:03:06,653 Ne veux-tu pas venir chez moi maison, aujourd'hui ? (rires) 62 00:03:06,703 --> 00:03:07,870 - Hum, Jiminy. 63 00:03:08,776 --> 00:03:10,696 J'aimerais bien, Becky, mais J'ai promis à tante Polly 64 00:03:10,746 --> 00:03:13,371 Je rentrerais à la maison après l'école et faire mes corvées. 65 00:03:13,421 --> 00:03:15,875 - Oh, mais n'est-ce pas terriblement chaud pour travailler ? 66 00:03:15,925 --> 00:03:17,957 - Mm, peut-être, mais ça ne me dérange pas 67 00:03:18,007 --> 00:03:19,904 faire mes corvées dans la mauvaise chaleur, vraiment. 68 00:03:19,954 --> 00:03:23,778 Après tout, voyez-vous, ma tante compte sur moi. 69 00:03:23,828 --> 00:03:25,652 - Tu es gentil. 70 00:03:25,702 --> 00:03:28,270 - Je détestais vraiment mentir Becky aime ça, mais il y a 71 00:03:28,320 --> 00:03:30,378 une chose que j'ai découverte dans cette vie, 72 00:03:30,428 --> 00:03:33,296 tu ne peux tout simplement pas expliquer à une fille à propos de la pêche. 73 00:03:33,346 --> 00:03:36,330 Chaque fois que vous essayez, ils je viens de te harceler à mort. 74 00:03:36,380 --> 00:03:38,551 Ils ne semblent pas pouvoir s'empêcher d'en parler, 75 00:03:38,601 --> 00:03:41,355 même des filles sympas comme Becky. 76 00:03:41,405 --> 00:03:42,330 Putain ! 77 00:03:42,380 --> 00:03:43,503 Hé Huck, c'est Tom ! 78 00:03:43,553 --> 00:03:45,045 Descendez ! 79 00:03:45,095 --> 00:03:46,023 Allez-y. 80 00:03:46,073 --> 00:03:48,124 On va pêcher ou pas ? 81 00:03:48,174 --> 00:03:49,007 - Mmmm. 82 00:03:50,317 --> 00:03:51,705 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 83 00:03:51,755 --> 00:03:53,981 Je ne t'ai jamais connu je veux laisser tomber la pêche. 84 00:03:54,031 --> 00:03:54,939 - Je ne peux pas, Tom. 85 00:03:54,989 --> 00:03:57,180 Je ne me sens vraiment pas de bonne humeur aujourd'hui. 86 00:03:57,230 --> 00:03:58,256 (gémissements) 87 00:03:58,306 --> 00:03:59,639 - J'arrive. 88 00:04:04,111 --> 00:04:06,361 (gémissant) 89 00:04:08,821 --> 00:04:10,343 Qu'est-ce qui ne va pas, Huck ? 90 00:04:10,393 --> 00:04:11,227 - Tom ? 91 00:04:11,277 --> 00:04:12,105 - Oui, Huck ? 92 00:04:12,155 --> 00:04:13,463 - Je suis en train de mourir. 93 00:04:13,513 --> 00:04:14,852 - As-tu de la fièvre ? 94 00:04:14,902 --> 00:04:15,735 - Mhm. 95 00:04:16,930 --> 00:04:19,293 - Mon Dieu, tu es presque en train de brûler. 96 00:04:19,343 --> 00:04:20,419 Ça doit être captivant. 97 00:04:20,469 --> 00:04:21,356 Moi aussi. 98 00:04:21,406 --> 00:04:23,090 - Tu te sens mal aussi ? 99 00:04:23,140 --> 00:04:24,199 - Non. 100 00:04:24,249 --> 00:04:26,949 - Eh bien, comment se fait-il que tu aies autant de fièvre que moi, alors ? 101 00:04:26,999 --> 00:04:28,658 - C'est peut-être parce qu'il fait si chaud, 102 00:04:28,708 --> 00:04:30,398 tout le monde a de la fièvre. 103 00:04:30,448 --> 00:04:32,909 - Mais je ne me sens toujours pas assez bien pour aller à la pêche. 104 00:04:32,959 --> 00:04:33,742 - Bien sûr ? 105 00:04:33,792 --> 00:04:35,310 - Peut-être que je ne suis pas en train de mourir, Tom, 106 00:04:35,360 --> 00:04:37,026 mais je suis sûr qu'il est assez malade. 107 00:04:37,076 --> 00:04:39,479 Tu ferais peut-être mieux d'aller pêcher seul. 108 00:04:39,529 --> 00:04:40,915 - J'ai une idée. 109 00:04:40,965 --> 00:04:42,474 Allons faire un tour, Huck. 110 00:04:42,524 --> 00:04:44,652 Peut-être que l'air frais le fera te faire sentir mieux, 111 00:04:44,702 --> 00:04:46,961 et tu veux aller à la pêche, après tout. 112 00:04:47,011 --> 00:04:49,000 Ne serait-ce pas mieux que je traîne juste dans mon lit 113 00:04:49,050 --> 00:04:51,043 vous vous sentez désolé pour vous-même ? 114 00:04:51,093 --> 00:04:53,015 - C'est probablement vrai, Tom. 115 00:04:53,065 --> 00:04:55,261 - Est-ce que ça veut dire que tu es ça arrive, alors ? 116 00:04:55,311 --> 00:04:56,561 - Je ne pense pas. 117 00:04:58,088 --> 00:05:00,631 - Dis, peut-être que ce dont tu as besoin, c'est d'un élixir. 118 00:05:00,681 --> 00:05:02,013 - Je vous demande pardon ? 119 00:05:02,063 --> 00:05:04,815 - L'analgésique de tante Polly peut tout guérir. 120 00:05:04,865 --> 00:05:05,648 - Quoi? 121 00:05:05,698 --> 00:05:07,496 - Guéri Sid des collywobbles pendant la nuit. 122 00:05:07,546 --> 00:05:10,419 - Euh, euh, euh, peut-être que nous mieux vaut en parler. 123 00:05:10,469 --> 00:05:12,719 - Ouais, je reviens tout de suite. 124 00:05:13,736 --> 00:05:15,945 L'analgésique de tante Polly c'était juste le ticket 125 00:05:15,995 --> 00:05:17,262 pour ramener le vieux Huck, 126 00:05:17,312 --> 00:05:18,930 et je savais exactement où elle le gardait. 127 00:05:18,980 --> 00:05:20,523 Il n'y a aucun moyen qu'un corps puisse rester malade 128 00:05:20,573 --> 00:05:22,228 après en avoir bu une gorgée. 129 00:05:22,278 --> 00:05:23,854 Ça a un goût horrible. 130 00:05:23,904 --> 00:05:26,486 - Salut Tom, qu'est-ce que tu fais, hein ? 131 00:05:26,536 --> 00:05:27,369 Euh oh. 132 00:05:30,673 --> 00:05:33,018 (frappe) 133 00:05:33,068 --> 00:05:34,391 Tom rentre de l'école, Mary. 134 00:05:34,441 --> 00:05:35,224 - Merci, Sid. 135 00:05:35,274 --> 00:05:39,441 Je dois lui dire non quitter la maison aujourd'hui. 136 00:05:40,451 --> 00:05:42,908 - J'étais sûr qu'elle le gardait ici. 137 00:05:42,958 --> 00:05:44,941 - [Mary] Qu'est-ce que tu cherches, Tom ? 138 00:05:44,991 --> 00:05:46,402 - Je dois trouver l'analgésique. 139 00:05:46,452 --> 00:05:47,479 - L'analgésique ? 140 00:05:47,529 --> 00:05:48,744 Es-tu malade, Tom ? 141 00:05:48,794 --> 00:05:49,961 - Non, je ne le suis pas. 142 00:05:50,934 --> 00:05:53,034 - Pourquoi as-tu besoin d'un analgésique, alors ? 143 00:05:53,084 --> 00:05:54,635 - Oh, juste parce que. 144 00:05:54,685 --> 00:05:57,772 - Oh, Tom, si tu te sens assez malade pour les médicaments, 145 00:05:57,822 --> 00:06:00,003 peut-être que nous ferions mieux que le médecin vienne. 146 00:06:00,053 --> 00:06:01,500 - [Tom] Je te l'ai dit, je ne suis pas malade. 147 00:06:01,550 --> 00:06:04,229 - Eh bien, qu'en est-il du pour quel monde le veux-tu ? 148 00:06:04,279 --> 00:06:05,350 Eh bien, Tom ? 149 00:06:05,400 --> 00:06:07,983 - Hmm, ouais, je pense l'avoir trouvé. 150 00:06:09,100 --> 00:06:11,756 - Tom, tu restes loin de Peter avec ce médicament. 151 00:06:11,806 --> 00:06:13,854 Tu ne vas plus le lui redonner. 152 00:06:13,904 --> 00:06:15,682 Tom, tu me le dis cette minute 153 00:06:15,732 --> 00:06:18,008 à qui vous comptez donner cet analgésique. 154 00:06:18,058 --> 00:06:20,137 Tom Sawyer, tu m'écoutes ? 155 00:06:20,187 --> 00:06:21,035 Mère m'a dit de te dire que tu es 156 00:06:21,085 --> 00:06:23,353 ne pas sortir après l'école aujourd'hui. 157 00:06:23,403 --> 00:06:25,395 - Mais je dois sortir, Mary. 158 00:06:25,445 --> 00:06:26,397 - Eh bien, peut-être que si tu me le disais 159 00:06:26,447 --> 00:06:27,759 où allais-tu avec cet analgésique, 160 00:06:27,809 --> 00:06:29,519 Je pourrais être plus compréhensif. 161 00:06:29,569 --> 00:06:31,612 - je le prends juste chez un ami malade. 162 00:06:31,662 --> 00:06:33,719 - Eh bien, pourquoi es-tu C'est si mystérieux, Tom ? 163 00:06:33,769 --> 00:06:36,607 Est-ce que cet ami malade serait Huckleberry Finn, par hasard ? 164 00:06:36,657 --> 00:06:37,748 - Mhm. 165 00:06:37,798 --> 00:06:39,540 - Ne t'en mêle pas, vif d'or. 166 00:06:39,590 --> 00:06:40,373 - Arrête ça ! 167 00:06:40,423 --> 00:06:41,256 - Tom ! 168 00:06:42,931 --> 00:06:44,404 - Parfois, un gars doit simplement 169 00:06:44,454 --> 00:06:46,401 prendre les choses en main, 170 00:06:46,451 --> 00:06:48,588 surtout quand il a un ami malade, 171 00:06:48,638 --> 00:06:52,173 et je pense que c'était l'un de ces moments. 172 00:06:52,223 --> 00:06:53,101 C'est moi, Huck. 173 00:06:53,151 --> 00:06:53,934 - Hein? 174 00:06:53,984 --> 00:06:55,068 Tu perds ton temps, Tom, 175 00:06:55,118 --> 00:06:57,191 Je ne vais pas le prendre. 176 00:06:57,241 --> 00:06:58,963 - Ce médicament est tout simplement génial. 177 00:06:59,013 --> 00:07:01,645 Ça va te lever et sauter en un rien de temps. 178 00:07:01,695 --> 00:07:02,478 - Ouais? 179 00:07:02,528 --> 00:07:03,581 Eh bien, je n'en veux pas. 180 00:07:03,631 --> 00:07:04,958 - Maintenant, je ne te donnerais rien 181 00:07:05,008 --> 00:07:06,536 c'était mauvais pour toi, Huck. 182 00:07:06,586 --> 00:07:08,578 Ouvrez simplement la bouche et avalez. 183 00:07:08,628 --> 00:07:09,741 - Quel goût ça a ? 184 00:07:09,791 --> 00:07:12,794 - C'est tolérable si tu avale-le très vite. 185 00:07:12,844 --> 00:07:14,693 - Je ne suis pas un avaleur rapide. 186 00:07:14,743 --> 00:07:18,542 - Hmm, ça te dirait Je dois juste te montrer, alors ? 187 00:07:18,592 --> 00:07:20,148 Je vais prendre une gorgée moi-même. 188 00:07:20,198 --> 00:07:21,031 Mmmm. 189 00:07:22,584 --> 00:07:23,367 (renifler) 190 00:07:23,417 --> 00:07:25,261 (gémissement) 191 00:07:25,311 --> 00:07:28,209 Maintenant, il y a un droit et une mauvaise façon de procéder. 192 00:07:28,259 --> 00:07:29,905 Voici la meilleure façon. 193 00:07:29,955 --> 00:07:33,909 Par la trappe ! (avaler) 194 00:07:33,959 --> 00:07:36,779 (bâillonnement) 195 00:07:36,829 --> 00:07:37,890 - C'est le meilleur ? 196 00:07:37,940 --> 00:07:39,319 (gémissant) 197 00:07:39,369 --> 00:07:40,619 C'est délicieux. 198 00:07:42,375 --> 00:07:44,521 Eh bien, ce n'était pas vraiment si grave. 199 00:07:44,571 --> 00:07:46,267 Je pense que c'est ton tour, maintenant. 200 00:07:46,317 --> 00:07:49,217 - Tu sais, je pense que je suis je me sens déjà mieux. 201 00:07:49,267 --> 00:07:50,272 - Tiens, essaie. 202 00:07:50,322 --> 00:07:51,486 (bâillon) C'est génial. 203 00:07:51,536 --> 00:07:52,547 (bâillonnement) 204 00:07:52,597 --> 00:07:54,812 - Je te regarde le prendre m'a redonné du bien. 205 00:07:54,862 --> 00:07:57,741 - Je ne pense qu'à ce qui est le mieux pour vous. 206 00:07:57,791 --> 00:08:00,874 - Par Jiminy, je n'ai jamais ressenti mieux de toute ma vie, Tom. 207 00:08:00,924 --> 00:08:02,341 Allons à la pêche. 208 00:08:05,219 --> 00:08:06,774 - Je ne pense pas. 209 00:08:06,824 --> 00:08:09,678 (bâillonnement) 210 00:08:09,728 --> 00:08:11,457 Je me sens soudain un peu mal 211 00:08:11,507 --> 00:08:13,464 pour une raison étrange. 212 00:08:13,514 --> 00:08:14,297 (haut-le-cœur) 213 00:08:14,347 --> 00:08:15,130 - Hein ? 214 00:08:15,180 --> 00:08:16,889 Quel est le problème? 215 00:08:16,939 --> 00:08:19,189 (gémissant) 216 00:08:22,310 --> 00:08:23,965 - A l'époque où tout cela se passait, 217 00:08:24,015 --> 00:08:25,977 tante Polly arrivait retour de la salle paroissiale 218 00:08:26,027 --> 00:08:27,587 avec son employé, Jim. 219 00:08:27,637 --> 00:08:29,287 Elle avait aidé à décorer la salle 220 00:08:29,337 --> 00:08:31,067 pour le social, samedi soir, 221 00:08:31,117 --> 00:08:32,275 et quoi, avec la chaleur et tout, 222 00:08:32,325 --> 00:08:35,908 Je pense qu'elle a ressenti un un peu mal, elle-même. 223 00:08:36,829 --> 00:08:38,200 - Tu es rentrée tôt, maman. 224 00:08:38,250 --> 00:08:39,501 Est-ce que tu te sens bien ? 225 00:08:39,551 --> 00:08:40,771 - Bien sûr que je vais bien chérie, 226 00:08:40,821 --> 00:08:44,321 Je me sens juste un peu fatigué à cause de cette chaleur. 227 00:08:48,009 --> 00:08:48,792 (gémissements) 228 00:08:48,842 --> 00:08:49,883 - Mère, qu'est-ce qu'il y a ?! 229 00:08:49,933 --> 00:08:51,864 (gémissant) Oh, ce n'est rien, chérie, 230 00:08:51,914 --> 00:08:54,378 laisse-moi juste m'asseoir. 231 00:08:54,428 --> 00:08:56,437 - Tu n'aurais jamais dû sorti par cette chaleur. 232 00:08:56,487 --> 00:08:58,736 - Salut, tante Polly, tu sais ce que Tom a fait ? 233 00:08:58,786 --> 00:08:59,589 - Où est Tom ? 234 00:08:59,639 --> 00:09:00,822 - Il joue dehors. 235 00:09:00,872 --> 00:09:01,981 - Ce n'est pas tout à fait vrai. 236 00:09:02,031 --> 00:09:04,984 Il est parti s'occuper d'un ami qui se sent mal. 237 00:09:05,034 --> 00:09:05,979 - Oh? 238 00:09:06,029 --> 00:09:07,500 Qui est cet ami malade ? 239 00:09:07,550 --> 00:09:09,513 - Je ne m'en souviens pas. 240 00:09:09,563 --> 00:09:11,822 Tom a tellement d'amis, tu sais. 241 00:09:11,872 --> 00:09:12,935 - Je m'en souviens, Mary. 242 00:09:12,985 --> 00:09:13,768 Demande moi. 243 00:09:13,818 --> 00:09:15,193 - Eh bien, qui est-ce ? 244 00:09:15,243 --> 00:09:16,656 - Huckleberry Finn. 245 00:09:16,706 --> 00:09:18,130 - Oh, je ne pense pas. 246 00:09:18,180 --> 00:09:20,641 - Oh, tu n'es pas obligé couvre-le, Mary. 247 00:09:20,691 --> 00:09:23,402 Je sais que Tom garde compagnie avec Huckleberry Finn 248 00:09:23,452 --> 00:09:25,464 à la minute où j'ai le dos tourné. 249 00:09:25,514 --> 00:09:26,297 - Je suis désolé. 250 00:09:26,347 --> 00:09:28,118 C'est juste que le pauvre Tom était tellement inquiet 251 00:09:28,168 --> 00:09:30,176 à propos de son amie, sa mère. 252 00:09:30,226 --> 00:09:32,027 - Je me demande si c'est vrai. 253 00:09:32,077 --> 00:09:33,841 - Je suis sûr que ça doit être vrai, maman, 254 00:09:33,891 --> 00:09:36,221 parce qu'il a pris le analgésique avec lui. 255 00:09:36,271 --> 00:09:37,104 - Oh mon Dieu. 256 00:09:38,246 --> 00:09:39,029 Marie? 257 00:09:39,079 --> 00:09:39,862 - Oui. - Cela vous dérangerait 258 00:09:39,912 --> 00:09:41,571 Tu vas chercher le docteur Mitchel pour moi ? 259 00:09:41,621 --> 00:09:44,184 Je ne me sens pas très bien du tout aujourd'hui. 260 00:09:44,234 --> 00:09:46,051 - Oui, maman. 261 00:09:46,101 --> 00:09:47,684 Dis, tu sais quoi ? 262 00:09:49,030 --> 00:09:51,783 Pourquoi n'irais-je pas chercher Docteur Robinson à la place ? 263 00:09:51,833 --> 00:09:53,345 - Docteur Robinson ? 264 00:09:53,395 --> 00:09:54,749 - J'ai entendu dire que ses méthodes sont 265 00:09:54,799 --> 00:09:56,804 très moderne et au goût du jour. 266 00:09:56,854 --> 00:09:57,999 - Le docteur Mitchel est toujours là 267 00:09:58,049 --> 00:10:00,543 suffisamment à jour pour la famille Sawyer. 268 00:10:00,593 --> 00:10:01,956 - Peut-être qu'on pourrait juste en parler 269 00:10:02,006 --> 00:10:03,459 un peu plus, maman. 270 00:10:03,509 --> 00:10:05,059 - Il n'y a plus rien parler, Mary. 271 00:10:05,109 --> 00:10:06,878 Le docteur Mitchel a été notre médecin de famille 272 00:10:06,928 --> 00:10:08,441 depuis ta naissance. 273 00:10:08,491 --> 00:10:10,649 Je n'arrive pas à imaginer pourquoi tu voudrais que je change 274 00:10:10,699 --> 00:10:12,786 à ce jeune docteur Robinson. 275 00:10:12,836 --> 00:10:16,100 Pourquoi l'océan Atlantique, il est pas beaucoup plus âgé que toi. 276 00:10:16,150 --> 00:10:17,715 - Tout le monde sait que le docteur Mitchel 277 00:10:17,765 --> 00:10:19,520 j'ai trop bu ces derniers temps. 278 00:10:19,570 --> 00:10:20,579 - Ça suffit. 279 00:10:20,629 --> 00:10:22,381 Je suis surpris qu'une de mes filles 280 00:10:22,431 --> 00:10:24,814 je répéterais une telle histoire à n’importe qui. 281 00:10:24,864 --> 00:10:27,676 (bâillonnement) 282 00:10:27,726 --> 00:10:29,086 (toux) 283 00:10:29,136 --> 00:10:30,577 - Mon pauvre estomac. 284 00:10:30,627 --> 00:10:32,794 (bâillonnement) 285 00:10:37,025 --> 00:10:39,740 Le docteur Mitchel peut m'aider. 286 00:10:39,790 --> 00:10:41,649 Hé, docteur Mitchell, attendez ! 287 00:10:41,699 --> 00:10:44,919 - Eh bien, Thomas, comme c'est bon tu veux porter mon sac. 288 00:10:44,969 --> 00:10:45,802 - Bien sûr. 289 00:10:47,060 --> 00:10:47,977 - Bien, mon garçon. 290 00:10:50,082 --> 00:10:52,458 - Docteur Mitchell, est-ce que vous ça te dérange si je te demande quelque chose ? 291 00:10:52,508 --> 00:10:53,804 - Bien sûr que non, mon garçon. 292 00:10:53,854 --> 00:10:56,569 - Si quelqu'un a pris des analgésiques quand ils n'étaient pas vraiment malades, 293 00:10:56,619 --> 00:10:58,937 penses-tu que ce serait dangereux pour leur santé ? 294 00:10:58,987 --> 00:11:01,282 - Oh, je ne le pense pas serait très dangereux, 295 00:11:01,332 --> 00:11:02,602 à moins que cet homme n'ait bu 296 00:11:02,652 --> 00:11:04,786 la bouteille entière du truc. 297 00:11:04,836 --> 00:11:06,113 - C'était juste une once. 298 00:11:06,163 --> 00:11:08,254 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Tom. 299 00:11:08,304 --> 00:11:11,153 - Ça me fait vraiment me sentir mal malade chaque fois que je le prends. 300 00:11:11,203 --> 00:11:12,660 - C'est tout à fait naturel. 301 00:11:12,710 --> 00:11:15,678 Quiconque prend quelque chose ça a aussi mauvais goût qu'un analgésique 302 00:11:15,728 --> 00:11:17,960 je vais sûrement en être un peu malade. 303 00:11:18,010 --> 00:11:21,142 Rappelez-vous toujours, mon garçon, que plus un médicament a un goût mauvais, 304 00:11:21,192 --> 00:11:23,212 mieux c'est pour vous. 305 00:11:23,262 --> 00:11:25,289 - Il me semble que si tu prends des médicaments quand tu vas bien, 306 00:11:25,339 --> 00:11:26,947 et ça te rend malade, le même médicament 307 00:11:26,997 --> 00:11:30,107 ça te rendrait encore plus malade si c'était le cas déjà malade quand tu l'as pris. 308 00:11:30,157 --> 00:11:32,814 - Seul un médecin pourrait comprendre de telles choses. 309 00:11:32,864 --> 00:11:33,864 - Ouais? Eh bien. 310 00:11:34,863 --> 00:11:36,016 - Eh bien, merci. 311 00:11:36,066 --> 00:11:37,907 A plus tard, mon garçon. 312 00:11:37,957 --> 00:11:40,318 - Je ne pense pas que tu saches de quoi tu parles. 313 00:11:40,368 --> 00:11:41,753 - Comment peut-on se méfier d'un médecin 314 00:11:41,803 --> 00:11:44,426 en route pour rendre visite à un patient souffrant ? 315 00:11:44,476 --> 00:11:47,655 - De quel patient souffrant parlez-vous ? 316 00:11:47,705 --> 00:11:48,637 - Quoi? 317 00:11:48,687 --> 00:11:51,381 Veux-tu me dire ça vous n'en avez pas encore entendu parler ? 318 00:11:51,431 --> 00:11:53,749 - Vous n'avez pas entendu parler de quoi ? 319 00:11:53,799 --> 00:11:55,595 - Ta tante Polly est très malade 320 00:11:55,645 --> 00:11:57,834 et son employé, Jim, est venu me chercher. 321 00:11:57,884 --> 00:11:59,384 - Hein? Tante Polly. 322 00:12:03,391 --> 00:12:05,974 (musique sombre) 323 00:12:09,844 --> 00:12:11,117 Entrez, docteur Mitchell. 324 00:12:11,167 --> 00:12:12,584 - Merci, Tom. 325 00:12:15,568 --> 00:12:16,964 - Où est tante Polly, Sid ? 326 00:12:17,014 --> 00:12:18,264 - Elle est au lit. 327 00:12:19,705 --> 00:12:21,872 - Maintenant, détends-toi, maman. 328 00:12:25,687 --> 00:12:28,057 - J'ai entendu dire que tu étais malade, tante Polly. 329 00:12:28,107 --> 00:12:31,774 - Non, je souffre seulement de la chaleur, Tom. 330 00:12:32,751 --> 00:12:34,386 Eh bien, tout ira bien, 331 00:12:34,436 --> 00:12:37,566 maintenant que le docteur Mitchel est là. 332 00:12:37,616 --> 00:12:40,565 - Je suis venu dès que je J'ai reçu votre message, Mme Polly, 333 00:12:40,615 --> 00:12:42,186 maintenant, quel semble être le problème. 334 00:12:42,236 --> 00:12:43,800 - Juste de la frustration, docteur. 335 00:12:43,850 --> 00:12:44,850 - Nous verrons. 336 00:12:46,553 --> 00:12:49,538 Voulez-vous tous les deux attendre, s'il vous plaît dehors quelques minutes ? 337 00:12:49,588 --> 00:12:50,371 - Bien sûr. 338 00:12:50,421 --> 00:12:51,475 Allez, Tom. 339 00:12:51,525 --> 00:12:53,820 - Pouvez-vous vous asseoir un instant, Mme Polly ? 340 00:12:53,870 --> 00:12:55,570 - Oui, docteur. 341 00:12:55,620 --> 00:12:58,087 - Quand avez-vous commencé à vous sentir mal ? 342 00:12:58,137 --> 00:13:00,292 - Je me sentais un peu déstabilisé depuis le matin, 343 00:13:00,342 --> 00:13:02,775 mais j'ai promis d'aider décorer la salle paroissiale 344 00:13:02,825 --> 00:13:04,921 pour la soirée de samedi prochain. 345 00:13:04,971 --> 00:13:07,613 Je suppose que c'est arrivé à ce moment-là. 346 00:13:07,663 --> 00:13:08,964 - [Tom] C'est la première fois que je le fais 347 00:13:09,014 --> 00:13:10,701 j'ai vu tante Polly malade, Mary. 348 00:13:10,751 --> 00:13:12,532 J'espère bien qu'elle se rétablira bientôt. 349 00:13:12,582 --> 00:13:13,365 - Je sais. 350 00:13:13,415 --> 00:13:14,402 Nous devrons juste attendre pour entendre 351 00:13:14,452 --> 00:13:16,403 ce que le docteur Mitchel a à dire. 352 00:13:16,453 --> 00:13:19,893 - Eh bien, Mary, qui va préparer notre dîner pour nous ? 353 00:13:19,943 --> 00:13:20,931 - C'est exact. 354 00:13:20,981 --> 00:13:23,314 Tante Polly ne pourra pas le faire. 355 00:13:23,364 --> 00:13:24,203 - Je vais. 356 00:13:24,253 --> 00:13:25,623 J'avais l'intention de le faire de toute façon parce que maman 357 00:13:25,673 --> 00:13:28,639 était censé travailler à l'église toute la journée. 358 00:13:28,689 --> 00:13:30,292 - J'aime ta façon de cuisiner. 359 00:13:30,342 --> 00:13:32,316 - Vas-tu faire notre petit-déjeuner aussi ? 360 00:13:32,366 --> 00:13:33,882 - Je suppose que oui, si maman - Bien. 361 00:13:33,932 --> 00:13:35,134 - ce n'est pas mieux. 362 00:13:35,184 --> 00:13:37,308 - Veux-tu faire des crêpes pour le petit déjeuner, Mary ? 363 00:13:37,358 --> 00:13:39,398 - Bien sûr, si c'est ce que tu veux. 364 00:13:39,448 --> 00:13:40,874 - J'aime les crêpes au lait caillé, 365 00:13:40,924 --> 00:13:43,189 avec beaucoup de beurre et mélasse à rayures noires. 366 00:13:43,239 --> 00:13:44,729 - [Mary] (rires) Très bien, Tom. 367 00:13:44,779 --> 00:13:46,478 - Peut-être que tu peux même nous en préparer 368 00:13:46,528 --> 00:13:49,287 shortcake aux fraises pour désert demain soir. 369 00:13:49,337 --> 00:13:50,579 - Ce serait bien. 370 00:13:50,629 --> 00:13:53,287 - On pourrait même avoir du poulet et des boulettes avec de la sauce. 371 00:13:53,337 --> 00:13:54,636 Ouah! 372 00:13:54,686 --> 00:13:55,744 - Tu ne penses pas qu'on devrait vérifier avec 373 00:13:55,794 --> 00:13:57,599 maman à propos de ça en premier ? 374 00:13:57,649 --> 00:13:59,974 - Bien sûr, quand elle ira mieux, c'est-à-dire, 375 00:14:00,024 --> 00:14:02,757 mais bon, tant qu'elle est encore malade, 376 00:14:02,807 --> 00:14:04,760 nous pouvons avoir ce que nous voulons ! 377 00:14:04,810 --> 00:14:05,864 - Tom. 378 00:14:05,914 --> 00:14:07,170 - Oh mon garçon ! 379 00:14:07,220 --> 00:14:08,834 Qu'est-ce qui ne va pas? 380 00:14:08,884 --> 00:14:09,958 - Ça ne te dit rien 381 00:14:10,008 --> 00:14:11,419 Cette mère t'aime toi et Sid 382 00:14:11,469 --> 00:14:13,993 autant qu'elle le ferait si vous étiez ses propres fils ? 383 00:14:14,043 --> 00:14:15,240 - Ouais, bien sûr, Mary. 384 00:14:15,290 --> 00:14:16,791 - Alors comment peux-tu être si heureux 385 00:14:16,841 --> 00:14:17,989 quand elle est si malade ? 386 00:14:18,039 --> 00:14:19,784 Tu t'en fiches, Tom ? 387 00:14:19,834 --> 00:14:24,524 - Eh bien, ouais, je m'en soucie et énormément de choses sur tante Polly. 388 00:14:24,574 --> 00:14:25,932 - Eh bien, je ne te crois pas, Tom, 389 00:14:25,982 --> 00:14:29,143 parce que c'est de ta faute si Tante Polly est malade pour commencer. 390 00:14:29,193 --> 00:14:30,277 - Pourquoi ma faute ? 391 00:14:30,327 --> 00:14:31,430 - Tu sais que c'est vrai. 392 00:14:31,480 --> 00:14:32,915 Tu es celui dont elle s'inquiète toujours 393 00:14:32,965 --> 00:14:35,607 juste parce que tu entres dans des ennuis tout le temps. 394 00:14:35,657 --> 00:14:37,358 Tu ne me vois pas ni Mary ni moi nous faufiler 395 00:14:37,408 --> 00:14:39,002 aller pêcher avec Huck Finn, 396 00:14:39,052 --> 00:14:40,438 ou s'endormir à l'école, 397 00:14:40,488 --> 00:14:43,473 ou jeter du pain de maïs chez Mme Watkin's Goat. 398 00:14:43,523 --> 00:14:44,690 - Hum, eh bien... 399 00:14:45,637 --> 00:14:49,804 - J'ai bien peur de devoir être d'accord avec Sid cette fois, Tom. 400 00:14:51,138 --> 00:14:52,712 Oh, docteur Mitchell. 401 00:14:52,762 --> 00:14:53,595 - Chut. 402 00:14:58,009 --> 00:15:01,569 Mary, la maladie de ta mère est pire que ce à quoi je m'attendais. 403 00:15:01,619 --> 00:15:02,444 - Oh! 404 00:15:02,494 --> 00:15:05,861 Est-ce que ma mère va assez bien me parler, docteur ? 405 00:15:05,911 --> 00:15:09,221 Oui, Mary, mais elle veut parler à Thomas, d'abord. 406 00:15:09,271 --> 00:15:10,524 - Tu es sûr qu'elle a dit Tom ? 407 00:15:10,574 --> 00:15:11,910 - C'est ce qu'elle a dit, Tom. 408 00:15:11,960 --> 00:15:14,751 Maintenant, Mme Polly était particulièrement anxieuse 409 00:15:14,801 --> 00:15:16,316 passer quelques minutes avec toi 410 00:15:16,366 --> 00:15:18,262 avant de parler avec Mary ou Sid. 411 00:15:18,312 --> 00:15:19,095 - Oui Monsieur. 412 00:15:19,145 --> 00:15:19,928 - Maintenant, cours, mon garçon. 413 00:15:19,978 --> 00:15:21,186 Rapidement. 414 00:15:21,236 --> 00:15:23,819 (musique sombre) 415 00:15:44,552 --> 00:15:46,294 - Tante Polly ? 416 00:15:46,344 --> 00:15:48,511 Es-tu réveillée, tante Polly ? 417 00:15:52,232 --> 00:15:53,171 Tante Polly ! 418 00:15:53,221 --> 00:15:55,638 C'est Tom, tu m'entends ? 419 00:15:57,885 --> 00:15:59,802 - Oui, Tom, je t'entends. 420 00:16:00,827 --> 00:16:01,827 - Maintenant, alors. 421 00:16:03,405 --> 00:16:06,795 Mary et Sid, je suis terriblement désolé de t'avoir fait peur. 422 00:16:06,845 --> 00:16:07,628 - Quoi? - Ouais? 423 00:16:07,678 --> 00:16:10,871 - Mais, voyez-vous, c'était l'idée de Mme Polly. 424 00:16:10,921 --> 00:16:11,754 Chut. 425 00:16:12,832 --> 00:16:14,224 Ta mère voulait que Tom réfléchisse 426 00:16:14,274 --> 00:16:16,345 qu'elle est plus malade qu'elle ne l'est réellement, 427 00:16:16,395 --> 00:16:17,506 et peut-être que cela l'effrayerait 428 00:16:17,556 --> 00:16:19,828 se comporter correctement à partir de maintenant. 429 00:16:19,878 --> 00:16:21,594 - Alors, elle va bien ? 430 00:16:21,644 --> 00:16:25,589 - Hé, ne pars pas maintenant je m'inquiète pour elle, Mary. 431 00:16:25,639 --> 00:16:26,472 - Oh? 432 00:16:27,509 --> 00:16:29,823 - Ta mère vient de passer trop de temps et d'énergie 433 00:16:29,873 --> 00:16:31,606 faire des décorations pour l'église 434 00:16:31,656 --> 00:16:32,926 et elle a besoin de quelques jours au lit 435 00:16:32,976 --> 00:16:35,665 pour reprendre des forces, c'est tout. 436 00:16:35,715 --> 00:16:39,669 - Asseyez-vous et parlez à moi une minute, Tom. 437 00:16:39,719 --> 00:16:40,552 - Oui, oui. 438 00:16:41,807 --> 00:16:44,479 - Il est temps de parler à propos de ton avenir, Tom. 439 00:16:44,529 --> 00:16:45,806 Vous devez réfléchir à 440 00:16:45,856 --> 00:16:48,575 quel genre d'homme tu veux être. 441 00:16:48,625 --> 00:16:50,970 Je ne serai pas toujours là pour vous guider. 442 00:16:51,020 --> 00:16:54,330 Mes jours sont comptés sur ce vieux monde. 443 00:16:54,380 --> 00:16:57,797 Je sens dans mes os que la fin est proche. 444 00:16:58,868 --> 00:17:00,343 - Tout ira bien. 445 00:17:00,393 --> 00:17:02,071 Le docteur Mitchell est là. 446 00:17:02,121 --> 00:17:04,161 - Le docteur Mitchel ne peut pas faire grand-chose, Tom. 447 00:17:04,211 --> 00:17:06,666 Personne ne peut faire grand-chose quand le temps passé par une personne sur terre 448 00:17:06,716 --> 00:17:09,399 est presque entièrement épuisé. 449 00:17:09,449 --> 00:17:13,008 Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter je n'ai pas fait mon devoir avec toi. 450 00:17:13,058 --> 00:17:15,908 Que vas-tu devenir après mon départ ? 451 00:17:15,958 --> 00:17:18,468 - Hmm? Tu ne dois pas parler de de telles choses, tante Polly ! 452 00:17:18,518 --> 00:17:19,556 Il ne faut pas ! 453 00:17:19,606 --> 00:17:22,448 (sanglots) Oh, tu ne vas nulle part. 454 00:17:22,498 --> 00:17:24,263 - Je ne m'en inquiéterais pas 455 00:17:24,313 --> 00:17:27,050 si je pouvais être sûr que ma vie signifiait quelque chose pour quelqu'un 456 00:17:27,100 --> 00:17:29,266 dont le bien-être était de ma responsabilité 457 00:17:29,316 --> 00:17:31,387 et qui s'était bien comporté comme une personne civilisée 458 00:17:31,437 --> 00:17:34,321 quand je ne suis plus là, 459 00:17:34,371 --> 00:17:36,144 Peut-être que mon exemple inspirera les gens 460 00:17:36,194 --> 00:17:39,277 être gentils les uns envers les autres à partir de maintenant. 461 00:17:40,675 --> 00:17:43,780 - J'ai déjà commencé à suivez votre exemple, tante Polly. 462 00:17:43,830 --> 00:17:45,255 Mon ami Huck était malade, 463 00:17:45,305 --> 00:17:47,125 alors je lui ai pris des analgésiques. 464 00:17:47,175 --> 00:17:49,632 - Tu dis ça Huckleberry Finn l'a pris ? 465 00:17:49,682 --> 00:17:50,599 - Non madame. 466 00:17:51,446 --> 00:17:53,113 - Je ne le pensais pas. 467 00:17:55,128 --> 00:17:56,374 C'est très dur de faire un enfant 468 00:17:56,424 --> 00:17:58,427 prends quelque chose qui est bon pour lui. 469 00:17:58,477 --> 00:18:01,359 - C'est plutôt mauvais, d'accord. 470 00:18:01,409 --> 00:18:05,881 - Oh, mon heure approche. (gémissements) 471 00:18:05,931 --> 00:18:07,059 Le temps approche 472 00:18:07,109 --> 00:18:09,724 quand tu n'auras pas à le faire ne t'inquiète plus pour moi. 473 00:18:09,774 --> 00:18:11,300 - Eh bien ! 474 00:18:11,350 --> 00:18:12,819 - Oh, Tom, donne-moi ta parole 475 00:18:12,869 --> 00:18:15,743 dont tu resteras en dehors méfait à partir de maintenant. 476 00:18:15,793 --> 00:18:17,759 - Tu as l'air bien mieux maintenant qu'avant 477 00:18:17,809 --> 00:18:19,822 quand tu es rentrée à la maison, tante Polly. 478 00:18:19,872 --> 00:18:21,659 - N'essaye pas de me remonter le moral maintenant, Tom. 479 00:18:21,709 --> 00:18:23,792 Reste juste ici à côté de moi. 480 00:18:25,334 --> 00:18:27,192 - Je le pense vraiment. 481 00:18:27,242 --> 00:18:28,025 - Non. 482 00:18:28,075 --> 00:18:30,408 - Laisse-moi sentir ton front. 483 00:18:32,496 --> 00:18:34,829 - C'est vraiment mauvais, n'est-ce pas ? 484 00:18:35,708 --> 00:18:37,551 - Ça me semble plutôt cool, maintenant. 485 00:18:37,601 --> 00:18:39,702 - C'est absurde, je suis gravement malade. 486 00:18:39,752 --> 00:18:40,585 - Hmm. 487 00:18:42,713 --> 00:18:45,788 Hey, je pense que ta fièvre est partie, tante Polly. 488 00:18:45,838 --> 00:18:48,981 - Oh, comment peux-tu faire à la lumière de ma souffrance ? 489 00:18:49,031 --> 00:18:50,554 Oh. 490 00:18:50,604 --> 00:18:52,955 - Je ne ferais pas ça, mais tu sais quoi ? 491 00:18:53,005 --> 00:18:56,451 Peut-être que le docteur Mitchel a fait une grosse erreur. 492 00:18:56,501 --> 00:18:59,741 Il était plutôt ivre en venant ici aujourd'hui. 493 00:18:59,791 --> 00:19:00,787 - Oh, Tom. 494 00:19:00,837 --> 00:19:04,711 Laissez-moi mourir paisiblement, s'il vous plaît. 495 00:19:04,761 --> 00:19:05,869 - Décédé ? 496 00:19:05,919 --> 00:19:07,583 - Oh oui, je ne peux tout simplement pas supporter 497 00:19:07,633 --> 00:19:09,812 la douleur et l'incertitude d'être déçu 498 00:19:09,862 --> 00:19:12,202 par les gens que j'aime plus. 499 00:19:12,252 --> 00:19:15,197 - Puis-je faire quelque chose pour arrêter ta souffrance, ma tante ? 500 00:19:15,247 --> 00:19:16,641 - Comment ça se passe déjà, Tom ? 501 00:19:16,691 --> 00:19:18,683 - Oh Tom, je donnerais tout pour y croire 502 00:19:18,733 --> 00:19:22,439 tu te mettrais à l'épreuve soulager mes souffrances, mais non. 503 00:19:22,489 --> 00:19:24,261 - Je le promets. 504 00:19:24,311 --> 00:19:25,256 - Oh? 505 00:19:25,306 --> 00:19:26,900 - Je ne veux plus que tu souffres. 506 00:19:26,950 --> 00:19:28,780 Je veux juste que tu te rétablisses. 507 00:19:28,830 --> 00:19:30,891 Allez, tante Polly, s'il te plaît ! 508 00:19:30,941 --> 00:19:33,620 Dis-moi ce que tu veux moi à faire, tante Polly, 509 00:19:33,670 --> 00:19:35,075 et je promets que je le ferai 510 00:19:35,125 --> 00:19:37,494 si cela peut juste vous aider à aller mieux. 511 00:19:37,544 --> 00:19:40,017 J'irai en paix si tu promets de bien te comporter. 512 00:19:40,067 --> 00:19:41,784 - Partir en paix ? 513 00:19:41,834 --> 00:19:42,917 Tu veux dire mourir ? 514 00:19:44,936 --> 00:19:45,824 - Oui, Tom. 515 00:19:45,874 --> 00:19:47,689 - Non. Je ne me comporterai jamais si cela signifie 516 00:19:47,739 --> 00:19:49,484 tu t'éloignerais de nous. 517 00:19:49,534 --> 00:19:50,940 - Oh. 518 00:19:50,990 --> 00:19:52,043 - Tu es la seule mère 519 00:19:52,093 --> 00:19:54,743 Je me souviens toujours de l'avoir fait, tante Polly. 520 00:19:54,793 --> 00:19:55,960 - Tom, oh Tom, 521 00:19:56,849 --> 00:19:58,099 chérie, là. 522 00:20:01,270 --> 00:20:03,520 (rires) 523 00:20:05,113 --> 00:20:08,947 - Oh, maman, tu vas tout va mieux maintenant, j'espère ? 524 00:20:08,997 --> 00:20:11,807 - Tante Polly, nous tous je veux que tu te portes bien, encore une fois. 525 00:20:11,857 --> 00:20:13,576 - Eh bien, je vais bien. 526 00:20:13,626 --> 00:20:14,869 - Oh, maman, tu es sûre ? 527 00:20:14,919 --> 00:20:16,620 - Vraiment, je le suis. 528 00:20:16,670 --> 00:20:18,570 - Eh bien, que s'est-il passé ? 529 00:20:18,620 --> 00:20:20,121 - Eh bien, je viens de réaliser à quel point 530 00:20:20,171 --> 00:20:22,819 J'ai aimé tous mes enfants et je me suis rétabli. 531 00:20:22,869 --> 00:20:24,352 - Oh, c'est merveilleux, maman. 532 00:20:24,402 --> 00:20:25,602 - Oh, je suis si contente. 533 00:20:25,652 --> 00:20:27,902 (rires) 534 00:20:29,212 --> 00:20:30,278 - Maintenant, 535 00:20:30,328 --> 00:20:31,245 tout va bien. 536 00:20:39,710 --> 00:20:40,950 - [Tom] Eh bien, je veux te dire, 537 00:20:41,000 --> 00:20:42,846 ça m'a complètement épuisé 538 00:20:42,896 --> 00:20:44,333 ramenant tante Polly de 539 00:20:44,383 --> 00:20:46,190 le bord de la tombe, pour ainsi dire. 540 00:20:46,240 --> 00:20:47,961 Mais j'ai été un peu surpris, 541 00:20:48,011 --> 00:20:49,689 que Mary et Sid ne semblaient pas être 542 00:20:49,739 --> 00:20:51,645 aussi inquiet que moi. 543 00:20:51,695 --> 00:20:54,307 Je suppose que c'est juste ça quand un gars commence à vieillir, 544 00:20:54,357 --> 00:20:56,435 il devient plus responsable des choses 545 00:20:56,485 --> 00:20:58,646 que les filles et les jeunes frères. 546 00:20:58,696 --> 00:21:00,446 Ouais, ça doit être ça. 547 00:21:18,966 --> 00:21:19,799 - Miaou. 548 00:21:23,915 --> 00:21:24,748 Miaou. 549 00:21:29,756 --> 00:21:31,550 (le chat miaule) 550 00:21:31,600 --> 00:21:32,972 hum ? 551 00:21:33,022 --> 00:21:35,355 (le chat miaule) 552 00:21:36,191 --> 00:21:37,466 Je me demande ce que j'ai dit. 553 00:21:37,516 --> 00:21:38,957 (le chat miaule) 554 00:21:39,007 --> 00:21:40,069 Je t'aime aussi, Peter, 555 00:21:40,119 --> 00:21:41,702 mais je suis venu pour Tom. 556 00:21:46,964 --> 00:21:47,747 - Miaou. 557 00:21:47,797 --> 00:21:48,630 - Salut. 558 00:21:56,030 --> 00:21:57,455 - Tu dois te sentir mieux. 559 00:21:57,505 --> 00:21:59,870 - Bien sûr, et je dois tout à ça. 560 00:21:59,920 --> 00:22:01,011 - L'analgésique ? 561 00:22:01,061 --> 00:22:02,944 Tu veux dire que tu en as vraiment pris ? 562 00:22:02,994 --> 00:22:06,803 - En fait, tout ce que j'avais à faire Je l'ai senti et je me suis amélioré. 563 00:22:06,853 --> 00:22:07,915 (le chat miaule) 564 00:22:07,965 --> 00:22:09,388 - Miaou ? - Miaou? 565 00:22:09,438 --> 00:22:11,600 - Hé, Peter en veut. 566 00:22:11,650 --> 00:22:13,451 - J'ai toujours la cuillère, ici. 567 00:22:13,501 --> 00:22:16,958 - Super, donnons-lui certains pendant qu'il est d'humeur. 568 00:22:17,008 --> 00:22:20,491 - Tom, tu ne penses pas à ça des trucs vont l'empoisonner, n'est-ce pas ? 569 00:22:20,541 --> 00:22:23,041 - Non, ce sera bien pour lui. 570 00:22:24,707 --> 00:22:25,540 - Euh, 571 00:22:26,477 --> 00:22:27,477 facile. - Ici. 572 00:22:28,565 --> 00:22:30,865 - Il ne semble pas entièrement joyeux à ce sujet. 573 00:22:30,915 --> 00:22:32,444 - Oh, ça va le remonter le moral et le rendre 574 00:22:32,494 --> 00:22:34,586 je me sens à nouveau comme un chaton. 575 00:22:34,636 --> 00:22:35,449 Voir? 576 00:22:35,499 --> 00:22:37,999 (le chat crie) 577 00:22:39,102 --> 00:22:39,914 - Ouais ! 578 00:22:39,964 --> 00:22:42,041 (le chat grogne) 579 00:22:42,091 --> 00:22:43,528 - Je sais que ça n'a pas très bon goût, Peter, 580 00:22:43,578 --> 00:22:47,178 mais le docteur Mitchel dit que c'est ce qui fait du bien pour vous. 581 00:22:47,228 --> 00:22:49,592 Je ne l'ai jamais vu continuez si fringant avant, 582 00:22:49,642 --> 00:22:50,892 et toi, Huck ? 583 00:22:52,017 --> 00:22:54,100 (rires) 584 00:22:56,077 --> 00:22:57,626 - [Huck] Je pense qu'il aime vraiment ça, Tom. 585 00:22:57,676 --> 00:23:00,242 - [Tom] Tu sais, je pense il le fait aussi. (rires) 586 00:23:00,292 --> 00:23:02,375 (rires) 587 00:23:05,313 --> 00:23:06,454 - [Huck] Peter ne ressent aucune douleur. 588 00:23:06,504 --> 00:23:08,587 (rires) 589 00:23:14,705 --> 00:23:15,863 - [Tom] Eh bien, monsieur, après tout 590 00:23:15,913 --> 00:23:17,372 les agitations et les activités étaient terminées, 591 00:23:17,422 --> 00:23:20,284 le vieux Peter était plus joyeux que je ne l'ai jamais vu auparavant, 592 00:23:20,334 --> 00:23:21,958 donc je pense que c'est l'analgésique de tante Polly 593 00:23:22,008 --> 00:23:24,341 ça marche vraiment, après tout. 594 00:23:31,887 --> 00:23:34,470 (musique entraînante) 595 00:23:36,026 --> 00:23:39,586 ♫ Ce sont les histoires de Tom Sawyer 596 00:23:39,636 --> 00:23:43,466 ♫ Moi et Huck Finn juste jouer au bord de la rivière 597 00:23:43,516 --> 00:23:47,700 ♫ À la poursuite de ce bateau à vapeur, professeur, laisse-moi tranquille 598 00:23:47,750 --> 00:23:51,527 ♫ Je veux être libre, assis sous un arbre 599 00:23:51,577 --> 00:23:52,406 ♫ C'est moi 600 00:23:52,456 --> 00:23:54,539 (rires)