1
00:00:16,683 --> 00:00:22,397
ako dugo gledaš u ponor,
bezdan također gleda u tebe

2
00:01:14,866 --> 00:01:19,496
60 čvorova? ne mogu
Rusi nemaju ništa tako brzo.

3
00:01:19,621 --> 00:01:23,041
Provjerio sam dvaput.
Vrlo je jasno.

4
00:01:23,166 --> 00:01:28,380
Nema kavitacije, nema buke reaktora,
čak ni vijak.

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,433
Što je to?

6
00:01:40,434 --> 00:01:44,563
Znam što nije.
To nije naš brod.

7
00:01:44,688 --> 00:01:49,943
On mijenja smjer: 2-1-4.
Brzina...

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,488
80 čvorova.

9
00:01:54,448 --> 00:01:58,702
80 čvorova.
-Još uvijek roni.

10
00:01:58,827 --> 00:02:04,833
I dalje ronjenje, dubina: 275 metara.
45 metara od zida.

11
00:02:04,958 --> 00:02:10,005
Postaje malo tijesno.
- Još uvijek možemo proći.

12
00:02:10,130 --> 00:02:15,344
Kormilar, na 0-6-9.
Pad pet stupnjeva.

13
00:02:17,971 --> 00:02:23,226
Slobodni prostor: 23 metra.
Svjetlo upozorenja je upaljeno.

14
00:02:23,352 --> 00:02:28,023
Preblizu.
-Udaljenost kontakta: 182.

15
00:02:28,148 --> 00:02:32,444
On je rotiran na poziciju 2-6-0.
Brzina...

16
00:02:33,945 --> 00:02:38,992
130 čvorova.
-Ništa ne može ploviti 130.

17
00:02:39,117 --> 00:02:45,374
Udaljenost do kontakta:
90 metara, 70 metara, 50.

18
00:02:57,678 --> 00:03:01,890
Mi smo za njim.
-Sve stop, jako desno.

19
00:03:02,015 --> 00:03:05,435
Hidraulički kvar,
oštrice ne reagiraju.

20
00:03:08,438 --> 00:03:11,233
Hidraulički sustav obnovljen.

21
00:03:18,990 --> 00:03:24,621
Vatra u sonaru.
-Alarm za sudar.

22
00:03:26,498 --> 00:03:28,625
Vatrogasci na sonar.

23
00:03:32,337 --> 00:03:35,549
Izađi van.
- Učini ga lakšim.

24
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
Podvodna lučka torpedna soba.

25
00:03:38,802 --> 00:03:42,222
Ispraznite sve spremnike. Sve ocijediti.

26
00:03:46,893 --> 00:03:50,063
Punom brzinom unatrag.

27
00:03:50,188 --> 00:03:53,775
Daj mi izvješće o šteti.
Koja je naša dubina?

28
00:03:55,277 --> 00:03:59,948
Više od 400.
-Prednji spremnici su napuknuti.

29
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
440.

30
00:04:07,622 --> 00:04:09,833
Više od 450.

31
00:04:12,461 --> 00:04:16,339
Preduboko smo
za ispumpavanje pomoćnih spremnika.

32
00:04:16,465 --> 00:04:18,717
Na putu smo.

33
00:04:21,595 --> 00:04:23,638
Porinite plutaču.

34
00:04:25,307 --> 00:04:26,767
Pokrenut.

35
00:05:23,073 --> 00:05:28,537
Benthic Explorer, ovdje Salvor 1.

36
00:05:28,662 --> 00:05:31,498
Razmak do zemlje.

37
00:05:31,623 --> 00:05:33,458
Eno ih.

38
00:05:41,591 --> 00:05:47,556
Ovo može biti dosadno.
- Ne izgleda dobro.

39
00:06:23,008 --> 00:06:28,513
O ne, pogledaj i tko je tamo.
Kraljica derišta svijeta.

40
00:06:28,638 --> 00:06:33,435
Sonny, kako si?
-Još dva vara.

41
00:06:33,560 --> 00:06:37,397
Nema svjetla odozgo. Koliko su duboki?

42
00:06:37,522 --> 00:06:42,235
500 metara.
- Moraju biti dublje od 600.

43
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
nema problema

44
00:06:45,071 --> 00:06:50,785
Pa jednostavno odustaneš
u rukama boraca?

45
00:06:50,911 --> 00:06:54,414
Moram surađivati, pa surađujem.

46
00:06:55,415 --> 00:06:58,043
Baš si jadan.

47
00:06:58,168 --> 00:07:02,714
Dajte mi Brigmana na telefon.
-Deepcore, Benthic ovdje.

48
00:07:02,839 --> 00:07:08,803
Ako Bud ovo učini,
trebali bi je samo poprskati.

49
00:07:08,929 --> 00:07:10,805
Daj mi Buda.

50
00:07:17,812 --> 00:07:21,900
Catfish, dođi po mene
pružiti ruku pomoći.

51
00:07:22,025 --> 00:07:24,527
Uskoro ću biti gore.

52
00:07:30,367 --> 00:07:36,414
Namjerno si tako spor.
-Da, ovdje je prekrasno hladno.

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,885
Hippy na telefonu za vas.

54
00:07:49,010 --> 00:07:55,642
Telefon odozgo. Taj novi.
- On to ne razumije.

55
00:07:55,767 --> 00:08:02,482
Perry, želiš li to smeće ovdje?
što čistiti? Izgleda kao moj stan.

56
00:08:02,607 --> 00:08:05,110
Shvaćam, šefe.

57
00:08:06,945 --> 00:08:13,618
Bud, telefon odozgo. Hitno.
- Već dolazim. Ostanite mirni.

58
00:08:20,458 --> 00:08:25,338
S Brigmanom. Da, što ima, Kirkhill?

59
00:08:25,463 --> 00:08:29,050
Da, miran sam. Ja sam tiha osoba.

60
00:08:29,175 --> 00:08:32,512
Jedini razlog zašto ja
ne bi trebao šutjeti?

61
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
Ja sam s ovim drugim.

62
00:08:47,110 --> 00:08:52,157
Možeš li izvoditi tu prokletu hipi glazbu?
ne skidaj s linije?

63
00:08:57,704 --> 00:09:00,832
Skoro sam gotov s tim ventilom.

64
00:09:01,833 --> 00:09:04,627
Sonny, ja sam iza tebe.

65
00:09:07,589 --> 00:09:11,468
Samo odustani.
-Molim.

66
00:09:16,556 --> 00:09:20,393
Ronioci, stanite. Svi van iz vode.

67
00:09:21,478 --> 00:09:25,398
Želim da su svi ovdje.
Sonny, jedna noć, hajde.

68
00:09:26,107 --> 00:09:28,777
Tek smo stigli.

69
00:09:28,902 --> 00:09:32,155
Bilo je vrijeme
da bih pitao zašto.

70
00:09:33,198 --> 00:09:36,451
požuri.
- Dovraga, čovječe.

71
00:09:43,541 --> 00:09:50,048
Niski utovarivač spreman za polijetanje.
-Razumijem, niski utovarivač. hajde

72
00:09:51,049 --> 00:09:56,262
Svi se okupljaju kod ronilačke rupe.

73
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
Skini mu kacigu.

74
00:10:05,313 --> 00:10:09,109
Što se događa?
-Ne znam.

75
00:10:11,277 --> 00:10:15,949
Što radimo ovdje?
-Samo radi što kažu.

76
00:10:16,074 --> 00:10:19,202
Opusti se dok nas ne obavijeste.

77
00:10:19,327 --> 00:10:22,831
Što ima, šefe?
- Ljudi, slušajte.

78
00:10:22,956 --> 00:10:27,502
Zaustavljamo se ovdje
i pomaknite platformu.

79
00:10:27,627 --> 00:10:33,550
Zamoljeni smo za suradnju
o pitanju od nacionalnog značaja.

80
00:10:34,717 --> 00:10:41,641
Sada znaš koliko i ja.
Brifing za deset minuta. Tempo.

81
00:10:41,766 --> 00:10:47,272
Danas u 9:22
je nuklearna podmornica USS Montana...

82
00:10:47,397 --> 00:10:52,443
sa 156 ljudi na brodu,
potonuo 35 kilometara odavde.

83
00:10:52,569 --> 00:10:56,823
Svaki kontakt je izgubljen,
uzrok nepoznat.

84
00:10:56,948 --> 00:11:01,452
Mornarica koristi vašu opremu
za akciju spašavanja.

85
00:11:01,578 --> 00:11:04,289
Kodni naziv: Operacija Spasitelj.

86
00:11:04,414 --> 00:11:08,459
Trebamo li tražiti taj brod?
-Ne, znamo gdje je.

87
00:11:08,585 --> 00:11:13,131
Ali to je na dubini od 600 metara.
Trebamo ronioce...

88
00:11:13,256 --> 00:11:15,550
tražiti preživjele.

89
00:11:15,675 --> 00:11:21,472
Zar to ne možete učiniti sami?
-Nismo tamo zbog oluje.

90
00:11:21,598 --> 00:11:26,728
Možete biti tamo u roku od 15 sati.
Vi ste naša najbolja prilika.

91
00:11:26,853 --> 00:11:32,358
Zašto bih riskirao život?
-Možete očekivati bonus...

92
00:11:32,483 --> 00:11:35,403
tri puta više od uobičajenog plaćanja.

93
00:11:36,779 --> 00:11:40,283
Za tri puta više
Čak želim jesti Beany.

94
00:11:42,744 --> 00:11:48,374
Moji ljudi nisu prikladni za ovo.
Bušimo za naftu.

95
00:11:49,375 --> 00:11:51,961
Smiriti.

96
00:11:52,086 --> 00:11:58,009
Ovo je poručnik Coffey.
Dolazi sa svojom jedinicom SEAL.

97
00:11:58,134 --> 00:12:03,681
Ja odlučujem ovdje.
Kada je u pitanju naša sigurnost...

98
00:12:03,806 --> 00:12:06,351
prvo dolazim ja pa onda Bog.

99
00:12:06,476 --> 00:12:10,897
Ako postane veza,
Odlučio sam da ćemo to završiti.

100
00:12:11,648 --> 00:12:18,279
Na istoj smo valnoj duljini.
Odvojite se od ruba jame.

101
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Započnite.

102
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
Pet stupnjeva lijevo.

103
00:12:53,314 --> 00:12:56,526
Razumijem. Pet stupnjeva lijevo.

104
00:13:07,537 --> 00:13:11,874
Potvrđeno je.
Zovu ga uragan Frederick.

105
00:13:12,000 --> 00:13:17,463
On će nam stvarno otežati stvari.
-Fred, ha?

106
00:13:17,588 --> 00:13:20,842
Trebaju im uragani
imenovati žene.

107
00:13:29,183 --> 00:13:35,023
Ne mogu vjerovati da to dopuštaš.
- Bok, Lins. Bio si u Houstonu, zar ne?

108
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
sad sam tu.

109
00:13:38,067 --> 00:13:41,654
Ali ovdje su se stvari promijenile, zar ne?
- Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

110
00:13:41,779 --> 00:13:48,036
Želim dokazati da je podmorska platforma
djela. Ovo su moje stvari.

111
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
Vaše stvari?
- To je moj dizajn.

112
00:13:50,830 --> 00:13:56,210
I Benthic Petroleum je to platio.
Radim što kažu.

113
00:13:56,336 --> 00:14:01,215
Za mene je puno ovisilo o tome.
Zaposlili su te jeftino.

114
00:14:01,341 --> 00:14:04,594
Isključujem te.

115
00:14:04,719 --> 00:14:09,098
Virgil, slabiću.
Ni ti nikad ne uzvraćaš.

116
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
'Vergilije'?

117
00:14:14,937 --> 00:14:18,274
Bože, mrzim tu kučku.

118
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
Onda ne biste imali
treba je oženiti.

119
00:14:32,205 --> 00:14:34,665
Gondola 3, spremna za lansiranje.

120
00:14:37,335 --> 00:14:39,045
Držite se gospodo.

121
00:14:44,008 --> 00:14:46,928
Touchdown, publika divlja.

122
00:14:49,555 --> 00:14:54,644
Explorer, ovdje 3. Sve je u redu.
Kako tamo stoje stvari?

123
00:14:58,064 --> 00:15:02,402
Istraživaču, počni spuštanje
duž kabela.

124
00:15:02,527 --> 00:15:07,365
Razumijem. Sretno.
-Sreća nije faktor.

125
00:15:15,873 --> 00:15:18,251
One Night, kako si?

126
00:15:18,376 --> 00:15:21,963
Zaspao sam, čovječe.
-Čujem to.

127
00:16:41,876 --> 00:16:45,379
Deepcore, gondola 3 ovdje.
Skoro smo stigli.

128
00:16:45,505 --> 00:16:48,716
Razumijem. Jesi li to ti, Lindsey?

129
00:16:48,841 --> 00:16:51,302
I nitko drugi.

130
00:17:16,077 --> 00:17:20,790
Bok dečki.
Lindsey, uzmi nešto.

131
00:17:20,915 --> 00:17:25,169
Samo budi oprezan.
Uskoro ćete imati ljestve u svojim čarapama.

132
00:17:30,049 --> 00:17:34,136
Loša vijest je
da moramo ovdje sjediti osam sati.

133
00:17:34,262 --> 00:17:39,058
A najgore je: imamo
tri tjedna potrebna za dekompresiju.

134
00:17:39,183 --> 00:17:43,271
Znamo to, gospođo Brigman.
- Molim te, nemoj me tako zvati.

135
00:17:45,606 --> 00:17:51,153
Što bismo onda trebali reći? gospodine?

136
00:17:53,864 --> 00:17:58,953
Idemo. Odmah ću te zaposliti.

137
00:18:02,999 --> 00:18:07,545
Pripazite na znakove HPNS-a.
-Sindrom nervnog visokog pritiska.

138
00:18:07,670 --> 00:18:11,924
Trzanje mišića, mučnina...
- Dezorijentacija...

139
00:18:12,049 --> 00:18:15,011
a jarebica u kruški

140
00:18:18,014 --> 00:18:22,018
Jedan od dvadeset
ne može se nositi s tim i nastavlja.

141
00:18:22,143 --> 00:18:25,146
Svi imaju
zaronio tako duboko.

142
00:18:25,271 --> 00:18:29,692
Dobro, ali nemoguće je predvidjeti...

143
00:18:29,817 --> 00:18:32,236
Oni to mogu podnijeti.

144
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Jesu li to SEAL-i?
-Da.

145
00:18:37,366 --> 00:18:41,245
Borio sam se i s grubljim momcima.

146
00:18:41,370 --> 00:18:45,082
Sada da čujemo kako se postaje prvak u boksu
moglo biti?

147
00:18:46,751 --> 00:18:51,047
Vidiš li ovo? They called it 'the Hammer'.

148
00:19:00,514 --> 00:19:05,394
You are ready to be served
postati. Sve u redu�?

149
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Dragi momci.

150
00:19:13,110 --> 00:19:18,532
There wasn't a wall here, was there?
Everything okay, too bad? I sa mnom.

151
00:19:26,457 --> 00:19:31,462
Pregledajte sav materijal.
-You can have fun with that.

152
00:19:48,396 --> 00:19:51,816
That rat will soon get sick of you.

153
00:19:55,861 --> 00:19:59,865
gospođo Brigman.
- Ne još dugo.

154
00:20:03,244 --> 00:20:06,914
You never wanted to be called that, did you?

155
00:20:07,039 --> 00:20:09,750
Not even when it still meant something.

156
00:20:11,460 --> 00:20:15,756
Is that One Night in the low loader?
-Da. Samo reci zbogom.

157
00:20:16,757 --> 00:20:20,261
Jedne noći, Lindsey ovdje.

158
00:20:27,601 --> 00:20:32,773
Bit će povećanja
oko 100 metara. Što radimo?

159
00:20:34,650 --> 00:20:40,698
Glupo od tebe što dolaziš ovamo.
Zaglavit ćeš ovdje zbog oluje.

160
00:20:40,823 --> 00:20:44,076
Nisam došao ovamo
raspravljati s tobom.

161
00:20:48,247 --> 00:20:52,084
Zašto si onda došao?
-Trebaš me.

162
00:20:52,209 --> 00:20:54,879
Nitko ne zna ovu stvar bolje od mene.

163
00:20:55,004 --> 00:20:59,425
Nakon što se odvojio od Explorera
ti si sam s tom olujom.

164
00:20:59,550 --> 00:21:03,429
Pretpostavimo da se nešto dogodi
ako površinski oslonac nestane?

165
00:21:03,554 --> 00:21:09,018
Da, onda moramo misliti svojom glavom.
To bi bila katastrofa.

166
00:21:11,228 --> 00:21:14,815
Znaš li što ja mislim?
- Pogledaj ovo.

167
00:21:14,940 --> 00:21:18,235
Želiš li znati što ja mislim?
- Ne baš.

168
00:21:18,360 --> 00:21:22,948
Da si zabrinut za mene.
- Da, bit će.

169
00:21:23,073 --> 00:21:27,411
Nije važno. U redu je priznati.

170
00:21:27,536 --> 00:21:32,249
Bio sam zabrinut za platformu.
U ovo sam ulagao četiri godine.

171
00:21:32,374 --> 00:21:35,920
Imate samo tri godine
uložio u mene.

172
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Čovjek mora postaviti prioritete.

173
00:21:53,521 --> 00:21:58,400
Nered je, ali je
jedini kavez koji je nenaseljen.

174
00:21:58,526 --> 00:22:01,695
Možeš spavati još malo.

175
00:22:01,821 --> 00:22:04,448
Zašto to još uvijek nosiš?

176
00:22:05,908 --> 00:22:07,827
ne znam

177
00:22:08,828 --> 00:22:11,288
Razvod nije konačan.

178
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
Samo ga još nisam skinula.

179
00:22:16,210 --> 00:22:19,421
Ja svoj imam mjesecima
više nije briga.

180
00:22:20,548 --> 00:22:25,010
To se ne bi svidjelo ni kako se zove.
Taj biznismen.

181
00:22:26,470 --> 00:22:31,642
Trebate li ga tako zvati?
Ti si i pravi farmer.

182
00:22:31,767 --> 00:22:38,774
Zove se Michael.
-Kako je Michael, g. BMW?

183
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Vidiš li ga ikada više?

184
00:22:44,613 --> 00:22:48,409
Imam ga nekoliko tjedana
nije vidio.

185
00:22:48,534 --> 00:22:51,453
Mislim da je to šteta.
Što se dogodilo?

186
00:22:53,831 --> 00:22:58,669
zašto to radiš
Ovo vas se više ne tiče.

187
00:23:00,129 --> 00:23:05,676
već znam. Jednog dana
probudio si se pod svojim satenskim plahtama.

188
00:23:07,177 --> 00:23:11,473
Vidjela si onog zgodnog muškarca kako stoji tamo,
dobro ocuvan, skup sat...

189
00:23:11,599 --> 00:23:14,977
i shvatiš: nikad se ne smijem s njim.

190
00:23:15,102 --> 00:23:21,525
Doista. Možete razgovarati
pokrenuti program. Doktor Bud.

191
00:23:21,650 --> 00:23:26,614
'Savjeti o ljubavnim pitanjima
iz velikih dubina.'

192
00:24:05,945 --> 00:24:11,033
Izbacujem te van, Bud.
-Dobro�, budi oprezan. Spustit ćemo ga.

193
00:24:19,375 --> 00:24:23,462
Ovo smo mi. Na rubu
Kajmanskog rova.

194
00:24:23,587 --> 00:24:29,510
Ovo je Montana, 300 metara dalje,
70 metara ispod nas.

195
00:24:29,635 --> 00:24:33,806
Mislimo da on
skliznula s izbočine.

196
00:24:33,931 --> 00:24:38,018
Moramo ići ravno ovdje...

197
00:24:38,143 --> 00:24:43,273
Je li ovo za mjerenje radijacije?
-Ne želim biti u tom zračenju.

198
00:24:43,399 --> 00:24:45,234
Nikada.
- Usrane čizme.

199
00:24:45,359 --> 00:24:49,238
Čemu služi novac?
kad ti otpadne kurac?

200
00:24:49,363 --> 00:24:51,699
Kontinuirano mjerimo zračenje.

201
00:24:51,824 --> 00:24:59,123
Ako bojeve glave iscure,
onda ćemo to završiti. Dovoljno lako.

202
00:24:59,248 --> 00:25:03,794
Hippy ne dolazi.
McWhither, ti kontroliraš Little Creep.

203
00:25:03,919 --> 00:25:08,799
Ne možete to nikako.
-Onda bolje da pođeš.

204
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Dobro.

205
00:25:11,176 --> 00:25:17,057
imate problem
Ništa ne radite bez mog naloga.

206
00:25:17,182 --> 00:25:21,645
I to pratiš bez
prskati. Jasno?

207
00:25:22,938 --> 00:25:27,860
Želim sve za petnaest minuta
spreman za ronjenje.

208
00:25:30,696 --> 00:25:33,323
Obuci svoje odijelo.

209
00:25:42,624 --> 00:25:49,506
Recimo, tri je ujutro. Ona
radeći na gadnoj kavi i četiri sata sna.

210
00:25:49,631 --> 00:25:53,886
Daj im malo vremena.
- Ne mogu si to priuštiti.

211
00:25:54,011 --> 00:25:59,683
Dođeš ovamo i zapovijedaš
odmah ljudi moji. To nije moguće.

212
00:25:59,808 --> 00:26:04,354
Ne poznaješ ih. Imamo ovdje
naše vlastite metode.

213
00:26:04,480 --> 00:26:10,027
Trenutno mi to nije zanimljivo.
Provjerite jesu li spremni.

214
00:26:15,324 --> 00:26:17,868
Smijte se s tim dečkima.

215
00:26:22,081 --> 00:26:27,711
Bud, ruka ti je potpuno modra.
-Začepi i obuci svoje odijelo.

216
00:26:37,221 --> 00:26:41,600
Što je to?
- Tekuće disanje. Samo novo.

217
00:26:41,725 --> 00:26:45,062
Jer kada idete jako duboko.
-Koliko duboko?

218
00:26:45,187 --> 00:26:47,731
Duboko.
-Koliko duboko?

219
00:26:47,856 --> 00:26:52,611
To je tajna. Udišete tekućinu
protiv kompresije.

220
00:26:52,736 --> 00:26:55,614
Dolazi li vam tekućina u pluća?

221
00:26:56,281 --> 00:27:00,244
Oksigenirano
fluorougljična emulzija.

222
00:27:02,037 --> 00:27:03,539
Samo pogledaj.

223
00:27:05,124 --> 00:27:08,043
Mogu li posuditi tvog štakora na trenutak?
-Što sada radiš?

224
00:27:09,044 --> 00:27:12,422
Ti je ubij.
- Učinio sam to sam.

225
00:27:12,548 --> 00:27:18,178
Daviš je.
- I sam sam ovo udahnuo.

226
00:27:18,303 --> 00:27:22,391
Ona se utapa.
- Ovo je normalna prilagodba.

227
00:27:22,516 --> 00:27:28,230
Normalan? Ona se utapa.
- Njegova pluća apsorbiraju tekućinu.

228
00:27:29,022 --> 00:27:32,234
Njegova pluća apsorbiraju tekućinu.

229
00:27:34,111 --> 00:27:37,948
Eno ga. Još uvijek ga je malo strah.

230
00:27:38,782 --> 00:27:44,621
On se smiruje. Vidite li kako mu se prsa pomiču?
Dobiva dovoljno zraka.

231
00:27:44,746 --> 00:27:47,457
Ta životinja diše te stvari.

232
00:27:47,583 --> 00:27:52,045
Bez zajebancije,
Nikad prije nisam ovo vidio.

233
00:27:52,171 --> 00:27:56,466
Tekućina je teža
i teže se udiše...

234
00:27:56,592 --> 00:28:00,012
ali dobro mu ide.
Sviđa mu se.

235
00:28:00,137 --> 00:28:04,183
Nije istina. Izvucite je van. požuri.

236
00:28:05,976 --> 00:28:09,980
Ostavljamo tekućinu
istrčati iz njegovih pluća.

237
00:28:10,105 --> 00:28:14,860
Daj ovamo.
-Evo tvog štakora.

238
00:28:14,985 --> 00:28:18,155
Vidjeti? On je potpuno dobro.
- To je ona.

239
00:28:19,281 --> 00:28:24,995
Idem preko izbočine
i nalazi se na poziciji 0-6-5.

240
00:28:25,120 --> 00:28:30,083
Niski utovarivač, čuješ li me?
- Jasno i glasno, Lindsey.

241
00:28:31,752 --> 00:28:37,216
Počinjemo spuštanje. Ronioci ok�?
-Sve je u redu.

242
00:28:37,341 --> 00:28:40,260
Drži se čvrsto. Idemo dolje.

243
00:28:41,136 --> 00:28:45,599
Koliko je duboko ovdje?
- Ovo je rupa bez dna.

244
00:28:45,724 --> 00:28:49,519
Četiri kilometra ravno dolje.

245
00:28:52,814 --> 00:28:58,195
Gondola 3, čuješ li me?
-Da, odmah sam iza tebe.

246
00:29:02,532 --> 00:29:05,577
Gondola 1, vidite li je već?

247
00:29:05,702 --> 00:29:11,625
Magnetometar je nervozan,
ali još ništa ne vidim.

248
00:29:17,005 --> 00:29:19,758
Gondola 1, vidite li išta?

249
00:29:22,177 --> 00:29:27,683
Gondola 1, čuješ li me?
-Da. Našao sam ga.

250
00:29:43,198 --> 00:29:47,286
Ima li radijacije?
-Detektor neutrona ne radi.

251
00:29:47,411 --> 00:29:53,208
Ok�, nastavi ploviti uz trup.
-Razumijem.

252
00:29:54,501 --> 00:29:59,965
Želite li fotografije svega?
-Snimi sve, ali plovi dalje.

253
00:30:00,090 --> 00:30:03,302
Imamo malo vremena.

254
00:30:07,347 --> 00:30:12,519
Dolazimo do otvora na sredini broda.
Vidiš li je, gondola 3?

255
00:30:17,107 --> 00:30:21,111
Gdje si me htio?
- Visi iznad njega.

256
00:30:21,236 --> 00:30:25,907
Vi ste na redu, poručniče.
-U redu, dečki. Baci se na posao.

257
00:30:41,173 --> 00:30:46,428
Perry, Hippy, pokrenite robota.

258
00:30:52,476 --> 00:30:55,645
Little Creep odlazi istražiti.

259
00:31:04,571 --> 00:31:08,825
Redovnik ovdje.
Imamo otvoreni vanjski otvor.

260
00:31:10,744 --> 00:31:13,413
Uđem u sobu za bijeg.

261
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
Čini se da je unutarnji otvor još netaknut.

262
00:31:23,507 --> 00:31:26,927
Pod vodom je. otvorim ga.

263
00:31:36,770 --> 00:31:39,564
Samo uđi unutra.

264
00:31:39,689 --> 00:31:43,693
Drži tu liniju.

265
00:31:43,819 --> 00:31:47,739
Žao mi je mali, ali bolje ti nego ja.

266
00:31:57,332 --> 00:32:03,880
Ovo su otvori za rakete, zar ne?
-Da, nekoliko je skočilo.

267
00:32:04,005 --> 00:32:07,426
Praktički nema zračenja.
Bojne glave su još netaknute.

268
00:32:07,551 --> 00:32:11,012
koliko ih je
-24 Trident projektila.

269
00:32:11,138 --> 00:32:16,518
Osam bojevih glava po projektilu.
-To su 192 bojeve glave, Coffey.

270
00:32:16,643 --> 00:32:20,605
Koliko su moćni?
-Takva glava je taktičko oružje.

271
00:32:20,730 --> 00:32:25,986
Pedeset kilotona nazivne snage.
Recite Hirošima pet puta.

272
00:32:28,655 --> 00:32:33,034
Isus. Treći svjetski rat u konzervi.

273
00:32:33,160 --> 00:32:35,579
Prestanite s tim glupostima.

274
00:32:36,872 --> 00:32:40,792
Idem u prostoriju reaktora.
-Što mjeriš?

275
00:32:40,917 --> 00:32:46,339
Udara, ali ostaje
ispod te svoje sigurne vrijednosti.

276
00:32:46,465 --> 00:32:48,717
Idemo unutra.

277
00:32:57,434 --> 00:33:03,190
Niski utovarivač, spustite se na desni bok
i slijedite rub klanca.

278
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
Nastavite prema pramcu.

279
00:33:20,665 --> 00:33:23,543
Ovo izgleda dobro, Low Loader.

280
00:33:23,668 --> 00:33:26,588
Samo ga stavite ovdje.

281
00:33:29,841 --> 00:33:33,053
Čvrsto stojimo.
-Dobro�, hajde.

282
00:33:44,814 --> 00:33:50,987
Ulazimo pažljivo.
Nemojte riskirati.

283
00:34:17,764 --> 00:34:23,853
Gdje smo, Coffey?
-U prednjem dijelu. ovuda.

284
00:34:39,536 --> 00:34:43,873
Cat, šteta?
- Iza tebe, Bud.

285
00:34:43,999 --> 00:34:48,336
Pazite na mjerač.
Kako ti je kisik?

286
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
Fino. sve je u redu

287
00:34:53,174 --> 00:34:55,468
Još 16 minuta.

288
00:35:18,742 --> 00:35:21,661
hajde Ostani sa mnom.

289
00:35:21,786 --> 00:35:24,414
Za trenutak ćemo doći do kontrolne sobe.

290
00:35:52,067 --> 00:35:56,529
Zapeo je. Molim te pomozi mi.
- Dođi s tom polugom.

291
00:35:58,156 --> 00:36:00,367
On se kreće. Vuci.

292
00:36:11,586 --> 00:36:16,299
Znali smo da ovo gledamo
bi dobili. Za nastavak.

293
00:36:19,344 --> 00:36:21,805
Hajde, šteta.

294
00:36:56,673 --> 00:37:01,469
Ostanite mirni. Svi ostanite mirni.

295
00:37:03,221 --> 00:37:07,767
Ne možemo ništa za njih.
Ali tko zna, možda nađemo i druge.

296
00:37:13,732 --> 00:37:15,942
Ostani ovdje.

297
00:37:30,957 --> 00:37:33,710
Šteta, jesi li dobro?

298
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
Jeste li dobro, dečki?

299
00:37:37,630 --> 00:37:43,470
Trostruka isplata se činila
puno novca, ali nije to to.

300
00:37:43,595 --> 00:37:49,934
Brigman, ti preuzmi krmu.
Podijelili smo se u dvije ekipe.

301
00:37:50,059 --> 00:37:54,773
Započnite.
Moramo se vratiti za 14 minuta.

302
00:38:03,114 --> 00:38:06,826
Jesi li dobro, šteta?
-Da.

303
00:38:12,332 --> 00:38:15,835
sta je ovo
- Lansirni centar.

304
00:38:15,960 --> 00:38:18,630
Nikamo ne stići.

305
00:38:19,756 --> 00:38:23,760
ovuda.
- Ja sam iza tebe.

306
00:38:44,405 --> 00:38:46,908
Jesi li još tamo?
-Što je ovo?

307
00:38:47,033 --> 00:38:51,955
Prostor za projektile.
To su lansirne cijevi.

308
00:39:08,555 --> 00:39:10,723
jesi dobro

309
00:39:10,849 --> 00:39:17,856
Udahnite duboko i polako. Smiriti.
- Svi su mrtvi.

310
00:39:17,981 --> 00:39:22,402
Izvest ću te van. dođi
-Ne, dobro sam.

311
00:39:26,531 --> 00:39:31,202
Jednostavno ne mogu dalje.
-Nema problema. Čekaj ovdje.

312
00:39:31,327 --> 00:39:36,457
Moram ovo opsežno istražiti.
Ostat ćemo u kontaktu.

313
00:39:36,583 --> 00:39:42,422
Drži ovo uže. Ako postoji nešto
povuci ga dvaput.

314
00:39:42,547 --> 00:39:49,095
Još pet minuta. smiri se,
bit će dobro. Odmah se vraćam.

315
00:40:33,973 --> 00:40:38,478
Čujete li me još dobro?
-Dobro, Bud.

316
00:40:44,317 --> 00:40:47,570
Još samo nekoliko minuta.

317
00:40:47,695 --> 00:40:52,450
Ima još nekoliko čekanja
gdje može biti zraka.

318
00:40:52,575 --> 00:40:56,955
Moramo biti sigurni.
- Čuvaj se, šteta.

319
00:41:06,756 --> 00:41:09,676
Bud, čuješ li me?

320
00:42:01,185 --> 00:42:03,855
Bud, jesi li to ti?

321
00:42:25,418 --> 00:42:28,087
Dolazim, šteta.

322
00:42:29,881 --> 00:42:33,468
Lew, Cat, dođite brzo.

323
00:42:33,593 --> 00:42:35,928
ja dolazim

324
00:42:46,689 --> 00:42:50,026
što je
- On se trza.

325
00:42:51,235 --> 00:42:54,197
Dobiva previše kisika.

326
00:42:54,322 --> 00:42:57,825
Smanjite kisik. Okreni ga.

327
00:42:59,243 --> 00:43:01,871
požuri. On umire.

328
00:43:05,458 --> 00:43:09,212
Mora otići odavde. hajde

329
00:43:09,337 --> 00:43:12,799
Smiri se stari. Ako je tako.

330
00:43:14,258 --> 00:43:20,223
One Night, vidiš li već ronioce?
- Ne, ne vidim ništa.

331
00:43:20,348 --> 00:43:25,061
Dat ćemo im još dvije minute
a onda ih pozovemo natrag.

332
00:43:45,915 --> 00:43:51,754
Dođite do niskog utovarivača. Ronilac u nevolji.
Lins, čuješ li me?

333
00:43:51,879 --> 00:43:54,882
Čujem te, Bud. ja dolazim

334
00:44:00,346 --> 00:44:05,143
Ja sam samo medicinar.
Mogu zatvoriti samo rupe.

335
00:44:05,268 --> 00:44:10,398
Ovako nešto... Ne mogu puno učiniti.

336
00:44:10,523 --> 00:44:14,193
Može ostati u komi satima ili danima.

337
00:44:19,866 --> 00:44:25,204
Dakle, niste dobili ništa na fotografiji?
-Ne, nemam sliku toga.

338
00:44:25,329 --> 00:44:30,084
A što je s videom?
-Ne, upravo je nestalo struje.

339
00:44:30,209 --> 00:44:35,464
Ne želim razgovarati o tome, u redu?
-Dobro. Ti imaš svoj put.

340
00:44:35,590 --> 00:44:39,802
Ne znam što sam vidio. Coffey to zove
ruska podmornica.

341
00:44:39,927 --> 00:44:43,556
Dobro, onda je to podmornica.

342
00:44:43,681 --> 00:44:47,935
Ali ti misliš da jest
što je bilo drugačije. Što?

343
00:44:49,145 --> 00:44:51,314
Američka podmornica?

344
00:44:53,733 --> 00:44:56,944
br.
-Od koga?

345
00:44:58,863 --> 00:45:01,324
Hajde, Lindsey. reci mi

346
00:45:02,408 --> 00:45:06,704
Šteta što je vidio nešto tamo gdje je bio
prestravljen.

347
00:45:06,829 --> 00:45:12,293
Njegova smjesa nije bila dobra.
Panično je gledao gumb miksera.

348
00:45:12,418 --> 00:45:16,005
Što je vidio da ga je
uspaničen?

349
00:45:17,006 --> 00:45:18,966
Što misliš što je vidio?

350
00:45:20,760 --> 00:45:23,095
ne znam

351
00:45:23,221 --> 00:45:28,226
Je li ga netko od vas vidio?
-Ne, samo onaj Brigman.

352
00:45:28,351 --> 00:45:30,853
Možda je bio ruski.

353
00:45:30,978 --> 00:45:34,106
Vrhovni zapovjednik je poludio.

354
00:45:34,232 --> 00:45:38,527
Dvije su ruske podmornice
uočen unutar 50 milja.

355
00:45:38,653 --> 00:45:42,031
A sada ne znamo gdje su.

356
00:45:43,532 --> 00:45:48,162
Nemam izbora.
Prijeđite na drugu fazu.

357
00:45:48,287 --> 00:45:53,459
Oporavi bojevu glavu, aktiviraj je
i pričekajte daljnje upute.

358
00:45:53,584 --> 00:45:56,712
Imate li problema s tim?

359
00:46:03,177 --> 00:46:07,807
Montana naišla
ruska podmornica prije nego što je potonula.

360
00:46:07,932 --> 00:46:11,102
Kremlj ostaje
poreći upletenost.

361
00:46:11,227 --> 00:46:16,983
Benthic Petroleum surađuje
na operaciju spašavanja...

362
00:46:17,108 --> 00:46:22,113
ali malo se drugo zna.
-Imenujte imena.

363
00:46:22,238 --> 00:46:25,783
To je Explorer. Mi smo slavni.

364
00:46:25,908 --> 00:46:30,997
Sve je u nemiru.
Kuba je udaljena samo 130 km.

365
00:46:31,122 --> 00:46:37,503
Nagomilavanje američkih trupa izaziva prosvjede
u Havani i Moskvi.

366
00:46:37,628 --> 00:46:43,801
Ruski i kubanski nadzor
ovdje koćari plove u krugovima.

367
00:46:43,926 --> 00:46:47,722
Ruski avioni su...
-Ovo je sranje.

368
00:46:48,681 --> 00:46:52,393
Hippy, što imaš?
-Što imam? Ništa.

369
00:46:52,518 --> 00:46:57,148
Upravo smo u sredini
nešto poput kubanske krize.

370
00:46:57,273 --> 00:47:01,152
Jeste li to sami smislili?
-Rusi su ovdje.

371
00:47:01,277 --> 00:47:05,156
Ako ovdje nešto pođe po zlu,
mogu reći što god žele.

372
00:47:05,281 --> 00:47:09,452
Smiriti. Plašiš žene.
- Lijepo, Virgil.

373
00:47:10,494 --> 00:47:15,166
Ni ti SEAL-i ne govore ništa.
Nešto se događa.

374
00:47:15,291 --> 00:47:19,962
U svemu vidite zavjeru.
-Sve je također urota.

375
00:47:20,087 --> 00:47:25,426
Coffey runs off
with the low loader. They're leaving.

376
00:47:25,551 --> 00:47:30,306
Didn't you say we need it?
-Yes, he didn't respond.

377
00:47:32,725 --> 00:47:38,731
Vrati se. We need the arm
to disconnect the cable.

378
00:47:38,856 --> 00:47:44,570
There's a fucking hurricane coming.
-He turned it off.

379
00:47:45,988 --> 00:47:51,452
Go back and tell the men
that they stay downstairs.

380
00:48:02,129 --> 00:48:06,217
We have to untie and get out of here.
-Nastavi.

381
00:48:06,342 --> 00:48:12,056
But your boys are a trip
going with the low loader.

382
00:48:12,181 --> 00:48:14,392
They'll be back in two hours.

383
00:48:14,517 --> 00:48:18,270
We get it in two hours
na našem laseru od Freda.

384
00:48:23,901 --> 00:48:28,322
Samo postavite na 200 psi.
-Prilagođeno.

385
00:48:28,447 --> 00:48:32,201
Eno ga. On se oslobodi.

386
00:48:36,705 --> 00:48:40,418
Samo uklonite poklopac.

387
00:48:40,543 --> 00:48:43,379
Tako to ide.

388
00:48:43,504 --> 00:48:45,256
Projektil izgleda netaknut.

389
00:48:45,381 --> 00:48:51,303
Još se malo zna.
Američka krstarica Appleton...

390
00:48:51,428 --> 00:48:56,892
bi na ruskom razaraču
sudarili su se pri slaboj vidljivosti.

391
00:48:57,017 --> 00:49:01,147
Malo je nade za to
stotinu ruskih mornara...

392
00:49:01,272 --> 00:49:03,732
koji se još vode kao nestali.

393
00:49:03,858 --> 00:49:09,363
Govori ruski glasnogovornik
neisprovociranog napada...

394
00:49:10,781 --> 00:49:13,200
Ovo ne ide dobro.

395
00:49:15,828 --> 00:49:19,665
U redu, slobodan je.
-Samo naprijed.

396
00:49:19,790 --> 00:49:23,252
Odmahujem njime i ispuštam ga.

397
00:49:25,546 --> 00:49:29,467
Odvojite regulator odvajanja.

398
00:49:29,592 --> 00:49:33,471
Uspjeh?
-Razdvojni regulator isključen.

399
00:49:34,555 --> 00:49:40,352
Uklonite skočne vijke 1 do 6
okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

400
00:49:49,111 --> 00:49:55,201
Mirovni pregovori
prekinuti su nakon incidenta.

401
00:49:55,326 --> 00:49:59,288
Drastično pogoršan odnos
između SAD-a i SSSR-a...

402
00:49:59,413 --> 00:50:02,333
Rusi koncentriraju svoje snage.

403
00:50:02,458 --> 00:50:07,087
NATO snage su
u stanju pripravnosti.

404
00:50:07,213 --> 00:50:09,006
Posvuda je.

405
00:50:09,131 --> 00:50:13,177
Tako si nemoćan.
Vidiš da dolazi...

406
00:50:13,302 --> 00:50:16,055
ali što možete učiniti u vezi s tim?

407
00:50:16,180 --> 00:50:21,519
Zar i oni ne vole svoju djecu?
Zašto ovo radimo?

408
00:50:21,644 --> 00:50:24,438
Ako se dogodi, dogodi se.

409
00:50:24,563 --> 00:50:28,901
Ne mogu si pomoći.
Jednostavno ne razmišljam o tome.

410
00:50:43,290 --> 00:50:49,547
Pomozite im da se svuku i dohvate podmornicu
iznad vode. Moramo otići.

411
00:50:50,589 --> 00:50:56,136
Jedna noć, spremna za polazak.
-Kloni se toga.

412
00:50:59,265 --> 00:51:02,393
Coffey, malo smo u žurbi.

413
00:51:06,105 --> 00:51:08,107
Šupak.

414
00:51:08,232 --> 00:51:12,945
Ovo nije vježba. Dajte sve od sebe.
-Pita od torte.

415
00:51:47,146 --> 00:51:50,399
Što se događa?
-Mora da je gore pakao.

416
00:51:50,524 --> 00:51:55,362
Taj kabel je dosadan.
Ne mogu ga dobiti.

417
00:51:55,487 --> 00:51:58,157
Nastavi pokušavati.

418
00:52:02,077 --> 00:52:05,581
Imamo problem.
-Što je?

419
00:52:05,706 --> 00:52:10,002
Izgubili smo motor broj 2.
Ležaj je uključen.

420
00:52:10,919 --> 00:52:14,631
Ne sviđa mu se. Izlazimo iz pozicije.

421
00:52:45,496 --> 00:52:48,874
selimo se.
-Da, vidim to.

422
00:52:48,999 --> 00:52:54,463
Slaviti. Vuku nas.
-Vitlo broj 1, džepovi.

423
00:53:00,052 --> 00:53:02,137
Klizimo do ruba.

424
00:53:39,758 --> 00:53:43,637
Stavite ih na UQC.
- Želim izvještaj o šteti.

425
00:53:45,431 --> 00:53:47,474
Izgubili smo dizalicu.

426
00:53:47,599 --> 00:53:53,772
Slavina. On silazi,
ravno prema tebi.

427
00:53:53,897 --> 00:53:59,820
Priprema za udar.
Zatvorite sve otvore. Tempo.

428
00:54:03,991 --> 00:54:06,285
Straža.
-Požuri.

429
00:54:08,954 --> 00:54:12,499
Što je ovo dovraga?
- Nemam pojma.

430
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
Pomozite zatvoriti platformu.

431
00:54:31,435 --> 00:54:35,731
Jedne noći, bježi odatle.
Dizalica se spušta.

432
00:54:44,198 --> 00:54:46,033
Sve ok�. sigurna sam.

433
00:54:57,336 --> 00:55:00,756
Vidim ga. Sleti točno ispred nas.

434
00:56:23,505 --> 00:56:25,716
Drži se čvrsto.

435
00:56:40,564 --> 00:56:44,651
Kavez baterije je poplavljen.
- Gašenje, Cat.

436
00:56:45,944 --> 00:56:49,781
Svrdlo radi pod vodom.
- Vrati se.

437
00:56:52,701 --> 00:56:55,621
Idem u prostoriju za baterije.

438
00:57:18,185 --> 00:57:22,814
Gubi se odatle.
-Zatvori vrata. Blokirati.

439
00:57:30,530 --> 00:57:33,867
Lindsey, gubi se odavde.

440
00:58:23,583 --> 00:58:26,211
Usmjerite zraku prema meni.

441
00:58:56,199 --> 00:58:58,577
Moramo otići odavde.

442
00:59:03,749 --> 00:59:07,794
hajde Do vrata.

443
00:59:07,919 --> 00:59:10,464
Do vrata.

444
00:59:26,396 --> 00:59:32,694
Finler, prereži crijevo do motora.
Ne mogu otvoriti.

445
00:59:32,819 --> 00:59:35,530
Finler, prereži crijevo.

446
01:00:13,110 --> 01:00:17,656
Hajde, Sonny.
-Cat, izvuci me odavde.

447
01:00:20,951 --> 01:00:25,038
Odrežite crijevo do motora.

448
01:00:31,753 --> 01:00:36,091
požuri.
-Pomozi mi, Sonny. Vuci.

449
01:00:40,887 --> 01:00:44,683
hajde

450
01:00:44,808 --> 01:00:47,352
Moramo otići odavde.

451
01:00:49,437 --> 01:00:53,024
Zatvori vrata, Cat.

452
01:01:07,080 --> 01:01:10,292
jesi dobro Svi dobro�?

453
01:01:20,719 --> 01:01:25,724
Benthic Explorer, ovdje Deepcore 2,
razumiješ li me

454
01:01:28,185 --> 01:01:33,565
Benthic Explorer, Deepcore ovdje.
razumiješ li me

455
01:01:33,690 --> 01:01:36,651
Samo prestani, Sonny. Otišli su.

456
01:01:39,404 --> 01:01:42,574
Pomoć, pomoć.

457
01:01:42,699 --> 01:01:44,534
Otišli su.

458
01:01:47,370 --> 01:01:49,581
jesi dobro

459
01:01:51,124 --> 01:01:53,501
Želim otići odavde.

460
01:01:56,630 --> 01:01:59,633
Želim ponovno vidjeti svoju ženu.

461
01:01:59,758 --> 01:02:02,928
Onda samo nastavi pokušavati.

462
01:03:00,235 --> 01:03:03,071
Jeste li pronašli svoju veličinu?

463
01:03:10,120 --> 01:03:14,040
Imao sam svoje naredbe. Nisam imao izbora.

464
01:03:29,848 --> 01:03:31,558
Kako si, Cat?

465
01:03:42,277 --> 01:03:44,070
I?

466
01:03:44,195 --> 01:03:49,492
Ovdje mogu vratiti struju
ako skrenem ove vodiče.

467
01:03:49,617 --> 01:03:54,205
Ali glavni sustav
potpuno je slomljena.

468
01:03:54,331 --> 01:03:57,751
Ali to nije dovoljno
za grijanje.

469
01:03:57,876 --> 01:04:01,504
Ovdje će uskoro biti hladno.

470
01:04:01,629 --> 01:04:04,507
A kisik?
-Čvrsto se drži.

471
01:04:04,632 --> 01:04:09,971
Ako zatvorimo sve,
možemo li izdržati još 12 sati?

472
01:04:12,015 --> 01:04:15,810
Nevrijeme traje duže od 12 sati.

473
01:04:17,103 --> 01:04:20,607
Možda mogu više iskoristiti.

474
01:04:20,732 --> 01:04:24,152
Postoje spremnici za skladištenje
vani blizu slomljenog modula.

475
01:04:24,277 --> 01:04:27,989
Moram van
da se povežete s njim.

476
01:04:35,663 --> 01:04:38,291
Drago mi je da si ovdje.

477
01:04:41,169 --> 01:04:43,296
Ne mene.

478
01:05:09,948 --> 01:05:14,244
Našao sam gondolu 3.
Vrlo slomljena.

479
01:05:14,369 --> 01:05:19,124
Ta je zraka prošla ravno.
-Shvaćam.

480
01:05:22,001 --> 01:05:25,547
gdje si
-U smještaju. Razina 2.

481
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
To je Perry.

482
01:05:42,814 --> 01:05:46,401
Dakle: Finler, McWhirter, Dietz i Perry.

483
01:05:52,031 --> 01:05:55,702
Hoćemo li ih tamo ostaviti?
- Za sada.

484
01:05:55,827 --> 01:05:58,621
Sada moramo pronaći kisik.

485
01:06:09,174 --> 01:06:11,718
gdje si sada

486
01:06:11,843 --> 01:06:15,346
Ispod desnog tromodula.

487
01:06:17,056 --> 01:06:20,393
Jesi li još tu, Hip?
- Odmah iza tebe, Lins.

488
01:06:30,737 --> 01:06:36,034
Kako to izgleda?
- Gadno si ga ulubio.

489
01:06:36,159 --> 01:06:41,372
Pazite da ne zapnete.
- Daj mi taj 16. rujna.

490
01:06:43,041 --> 01:06:48,755
Dakle, tu ste bili.
-Da. Tu smo bili.

491
01:06:48,880 --> 01:06:52,926
Zajedno dva mjeseca
na istom brodu.

492
01:06:53,051 --> 01:06:57,764
Zbog te automatizirane dizalice
testiranja nje.

493
01:06:57,889 --> 01:07:02,977
Onda smo uselili zajedno.
-Jeste li se morali odmah udati?

494
01:07:03,102 --> 01:07:09,192
Opet smo morali otići zajedno.
Bračni parovi dobivaju kabinu.

495
01:07:09,317 --> 01:07:12,987
Dobar razlog.
Biste li mi pomogli?

496
01:07:13,112 --> 01:07:17,158
I onda?
- Stvari su neko vrijeme išle prilično dobro.

497
01:07:18,159 --> 01:07:22,622
Sve dok nije postala glavni inženjer na ovoj stvari,
prije nekoliko godina.

498
01:07:22,747 --> 01:07:27,085
Je li počela biti zla prema tebi?
- Znaš kakva je.

499
01:07:27,210 --> 01:07:29,420
Previše je agresivna.

500
01:07:32,799 --> 01:07:35,802
Nije me ostavila
ostavila me iza sebe.

501
01:07:35,927 --> 01:07:42,016
Reći ću ti nešto.
Nije ni upola pametna koliko misli.

502
01:07:45,812 --> 01:07:47,730
prestani

503
01:08:22,098 --> 01:08:24,767
Daj da ti vidim mišiće.

504
01:08:25,977 --> 01:08:28,354
To je jedan.

505
01:08:28,938 --> 01:08:31,316
Obojica to rade.

506
01:08:33,860 --> 01:08:39,449
Lindsey, hoćeš li me primiti?
- Primam te, Hippy. što je

507
01:08:41,034 --> 01:08:44,621
Tok je opet otežan.

508
01:08:44,746 --> 01:08:48,916
Lindsey, vrati se.
Nemam više slike.

509
01:08:50,877 --> 01:08:53,796
Hippy, hoćeš li me primiti?

510
01:08:55,965 --> 01:08:58,593
Lins, hoćeš li me primiti?

511
01:09:01,095 --> 01:09:03,973
sta je ovo Hippy, jesi li tu?

512
01:09:07,268 --> 01:09:09,645
Bud, čuješ li me?

513
01:09:11,606 --> 01:09:14,776
Čini se da ovdje nešto nije u redu.

514
01:12:21,504 --> 01:12:24,882
Lijepa fotografija, čovječe.
- Jesi li ispustio lampu?

515
01:12:25,007 --> 01:12:30,471
hajde Ovo je mala.
Vidiš kako fijuči okolo.

516
01:12:30,596 --> 01:12:35,434
Da, što god to bilo.
-Reći ću ti što je, zar ne?

517
01:12:35,560 --> 01:12:39,730
Nešto je tamo dolje.
Nešto što je drugačije od nas.

518
01:12:39,856 --> 01:12:45,653
Možete li biti malo precizniji?
-Nešto što zuji.

519
01:12:45,778 --> 01:12:51,742
Nešto što nije ljudsko.
Ne ljudski, nego inteligentan.

520
01:12:57,290 --> 01:13:03,921
Nezemaljska inteligencija.
- Nezemaljska inteligencija.

521
01:13:04,046 --> 01:13:08,509
NAI. Zvuči bolje od NLO-a.
Ali i to funkcionira.

522
01:13:08,634 --> 01:13:11,888
<i>Podvodni leteći objekt.</i>

523
01:13:15,099 --> 01:13:21,230
Misliš na svemirske prijatelje?
-Da. Trkaći automobili bogova.

524
01:13:21,355 --> 01:13:27,778
Ne, stvarno. Uskoro će stvarno biti NAI.
Oni otimaju ljude.

525
01:13:27,904 --> 01:13:32,074
Hippy, učini mi uslugu i prestani pričati o tome.

526
01:13:32,658 --> 01:13:35,244
Dođi u moj ured.

527
01:13:41,250 --> 01:13:47,924
Nešto se važno događa.
-Samo izazivaš histeriju.

528
01:13:48,049 --> 01:13:51,636
Tko je histeričan?
Nitko nije histeričan.

529
01:13:52,678 --> 01:13:56,515
Ako visiš za nokte,
ne maši rukama.

530
01:13:56,641 --> 01:14:01,938
vidio sam nešto.
Neću reći da nisam ništa vidio.

531
01:14:03,022 --> 01:14:06,984
Tako si nevjerojatno tvrdoglav.
-Da, tako je.

532
01:14:07,109 --> 01:14:12,406
Ali moraš mi vjerovati. Pogledaj me.

533
01:14:12,531 --> 01:14:17,370
Imam li simptome depresivne bolesti?
Tresem li se? Govorim li čudno?

534
01:14:20,790 --> 01:14:28,047
Bud, ja sam, Lindsey.
Poznaješ me bolje od ikoga.

535
01:14:28,172 --> 01:14:35,596
Sada slušaj. Vidio sam te stvari.
Dotakla sam jednu...

536
01:14:35,721 --> 01:14:40,768
a to nije bila jedna od onih čeličnih kutija
kako bismo napravili.

537
01:14:41,602 --> 01:14:46,816
Plutalo je. To je nešto najljepše
koje sam ikad vidio.

538
01:14:48,651 --> 01:14:51,487
Volio bih da si bio tamo.

539
01:14:51,612 --> 01:14:57,410
Bio je to stroj, ali je bio živ.
Bilo je to poput plesa svjetla.

540
01:15:00,329 --> 01:15:02,873
Moraš mi vjerovati.

541
01:15:02,999 --> 01:15:08,713
Ne žele nas povrijediti.
Jednostavno imam takav osjećaj.

542
01:15:11,549 --> 01:15:15,928
Trebam li ići po osjećaju?
Mislite li da Coffey ide po osjećaju?

543
01:15:16,053 --> 01:15:18,848
Vidimo ono što želimo vidjeti.

544
01:15:18,973 --> 01:15:23,644
Coffey vidi Ruse.
On vidi mržnju i strah.

545
01:15:25,271 --> 01:15:28,607
Morate gledati boljim očima.

546
01:15:35,239 --> 01:15:37,408
Nije moguće, Lins.

547
01:15:38,409 --> 01:15:40,828
žao mi je

548
01:15:41,954 --> 01:15:47,001
Želim stalan nadzor kamera vani.
Imam šest muškaraca...

549
01:15:49,003 --> 01:15:51,547
Svi stanite.

550
01:15:59,513 --> 01:16:04,393
Želim sonar i vanjske kamere
biti kontinuirano popunjen osobljem.

551
01:16:04,518 --> 01:16:09,398
Kad se taj Rus vrati,
ne bismo trebali drijemati.

552
01:16:09,523 --> 01:16:15,154
Te stvari žive duboko u tom koritu
i stvarno ne govore ruski.

553
01:16:19,533 --> 01:16:23,120
Je li popravak
Je li akustični odašiljač već spreman?

554
01:16:24,580 --> 01:16:26,123
Zašto ne?

555
01:16:26,248 --> 01:16:30,086
Morala sam turpijati nokte.
- Samo tako nastavi.

556
01:16:30,211 --> 01:16:32,588
Obuci se.

557
01:16:46,310 --> 01:16:49,396
Samo da bude jasno.

558
01:16:49,522 --> 01:16:53,859
Vi ste pod mojim zapovjedništvom.

559
01:16:53,984 --> 01:16:58,948
Ne radimo za vas.
Ne primamo narudžbe od vas.

560
01:16:59,073 --> 01:17:01,617
A ni mi vas baš ne volimo.

561
01:17:09,959 --> 01:17:13,921
Hoćeš li prvi promatrati sonar?

562
01:17:17,424 --> 01:17:21,470
Sonny, ti idi spavati
a onda smijeniš Cat.

563
01:17:21,595 --> 01:17:25,057
Hippy, ti preuzimaš vanjski nadzor.

564
01:17:28,894 --> 01:17:33,399
Učini mi uslugu
i vidjeti možete li stvoriti taj kanal.

565
01:17:33,524 --> 01:17:36,193
To će trajati nekoliko sati.

566
01:17:44,618 --> 01:17:46,829
Hebbes.

567
01:18:10,603 --> 01:18:14,982
Idi malo ulijevo,
g. Mravi jebač.

568
01:18:25,701 --> 01:18:28,746
Ovo ne može biti istina.

569
01:18:36,462 --> 01:18:41,050
Pogledaj me, sav se tresem.
A sad...

570
01:18:41,175 --> 01:18:44,511
Evo... bojne glave.

571
01:18:47,932 --> 01:18:51,977
Što bi drugo moglo biti?
- Što radi ovdje?

572
01:18:52,102 --> 01:18:59,401
Vjerojatno zato što je izvan ruskih ruku
spasiti. Evo, povezuju ga.

573
01:18:59,526 --> 01:19:04,073
Stavili su detonator u njega,
vrati ga u podmornicu...

574
01:19:04,198 --> 01:19:08,494
i neka odleti u zrak.
Pametan kao išta drugo.

575
01:19:10,454 --> 01:19:14,375
Samo obratite pozornost.
I nisam paranoičan...

576
01:19:24,218 --> 01:19:26,345
Lins, čekaj malo.

577
01:19:26,470 --> 01:19:31,558
Ako ti ništa ne učiniš, ja ću.
- Učinit ćemo nešto po tom pitanju. Straža.

578
01:19:34,436 --> 01:19:36,939
Stani i razmisli.
-Zašto?

579
01:19:57,876 --> 01:20:02,339
Imate hrabrosti to učiniti
na mojoj platformi.

580
01:20:02,464 --> 01:20:07,803
Uz sve što se događa u svijetu,
imate li ovdje nuklearno oružje?

581
01:20:07,928 --> 01:20:12,308
I vama je ovo smiješno?
ili sam to samo ja?

582
01:20:12,433 --> 01:20:17,313
Bolje je ako znate detalje
našeg djelovanja.

583
01:20:17,438 --> 01:20:23,485
Ne trebam to znati.
Želim tu stvar s broda.

584
01:20:25,446 --> 01:20:28,574
Ti si prepreka
za našu misiju.

585
01:20:28,699 --> 01:20:33,245
Okreni se i izađi kroz ta vrata,
ili ću vas otpratiti.

586
01:20:33,370 --> 01:20:39,168
Ne vraćam se.
Što misliš s kim razgovaraš?

587
01:20:39,293 --> 01:20:43,630
Izvanredno stanje. Radionica B.
Svi dođite ovamo.

588
01:20:45,632 --> 01:20:51,263
hajde Imamo problema.
-Što se događa?

589
01:20:53,724 --> 01:20:57,728
Što se događa?
- Pusti je, čovječe.

590
01:20:57,853 --> 01:21:01,106
požuri. Sada.
- Pusti je.

591
01:21:03,984 --> 01:21:07,196
To je najpametnije
koje ste ikada učinili.

592
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
Kučkin sin.
-Lindsey, smiri se.

593
01:21:11,658 --> 01:21:14,703
što je
-Ništa.

594
01:21:14,828 --> 01:21:18,374
Baš smo se spremali krenuti. Pravo?

595
01:21:37,476 --> 01:21:42,773
Ne trebaju nam.
Ne možemo im vjerovati.

596
01:21:46,819 --> 01:21:49,696
Možda bismo trebali
poduzeti mjere.

597
01:21:51,407 --> 01:21:54,326
Moramo nešto poduzeti.

598
01:21:58,330 --> 01:22:01,792
Kloni se tog tipa. Mislim to.

599
01:22:01,917 --> 01:22:07,172
On je lud. Jeste li vidjeli njegove ruke?
-Kako to misliš? Ima li drhtavicu?

600
01:22:07,297 --> 01:22:11,593
On je sam.
Odsječen je od svog zapovjednika.

601
01:22:11,718 --> 01:22:18,183
Pokazuje znakove psihoze pritiska.
I ima nuklearno oružje.

602
01:22:18,308 --> 01:22:21,979
Želite li svoj jezik?
staviti ga na čekanje za mene?

603
01:22:22,104 --> 01:22:27,359
Od cijele ove situacije
nema dobrog seronje.

604
01:23:06,440 --> 01:23:10,944
Upravljajte njime pomoću čipa za navođenje
i ide kamo želiš.

605
01:23:11,069 --> 01:23:14,573
Ne. Loša ideja.
-Kako to misliš? Hajde sada.

606
01:23:14,698 --> 01:23:19,912
Čak i ako može podnijeti pritisak,
a ja ne mislim tako...

607
01:23:20,037 --> 01:23:25,751
bez bove samo ostaje na mjestu
sjedi gdje on sjedi.

608
01:23:25,876 --> 01:23:28,962
Onda je sigurno postojala slučajnost
što prolazi.

609
01:23:29,087 --> 01:23:33,509
Možda imamo sreće.
Moramo pokušati.

610
01:23:33,634 --> 01:23:39,097
Moram razgovarati s Budom o ovome.
-Ne, ne dok nemamo dokaz.

611
01:23:39,223 --> 01:23:44,102
Ako uspijemo dokazati Coffeyju
da tamo nema rusa...

612
01:23:44,228 --> 01:23:47,648
možda se malo smiri.

613
01:23:47,773 --> 01:23:52,110
Taj tip me najviše plaši
vraški me prestrašio.

614
01:23:52,236 --> 01:23:57,741
On je jebač mrava
vojnik robot.

615
01:24:00,369 --> 01:24:04,623
Daj mi nekoliko sati.
Dat ću sve od sebe.

616
01:24:13,048 --> 01:24:15,217
Što kažete na to?

617
01:24:42,786 --> 01:24:45,622
Virgil, lezi na bok.

618
01:25:14,735 --> 01:25:20,407
Spreman si, dečko.
Skini taj smiješak s lica.

619
01:25:29,750 --> 01:25:32,252
Laku noć, prijatelju.

620
01:27:22,779 --> 01:27:24,656
Probuditi se.

621
01:27:38,420 --> 01:27:40,213
Mačka?

622
01:27:43,467 --> 01:27:46,052
Pusti me na miru.

623
01:27:58,982 --> 01:28:01,151
Ne, čekaj. u redu je

624
01:28:01,276 --> 01:28:05,447
Isuse Kriste.
-Sviđaš mu se.

625
01:28:25,008 --> 01:28:27,803
Pokušava komunicirati.

626
01:28:29,012 --> 01:28:30,722
To je Bud.

627
01:28:34,017 --> 01:28:37,020
Prelijepa.
-To sam ja.

628
01:28:40,941 --> 01:28:44,027
u redu je�.
-Što je to?

629
01:28:47,030 --> 01:28:49,282
Je li živo?

630
01:28:55,747 --> 01:28:58,041
Morska voda.

631
01:29:17,060 --> 01:29:19,563
požuri.
-Kamo ide?

632
01:29:30,156 --> 01:29:32,659
Ide u modul B.

633
01:29:33,827 --> 01:29:35,871
vidiš li ga

634
01:30:35,221 --> 01:30:39,768
Tko to misli
bio ruski vodeni pipak?

635
01:30:39,893 --> 01:30:41,853
Poručnik?

636
01:30:45,023 --> 01:30:46,900
Proboj.

637
01:30:47,609 --> 01:30:53,406
Jeste li sada spremni?
- Ta stvar nije bila samo voda.

638
01:30:53,531 --> 01:30:57,494
Oni vjerojatno znaju kako kontrolirati vodu,
na molekularnoj razini.

639
01:30:57,619 --> 01:31:04,417
Mogu ga plastificirati,
mogu s njim raditi što god žele.

640
01:31:04,542 --> 01:31:09,172
Možda cijela njihova tehnologija
na temelju toga.

641
01:31:09,297 --> 01:31:11,967
O kontroli vode.

642
01:31:12,092 --> 01:31:15,929
Je li ovo isto što ste vidjeli neki dan?

643
01:31:16,054 --> 01:31:21,059
Ne vjerujem u to
također je bila jedna od tih stvari.

644
01:31:21,184 --> 01:31:28,858
Nije to bio NAI, to je bila njihova verzija
od robota. Baš kao Big Creep.

645
01:31:28,984 --> 01:31:33,321
Mislite da su došli k nama?
istražiti? Zašto?

646
01:31:33,446 --> 01:31:36,032
Znatiželjan, svakako.

647
01:31:55,135 --> 01:31:59,639
Krenuo je ravno prema bojevoj glavi
i sviđa im se.

648
01:32:18,241 --> 01:32:20,618
Treba ti san.

649
01:32:30,253 --> 01:32:36,176
Nema šanse da možemo
upozoriti površinu.

650
01:32:36,301 --> 01:32:38,678
Znate li što to znači?

651
01:32:41,097 --> 01:32:46,352
To znači da bez obzira što se dogodi,
ovisi o nama.

652
01:32:46,478 --> 01:32:48,855
Od nas.

653
01:33:56,673 --> 01:34:00,885
Pa misliš da dolaze
odozdo, ili od...

654
01:34:01,970 --> 01:34:03,680
znate.

655
01:34:05,306 --> 01:34:09,477
Mislim da dolaze od 'znaš'.

656
01:34:09,602 --> 01:34:14,232
Gdje prevladavaju isti uvjeti:
hladno, veliki pritisak.

657
01:34:14,357 --> 01:34:17,735
Osjećaju se tamo
kao riba u vodi.

658
01:35:16,211 --> 01:35:18,463
Osjećaš li nešto?

659
01:35:21,799 --> 01:35:24,302
Pa, štakorski dječak?

660
01:35:30,016 --> 01:35:33,228
Stop. Nema kretanja.

661
01:35:35,104 --> 01:35:37,065
Ako je tako.

662
01:35:38,566 --> 01:35:42,862
Oni koriste Big Creep
poslati bombu NAI-u.

663
01:35:42,987 --> 01:35:46,699
Mi smo to prilagodili
krenuti za njima.

664
01:35:48,409 --> 01:35:54,249
Uzmi ga. Prelazimo na fazu 3.
-Nemamo zapovijedi za to.

665
01:35:54,374 --> 01:35:58,378
On je programiran da
otići do korita i snimiti.

666
01:35:58,503 --> 01:36:02,131
Imaju bojevu glavu
pričvršćena na njega.

667
01:36:06,678 --> 01:36:11,432
Razmisli o tome što radiš.
Samo razmislite o tome na trenutak.

668
01:36:11,557 --> 01:36:13,851
Nazad.

669
01:36:15,520 --> 01:36:19,816
Već sam htio ovo učiniti
kad sam te prvi put vidio.

670
01:36:27,073 --> 01:36:29,367
smiri se

671
01:36:31,411 --> 01:36:35,665
U kuhinju. Hodati.
-Ne diraj me.

672
01:36:35,790 --> 01:36:37,458
Znam gdje je.

673
01:36:37,583 --> 01:36:41,254
Vaš šef želi dići u zrak 50 kilotona.

674
01:36:41,379 --> 01:36:46,384
I imamo mjesto pored ringa.
On je stvarno lud.

675
01:36:46,509 --> 01:36:50,930
Na što je postavljen mjerač vremena?
-Tri sata.

676
01:36:51,055 --> 01:36:55,310
Ne stižemo na sigurnu udaljenost
za tri sata.

677
01:36:55,435 --> 01:37:00,481
A ti ljudi?
-Začepi. što imaš

678
01:37:06,696 --> 01:37:11,034
Svi ostanite mirni.
Situacija je pod kontrolom.

679
01:37:15,747 --> 01:37:19,167
Svatko tko dotakne ta vrata će te upucati.

680
01:37:22,628 --> 01:37:28,843
Vaš poručnik radi nešto krivo.
-On je luđi od vrata.

681
01:37:30,053 --> 01:37:32,513
Zar ne vidiš da je poludio?

682
01:37:32,638 --> 01:37:37,018
Udarni val će nas ubiti.
Platforma je smrskana.

683
01:37:37,143 --> 01:37:41,189
Miran. Što to govoriš?
-Moramo ga zaustaviti.

684
01:37:41,314 --> 01:37:46,235
Ne možemo ga detonirati
isporuči bez narudžbi.

685
01:37:59,165 --> 01:38:05,171
Ta bića su nas upravo kontaktirala
i on ih želi ubiti.

686
01:38:05,296 --> 01:38:08,341
Mislim da ću doći do njega.

687
01:38:16,015 --> 01:38:18,935
Sram.
-Svi dobro�?

688
01:38:21,479 --> 01:38:27,026
Ne miči se, kopile jedno.
- Ne želiš me.

689
01:38:27,151 --> 01:38:30,238
Kako ste?
-Dobro.

690
01:38:32,198 --> 01:38:37,245
Samo sam mislio da sam mrtav
kad sam vidio tog anđela.

691
01:38:41,582 --> 01:38:44,502
Reci nam to kasnije.

692
01:38:51,300 --> 01:38:54,762
Osigurao ga je nečim.

693
01:38:58,266 --> 01:39:02,895
Ne možemo se toga riješiti.
- To su jedina vrata dolje.

694
01:39:14,490 --> 01:39:17,535
sta to radis
-Plivam do izleganja 6.

695
01:39:20,746 --> 01:39:24,333
Onda mogu otvoriti vrata
otvoren iznutra.

696
01:39:24,459 --> 01:39:27,336
Ta voda je ledeno hladna.

697
01:39:27,462 --> 01:39:32,633
Onda ćeš mi samo morati držati fige.
- Držimo fige.

698
01:39:34,927 --> 01:39:37,763
U redu�, Cat.
- Hajde, Bud.

699
01:39:38,764 --> 01:39:42,602
Jer ako ne umrem.
- Ovo je suludo.

700
01:39:42,727 --> 01:39:45,438
hajde Nemam cijeli dan.

701
01:40:45,331 --> 01:40:47,667
hajde

702
01:40:52,505 --> 01:40:57,134
Moramo ići do ronilačke jame.

703
01:40:57,260 --> 01:41:03,933
To je jedini put.
- Ne mogu uspjeti. žao mi je

704
01:41:05,601 --> 01:41:09,981
U redu�, Cat. Onda se vratite.

705
01:42:44,408 --> 01:42:49,997
Što on uopće radi?
-Definitivno ga želi izvesti.

706
01:42:50,122 --> 01:42:54,126
Taj tip je obučeni ubojica.

707
01:43:46,429 --> 01:43:48,597
Coffey, slušaj.

708
01:45:40,501 --> 01:45:42,837
jesi dobro
- Zgrabi ga.

709
01:45:48,843 --> 01:45:52,096
Zaključao ga je.
- Ta stvar mora skinuti.

710
01:45:55,599 --> 01:45:58,769
pomozi mi Povuci tu ručku.

711
01:46:09,613 --> 01:46:12,199
otvori vrata.

712
01:46:26,422 --> 01:46:28,424
Za pucanje.
-Jesi li dobro?

713
01:46:28,549 --> 01:46:32,344
Sigurnosna brava. Daj ovamo.

714
01:46:38,434 --> 01:46:41,270
pomozi mi Brz.

715
01:46:41,395 --> 01:46:45,065
Kako je Gondola 1?
-Spreman za ronjenje.

716
01:46:46,817 --> 01:46:49,486
Bolji si u ovome od mene.

717
01:46:49,612 --> 01:46:51,864
Imate li zraka?

718
01:46:53,699 --> 01:46:56,327
Imaš zraka.

719
01:49:20,512 --> 01:49:22,639
Bud, bježi odatle.

720
01:49:53,128 --> 01:49:59,301
Unutra. požuri.
- Dolazim, dušo. smiri se

721
01:50:08,685 --> 01:50:10,896
sve u redu?

722
01:50:14,441 --> 01:50:18,195
Vidiš li Big Creep?
-Da, točno ispred nas.

723
01:50:24,827 --> 01:50:28,622
Iza toga.
-Kontrolirajte grabilicu.

724
01:50:28,747 --> 01:50:32,960
Lijevo. Još malo.
-Masa. Opet.

725
01:50:33,085 --> 01:50:34,795
Držite se.
-Hebbes.

726
01:50:34,920 --> 01:50:39,800
Nije loše.
- Tiho.

727
01:50:50,936 --> 01:50:53,188
Izgubili smo Engerda.

728
01:50:59,945 --> 01:51:03,407
Gdje je on, Bud?
-Pogledat ću.

729
01:51:05,117 --> 01:51:08,120
On dolazi. Plin.

730
01:51:18,672 --> 01:51:21,091
Zamah udesno.

731
01:51:38,066 --> 01:51:40,569
Nastavi, dušo.

732
01:51:41,904 --> 01:51:43,780
dođi ovamo

733
01:51:58,921 --> 01:52:01,798
Tvrda lijeva strana. Lijevo.

734
01:52:15,062 --> 01:52:19,441
Isuse, čovječe.
-Ako misliš da možeš bolje...

735
01:52:30,494 --> 01:52:34,206
Je li iza nas?
-Da, odmah iza nas.

736
01:52:34,331 --> 01:52:37,292
kamo ideš
-Čvrsto se drži.

737
01:54:20,729 --> 01:54:23,815
Deepcore, Gondola 1 ovdje. čuješ li me

738
01:54:26,151 --> 01:54:30,280
Deepcore, Gondola 1 ovdje.

739
01:54:30,405 --> 01:54:32,741
Ne dobivam odgovor.

740
01:54:33,742 --> 01:54:37,496
A curi nam k'o vrag.
- Jeste li i vi to shvatili?

741
01:54:37,621 --> 01:54:41,333
Bio si jako dobar.
Bio sam impresioniran.

742
01:54:41,458 --> 01:54:47,089
Moramo ići za Engerdom.
- Ne u ovoj stvari.

743
01:54:47,214 --> 01:54:50,550
Deepcore, ovdje Gondola 1. O.

744
01:54:53,387 --> 01:54:57,557
Opet.
-Deepcore, trebamo pomoć.

745
01:55:01,853 --> 01:55:04,523
jesi dobro

746
01:55:11,154 --> 01:55:14,074
To je bilo to.
- Dobar posao.

747
01:55:15,992 --> 01:55:19,579
vidim svjetlo. S naše desne strane.

748
01:55:19,704 --> 01:55:23,917
To je platforma.
-Na 55 - 60 metara odavde.

749
01:55:24,042 --> 01:55:28,964
Doći će do nas.
- Ali to će potrajati.

750
01:55:29,089 --> 01:55:31,925
Moramo zaustaviti to curenje.

751
01:55:33,218 --> 01:55:36,430
Vidiš li gdje je?
-Da, baci malo svjetla.

752
01:55:36,555 --> 01:55:40,809
To je iza ove ploče.
Teško je doći do njega.

753
01:55:43,854 --> 01:55:47,190
Ima li ovdje alata?
-Pogledat ću.

754
01:55:47,315 --> 01:55:49,776
Već sam pogledao.

755
01:55:51,611 --> 01:55:55,824
Samo jebeno trebam
imati bahco.

756
01:56:05,125 --> 01:56:07,169
dovraga.

757
01:56:08,462 --> 01:56:11,131
Smiri se, Bud. Smiriti.

758
01:56:19,222 --> 01:56:22,642
Moramo te izvući odavde.
-Kako?

759
01:56:22,767 --> 01:56:25,937
ne znam
-Postoji samo jedno odijelo.

760
01:56:26,062 --> 01:56:29,691
Moramo nešto smisliti.
-Samo se smrznem.

761
01:56:29,816 --> 01:56:32,402
Daj mi svoje ruke.

762
01:56:32,527 --> 01:56:35,655
Ti si pametan. Zar ništa ne znaš?

763
01:56:35,780 --> 01:56:40,243
Zwem terug naar het platform
i pokupi odijelo.

764
01:56:40,368 --> 01:56:47,000
Het kost zeven tot acht minuten
om het te halen en terug te komen.

765
01:56:47,125 --> 01:56:50,795
Tegen de tijd dat ik terug ben, ben jij...

766
01:56:52,088 --> 01:56:55,425
Laten we even om ons heen kijken.

767
01:56:57,344 --> 01:56:59,471
Radi li on to?

768
01:57:16,696 --> 01:57:20,951
Ovdje. Kreni dalje. Ne kukaj, dovraga.

769
01:57:21,076 --> 01:57:25,455
Neću to učiniti. Zaboravi.
-Začepi. Kreni dalje.

770
01:57:25,580 --> 01:57:28,416
Razmislite.

771
01:57:28,542 --> 01:57:33,797
Ti nosiš odijelo
i bolji si plivač od mene.

772
01:57:33,922 --> 01:57:37,676
Pravo? imam plan
-Kakav plan?

773
01:57:37,801 --> 01:57:40,720
Ja se davim, a ti me vučeš
na platformu.

774
01:57:40,845 --> 01:57:46,434
Ova voda je malo iznad nule.
Postat ću prilično pothlađen.

775
01:57:46,560 --> 01:57:51,606
Moje tjelesne funkcije će se usporiti,
ali ne prestaju.

776
01:57:51,731 --> 01:57:57,112
Vučeš me natrag
a onda me možete reanimirati.

777
01:57:57,237 --> 01:58:01,616
Lindsey, nastavi.
- Ne, to je jedini način. Ovdje.

778
01:58:01,741 --> 01:58:08,540
Znaš da sam u pravu.
Postoji oprema za platformu.

779
01:58:08,665 --> 01:58:11,835
Kreni dalje. Bud, molim te.

780
01:58:11,960 --> 01:58:18,216
Ovo je suludo.
-Znam. Ali morat će se učiniti.

781
01:58:18,341 --> 01:58:20,844
Evo, stani.

782
01:58:23,763 --> 01:58:25,932
izdrži.

783
01:58:27,809 --> 01:58:30,228
Možeš ti to, znaš.

784
01:58:34,858 --> 01:58:37,360
Ti to možeš.

785
01:58:37,485 --> 01:58:40,822
ja znam Reci mi to kasnije.

786
01:58:57,881 --> 01:59:01,384
Možda to ipak nije tako dobra ideja.

787
01:59:15,565 --> 01:59:19,110
ne mogu bojim se.

788
02:00:16,584 --> 02:00:20,171
Vidim ga. Moj Bože, to je Lindsey.

789
02:00:20,296 --> 02:00:23,883
Deepcore, čuješ li me?
- Da, Bud.

790
02:00:24,008 --> 02:00:27,846
Idi u ambulantu.
Pripremite kisik...

791
02:00:27,971 --> 02:00:34,728
defibrilator, 10 cc adrenalina
i grijaće deke. Imate li to?

792
02:00:34,853 --> 02:00:38,189
Idem do ronilačke jame.
-Brz.

793
02:00:38,314 --> 02:00:41,025
Nabavite toplinske pakete.

794
02:00:58,168 --> 02:01:00,336
Evo ga.

795
02:01:06,050 --> 02:01:10,346
Podignite se. Pazi na njenu glavu. Pazi.

796
02:01:13,641 --> 02:01:16,478
Pazi na njenu glavu.

797
02:01:22,233 --> 02:01:27,989
Očisti joj dušnik.
Pripremite defibrilator.

798
02:01:35,997 --> 02:01:38,500
Disati.

799
02:01:42,003 --> 02:01:45,006
Ne. Mora biti na njezinoj koži.

800
02:01:50,970 --> 02:01:53,556
Tako dobro? požuri.

801
02:01:56,142 --> 02:01:58,812
Izazovi šok.
-Nestao.

802
02:02:00,188 --> 02:02:02,982
Hajde, dušo.
-Ništa.

803
02:02:04,818 --> 02:02:08,571
Postavio sam na 300.
-Još jednom, Jedna noć.

804
02:02:08,696 --> 02:02:11,157
On se puni.

805
02:02:15,537 --> 02:02:18,081
Daleko.

806
02:02:18,206 --> 02:02:20,875
Vidiš li što?
-Nema pulsa.

807
02:02:21,000 --> 02:02:24,254
On se puni.
-Opet.

808
02:02:27,006 --> 02:02:29,217
Daleko.

809
02:02:31,761 --> 02:02:35,223
Nema pulsa. Ostaje ravna.

810
02:02:43,231 --> 02:02:46,317
Disati.

811
02:02:46,442 --> 02:02:48,319
Disati.

812
02:02:53,616 --> 02:02:56,744
Hajde, dušo.

813
02:03:05,378 --> 02:03:08,172
Hajde dušo, diši.

814
02:03:14,971 --> 02:03:17,515
Gotovo je, čovječe.

815
02:03:19,058 --> 02:03:23,688
Gotovo je. žao mi je

816
02:03:23,813 --> 02:03:26,190
Nema pulsa.

817
02:03:47,921 --> 02:03:52,592
Ne. Ona ima jako srce.
Ona želi živjeti.

818
02:04:28,378 --> 02:04:32,173
Daj joj još jedan šok.
- Puni se.

819
02:04:39,138 --> 02:04:41,474
Daleko.

820
02:04:53,027 --> 02:04:56,572
Hajde, diši.

821
02:04:56,698 --> 02:05:02,537
Kuja. Nikad nigdje nisi bio
zazirati od. Boriti se.

822
02:05:02,662 --> 02:05:04,956
požuri.

823
02:05:05,081 --> 02:05:07,542
Borba, dovraga.

824
02:05:21,014 --> 02:05:25,101
Lins? Bravo, Lindsey.
bravo Ti to možeš.

825
02:05:25,226 --> 02:05:28,104
Vrati se, dušo.

826
02:05:28,229 --> 02:05:31,190
Možeš ti to, dušo.

827
02:05:40,491 --> 02:05:43,036
Dajte joj kisik.

828
02:05:48,624 --> 02:05:51,377
Uspio si, prijatelju.

829
02:06:25,286 --> 02:06:28,247
Veliki momci ne plaču.

830
02:06:33,836 --> 02:06:35,880
Pozdrav, komad.

831
02:06:37,048 --> 02:06:39,050
Bok, čovječe.

832
02:06:42,553 --> 02:06:46,849
Tako da je upalilo.
- Što si mislio?

833
02:06:47,975 --> 02:06:50,728
Nikada ne griješite, zar ne?

834
02:06:52,438 --> 02:06:55,233
kako se osjećaš

835
02:06:55,358 --> 02:07:00,863
Prije sam se osjećao bolje.
Što si mi učinio?

836
02:07:06,619 --> 02:07:09,747
Sljedeći put možeš, u redu?

837
02:07:11,457 --> 02:07:14,460
Možete se kladiti.

838
02:07:14,585 --> 02:07:20,466
Možeš ti to
vidjeti kroz tekućinu za disanje.

839
02:07:20,591 --> 02:07:23,761
Uostalom, moraš
deaktivirati tu bombu.

840
02:07:23,886 --> 02:07:27,515
Tako si težak
da toneš kao kamen.

841
02:07:27,640 --> 02:07:31,811
Imamo još sat vremena,
pa ćeš stići na vrijeme.

842
02:07:31,936 --> 02:07:37,191
Trebate samo žicu
presijeci i vrati se.

843
02:07:49,996 --> 02:07:53,958
Bud, ne moraš to raditi.

844
02:07:54,083 --> 02:07:58,379
Netko to mora učiniti.
-Ali ne nužno ti?

845
02:07:58,504 --> 02:08:00,715
Tko onda?

846
02:08:04,427 --> 02:08:08,181
Tako da te mogu čuti,
ali ne mogu razgovarati?

847
02:08:08,306 --> 02:08:14,187
Vaš grkljan ne može proizvoditi zvuk.
Sigurno je čudan osjećaj.

848
02:08:14,312 --> 02:08:18,608
upozoravam te.
Nisam baš dobar u tipkanju.

849
02:08:22,111 --> 02:08:24,655
Trenutak istine.

850
02:08:28,326 --> 02:08:30,620
Pažljivo.

851
02:08:31,829 --> 02:08:34,665
Još malo naprijed.

852
02:08:37,043 --> 02:08:39,962
Gotovo.
-A stezaljka?

853
02:08:50,556 --> 02:08:53,226
Ok�, evo ga.

854
02:08:54,393 --> 02:08:56,228
Otvori ga.

855
02:08:56,354 --> 02:08:58,564
Slušalice.

856
02:09:00,775 --> 02:09:03,778
Opusti se, Bud.

857
02:09:05,655 --> 02:09:09,533
Samo me pogledaj.
- Opusti se, Bud.

858
02:09:09,659 --> 02:09:14,538
Fino. Ne zadržavaj dah.
Samo ga progutaj.

859
02:09:17,708 --> 02:09:21,420
Ne zadržavaj dah. bravo

860
02:09:27,260 --> 02:09:30,638
Ovo je normalno. Uskoro će biti gotovo.

861
02:09:30,763 --> 02:09:33,224
Je li to normalno?
- Vrlo normalno.

862
02:09:33,349 --> 02:09:39,021
Svi imamo devet mjeseci
udisanu tekućinu dulje vrijeme.

863
02:09:40,022 --> 02:09:44,443
Vrlo normalno. On ga udiše.
-Daj mi.

864
02:09:45,736 --> 02:09:47,738
čuješ li me

865
02:09:51,575 --> 02:09:53,452
Isprobajte svoju tipkovnicu.

866
02:09:59,292 --> 02:10:00,710
ČUDNO JE

867
02:10:03,587 --> 02:10:06,757
TREBA PROBATI

868
02:10:08,467 --> 02:10:10,803
Već jesam.

869
02:10:14,432 --> 02:10:16,434
Samo naprijed.

870
02:10:24,066 --> 02:10:28,112
Stani.
-Pažljivo.

871
02:10:31,407 --> 02:10:33,701
Pažljivo.

872
02:10:34,869 --> 02:10:38,998
Little Creep je programiran na isti način
kao Big Creep.

873
02:10:39,123 --> 02:10:44,837
Odvest će vas tamo za minutu.
Samo se moraš držati.

874
02:12:30,234 --> 02:12:33,446
Koliko je duboko?
-975 metara.

875
02:12:33,571 --> 02:12:36,949
Nalazite se na 975 metara. dobro sam

876
02:12:37,074 --> 02:12:41,453
Čuvajte se slavine. Još malo pa ste stigli.

877
02:12:51,922 --> 02:12:55,718
1500 metara. Službeno je.

878
02:12:55,843 --> 02:13:00,473
Monk kaže da si rekordno nizak
raskinuo s odijelom.

879
02:13:00,598 --> 02:13:03,934
Imao si to jutros
ne mogu ni misliti, zar ne?

880
02:13:12,693 --> 02:13:15,863
1600 metara i sve u kompletu.

881
02:13:31,420 --> 02:13:34,048
2600 metara.

882
02:13:35,508 --> 02:13:38,719
2600 metara, Bud. sve u redu?

883
02:13:40,679 --> 02:13:45,309
Pitajte o efektima ispisa:
drhtavica, vizija, euforija...

884
02:13:46,894 --> 02:13:49,939
Poručnik Monk želi znati kako se osjećate.

885
02:13:58,030 --> 02:14:00,282
RUKE SRAJU

886
02:14:01,158 --> 02:14:03,869
Počinje sa živčanim sustavom.

887
02:14:03,994 --> 02:14:09,708
Nastavi pričati. Neka se vaš glas čuje.
-2700 metara i sve ok.

888
02:14:09,833 --> 02:14:12,586
Ne, Lindsey.

889
02:14:12,711 --> 02:14:14,547
Razgovaraj s njim.

890
02:14:23,764 --> 02:14:28,018
Ima nekoliko stvari
što moram reći.

891
02:14:29,144 --> 02:14:35,651
Teško mi je. Nije
lako je biti teška kučka.

892
02:14:35,776 --> 02:14:39,989
Za to je potrebna disciplina,
godine obuke.

893
02:14:40,114 --> 02:14:43,242
Mnogima se to ne sviđa.

894
02:14:45,452 --> 02:14:49,290
Volio bih da sam ti rekao
mogao reći u lice.

895
02:14:49,415 --> 02:14:56,171
Ali sada si sam, hladno je,
a između nas je 10 000 stopa vode.

896
02:14:57,881 --> 02:15:00,175
Oprosti, lupetam dalje.

897
02:15:05,806 --> 02:15:08,392
UVIJEK STE PREVIŠE PRIČALI

898
02:15:13,397 --> 02:15:15,566
Skoro je na 3000 metara.

899
02:15:23,032 --> 02:15:26,910
3600 metara. Isuse, što si ovo učinio.

900
02:15:27,036 --> 02:15:29,455
šuti. što imaš

901
02:15:33,292 --> 02:15:35,002
Bud, kako si?

902
02:15:37,379 --> 02:15:41,175
Signal postaje slabiji.
- Ne, Bud. ja ne odlazim

903
02:15:41,300 --> 02:15:45,471
Isključimo sve što nam ne treba.
Vanjska svjetla.

904
02:15:45,596 --> 02:15:51,935
Filtrirajte ga u digitalni procesor.
- Bud, s tobom sam.

905
02:15:52,061 --> 02:15:56,899
Bud, Lindsey ovdje. Molim.
s tobom sam

906
02:15:57,024 --> 02:16:00,694
Pokušajte ostati mirni.

907
02:16:10,996 --> 02:16:14,083
On tone. Neka govori.

908
02:16:14,208 --> 02:16:17,836
Skoro 4800 metara.
- Bud, to je pritisak.

909
02:16:17,961 --> 02:16:25,427
Slušaj moj glas. Ti probaj
koncentrirati se. slušaj me

910
02:16:25,552 --> 02:16:30,349
5100 metara.
- Isuse, ovo je ludilo.

911
02:16:30,474 --> 02:16:33,352
Pupoljak? Ne odgovara.

912
02:16:40,901 --> 02:16:43,487
Creep je eksplodirao.

913
02:17:34,329 --> 02:17:37,124
Još uvijek može uspjeti.

914
02:17:44,131 --> 02:17:47,134
Znam koliko se osjećaš usamljeno.

915
02:17:48,135 --> 02:17:52,973
Sasvim sam u toj hladnoj tami.

916
02:17:55,642 --> 02:18:00,439
Ali ja sam s tobom u mraku.
Niste sami.

917
02:18:06,445 --> 02:18:11,992
Zapamti... Bio si pijan,
vjerojatno se ne sjećate.

918
02:18:12,117 --> 02:18:17,164
Nestalo je struje
u našem stanu u Orange Streetu.

919
02:18:17,289 --> 02:18:22,586
Sjedili smo i gledali u tu jednu svijeću
i rekao sam nešto glupo poput:

920
02:18:22,711 --> 02:18:25,631
Ta svijeća sam ja.

921
02:18:25,756 --> 02:18:31,094
Svatko je sam
u tami svoga života.

922
02:18:32,095 --> 02:18:39,061
A onda si zapalio još jednu svijeću
i rekao, Ne, ne. to sam ja

923
02:18:39,186 --> 02:18:41,522
to sam ja

924
02:18:41,647 --> 02:18:45,275
Gledali smo u te dvije svijeće i...

925
02:18:47,194 --> 02:18:51,949
Ako se sjećate ovoga, sjećate se
što se tada dogodilo.

926
02:18:54,701 --> 02:18:58,956
Bud, dvije su svijeće
u tami.

927
02:18:59,081 --> 02:19:04,378
s tobom sam uvijek ću biti s tobom,
Obećajem ti to.

928
02:19:18,016 --> 02:19:21,061
Kako si, prijatelju?

929
02:19:21,186 --> 02:19:24,231
Ako si još tu, odgovori mi.

930
02:19:24,356 --> 02:19:27,693
Reci nešto, dečko.

931
02:19:29,111 --> 02:19:33,073
Reci nešto, Bud. Jesi li još tamo?

932
02:19:34,116 --> 02:19:39,496
Pričaj sa mnom, Bud.
Moram znati jesi li dobro.

933
02:19:39,621 --> 02:19:45,210
ISPUNI ME BOLJE

934
02:19:49,381 --> 02:19:53,176
SEE JE DOLJE

935
02:19:53,302 --> 02:19:57,431
Vidiš li svjetlo? Kakvo svjetlo?

936
02:19:57,556 --> 02:19:59,224
SVUDA SVJETLO

937
02:19:59,349 --> 02:20:02,311
On ozbiljno halucinira.

938
02:20:24,333 --> 02:20:26,919
On je ovdje.

939
02:20:30,255 --> 02:20:33,884
U redu, Bud. Ovo radimo korak po korak.

940
02:20:34,009 --> 02:20:40,265
Odvijte poklopac detonatora
suprotno od kazaljke na satu.

941
02:21:08,794 --> 02:21:10,796
ODVIJAN

942
02:21:13,048 --> 02:21:19,930
Odrežite uzemljenje, a ne žicu pod naponom.
Plava žica s bijelom prugom.

943
02:21:20,055 --> 02:21:26,395
Ne, ponavljam, ne
crna žica sa žutom prugom.

944
02:21:39,533 --> 02:21:43,537
REZI

945
02:22:17,654 --> 02:22:20,282
JOŠ SAM TU

946
02:22:23,368 --> 02:22:27,956
Tiho. Sačuvaj dah.
- Bud, koliko ti je zraka ostalo?

947
02:22:37,799 --> 02:22:41,344
Trajalo je pola sata
prije nego što je stigao tamo.

948
02:22:41,470 --> 02:22:45,515
Baci tegove i vrati se.
Taj mjerač bi se mogao pokvariti.

949
02:22:45,640 --> 02:22:51,313
Baci tegove i vrati se.
Taj mjerač bi se mogao pokvariti.

950
02:22:51,438 --> 02:22:56,026
Baci tegove i vrati se.

951
02:22:57,819 --> 02:22:59,196
OSTANI JOŠ MALO

952
02:22:59,321 --> 02:23:04,785
Ne, nećeš ostati tamo.
Samo lagano dišite.

953
02:23:04,910 --> 02:23:07,662
Bud, slušaj me.

954
02:23:07,788 --> 02:23:13,585
Izvukao si me iz te rupe bez dna
vučeni. Ne ostavljaj me sada samog.

955
02:23:21,676 --> 02:23:27,390
NE PLAČI DUŠO

956
02:23:31,603 --> 02:23:33,980
ZNAO JE DA JE OVO KARTA U JEDNOM SMJERU

957
02:23:35,941 --> 02:23:39,611
ALI ZNAŠ DA SI MORAO

958
02:23:46,868 --> 02:23:53,917
VOLIM TE

959
02:23:54,042 --> 02:23:57,170
ŽENA

960
02:23:59,422 --> 02:24:02,050
volim te

961
02:29:07,230 --> 02:29:09,649
Pozdrav.

962
02:29:11,151 --> 02:29:13,361
Jeste li dobro?

963
02:29:17,657 --> 02:29:21,953
Pokušaji pregovora propali...

964
02:29:22,078 --> 02:29:25,457
ruski tenkovi i avioni...

965
02:29:25,582 --> 02:29:29,919
Moraš ostati na poslu
i izbjegavajte nepotrebna putovanja.

966
02:29:30,044 --> 02:29:33,756
Neisprovociran napad...
-Dovraga.

967
02:29:33,882 --> 02:29:37,010
Nacionalna garda je mobilizirana...

968
02:29:37,135 --> 02:29:41,473
a također i BB je
na visokoj pripravnosti.

969
02:29:43,975 --> 02:29:48,730
Mislite li pod ovim da znate
što se događa gore?

970
02:29:48,855 --> 02:29:53,443
Seizmolozi javljaju posvuda
nemiri u oceanima.

971
02:29:53,568 --> 02:29:56,279
Počelo je prije otprilike 15 minuta.

972
02:29:56,404 --> 02:30:01,367
Oni su akustični udarni valovi
bez vidljivog uzroka.

973
02:30:01,493 --> 02:30:07,665
Valovi se kreću prema
obale svih kontinenata.

974
02:30:07,790 --> 02:30:13,421
Mlada damo, nemamo pojma
što ovo znači.

975
02:30:15,757 --> 02:30:20,970
Ljudi trče posvuda.
Izbila je velika panika.

976
02:30:21,095 --> 02:30:26,726
Fokusiraj se na mene.
Val je sada visok oko 300 metara.

977
02:30:26,851 --> 02:30:31,064
On postaje sve viši i viši,
a on je još miljama daleko.

978
02:30:32,273 --> 02:30:35,026
podmazujem ga.
-Ne. Mi ostajemo.

979
02:30:35,151 --> 02:30:36,986
Daj ovamo.

980
02:30:37,111 --> 02:30:42,659
Ne znam jesmo li još u zraku.
Samo ću nastaviti.

981
02:30:47,372 --> 02:30:49,791
Ti učini ovo.

982
02:30:51,501 --> 02:30:58,132
Pravo? Možete napraviti vodu
kontrola. Ali zašto?

983
02:31:18,444 --> 02:31:21,322
Samo stani. Sad znam.

984
02:31:22,782 --> 02:31:27,370
Kako znaš
da će stvarno to učiniti?

985
02:31:28,538 --> 02:31:34,460
Kako nam možete suditi?
Kako to znaš?

986
02:34:29,385 --> 02:34:32,138
Mogla si to učiniti.

987
02:34:35,183 --> 02:34:37,810
Zašto to nisi učinio?

988
02:34:43,858 --> 02:34:47,236
ZNAO SAM OVO

989
02:34:48,863 --> 02:34:55,995
KARTA U JEDNOM SMJERU
ALI ZNAŠ DA SI MORAO

990
02:35:01,709 --> 02:35:05,421
VOLIM TE

991
02:35:05,546 --> 02:35:08,800
ŽENA

992
02:35:55,179 --> 02:35:59,600
Deepcore, čuješ li me?
Ovdje Benthic Explorer.

993
02:36:01,018 --> 02:36:04,230
Deepcore, čuješ li me?

994
02:36:05,231 --> 02:36:10,653
Deepcore, hoćeš li me primiti?
Ovdje Benthic Explorer.

995
02:36:12,572 --> 02:36:16,617
čujem te. Drago mi je da si ovdje.
- Imam ih.

996
02:36:17,618 --> 02:36:22,039
Kakva je ta oluja?
-Odjednom je legao.

997
02:36:22,164 --> 02:36:26,961
Brzo pošalji red.
Ovdje smo u lošem stanju.

998
02:36:27,086 --> 02:36:33,885
Izgubili smo 7 ljudi, uključujući Buda.
Ponestaje nam kisika, pa poduzmite nešto.

999
02:36:35,761 --> 02:36:41,100
Kako nas izvlačiš?
-S podmornicom za spašavanje.

1000
02:36:41,225 --> 02:36:43,686
Volio bih da sam to mogao vidjeti.

1001
02:36:43,811 --> 02:36:48,900
I koliko će to trajati?
- Zamislite plimni val od...

1002
02:36:55,448 --> 02:36:59,994
To je Bud.
- Ali to je nemoguće.

1003
02:37:00,119 --> 02:37:03,623
Deepcore, čuješ li me?
- Ne, to nije nemoguće.

1004
02:37:05,374 --> 02:37:09,587
Straža. Dobili smo poruku od Buda.

1005
02:37:09,712 --> 02:37:11,130
Što on kaže?

1006
02:37:15,343 --> 02:37:20,890
Kaže... Kaže: Virgil Brigman
ponovno je u eteru.

1007
02:37:34,028 --> 02:37:39,367
Imam nove prijatelje ovdje.
Ovdje su već neko vrijeme.

1008
02:37:49,001 --> 02:37:54,006
Ostavili su nas na miru, ali to je problem
smeta nam što se tučemo.

1009
02:37:57,259 --> 02:37:59,845
Izmiče kontroli.

1010
02:38:07,269 --> 02:38:10,564
Nadamo se da jeste
primite njihovu poruku.

1011
02:38:10,690 --> 02:38:13,359
Može se tako reći.

1012
02:38:14,652 --> 02:38:20,449
Žele da odrastemo
i ne budi tako djetinjast.

1013
02:38:20,574 --> 02:38:24,412
Ali hej, to je samo prijedlog.

1014
02:38:32,461 --> 02:38:36,257
Uskoro ćete biti nezaposleni.

1015
02:38:36,382 --> 02:38:38,259
SAMO ZADRŽITE VAŠU UGODNOST

1016
02:38:39,927 --> 02:38:42,179
OVO NEĆETE VJEROVATI

1017
02:38:45,599 --> 02:38:49,770
Što se događa?
- Jedne noći, provjerite sonar.

1018
02:38:49,895 --> 02:38:51,522
Dobrota.

1019
02:38:53,149 --> 02:38:56,861
Dobivam velike stvari na ekranu.

1020
02:38:56,986 --> 02:39:01,532
Nešto se sprema.
I svakako je velik.

1021
02:39:33,064 --> 02:39:35,816
Nešto se tamo događa.

1022
02:39:37,026 --> 02:39:39,945
Sonar pokazuje nešto jako veliko.

1023
02:39:40,071 --> 02:39:42,907
Dolazi među nama.
-Gdje?

1024
02:39:43,032 --> 02:39:45,242
Gdje? Posvuda je.

1025
02:39:45,367 --> 02:39:47,703
Tamo, s desne strane.

1026
02:41:09,493 --> 02:41:11,871
Tamo. Izgled.

1027
02:41:24,675 --> 02:41:26,802
Pomozi mi, Cat.

1028
02:41:57,041 --> 02:42:01,670
Trebali bismo biti mrtvi.
Nismo dekompresirani.

1029
02:42:03,047 --> 02:42:06,300
Sigurno su nam nešto učinili.

1030
02:42:09,637 --> 02:42:12,181
Da, može se tako reći.

1031
02:43:23,794 --> 02:43:28,799
posvećena
Kapetan Pierce Oliver Kidd Brewer, Jr.

1032
02:43:30,509 --> 02:43:33,512
Prijevod: EFO


