1
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
മെക്സിക്കോയിൽ എവിടെയോ
2
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
ഒരു കട്ടിയുള്ള തലയുള്ള ഗ്രിംഗോ,
രക്ഷാദൗത്യത്തിനായി...
3
00:01:00,600 --> 00:01:02,500
..ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നു.
4
00:01:04,430 --> 00:01:06,700
ഈ ഗ്രിംഗോ സംസാരിക്കില്ല.
5
00:01:07,192 --> 00:01:08,609
എങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക.
6
00:01:09,152 --> 00:01:11,695
വരൂ, ജനറൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
7
00:01:15,325 --> 00:01:16,575
നിൻ്റെ തോക്ക് കൊണ്ടല്ല...
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,870
..അവൻ്റെ സ്വന്തം തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ വെടിവയ്ക്കുക
9
00:01:30,715 --> 00:01:32,341
അവൻ തീയിടില്ല.
10
00:01:40,517 --> 00:01:43,310
ഈ വൃത്തികേടിൻ്റെ ആയുധം
ഫയറിംഗ് പിൻ ഇല്ല.
11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
അതിരിക്കട്ടെ.
12
00:01:47,607 --> 00:01:51,193
എത്ര കാലമായി നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്?
അവർ ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയാടുകയായിരുന്നില്ല.
13
00:01:54,531 --> 00:01:55,906
അടുത്ത തവണ, ചിയർ ലീഡർ...
14
00:01:57,534 --> 00:01:59,159
..ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി വാ.
15
00:02:03,039 --> 00:02:04,998
ഞാൻ വളരെ മോശം കത്തോലിക്കനാണ്.
16
00:02:05,208 --> 00:02:07,251
ഇല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
17
00:02:08,711 --> 00:02:10,546
ജനറലിൻ്റെ പണം മറക്കരുത്.
18
00:02:11,172 --> 00:02:13,674
ഈ ഗ്രിംഗോ തെറ്റായ പോലീസിലേക്ക് പോയി
അയാൾ കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
19
00:02:14,884 --> 00:02:19,596
ഒപ്പം ഫയറിംഗ് പിൻ ഇല്ലാതെ
അവൻ ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
20
00:03:08,800 --> 00:03:11,400
കേണൽ ''ഹാനിബാൾ'' സ്മിത്ത്
21
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
ഇത് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
22
00:03:24,100 --> 00:03:25,900
മെക്സിക്കോയിലെ മറ്റൊരു സ്ഥലം
23
00:04:04,285 --> 00:04:06,078
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണ്, മണ്ടൻ?
24
00:04:06,245 --> 00:04:08,538
അവൻ നല്ലവനാണ്, ചേട്ടാ. അത് അവിടെയുണ്ട്.
ഇത് ശരിക്കും നല്ല അവസ്ഥയിലാണ്.
25
00:04:08,665 --> 00:04:10,374
ഇതുവരെ? അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗെയിമിൽ ഇല്ലേ?
26
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
27
00:04:12,085 --> 00:04:13,335
- അതെ.
- അതാണ് പ്രശ്നം, ബോസ്കോ.
28
00:04:13,419 --> 00:04:14,711
ഒന്നുകിൽ ഈ ജോലിയിൽ തുടരൂ...
29
00:04:14,879 --> 00:04:16,588
..അല്ലെങ്കിൽ മെക്സിക്കൻ ജയിലിൽ
നിങ്ങൾ 15 വർഷം സേവിക്കും...
30
00:04:16,714 --> 00:04:18,632
..ചീറ്റോയുടെ കസിനോടൊപ്പം
ഒരുമിച്ച്.
31
00:04:19,342 --> 00:04:21,969
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരേ മണ്ടത്തരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ടോയ്‌ലറ്റ്
വൃത്തിയാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, സഹോദരാ.
32
00:04:22,095 --> 00:04:23,762
വളരെ ശരിയാണ്. എളുപ്പമോ കഠിനമോ ആയ വഴി.
33
00:04:24,200 --> 00:04:25,700
ഇസഡ് എ വി എ എൽ എൽ ഐ
34
00:04:47,328 --> 00:04:48,829
വരൂ!
35
00:04:53,584 --> 00:04:55,669
ശരി, തെരുവ് പോരാട്ടം. അയ്യോ കഷ്ടം!
36
00:04:56,254 --> 00:04:59,214
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബി.എ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
37
00:05:00,962 --> 00:05:02,362
എ പി ടി എ എൽ
38
00:05:05,763 --> 00:05:08,056
സുഖമാണോ പെണ്ണേ? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
39
00:05:08,266 --> 00:05:12,394
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. അതെ ഇതാണ്.
കുറേ നാളായി കുട്ടീ.
40
00:05:12,729 --> 00:05:14,312
വളരെ നീണ്ട.
41
00:05:21,446 --> 00:05:22,988
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
42
00:05:23,072 --> 00:05:24,906
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.
43
00:05:25,366 --> 00:05:27,743
നിങ്ങൾക്ക് ടൈംഷെയർ ഉണ്ടോ? എങ്കിൽ
ഉണ്ടെങ്കിൽ അതും വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
44
00:05:27,827 --> 00:05:31,038
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച സാൻ്റെ ഫേ എല്ലാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രൂപരേഖകൾ ഇഷ്ടമാണ്, ട്യൂക്കോ.
45
00:05:31,372 --> 00:05:34,583
വളരെ അരിസോണ-എസ്ക്യൂ, ടെക്സ്-മെക്സ് ശൈലി പോലും.
വിശിഷ്ടമായ. വിശിഷ്ടമായ.
46
00:05:34,751 --> 00:05:36,126
ഒരു പക്ഷെ നമ്മുടേത്...
47
00:05:36,210 --> 00:05:38,462
..ഒരു ജോടി "ക്വസാഡിച്ചുകൾ"
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
48
00:05:38,900 --> 00:05:41,200
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
''ഫേസ്മാൻ'' പെക്ക്
49
00:05:42,133 --> 00:05:45,761
ജ്വാലകൾ ചൊവ്വയെക്കാൾ വലുതാണ്
അവർ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
50
00:05:47,889 --> 00:05:49,347
അമേരിക്കനോ, ഗ്രിംഗോ.
51
00:05:49,599 --> 00:05:51,808
- ആർമി 'ഇൻ്റലിജൻസ്'.
- അതാരാണ്?
52
00:05:51,893 --> 00:05:53,351
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, സുഹൃത്തേ.
- ഇല്ല.
53
00:05:53,436 --> 00:05:55,729
നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ല, കാരണം
നിങ്ങൾ ടയറുകളിൽ കുടുങ്ങി.
54
00:05:55,813 --> 00:05:57,272
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
55
00:05:57,356 --> 00:06:00,108
ഇതിന് ഇതിലും മികച്ചത് ലഭിക്കില്ല, അല്ലേ?
56
00:06:00,276 --> 00:06:01,777
- ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്!
57
00:06:04,113 --> 00:06:05,405
എന്നെ ഒരു ചാക്കിൽ കയറ്റൂ...
58
00:06:06,574 --> 00:06:09,576
.. അതിർത്തി കടക്കാൻ
നീ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്...
59
00:06:09,952 --> 00:06:11,787
.. എന്നാൽ പകരം പോയി
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചു.
60
00:06:11,871 --> 00:06:13,747
ശരി, ഒന്നാമതായി, ഇത് ശരിക്കും
വളരെ സെക്സി...
61
00:06:13,831 --> 00:06:16,875
.. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
അങ്ങനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും...
62
00:06:18,086 --> 00:06:21,129
- സുപ്രഭാതം! സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ!
63
00:06:21,214 --> 00:06:22,923
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാർട്ടി!
64
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
- അപ്പോൾ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട്?
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാർട്ടി, സുഹൃത്തേ!
65
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
ഇല്ല, വഴിയില്ല.
66
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
പതുക്കെ അരികിലേക്ക് നീങ്ങുക.
67
00:07:17,478 --> 00:07:18,603
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
68
00:07:19,397 --> 00:07:20,730
ഇതെന്താ ഇപ്പൊ എന്തോ തമാശ?
69
00:07:21,023 --> 00:07:24,860
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല. സമയത്താണെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മരിക്കും.
70
00:07:25,278 --> 00:07:28,655
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീയും കൊലപാതകിയല്ല.
71
00:07:29,866 --> 00:07:33,869
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ ഇടതു കൈ,
ഗിയർബോക്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ എടുക്കുക... ഇപ്പോൾ.
72
00:07:34,370 --> 00:07:36,371
എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കാൻ പോവുകയാണോ അച്ഛാ?
73
00:07:36,581 --> 00:07:39,082
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
74
00:07:41,419 --> 00:07:43,044
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
75
00:07:43,171 --> 00:07:44,504
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരാളെ വിളിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
76
00:07:44,589 --> 00:07:46,506
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല വിഡ്ഢി.
കഷ്ടം.
77
00:07:46,591 --> 00:07:48,300
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.
78
00:07:48,384 --> 00:07:50,468
- ഇതാ, ഇത് പൊതിയുക.
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിഡ്ഢി.
79
00:07:50,553 --> 00:07:52,179
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഗൗരവമായി
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
80
00:07:52,305 --> 00:07:53,722
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് അതല്ല.
81
00:07:53,806 --> 00:07:55,682
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാനിന് നേരെ വെടിവെച്ചതിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
82
00:07:55,766 --> 00:07:57,350
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
83
00:08:01,772 --> 00:08:03,190
നിങ്ങൾ ഒരു റേഞ്ചറാണോ, കുട്ടി?
84
00:08:04,233 --> 00:08:06,860
അടുത്തതായി പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അച്ഛാ.
85
00:08:06,944 --> 00:08:09,654
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യൂണിയനെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എൻ്റെ മേൽ ഇറക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
86
00:08:11,240 --> 00:08:13,575
ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഖാക്കളല്ല
ഞാൻ നിന്നെ പാതി വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
87
00:08:14,410 --> 00:08:17,954
ലോകത്തിനുമുഴുവൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വ്യതിരിക്തനും പ്രത്യേകനുമാണ്.
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് ധൈര്യത്തോടെ കാണിക്കും.
88
00:08:18,664 --> 00:08:21,958
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ
ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കും.
89
00:08:23,211 --> 00:08:26,379
ഞാൻ അവരെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തും...
90
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
..കാരണം ഞാൻ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളാണ്...
91
00:08:28,257 --> 00:08:32,385
..എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ പോരാടും.
92
00:08:38,768 --> 00:08:42,229
കേണൽ ഹാനിബാൾ സ്മിത്ത്.
75-ാമത്തെ റേഞ്ചർ കോർപ്സ്
93
00:08:42,313 --> 00:08:45,023
നാലാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ. ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗ്, ജോർജിയ.
94
00:08:45,650 --> 00:08:48,485
താങ്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സാർ.
കോർപ്പറൽ ബി.എ. ബരാക്കസ്.
95
00:08:48,653 --> 00:08:51,863
അങ്ങനെ ചില അസംബന്ധങ്ങൾ കാരണം
പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഒരു കോർപ്പറൽ ആയിരുന്നു.
96
00:08:53,991 --> 00:08:57,202
യാദൃശ്ചികതകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, കോർപ്പറൽ.
97
00:08:57,286 --> 00:09:00,205
യാദൃശ്ചികമായി തോന്നിയാലും...
98
00:09:00,414 --> 00:09:01,414
..എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
99
00:09:05,086 --> 00:09:06,878
ഞങ്ങൾ അവനെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുത്തു.
100
00:09:08,172 --> 00:09:10,257
ഇവിടെ, മെക്സിക്കൻ മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ...
101
00:09:10,341 --> 00:09:12,092
..എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...
102
00:09:12,301 --> 00:09:13,969
..ഞങ്ങളുടെ റേഞ്ചർമാരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
103
00:09:18,099 --> 00:09:19,975
ഇനി മറ്റൊന്ന് സേവ് ചെയ്യുക
ഇതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
104
00:09:21,686 --> 00:09:23,270
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്!
105
00:09:23,354 --> 00:09:26,940
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ഈ രക്ഷകൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവനെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുത്തു...
106
00:09:27,024 --> 00:09:28,108
..ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
- എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
107
00:09:28,192 --> 00:09:30,902
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
108
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്നും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
109
00:09:32,989 --> 00:09:34,155
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
110
00:09:34,740 --> 00:09:36,491
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെക്കാളും നല്ലത്, സർ.
111
00:09:40,162 --> 00:09:41,579
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു...
112
00:09:41,664 --> 00:09:44,708
ഒരു ബുദ്ധിയും ഇല്ലായിരുന്നു...
ഇതുവരെ, കഴുത.
113
00:09:45,418 --> 00:09:47,627
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ തണുത്ത ബിയർ കുടിക്കുമ്പോൾ...
114
00:09:48,504 --> 00:09:51,506
..നിങ്ങൾ ജ്വലിച്ചുനിൽക്കും.
സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തേ.
115
00:09:52,675 --> 00:09:55,885
- ആൽഫ... മൈക്ക്...
- ഇല്ല!
116
00:09:57,138 --> 00:09:58,638
..ഫോക്സ്ട്രോറ്റ്!
117
00:10:01,350 --> 00:10:02,600
അതുകൊണ്ട് അതിനർത്ഥം...
118
00:10:06,188 --> 00:10:09,399
അടിയോസ്, നീചത...
119
00:10:24,790 --> 00:10:25,999
ഹാനിബാൽ!
120
00:10:28,461 --> 00:10:29,794
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
121
00:10:36,218 --> 00:10:37,218
വരിക!
122
00:10:38,637 --> 00:10:39,721
ബി.എ., രഹസ്യം!
123
00:10:53,027 --> 00:10:55,403
ഇത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്!
124
00:10:56,405 --> 00:10:59,908
'ഇപ്പോൾ... നിങ്ങൾ മരിക്കും!
125
00:11:01,118 --> 00:11:03,411
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!
126
00:11:03,579 --> 00:11:06,206
ദയവായി നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
127
00:11:10,920 --> 00:11:13,088
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
128
00:11:13,339 --> 00:11:15,840
ഇത് ഒട്ടും രുചിക്കില്ല.
129
00:11:26,602 --> 00:11:27,769
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഛർദ്ദിച്ചു.
130
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
ഞാൻ ആദ്യം വിശദീകരിക്കാം
ഞാൻ ചക്ക തരട്ടെ.
131
00:11:30,481 --> 00:11:32,774
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? ട്യൂക്കോയുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
132
00:11:32,858 --> 00:11:34,943
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
ഇത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!
133
00:11:35,027 --> 00:11:36,528
- ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു?
- സമയം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
134
00:11:36,612 --> 00:11:39,197
- എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മുഖം?
- അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
135
00:11:39,281 --> 00:11:41,574
- നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ടുക്കോയെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?
136
00:11:41,659 --> 00:11:43,159
പക്ഷെ നീ...
137
00:11:43,327 --> 00:11:44,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
138
00:11:44,870 --> 00:11:48,873
ഹാനിബാൾ സ്മിത്തിൻ്റെ പുസ്തകം അനുസരിച്ച്
ഞാൻ അഭിനയിക്കാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
139
00:11:48,958 --> 00:11:51,876
- എനിക്ക് നടപടിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ, മുഖം.
140
00:11:51,961 --> 00:11:53,837
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
141
00:11:53,921 --> 00:11:56,172
നിങ്ങൾ എന്നെയും മിക്കവാറും കൊന്നു
നിങ്ങൾ അവനെയും മിക്കവാറും കൊന്നു.
142
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
നിനക്ക് 5 വയസ്സായത് പോലെ.
143
00:12:00,261 --> 00:12:02,720
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ.
144
00:12:03,097 --> 00:12:04,222
എന്ത്?
145
00:12:04,890 --> 00:12:05,974
അവർ നിങ്ങളുടെ മിനിവാനിൽ വെടിവെച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
146
00:12:06,767 --> 00:12:09,060
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീ-ഷർട്ട് ധരിച്ചാലോ?
147
00:12:09,145 --> 00:12:10,186
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീ ഷർട്ട്?
148
00:12:10,271 --> 00:12:12,814
അതെ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ടീ ഷർട്ട് ആയിരുന്നു അത്.
149
00:12:13,941 --> 00:12:15,191
ഞാൻ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റത്?
150
00:12:15,443 --> 00:12:17,735
- പിന്നെ ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- ഞാൻ അത് വെടിവച്ചു.
151
00:12:19,947 --> 00:12:22,574
എന്തായാലും ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
152
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
നന്ദി. എൻ്റെ പേര് പെക്ക്.
153
00:12:32,835 --> 00:12:34,669
ബരാക്കസ്. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
154
00:12:34,753 --> 00:12:37,714
പദ്ധതി പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ, മുഖം...
155
00:12:37,798 --> 00:12:39,215
.. പിന്നെ അന്ധമായി തീയിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ?
156
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
157
00:12:40,384 --> 00:12:43,344
എനിക്ക് മനുഷ്യ കാര്യങ്ങൾ തോന്നി
എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്...
158
00:12:43,429 --> 00:12:45,263
...ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ.
- അവൻ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
159
00:12:45,764 --> 00:12:48,975
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 3 ആഴ്ച എങ്ങനെ?
മുൻ മിസ് ക്രൊയേഷ്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
160
00:12:51,770 --> 00:12:53,521
ഇത് രക്ഷാപ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
161
00:12:55,691 --> 00:12:56,733
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
162
00:12:56,817 --> 00:12:57,942
- സംരക്ഷിക്കാൻ?
- അതെ.
163
00:12:58,027 --> 00:12:59,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ? എങ്ങനെ?
164
00:12:59,195 --> 00:13:02,489
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക, മുഖം.
165
00:13:04,366 --> 00:13:05,700
ശരി, ഞാൻ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.
166
00:13:05,784 --> 00:13:07,494
അത് ശരിയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.
167
00:13:08,621 --> 00:13:10,121
പെൺകുട്ടിയുടെ വിമാന ടിക്കറ്റ് ഇതാ.
168
00:13:10,331 --> 00:13:12,874
തൊഴിൽ വിസയും പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടും.
169
00:13:12,958 --> 00:13:15,293
പെണ്ണിന് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത് ചെയ്തതെന്ന നുണയും
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്, മുഖം.
170
00:13:15,377 --> 00:13:17,462
ഇതെല്ലാം ട്യൂക്കോയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
171
00:13:17,546 --> 00:13:19,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടോ?
172
00:13:28,962 --> 00:13:30,662
ആ ഗ്രിംഗോയുടെ തല കൊണ്ടുവരൂ!
173
00:13:31,096 --> 00:13:34,396
സാൻ വിൻസെൻ്റ് ഡി പോളോ
വാതകങ്ങൾക്ക്
അമേരിക്കൻ ആർമി ഹോസ്പിറ്റൽ
174
00:13:46,492 --> 00:13:50,078
- മൈക്ക്.
- ബോസ്. സുഖമാണോ?
175
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ മണ്ണിൽ നീന്തുകയാണോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത്.
176
00:13:52,122 --> 00:13:53,831
- മെക്സിക്കോയിലെ ഒരേയൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലം.
- നല്ലത്.
177
00:13:53,916 --> 00:13:57,293
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?
- പിസ്സ ഡെലിവറിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പക്ഷിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
178
00:13:57,962 --> 00:13:59,629
- "ഹാച്ചെറ്റ്" എന്ന രഹസ്യനാമം
- ഹാച്ചെറ്റ്. ശരി.
179
00:13:59,713 --> 00:14:01,673
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
180
00:14:01,757 --> 00:14:02,799
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
181
00:14:02,883 --> 00:14:05,552
അവർക്കും ഗ്രിംഗോകൾക്കും ഇടയിൽ
അത് തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
182
00:14:05,636 --> 00:14:07,011
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
183
00:14:07,096 --> 00:14:09,514
- ഈ സമയം ബ്രാഗ് വരെ കാത്തിരിക്കരുത്, ശരി?
- 3 വർഷം.
184
00:14:10,849 --> 00:14:14,435
- അതിനാൽ, മുഖം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുക്കുകയാണോ?
- ബി.എ., എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
185
00:14:14,603 --> 00:14:17,063
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ കുഞ്ഞ്
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
186
00:14:17,147 --> 00:14:18,481
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ പോരാടുക
എങ്കിലും എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
187
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
കീകൾ വിടുക, വിശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങൾ വന്ന് എടുക്കുന്നു. വരിക.
188
00:14:21,694 --> 00:14:23,111
നിന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.
189
00:14:24,196 --> 00:14:27,532
- എന്താ മോനെ?
- ചലിക്കുന്ന എന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ, ശരി?
190
00:14:27,616 --> 00:14:29,659
- ഈ സ്ഥലം കൊളംബിയയേക്കാൾ മോശമാണ്.
- എനിക്ക് ടുക്കോയെ അറിയാം, സുഹൃത്തേ.
191
00:14:29,743 --> 00:14:32,287
വിഷമിക്കേണ്ട. സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലെ മകൾ
ഞാൻ അവനെ സൈനിക അക്കാദമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
192
00:14:32,371 --> 00:14:33,913
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ ഫോണും
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകളും ഞാൻ തരാം, വിഷമിക്കേണ്ട.
193
00:14:33,998 --> 00:14:37,208
- മുഖം, കോർപ്പറലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അത് സാധ്യമാണ്.
194
00:14:37,376 --> 00:14:39,377
എല്ലായിടത്തും ഗ്യാസോലിൻ ഉണ്ട്.
ഇത് രസകരമാണ്
195
00:14:52,766 --> 00:14:54,559
പോയി നിൻ്റെ മുറിവ് പരിചരിക്കൂ, കോർപ്പറൽ.
196
00:14:54,643 --> 00:14:57,020
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ നമ്മുടെ പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്തും.
197
00:15:08,532 --> 00:15:10,992
ഡോക്ടർ, മുറിവേറ്റ സൈനികൻ
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് സമയമുണ്ടോ?
198
00:15:12,400 --> 00:15:13,750
ക്യാപ്റ്റൻ
''ഹൗളിംഗ് മാഡ്'' മർഡോക്ക്
199
00:15:13,954 --> 00:15:15,872
അദ്ദേഹം വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റാണ്.
200
00:15:15,998 --> 00:15:18,541
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളാണ്
താനൊരു പൈലറ്റാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
201
00:15:18,626 --> 00:15:20,627
എന്നാൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
202
00:15:20,711 --> 00:15:23,128
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആംബുലൻസിൽ
നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുകയും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
203
00:15:23,756 --> 00:15:25,006
തയ്യാറാണ്.
204
00:15:25,174 --> 00:15:26,507
കഷ്ടം!
205
00:15:26,967 --> 00:15:28,259
ഞാൻ തിരയുന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രം.
206
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
അവൻ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ അടിച്ചു.
207
00:15:33,432 --> 00:15:34,932
മിസ്റ്റർ മർഡോക്കിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
208
00:15:35,017 --> 00:15:37,769
- പഴയ റേഞ്ചർ ടാറ്റൂ.
- മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?
209
00:15:37,853 --> 00:15:41,481
എനിക്കും ഈ ടാറ്റൂ ഉണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
210
00:15:41,774 --> 00:15:43,524
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും, മനുഷ്യാ.
211
00:15:43,692 --> 00:15:46,194
- മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?
- ശസ്ത്രക്രിയയുടെ മധ്യത്തിലല്ല, നഴ്സ്.
212
00:15:46,278 --> 00:15:48,071
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാത്തത്?
213
00:15:48,155 --> 00:15:50,448
അത് പെട്രോൾ മണമാണോ?
നിന്നിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
214
00:15:50,532 --> 00:15:52,617
- എനിക്ക് ഗ്യാസോലിൻ മണക്കുന്നു.
- ഇത് ഏത് ജാതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
215
00:15:52,701 --> 00:15:54,035
- ഏത് വംശം?
- ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ ഒരാളാണ്.
216
00:15:54,119 --> 00:15:55,912
നിന്നിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
നഴ്സ് പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
217
00:15:55,996 --> 00:16:00,124
സത്യസന്ധമായി, ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ്
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു ജനറൽ പ്രാക്ടീഷണറാണ്.
218
00:16:00,209 --> 00:16:02,752
- അവൻ ഒരു പുഷ്പത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ തുന്നാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
219
00:16:03,295 --> 00:16:04,837
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.
- എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിയുടെ പ്രശ്നം?
220
00:16:04,922 --> 00:16:06,381
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
221
00:16:06,465 --> 00:16:08,091
- നിങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
- എന്ത്? ഇതെന്താ നരകം?
222
00:16:08,175 --> 00:16:09,801
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു ...
- ദൈവമേ!
223
00:16:09,968 --> 00:16:12,178
- റേഞ്ചേഴ്സ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
224
00:16:19,895 --> 00:16:21,646
ഹേയ്! വരിക!
225
00:16:23,148 --> 00:16:25,483
കോർപ്പറൽ, ചിത്രം. പിൻവാങ്ങുക!
226
00:16:25,567 --> 00:16:27,068
ഇതാണ് ആശുപത്രി.
227
00:16:28,237 --> 00:16:30,279
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മർഡോക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
- കണ്ടുമുട്ടാൻ?
228
00:16:30,364 --> 00:16:31,823
അവൻ എൻ്റെ കൈ പൊള്ളിച്ചു.
229
00:16:32,533 --> 00:16:34,075
പൂവിൻ്റെ ആകൃതിയിൽ എന്നെയും തുന്നിക്കെട്ടി.
230
00:16:34,785 --> 00:16:36,160
എന്നെ നോക്കൂ, കുട്ടി.
231
00:16:37,830 --> 00:16:39,747
ഒരു നല്ല ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ്
അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
232
00:16:39,957 --> 00:16:40,998
എല്ലാ ആശംസകളും സർ.
233
00:16:41,083 --> 00:16:42,458
ഈ ഭ്രാന്തൻ കൊന്നത് ഞാനാണ്
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ എടുക്കാറില്ല.
234
00:16:42,543 --> 00:16:44,585
അതെ, കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ. ഇതും നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ഒന്നാണോ?
235
00:16:44,670 --> 00:16:47,755
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണ്.
ഞാനും ഒരു റേഞ്ചറാണ്, കുഞ്ഞേ!
236
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, സത്യസന്ധമായി!
237
00:16:50,426 --> 00:16:51,926
ഞാനും ഒരു റേഞ്ചറാണ് സാർ.
238
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
എനിക്ക് ഇത് മതി.
239
00:16:53,762 --> 00:16:55,138
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
വീണ്ടും...
240
00:16:55,222 --> 00:16:57,181
..നിങ്ങൾ സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് പോരാ.
241
00:16:57,266 --> 00:16:58,766
നന്ദി, സർ.
242
00:16:58,851 --> 00:17:00,476
വരൂ, നമുക്ക് എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
243
00:17:12,239 --> 00:17:14,198
തുരുമ്പിച്ച ടിൻ കഷണം, നീ.
244
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
നിനക്ക് നിൻ്റെ പപ്പയെ മിസ് ചെയ്തോ?
245
00:17:15,742 --> 00:17:18,828
മുഖം, നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പ്ലാൻ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം എന്താണ്?
246
00:17:18,912 --> 00:17:20,204
ശത്രുവിനെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ...
247
00:17:20,289 --> 00:17:23,124
..അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുകയല്ല.
- ആരാണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ പേപ്പർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്?
248
00:17:23,292 --> 00:17:24,959
അതെന്താ, ഈ ജങ്കുമായി നമ്മൾ പറക്കാൻ പോവുകയാണോ?
249
00:17:25,085 --> 00:17:26,252
പിന്നെ ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ?
- അതെ.
250
00:17:26,336 --> 00:17:29,881
"എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, കുഞ്ഞേ."
251
00:17:30,007 --> 00:17:32,800
- പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ നല്ല നിലയിലാണ് സർ.
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
252
00:17:38,765 --> 00:17:40,016
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
253
00:17:40,100 --> 00:17:41,476
ഗ്രിംഗോകളെ വെറുതെ വിടരുത്!
254
00:17:41,560 --> 00:17:43,186
മർഡോക്ക്, ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ വായുവിൽ എത്തിക്കൂ.
255
00:17:43,270 --> 00:17:44,729
നിൽക്കൂ, കുട്ടികളേ!
256
00:17:44,813 --> 00:17:46,981
കാർട്ടൂണിൽ കണ്ട ഒരാൾ
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
257
00:17:47,107 --> 00:17:49,484
നിങ്ങൾ ഏത് കാർട്ടൂണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
258
00:17:49,610 --> 00:17:51,194
ആറുമണിക്ക് ഞങ്ങൾക്കൊരു സന്ദർശനമുണ്ട്.
259
00:17:53,071 --> 00:17:55,740
ഞാൻ ബുള്ളറ്റുകൾ തടയുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.
260
00:17:55,824 --> 00:17:57,492
ഞങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ് കുട്ടികളേ!
261
00:17:58,118 --> 00:17:59,160
എഴുന്നേൽക്കുക.
262
00:18:08,378 --> 00:18:09,837
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ഗ്രിംഗോ!
263
00:18:09,922 --> 00:18:12,715
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മിനിവാൻ നരഭോജിയാക്കി!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഭ്രാന്തൻ!
264
00:18:12,799 --> 00:18:14,884
എന്തായാലും അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ആ സ്ഥലം വികലാംഗർക്കുള്ളതായിരുന്നു.
265
00:18:15,052 --> 00:18:17,386
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
266
00:18:25,854 --> 00:18:27,230
തീ! തീ! തീ!
267
00:18:34,196 --> 00:18:35,404
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുക.
268
00:18:39,868 --> 00:18:41,911
ഞാൻ മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല!
269
00:18:43,705 --> 00:18:44,789
നിങ്ങളും കണ്ടോ?
270
00:18:44,873 --> 00:18:47,041
ഹെലികോപ്റ്റർ എങ്ങനെ തിരിക്കാം
നിങ്ങളും കണ്ടോ?
271
00:18:50,379 --> 00:18:53,130
വ്യോമ പോരാട്ടം പോലെ ഒന്നുമില്ല,
ശരിയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
272
00:18:53,215 --> 00:18:54,674
എന്നെ നോക്കരുത്, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!
273
00:18:56,593 --> 00:18:58,469
ഹീറ്റ് ഗൈഡഡ് മിസൈലുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
274
00:18:58,554 --> 00:18:59,720
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
275
00:19:00,055 --> 00:19:02,014
നിൽക്കൂ, ഇത് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും!
276
00:19:02,391 --> 00:19:04,600
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! വരൂ കുഞ്ഞേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
277
00:19:13,193 --> 00:19:14,318
മിസൈലുകൾ അയക്കുക.
278
00:19:15,070 --> 00:19:17,780
മിസൈലുകൾ! വരൂ, വരൂ.
279
00:19:18,782 --> 00:19:20,950
ഹീറ്റ് ഗൈഡഡ് മിസൈലുകൾ ഇതാ
അത് അങ്ങനെയാണ്, മാന്യന്മാരെ.
280
00:19:21,952 --> 00:19:22,994
അൽപ്പം തണുപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
281
00:19:28,667 --> 00:19:30,001
മുഖം, അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
282
00:19:30,502 --> 00:19:33,087
കഷ്ടം! ശാപം!
283
00:19:33,422 --> 00:19:34,964
മനസ്സിലായി!
284
00:19:35,215 --> 00:19:36,340
വീണ്ടും 'പരിശീലിക്കുക', 'പരിശീലിക്കുക' മുന്നോട്ട് പോകുക.
285
00:19:41,680 --> 00:19:42,763
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
286
00:19:42,848 --> 00:19:45,433
നിങ്ങൾ എയർ റേഞ്ചർമാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മണ്ടത്തരമാണ്.
287
00:19:46,935 --> 00:19:48,936
നിനക്ക് സുഖമാകും.
288
00:19:50,731 --> 00:19:53,899
കേണൽ, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ട്യൂക്കോയെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു,
നമ്മളല്ല!
289
00:19:53,984 --> 00:19:56,777
കളിയേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ് പദ്ധതി
ഇത് ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല, മകനേ.
290
00:19:58,530 --> 00:20:00,156
രണ്ടടി മുന്നിലായി.
291
00:20:00,365 --> 00:20:02,825
നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ശത്രുവിനെ അടിക്കാൻ.
292
00:20:03,118 --> 00:20:04,660
അതാണ് പ്ലാൻ.
293
00:20:05,787 --> 00:20:07,580
ഹാച്ചെറ്റ്, ഹാച്ചെറ്റ്, എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ ലോക്ക് ചെയ്യുക.
294
00:20:08,081 --> 00:20:10,291
ജനറൽ ട്യൂക്കോ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്...
295
00:20:10,375 --> 00:20:13,919
.. സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ
നിങ്ങൾ ഒരു അനധികൃത യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
296
00:20:14,004 --> 00:20:16,464
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ ആദ്യം
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
297
00:20:16,965 --> 00:20:18,007
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
298
00:20:18,091 --> 00:20:22,428
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു അനധികൃത യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു...
299
00:20:25,057 --> 00:20:27,642
.. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വ്യോമാതിർത്തിയിലും.
300
00:20:28,435 --> 00:20:31,228
- എന്ത്?
- ആൽഫ, മൈക്ക്...
301
00:20:31,396 --> 00:20:34,148
- Foxtrot!!!
- ..Foxtrot!
302
00:20:35,192 --> 00:20:38,903
- മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അടിയോസ്, നീചത...
- ഇല്ല, ഇല്ല.
303
00:20:44,326 --> 00:20:45,660
അതെ!
304
00:20:47,496 --> 00:20:48,913
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
305
00:20:48,997 --> 00:20:50,790
- ഇത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- അത് അതിശയകരമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയിരുന്നില്ല.
306
00:20:50,874 --> 00:20:53,459
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!
- ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഈ കാര്യത്തിൽ പറക്കില്ല!
307
00:20:53,627 --> 00:20:55,252
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുതായിരുന്നു, ബോസ്!
308
00:20:55,337 --> 00:20:57,922
എപ്പോഴും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്, മകനേ.
309
00:20:58,006 --> 00:21:01,550
പിന്നെ പ്ലാൻ നന്നായി നടക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.
310
00:21:07,515 --> 00:21:10,015
ഒരു ടീം
311
00:21:10,116 --> 00:21:14,115
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകങ്ങളും:
ORAY ZGAN
312
00:21:16,115 --> 00:21:18,015
8 വർഷം...
313
00:21:18,115 --> 00:21:20,515
കൂടാതെ 80 വിജയകരമായ ദൗത്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം
314
00:21:20,715 --> 00:21:22,715
ഫോർവേഡ് ഓപ്പറേഷനുകൾ എസ്എസ്
"ഹെഡ്ഹണ്ടർ"
315
00:21:22,716 --> 00:21:25,215
ഇറാഖിൽ നിന്ന് അമേരിക്ക പിൻവാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ മുമ്പ്
316
00:21:28,704 --> 00:21:31,330
വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുള്ള പാചകം.
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
317
00:21:34,751 --> 00:21:36,460
മുഖം, നിങ്ങൾക്ക് നേപ്പാം വേണോ?
അതോ ആണവ വേണോ?
318
00:21:36,545 --> 00:21:37,962
അത് ആണവമാകട്ടെ.
319
00:21:38,630 --> 00:21:40,548
ആണവ!
320
00:21:44,302 --> 00:21:46,137
മർഡോക്ക്, നരകം പോലെ ഫ്രൈ...
321
00:21:47,848 --> 00:21:49,306
..ശപിക്കപ്പെട്ട പോലെ പോലും.
322
00:21:49,433 --> 00:21:51,475
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാം കത്തിച്ചു കളയൂ സുഹൃത്തേ.
323
00:21:55,397 --> 00:21:58,983
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യ സോസ് വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആൻ്റിഫ്രീസ് ചേർക്കരുത്.
324
00:21:59,067 --> 00:22:01,819
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ 'പൊട്ടിപ്പോയി'.
എല്ലാവർക്കും ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.
325
00:22:01,903 --> 00:22:04,780
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും ആൻ്റിഫ്രീസ് ഇല്ല
അവന് സോസ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, മർഡോക്ക്.
326
00:22:04,865 --> 00:22:07,992
എന്നാൽ അവസാനമായി ഞാൻ കഴിച്ചത് നൂറായിരുന്നു
എനിക്ക് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായി.
327
00:22:08,076 --> 00:22:10,494
ഭാഗിക പക്ഷാഘാതം മാത്രം. വരൂ,
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക, ഇവയിലൊന്ന് വാങ്ങുക.
328
00:22:10,579 --> 00:22:12,288
നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ നോക്കാം.
329
00:22:12,372 --> 00:22:14,248
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കും. എൻ്റെ കയ്യിൽ നല്ലത്
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ട്രംപ് കാർഡ് ഉണ്ട് സാർ.
330
00:22:14,332 --> 00:22:17,752
എനിക്ക് ഭാഗിക പക്ഷാഘാതം കൊണ്ട് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
331
00:22:18,879 --> 00:22:20,337
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
332
00:22:27,304 --> 00:22:28,345
അതെ.
333
00:22:33,101 --> 00:22:35,686
കൊള്ളാം, ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്ന് പറയാം.
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
334
00:22:36,104 --> 00:22:37,646
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
335
00:22:37,731 --> 00:22:39,648
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനും നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.
ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
336
00:22:39,733 --> 00:22:41,275
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് പറയണം.
337
00:22:41,401 --> 00:22:43,235
ക്യാപ്റ്റൻ?
338
00:22:43,445 --> 00:22:44,779
അത് ശരിയാണ്.
339
00:22:44,863 --> 00:22:47,573
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രഞ്ച്. സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.
340
00:22:47,657 --> 00:22:51,452
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോടും കുടുംബത്തോടും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:22:51,578 --> 00:22:53,329
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയാത്ത ഗോവണി ഇല്ല, അല്ലേ?
342
00:22:53,413 --> 00:22:56,332
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
343
00:22:57,501 --> 00:23:00,211
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് പെർസി.
344
00:23:00,462 --> 00:23:02,671
കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി എങ്ങനെ?
345
00:23:02,881 --> 00:23:05,216
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ഒടിക്കരുത്
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
346
00:23:05,300 --> 00:23:08,135
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, കൃത്യമായി 3 വർഷം.
347
00:23:08,929 --> 00:23:10,179
പരസ്പരം കാണാതെ കടന്നുപോകുന്നു
3 വർഷത്തിന് ശേഷം...
348
00:23:10,263 --> 00:23:12,389
.. നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
349
00:23:15,894 --> 00:23:17,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
350
00:23:20,148 --> 00:23:22,191
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റീലി ഡാൻ സിഡി വാങ്ങിയോ?
351
00:23:22,651 --> 00:23:24,026
അതിനും ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല.
352
00:23:24,110 --> 00:23:26,195
ഞങ്ങൾ അത് തുടർച്ചയായി 9 തവണ കേൾക്കും.
353
00:23:26,279 --> 00:23:29,490
ആ ചീത്ത വീഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:23:30,617 --> 00:23:32,493
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും, പക്ഷേ അതെന്തായിരുന്നു?
355
00:23:32,577 --> 00:23:35,579
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലായിരുന്നു.
356
00:23:35,789 --> 00:23:36,997
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:23:37,082 --> 00:23:39,583
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
358
00:23:39,709 --> 00:23:43,546
ഇത് മാത്രമാണ് നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കുള്ള നല്ല ഓർമ്മ.
359
00:23:48,176 --> 00:23:51,679
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
360
00:23:53,139 --> 00:23:55,266
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ശരി, നന്ദി.
361
00:23:57,269 --> 00:23:58,769
അത് മനസ്സിൽ നിന്ന് കളയരുത്.
362
00:24:08,071 --> 00:24:10,906
കേണൽ, എൻ്റെ പേര് ലിഞ്ച്
ഞാൻ സിഐഎയിൽ നിന്നാണ്.
363
00:24:12,200 --> 00:24:15,119
ആദ്യത്തെ ഇടിമിന്നൽ സമയത്ത്
എനിക്ക് ലിഞ്ച് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു.
364
00:24:15,495 --> 00:24:17,621
അതെ, ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് ധാരാളം ലിഞ്ചുകൾ ഉണ്ട്.
365
00:24:18,164 --> 00:24:21,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിഐഎയെ വിശ്വസിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ആർക്കും അറിയില്ല...
366
00:24:21,877 --> 00:24:23,878
..അറിയാതെ വന്നതാണ്
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണക്കിലെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
367
00:24:25,171 --> 00:24:27,172
മിസ്റ്റർ ലിഞ്ച്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
368
00:24:27,465 --> 00:24:29,675
സദ്ദാമിൻ്റെ മുൻ കൂട്ടാളികൾ
അടുത്ത 30 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
369
00:24:29,759 --> 00:24:32,428
..1 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം മോഷ്ടിക്കുന്നു
അത് തടയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
370
00:24:33,388 --> 00:24:36,724
യുഎസ്എയ്ക്ക് പുറത്ത്, അവർ നമ്മുടെ പണം അച്ചടിക്കും
ശേഷിയുള്ള ഒരേയൊരു പുതിന...
371
00:24:36,808 --> 00:24:38,225
ഇത് ഇറാനിലെ ഷായുടെ വകയായിരുന്നു.
372
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
എന്നാൽ ഇറാൻ-ഇറാഖ് യുദ്ധകാലത്ത്
അച്ചടി യന്ത്രം അപ്രത്യക്ഷമായി.
373
00:24:40,437 --> 00:24:42,062
സദ്ദാം ഇത് മോഷ്ടിച്ചതായി അഭ്യൂഹമുണ്ട്.
374
00:24:42,188 --> 00:24:44,064
അതെ, പക്ഷേ ഒരു ചത്ത കൊടുങ്കാറ്റ്
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുത്തു.
375
00:24:44,232 --> 00:24:46,442
എന്നിരുന്നാലും, പ്ലേറ്റുകൾ അച്ചടിക്കുന്നു
അത് പിടിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
376
00:24:47,986 --> 00:24:49,111
സാരമില്ല.
377
00:24:49,195 --> 00:24:52,489
ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും
അവർക്ക് യന്ത്രം പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
378
00:24:52,574 --> 00:24:54,074
അതെ സർ.
379
00:24:54,951 --> 00:24:57,077
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഇതിനകം ഇത് ചെയ്യുന്നു.
380
00:25:00,332 --> 00:25:04,126
ഇറാഖി നാഷണൽ മിൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ബാൻഡിറ്റുകൾ
ബാക്കിയുള്ളവ അവർ പിടിച്ചെടുത്തു.
381
00:25:04,210 --> 00:25:07,504
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറാണ്
വ്യാജ അമേരിക്കൻ കറൻസി അച്ചടിക്കുന്നു.
382
00:25:07,756 --> 00:25:10,132
പ്രിൻ്റിംഗ് പ്ലേറ്റുകളും ഒരു ബില്യൺ ഡോളറും
അവർ എങ്ങനെയാണ് ബാഗ്ദാദ് വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
383
00:25:10,216 --> 00:25:12,468
കവചിത വാഹനങ്ങൾ...
384
00:25:12,552 --> 00:25:15,095
.. കൂടാതെ പഴയ ഇറാഖ് സ്പെഷ്യൽ
അവരുടെ ശക്തികളുടെ പിന്തുണയോടെ.
385
00:25:15,430 --> 00:25:18,432
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ എറിയുന്നത് അടിക്കുന്നവൻ
ആൺകുട്ടികളുടെ തരം.
386
00:25:18,808 --> 00:25:20,809
അവരെ തടയാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പദ്ധതിയിടുന്നു?
387
00:25:26,733 --> 00:25:29,568
കേൾക്കൂ, ചില അതീവരഹസ്യ പ്രിൻ്റിംഗ് പ്ലേറ്റുകൾ.
അഭ്യൂഹങ്ങൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്...
388
00:25:29,653 --> 00:25:32,196
..സദ്ദാം അനുകൂലികളാൽ
നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് ഇവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
389
00:25:32,447 --> 00:25:34,281
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിവുണ്ടോ?
390
00:25:34,366 --> 00:25:37,326
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ പ്ലേറ്റുകൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
391
00:25:37,494 --> 00:25:39,119
.. ആ ഓപ്പറേഷൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യൂ
ഞാൻ റദ്ദാക്കുന്നു.
392
00:25:39,245 --> 00:25:41,664
കാരണം ഈ വിഷയം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ അപകടത്തിലാണ്.
393
00:25:41,957 --> 00:25:43,499
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
394
00:25:44,250 --> 00:25:45,376
മുഖമോ?
395
00:25:45,460 --> 00:25:47,127
നിങ്ങൾ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യണം.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
396
00:25:47,629 --> 00:25:49,380
ശരി.
397
00:25:50,090 --> 00:25:51,924
ബോധം വരൂ.
398
00:25:52,008 --> 00:25:56,345
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേണൽ സ്മിത്തിനോട് പറയൂ,
അവൻ ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.
399
00:25:56,429 --> 00:25:57,930
നിനക്ക് അറിയാമോ...
400
00:25:58,807 --> 00:26:01,475
..യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
401
00:26:01,559 --> 00:26:03,852
അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ മടങ്ങി.
402
00:26:12,320 --> 00:26:14,029
ഈ കോമാളികൾ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:26:14,114 --> 00:26:16,156
ഞാൻ ഇത് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...
404
00:26:16,241 --> 00:26:19,326
..അവർ സ്വന്തം ഫീൽഡിലാണ്
മികച്ച ടീമാണ്...
405
00:26:19,661 --> 00:26:21,495
..അതും അപകടകരമായ ജോലികളിൽ വിദഗ്ധരാണ്.
406
00:26:22,288 --> 00:26:23,914
പെക്കിൻ്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും മേൽ ചാരപ്പണി...
407
00:26:23,999 --> 00:26:27,042
..അത് കാണാതെ പോകരുത്.
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.
408
00:26:29,921 --> 00:26:32,006
- ഡയാബ്ലോ ഉദ്ദേശിച്ചത് പിശാചാണോ?
- അത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തേ.
409
00:26:33,800 --> 00:26:36,510
നാശം, ഹാനിബാൾ!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
410
00:26:36,594 --> 00:26:38,762
ഈ ഓപ്പറേഷൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെങ്കിൽ
അതായിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...
411
00:26:38,847 --> 00:26:41,974
..നിങ്ങൾ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു.
- നിങ്ങൾ ഈ അന്വേഷണം ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റിന് നൽകിയാൽ...
412
00:26:42,058 --> 00:26:44,184
..ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അഴിമതി
അത് മാറുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
413
00:26:44,269 --> 00:26:46,020
അവർ പട്ടാളക്കാരോ മറ്റോ അല്ല.
414
00:26:46,187 --> 00:26:48,772
ട്രിഗർ വിരൽ ഒഴിവാക്കൽ മാത്രം
ഒരു കൂട്ടം കലാപകാരികൾ, അത്രമാത്രം.
415
00:26:48,857 --> 00:26:51,525
- ആരാണ് അവരുടെ കൂടെ?
- ബ്രോക്ക് പൈക്ക്.
416
00:26:54,029 --> 00:26:55,070
പൈക്ക്?
417
00:26:56,072 --> 00:26:58,824
പൈക്ക് ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്. കാർട്ടൂൺ
കഥാപാത്രമാണ്. വരിക.
418
00:26:58,908 --> 00:27:02,870
ഹാനിബാൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...
419
00:27:02,954 --> 00:27:04,705
.. ഞങ്ങളോട് ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
420
00:27:04,914 --> 00:27:07,499
കഥയുടെ അവസാനം, കാലഘട്ടം.
- ജനറൽ...
421
00:27:08,209 --> 00:27:10,794
..നമുക്ക് കേണൽ സ്മിത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകണം
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
422
00:27:11,337 --> 00:27:15,049
ലിഞ്ച് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അത് പരിചയപ്പെടുത്തിയോ? അദ്ദേഹം ഒരു സിഐഎ സൈക്കോഫൻ്റായിരുന്നു.
423
00:27:15,258 --> 00:27:17,051
1968-ൽ അദ്ദേഹം ലാവോസിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
424
00:27:18,887 --> 00:27:20,471
- എനിക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
425
00:27:20,555 --> 00:27:21,930
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
426
00:27:24,517 --> 00:27:26,185
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ കാബൂളിൽ
എനിക്കാകണം.
427
00:27:26,936 --> 00:27:30,314
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. അതുവരെ
ഇത് പൂർത്തിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
00:27:30,648 --> 00:27:32,232
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
429
00:27:32,525 --> 00:27:34,943
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പോലും അദ്ദേഹം സ്റ്റീൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
430
00:27:36,488 --> 00:27:39,239
സിഐഎയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇതാണ്.
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.
431
00:27:50,835 --> 00:27:53,921
റസ്, ഞാൻ മുമ്പ് ഇറാഖ് വിടട്ടെ
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാം.
432
00:27:55,715 --> 00:27:57,966
ആ പ്ലേറ്റുകൾ വളരെ ദോഷകരമാണ്
നൽകാൻ കഴിയും.
433
00:27:58,051 --> 00:27:59,510
ഞാൻ പോയി ഇവ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.
434
00:28:00,094 --> 00:28:02,638
മറക്കുക, ഹാനിബാൾ.
ഈ സമയം മാറി നിൽക്കൂ.
435
00:28:02,722 --> 00:28:04,097
ഇത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.
436
00:28:04,182 --> 00:28:07,976
ഈ ദൗത്യത്തിനായി, അത് സദ്ർ നഗരത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തായിരുന്നു.
ആ നരകത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
437
00:28:09,270 --> 00:28:13,023
സദ്ദാം ഹുസൈൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു...
438
00:28:13,650 --> 00:28:15,192
.. പക്ഷേ, അവിടെ എത്താൻ 30 വർഷമെടുത്തു...
439
00:28:15,276 --> 00:28:18,445
.. ഒന്നിലധികം തവണ പോകും
അത് അത്ര പൊട്ടിയിരുന്നില്ല.
440
00:28:18,530 --> 00:28:21,532
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ
അവൻ ഇതിനകം വൈൽഡ് വെസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങി.
441
00:28:21,616 --> 00:28:23,659
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
442
00:28:24,828 --> 00:28:27,496
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നു.
- അതെ.
443
00:28:27,580 --> 00:28:29,665
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
കുഴപ്പമില്ല, ഹാനിബാൾ.
444
00:28:29,749 --> 00:28:31,083
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
445
00:28:33,795 --> 00:28:36,088
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം അനുസരിച്ച്
ഞാൻ 10 മടങ്ങ് മികച്ചവനാണ്.
446
00:28:36,172 --> 00:28:38,048
.. കൂടാതെ 2 മടങ്ങ് വേഗത്തിൽ.
447
00:28:40,718 --> 00:28:43,637
കുട്ടികൾക്കും എനിക്കും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പിന്നെ രക്തം ചൊരിയാതെ.
448
00:28:43,930 --> 00:28:46,181
ആ പ്ലേറ്റുകൾ വളരെ ദോഷകരമാണ്
നൽകാൻ കഴിയും.
449
00:28:46,307 --> 00:28:47,641
എന്നെ യാചിക്കരുത്.
450
00:28:47,725 --> 00:28:49,560
നീ യാചിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഹാനിബാൾ.
451
00:28:52,313 --> 00:28:55,065
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
452
00:28:55,984 --> 00:28:57,651
അതിലും പ്രധാനമായി...
453
00:28:58,319 --> 00:29:00,612
..നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും ഒരുപക്ഷേ...
454
00:29:00,697 --> 00:29:05,117
..എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വ്യക്തി
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.
455
00:29:05,660 --> 00:29:08,912
ഭിക്ഷ യാചിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
456
00:29:10,498 --> 00:29:12,749
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
457
00:29:13,167 --> 00:29:16,086
ഹാനിബാൾ, ദയവായി. ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
458
00:29:16,671 --> 00:29:21,133
റസ്, ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
ഇത്തരക്കാരെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
459
00:29:21,593 --> 00:29:22,843
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണ്.
460
00:29:24,345 --> 00:29:26,430
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരം ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യും, അല്ലേ?
461
00:29:26,514 --> 00:29:28,515
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
462
00:29:29,017 --> 00:29:30,517
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ചോദിക്കുന്നത്.
463
00:29:34,856 --> 00:29:37,399
ഇത് പൂർണ്ണ അംഗീകാരമായി കണക്കാക്കുമോ?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല പക്ഷെ...
464
00:29:40,028 --> 00:29:41,695
..സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ, സുഹൃത്തേ.
465
00:29:43,948 --> 00:29:44,948
നന്ദി.
466
00:29:48,036 --> 00:29:49,578
അത് വൃദ്ധനുമായി നന്നായി പോയോ?
467
00:29:49,662 --> 00:29:52,205
എപ്പോഴും ഒരേ കഥ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?
468
00:29:52,916 --> 00:29:53,999
എൻ്റെ പുതിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.
469
00:29:54,083 --> 00:29:56,752
നീ നോക്ക്. അഭിമാനിയായ അച്ഛൻ.
470
00:29:56,836 --> 00:29:59,796
മർഡോക്ക്, പുതിയ മിനിവാൻ
ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്.
471
00:29:59,881 --> 00:30:02,507
ഞാൻ ലോസ് ആഞ്ചലസിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
എന്നെ കാത്തിരിക്കും.
472
00:30:02,592 --> 00:30:06,929
കേൾക്കൂ, ബി.എ. ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി
നമുക്ക് താമസിക്കണം.
473
00:30:07,055 --> 00:30:08,430
ഞങ്ങൾ ബാഗ്ദാദിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
474
00:30:08,514 --> 00:30:10,515
നമ്മൾ ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം
ഓർഡർ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
475
00:30:10,600 --> 00:30:12,267
- അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ--
- സ്മിത്ത്.
476
00:30:13,811 --> 00:30:16,146
- പൈക്ക്.
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
477
00:30:16,230 --> 00:30:18,440
..നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
478
00:30:18,524 --> 00:30:21,693
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റ് സിക്കോഫൻ്റുകൾ
എവിടെയോ...
479
00:30:21,778 --> 00:30:24,947
..സ്വേച്ഛാധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ജനാധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
നശിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലല്ലേ?
480
00:30:26,240 --> 00:30:30,744
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവധിയുണ്ട്.
ജോലി സമയത്തല്ല അച്ഛാ.
481
00:30:31,120 --> 00:30:33,163
ഈ കോമാളികളെയും നോക്കൂ.
482
00:30:33,247 --> 00:30:34,706
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരോ മറ്റോ അല്ല.
483
00:30:35,333 --> 00:30:37,084
അവൻ ഒരു പോളോ ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വാടക കൊലയാളികളാണ്.
484
00:30:40,296 --> 00:30:42,965
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം സമ്പാദിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്നു.
485
00:30:43,049 --> 00:30:44,758
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണമുണ്ട്?
വാങ്ങൂ മകനേ...
486
00:30:46,219 --> 00:30:47,469
.. തലച്ചോറുമല്ല.
487
00:30:47,679 --> 00:30:49,680
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഇല്ല.
488
00:30:51,432 --> 00:30:55,102
ഇതാണ് മോറിസൻ്റെ 'ആസ്ഥാനം'.
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
489
00:30:58,106 --> 00:31:00,565
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ ടീ ഷർട്ട് ധരിക്കുമോ?
അവർ നിങ്ങളെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, ബി.എ?
490
00:31:00,650 --> 00:31:02,776
ബി.എ. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"കഴിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി"?
491
00:31:06,906 --> 00:31:08,740
വിഡ്ഢി, എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ.
492
00:31:09,742 --> 00:31:11,827
വിഷമിക്കേണ്ട.
493
00:31:12,286 --> 00:31:14,955
അവർ നമുക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
ഒപ്പം വലിയൊരു ഉപകാരവും.
494
00:31:15,289 --> 00:31:17,708
നമുക്ക് നോക്കാം, നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം
ഒരു ഇടത്തരം ടാങ്ക് ബാക്കിയുണ്ട്.
495
00:31:18,042 --> 00:31:19,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ മടങ്ങിവരാനുള്ള സമയമായി
ഒരു കാരണമുണ്ട്.
496
00:31:20,044 --> 00:31:22,379
മുഖം, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് മറക്കുക.
497
00:31:22,463 --> 00:31:23,880
ഈ സ്ത്രീയുടെ അഭിലാഷത്തിന് അതിരുകളില്ല.
498
00:31:23,965 --> 00:31:25,882
ഞാൻ വിമാനം എടുക്കാറില്ല, ഹാനിബാൾ.
499
00:31:26,009 --> 00:31:29,094
ഗ്ലൈഡറുകളോ പേപ്പർ വിമാനങ്ങളോ അല്ല.
ലൈറ്റ് പ്ലെയിനുകൾക്ക് പോലും.
500
00:31:29,178 --> 00:31:31,096
- ഇത് മറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
501
00:31:31,180 --> 00:31:34,224
മെക്സിക്കോ വളരെ പിന്നിലാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
502
00:31:34,308 --> 00:31:36,393
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയില്ല
അതിന് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയുന്നു?
503
00:31:36,477 --> 00:31:37,978
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ ഒരു എയർമാൻ ആയിരുന്നു.
504
00:31:38,146 --> 00:31:39,604
പക്ഷേ, കോഴിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു--
505
00:31:39,689 --> 00:31:42,107
- 263 ചാട്ടങ്ങൾ.
- ഒരു നന്ദി മതി.
506
00:31:42,191 --> 00:31:44,276
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഫ്ലൈറ്റുമായി
നിങ്ങൾ ഇത് നശിപ്പിച്ചു.
507
00:31:44,402 --> 00:31:47,404
പറക്കാൻ ഭയക്കുന്ന ഒരു വൈമാനികൻ.
പുതുമുഖങ്ങളെപ്പോലെ!
508
00:31:47,488 --> 00:31:50,365
ബി.എ., ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചപ്പോൾ ആരും...
509
00:31:50,450 --> 00:31:53,535
.. അവൻ ട്രക്ക് വിടില്ല. ശരി?
510
00:31:55,413 --> 00:31:57,956
പാർട്ടിയിൽ എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ആ ബാൻഡ് വാദനം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു...
511
00:31:58,041 --> 00:32:01,918
..ലയണൽ റിച്ചിയുടെ 'ഹലോ'
അവർ ട്രാഷ് മെറ്റൽ പതിപ്പ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.
512
00:32:02,003 --> 00:32:03,045
അതെ, നോക്കൂ, ഇത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു ...
513
00:32:06,674 --> 00:32:08,258
എത്ര കാലമായി അവർ അവിടെയുണ്ട്?
514
00:32:08,885 --> 00:32:10,343
ഇത് ഏകദേശം � മണിക്കൂറാണ്.
515
00:32:11,012 --> 00:32:12,429
___ മണിക്കൂർ?
516
00:32:12,889 --> 00:32:15,265
മണിക്കൂറുകളോളം അവർ അവിടെയുണ്ട്
ആരും പുറത്തു പോയില്ലേ?
517
00:32:15,349 --> 00:32:16,725
അപ്പോൾ അവർ നീന്താൻ പോലും പോയില്ലേ?
518
00:32:16,809 --> 00:32:18,310
ഇല്ല.
519
00:32:23,441 --> 00:32:26,109
ഞാൻ 3 സെക്കൻഡ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
തികച്ചും വിചിത്രമായി തോന്നി.
520
00:32:26,194 --> 00:32:28,028
പരുന്തിനെപ്പോലെ ആ 'കൂടാരത്തിൽ' നിന്ന്
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് കണ്ണ് പോലും എടുത്തില്ല.
521
00:32:28,112 --> 00:32:31,198
ശരിക്കും? എന്നെ കഞ്ഞി കഴിച്ച് നിൻ്റെ മകളെ വിളമ്പിത്തരൂ
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
522
00:32:31,282 --> 00:32:32,616
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സൂപ്പ് വേണമായിരുന്നു.
523
00:32:32,992 --> 00:32:35,952
ഞാൻ കഞ്ഞി കഴിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ...
അല്ലാതെ ഇത് കഞ്ഞിയല്ല.
524
00:32:43,086 --> 00:32:44,544
അതെ, മാന്യരേ.
525
00:32:50,676 --> 00:32:52,636
അതെ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
526
00:32:54,097 --> 00:32:57,808
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രിപ്പർ പോലും അയച്ചു.
527
00:32:58,101 --> 00:33:00,727
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതുപോലെയാണ് ഇത്
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
528
00:33:02,688 --> 00:33:05,565
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ.
അവർ എവിടെ പോയി?
529
00:33:05,775 --> 00:33:08,193
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, മാഡം, ക്യാപ്റ്റൻ.
530
00:33:08,861 --> 00:33:12,155
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കെയ്‌സ് ബിയറും സഹായഹസ്തവും തരൂ
അവർ എനിക്ക് 50 രൂപ തന്നു.
531
00:33:12,240 --> 00:33:13,865
എനിക്ക് 100 രൂപ കിട്ടി.
532
00:33:14,367 --> 00:33:15,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 100 രൂപ കിട്ടിയോ?
533
00:33:21,916 --> 00:33:23,667
വിഗ്ഗുകൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
534
00:33:23,751 --> 00:33:26,586
തയ്യാറാക്കൽ, നടപടിയെടുക്കൽ, പ്രവർത്തന പദ്ധതി.
535
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
നമുക്ക് ഇവ നോക്കാം.
536
00:33:28,881 --> 00:33:33,802
കൊള്ളാം, ഹാനിബാൾ.
ഇതിനെയാണ് പ്ലാൻ എന്ന് പറയുന്നത്.
537
00:33:34,804 --> 00:33:36,888
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ് ...
538
00:33:38,099 --> 00:33:41,268
.. ഒപ്പം തികഞ്ഞ.
- ഇത് ഭ്രാന്തിനുമപ്പുറമാണ്, ബോസ്.
539
00:33:45,940 --> 00:33:48,567
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
540
00:33:49,235 --> 00:33:52,696
കവച പ്ലേറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ബി.എ
അനുയോജ്യമായ ലോഹം ആവശ്യമായി വരും.
541
00:33:52,780 --> 00:33:53,822
നമുക്ക് പോകാം വിഡ്ഢി.
542
00:33:53,906 --> 00:33:56,449
മർഡോക്ക്, കാറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
നമുക്കത് വേണ്ടി വരും..
543
00:33:56,576 --> 00:34:00,162
നോക്കൂ, ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റിൽ
വിഡ്ഢികൾ സഹായിക്കുമോ?
544
00:34:00,246 --> 00:34:01,872
പ്രസ് ഐഡികളും ആവശ്യമായി വരും.
545
00:34:02,081 --> 00:34:04,457
പ്രസ് ടെൻ്റിലേക്ക് പോകുക
ഒന്നു നോക്കൂ.
546
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കണ്ടു
വരെ...
547
00:34:06,836 --> 00:34:08,587
..ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക മൈക്രോഫോൺ
നിങ്ങൾ അത് താഴെ ഇട്ടു.
548
00:34:08,671 --> 00:34:10,797
എപ്പോഴും CNN നോക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇടാൻ കഴിയില്ല.
549
00:34:10,882 --> 00:34:13,091
പട്ടാളക്കാരാ, ഇവിടെ രണ്ട് മൈക്രോഫോണുകളുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
550
00:34:18,764 --> 00:34:21,057
ന്യൂസ് ക്യാമറയിലേക്ക് മർഡോക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
551
00:34:21,142 --> 00:34:22,642
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
552
00:34:25,271 --> 00:34:27,647
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
553
00:34:28,191 --> 00:34:30,317
ഹലോ. ഞാൻ...
554
00:34:30,401 --> 00:34:32,319
..ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.
555
00:34:32,403 --> 00:34:33,945
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു...
556
00:34:34,030 --> 00:34:36,323
.. ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
ഇറാഖിൽ നിന്ന് പിന്മാറരുത്!
557
00:34:37,116 --> 00:34:40,327
ഞങ്ങൾക്ക് എയർബാഗുകൾ ആവശ്യമാണ്,
അവയിൽ പലതും.
558
00:34:40,411 --> 00:34:42,746
- ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു, പ്രിയേ?
- ലെ മോണ്ടെ.
559
00:34:42,830 --> 00:34:44,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?
560
00:34:50,254 --> 00:34:51,880
ഞാൻ ജനറൽ പാർക്കർ ആണ്, ഉടൻ തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
എയർ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
561
00:34:51,964 --> 00:34:53,048
മനസ്സിലായി. ഇത് നിനക്കാണ്.
562
00:34:53,132 --> 00:34:55,800
വിഡ്ഢി, എയർ സപ്പോർട്ട് നേടൂ
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ട്.
563
00:34:57,595 --> 00:35:00,430
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ഇല്ല, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
564
00:35:00,514 --> 00:35:03,683
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
565
00:35:03,809 --> 00:35:06,269
B.A., ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യുതകാന്തികവും ആവശ്യമാണ്.
566
00:35:06,354 --> 00:35:08,355
- അതെ!
- അത്രയും ശക്തമായ ഒന്ന്.
567
00:35:12,151 --> 00:35:13,693
ബ്ലൂ മാൻ എന്ന ബാൻഡ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
568
00:35:15,655 --> 00:35:17,197
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
569
00:35:27,541 --> 00:35:29,042
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കുക മാത്രമാണ് വേണ്ടത്.
570
00:35:34,382 --> 00:35:37,050
അവസാനമായി ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ
നീ എന്ത് തരും...
571
00:35:37,218 --> 00:35:40,720
..ഇവിടെ തിരിച്ചു വന്ന് ശത്രുക്കളോട് പോരാടാൻ
ഇത് പറയാൻ...
572
00:35:40,972 --> 00:35:43,390
..അവർക്ക് നമ്മുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം...
573
00:35:43,474 --> 00:35:47,560
.. എന്നാൽ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം!
574
00:35:55,403 --> 00:35:56,569
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
575
00:35:57,113 --> 00:35:58,905
നാളെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
576
00:35:59,323 --> 00:36:01,324
- നന്ദി.
- അവരെ കാണിക്കുക.
577
00:36:08,082 --> 00:36:10,750
ജനറൽ മോറിസൺ, ഹാനിബാൾ സ്മിത്ത്
എവിടെ നരകം?
578
00:36:13,129 --> 00:36:17,841
ക്യാപ്റ്റൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം പരിശോധിച്ച് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
579
00:36:17,925 --> 00:36:21,594
ജനറൽ, ഞാൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയമാണ്.
ഞാൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ആധികാരികനാണ്.
580
00:36:21,679 --> 00:36:25,724
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബോറടിപ്പിക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ്
ഇത് ആകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു ...
581
00:36:27,268 --> 00:36:29,394
..ഹാനിബാൾ സ്മിത്ത് എവിടെ?
582
00:36:31,772 --> 00:36:34,274
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ, ജനറൽ?
583
00:36:39,780 --> 00:36:44,367
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കുന്നു
40 വർഷമായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്...
584
00:36:44,618 --> 00:36:46,786
.. നിന്നെ പോലെ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു...
585
00:36:46,871 --> 00:36:51,207
..അവന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ...
586
00:36:51,292 --> 00:36:55,295
..സഹിഷ്ണുതയോടെ എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പഠിച്ചു.
587
00:36:56,964 --> 00:36:58,298
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ ...
588
00:36:58,382 --> 00:37:00,300
..നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്
എന്തോ ഉണ്ട്, അത് സത്യമാണോ?
589
00:37:00,384 --> 00:37:01,885
അത് ശരിയാണ് സാർ.
590
00:37:01,969 --> 00:37:06,139
അതുകൊണ്ട് സിവിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്
എന്നിരുന്നാലും ഇപ്പോഴും അമേരിക്ക...
591
00:37:06,223 --> 00:37:09,893
..ആർമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
പിന്നെ ഈ പ്രശ്നം...
592
00:37:10,269 --> 00:37:13,897
..സൈനിക ശൈലിയിൽ ചോദിക്കണം
ഓർക്കാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ...
593
00:37:13,981 --> 00:37:16,107
.. ചിലപ്പോൾ ഈ വിഷയം
നമുക്ക് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം.
594
00:37:16,192 --> 00:37:20,236
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ആൽഫ ടീം
എന്തായാലും ബാഗ്ദാദിലേക്ക് അയച്ചാൽ പോരെ...
595
00:37:20,321 --> 00:37:23,615
.. പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് എതിർക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.
596
00:37:23,741 --> 00:37:26,368
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വിവരങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ...
597
00:37:26,452 --> 00:37:30,955
..എന്തിനാണ് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
598
00:37:32,917 --> 00:37:35,877
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമായി എടുക്കുന്നു, സർ.
599
00:37:43,094 --> 00:37:45,053
അവർ മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
600
00:37:47,056 --> 00:37:48,932
പ്രിൻ്റിംഗ് പ്ലേറ്റുകളും ഒരു ബില്യണും
ഒരു ഡോളറിൽ കൂടുതൽ...
601
00:37:49,016 --> 00:37:52,685
.. തുളസിയിലെ ഒരു തരം പിന്നിൽ
ലോഡ് ചെയ്യും.
602
00:37:53,145 --> 00:37:57,315
ഏകദേശം പാലത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
അവർ 4.5 മൈൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
603
00:38:01,570 --> 00:38:04,739
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഗെയിമിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്
പിന്നെ നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
604
00:38:08,536 --> 00:38:11,538
ഈ ആളുകൾ ചെറിയ സംശയത്തിലാണ്
അവർ ഉടനെ ആയുധമെടുക്കും.
605
00:38:17,169 --> 00:38:20,713
മുഖമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന പോയിൻ്റ്
ഹോട്ടലിനു താഴെ.
606
00:38:22,007 --> 00:38:25,051
ഹോട്ടൽ, വിദേശ പ്രസ്സ് എന്നിവയും
ഇത് പ്രത്യേക സുരക്ഷയോടെ നിറയ്ക്കും.
607
00:38:43,195 --> 00:38:46,781
ബി.എ., നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ചുണ്ട്
ഈ ഇടവഴികളിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
608
00:38:46,866 --> 00:38:49,367
കാരണം അവൻ ഒരു സോളിഡ് എഞ്ചിൻ കണ്ടെത്തി
ഉറപ്പാക്കുക
609
00:38:49,451 --> 00:38:51,744
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇറുകിയ എന്തോ ഉണ്ട്.
610
00:38:53,080 --> 00:38:55,248
എൻ്റെ കാര്യമോ, മുതലാളി?
611
00:38:57,251 --> 00:38:59,752
ഹെലികോപ്റ്റർ മോഡൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാനത് എവിടെയോ വെച്ചു.
612
00:38:59,962 --> 00:39:03,798
ഹെലികോപ്റ്റർ വീണ്ടും സ്വയം തിരിക്കുക
വായുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുമോ?
613
00:39:03,966 --> 00:39:08,178
ആ മാരകമായ അനുഭവം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
614
00:39:08,262 --> 00:39:10,180
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ന്യായമാണ്
എയർ സപ്പോർട്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
615
00:39:10,264 --> 00:39:12,682
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
616
00:39:12,933 --> 00:39:17,270
ബി.എ. കൃത്യം 6:30 ന് പുറപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
617
00:39:20,566 --> 00:39:21,608
അപ്പോൾ ഇത് ഞാനാണോ?
618
00:39:21,692 --> 00:39:25,320
ഇല്ല, ഞാൻ മറക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഇറാഖി അഴുക്കുചാലിലാണ്.
നന്ദി, ബോസ്!
619
00:39:29,325 --> 00:39:32,285
ഇത് സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്, മുഖം.
620
00:39:33,954 --> 00:39:36,456
ലക്ഷ്യം വലത് അടിക്കുക എന്നതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റും.
621
00:39:43,130 --> 00:39:44,172
എന്തുകൊണ്ട്?
622
00:39:45,841 --> 00:39:50,553
അടുപ്പിന് കീഴിലായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവ
വാഹനത്തിൻ്റെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കും.
623
00:40:03,317 --> 00:40:05,777
ആ നിമിഷം ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിലായിരുന്നു
അവ സംഭവിക്കും, മുഖം.
624
00:40:05,861 --> 00:40:07,612
ബി.എ., ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.
625
00:40:08,864 --> 00:40:10,740
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും തിരിയുക
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...
626
00:40:10,824 --> 00:40:12,825
..നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് ടാങ്ക് നിറയെ സൂക്ഷിക്കുക.
627
00:40:24,296 --> 00:40:26,839
വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒന്നിലധികം ശത്രുക്കൾ
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും, ബി.എ.
628
00:40:29,468 --> 00:40:31,427
അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.
629
00:40:49,863 --> 00:40:53,741
ആരെങ്കിലും പിന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
630
00:41:06,588 --> 00:41:07,672
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി മകനേ.
631
00:41:08,757 --> 00:41:09,924
നന്നായി ചെയ്തു.
632
00:41:10,759 --> 00:41:15,430
ഇതുവരെ എല്ലാം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
633
00:41:15,514 --> 00:41:16,514
എനിക്കറിയാം.
634
00:41:16,598 --> 00:41:18,558
ബി.എ.! വലത്തോട്ട് തിരിയുക!
635
00:41:18,892 --> 00:41:20,893
ശരി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
636
00:41:26,483 --> 00:41:28,401
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- തല കുനിക്കുക!
637
00:41:30,195 --> 00:41:31,821
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബി.എ.!
638
00:41:34,241 --> 00:41:36,159
മുഖം, എയർബാഗുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ!
639
00:41:36,493 --> 00:41:39,620
ഈ കാര്യം പിന്നീട് തുറക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം!
640
00:41:40,247 --> 00:41:41,247
കൊള്ളാം!
641
00:41:42,166 --> 00:41:44,083
ഒന്ന്, രണ്ട്, �.
642
00:41:49,298 --> 00:41:52,425
ബോസും എയർബാഗും തകർന്നു
അവർ തൽക്ഷണം തുറക്കും, അല്ലേ?
643
00:41:54,136 --> 00:41:56,095
ബി.എ., കണ്ടെയ്നറിൽ കയറുക.
644
00:41:58,390 --> 00:41:59,640
അവർ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്!
645
00:42:00,100 --> 00:42:01,225
കഷ്ടം!
646
00:42:18,827 --> 00:42:21,037
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം
ഇതാ!
647
00:42:21,163 --> 00:42:23,539
വിഷമിക്കേണ്ട, മുഖം! അത് സഹിക്കും!
648
00:42:23,624 --> 00:42:26,626
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നെ തന്നെ കണ്ടെയ്നറിൽ ഇടും
ഞാൻ അത് തറച്ചു!
649
00:42:26,960 --> 00:42:28,461
നിൽക്കൂ, കുട്ടികളേ!
650
00:42:48,232 --> 00:42:50,400
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ നിന്നെ പുകവലിച്ചു!
651
00:42:50,484 --> 00:42:52,068
താഴെ കാണാമോ?
652
00:42:52,152 --> 00:42:54,362
മർഡോക്ക്? ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
653
00:42:54,571 --> 00:42:56,364
എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടരുത്.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!
654
00:42:56,448 --> 00:42:58,658
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു മേളയിൽ പോയിട്ടില്ല ...
655
00:42:58,742 --> 00:43:00,952
.. ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ടെഡി ബിയറിനെ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
656
00:43:01,829 --> 00:43:03,496
അവൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
657
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
ശരി!
658
00:43:06,208 --> 00:43:07,375
അത് പൂട്ടിയോ?
659
00:43:07,459 --> 00:43:08,835
നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടി, അല്ലേ?
660
00:43:08,919 --> 00:43:10,670
ഹാനിബാൾ, ആ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ, സുഹൃത്തേ!
661
00:43:11,130 --> 00:43:12,964
എന്താ... അതോ നിനക്ക് ഈ കാര്യത്തിൽ പറ്റിയോ?
662
00:43:13,257 --> 00:43:15,091
- നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
663
00:43:15,175 --> 00:43:17,260
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നീ അവനെ കൊന്നോ?
664
00:43:17,344 --> 00:43:19,470
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, വിഡ്ഢി!
665
00:43:19,555 --> 00:43:22,473
- ബോസ്, അത് ബോസ്കോ ആയിരുന്നോ?
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
666
00:43:22,683 --> 00:43:24,475
- ഇത് നല്ലതല്ല.
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
667
00:43:24,560 --> 00:43:27,478
- ഇത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല, ഒട്ടും സന്തോഷകരമല്ല.
668
00:43:31,233 --> 00:43:32,859
ഏജൻ്റ് ലിഞ്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ജനറൽ
അവൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന്...
669
00:43:32,943 --> 00:43:34,318
..ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കൈമാറുകയാണ്.
670
00:43:34,403 --> 00:43:36,529
സർ, ഒരു വി-22 വിമാനം.
671
00:43:36,613 --> 00:43:38,114
..വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് അടുക്കുന്നു.
672
00:43:38,198 --> 00:43:41,701
ഞങ്ങളുടെയും ജനറലിൻ്റെയും ഒരാൾ
അവൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ് അവൻ ഇറങ്ങുന്നത്.
673
00:43:41,785 --> 00:43:44,745
ആൽഫ ഡെൽറ്റ ആൽഫ, കുഴപ്പമില്ല.
അംഗീകാരം ലഭിച്ചു, ഞങ്ങളുടേത്.
674
00:43:44,830 --> 00:43:47,790
അവർ നമ്മുടെ മക്കളാണ്.
ഇറങ്ങുന്ന സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും...
675
00:43:47,875 --> 00:43:50,001
..സുരക്ഷാ ചുറ്റളവ് സൃഷ്ടിക്കുക
അവർ പ്രാഥമിക മുൻഗണനയുള്ള ചരക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
676
00:44:16,320 --> 00:44:18,738
റസ്, ഞങ്ങൾ ബേസിൽ എത്തി.
677
00:44:19,323 --> 00:44:21,949
അത് മാറുന്നു, ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
678
00:44:22,034 --> 00:44:24,368
ഒരു കുപ്പി ബ്ലൂ ലേബൽ വിസ്കി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
679
00:44:24,495 --> 00:44:27,246
ഒരു കുപ്പി? ഇത് ഒരു സുരക്ഷിതമാക്കൂ, പിശുക്ക്.
680
00:44:27,331 --> 00:44:28,789
ഉടൻ കാണാം.
681
00:44:28,874 --> 00:44:30,958
ആരാണ് അവനെ പുറത്താക്കുക?
682
00:44:31,460 --> 00:44:32,502
- നീ!
- നീ!
683
00:44:32,586 --> 00:44:36,130
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉടൻ കൊല്ലും.
684
00:44:36,465 --> 00:44:39,842
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
ആദ്യം ഹാനിബാൾ, പിന്നെ മർഡോക്ക്!
685
00:44:39,927 --> 00:44:41,802
- ബോസ്?
- ഞാൻ അവസാനമായി മുഖം വിടാം!
686
00:44:41,887 --> 00:44:43,596
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
- ശരി, ശ്രമിക്കൂ.
687
00:44:43,722 --> 00:44:46,098
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയക്കുന്നത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
688
00:44:46,183 --> 00:44:48,392
ബോസ്കോ, ഞാൻ മർഡോക്ക് ആണ്.
689
00:44:48,477 --> 00:44:50,186
മർഡോക്ക്, ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!
690
00:44:50,771 --> 00:44:53,731
ഇന്ത്യയെ നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
വാൽനട്ട് പേസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും.
691
00:44:53,815 --> 00:44:55,483
അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
692
00:44:56,818 --> 00:44:58,486
ടോസ്റ്റും ഉണ്ടാകുമോ?
693
00:44:58,570 --> 00:45:00,613
തീർച്ചയായും, ടോസ്റ്റും ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, പഴകിയ ചിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്...
694
00:45:00,697 --> 00:45:02,365
..ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു?
- നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം.
695
00:45:03,534 --> 00:45:05,451
- കഷ്ടം! നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
696
00:45:05,536 --> 00:45:07,161
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!
697
00:45:07,246 --> 00:45:09,288
- വരിക!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
698
00:45:09,373 --> 00:45:12,124
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ എന്നേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.
699
00:45:12,209 --> 00:45:14,043
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
ഞാൻ പറക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
700
00:45:14,294 --> 00:45:16,295
- ഞാൻ ദ്വീപിലാണ്! ഞാൻ ഒരു ലീ പോലെയാണ്!
- അതെ!
701
00:45:16,380 --> 00:45:17,838
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ആ പണം തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല!
702
00:45:17,923 --> 00:45:19,799
- പണം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല.
- ശപിക്കുക!
703
00:45:19,883 --> 00:45:23,177
മർഡോക്ക്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇത് പാചകം ചെയ്യുന്നു.
പോയി ഇപ്പോൾ സ്കാർഫ് ധരിക്കൂ.
704
00:45:26,390 --> 00:45:28,474
പദ്ധതി നന്നായി നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ മരിക്കുന്നു.
705
00:45:35,649 --> 00:45:36,774
- ഹാനിബാൾ, ആരായിരുന്നു ഇത്? ജനറൽ?
706
00:45:36,858 --> 00:45:38,192
- അവൻ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നോ?
- റസ്.
707
00:45:38,277 --> 00:45:40,736
- ആ വഴി. ആ വഴി.
- ജനറൽ!
708
00:45:41,154 --> 00:45:42,822
- റസ്!
- ജനറൽ!
709
00:45:43,156 --> 00:45:44,532
ജനറൽ!
710
00:45:44,658 --> 00:45:46,158
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
711
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
പിക്ക്.
712
00:45:53,500 --> 00:45:55,042
അവർ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്!
713
00:45:56,128 --> 00:45:57,336
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ!
714
00:47:00,400 --> 00:47:03,152
ഞങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലിൻ്റെ ഫലമായി,
ഞങ്ങൾ എടുത്ത തീരുമാനമനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ റാങ്ക്...
715
00:47:03,236 --> 00:47:05,738
.. സന്നദ്ധ പദവിയിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തി.
716
00:47:06,198 --> 00:47:08,616
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സോസ, അതൊന്നും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല...
717
00:47:08,742 --> 00:47:10,409
..പക്ഷെ ആ പ്ലേറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.
718
00:47:10,577 --> 00:47:12,536
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.
719
00:47:12,913 --> 00:47:14,330
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കണക്കാക്കാം.
720
00:47:14,414 --> 00:47:15,831
ഇക്കാരണത്താൽ, മറ്റുള്ളവർ
അവർ ജയിലിൽ പോകും.
721
00:47:15,916 --> 00:47:17,375
നല്ല ദിവസം, സംവിധായകൻ മക്‌ക്രേഡി.
722
00:47:17,459 --> 00:47:19,335
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
723
00:47:19,961 --> 00:47:22,880
കേണൽ സ്മിത്ത്, ഈ കോടതിയാണ് ഇപ്പോൾ
നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ കാരണമായ കടമ...
724
00:47:22,964 --> 00:47:27,259
..നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി, ജനറൽ
മോറിസൺ നേരിട്ട് നൽകിയ...
725
00:47:27,636 --> 00:47:29,345
..ഓർഡറുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
726
00:47:29,429 --> 00:47:32,807
ബഹുമാന്യരേ, ഇത് രഹസ്യാത്മകമാണ്
അതൊരു ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു...
727
00:47:32,933 --> 00:47:35,226
.. കൂടാതെ ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
728
00:47:36,937 --> 00:47:38,938
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഈ പ്രവർത്തനം ...
729
00:47:39,022 --> 00:47:41,774
..അതിൻ്റെ സാധുത തെളിയിക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രം
കൂടാതെ രണ്ടു പേർ മരിച്ചു. ഇത് സത്യമാണോ കേണൽ?
730
00:47:41,900 --> 00:47:43,901
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ. അവൻ മരിച്ചില്ല.
731
00:47:44,403 --> 00:47:46,195
ജനറൽ മോറിസൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
732
00:47:46,279 --> 00:47:48,781
കേണൽ, വളരെക്കാലമായി.
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
733
00:47:49,616 --> 00:47:52,785
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നിരവധി സൈനികരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർക്കെല്ലാം നിയമമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
734
00:47:52,869 --> 00:47:55,538
അത്തരം യൂണിറ്റുകൾ, നമ്മുടെ സൈന്യം
അതിൻ്റെ ഘടനയെ ആശ്രയിച്ച് ...
735
00:47:55,956 --> 00:47:58,082
..അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി
അവ രൂപം കൊള്ളുന്നു.
736
00:47:59,918 --> 00:48:03,337
യുവർ ഓണർ, എന്തുകൊണ്ട് ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റിൽ?
അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് വിധിക്കാനല്ലേ?
737
00:48:03,839 --> 00:48:08,300
ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റും അതിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും, സൈന്യവും
അത് ജുഡീഷ്യറിയുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
738
00:48:10,178 --> 00:48:11,846
എന്താണ് പ്ലാൻ, ബോസ്? അതെന്താണ്, പറയൂ?
739
00:48:11,930 --> 00:48:13,764
എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
കാരണം എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
740
00:48:13,849 --> 00:48:16,350
- ഈ ദൗത്യം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- എന്ത് ദൗത്യം?
741
00:48:17,352 --> 00:48:21,230
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പൈക്കും പ്ലേറ്റുകളും കണ്ടെത്തും.
742
00:48:21,356 --> 00:48:23,190
എന്ത് എടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല.
743
00:48:25,068 --> 00:48:28,362
ബഹുമാന്യരേ, ഈ മനുഷ്യർ
അവർ എൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു.
744
00:48:28,447 --> 00:48:31,240
തീരുമാനം എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.
എതിരായിരിക്കണം.
745
00:48:31,324 --> 00:48:32,491
തീരെ ഇല്ല സർ.
746
00:48:32,576 --> 00:48:34,744
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ പങ്കാളിത്തമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സ്വമേധയാ പങ്കെടുത്തു.
747
00:48:34,828 --> 00:48:35,995
വ്യത്യസ്തമായി വിലയിരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
748
00:48:36,079 --> 00:48:37,663
വെവ്വേറെ വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, സർ.
749
00:48:38,540 --> 00:48:40,916
മാറ്റമില്ലാത്ത സൈനിക നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി...
750
00:48:41,001 --> 00:48:42,793
.. ഈ കോടതിയെ ടീം എ എന്നും വിളിക്കുന്നു...
751
00:48:42,878 --> 00:48:45,296
..ആൽഫ ലീഗിലെ ഓരോ അംഗവും
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
752
00:48:45,380 --> 00:48:49,008
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വ്യക്തിഗതമായി പരമാവധി സുരക്ഷയോടെ.
10 വർഷത്തിൽ കുറയാത്ത ജയിലിൽ...
753
00:48:50,343 --> 00:48:52,178
നിന്നെ ജയിൽ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു..
754
00:48:52,262 --> 00:48:55,806
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ
നീക്കം ചെയ്യും...
755
00:48:57,017 --> 00:48:58,184
.. നിങ്ങൾ മാന്യമായി സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും.
756
00:49:02,022 --> 00:49:03,397
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
757
00:49:04,065 --> 00:49:06,192
വിചാരണ കഴിഞ്ഞു.
758
00:49:11,698 --> 00:49:12,740
അപമാനം.
759
00:49:13,033 --> 00:49:15,034
- എന്നെ തൊടരുത്, ശരി?
- ക്യാപ്റ്റൻ, ശാന്തനാകൂ.
760
00:49:15,577 --> 00:49:16,660
നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!
761
00:49:17,496 --> 00:49:18,954
തികച്ചും അപമാനകരമാണ്!
762
00:49:19,039 --> 00:49:21,207
നീ സന്തോഷവാനാണോ? ചാരിസാ, നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
763
00:49:21,458 --> 00:49:22,875
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പരിശോധിക്കുക!
764
00:49:23,460 --> 00:49:25,878
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- ഇത് ഒരു അപമാനമാണ്!
765
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്
766
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
സൈനിക ജയിൽ
ഫോർട്ട് കാർസൺ, കൊളറാഡോ
767
00:49:48,026 --> 00:49:51,403
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലിഞ്ച്.
കുറെ നാളായി.
768
00:49:53,073 --> 00:49:54,907
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു, ലിഞ്ച്.
769
00:49:54,991 --> 00:49:56,492
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ ധാരാളം ക്യാമറകളുണ്ട്.
770
00:49:56,576 --> 00:49:58,285
അതെ ഉണ്ട്.
771
00:49:58,912 --> 00:50:02,039
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതൊരു സാങ്കേതിക സാഹചര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
772
00:50:02,332 --> 00:50:04,667
അവർ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
എന്നെ ക്യാമറയിൽ കണ്ടെന്നു വരില്ല.
773
00:50:05,418 --> 00:50:06,919
ഹാനിബാൾ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹാനിബാൾ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
774
00:50:08,004 --> 00:50:10,339
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് എന്നെ കേണൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
775
00:50:10,423 --> 00:50:11,924
കൃത്യം ആറുമാസം.
776
00:50:12,175 --> 00:50:15,386
ആറ് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടേത്
ഇവിടെ നിന്ന് പിടിക്കൂ...
777
00:50:15,470 --> 00:50:18,472
..ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ കൂട്ടി...
778
00:50:18,557 --> 00:50:20,015
.. എന്നെ ആ പ്ലേറ്റുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
779
00:50:20,934 --> 00:50:23,018
6 മാസമായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാടുമില്ല.
780
00:50:23,353 --> 00:50:25,980
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും വേണ്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ പൈക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
781
00:50:26,106 --> 00:50:28,691
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും.
782
00:50:31,069 --> 00:50:35,990
പൈക്ക് മോറിസണെ കൊന്നു. ഞാനും എൻ്റെ ടീമും
അവൻ അവരെ കുടുക്കുകയും ആ പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
783
00:50:41,580 --> 00:50:43,330
പിന്നെ നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
784
00:50:45,083 --> 00:50:47,167
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
785
00:50:51,715 --> 00:50:52,882
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു ഫൂട്ടേജ് ഇതാണ്.
786
00:50:53,925 --> 00:50:56,552
ഒരു മാസം മുമ്പ്, യൂറോപ്പിൽ
എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി.
787
00:50:57,053 --> 00:51:00,139
ഒരു ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് ടെലിവിഷൻ
ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
788
00:51:01,975 --> 00:51:04,101
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ജർമ്മനി.
789
00:51:06,646 --> 00:51:08,439
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
790
00:51:08,523 --> 00:51:10,316
സമയം, ലിഞ്ച്.
791
00:51:10,984 --> 00:51:12,610
ഒരു നിമിഷം തന്നാൽ എനിക്ക് സുഖമാകും.
792
00:51:12,736 --> 00:51:14,570
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ നൽകിയാൽ, ഞാൻ മികച്ചവനായിരിക്കും.
793
00:51:14,654 --> 00:51:17,823
എന്നാൽ ആറുമാസം നൽകിയാൽ
ഞാൻ അജയ്യനായി മാറുന്നു.
794
00:51:18,491 --> 00:51:19,491
എനിക്ക് പൈക്കിനെ അറിയാം.
795
00:51:19,743 --> 00:51:20,784
ആരാണ് അറബി?
796
00:51:21,411 --> 00:51:22,912
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
797
00:51:22,996 --> 00:51:26,081
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ഇരുട്ട്
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൈയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
798
00:51:26,499 --> 00:51:29,001
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരനോ വാങ്ങുന്നയാളോ ആകാം.
799
00:51:30,086 --> 00:51:34,340
ലിഞ്ച്, നമ്മുടെ ശത്രു, നമ്മുടെ പങ്കാളിയും
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിമിതമാണ്.
800
00:51:34,424 --> 00:51:37,051
ആ പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ ടീം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമാണ്.
801
00:51:37,135 --> 00:51:38,385
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
802
00:51:38,470 --> 00:51:40,888
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പോകുന്നത്?
നീ ഇവിടെ വന്നോ?
803
00:51:40,972 --> 00:51:43,766
നിങ്ങളും ലാംഗ്ലിയിലെ ആൺകുട്ടികളും
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്‌ടാനുസൃത പ്രിൻ്റിംഗ് മെഷീൻ വേണം.
804
00:51:44,351 --> 00:51:47,353
ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹം
വളരെ യഥാർത്ഥമായത്.
805
00:51:47,854 --> 00:51:49,897
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
806
00:51:50,482 --> 00:51:52,942
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
807
00:51:53,026 --> 00:51:55,861
ഒരു പേരിൻ്റെ വില നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
808
00:51:59,532 --> 00:52:00,532
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
809
00:52:01,868 --> 00:52:05,746
എൻ്റെ ടീമിനും എനിക്കും വേണ്ടി
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കണം എന്ന്...
810
00:52:05,997 --> 00:52:08,499
.. ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് മായ്‌ക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണം
811
00:52:08,708 --> 00:52:10,834
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
812
00:52:11,503 --> 00:52:13,796
കുറഞ്ഞത് നിയമപരമായി അല്ല.
813
00:52:15,090 --> 00:52:18,509
ഇതാണ് 'കിഡ്‌സ് ഇൻ ലാംഗ്ലി'
അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
814
00:52:18,543 --> 00:52:19,650
ശരിയായ അളവ് ഉറപ്പാക്കുക.
815
00:52:19,670 --> 00:52:21,530
ക്യൂബൻ സിഗറിലേക്ക് കുത്തിവച്ചു
5 സിസി ടെട്രോഡോടോക്സിൻ
816
00:52:21,554 --> 00:52:24,515
ശരിയാണ്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തികഞ്ഞതാണ്.
817
00:52:32,607 --> 00:52:35,693
ക്യൂബൻ സിഗാർ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.
818
00:52:43,493 --> 00:52:46,493
ശ്മശാനം
819
00:52:47,493 --> 00:52:50,493
ജോൺ എച്ച്. സ്മിത്ത്, കേണൽ
സ്ട്രോക്കിന് ശേഷമുള്ള ഹൃദയാഘാതം
വിവരണം: മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കൽ
820
00:53:25,910 --> 00:53:29,371
എൻ്റെ കരാട്ടെ സ്കൂളിൽ...
821
00:53:29,456 --> 00:53:32,791
..നിനക്ക് ഇടമില്ല!
822
00:53:36,629 --> 00:53:39,381
ഒരു ദിവസം പിശാച് ബാറിൽ കയറി...
823
00:53:42,093 --> 00:53:44,511
ഒരു നിമിഷം, ഇത് എന്താണ്?
പോർട്ടബിൾ പൂൾ?
824
00:53:44,596 --> 00:53:45,971
സ്റ്റീം ക്യാബിൻ?
825
00:53:46,055 --> 00:53:48,599
അതെ, നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
826
00:53:48,683 --> 00:53:51,518
നിനക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
നീ കൊണ്ടുവരുമോ?
827
00:53:51,603 --> 00:53:54,062
ഇത് നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആളല്ല, ബോബ്;
അവരെ എങ്ങനെ അറിയണം എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
828
00:53:54,147 --> 00:53:56,732
നിങ്ങളുടെ മകൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
829
00:53:56,816 --> 00:53:59,777
അതെ, അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
അവൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
830
00:54:00,987 --> 00:54:02,654
- ക്യാപ്റ്റൻ?
- ഹായ്.
831
00:54:02,906 --> 00:54:04,573
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ എന്തോ മറന്നു.
832
00:54:08,369 --> 00:54:10,954
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
833
00:54:11,623 --> 00:54:12,956
8:00 മണിക്ക് കാണാം.
834
00:54:13,583 --> 00:54:17,211
- ഇനി നമ്മുടെ വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...
- കുളവും നീരാവി ക്യാബിനും.
835
00:54:29,349 --> 00:54:30,641
മാത്രമല്ല, ഇതിന് ഒരു ടെറസ് കാഴ്ചയുണ്ട്.
836
00:54:31,142 --> 00:54:32,434
ഹേ, എൽ.ടി. ബൂട്ടുകൾക്ക് നന്ദി.
837
00:54:32,519 --> 00:54:35,687
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല! ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ!
838
00:54:41,653 --> 00:54:42,945
കൊള്ളാം.
839
00:54:46,366 --> 00:54:48,200
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ. ഇതിൽ നിന്ന് ശരീരത്തിലേക്ക്
എനിക്കറിയാം അത് സുഖമാണെന്ന്...
840
00:54:48,284 --> 00:54:49,993
.. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?
841
00:54:52,413 --> 00:54:54,623
അതോർത്ത് അത്ര വിഷമിക്കണ്ട, കുട്ടീ.
842
00:54:56,209 --> 00:54:57,209
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
843
00:54:58,294 --> 00:55:00,754
- ടാൻ നന്ദി.
- സാരമില്ല.
844
00:55:03,424 --> 00:55:05,425
സ്മിത്ത് പേപ്പർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
845
00:55:06,761 --> 00:55:08,804
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകട്ടെ.
846
00:55:08,888 --> 00:55:11,640
സ്മിത്തും സംഘവും, ബ്രോക്ക് പൈക്കും
അവർ ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു.
847
00:55:11,850 --> 00:55:13,976
ഞാൻ ആ പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ എടുക്കാം സർ.
848
00:55:15,436 --> 00:55:17,062
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
849
00:55:17,188 --> 00:55:19,273
എന്താ അവിടെ? ആരുണ്ട് അവിടെ?
850
00:55:21,359 --> 00:55:22,860
അവിടെ ഞാനാണ്.
851
00:55:27,907 --> 00:55:31,910
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
852
00:55:33,746 --> 00:55:37,958
അവൻ എനിക്കും എനിക്കും മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഇത് "എന്താണ് നരകം!" ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
853
00:55:38,042 --> 00:55:43,338
അപ്പോൾ എല്ലാം ഇരുണ്ടുപോയി,
ഉണർന്നപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
854
00:55:43,423 --> 00:55:44,882
..ഞാനും...
855
00:55:44,966 --> 00:55:47,342
.. നിങ്ങൾ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മായ്ച്ചു
കാരണം അങ്ങനെ...
856
00:55:47,427 --> 00:55:49,678
..സെലിബ്രിറ്റി, പാസ് കാർഡ്,
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ...
857
00:55:50,054 --> 00:55:52,723
.. നിങ്ങളുടെ കാർ കാണാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സത്യത്തെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയും.
858
00:55:52,807 --> 00:55:54,433
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്മിത്തിനെ തോൽപ്പിച്ചേക്കാം.
859
00:55:55,143 --> 00:55:57,519
ഗിൽബെർട്ട്, ഒന്നുകിൽ ഒരു ഫെഡറൽ ക്രിമിനൽ...
860
00:55:57,604 --> 00:56:00,272
..ഒഴിവാക്കാൻ മനപ്പൂർവ്വം
നീ സഹായിച്ചു...
861
00:56:00,940 --> 00:56:05,277
.. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിഡ്ഢിയായ വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങൾ.
862
00:56:05,862 --> 00:56:07,446
- നിങ്ങളും ആ മണം മണത്തുവോ?
- അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്.
863
00:56:07,780 --> 00:56:09,865
ഏതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
864
00:56:12,577 --> 00:56:13,911
രണ്ടാമത്.
865
00:56:14,245 --> 00:56:17,414
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും വിളിക്കും.
ഞാൻ തലയിൽ മൂത്രപരിശോധന നടത്തും.
866
00:56:34,641 --> 00:56:36,683
പരോൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
867
00:56:36,768 --> 00:56:39,102
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടേൺ ആണ്.
868
00:56:42,982 --> 00:56:44,483
ദൗത്യം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
869
00:56:47,695 --> 00:56:49,780
ഞാൻ ടീമിനെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണ്.
870
00:56:49,864 --> 00:56:52,866
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മുഖം.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
871
00:56:53,952 --> 00:56:58,997
മിസ്റ്റർ മാനേജർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ലഭിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പില്ലാതെ സ്മിത്ത് ഒരു സ്വകാര്യമാണ്...
872
00:56:59,332 --> 00:57:01,667
..സന്ദർശിക്കാം,
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
873
00:57:01,751 --> 00:57:04,419
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത് നേടിയത്?
874
00:57:06,047 --> 00:57:07,923
ആർക്കും ഈ സെല്ലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ഇത് പൂട്ടുക.
875
00:57:10,218 --> 00:57:12,928
അതിഥി പുസ്തകത്തിൽ ആ ദിവസം
അനുബന്ധ പേജുകളൊന്നുമില്ല.
876
00:57:13,012 --> 00:57:15,555
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
- അവർ പറിച്ചെടുത്തു.
877
00:57:15,640 --> 00:57:18,600
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ലിലാണ് ചുരുട്ട്.
878
00:57:19,268 --> 00:57:21,103
- മിടുക്കൻ. നല്ല പുസ്തകം.
- അതെ.
879
00:57:21,187 --> 00:57:23,897
ഇത് മുഴുവൻ ജയിലിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
നിരീക്ഷണ സംവിധാനം, ശരിയാണോ?
880
00:57:25,108 --> 00:57:26,733
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നതെന്തായാലും,
ഒരു സിഗ്നൽ ജാമർ.
881
00:57:27,527 --> 00:57:28,944
ഈ സാധനം അവൻ്റെ അടുത്ത് വെച്ച് അവൻ എവിടെ പോയി
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളിൽ...
882
00:57:29,028 --> 00:57:31,822
.. പരാന്നഭോജികൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.
അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ ഓടുന്നു.
883
00:57:31,906 --> 00:57:33,740
അയാൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
884
00:57:35,118 --> 00:57:36,201
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
885
00:57:38,663 --> 00:57:42,499
ഇതാ കേണൽ സ്മിത്തിൻ്റെ
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ച ചുരുട്ട്.
886
00:57:42,583 --> 00:57:44,501
അതെ, കൂടുതൽ ഭ്രാന്തമായ ഒന്ന്
നിനക്ക് അത് കേൾക്കണോ?
887
00:57:44,585 --> 00:57:49,923
ലബോറട്ടറി ഫലങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ടെട്രോഡോടോക്സിൻ എന്ന മാരകമായ ഡോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
888
00:57:50,383 --> 00:57:52,134
ടെട്രോഡോടോക്സിൻ, അതെന്താണ്?
889
00:57:52,218 --> 00:57:55,220
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മരുന്ന്.
- തീർച്ചയായും, ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരിയായ മരതകം.
890
00:57:55,304 --> 00:57:57,264
അതെ. പിന്നെ ആരാണ് അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
891
00:57:57,598 --> 00:57:59,599
- WHO?
- ലാംഗ്ലിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
892
00:57:59,684 --> 00:58:00,726
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒന്ന്.
893
00:58:00,810 --> 00:58:04,771
അപ്പോൾ എന്താണ്, CIA ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ സ്മിത്തിനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
894
00:58:04,856 --> 00:58:07,733
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നാൽ സിഐഎ അദ്ദേഹത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
895
00:58:08,735 --> 00:58:10,027
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?
896
00:58:10,820 --> 00:58:14,573
ബാഗ്ദാദിൽ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ പങ്കാളിയാക്കിയത്
അതേ ആൾ, സിഐഎയിൽ നിന്നുള്ള ലിഞ്ച്.
897
00:58:15,158 --> 00:58:18,452
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
രേഖകൾ മായ്‌ച്ചോ, അവകാശങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?
898
00:58:19,078 --> 00:58:20,203
ഇവയെല്ലാം.
899
00:58:22,415 --> 00:58:25,208
പൈക്കിൻ്റെയും പ്ലേറ്റുകളുടെയും കാര്യമോ?
900
00:58:25,877 --> 00:58:27,044
അവൻ കണക്ക് പറയും.
901
00:58:27,462 --> 00:58:30,088
അവർ എന്താണ് കൈമാറുന്നത്?
എന്താണിത്?
902
00:58:30,173 --> 00:58:31,590
അവൻ ഇങ്ങിനെയാണോ ഇട്ടത്?
903
00:58:35,928 --> 00:58:38,180
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ ഒന്നുപോലും മറ്റൊന്ന് പോലെയല്ല.
904
00:58:38,264 --> 00:58:39,431
ഞാൻ ഈ ഗെയിമുകളെ വെറുക്കുന്നു.
905
00:58:41,059 --> 00:58:43,643
ഇത് ഏത് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ആണ്?
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
906
00:58:44,937 --> 00:58:47,898
അതൊരു "എഫ്" ആണ്. ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ജർമ്മനി.
907
00:58:47,982 --> 00:58:50,025
അതെ. ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ജർമ്മനി.
908
00:58:50,401 --> 00:58:52,944
സ്മിത്ത് നമുക്ക് ഒരു സൂചന നൽകുന്നു.
അവൻ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
909
00:58:53,279 --> 00:58:55,989
ഈ മനുഷ്യന് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
രണ്ട് ബാക്കപ്പ് പ്ലാനുകൾ പോലും.
910
00:58:57,241 --> 00:58:59,159
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ അർപ്പണബോധമില്ലാത്തവനാണ്.
911
00:58:59,243 --> 00:59:02,079
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതികാരത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
912
00:59:02,955 --> 00:59:04,498
നല്ലത്.
913
00:59:06,417 --> 00:59:08,877
കാരണം ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്ന രണ്ടു പേരുണ്ട്.
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ അറിയാം.
914
00:59:09,670 --> 00:59:10,837
അതാണ് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നത്.
915
00:59:12,500 --> 00:59:16,500
താഹോ തടാകം, കാലിഫോർണിയ
ഫോർട്ട് സോബർ ജയിൽ
ഗതാഗത വാഹനം
916
00:59:23,589 --> 00:59:25,989
സഹിഷ്ണുതയും അനുകമ്പയും
ക്ഷമയിലേക്കുള്ള വഴി
917
00:59:37,089 --> 00:59:39,289
"എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ഉടൻ"?
918
00:59:40,201 --> 00:59:41,660
ഹാനിബാൾ.
919
00:59:42,489 --> 00:59:44,089
എമർജൻസി എക്സിറ്റുകൾക്ക് മാത്രം
920
00:59:54,090 --> 00:59:55,882
ബരാക്കസ്, അത് ചെയ്യരുത്!
921
01:00:01,180 --> 01:00:02,681
ബരാക്കസ്! കഷ്ടം!
922
01:00:10,189 --> 01:00:11,189
സോസ.
923
01:00:11,274 --> 01:00:12,607
ഒരു പെക്ക് പേപ്പർ പോലുമില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
924
01:00:12,692 --> 01:00:13,733
എന്ത്?
925
01:00:13,818 --> 01:00:16,069
അത് ബരാക്കസിനെയും മർഡോക്കിനെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
926
01:00:16,154 --> 01:00:17,320
ശരി, ശരി.
927
01:00:17,405 --> 01:00:18,905
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
928
01:00:18,990 --> 01:00:21,575
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ നീങ്ങുകയാണ്.
929
01:00:21,659 --> 01:00:22,659
പെക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
930
01:00:22,743 --> 01:00:25,203
- നാശം, സ്മിത്ത് അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
931
01:00:25,288 --> 01:00:28,039
അവൻ്റെയും സ്മിത്തിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
അവരെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകട്ടെ.
932
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം മർഡോക്ക് മാൻഹൈമിലാണ്
അവർ അവനെ ഒരു സൈക്യാട്രിക് വാർഡിൽ പാർപ്പിച്ചു.
933
01:00:30,209 --> 01:00:31,710
ശരി, ബി.എ. ബരാക്കസ്
എവിടെ നരകം?
934
01:00:43,556 --> 01:00:45,473
വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാനാവുമെന്ന്...
935
01:00:45,558 --> 01:00:47,601
...നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ...
936
01:00:47,685 --> 01:00:50,228
..ഇത് 90 കിലോ ആയിരുന്നോ അതോ 100 കിലോ ആയിരുന്നോ?
- 100 കിലോ ഉണ്ട്, അതെ.
937
01:00:50,688 --> 01:00:52,939
വെനസ്വേലയിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഏഴു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
938
01:00:53,065 --> 01:00:55,233
വെനിസ്വേലൻ. അതെ, അതെ.
939
01:00:55,610 --> 01:00:57,027
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കുള്ളൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
940
01:00:59,614 --> 01:01:01,698
- ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- അതെ! ഇതാ അവൻ തിരിഞ്ഞു.
941
01:01:01,782 --> 01:01:03,575
അതെ, തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.
942
01:01:03,993 --> 01:01:05,327
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
943
01:01:05,411 --> 01:01:07,287
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
- നീയും സഹോദരാ. ഒപ്പം നിങ്ങളും.
944
01:01:08,331 --> 01:01:09,748
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
945
01:01:09,832 --> 01:01:11,750
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
946
01:01:16,380 --> 01:01:17,839
- എന്ത്?
- മൊഹാക്ക് ഹെയർ സ്റ്റൈലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
947
01:01:18,549 --> 01:01:20,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
948
01:01:21,677 --> 01:01:24,221
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഹെയർ ക്ലിപ്പർ
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
949
01:01:24,305 --> 01:01:26,097
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു.
950
01:01:28,142 --> 01:01:30,435
എന്ത് പറ്റി വലിയ ആളാ?
951
01:01:33,022 --> 01:01:34,606
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.
952
01:01:35,775 --> 01:01:37,025
കുട്ടികൾ...
953
01:01:39,612 --> 01:01:41,446
..എനിക്ക് ഇനി ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
954
01:01:44,116 --> 01:01:47,702
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- ഞാൻ ഒരു സത്യം ചെയ്തു.
955
01:01:48,079 --> 01:01:50,038
- ആണത്തം?
- ഞാൻ ഇനി അക്രമം ഉപയോഗിക്കില്ല.
956
01:01:50,289 --> 01:01:53,416
ഞാൻ ഇനിയും നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും,
നിനക്ക് ഇത് അറിയാം.
957
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല മോനെ.
958
01:01:57,129 --> 01:01:59,297
പഴയ ശീലങ്ങളിൽ നിന്ന്
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ പ്രയാസമാണ്.
959
01:02:00,675 --> 01:02:02,509
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും രക്ഷപ്പെടണം.
960
01:02:03,427 --> 01:02:06,680
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അയൽപക്കത്ത്
അവർ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...
961
01:02:06,764 --> 01:02:10,600
"ബോസ്കോ ദുഷ്ടനാണ്, അവൻ തലയോട്ടി എടുക്കുന്നു."
962
01:02:12,353 --> 01:02:14,312
എൻ്റെ മൊഹാക്ക് അവിടെ നിന്നാണ്.
963
01:02:15,606 --> 01:02:17,315
ഞാൻ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
964
01:02:17,775 --> 01:02:19,484
അതുകൊണ്ടാണ് യുദ്ധങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത്.
965
01:02:19,819 --> 01:02:22,487
ഹാനിബാൾ, എനിക്ക് ആ ജീവിതം നഷ്ടമായി എന്ന് പറയാനാവില്ല.
966
01:02:22,738 --> 01:02:26,032
മർഡോക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ശരിയോ തെറ്റോ.
967
01:02:27,368 --> 01:02:29,577
..പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
- പൈക്ക് പോലും?
968
01:02:30,162 --> 01:02:32,122
അവനെ കൊന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് വ്യക്തമാകും
എങ്കിലും?
969
01:02:33,833 --> 01:02:36,668
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി മാത്രമേ എനിക്ക് വ്യക്തമാക്കാനുള്ളൂ.
970
01:02:36,794 --> 01:02:40,213
ഇപ്പോൾ, ആ 'ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി' എവിടെ?
971
01:02:42,508 --> 01:02:44,009
വികാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
972
01:02:45,011 --> 01:02:47,345
വികാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
973
01:02:47,430 --> 01:02:50,348
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
974
01:02:51,017 --> 01:02:53,852
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി പ്രകടിപ്പിക്കണം.
975
01:02:55,354 --> 01:02:58,273
നമ്മുടെ വൈകാരികതയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു...
976
01:02:58,357 --> 01:03:02,319
.. നമ്മളെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് പോലും
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായ തരംഗദൈർഘ്യം അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
977
01:03:06,657 --> 01:03:07,657
നന്ദി.
978
01:03:11,100 --> 01:03:14,977
ഒർഡു സൈക്യാട്രി ഹോസ്പിറ്റൽ
മാൻഹൈം, ജർമ്മനി
979
01:03:21,339 --> 01:03:22,339
തയ്യാറാണ്.
980
01:03:24,383 --> 01:03:28,636
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനെ ഒട്ടും ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുക അസാധ്യമാണ്.
981
01:03:28,721 --> 01:03:30,388
വോൾട്ടേജ് കൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
982
01:03:30,473 --> 01:03:32,098
അതെ, എല്ലാ സെഷനിലും.
983
01:03:32,183 --> 01:03:33,808
- വികാരം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- പിന്നെ?
984
01:03:36,020 --> 01:03:38,396
ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
വീണ്ടും വരൂ.
985
01:03:38,481 --> 01:03:39,481
തയ്യാറാണ്.
986
01:03:43,778 --> 01:03:46,404
അതെ, ഈ സമയം എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു.
987
01:03:59,335 --> 01:04:01,336
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.
988
01:04:01,420 --> 01:04:03,171
ഹോവാർഡ് ലിറ്റിൽ.
989
01:04:03,255 --> 01:04:06,591
അന്നബെല്ലെ സ്മിത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്
ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.
990
01:04:07,968 --> 01:04:10,553
അന്നബെല്ലെ സ്മിത്ത് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ
എനിക്കറിയില്ല.
991
01:04:13,557 --> 01:04:15,141
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഹൗവീ.
992
01:04:15,684 --> 01:04:17,852
നിനക്ക് അന്നബെല്ലെ അറിയാം, കുഞ്ഞേ!
993
01:04:18,062 --> 01:04:21,523
ഡാ നാങ്ങിലെ നഴ്സിനെ മറന്നോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് ചുവന്ന മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു, രണ്ട് കാലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
994
01:04:22,108 --> 01:04:24,317
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പ്ലാനർ ആയിരുന്നോ?
995
01:04:25,361 --> 01:04:26,361
കുട്ടികൾ.
996
01:04:26,946 --> 01:04:28,113
അന്നബെല്ലെ.
997
01:04:28,989 --> 01:04:30,073
അതെ. അതെ.
998
01:04:30,157 --> 01:04:31,199
അന്നബെല്ലെ.
999
01:04:31,283 --> 01:04:35,120
അന്നബെല്ലെ. നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി പോലും.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
1000
01:04:36,080 --> 01:04:37,372
- ഇത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
- കൊള്ളാം.
1001
01:04:37,498 --> 01:04:38,957
ഡൈമൻഷണൽ ഫിലിം.
1002
01:04:39,458 --> 01:04:41,042
പടയാളി, തയ്യാറാകൂ.
1003
01:04:41,961 --> 01:04:45,088
- ജർമ്മനി പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ മുന്നേറുകയാണ്.
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
1004
01:04:45,172 --> 01:04:46,631
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യം നൽകും.
1005
01:04:46,966 --> 01:04:50,135
ഇവ എടുത്ത് എല്ലാവർക്കും വിതരണം ചെയ്യുക.
1006
01:04:50,219 --> 01:04:51,719
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.
- രാജ്ഞിയെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
1007
01:04:51,804 --> 01:04:53,138
- ഇല്ല സർ.
- വളരെ നല്ലത്.
1008
01:04:53,222 --> 01:04:54,222
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.
1009
01:04:54,598 --> 01:04:56,808
സിനിമ, സിനിമ, സിനിമ...
1010
01:04:57,059 --> 01:04:58,685
ഞാൻ നിന്നെ നൈറ്റ് ആയി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
1011
01:04:58,769 --> 01:05:01,062
സാർ തല താഴ്ത്തി നിൽക്കണമായിരുന്നു.
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
1012
01:05:01,355 --> 01:05:02,939
സിനിമ, സിനിമ...
1013
01:05:03,274 --> 01:05:06,151
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് പാടാം.
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ... ഇതുവരെ ഇല്ല.
1014
01:05:06,485 --> 01:05:07,777
- സിനിമ, സിനിമ...
- സിനിമ, സിനിമ...
1015
01:05:10,489 --> 01:05:12,490
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എടുക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എടുക്കൂ!
1016
01:05:14,034 --> 01:05:15,952
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ പുറത്തുവരുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തലയും
താഴെ വലത് ഇ
1017
01:05:16,036 --> 01:05:17,829
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്
അത് അനാദരവാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1018
01:05:17,913 --> 01:05:19,330
സിനിമ, സിനിമ...
1019
01:05:21,000 --> 01:05:22,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
ഇത് തെറ്റാണ്.
1020
01:05:22,626 --> 01:05:24,919
സിനിമ, സിനിമ, സിനിമ...
1021
01:05:25,254 --> 01:05:26,963
മത്സ്യ മനുഷ്യനോ? ഹായ്.
1022
01:05:27,339 --> 01:05:28,423
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എടുക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എടുക്കൂ!
1023
01:05:28,799 --> 01:05:33,011
നിൽക്കൂ, നൈറ്റ് 3D
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ.
1024
01:05:33,512 --> 01:05:34,971
- സിനിമ! സിനിമ!
- സിനിമ! സിനിമ!
1025
01:05:39,018 --> 01:05:41,436
സുഹൃത്തേ, രണ്ട് മണിക്കൂർ അവധിയെടുക്കൂ
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
1026
01:05:42,021 --> 01:05:45,565
ഈ ഫ്രീക്കുകൾക്ക് ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ നൽകുക
അവർക്കെല്ലാം പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
1027
01:05:46,817 --> 01:05:49,068
- സിനിമ! സിനിമ!
- സിനിമ! സിനിമ!
1028
01:05:50,029 --> 01:05:52,739
സിനിമ...
1029
01:05:53,741 --> 01:05:54,741
നാശം.
1030
01:05:55,451 --> 01:05:57,076
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
1031
01:05:57,244 --> 01:05:59,579
വീട്ടിൽ. ക്യാപ്റ്റൻ മർഡോക്ക്, അവൻ എവിടെയാണ്?
1032
01:05:59,788 --> 01:06:02,207
- ആ വഴി.
- നന്ദി.
1033
01:06:02,291 --> 01:06:03,791
പിശാച് തന്നെ.
1034
01:06:05,169 --> 01:06:06,920
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
1035
01:06:07,046 --> 01:06:08,379
സിനിമ കാണുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
1036
01:06:10,424 --> 01:06:12,091
മുന്നിലുള്ളവരേ, ഇരിക്കൂ!
1037
01:06:15,971 --> 01:06:17,680
ഇത് നോക്കൂ. � ഡൈമൻഷണൽ, മനുഷ്യാ!
1038
01:06:17,765 --> 01:06:19,432
3D യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.
1039
01:06:20,559 --> 01:06:21,976
ക്യാപ്റ്റൻ മർഡോക്ക്.
1040
01:06:22,645 --> 01:06:24,854
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണം?
1041
01:06:32,279 --> 01:06:34,280
ശരി, അത് പ്രയോജനമില്ല.
ഈ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
1042
01:06:34,365 --> 01:06:35,657
അതെ, അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവർ അത് അടച്ചു.
1043
01:06:35,741 --> 01:06:37,992
ടീം മുഴുവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
അതല്ലാതെ.
1044
01:06:39,161 --> 01:06:40,870
സിനിമ!
1045
01:06:41,038 --> 01:06:43,706
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
1046
01:06:43,791 --> 01:06:45,625
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.
1047
01:07:14,780 --> 01:07:16,864
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ യുദ്ധരഥം കാത്തിരിക്കുന്നു.
1048
01:07:17,241 --> 01:07:19,242
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. പക്ഷെ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
സിനിമയുടെ അവസാനം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
1049
01:07:19,326 --> 01:07:20,660
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
1050
01:07:20,744 --> 01:07:22,829
ചാരിസാ, നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
എപ്പോഴും ഈ സുന്ദരിയായിരിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
1051
01:07:22,955 --> 01:07:24,914
- ഗ്യാസ് അപ്പ്, ബി.എ!
- നമുക്ക് പോകാം, വിഡ്ഢി.
1052
01:07:28,127 --> 01:07:29,168
ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
1053
01:07:31,130 --> 01:07:32,547
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
1054
01:07:32,631 --> 01:07:34,173
ബുള്ളറ്റുകളും ത്രിമാനമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം, കുട്ടികളേ!
1055
01:07:34,258 --> 01:07:36,718
- മർഡോക്ക്, പ്രവേശിക്കൂ!
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ!
1056
01:07:36,802 --> 01:07:38,469
അവർ ഇതിനകം വെടിവയ്ക്കുകയാണ്, മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
1057
01:07:41,056 --> 01:07:42,265
- ഉടൻ നിർത്തുക!
- നിർത്തരുത്, തുടരുക.
1058
01:07:42,349 --> 01:07:43,808
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!
1059
01:07:47,646 --> 01:07:49,022
അയ്യോ കഷ്ടം! ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
1060
01:07:49,940 --> 01:07:51,774
അവർ റൺവേയിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1061
01:07:51,942 --> 01:07:53,609
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.
1062
01:07:58,824 --> 01:08:01,701
- മാന്യരേ.
- നാശം, ഇത് ഹാനിബാൾ സ്മിത്താണ്.
1063
01:08:01,785 --> 01:08:05,371
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ആയുധധാരികളും കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ഫെഡറൽ ഫ്യുജിറ്റീവുകൾ ആവശ്യമാണോ?
1064
01:08:06,123 --> 01:08:08,458
- ഇല്ല.
- കൊള്ളാം, കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
1065
01:08:08,542 --> 01:08:10,001
- അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...
- ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
1066
01:08:10,085 --> 01:08:11,419
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.
1067
01:08:11,503 --> 01:08:13,504
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
ആ വിമാനത്തിൽ കയറൂ.
1068
01:08:13,630 --> 01:08:16,215
- നിങ്ങൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടമായോ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നത്.
1069
01:08:16,300 --> 01:08:18,343
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം. ഇപ്പോൾ,
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക, ആ വിമാനത്തിൽ കയറുക.
1070
01:08:18,552 --> 01:08:21,679
ഏറ്റവും മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും.
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്രമാത്രം.
1071
01:08:21,764 --> 01:08:23,431
താക്കോൽ ആർക്കുണ്ട്? എന്നോട്
എനിക്ക് കീകൾ വേണം.
1072
01:08:23,515 --> 01:08:25,600
നിങ്ങൾ ഏത് താക്കോലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വിമാനങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ആവശ്യമില്ല.
1073
01:08:25,684 --> 01:08:28,144
- പക്ഷെ എനിക്ക് കീകൾ വേണം.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
1074
01:08:28,228 --> 01:08:29,896
കൂടാതെ ഈ ആളും
ഞങ്ങൾ അവനെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1075
01:08:29,980 --> 01:08:31,731
ഹാനിബാൾ, യഥാർത്ഥ പൈലറ്റുമാർ
നിങ്ങൾ അയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1076
01:08:31,815 --> 01:08:33,524
- ബി.എ., വിശ്രമിക്കുക. എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഇവയിലൊന്ന് വാങ്ങുക.
1077
01:08:33,609 --> 01:08:37,195
ഇതെന്താ, ഇത് എന്നെ തട്ടിമാറ്റുന്ന കാര്യമാണോ?
അവൻ അത് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...
1078
01:08:37,279 --> 01:08:38,613
.. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബോധരഹിതനാക്കും.
1079
01:08:38,697 --> 01:08:40,239
ബോസ്കോ, ഈ ബട്ടണുകളെല്ലാം
അതെന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
1080
01:08:40,449 --> 01:08:42,283
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മർഡോക്ക്.
- വരൂ, മർഡോക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
1081
01:08:42,368 --> 01:08:44,619
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ വിമാനം പറത്താൻ പോകുകയാണോ?
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ കീഴടങ്ങും.
1082
01:08:44,703 --> 01:08:46,204
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- വരിക.
1083
01:08:46,538 --> 01:08:48,206
- വരൂ, മർഡോക്ക്.
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
1084
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
നിൽക്കൂ, കുട്ടികളേ.
1085
01:08:58,050 --> 01:08:59,717
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
1086
01:09:03,222 --> 01:09:05,139
മുഖം, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ തിരിച്ചെത്തി.
1087
01:09:05,224 --> 01:09:07,725
- ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.
- നീ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ!
1088
01:09:08,227 --> 01:09:09,519
ഉടനെ അത് മാറ്റി വെക്കുക.
1089
01:09:09,603 --> 01:09:13,398
- C-130 വേഴ്സസ് ഒരു മെഴ്സിഡസ്-ബെൻസ്.
- ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുക, മർഡോക്ക്.
1090
01:09:15,067 --> 01:09:16,526
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാമോ?
- വേഗത്തിൽ!
1091
01:09:16,610 --> 01:09:17,735
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടി!
1092
01:09:28,330 --> 01:09:29,372
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1093
01:09:41,593 --> 01:09:42,635
ഞങ്ങളെ ഉടൻ ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1094
01:09:44,721 --> 01:09:47,223
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നേരിയ പ്രക്ഷുബ്ധത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1095
01:09:47,307 --> 01:09:50,059
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റിൻ്റെ "സീറ്റ് ബെൽറ്റ്"
മുന്നറിയിപ്പ് ഓഫാക്കുന്നതുവരെ...
1096
01:09:50,144 --> 01:09:52,270
..ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കൂ.
1097
01:09:52,396 --> 01:09:55,606
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടികളേ. പ്രക്ഷുബ്ധതകൾ
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു വിമാനം താഴെയിടാൻ കഴിയില്ല.
1098
01:09:58,902 --> 01:10:00,903
ഇതെന്താ നരകം?
1099
01:10:00,988 --> 01:10:05,283
ഞങ്ങളെ സമീപിച്ച് വഴികാട്ടി
മിസൈലുകൾ വഹിക്കുന്ന ആളില്ലാ വിമാനങ്ങൾ.
1100
01:10:05,617 --> 01:10:07,702
വിമാനം താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുന്നവർ ഇവരാണ്!
1101
01:10:10,622 --> 01:10:13,416
ഇതാ അവർ വരുന്നു. ഡിഫ്ലെക്ടറുകൾ
ഞാൻ പോകുകയാണ്!
1102
01:10:23,969 --> 01:10:26,471
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? ഇതാണ് എൻ്റെ തന്ത്രം!
1103
01:10:26,555 --> 01:10:28,598
മരിക്കാനുള്ളതാണ് ഈ രീതി.
1104
01:10:34,313 --> 01:10:36,981
ഉറച്ചു നിൽക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണ്.
1105
01:10:38,317 --> 01:10:40,776
മർഡോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1106
01:10:40,903 --> 01:10:43,988
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, കുട്ടികളേ?
1107
01:10:46,950 --> 01:10:48,743
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നീ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്...
1108
01:10:48,827 --> 01:10:51,204
.. വിമാനത്തിൻ്റെ വലത് വശത്തേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ വലതു വിങ്ങ്...
1109
01:10:51,288 --> 01:10:53,456
..അതിന് തീ പിടിക്കുന്നത് കാണാം.
1110
01:10:57,169 --> 01:10:59,128
ലക്ഷ്യം വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
അത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
1111
01:10:59,213 --> 01:11:03,090
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചാരിസ സോസ, ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്.
മേജർ, ആ വിമാനം വെടിവെച്ചിടരുത്.
1112
01:11:03,175 --> 01:11:04,717
ജെറ്റുകൾ അയച്ച് അവ എടുക്കുക
നിലത്തിറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക.
1113
01:11:04,801 --> 01:11:06,260
ആ വിമാനത്തിൽ ഫെഡറൽ ഫ്യുജിറ്റീവുകൾ ഉണ്ട്.
1114
01:11:06,345 --> 01:11:07,678
എന്നാൽ അമേരിക്കയും
അവർ ഓർഡുവിൻ്റെ സ്വത്ത് അപഹരിച്ചു.
1115
01:11:07,763 --> 01:11:10,431
ബില്ലി, ബില്ലി. ഇപ്പോൾ മിസൈൽ എടുക്കൂ
ക്യാമറയിൽ നിന്ന് മോണിറ്ററിലേക്ക് ചിത്രം കൈമാറുക.
1116
01:11:10,516 --> 01:11:11,724
അവിടെയുണ്ട് സാർ.
1117
01:11:15,979 --> 01:11:17,647
മിസൈൽ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ് സാർ.
1118
01:11:21,193 --> 01:11:24,695
ഞങ്ങൾ വെടിവച്ചു. ലക്ഷ്യം നിർത്തി
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
1119
01:11:24,863 --> 01:11:27,114
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1120
01:11:37,793 --> 01:11:41,128
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അവർ പാരാ ഉപയോഗിച്ച് ടാങ്കുകൾ ഇറക്കുന്നു.
1121
01:11:41,213 --> 01:11:42,338
എന്ത്?
1122
01:11:42,422 --> 01:11:44,715
ആ ആളില്ലാ വിമാനങ്ങൾ ഉടനെ
അവർ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1123
01:11:44,800 --> 01:11:46,801
- അവർ 3000 മൈൽ അകലെയാണ്.
- ആരാണ് ആ ആളില്ലാ വിമാനങ്ങൾ പറത്തുന്നത്?
1124
01:11:46,885 --> 01:11:48,469
ആരായാലും അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകും
എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.
1125
01:11:48,554 --> 01:11:50,888
നമുക്ക് ആ വിമാനങ്ങൾ ഇറക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തീർന്നു.
1126
01:11:50,973 --> 01:11:52,682
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യരെ ജീവിക്കണം!
1127
01:11:59,065 --> 01:12:00,022
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
1128
01:12:00,732 --> 01:12:02,233
നമ്മൾ മരിച്ചെന്ന് കരുതരുത്
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
1129
01:12:05,946 --> 01:12:06,988
വളരെയധികമില്ല.
1130
01:12:07,072 --> 01:12:09,824
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിമാനത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
- ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിലില്ല.
1131
01:12:09,908 --> 01:12:10,992
- ഹാനിബാൾ!
- അതെ?
1132
01:12:11,076 --> 01:12:13,703
20,000 അടി താഴെ ശ്വാസം
നമുക്ക് അത് വാങ്ങാം, അല്ലേ?
1133
01:12:13,787 --> 01:12:15,329
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
20,000 അടി?
1134
01:12:15,414 --> 01:12:18,291
- നമുക്ക് അവരോട് പഴയ രീതിയിൽ പോരാടാം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1135
01:12:18,375 --> 01:12:21,335
ബോസ്കോ, അവിടെ അൽപ്പം സ്റ്റഫ് ആണ്.
ഞാൻ ജനൽ തുറക്കും.
1136
01:12:25,966 --> 01:12:27,258
അതെ!
1137
01:12:27,384 --> 01:12:30,678
നിനക്ക് ഇത്രയേ ചെയ്യാനാകൂ, പെണ്ണുങ്ങളെ?
ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
1138
01:12:32,681 --> 01:12:34,765
അതെ!
1139
01:12:35,434 --> 01:12:37,143
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ, മുഖം!
1140
01:12:37,227 --> 01:12:40,104
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീഴുന്ന ടാങ്കിൽ?
- കാരണം വിമാനം വായുവിലേക്ക് പറന്നു!
1141
01:12:40,188 --> 01:12:41,939
എന്താ... എന്താ? എപ്പോൾ?
1142
01:12:42,065 --> 01:12:43,316
കുറച്ച് മുമ്പ്!
1143
01:12:43,442 --> 01:12:45,943
- കൊയ്യുന്നവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു!
- എന്ത് റീപ്പർ?
1144
01:12:49,364 --> 01:12:51,616
നിലവിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
അതുപോലെ റീപ്പേഴ്സ്!
1145
01:12:51,700 --> 01:12:54,118
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ഹാനിബാൾ!
- സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറക്കുന്നതല്ല.
1146
01:12:54,202 --> 01:12:56,579
എനിക്കറിയാം! കാരണം നമ്മൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്, വിഡ്ഢിത്തം!
1147
01:13:02,961 --> 01:13:04,545
എന്റെ ദൈവമേ!
1148
01:13:06,214 --> 01:13:08,758
UAV-2 വിക്ഷേപിച്ചു. ആളില്ലാ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1149
01:13:08,842 --> 01:13:11,260
ഹാനിബാൾ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
1150
01:13:12,596 --> 01:13:13,971
എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കൂ!
1151
01:13:15,265 --> 01:13:16,307
ഇത് കൊള്ളാം!
1152
01:13:17,976 --> 01:13:19,727
മുഖം, പന്ത് നേടുക!
1153
01:13:19,811 --> 01:13:22,063
അര മൈൽ മുന്നിൽ ഒരു തടാകമുണ്ട്.
1154
01:13:22,147 --> 01:13:25,066
- ഞാൻ കൃത്യമായി എന്ത് അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
1155
01:13:25,150 --> 01:13:27,985
- ടററ്റ് 82 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക.
- മൂടുപടം!
1156
01:13:29,821 --> 01:13:30,946
- തീ!
- ബൂം!
1157
01:13:33,325 --> 01:13:34,325
തീ!
1158
01:13:37,829 --> 01:13:40,081
ഞാൻ മറ്റേ വിമാനം വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1159
01:13:40,165 --> 01:13:42,833
ഇല്ല, അവർ ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1160
01:13:43,085 --> 01:13:46,379
- അവൻ ടാങ്ക് ഊതി!
- ടാങ്കുകൾ പറക്കില്ല, വിഡ്ഢി!
1161
01:13:46,463 --> 01:13:48,547
- 16 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക!
- ശരി!
1162
01:13:48,632 --> 01:13:49,840
തീ!
1163
01:13:55,222 --> 01:13:56,555
ഇപ്പോൾ 34 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക!
1164
01:13:56,640 --> 01:13:58,599
-ഹാനിബാൾ...
- കാത്തിരിക്കൂ...
1165
01:13:59,059 --> 01:14:00,101
തീ!
1166
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
- നിയന്ത്രണം, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- സ്ഥിരീകരിച്ചോ?
1167
01:14:05,774 --> 01:14:07,692
ടററ്റ് മുന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ് കാത്തിരിക്കുക!
1168
01:14:11,613 --> 01:14:12,988
മർഡോക്ക്! ലിഡ് അടയ്ക്കുക!
1169
01:14:13,073 --> 01:14:14,657
- കവർ, ശരി!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1170
01:14:14,741 --> 01:14:16,242
- ബോസ്!
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
1171
01:14:16,618 --> 01:14:18,828
- വരിക.
- ലിഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1172
01:14:20,080 --> 01:14:21,789
മരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!
1173
01:14:21,957 --> 01:14:24,166
ബോസ്, എനിക്ക് ഒന്നും ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല!
1174
01:14:25,127 --> 01:14:26,168
വരിക.
1175
01:14:26,253 --> 01:14:28,421
- ഇത് എനിക്ക് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു, മാന്യരേ.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
1176
01:14:28,505 --> 01:14:31,048
ഏറ്റവും വലിയ പര്യവേഷണം അവസാന പര്യവേഷണമാണ്, കേണൽ!
1177
01:14:31,383 --> 01:14:33,718
- എല്ലാം തീയിടുക!
- വരൂ, കുഞ്ഞേ!
1178
01:14:37,139 --> 01:14:39,139
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
1179
01:14:41,101 --> 01:14:44,145
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
ഇതുവരെ!
1180
01:14:53,071 --> 01:14:55,614
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മത്സ്യത്തോട് അനീതിയാണ്!
1181
01:14:56,408 --> 01:14:58,117
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു!
1182
01:15:01,246 --> 01:15:02,621
ഈ ക്വാഡുകളുമായി നീയും...
1183
01:15:02,789 --> 01:15:05,124
..നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!
1184
01:15:20,439 --> 01:15:23,439
സി.ഐ.എ. റീജിയണൽ ഓഫീസ്
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ജർമ്മനി
1185
01:15:24,269 --> 01:15:27,021
ദൈവമേ, ഇവിടെ ഒരു തേനീച്ചക്കൂട് പോലെയാണ്.
1186
01:15:28,273 --> 01:15:31,692
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ അഴിക്കാം.
ഈ സ്ഥലം നരകതുല്യമാണ്.
1187
01:15:31,777 --> 01:15:33,360
പള്ളിയിലെ വേശ്യയെപ്പോലെ ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.
1188
01:15:33,445 --> 01:15:34,570
- സർ.
- അതെ?
1189
01:15:34,654 --> 01:15:37,865
സ്മിത്തും സംഘവും എന്തായിരുന്നു
ജർമ്മനിയിലെ മാൻഹൈമിന് മുകളിലൂടെ ഒരു സി-130...
1190
01:15:37,949 --> 01:15:39,742
..രണ്ട് റീപ്പർ വിമാനങ്ങൾ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.
1191
01:15:40,243 --> 01:15:42,036
സന്ദേശം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അക്ഷരത്തെറ്റ്
അത് ചെയ്തിരിക്കാം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
1192
01:15:42,120 --> 01:15:45,164
..എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ടാങ്ക് ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അകത്ത് വെച്ചാണ് ഇവരെ താഴെയിറക്കിയത്.
1193
01:15:46,291 --> 01:15:50,211
NORAD അംഗീകരിക്കുന്നില്ല പക്ഷേ
പരസ്പര വിരുദ്ധമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
1194
01:15:50,837 --> 01:15:52,505
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1195
01:15:52,631 --> 01:15:55,090
ഒരു ടാങ്ക് കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞവൻ
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ വീട്ടമ്മയെ കണ്ടെത്തി.
1196
01:15:55,175 --> 01:15:59,011
വോൾഗസ്റ്റ്സീ തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള ടാങ്ക്
ഒപ്പം മർഡോക്കിനെ പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും...
1197
01:15:59,095 --> 01:16:01,347
ക്ഷമിക്കണം, ബെർലിൻ ഏത് വഴിയാണ്?
1198
01:16:01,431 --> 01:16:04,391
.. അവൻ ബെർലിൻ ദിശ ചോദിച്ചു.
- എന്നാൽ ഇത് അസാധ്യമാണ്.
1199
01:16:04,935 --> 01:16:08,729
ഈ ആഴ്ചയിൽ സ്മിത്ത് ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്
അവൻ രണ്ടുതവണ മരിച്ചു.
1200
01:16:08,814 --> 01:16:10,439
ഇത് സാധ്യമാണോ?
1201
01:16:16,321 --> 01:16:18,739
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഇത് നോക്കൂ.
1202
01:16:18,824 --> 01:16:22,993
സ്മിത്തിൻ്റെ ജയിൽ സന്ദർശനം
ഞങ്ങൾ പ്രാകൃതമായ ചിത്രം ഉറപ്പാക്കി.
1203
01:16:23,286 --> 01:16:25,454
എന്നാൽ ഇയാളെ തിരിച്ചറിയാൻ ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
1204
01:16:26,540 --> 01:16:27,832
ഹലോ, സുന്ദരൻ.
1205
01:16:29,584 --> 01:16:31,669
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1206
01:16:32,212 --> 01:16:33,379
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.
1207
01:16:36,842 --> 01:16:38,092
ബാഗ്ദാദ്.
1208
01:16:39,135 --> 01:16:42,388
ലാംഗ്‌ലിയിലേക്ക് എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ലൈൻ കണ്ടെത്തൂ.
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
1209
01:16:42,889 --> 01:16:44,014
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
1210
01:16:44,099 --> 01:16:46,684
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുഴപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്
ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ നമ്മൾ എത്രമാത്രം ഉത്തരവാദികളാണ്?
1211
01:16:46,768 --> 01:16:48,102
- അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ട് ...
- ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
1212
01:16:48,186 --> 01:16:49,603
- ഇത് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളല്ല.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
1213
01:16:49,688 --> 01:16:51,981
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
സെക്യൂരിറ്റി ലൈനിൽ നിന്നാണ് സോസ വിളിക്കുന്നത്.
1214
01:16:52,065 --> 01:16:53,732
ഏജൻ്റ് ലിഞ്ചുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
1215
01:16:54,109 --> 01:16:56,110
നിങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
1216
01:16:56,194 --> 01:16:58,195
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് ലിഞ്ച്?
1217
01:17:00,740 --> 01:17:02,700
ജനറൽ മോറിസൻ്റെ "കൂടാരത്തിൽ" നിന്ന്?
1218
01:17:04,369 --> 01:17:05,452
പുറത്തുപോകുക.
1219
01:17:07,205 --> 01:17:08,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
1220
01:17:09,082 --> 01:17:12,293
അദ്ദേഹത്തിന് അവിശ്വസനീയമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്,
ഇതാണ് കാരണം..
1221
01:17:13,169 --> 01:17:14,211
ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?
1222
01:17:14,713 --> 01:17:19,133
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ... ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സോസ.
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിഞ്ചിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1223
01:17:19,217 --> 01:17:20,467
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം എനിക്കറിയില്ല.
1224
01:17:20,760 --> 01:17:24,054
നിങ്ങൾക്കായി ഞാനും
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
1225
01:17:24,723 --> 01:17:26,181
ഫോർട്ട് കാർസൺ സൈനിക ജയിലിൽ...
1226
01:17:26,266 --> 01:17:29,268
..ഞാൻ നിൻ്റെ ഒരു പടം നോക്കുകയായിരുന്നു.
1227
01:17:30,186 --> 01:17:31,270
അത് സെക്സിയാണ്.
1228
01:17:31,354 --> 01:17:34,231
ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ മുൻ കേണൽ
നിങ്ങൾ ഹാനിബാൾ സ്മിത്തിനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1229
01:17:37,569 --> 01:17:41,739
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
മുൻ ക്യാപ്റ്റൻ.
1230
01:17:41,948 --> 01:17:44,575
സ്മിത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ ഏജൻ്റ് ലിഞ്ച്...
1231
01:17:44,659 --> 01:17:46,785
..നിങ്ങൾ ഇടനിലക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ സഹായിച്ചാൽ...
1232
01:17:48,496 --> 01:17:50,873
ഓ, മനുഷ്യാ.
1233
01:17:50,957 --> 01:17:52,833
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
1234
01:17:53,376 --> 01:17:55,419
..നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രമോഷൻ 5 സ്റ്റാർ ആയിരിക്കും
അത് സംഭവിക്കും എന്നാണ്.
1235
01:17:55,754 --> 01:17:58,547
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രിൻ്റിംഗ് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് തിരിച്ചു കിട്ടാൻ സഹായിച്ചാൽ...
1236
01:17:59,549 --> 01:18:03,385
..നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എൻ്റെ ദിശ അല്പം മാറ്റേണ്ടി വരും എന്നാണ്.
1237
01:18:13,438 --> 01:18:17,024
അവരുടെ ഫോണുകൾ, അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ഓപ്പറേഷനും എനിക്ക് വേണം.
1238
01:18:17,108 --> 01:18:20,319
തടയാനും തടയാനും കഴിയും
എനിക്ക് എല്ലാം പഠിക്കണം.
1239
01:18:20,403 --> 01:18:22,237
ഇനി മുതൽ ഓരോ
നിങ്ങളുടെ ചലനം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1240
01:18:22,322 --> 01:18:24,198
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്, അല്ലേ?
1241
01:18:25,283 --> 01:18:27,952
അവൻ ദൈവമായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1242
01:18:29,829 --> 01:18:32,039
ബോസ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
1243
01:18:32,123 --> 01:18:35,250
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലെ ഈ ഫോട്ടോയ്ക്ക് നന്ദി
Pike-ലേക്ക് Konigsbank-ലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
1244
01:18:35,961 --> 01:18:38,045
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി, അവൻ്റെ ഒപ്പം
ഒരു അജ്ഞാത അറബി...
1245
01:18:38,129 --> 01:18:40,506
.. റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ബാങ്കിലേക്ക്
പതിവായി...
1246
01:18:40,590 --> 01:18:42,549
..അവർ വരുന്നതും പോകുന്നതും ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
1247
01:18:42,759 --> 01:18:44,718
- പൈക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ തുടങ്ങി.
- അതെ, നമുക്ക് പൈക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം ...
1248
01:18:44,803 --> 01:18:47,388
..സ്മിത്തും സംഘവും
ഒരു അറബിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?
1249
01:18:47,472 --> 01:18:50,808
ഇല്ല, ഇല്ല. പെൻ്റഗണിൽ നിന്നുള്ളതാണ് ഈ വിവരം.
ഇത് ഉടൻ തന്നെ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.
1250
01:18:50,892 --> 01:18:53,560
സ്മിത്തും സംഘവും ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
എത്തിച്ചേരുക തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.
1251
01:18:53,645 --> 01:18:57,398
അവർക്ക് നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് അറിവുണ്ടെന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം.
1252
01:18:58,108 --> 01:19:00,192
പൈക്ക്, കഴിഞ്ഞ മാസം മുഴുവൻ,
മോഷ്ടിച്ച പ്രിൻ്റിംഗ് പ്ലേറ്റുകൾ...
1253
01:19:00,276 --> 01:19:03,153
..ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലെ കൊനിഗ്സ്ബാങ്ക്
അയാൾ അത് ടവറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയികൊണ്ടിരുന്നു.
1254
01:19:03,530 --> 01:19:05,823
നാളെ പ്ലേറ്റുകളുടെ അവസാന ബാച്ച്...
1255
01:19:05,907 --> 01:19:08,242
..അത് അറബികൾക്ക് കൈമാറും.
1256
01:19:08,451 --> 01:19:10,577
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ
പ്ലേറ്റുകൾ ഒരുമിച്ച്...
1257
01:19:10,662 --> 01:19:12,454
..ഇത് മാത്രം കണ്ടെത്തും.
1258
01:19:13,331 --> 01:19:15,791
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.
1259
01:19:16,084 --> 01:19:19,545
സൂറിച്ചിലേക്ക് ട്രെയിൻ എടുക്കാൻ Konigsbank
അവർ 7:15 ന് ടവറിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും
1260
01:19:20,255 --> 01:19:24,675
മാന്യരേ, ആ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ഞങ്ങൾ അത് നൽകും.
1261
01:19:25,468 --> 01:19:26,927
-മുഖം?
- അതെ.
1262
01:19:27,262 --> 01:19:29,138
പ്ലാനിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
അത് ചെയ്യാൻ സമയമായി.
1263
01:19:29,514 --> 01:19:30,597
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണെങ്കിൽ...
1264
01:19:31,766 --> 01:19:34,309
.. ആ പ്ലേറ്റുകൾ കണ്ടെത്താൻ
അദ്ദേഹം ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
1265
01:19:36,646 --> 01:19:39,314
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്?
- പോരാളി...
1266
01:19:39,607 --> 01:19:41,358
.. ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ അതിൻ്റെ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
1267
01:19:41,443 --> 01:19:42,901
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും മൂടുക
കണ്ണ് തുറക്കൂ മക്കളേ.
1268
01:19:42,986 --> 01:19:44,695
ചാരിസ സോസ...
1269
01:19:46,197 --> 01:19:47,656
ചാരിസ സോസ...
1270
01:19:48,116 --> 01:19:49,158
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
1271
01:19:50,160 --> 01:19:53,704
സോസ നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണെങ്കിൽ ലിഞ്ചും.
അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.
1272
01:19:55,707 --> 01:19:58,542
ഒപ്പം പ്ലേറ്റുകൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു എന്ന് കരുതുന്ന നിമിഷം...
1273
01:19:59,002 --> 01:20:00,544
.. അവനെ കൊല്ലാൻ മടിക്കുന്നു
ചെയ്യില്ല.
1274
01:20:00,962 --> 01:20:02,671
മുഖം, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
1275
01:20:05,717 --> 01:20:07,176
ഞാൻ സോസ.
1276
01:20:08,678 --> 01:20:10,888
ലിഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു ഭീഷണി ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1277
01:20:11,514 --> 01:20:12,681
ഹലോ?
1278
01:20:13,266 --> 01:20:16,060
പച്ച വെളിച്ചം ട്രിഗർ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ട്രിഗറിൽ പച്ച വെളിച്ചം.
1279
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
ഹലോ?
1280
01:20:25,111 --> 01:20:26,737
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1281
01:20:29,574 --> 01:20:32,826
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി, കുട്ടികളേ. പിന്നോട്ട് പോകുക.
എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
1282
01:20:32,911 --> 01:20:34,620
കാണുക, പക്ഷേ കാണരുത്.
1283
01:20:38,583 --> 01:20:40,334
- ഹലോ, മനോഹരം.
- നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ് ...
1284
01:20:40,418 --> 01:20:41,960
..നീ ഫോൺ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ വെച്ചോ?
- എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചില്ല, കുഞ്ഞേ.
1285
01:20:42,045 --> 01:20:44,838
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
ലിഞ്ച് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
1286
01:20:45,298 --> 01:20:48,342
- നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഉടൻ പിൻവലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം, മുഖം.
1287
01:20:48,593 --> 01:20:51,220
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പമോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ
നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം.
1288
01:20:51,304 --> 01:20:52,679
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പല്ല.
1289
01:21:00,480 --> 01:21:02,356
വാ ശാന്തമാകൂ...
ശരി. ശരി.
1290
01:21:04,943 --> 01:21:07,694
എന്റെ ദൈവമേ!
1291
01:21:08,655 --> 01:21:10,989
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1292
01:21:15,245 --> 01:21:16,495
കരിസ്സ.
1293
01:21:17,539 --> 01:21:21,041
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1294
01:21:21,126 --> 01:21:24,169
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. ബാഗ്ദാദിലെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
1295
01:21:24,254 --> 01:21:27,172
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകളെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
1296
01:21:27,257 --> 01:21:29,424
ആ സമയത്ത്... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1297
01:21:29,634 --> 01:21:31,969
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
1298
01:21:32,137 --> 01:21:33,470
സ്വയം വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നീ നിർത്തുമോ?
1299
01:21:33,555 --> 01:21:35,180
നീയും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
യാഥാർത്ഥ്യം മാറ്റരുത്.
1300
01:21:35,265 --> 01:21:36,348
- നീ എന്നെയും ചതിച്ചു.
- എപ്പോൾ?
1301
01:21:36,432 --> 01:21:38,517
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
1302
01:21:38,601 --> 01:21:40,394
ശരി, ഞാൻ നടൻ ആണ്
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1303
01:21:40,478 --> 01:21:42,646
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ ഗൗരവം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ ആരംഭിച്ചു, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു!
1304
01:21:42,939 --> 01:21:44,898
- എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ! ഒരിക്കലുമില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
1305
01:21:44,983 --> 01:21:48,527
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടിപ്പോയി.
1306
01:21:55,076 --> 01:21:56,368
ചാരിസാ, വരൂ.
1307
01:21:56,452 --> 01:21:59,663
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ക്രിമിനലാണ്.
ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
1308
01:21:59,747 --> 01:22:03,834
പഴയ ഹൃദയവേദനകളുമായി ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്ക് പോകുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല!
1309
01:22:04,002 --> 01:22:07,379
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയതിനാലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1310
01:22:07,463 --> 01:22:11,091
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഇതാണ് ഒടുവിൽ സത്യം
അതിൻ്റെ ആവിർഭാവം എല്ലാ അപകടസാധ്യതകൾക്കും വിലയുള്ളതാണ്.
1311
01:22:14,179 --> 01:22:17,306
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1312
01:22:21,936 --> 01:22:24,479
ദൈവമേ, എത്ര മനോഹരം
അത് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ മറന്നു.
1313
01:22:30,278 --> 01:22:31,862
ഞാൻ തന്ന ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക.
1314
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1315
01:22:45,460 --> 01:22:46,585
ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്!
1316
01:22:46,711 --> 01:22:48,086
അത് അവിടെയുണ്ട്! മനുഷ്യന് തോക്കുണ്ട്!
1317
01:22:48,213 --> 01:22:49,880
ഒരു തോക്ക്!
1318
01:22:49,964 --> 01:22:51,340
അഴുക്ക്.
1319
01:22:53,718 --> 01:22:55,135
- കഷ്ടം.
- പെക്ക് എവിടെ?
1320
01:22:56,554 --> 01:22:58,222
നല്ല ചോദ്യം. കണ്ടെത്തുക!
1321
01:22:58,681 --> 01:23:01,558
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക, അടുത്തുള്ളവരിൽ എത്തുക
പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുക.
1322
01:24:09,544 --> 01:24:11,294
ശരി, നമുക്ക് നൃത്തം ആരംഭിക്കാം.
1323
01:24:11,546 --> 01:24:13,880
അടുത്ത് വരൂ. സ്ഥാനം നേടുക ഒപ്പം
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാകുക.
1324
01:24:15,008 --> 01:24:16,466
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ;
സാർ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
1325
01:24:36,320 --> 01:24:37,779
പത്താം നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
1326
01:24:38,656 --> 01:24:39,656
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
1327
01:24:39,824 --> 01:24:41,241
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1328
01:24:41,492 --> 01:24:42,659
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, വലിയ ആളാ?
1329
01:24:42,952 --> 01:24:44,411
മർഡോക്ക്, അറബി വരുന്നു.
1330
01:24:44,495 --> 01:24:46,163
ഇവിടെ അത് ഇടത് മധ്യനിരയിൽ നിന്ന്...
1331
01:24:46,247 --> 01:24:48,165
.. വളരെ ദൂരെ നിന്ന് അടിക്കുന്നു...
1332
01:24:48,249 --> 01:24:52,210
..മർഡോക്ക് തിരിഞ്ഞു, പ്രതിരോധം തുറന്നു
അവൻ പിടിച്ചു!
1333
01:24:53,379 --> 01:24:54,504
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
1334
01:24:55,339 --> 01:24:56,673
അതൊരു കെണിയാണ്!
1335
01:24:59,469 --> 01:25:00,802
പീറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്!
1336
01:25:16,152 --> 01:25:18,028
ബി.എ., ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1337
01:25:18,863 --> 01:25:20,489
ഞാൻ തീയിലാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
1338
01:25:29,874 --> 01:25:31,166
ബി.എ., പ്ലേറ്റുകൾ നേടൂ.
1339
01:26:28,432 --> 01:26:30,559
ജർമ്മൻ പോലീസ് കോണിഗ്സ്ബാങ്ക് കെട്ടിടത്തിൽ
സ്ഫോടനങ്ങളും...
1340
01:26:30,643 --> 01:26:32,769
.. സായുധ പോരാട്ടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റൂ...
1341
01:26:32,854 --> 01:26:34,938
..എത്രയും വേഗം അവിടെ എത്തുക.
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.
1342
01:26:56,627 --> 01:26:59,212
ഇപ്രാവശ്യം നീ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നു, ബരാക്കസ്.
1343
01:26:59,297 --> 01:27:02,048
ഞാൻ ഇത്തരത്തിൽ ആകൃതിയില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1344
01:27:02,383 --> 01:27:04,301
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
1345
01:27:04,510 --> 01:27:06,386
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
1346
01:27:06,470 --> 01:27:10,640
സ്മിത്ത്. പെക്ക്. ആ വിഡ്ഢി പൈലറ്റ്.
ആ നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
1347
01:27:17,523 --> 01:27:20,317
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കും,
ബരാക്കസ്. നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കാം.
1348
01:27:24,739 --> 01:27:26,698
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ കാര്യം, തളർന്നു തുടങ്ങിയോ?
1349
01:27:26,782 --> 01:27:27,949
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല സുഹൃത്തേ.
1350
01:27:28,034 --> 01:27:30,035
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
1351
01:27:35,917 --> 01:27:37,709
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല സുഹൃത്തേ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
1352
01:27:37,793 --> 01:27:39,711
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1353
01:27:39,795 --> 01:27:40,921
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല, പൈക്ക്.
1354
01:27:41,005 --> 01:27:44,049
ഇതാ, എനിക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മറന്നോ?
1355
01:27:44,133 --> 01:27:46,509
അവൻ്റെ തോക്ക് കോക്ക് ആണ്
എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല, ജോലി കഴിഞ്ഞു.
1356
01:27:46,594 --> 01:27:48,303
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
1357
01:27:48,387 --> 01:27:50,388
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല, അല്ലേ?
1358
01:27:51,307 --> 01:27:53,099
നിങ്ങളാണോ?
1359
01:27:58,356 --> 01:27:59,439
വൗ!
1360
01:27:59,523 --> 01:28:01,107
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ആവശ്യമുണ്ടോ, വലിയ ആളേ?
- നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്, മനുഷ്യാ.
1361
01:28:01,192 --> 01:28:02,275
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ വെടിവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1362
01:28:10,368 --> 01:28:13,203
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
1363
01:28:43,901 --> 01:28:45,151
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.
1364
01:28:45,236 --> 01:28:48,154
അതെ, കാരണം ധാരാളം പോലീസ് ഉണ്ട്.
1365
01:28:48,239 --> 01:28:51,366
ചുറ്റും വളരെ നല്ല ആളുകൾ
അത് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
1366
01:28:51,742 --> 01:28:54,244
ഇല്ല പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1367
01:29:01,919 --> 01:29:02,919
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് തണുത്തതാണോ?
1368
01:29:03,671 --> 01:29:04,671
തണുപ്പാണെങ്കിലും ഞാൻ കഴിക്കും.
1369
01:29:05,881 --> 01:29:07,424
മേൽക്കൂര ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
1370
01:29:07,508 --> 01:29:08,508
എല്ലായിടത്തും കുഴികളാണ്.
1371
01:29:09,260 --> 01:29:11,094
- അവരാണോ?
- അതെ.
1372
01:29:15,266 --> 01:29:17,851
ശരി, അറബി ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
1373
01:29:18,436 --> 01:29:19,769
സോസയും റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1374
01:29:20,271 --> 01:29:22,105
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- അതെ.
1375
01:29:22,815 --> 01:29:24,149
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
1376
01:29:24,233 --> 01:29:26,943
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ശരി?
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1377
01:29:27,028 --> 01:29:29,863
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം...
1378
01:29:29,947 --> 01:29:31,364
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നു..
1379
01:29:31,449 --> 01:29:33,783
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
എന്നോട് പറയാമോ?
1380
01:29:33,868 --> 01:29:36,119
ലിഞ്ചിൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്, എനിക്ക് നടപടിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
1381
01:29:36,287 --> 01:29:37,579
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ അവിടെ നിർത്തിയത്
നീ അയച്ചില്ലേ?
1382
01:29:37,663 --> 01:29:39,748
അവരെ തടയാൻ!
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ വേണ്ടി അല്ല!
1383
01:29:39,832 --> 01:29:41,249
എനിക്ക് വേറെ അവസരമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1384
01:29:41,792 --> 01:29:44,878
ദയവായി, ഈ വിഷയത്തിൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
1385
01:29:44,962 --> 01:29:47,797
എന്താണ് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
1386
01:29:47,882 --> 01:29:50,216
ഇതിൽ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
1387
01:29:50,301 --> 01:29:52,635
നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഇപ്പോൾ അവനറിയാം.
1388
01:29:53,262 --> 01:29:55,972
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?
അറിഞ്ഞാൽ ഞെട്ടും.
1389
01:29:57,808 --> 01:29:58,892
എന്ത്?
1390
01:30:03,314 --> 01:30:07,233
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1391
01:30:10,738 --> 01:30:15,241
എന്നെ ജീവനോടെ വിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1392
01:30:21,457 --> 01:30:23,124
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
1393
01:30:28,881 --> 01:30:35,028
എനിക്കറിയാവുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാം
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1394
01:30:36,472 --> 01:30:40,600
ഹാനിബാൾ, അവൻ ആരാണ്?
നിനക്കറിയാമോ?
1395
01:30:52,363 --> 01:30:53,446
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
1396
01:30:57,618 --> 01:30:58,868
മോറിസൺ?
1397
01:30:59,203 --> 01:31:00,829
ഇല്ല, ഇല്ല.
1398
01:31:02,039 --> 01:31:03,498
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1399
01:31:04,208 --> 01:31:08,545
ഇതൊരു പൂർണ്ണമായ അംഗീകാരമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാനല്ല, സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടുകയാണ് സുഹൃത്തേ.
1400
01:31:11,298 --> 01:31:12,382
നന്ദി.
1401
01:31:13,342 --> 01:31:15,051
നീ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
1402
01:31:20,891 --> 01:31:23,434
മോറിസൺ? കഷ്ടം!
1403
01:31:30,943 --> 01:31:31,943
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ അല്ല.
1404
01:31:33,070 --> 01:31:34,404
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
1405
01:31:35,281 --> 01:31:36,739
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1406
01:31:38,075 --> 01:31:39,826
നേതൃത്വം എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1407
01:31:40,369 --> 01:31:44,706
ലിഞ്ച് എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചപ്പോൾ, നീയും
അവൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1408
01:31:47,126 --> 01:31:50,170
നിങ്ങളും പൈക്കും ലിഞ്ചും ആ പ്ലേറ്റുകളും
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്...
1409
01:31:50,254 --> 01:31:51,504
.. എന്നിട്ട് നീ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1410
01:31:52,214 --> 01:31:53,923
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് പോലെ.
1411
01:31:54,008 --> 01:31:56,342
ലിഞ്ച് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പങ്കാളികളാക്കില്ലായിരുന്നു.
1412
01:31:59,013 --> 01:32:00,763
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1413
01:32:01,932 --> 01:32:04,267
ഇൻഷുറൻസ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ
ഗെയിമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1414
01:32:04,476 --> 01:32:08,021
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
തനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
1415
01:32:08,689 --> 01:32:11,774
ആദ്യത്തെ അടി അടിച്ചത് ഞാനാണ്,
ഹാനിബാൾ. കാരണം ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.
1416
01:32:11,859 --> 01:32:13,484
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും രാജ്യദ്രോഹിയുമാണ്.
1417
01:32:13,569 --> 01:32:15,862
അതുകൊണ്ട് ഇത് ഇനിയും വലിച്ചിഴക്കരുത്.
എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
1418
01:32:15,946 --> 01:32:18,489
�അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!
1419
01:32:20,201 --> 01:32:22,118
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ.
1420
01:32:22,453 --> 01:32:24,746
മുഖം, എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
1421
01:32:24,955 --> 01:32:27,957
നിങ്ങളല്ല, ബോസ്കോ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1422
01:32:28,042 --> 01:32:30,210
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവനെ കൊല്ലരുത്, ശരി?
1423
01:32:30,294 --> 01:32:32,045
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.
1424
01:32:32,129 --> 01:32:34,881
- ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.
- എനിക്കും ഈ നിന്ദ്യനായ ആളെ കൊല്ലണം.
1425
01:32:34,965 --> 01:32:36,257
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തീർന്നു.
1426
01:32:36,342 --> 01:32:38,468
അവൻ ഒരിക്കൽ അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുവിൻ.
1427
01:32:38,552 --> 01:32:41,429
- മുഖം, അവൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക തെളിവ്.
- മർഡോക്ക്, മർഡോക്ക്...
1428
01:32:41,513 --> 01:32:42,847
- മനസ്സിലായോ?
- അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.
1429
01:32:42,932 --> 01:32:45,850
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ ശേഷം അയാൾ തലയാട്ടി
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും, ശരി?
1430
01:32:45,935 --> 01:32:46,893
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
1431
01:32:46,977 --> 01:32:48,519
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക, മുഖം.
- ശരി.
1432
01:32:48,604 --> 01:32:50,313
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോകുക.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് മതി.
1433
01:32:52,483 --> 01:32:54,692
മതി! മതി, മുഖം!
1434
01:32:54,777 --> 01:32:57,070
ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി! പിൻവാങ്ങുക!
1435
01:32:57,154 --> 01:32:58,821
എല്ലാവരും പുറത്താണ്.
1436
01:33:00,824 --> 01:33:03,326
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- മുഖം, പുറത്തേക്ക്.
1437
01:33:04,161 --> 01:33:05,495
മാറി നിൽക്കൂ പടയാളി.
1438
01:33:05,829 --> 01:33:08,164
മുഖം. ഉടനെ!
1439
01:33:08,958 --> 01:33:10,625
- നാശം വിഡ്ഢി.
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
1440
01:33:13,587 --> 01:33:15,588
അറബി മോറിസൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1441
01:33:15,673 --> 01:33:17,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
- എനിക്ക് നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
1442
01:33:17,925 --> 01:33:19,425
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ശതമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
1443
01:33:19,927 --> 01:33:22,262
പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടേ?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?
1444
01:33:22,930 --> 01:33:24,305
ലിഞ്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1445
01:33:25,015 --> 01:33:26,599
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
1446
01:33:26,684 --> 01:33:29,102
എനിക്കത് ഉറപ്പായിരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും.
1447
01:33:29,186 --> 01:33:31,104
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
1448
01:33:31,188 --> 01:33:32,855
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.
1449
01:33:33,440 --> 01:33:38,319
സ്മിത്ത്; എനിക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ തരൂ, മോറിസനെ കൊല്ലൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ എടുക്കുക.
1450
01:33:38,529 --> 01:33:41,572
എനിക്കും എൻ്റെ ഓരോ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി
ഒപ്പിട്ടു കൂടാതെ...
1451
01:33:41,657 --> 01:33:44,075
..എനിക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പൊതുമാപ്പ് രേഖ വേണം.
1452
01:33:44,201 --> 01:33:46,119
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന്, വിദേശകാര്യങ്ങൾ
മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്...
1453
01:33:46,203 --> 01:33:48,246
.. ജനറൽ സ്റ്റാഫിൽ നിന്നും.
1454
01:33:48,414 --> 01:33:49,831
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
1455
01:33:52,418 --> 01:33:53,751
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
1456
01:33:55,254 --> 01:33:56,337
എത്രമാത്രം?
1457
01:34:02,886 --> 01:34:03,886
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
1458
01:34:04,638 --> 01:34:05,888
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1459
01:34:15,691 --> 01:34:17,692
എന്നിട്ടും മനസ്സിലായില്ലേ, ഹാനിബാൾ?
1460
01:34:19,069 --> 01:34:21,404
ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു, നമ്മുടെ രക്തം
നാം വീഴുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1461
01:34:21,488 --> 01:34:23,197
അവർ അത് കൈയിൽ പോലും ധരിക്കില്ല.
1462
01:34:23,949 --> 01:34:28,703
നശിച്ച സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചുകളിൽ അവൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതുപോലെ, അവർ മരണവും നാശവും വിൽക്കുന്നു.
1463
01:34:28,787 --> 01:34:31,664
ഇത് അവരിൽ ആരോപിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അതിന് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1464
01:34:31,832 --> 01:34:35,501
യുദ്ധത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ രീതി,
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ 'മോഷ്ടിക്കാൻ'?
1465
01:34:36,962 --> 01:34:37,962
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1466
01:34:38,297 --> 01:34:40,590
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ ആണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കേണലാണ്.
1467
01:34:40,674 --> 01:34:44,344
ഞാൻ "ചാടി" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും "എത്ര ദൂരം
"ഉയർന്നത്?" നിങ്ങൾ പറയുന്നു. കഥയുടെ അവസാനം.
1468
01:34:44,428 --> 01:34:45,428
ഇതാ അവസാനം!
1469
01:34:49,433 --> 01:34:51,601
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം ആർലിംഗ്ടണിൽ കണ്ടു.
1470
01:34:52,811 --> 01:34:55,772
നിങ്ങൾ ഒരു ദേശീയ നായകനായി മരിച്ചു.
1471
01:35:08,702 --> 01:35:09,994
മരിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
1472
01:35:10,621 --> 01:35:13,206
പിന്നെ നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
മറ്റൊരു നുണ.
1473
01:35:13,290 --> 01:35:16,334
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഹാനിബാൾ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1474
01:35:16,418 --> 01:35:18,002
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
1475
01:35:18,837 --> 01:35:20,588
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
നീ പറയും.
1476
01:35:22,758 --> 01:35:24,133
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1477
01:35:25,969 --> 01:35:28,054
ഹാനിബാൾ, ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
1478
01:35:28,180 --> 01:35:31,224
നീയും ആ കുട്ടികളും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
1479
01:35:31,308 --> 01:35:34,102
റാങ്ക്? ബഹുമാനവും അന്തസ്സും?
1480
01:35:34,186 --> 01:35:35,269
അവരെല്ലാം ഒന്നുമല്ല!
1481
01:35:36,021 --> 01:35:37,647
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറ്റക്കാരനാണ്!
1482
01:35:37,815 --> 01:35:41,109
പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ,
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ കുറ്റവാളികളാണ്.
1483
01:35:41,193 --> 01:35:44,987
ഹാനിബാൾ, അവർ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ;
അവർ നിന്നെ ക്രൂശിക്കും.
1484
01:35:45,906 --> 01:35:50,034
സുലു ഒന്ന്, സുലു ഒന്ന്. ഇതാണ് "ബ്രോഡ്സ്വേഡ്".
നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ കഴിയും.
1485
01:35:50,119 --> 01:35:52,453
"ബ്രോഡ്സ്വേഡ്"?
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയോ?
1486
01:35:52,538 --> 01:35:54,914
ഇത് ഭയാനകമാണ്. "വിശാലവാഡ്."
1487
01:35:55,165 --> 01:35:56,666
"വിശാലവാഡ്."
1488
01:35:59,169 --> 01:36:00,753
ബോസ് നീ ഇത് ചെയ്യുമോ...
1489
01:36:03,841 --> 01:36:05,007
..ഞങ്ങളെ?
1490
01:36:05,676 --> 01:36:07,176
മോറിസൺ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1491
01:36:08,303 --> 01:36:10,012
ഇല്ല. ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.
1492
01:36:11,849 --> 01:36:13,558
അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1493
01:36:14,101 --> 01:36:15,476
എത്ര കാലമായി നീ അറിഞ്ഞു?
1494
01:36:15,561 --> 01:36:16,853
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1495
01:36:17,229 --> 01:36:19,605
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, എനിക്കറിയാം പക്ഷേ; മുഖം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
1496
01:36:23,193 --> 01:36:26,028
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനുപകരം
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
1497
01:36:26,572 --> 01:36:27,905
ഇത് നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1498
01:36:28,574 --> 01:36:29,574
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
1499
01:36:30,492 --> 01:36:32,785
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഏറ്റവും ആവശ്യമാണ്
നമ്മൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അല്ല.
1500
01:36:38,459 --> 01:36:39,709
ഒഴിവാക്കുക!
1501
01:36:51,763 --> 01:36:54,557
ഇത് ഭയാനകമായിരുന്നു.
1502
01:36:54,933 --> 01:36:57,351
കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി ഗെയിം പോലെ
ഇത് സമാനമായി കാണപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
1503
01:36:57,561 --> 01:36:59,604
ശരി, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇതാ.
പത്രക്കുറിപ്പില്ല.
1504
01:36:59,688 --> 01:37:01,981
പ്രാദേശിക പോലീസും മാധ്യമങ്ങളും
നിങ്ങൾ അതിനെ അകറ്റി നിർത്തും.
1505
01:37:02,065 --> 01:37:04,567
മൂന്ന് മൈൽ സുരക്ഷാ ചുറ്റളവ്
നിങ്ങൾ പക്ഷികളെ സൃഷ്ടിച്ച് പറക്കില്ല.
1506
01:37:04,651 --> 01:37:09,113
അവിടെ ഒരു ടീമിനെ അയക്കുക
ചീത്ത പ്ലേറ്റുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
1507
01:37:10,574 --> 01:37:15,161
ജർമ്മൻ പോലീസ് കോണിഗ്സ്ബാങ്കിൽ
തൻ്റെ ടീമിനെ മുഴുവൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
1508
01:37:16,997 --> 01:37:20,875
എൻ്റെ കയ്യിൽ സ്യൂട്ട് ഇല്ല കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ സ്മിത്തല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കറങ്ങുന്നത്.
1509
01:37:29,801 --> 01:37:32,053
ചെറിയ ലഗേജുമായി യാത്ര ചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
1510
01:37:32,137 --> 01:37:36,599
സ്വാഭാവികമായും, വിശ്വസ്തത പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
അത് ബാഗിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല.
1511
01:37:37,893 --> 01:37:40,895
നിങ്ങൾ സ്മിത്തിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
1512
01:37:41,438 --> 01:37:43,105
നിനക്ക് തെറ്റി.
1513
01:37:43,315 --> 01:37:46,567
അതെ, ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നു.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിരയാൻ കഴിയില്ല.
1514
01:37:48,320 --> 01:37:50,738
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.
1515
01:37:51,573 --> 01:37:55,785
എൻ്റെ ഭാവി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
നശിപ്പിക്കാൻ...
1516
01:37:56,620 --> 01:37:58,412
..എൻ്റെ മനുഷ്യനെങ്ങനെ?
1517
01:37:58,956 --> 01:38:02,667
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാൻ ഒപ്പം
മറ്റാരെങ്കിലും ഓഫർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്...
1518
01:38:03,460 --> 01:38:05,211
.. ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?
1519
01:38:07,631 --> 01:38:08,631
മുൻ ക്യാപ്റ്റൻ?
1520
01:38:10,968 --> 01:38:13,719
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കൃത്യമായി അത്തരമൊരു പേപ്പർ ഉണ്ട്.
ഒരു ഭാഗം ഇല്ലെങ്കിൽ...
1521
01:38:13,804 --> 01:38:16,889
.. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഈ കൗബോയ് എൻ്റേതാണ്.
1522
01:38:16,974 --> 01:38:18,266
നമുക്ക് പോകാം.
1523
01:38:18,934 --> 01:38:20,810
റിട്ടേൺ ഓർഡർ ലഭിക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
1524
01:38:20,894 --> 01:38:23,688
ക്ഷമിക്കണം, പൈക്ക്. ഇത്രയെങ്കിലും
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിയമങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
1525
01:38:23,772 --> 01:38:26,691
സിഐഎയ്ക്കും നിയമങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ ഇറുകിയതാണ്.
1526
01:38:27,859 --> 01:38:29,151
- വരിക.
- നിനക്കറിയാമോ, ലിഞ്ച്?
1527
01:38:29,236 --> 01:38:32,822
ഞാൻ നിന്നെ ഈ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടാൽ നീ ലോകത്തിനു മുന്നിൽ വെളിപ്പെടില്ല.
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും.
1528
01:38:32,906 --> 01:38:35,074
ഇതൊന്നും നല്ലതായിരുന്നില്ല.
1529
01:38:36,159 --> 01:38:37,201
ലിഞ്ച്? അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.
1530
01:38:38,704 --> 01:38:40,746
കുട്ടികളേ, തീജ്വാലയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
1531
01:38:40,831 --> 01:38:44,542
ആ വിമാനം ചുറ്റും ആണെങ്കിൽ ശരീരം
അതിന് നമ്മുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
1532
01:38:44,626 --> 01:38:48,838
ആ വിഡ്ഢി ലിഞ്ചിന് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ പോലും കിട്ടിയില്ല.
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1533
01:38:49,339 --> 01:38:51,924
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അക്രമം ഉപയോഗിക്കരുത്
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ബി.എ.
1534
01:38:52,009 --> 01:38:54,010
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ? നീയും ദേഷ്യപ്പെടണം.
1535
01:38:54,177 --> 01:38:57,513
ആരാണ് പ്ലേറ്റുകൾ ധരിക്കുന്നത്? മോറിസൺ
നമ്മെത്തന്നെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
1536
01:38:57,598 --> 01:39:00,182
മോറിസൺ ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒന്നുമില്ല.
1537
01:39:01,518 --> 01:39:04,020
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോസ്?
- എനിക്കറിയില്ല, മർഡോക്ക്.
1538
01:39:04,605 --> 01:39:06,355
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
1539
01:39:08,358 --> 01:39:11,902
ഈ ലിഞ്ച് പയ്യൻ...
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1540
01:39:12,279 --> 01:39:14,530
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ, മകനേ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകും?
1541
01:39:16,199 --> 01:39:17,325
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരൂ.
1542
01:39:22,497 --> 01:39:25,666
മോറിസൺ മരിച്ചു, സ്മിത്ത് ഒപ്പം
ടീമും അങ്ങനെ തന്നെ.
1543
01:39:25,876 --> 01:39:28,794
15 മിനിറ്റിനു ശേഷം, ഇനിപ്പറയുന്ന പ്ലേറ്റുകളും
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കും.
1544
01:39:28,879 --> 01:39:30,421
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്? ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുകയാണോ?
1545
01:39:30,505 --> 01:39:33,883
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.
1546
01:39:34,217 --> 01:39:36,302
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതല്ല.
1547
01:39:36,386 --> 01:39:38,137
- നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും മോറിസണും ഇടയിൽ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ നേരിട്ട് അല്ല.
1548
01:39:38,221 --> 01:39:40,806
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
1549
01:39:43,352 --> 01:39:44,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിൽ കയറ്റുകയാണോ?
നീ വെടിവെക്കുമോ?
1550
01:39:44,770 --> 01:39:46,270
ഞങ്ങൾ അവനെ കാറിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
1551
01:39:46,355 --> 01:39:48,439
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- അവൻ ചെയ്യും.
1552
01:39:48,523 --> 01:39:51,025
നമുക്ക് കാണാം. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിപരമാണ്.
1553
01:39:51,109 --> 01:39:52,777
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1554
01:39:52,861 --> 01:39:54,570
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, കൈൽ?
1555
01:39:54,655 --> 01:39:56,739
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1556
01:39:56,865 --> 01:39:59,617
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നല്ലതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1557
01:39:59,701 --> 01:40:01,661
ഇത് യൂറോപ്യൻ നിർമ്മിത സൈലൻസറാണ്.
1558
01:40:01,745 --> 01:40:05,081
മഫ്ലർ എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക.
തോക്ക് അങ്ങനെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1559
01:40:05,165 --> 01:40:06,999
എനിക്ക് മുമ്പും ഇതുപോലൊരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
1560
01:40:07,084 --> 01:40:08,584
അവിശ്വസനീയം.
1561
01:40:08,669 --> 01:40:10,336
- അത് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥന...
1562
01:40:10,420 --> 01:40:12,004
.. ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ വെടിവെക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അത് കൊടുക്കരുത്, ദയവായി.
1563
01:40:18,804 --> 01:40:20,513
നമ്മൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് സോസ കണ്ടെത്തിയാൽ...
1564
01:40:20,597 --> 01:40:23,057
..മോറിസണും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
പരിഗണിക്കും.
1565
01:40:23,308 --> 01:40:26,102
ലിഞ്ച് ഇപ്പോഴും സോസയുടെ ആളായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
അവൻ തൻ്റെ ഫോണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.
1566
01:40:29,606 --> 01:40:31,065
ഞാൻ സോസ.
1567
01:40:31,233 --> 01:40:33,776
എനിക്ക് ജനറൽ മോറിസൺ ഉണ്ട്.
1568
01:40:34,486 --> 01:40:37,446
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1569
01:40:38,323 --> 01:40:40,741
- ശരി, അത് അത്ര നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.
- വരിക!
1570
01:40:40,826 --> 01:40:42,702
ഈ സാഹചര്യം നോക്കൂ. ഞാൻ എങ്ങനെ
എന്ത് കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?
1571
01:40:42,786 --> 01:40:44,495
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരി?
തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1572
01:40:44,579 --> 01:40:46,038
നിങ്ങളുടെ ബാരൽ എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
1573
01:40:46,123 --> 01:40:47,873
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതാണ്, അവിടെത്തന്നെ.
1574
01:40:47,958 --> 01:40:51,377
- ബുള്ളറ്റ് തുളച്ചുകയറാൻ പാടില്ലേ?
- അങ്ങനെ, ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വെടിയേറ്റില്ല.
1575
01:40:51,461 --> 01:40:52,753
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരി, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1576
01:40:53,964 --> 01:40:56,674
ഇരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിൽ തൊടരുത്
പിന്നിൽ നിന്ന് സ്വയം കൈകെട്ടരുത്.
1577
01:40:56,758 --> 01:40:58,592
അവൻ്റെ കൈകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.
1578
01:40:58,677 --> 01:41:00,177
ഇത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
1579
01:41:00,345 --> 01:41:02,221
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1580
01:41:02,556 --> 01:41:03,889
പിന്നെ എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1581
01:41:03,974 --> 01:41:05,683
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1582
01:41:05,767 --> 01:41:08,644
- അതെ, അവൻ നന്നായി വെടിവച്ചു.
- ദയവായി അവനെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടൂ.
1583
01:41:08,729 --> 01:41:10,646
ഇനി അവനെന്നെ കൈവിലങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.
കൈവിലങ്ങിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1584
01:41:10,731 --> 01:41:11,897
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1585
01:41:11,982 --> 01:41:12,940
- ഒരു ഫോണോ തോക്കോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1586
01:41:13,817 --> 01:41:15,735
ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ തോക്ക്, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1587
01:41:15,819 --> 01:41:19,363
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- നിന്നെ ചതിച്ചത് ഞാനല്ല, മോറിസൺ ആണ്.
1588
01:41:19,489 --> 01:41:20,740
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ മോശമായി വെടിവയ്ക്കണം.
1589
01:41:20,824 --> 01:41:22,825
സാർ ഇത് കേൾക്കണം.
1590
01:41:22,993 --> 01:41:24,535
അത് നിങ്ങളാണോ, സ്മിത്ത്?
1591
01:41:24,911 --> 01:41:27,413
മുൻ കേണൽ മുതൽ മുൻ ക്യാപ്റ്റൻ വരെ.
1592
01:41:27,497 --> 01:41:30,541
എൻ്റെ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1593
01:41:30,625 --> 01:41:33,753
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നമ്മുടെ നിരപരാധിത്വം
നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.
1594
01:41:34,129 --> 01:41:36,255
ശരി, ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1595
01:41:36,339 --> 01:41:38,924
മോറിസണിന് അത് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ജനറൽ മോറിസണാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1596
01:41:39,384 --> 01:41:41,135
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1597
01:41:41,219 --> 01:41:44,972
അതെ, ലിഞ്ച് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഒരുമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും.
1598
01:41:45,849 --> 01:41:49,351
ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ
മോറിസൻ്റെ പ്രസ്താവന ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
1599
01:41:49,686 --> 01:41:51,270
.. പിന്നെ ലിഞ്ചിനെ നാണം കെടുത്താൻ മതി.
1600
01:41:54,900 --> 01:41:56,400
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
1601
01:41:56,860 --> 01:41:58,319
എനിക്കും അവരുണ്ട്.
1602
01:41:58,570 --> 01:42:02,448
ഓർക്കുക, നമ്മൾ മരിച്ചെന്ന് ലിഞ്ച് കരുതുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1603
01:42:02,532 --> 01:42:03,991
- എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
1604
01:42:04,075 --> 01:42:05,534
- എവിടെ, എപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടോ? ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു പേന തരുമോ?
1605
01:42:05,619 --> 01:42:07,912
- 48 മണിക്കൂറിന് ശേഷം, പ്രഭാതത്തിൽ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് തുറമുഖത്ത്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പെൻസിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
1606
01:42:09,498 --> 01:42:11,957
ബെൻ മോറിസണും അവൻ്റെ പ്ലേറ്റുകളും
ഞാൻ എത്തിച്ചു തരാം.
1607
01:42:12,083 --> 01:42:16,003
പകരം സിവിൽ കോടതിയിൽ
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1608
01:42:16,546 --> 01:42:18,672
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
1609
01:42:19,382 --> 01:42:21,509
പോർട്ട് ഓഫ് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, 48 മണിക്കൂർ.
1610
01:42:21,718 --> 01:42:25,304
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം പരീക്ഷിച്ചാൽ,
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു, കരാർ അവസാനിക്കുന്നു.
1611
01:42:28,099 --> 01:42:30,476
- നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
1612
01:42:33,355 --> 01:42:34,438
പിക്ക്.
1613
01:42:35,148 --> 01:42:37,358
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1614
01:42:39,277 --> 01:42:40,402
ഞാനിപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1615
01:42:41,112 --> 01:42:42,488
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയിട്ടുണ്ടോ?
1616
01:42:42,948 --> 01:42:44,865
നിങ്ങൾ തലയിൽ ആണി അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1617
01:42:47,202 --> 01:42:48,410
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
1618
01:42:59,047 --> 01:43:00,923
ഞാൻ തന്ന ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക.
1619
01:43:09,349 --> 01:43:10,808
ഞാൻ സോസ.
1620
01:43:10,892 --> 01:43:12,268
ഹലോ, സുന്ദരി.
1621
01:43:12,894 --> 01:43:14,270
നന്ദി.
1622
01:43:22,571 --> 01:43:25,447
കഠിനമായ ഭാഗം അവർക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ? നോക്കൂ ബി.എ.
1623
01:43:25,532 --> 01:43:27,658
ഒരു വലിയ വാഴപ്പഴം പോലെ തോന്നുന്നു.
1624
01:43:29,035 --> 01:43:30,077
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ.
1625
01:43:30,161 --> 01:43:31,161
സുപ്രഭാതം.
1626
01:43:36,293 --> 01:43:38,210
റബ്ബി ബിങ്കി റാബിനോവിറ്റ്സ്?
1627
01:43:41,631 --> 01:43:42,840
ഏത് പാസ്പോർട്ട് ആണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്?
1628
01:43:42,924 --> 01:43:45,384
നിങ്ങൾ ടാൻസാനിയക്കാരാണ്.
എൻ്റെ അമ്മയും അവിടെയുണ്ട്.
1629
01:43:45,468 --> 01:43:46,969
- കഷ്ടം.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1630
01:43:56,646 --> 01:43:59,356
ആഫ്രിക്കക്കാരോടും ഞാൻ യഹൂദമതം പ്രസംഗിച്ചു.
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
1631
01:43:59,441 --> 01:44:00,482
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
1632
01:44:00,567 --> 01:44:03,027
രക്ഷപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ വലതുവശത്ത് മൂന്ന് പേരെ എണ്ണി.
1633
01:44:03,111 --> 01:44:04,820
എൻ്റെ പിന്നിൽ രണ്ടുപേരും
വടക്കുകിഴക്കൻ ഔട്ട്‌ലെറ്റിൽ ഒരാളുണ്ട്.
1634
01:44:09,701 --> 01:44:10,743
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1635
01:44:14,706 --> 01:44:15,998
ആലോം.
1636
01:44:19,461 --> 01:44:22,838
- ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമ്മുടെ മർഡോക്ക് തൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
1637
01:44:26,343 --> 01:44:27,426
അതിനാൽ, ഒരു ദൈവമുണ്ട്.
1638
01:44:27,510 --> 01:44:29,929
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഹിലി സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1639
01:44:30,513 --> 01:44:32,181
എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്രദമായി കണ്ടോ മകനേ?
1640
01:44:32,265 --> 01:44:33,265
അതെ.
1641
01:44:33,350 --> 01:44:36,977
നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്ന ഒന്ന് മാത്രം.
നിലവിൽ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിലൂടെയാണ് ഇത് നീങ്ങുന്നത്.
1642
01:44:37,062 --> 01:44:40,105
ഒരു ലോഡ് സാധനങ്ങൾ, കരിഞ്ചന്ത
സാധനങ്ങൾ കയറ്റി.
1643
01:44:40,190 --> 01:44:41,774
ആ കപ്പൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
1644
01:44:41,858 --> 01:44:43,359
ഒരു ബോട്ട്. ഒടുവിൽ ഒരു ബോട്ട്.
1645
01:44:43,443 --> 01:44:46,195
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്, മർഡോക്ക്.
തുറന്ന കടലിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
1646
01:44:46,279 --> 01:44:49,740
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യാത്രാ മാർഗം.
മികച്ചതും എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
1647
01:44:49,824 --> 01:44:50,908
- അതെ..
- ആർക്കാണ് ഒരു വിമാനം വേണ്ടത്?
1648
01:44:50,992 --> 01:44:54,203
നിനക്കറിയാമോ, ബോസ്കോ? ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പറക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
1649
01:44:54,287 --> 01:44:55,371
എന്ത്?
1650
01:44:56,915 --> 01:44:58,123
എന്നാൽ ഈ ബോട്ടല്ല!
1651
01:45:00,210 --> 01:45:01,710
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.
1652
01:45:02,796 --> 01:45:04,546
മർഡോക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ മറന്നോ?
1653
01:45:04,631 --> 01:45:06,298
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ പിടിക്കണം ...
- ആദ്യം പിടിക്കൂ...
1654
01:45:06,383 --> 01:45:08,467
-..പിന്നെ ഇഞ്ചക്ഷൻ കൊടുക്ക്.
-..പിന്നെ ഇഞ്ചക്ഷൻ കൊടുക്ക്.
1655
01:45:10,762 --> 01:45:11,804
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1656
01:45:38,581 --> 01:45:41,375
കഷ്ടം! എൻ്റെ തല...
1657
01:45:45,422 --> 01:45:49,466
- കോക്കനട്ട് പേസ്റ്റ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ, വിഡ്ഢി.
1658
01:45:49,884 --> 01:45:51,927
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
1659
01:45:52,345 --> 01:45:54,513
വോയിൽ. ഇതാ അപ്പങ്ങൾ.
1660
01:45:56,933 --> 01:45:59,226
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കി?
1661
01:45:59,310 --> 01:46:03,188
അതെ, എനിക്കറിയാം. ആ സൂചി കൊണ്ട്
തളർച്ച പ്രശ്നം...
1662
01:46:03,940 --> 01:46:05,691
..അത് ഹാനിബാൾ ആൻഡ് ഫേസിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
1663
01:46:06,026 --> 01:46:08,819
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിച്ച ആ പേസ്റ്റ് മർഡോക്കിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
1664
01:46:09,112 --> 01:46:11,905
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുഖത്ത്?
ഞാൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1665
01:46:12,407 --> 01:46:14,116
ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
1666
01:46:18,329 --> 01:46:19,663
ലിഞ്ച് അത്തരമൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.
1667
01:46:19,748 --> 01:46:21,623
മർഡോക്ക്, ആ ഗ്ലാസ് എനിക്ക് തരൂ.
1668
01:46:21,708 --> 01:46:26,211
തൻ്റെ വ്യക്തിത്വം മറച്ചുവെക്കേണ്ടി വന്നിട്ടും,
ഈ മനുഷ്യൻ ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1669
01:46:27,756 --> 01:46:30,215
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു മാനേജരാകാം, പക്ഷേ
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രാക്ടീഷണർ അല്ല.
1670
01:46:33,595 --> 01:46:34,970
ഏതിൽ?
1671
01:46:36,806 --> 01:46:38,015
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1672
01:46:38,767 --> 01:46:41,769
കഴിയുമ്പോൾ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്
പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ...
1673
01:46:41,853 --> 01:46:44,188
..അവൻ്റെ കൈകൾ ഒരിക്കലും വൃത്തികേടാക്കില്ല.
1674
01:46:44,272 --> 01:46:45,814
ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റും.
1675
01:46:45,899 --> 01:46:47,566
ഒളിച്ചോടിയവനെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ പറ്റില്ല.
1676
01:46:50,361 --> 01:46:54,073
തീപ്പൊരി ഇല്ല, തീജ്വാലയില്ല. ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പോലും അവനെ സമീപിക്കരുത്.
1677
01:46:54,157 --> 01:46:55,657
പതുക്കെ പതുക്കെ.
1678
01:46:56,826 --> 01:46:59,912
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും സ്വയം ഒന്നാമതെത്തുന്നില്ല
അവൻ അത് അഴിക്കുന്നില്ല.
1679
01:47:02,665 --> 01:47:05,209
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
1680
01:47:06,920 --> 01:47:08,378
അമ്മേ. അമ്മ...
1681
01:47:08,671 --> 01:47:10,756
ഹേ ബോസ്. ഈ നശിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?
1682
01:47:10,840 --> 01:47:13,884
കാരണം അവ വിലകുറഞ്ഞതാണ് സുഹൃത്തേ.
1683
01:47:16,012 --> 01:47:19,264
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത് ലെവലിലേക്ക് കുറയ്ക്കും.
1684
01:47:19,349 --> 01:47:20,724
അമ്മേ. അമ്മ...
1685
01:47:20,809 --> 01:47:23,102
ഈ വഴി, ലിഞ്ച്. ലിഞ്ച്.
1686
01:47:24,187 --> 01:47:26,730
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം.
1687
01:47:29,192 --> 01:47:33,028
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ലോകമെമ്പാടും അയയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തും.
1688
01:47:34,030 --> 01:47:35,531
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
1689
01:47:38,368 --> 01:47:40,244
എങ്ങനെ പോകുന്നു ബോസ്?
1690
01:47:41,788 --> 01:47:44,081
അക്രമം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
1691
01:47:45,875 --> 01:47:48,377
അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
1692
01:47:49,212 --> 01:47:51,588
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കണം.
1693
01:47:51,673 --> 01:47:55,717
"അക്രമത്തിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ നേടിയത്"
ഒരു വിജയം, കാരണം അത് ഹ്രസ്വകാലമായിരിക്കും...
1694
01:47:56,970 --> 01:47:58,679
..തോൽവിക്ക് തുല്യം.”
1695
01:48:00,265 --> 01:48:01,473
ഗാന്ധി.
1696
01:48:02,392 --> 01:48:06,311
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ അക്രമം വെളിപ്പെടുത്തുക
� നീക്കം...
1697
01:48:06,479 --> 01:48:09,731
"..നമ്മുടെ ബലഹീനത മറയ്ക്കാൻ
"അക്രമം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."
1698
01:48:12,318 --> 01:48:13,819
ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്?
1699
01:48:14,237 --> 01:48:15,445
അതേ മനുഷ്യൻ.
1700
01:48:16,573 --> 01:48:19,992
താൻ വിശ്വസിച്ചതിന് ഗാന്ധിജി
അവൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
1701
01:48:21,161 --> 01:48:23,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ബി.എ.
1702
01:48:41,097 --> 01:48:46,351
ദി ഫാൻ്റം ഓഫ് ദി ഓപ്പറ...
1703
01:48:49,814 --> 01:48:51,315
അത് നക്കി, അല്ലേ?
1704
01:48:52,442 --> 01:48:53,442
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ ശ്രമിക്കട്ടെ.
1705
01:48:57,071 --> 01:48:58,071
ഇല്ല, അത് മനോഹരമായിരുന്നു. അതല്ല പ്രശ്നം, മർഡോക്ക്.
1706
01:48:58,156 --> 01:48:59,615
മുഖം, എന്താണ് കാര്യം? വരൂ.
1707
01:49:00,283 --> 01:49:02,993
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1708
01:49:03,077 --> 01:49:07,247
ഓരോ തവണയും സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
1709
01:49:07,332 --> 01:49:11,043
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരേസമയം...
ഹാനിബാളിന് നന്ദി.
1710
01:49:11,127 --> 01:49:12,461
- എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
1711
01:49:12,545 --> 01:49:14,129
മുഖം, എനിക്കറിയാം.
1712
01:49:14,214 --> 01:49:16,340
മർഡോക്ക്, ഞാൻ ഹാനിബാൾ അല്ല.
1713
01:49:18,301 --> 01:49:20,969
ഇതിൽ ഏറ്റവും ദോഷകരമായ കാര്യം
ആർക്കാണ് പുറത്ത് വരാൻ കഴിയുക, മുഖം?
1714
01:49:21,387 --> 01:49:22,512
ഐ.
1715
01:49:24,307 --> 01:49:25,474
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1716
01:49:27,560 --> 01:49:29,770
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1717
01:49:30,897 --> 01:49:32,147
കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1718
01:49:36,986 --> 01:49:38,487
അത്രയല്ല.
1719
01:49:47,747 --> 01:49:50,547
പോർട്ട് ഓഫ് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
1720
01:49:56,589 --> 01:49:58,173
ഞങ്ങളുടെ കഴുകന്മാർ ഇറങ്ങി.
1721
01:49:58,258 --> 01:49:59,383
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തയ്യാറാണോ?
1722
01:49:59,467 --> 01:50:00,759
മനസ്സിലായി, ടീം 1 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1723
01:50:00,843 --> 01:50:02,552
സ്ഥിരീകരിച്ചു, ടീം നീക്കത്തിലാണ്.
1724
01:50:09,519 --> 01:50:12,312
ശരി, മാന്യരേ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
1725
01:50:13,147 --> 01:50:14,856
ഷോ തുടങ്ങുകയാണ്.
1726
01:50:16,985 --> 01:50:18,318
സമയം കാണിക്കുക.
1727
01:50:24,200 --> 01:50:25,784
ഇതാ, ഞാൻ സ്മിത്തിനെ കണ്ടു. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1728
01:50:27,620 --> 01:50:29,663
ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
1729
01:50:29,747 --> 01:50:31,164
തുടരുക.
1730
01:50:32,667 --> 01:50:33,792
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.
1731
01:50:36,337 --> 01:50:38,046
ബാറ്റിംഗ് ടീം 1, പോസിറ്റീവ്.
1732
01:50:38,214 --> 01:50:39,881
ലുക്ക്ഔട്ട് വൺ, ലക്ഷ്യം എൻ്റെ വ്യൂ ഫീൽഡിലാണ്
1733
01:50:40,550 --> 01:50:42,259
തൽക്കാലം നമ്മൾ കേൾക്കുക മാത്രമാണ്.
1734
01:50:42,343 --> 01:50:45,053
ആദ്യം മോറിസൺ,
പ്ലേറ്റുകളാണ് രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം.
1735
01:50:47,056 --> 01:50:48,140
അതെ?
1736
01:50:48,891 --> 01:50:51,685
ശരി, അവൻ സോസയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ആ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
1737
01:50:51,853 --> 01:50:53,687
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു സോസാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1738
01:50:53,771 --> 01:50:55,856
ഈ നശിച്ച കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കേൾക്കണം--
നന്ദി.
1739
01:50:55,940 --> 01:50:58,108
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ കരാർ
ഞാനത് മാറ്റുകയാണ്.
1740
01:50:58,318 --> 01:51:00,193
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, സോസാ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
1741
01:51:00,278 --> 01:51:03,280
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കൈമാറ്റമാണ്
കൂടാതെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.
1742
01:51:03,364 --> 01:51:05,490
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സമയമെടുക്കും...
1743
01:51:05,575 --> 01:51:07,659
..നിങ്ങൾ ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായി തുടരുന്നു.
- ഓ, ഓ! എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
1744
01:51:07,744 --> 01:51:10,078
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മോറിസൺ
എൻ്റെ കയ്യിൽ പ്ലേറ്റുകളും ഉണ്ട്.
1745
01:51:10,455 --> 01:51:12,581
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, സോസാ. ഞാൻ പുറത്തു വന്നു!
1746
01:51:12,665 --> 01:51:14,333
ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി പോർട്ടിൽ ചെയ്യില്ല.
1747
01:51:14,417 --> 01:51:16,043
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
കീഴടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
1748
01:51:16,127 --> 01:51:18,670
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
കീഴടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
1749
01:51:18,755 --> 01:51:21,089
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
എനിക്കത് വേണം, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും.
1750
01:51:21,174 --> 01:51:23,008
നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയും
അവന് നരകത്തിൽ പോകാം, സോസാ!
1751
01:51:23,092 --> 01:51:24,217
അവൻ ബാറ്റ് സ്ക്രൂ ചെയ്തു.
1752
01:51:24,302 --> 01:51:27,846
മുഖം, ബി.എ.; ഞങ്ങൾ പിൻവലിക്കുന്നു.
സോസ കുഴപ്പത്തിലായി.
1753
01:51:28,097 --> 01:51:30,891
മർഡോക്ക്, 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
1754
01:51:33,311 --> 01:51:34,353
ശരി, അവൻ മോറിസണെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1755
01:51:34,437 --> 01:51:35,687
നിങ്ങളും ഇത് കണ്ടോ? അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1756
01:51:36,272 --> 01:51:37,481
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അൽപ്പം ശാന്തമാകൂ.
1757
01:51:37,774 --> 01:51:39,775
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
1758
01:51:39,859 --> 01:51:41,735
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഹാനിബാൾ, ദയവായി.
1759
01:51:41,819 --> 01:51:44,863
- ഇതാണ് മോറിസൺ, അവൻ ഉണ്ട്. അവനെ വെടിവെക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക, ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
1760
01:51:44,947 --> 01:51:46,365
സ്മിത്തിന് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്. നടപടിയെടുക്കുക.
അവനെ അവിടെത്തന്നെ വെടിവെക്കൂ...
1761
01:51:46,449 --> 01:51:49,159
...കൊല്ലുക.
- ഞാൻ മോറിസണെ കണ്ടു. ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
1762
01:51:51,746 --> 01:51:54,247
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ, അത് അടുത്താണ്, കുട്ടി.
1763
01:51:54,457 --> 01:51:55,624
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1764
01:51:55,708 --> 01:51:57,167
ഇതെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
1765
01:51:57,627 --> 01:51:59,294
അവർ എവിടെയാണ്? ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
1766
01:51:59,379 --> 01:52:01,338
വരൂ, അതിനടിയിൽ
അവ ഉപേക്ഷിച്ചു തകർത്തുവോ?
1767
01:52:02,507 --> 01:52:06,051
പ്ലാസ്റ്റിക് കപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
1768
01:52:09,722 --> 01:52:13,183
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
വേഗം നീങ്ങരുത്.
1769
01:52:14,727 --> 01:52:18,313
ലിഞ്ചിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ തല്ലുന്നു
അതിന് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
1770
01:52:18,815 --> 01:52:20,315
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1771
01:52:20,400 --> 01:52:21,525
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
1772
01:52:24,153 --> 01:52:26,863
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1773
01:52:28,699 --> 01:52:30,075
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
1774
01:52:34,580 --> 01:52:37,124
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്!
കണ്ടെയ്നറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
1775
01:52:38,334 --> 01:52:40,001
...
1776
01:52:40,086 --> 01:52:41,837
സംഘർഷത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്! മാറി നിൽക്കുക!
1777
01:52:42,004 --> 01:52:43,588
ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂസ്, ആക്രമണം!
1778
01:52:47,343 --> 01:52:48,760
നാശം!
1779
01:52:54,392 --> 01:52:55,851
ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ, വീണ്ടും ആക്രമിക്കുക.
1780
01:52:56,018 --> 01:52:57,602
സ്മിത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
1781
01:52:57,687 --> 01:53:00,564
അവൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ലിഞ്ച്.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഒരുമിപ്പിക്കുക.
1782
01:53:00,648 --> 01:53:01,857
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക, എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക, എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!
1783
01:53:04,902 --> 01:53:08,280
ശ്രദ്ധ! ഗോപുരത്തിൻ്റെ വശത്തും വില്ലും.
പെക്കും ബരാക്കസും!
1784
01:53:15,079 --> 01:53:16,163
പിന്നെ വേർപിരിയരുത്.
1785
01:53:17,999 --> 01:53:20,250
അതൊരു കെണിയാണ്! മാറി നിൽക്കൂ! പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
1786
01:53:20,334 --> 01:53:22,085
- അവിടെ നിന്ന് ഉടൻ പോകൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1787
01:53:28,551 --> 01:53:30,719
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1788
01:53:31,262 --> 01:53:32,554
മിടുക്കൻ, കുട്ടി.
1789
01:53:32,722 --> 01:53:34,264
പെക്കും ബരാക്കസും!
1790
01:53:34,348 --> 01:53:35,932
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1791
01:53:36,017 --> 01:53:38,727
ശരി, അവർ അമച്വർമാരാണ്. പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക്
നമുക്ക് മുറി ഉണ്ടാക്കാം.
1792
01:53:41,898 --> 01:53:43,607
B.A, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ സീറ്റിലേക്ക് ഉടൻ പോകൂ.
1793
01:53:45,693 --> 01:53:47,235
ശരി, സ്‌പോയിൽസ്‌പോർട്ട്.
1794
01:53:47,320 --> 01:53:50,238
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം ഇതാ.
1795
01:53:52,408 --> 01:53:53,408
ശാപം!
1796
01:53:57,371 --> 01:53:58,705
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
1797
01:53:59,040 --> 01:54:01,458
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി പ്ലാനിനായി
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ, സ്മിത്ത്?
1798
01:54:01,584 --> 01:54:02,667
എന്തായിരുന്നു ഇത്?
1799
01:54:02,752 --> 01:54:04,544
മുഖം, അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
1800
01:54:04,629 --> 01:54:07,672
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ ഉപയോഗിച്ച് പൈക്ക് കപ്പലിൽ ഇടിച്ചു!
അവൻ ശരീരത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി!
1801
01:54:07,757 --> 01:54:09,174
പദ്ധതിയുടെ കാര്യമോ?
1802
01:54:09,258 --> 01:54:11,718
പൈക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നശിപ്പിച്ചു!
സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1803
01:54:11,802 --> 01:54:13,178
ബോസ്കോ, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1804
01:54:13,262 --> 01:54:14,596
ഞാൻ ഹാനിബാളിലേക്ക് പോകുന്നു.
1805
01:54:15,681 --> 01:54:17,599
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കാം.
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.
1806
01:54:22,104 --> 01:54:24,898
കപ്പൽ അതിൻ്റെ വശത്ത് കിടക്കുന്നു! അകന്നു പോകുക.
1807
01:54:24,982 --> 01:54:26,441
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബോസ്കോ!
1808
01:56:11,547 --> 01:56:13,173
എന്റെ ദൈവമേ!
1809
01:56:15,384 --> 01:56:16,468
ശാപം.
1810
01:56:16,552 --> 01:56:19,929
ബോസ്കോ, പൈക്ക് അനുകൂലമായ സ്ഥാനത്താണ്.
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.
1811
01:56:32,318 --> 01:56:33,568
നാശം!
1812
01:56:33,736 --> 01:56:35,904
സുമുഖൻ, സുഖമാണോ?
1813
01:56:36,197 --> 01:56:38,657
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എറിയട്ടെ, അത്രമാത്രം.
1814
01:56:38,741 --> 01:56:40,617
ദൈവമേ, അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ
വെടിയുണ്ടകളും...
1815
01:56:40,701 --> 01:56:42,077
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
1816
01:56:45,331 --> 01:56:48,124
എന്നിരുന്നാലും ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്,
ഇവിടെ നോക്കൂ...
1817
01:56:48,751 --> 01:56:51,002
..പുഞ്ചിരിയോടെ ഫ്ലാഷ് എരിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
1818
01:56:54,423 --> 01:56:55,674
ബരാക്കസ്.
1819
01:57:06,394 --> 01:57:08,687
ബോസ്കോ!
1820
01:57:21,283 --> 01:57:22,492
ലിഞ്ച്.
1821
01:57:26,038 --> 01:57:31,543
ലിഞ്ച്.
1822
01:57:34,338 --> 01:57:35,880
വരൂ, ലിഞ്ച്.
1823
01:57:39,719 --> 01:57:40,885
ലിഞ്ച്.
1824
01:57:43,514 --> 01:57:45,974
വരൂ, സ്മിത്ത്! ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.
1825
01:57:46,434 --> 01:57:48,727
ലിഞ്ച്. വരൂ, ലിഞ്ച്.
1826
01:57:53,232 --> 01:57:54,482
ലിഞ്ച്...
1827
01:57:55,151 --> 01:57:56,526
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
1828
01:57:59,697 --> 01:58:01,239
വരൂ, ലിഞ്ച്.
1829
01:58:04,076 --> 01:58:05,285
ലിഞ്ച്.
1830
01:58:06,036 --> 01:58:07,954
ഞാൻ എവിടെയാണ്, ലിഞ്ച്?
1831
01:58:09,457 --> 01:58:11,124
വരൂ, ലിഞ്ച്.
1832
01:58:11,208 --> 01:58:14,377
ലിഞ്ച്, ലിഞ്ച്, ലിഞ്ച്, ലിഞ്ച്.
1833
01:58:15,921 --> 01:58:17,255
ലിഞ്ച്!
1834
01:58:31,395 --> 01:58:36,107
ഹാനിബാൾ ഇതാ.
ഞാനും നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
1835
01:58:37,109 --> 01:58:39,277
എൻ്റെ സ്കാർഫ് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1836
01:58:39,361 --> 01:58:43,448
തായ് ബോക്‌സിംഗിൽ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.
ജുജിറ്റ്‌സുവിൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്.
1837
01:58:43,616 --> 01:58:47,410
കണ്ടെയ്നറുകൾ, കാറുകൾ, ഓവർഹെഡ്
നിങ്ങൾ പടക്കം പൊട്ടിച്ചത്...
1838
01:58:47,495 --> 01:58:50,955
.. കൈ തന്ത്രങ്ങളുടെ എല്ലാം...
"ലിഞ്ച്, ലിഞ്ച്, ലിഞ്ച്!"
1839
01:58:52,249 --> 01:58:57,128
ദൈവമേ, അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോയി പൈക്കിന് ഒരു റോക്കറ്റ് നൽകുക.
1840
01:58:58,464 --> 01:59:00,548
ഇത് ചക്രങ്ങളിൽ ഒരു സ്‌പോക്ക് ഇട്ടു.
1841
01:59:00,800 --> 01:59:02,050
ഹാനിബാൾ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
1842
01:59:02,134 --> 01:59:06,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്മിത്ത്. നിങ്ങളുടെ ലോകം
മികച്ച കേക്ക് റെസിപ്പിയിലേക്ക്...
1843
01:59:06,472 --> 01:59:08,348
.. നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോലും...
1844
01:59:08,432 --> 01:59:10,058
.. നിങ്ങൾ മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചാൽ...
- ഹാനിബാൾ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
1845
01:59:10,142 --> 01:59:12,310
- ലിഞ്ച്, ഇല്ല!
- ഹാനിബാൾ, ദയവായി.
1846
01:59:12,394 --> 01:59:13,728
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1847
01:59:15,564 --> 01:59:17,607
.. ആ കേക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
1848
01:59:17,691 --> 01:59:21,402
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, നിങ്ങളുടെ ആയുധം
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
1849
01:59:24,615 --> 01:59:27,367
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ നന്നായി സേവിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.
1850
01:59:33,123 --> 01:59:36,042
ഹലോ, ബെൻ.
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?
1851
01:59:38,254 --> 01:59:41,339
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഹാനിബാൾ
പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ടുപേർ.
1852
01:59:41,549 --> 01:59:43,883
എൻ്റെ രക്തം ഒഴുകുന്നു, നീയും.
1853
01:59:44,051 --> 01:59:46,719
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്.
1854
01:59:53,102 --> 01:59:54,769
ദൈവമേ!
1855
01:59:55,312 --> 01:59:58,147
തായ് ബോക്സിംഗ് ആൻഡ് ജുജിത്സു
ഇത് കഷ്ടമാണ്, ലിഞ്ച്.
1856
02:00:00,109 --> 02:00:02,068
തോക്കിൽ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1857
02:00:02,152 --> 02:00:05,405
നിറച്ച തോക്ക് കൊണ്ട് നീ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു,
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.
1858
02:00:21,463 --> 02:00:23,798
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1859
02:00:25,050 --> 02:00:26,968
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീൽ വെസ്റ്റ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
1860
02:00:27,303 --> 02:00:30,138
പ്രശ്നം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വസ്ത്രം പോലും സഹായിക്കില്ല.
1861
02:00:30,222 --> 02:00:32,348
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്താൽ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
1862
02:00:33,976 --> 02:00:35,518
ഹാനിബാൾ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
1863
02:00:35,603 --> 02:00:37,770
- ഹാനിബാൾ, ദയവായി.
- അവനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ തോൽപ്പിക്കാൻ...
1864
02:00:37,855 --> 02:00:39,814
.. കാര്യം ആവശ്യമാണ്.
1865
02:00:40,399 --> 02:00:42,901
- ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1866
02:00:42,985 --> 02:00:44,485
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
1867
02:00:44,987 --> 02:00:46,112
പിന്നെ വേർപിരിയരുത്.
1868
02:00:49,575 --> 02:00:50,742
ഹാനിബാൾ, എന്നെ ജീവനോടെ വിടരുത്.
1869
02:00:50,826 --> 02:00:53,828
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ലോകമെമ്പാടും അയയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തും.
1870
02:00:57,249 --> 02:00:58,625
ഇതെന്താ...
1871
02:01:13,223 --> 02:01:14,641
ഇത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
1872
02:01:17,019 --> 02:01:18,269
ആശ്ചര്യം.
1873
02:01:19,855 --> 02:01:20,855
ഏജൻ്റ് ബർസ്.
1874
02:01:22,066 --> 02:01:23,691
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1875
02:01:24,526 --> 02:01:26,569
ഏജൻ്റ് വാൻസ് ബറെസ്?
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?
1876
02:01:26,654 --> 02:01:29,197
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള രേഖയിലെങ്കിലും
ഇതാണ് പറയുന്നത്...
1877
02:01:29,281 --> 02:01:33,451
.. നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അത്തരമൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
അത് ഒരു കടലാസ് കഷണം അല്ലാത്ത പക്ഷം--
1878
02:01:34,161 --> 02:01:35,578
അത് തമാശയാണ്, ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.
1879
02:01:36,080 --> 02:01:37,205
അവൻ എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചു.
1880
02:01:37,456 --> 02:01:39,165
പതുക്കെ പതുക്കെ.
1881
02:01:41,377 --> 02:01:43,252
വധശ്രമത്തിന് ഏജൻ്റ് ബുറസ്...
1882
02:01:43,337 --> 02:01:45,296
.. പൗരാവകാശ ലംഘനത്തിന്...
1883
02:01:45,381 --> 02:01:48,883
..സർക്കാരിൻ്റെ അതീവ രഹസ്യ സമ്മർദവും
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
1884
02:01:49,218 --> 02:01:50,385
പതുക്കെ.
1885
02:01:53,180 --> 02:01:55,139
പ്ലാൻ നന്നായി പോയി എന്ന് പറയാം...
1886
02:01:55,224 --> 02:01:58,810
..തീർച്ചയായും പൈക്ക് കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കണക്കാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
1887
02:01:58,894 --> 02:02:00,895
വെടിയുണ്ടകൾ തുളച്ചുകയറിയില്ല.
1888
02:02:01,897 --> 02:02:03,606
ഹാനിബാൾ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഹാനിബാൾ, ദയവായി.
1889
02:02:03,691 --> 02:02:05,692
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ?
1890
02:02:05,943 --> 02:02:07,402
വളരെ അല്ല... നന്നായി.
1891
02:02:07,486 --> 02:02:09,529
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അത് നല്ലതല്ല.
1892
02:02:10,030 --> 02:02:11,781
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധി തോന്നുന്നു.
1893
02:02:12,074 --> 02:02:14,325
നിങ്ങളുടെ തലയേക്കാൾ ഉയരമുള്ളതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
സമയത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
1894
02:02:14,535 --> 02:02:17,161
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1895
02:02:17,246 --> 02:02:18,246
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
1896
02:02:19,248 --> 02:02:20,248
തോറ്റത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1897
02:02:21,458 --> 02:02:23,584
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് രക്തമാണ് ഒഴുകുന്നത്, വിയർപ്പല്ല.
1898
02:02:23,794 --> 02:02:26,713
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം രാജകുമാരി.
1899
02:02:30,718 --> 02:02:34,470
ഞെട്ടലോടെയുള്ള ട്രോമ
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?
1900
02:02:35,472 --> 02:02:38,015
- സാരമില്ല മോനേ. നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- മർഡോക്ക്, എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു.
1901
02:02:38,100 --> 02:02:39,684
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹെൽമെറ്റ് പ്രവർത്തിച്ചു.
1902
02:02:39,768 --> 02:02:41,769
കെറ്റ്‌ക്യാപ് തന്നെയാണ്.
1903
02:02:42,479 --> 02:02:44,689
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1904
02:02:44,773 --> 02:02:45,940
- അതെ.
- ബെൽ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
1905
02:02:46,024 --> 02:02:49,694
അടുത്ത തവണ മാത്രം
ഹാനിബാൾ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കട്ടെ.
1906
02:02:50,195 --> 02:02:52,321
- ശരി.
- ശരി?
1907
02:02:52,656 --> 02:02:54,282
വലിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എങ്ങനെയുണ്ട്?
1908
02:02:55,993 --> 02:02:57,285
സമാധാനപരമായ.
1909
02:03:07,463 --> 02:03:09,088
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കട്ടെ.
1910
02:03:09,965 --> 02:03:11,340
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1911
02:03:11,425 --> 02:03:14,010
- ഈ 2-മൈൽ പ്രദേശത്ത് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് നിരോധനമുണ്ട്.
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സോസ?
1912
02:03:14,094 --> 02:03:15,678
- സോസ എൻ്റേതാണ്.
- എനിക്ക് സോസയോട് സംസാരിക്കണം.
1913
02:03:15,763 --> 02:03:17,513
ഇനി മുതൽ നീ അറസ്റ്റിലാണ്...
1914
02:03:17,598 --> 02:03:19,432
.. ഫെഡറൽ മേൽനോട്ടത്തിൽ.
- ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
1915
02:03:19,516 --> 02:03:22,101
- ഇനി മുതൽ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
1916
02:03:22,186 --> 02:03:23,686
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായി അഭിനയിച്ച് നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
1917
02:03:23,771 --> 02:03:26,022
എനിക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ? ദയവായി തയ്യുക
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1918
02:03:26,106 --> 02:03:27,523
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന്
എനിക്ക് തുന്നാൻ കഴിയും.
1919
02:03:29,151 --> 02:03:30,485
മാന്യരേ.
1920
02:03:32,654 --> 02:03:33,988
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി...
1921
02:03:34,072 --> 02:03:36,407
..അചഞ്ചലമായ പ്രൊഫഷണൽ മൂല്യങ്ങൾ
നിനക്ക് ഉള്ളത് പോലെ...
1922
02:03:36,492 --> 02:03:38,743
.. ധാർമ്മികവും ധാർമ്മികവുമായ മൂല്യങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
1923
02:03:38,827 --> 02:03:42,997
ഇക്കാരണത്താൽ, ഇന്ന്
ഇവിടെയുള്ളവർക്ക്...
1924
02:03:43,081 --> 02:03:44,499
..ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം
അത് സ്വീകരിക്കുക.
1925
02:03:45,918 --> 02:03:48,795
- ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1926
02:03:51,507 --> 02:03:52,590
WHO?
1927
02:03:57,763 --> 02:03:59,347
നീ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
1928
02:04:01,934 --> 02:04:03,601
എൻ്റെ പേര് ലിഞ്ച്.
1929
02:04:05,479 --> 02:04:07,063
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1930
02:04:09,650 --> 02:04:11,025
ലിഞ്ച് പറഞ്ഞു?
1931
02:04:15,447 --> 02:04:16,781
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1932
02:04:23,288 --> 02:04:24,497
എന്നെ തൊടരുത്.
1933
02:04:25,332 --> 02:04:26,624
ശാന്തരാവൂ, മാന്യരേ.
1934
02:04:26,708 --> 02:04:29,377
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!
ശാന്തമാകുക.
1935
02:04:29,461 --> 02:04:32,380
- പ്ലേറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
- എല്ലാവരും, ശാന്തമാകൂ!
1936
02:04:32,464 --> 02:04:35,216
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ശാന്തമാകുക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1937
02:04:35,300 --> 02:04:36,509
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
1938
02:04:36,593 --> 02:04:37,760
സാർ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലേ?
1939
02:04:37,845 --> 02:04:39,720
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു മിനിറ്റ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
1940
02:04:41,223 --> 02:04:43,307
കടുപ്പമുള്ള കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
1941
02:04:47,020 --> 02:04:50,314
ഇവിടെ ഇത് തികച്ചും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.
1942
02:04:51,733 --> 02:04:54,986
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനെ കുറ്റം ചുമത്തണം.
1943
02:04:55,070 --> 02:04:56,779
എന്ത്? ഹാനിബാൾ, ഈ മനുഷ്യൻ
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1944
02:04:56,864 --> 02:05:00,575
അകാരണമായി ജയിലിലടക്കപ്പെട്ടിട്ടും ബി.എ
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് ഇപ്പോഴും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
1945
02:05:00,659 --> 02:05:01,993
സംവിധായകൻ മക്‌ക്രീഡിയും സ്മിത്തും സംഘവും...
1946
02:05:02,077 --> 02:05:03,536
..നമുക്ക് ആ പ്ലേറ്റുകൾ പിടിച്ചെടുക്കാം
അവർ സഹായിച്ചു.
1947
02:05:03,620 --> 02:05:07,707
അവർ ഇപ്പോഴും ലെവൽ ടെൻ ഫെഡറൽ ഫ്യൂജിറ്റീവ് ആണ്
ഈ പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1948
02:05:07,791 --> 02:05:09,792
ഇത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ് സർ.
1949
02:05:10,043 --> 02:05:12,295
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു പക്ഷെ അവർക്ക് അത് അസംബന്ധമായിരിക്കാം.
1950
02:05:12,379 --> 02:05:15,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ക്യാപ്റ്റൻ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ റാങ്കിലേക്ക് നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
1951
02:05:15,841 --> 02:05:17,174
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ലോംഗ് ബീച്ചിൽ...
1952
02:05:17,259 --> 02:05:18,801
.. ഫെഡറൽ അധികാരികൾക്ക് കൈമാറി
ചെയ്യും.
1953
02:05:18,886 --> 02:05:20,720
- അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...
1954
02:05:20,804 --> 02:05:22,096
..ഒരു C-5 പറന്നുയരും.
1955
02:05:22,180 --> 02:05:24,599
- ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
- ഇത് ന്യായമല്ല സർ.
1956
02:05:24,892 --> 02:05:27,351
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
- ഞാൻ ഹാരി ഹൗഡിനിയെപ്പോലെയാണ്.
1957
02:05:27,811 --> 02:05:29,061
നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
1958
02:05:29,146 --> 02:05:31,898
- എഴുന്നേൽക്കുക. നടക്കുക. അകത്തുവരൂ!
- നടക്കുക!
1959
02:05:31,982 --> 02:05:34,233
- നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1960
02:05:34,318 --> 02:05:36,027
കാത്തിരിക്കൂ.
1961
02:05:36,612 --> 02:05:38,279
- ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.
- അവൻ അൽപ്പം ആക്രമണകാരിയായി ...
1962
02:05:38,363 --> 02:05:39,864
..വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഇത് ശരിക്കും തെറ്റാണ്...
1963
02:05:39,948 --> 02:05:42,450
.. അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
വരുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
1964
02:05:42,534 --> 02:05:45,119
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം, മുഖം.
1965
02:06:21,114 --> 02:06:22,698
നല്ല പ്ലാൻ, മുഖം.
1966
02:06:23,241 --> 02:06:27,036
അതെ. ഞങ്ങൾ ലിഞ്ചുകളെ കച്ചവടം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
1967
02:06:27,162 --> 02:06:29,080
ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ നൽകി. അങ്ങനെ
നമുക്ക് തല ഉയർത്തി നിൽക്കാം.
1968
02:06:29,164 --> 02:06:30,373
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
1969
02:06:30,457 --> 02:06:33,626
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
ഇത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.
1970
02:06:33,710 --> 02:06:35,878
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കത്തിച്ചു, ഹാനിബാൾ.
1971
02:06:36,004 --> 02:06:38,798
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.
1972
02:06:38,882 --> 02:06:42,009
ഓർക്കുക, കുട്ടികളേ. എങ്കിലും
യാദൃശ്ചികമായി തോന്നിയാലും...
1973
02:06:42,094 --> 02:06:44,637
.. എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. മകൻ.
1974
02:06:45,514 --> 02:06:49,350
നിങ്ങളുടെ ലൈൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ബോസ്, പക്ഷേ ...
1975
02:06:56,692 --> 02:06:59,610
.. പ്ലാൻ നന്നായി നടക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.
1976
02:07:00,000 --> 02:07:04,500
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകങ്ങളും:
ORAY ZGAN
1977
02:07:05,158 --> 02:07:06,742
ഇപ്പോഴും സർക്കാരാണ്
അവരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1978
02:07:07,285 --> 02:07:09,954
അവർ കൂലിപ്പണിക്കാരായാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1979
02:07:12,165 --> 02:07:14,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ...
1980
02:07:15,252 --> 02:07:17,253
..ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
1981
02:07:18,213 --> 02:07:20,214
..നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
1982
02:07:20,424 --> 02:07:22,016
..ഒരുപക്ഷേ...
1983
02:07:24,803 --> 02:07:26,562
..നിങ്ങൾക്ക് ടീം എ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം.