1 00:00:58,771 --> 00:01:04,646 Na vila de Nongsadung, o lugar que adoro a maioria. "Ano 2002, aldeia Nongsadung" 2 00:01:05,146 --> 00:01:08,228 É um paraíso rural onde todos vivem em alegria. 3 00:01:08,229 --> 00:01:13,646 E teria ficado assim, se aquele bastardo não tivesse aparecido. 4 00:01:13,771 --> 00:01:16,146 O dia da catástrofe finalmente chegou. 5 00:01:16,396 --> 00:01:17,354 Você é de boca suja 6 00:01:17,521 --> 00:01:20,604 Conheça Mek da vila do norte, o azar ambulante! "Mek, Norte Nongsadung" 7 00:01:20,646 --> 00:01:22,771 Você é ousado o suficiente para implicar com meu tio, hein. 8 00:01:22,896 --> 00:01:26,104 Tudo bem, hoje eu vou levar vocês dois, jovens e velhos. 9 00:01:26,146 --> 00:01:27,021 E eu vou... 10 00:01:27,146 --> 00:01:29,770 Este sou eu, Chut da aldeia do sul. "Chut." "Aldeia do Sul Nongsadung" 11 00:01:29,771 --> 00:01:31,853 E eu vou vencer vocês dois, cacheados e carecas. 12 00:01:31,854 --> 00:01:32,729 Ei, cara. 13 00:01:32,771 --> 00:01:33,521 Quer ir? 14 00:01:37,271 --> 00:01:38,646 Vamos! Vamos! 15 00:01:40,146 --> 00:01:43,354 Esta é Baitong, a garota que eu amo. "Baitong, a beleza da aldeia" 16 00:01:45,646 --> 00:01:46,271 Lute! 17 00:01:55,646 --> 00:01:57,146 Quem fez isso com meu tio? 18 00:02:11,104 --> 00:02:13,146 Você me levou para provar esses pés. 19 00:02:16,396 --> 00:02:17,729 Venha experimentar este bastão de fogo! 20 00:02:50,646 --> 00:02:53,896 Mas espere. Este é apenas o começo. 21 00:02:54,896 --> 00:02:57,854 "Lutadores Tailandeses" 22 00:03:07,646 --> 00:03:08,729 Olá, abade. 23 00:03:16,479 --> 00:03:17,729 Que incômodo. 24 00:03:17,771 --> 00:03:22,770 Ei, vocês do norte e sul. O que você está fazendo aqui? 25 00:03:22,771 --> 00:03:24,979 Está quase na hora da competição. 26 00:03:25,604 --> 00:03:28,271 Venho em busca de encorajamento, abade. 27 00:03:28,396 --> 00:03:29,854 Veio buscar seu incentivo? 28 00:03:30,104 --> 00:03:31,521 E você, Mek? 29 00:03:31,979 --> 00:03:34,146 Eu também venho em busca de incentivo 30 00:03:34,521 --> 00:03:36,395 Vindo em busca de incentivo antes do jogo? 31 00:03:36,396 --> 00:03:38,396 Venha aqui. Venha 32 00:03:38,896 --> 00:03:40,021 Aproxime-se. 33 00:03:46,271 --> 00:03:49,146 O que você está olhando? 34 00:03:56,896 --> 00:03:59,521 Esse é o melhor feitiço, os 7 cemitérios 35 00:04:04,104 --> 00:04:06,146 Você se afasta um pouco. Sim. 36 00:04:09,021 --> 00:04:10,521 Espere, você segura da maneira errada. 37 00:04:10,604 --> 00:04:12,229 Eu gosto assim. 38 00:04:13,646 --> 00:04:15,271 Isso é por ser tagarela. 39 00:04:16,146 --> 00:04:21,854 Não, abade! Eu vim em busca de incentivo de Baitong, não você! 40 00:04:21,896 --> 00:04:22,770 Mesmo. 41 00:04:22,771 --> 00:04:27,770 O que? Por que você não me contou primeiro? 42 00:04:27,771 --> 00:04:30,354 Você disse que quer encorajamento que eu te dei. 43 00:04:30,396 --> 00:04:33,896 Sim, eles são tão irritantes. 44 00:04:34,146 --> 00:04:35,146 Eles nunca ouvem. 45 00:04:36,021 --> 00:04:37,896 Não tenho incentivo para eles, 46 00:04:38,021 --> 00:04:40,396 só minha perna! Você quer isso? 47 00:04:40,896 --> 00:04:45,229 Eu esqueci. Eu tenho boxe marítimo agora. 48 00:04:45,271 --> 00:04:46,021 Sim. 49 00:04:47,854 --> 00:04:49,771 Então eu gostaria de ir agora. 50 00:04:52,271 --> 00:04:53,479 Que vocês vençam. 51 00:05:00,771 --> 00:05:05,771 Os caras hoje em dia não têm senso de propriedade. 52 00:05:05,896 --> 00:05:08,521 Eles são paqueradores mesmo em solo sagrado. 53 00:05:08,896 --> 00:05:12,104 É o verdadeiro abade. Eles eram assim há muito tempo. 54 00:05:12,146 --> 00:05:15,021 Além de ser paquerador eles também são punks. 55 00:05:15,229 --> 00:05:16,979 Cresci acertando cada outro desde a infância. 56 00:05:17,771 --> 00:05:22,229 Isso é até que alguém consiga O coração de Baitong, eu acho. 57 00:05:24,729 --> 00:05:27,770 Não se preocupe com isso. Você ainda é jovem. 58 00:05:27,771 --> 00:05:31,896 Venha receber meus bons votos. 59 00:05:34,104 --> 00:05:35,271 Não! Tudo bem. 60 00:05:35,521 --> 00:05:37,771 Eu tenho muitos desejos hoje. 61 00:05:39,271 --> 00:05:44,271 Olá, meus queridos moradores locais! 62 00:05:44,729 --> 00:05:51,271 Aqui estamos nós de novo nisso evento anual de doação. 63 00:05:51,396 --> 00:05:56,521 Kamman Nok chegou. - Olá, olá. 64 00:05:56,604 --> 00:06:01,521 Posso garantir que será melhor que no ano passado. 65 00:06:01,604 --> 00:06:05,520 Aproximem-se, pessoal! 66 00:06:05,521 --> 00:06:09,896 E agora chegou nosso último evento. 67 00:06:09,979 --> 00:06:13,853 O xerife, um descendente da aldeia de Nongsadung. 68 00:06:13,854 --> 00:06:17,229 O regular no evento do nosso templo. 69 00:06:17,396 --> 00:06:25,854 Por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Akkaradej Decho Dejgrianggrai Paisarn Sawasdiphol! 70 00:06:28,854 --> 00:06:32,146 Se eu não encurtar o seu nome, demoraria muito mais. 71 00:06:32,271 --> 00:06:35,229 Deixe-me chamá-lo de Deng, para abreviar. 72 00:06:35,271 --> 00:06:36,229 Isso é bom. 73 00:06:37,271 --> 00:06:38,896 Seu nome é tão longo 74 00:06:39,646 --> 00:06:42,354 Quando você morrer, seu nome não cabe na lápide. 75 00:06:42,521 --> 00:06:45,354 Você nunca sabe quem é escrevendo cujo nome primeiro. 76 00:06:46,729 --> 00:06:52,271 no ano passado, senhor Deng abriu a cerimônia 77 00:06:52,521 --> 00:06:54,646 com uma briga com Kamman Não, neste palco. 78 00:06:59,521 --> 00:07:02,479 Foi uma luta equilibrada com nenhuma decisão unânime. 79 00:07:02,521 --> 00:07:04,521 Ainda não sabemos quem ganhou. 80 00:07:05,479 --> 00:07:08,646 Mas este ano ele não pode competir 81 00:07:08,771 --> 00:07:12,146 Porque ele estava ocupado Zumba dançando e deslizando. 82 00:07:13,646 --> 00:07:16,604 Sua cabeça deslizou no chão. 83 00:07:16,854 --> 00:07:19,979 Você não precisava dizer muito, idiota. 84 00:07:20,021 --> 00:07:22,854 Eu só estava brincando, Sr. Deng. 85 00:07:22,896 --> 00:07:27,146 De agora em diante é hora de diversão. 86 00:07:27,271 --> 00:07:28,771 O principal jogo deste ano... 87 00:07:28,896 --> 00:07:33,478 O canto vermelho, também conhecido como o Lagarto de Fogo Rápido! 88 00:07:33,479 --> 00:07:35,854 Mek Nongnua! 89 00:07:50,979 --> 00:07:54,021 Ele lutará com um Louco, 90 00:07:54,104 --> 00:07:56,603 também conhecido como Carmesim Gutblade, Chut Sadungtai. 91 00:07:56,604 --> 00:08:01,896 Posso te dizer que eles vão lute com tudo o que eles têm! 92 00:08:07,896 --> 00:08:10,021 Ei, faça barulho! 93 00:08:13,146 --> 00:08:15,521 Chut, me prometa que depois dessa luta, 94 00:08:16,479 --> 00:08:18,979 você mudará seu apelido. 95 00:08:19,479 --> 00:08:21,104 Sim, acho que sim. 96 00:08:23,896 --> 00:08:28,354 Mas antes disso vamos assista a esta partida primeiro. 97 00:08:28,646 --> 00:08:35,979 O canto vermelho do norte aldeia, Larbgoi Sithoygarb! 98 00:08:42,896 --> 00:08:51,521 E no canto azul, nosso regular, Jumjim Noy do Sul! 99 00:08:55,771 --> 00:09:00,854 Agora ambos se mudam para no meio do ringue. 100 00:09:02,354 --> 00:09:09,646 Larbgoi usa soco de esquerda, soco de direita! 101 00:09:09,771 --> 00:09:11,396 Isso é difícil! 102 00:09:12,646 --> 00:09:13,771 Isso é difícil! 103 00:09:15,729 --> 00:09:20,729 Larbgoi certamente ganha alguns pontos agora! 104 00:09:21,271 --> 00:09:24,396 Mas Jumjimnoi não desistirá! 105 00:09:24,521 --> 00:09:29,229 Ele se esquiva para a esquerda e para a direita. Movimentos muito bons. 106 00:09:30,146 --> 00:09:31,521 Ninguém quer cair! 107 00:09:32,771 --> 00:09:33,479 Soco de esquerda! 108 00:09:36,229 --> 00:09:38,646 E agora? Eles socam! E soco! 109 00:09:39,146 --> 00:09:41,229 Ele salta, salta de novo! 110 00:09:41,646 --> 00:09:43,854 Saltar é diferente. 111 00:09:44,646 --> 00:09:48,354 Vamos olhar para os peitos, não! A luta! 112 00:09:48,396 --> 00:09:54,021 Ele se esquiva para a esquerda e para a direita. Movimentos muito bons. 113 00:09:54,146 --> 00:09:55,521 Uau, eles são saltitantes. 114 00:09:55,646 --> 00:09:57,854 Ambos bateram tão forte! 115 00:09:57,896 --> 00:10:01,021 Eles vão cair ou não? Eles vão cair? 116 00:10:03,021 --> 00:10:05,396 Sim, eles fazem! 117 00:10:05,646 --> 00:10:09,895 Esse lado cai, esse lado está quicando! 118 00:10:09,896 --> 00:10:11,229 É isso. 119 00:10:12,271 --> 00:10:16,604 Faça uma pausa, vamos assistir nossa partida principal em breve 120 00:10:16,771 --> 00:10:17,771 Olá. 121 00:10:18,229 --> 00:10:20,229 Olá. - Olá Kamnan. 122 00:10:20,271 --> 00:10:21,521 Você se divertiu, certo? 123 00:10:21,646 --> 00:10:23,020 Hoje é para boa sorte. 124 00:10:23,021 --> 00:10:23,854 Kamnan! 125 00:10:24,229 --> 00:10:27,021 Kamnan, Kamnan! 126 00:10:28,104 --> 00:10:29,604 Não, qual é o problema? 127 00:10:29,646 --> 00:10:33,521 Senhor ladrão. Eles estão roubando da casa da vovó. 128 00:10:33,729 --> 00:10:35,646 Eles podem ter levado tudo agora. 129 00:10:36,021 --> 00:10:38,979 Como essas pessoas ousam me insultar. 130 00:10:39,396 --> 00:10:40,229 Vamos! 131 00:10:40,271 --> 00:10:42,146 Vamos ajudar Kamnan a capturar os ladrões! 132 00:10:43,146 --> 00:10:44,021 Por aqui. 133 00:10:44,521 --> 00:10:47,521 Você cuida da aldeia. 134 00:10:48,021 --> 00:10:51,104 Especialmente aqueles meninos, não deixe sua libido subir muito 135 00:10:51,396 --> 00:10:52,229 Vamos. 136 00:10:52,354 --> 00:10:53,104 Por aqui. 137 00:10:57,021 --> 00:11:00,646 Mek está prestes a marcar pontos com meu sogro, vamos! 138 00:11:05,021 --> 00:11:06,646 Chut, onde você está indo? 139 00:11:06,771 --> 00:11:07,770 Para pegar ladrões. 140 00:11:07,771 --> 00:11:09,021 Ladrões? Eu também estou dentro. 141 00:11:09,104 --> 00:11:09,771 OK. 142 00:11:11,396 --> 00:11:13,271 Chaba, fique aqui, eu já volto. 143 00:11:16,396 --> 00:11:18,604 Chaba! fique aqui, eu voltarei! 144 00:11:21,771 --> 00:11:25,104 Não diga uma palavra, estarei aqui. 145 00:11:25,271 --> 00:11:25,896 OK. 146 00:11:28,521 --> 00:11:29,271 Afaste-se. 147 00:11:34,146 --> 00:11:35,771 Ele está lá, é ele! 148 00:11:38,854 --> 00:11:42,396 Vamos nos separar para pegá-lo. 149 00:12:10,521 --> 00:12:11,646 Deixe-me pegá-lo! 150 00:12:14,646 --> 00:12:16,271 Qual é o problema com você? 151 00:12:19,271 --> 00:12:21,104 Chega, chega! 152 00:12:21,854 --> 00:12:24,771 Espere, espere, espere! Isso é o suficiente. 153 00:12:24,854 --> 00:12:26,146 Ele pode morrer. 154 00:12:28,521 --> 00:12:31,771 Vocês nunca ouvem! Isso é o que você ganha. 155 00:12:32,396 --> 00:12:33,521 Deixe-me ir. - Sorrão, 156 00:12:34,729 --> 00:12:36,521 Tire a máscara dele. vamos ver quem ele é. 157 00:12:41,229 --> 00:12:43,646 Merda... Quem é ele? 158 00:12:43,729 --> 00:12:45,021 Ele não é daqui. 159 00:12:45,146 --> 00:12:47,729 Quem fez isso com ele? - Eu fiz! 160 00:12:48,896 --> 00:12:49,896 Não, eu fiz Kamnan! 161 00:12:49,979 --> 00:12:52,771 Leve-o para a delegacia, garoto. 162 00:12:52,896 --> 00:12:53,771 Garoto garoto. 163 00:13:02,146 --> 00:13:02,896 Olá, mano. 164 00:13:03,396 --> 00:13:04,021 Oi. 165 00:13:04,104 --> 00:13:05,896 Volte na próxima vez. 166 00:13:07,396 --> 00:13:09,104 Olá Dum! - Droga! 167 00:13:09,771 --> 00:13:13,521 Eu sabia que veria você aqui, cara. 168 00:13:13,771 --> 00:13:17,479 Por que? Me vendo no cassino piora sua vida? 169 00:13:17,521 --> 00:13:20,271 Ouvi dizer que você perdeu tudo em uma aposta de futebol. 170 00:13:20,354 --> 00:13:22,354 Como você já voltou? 171 00:13:23,021 --> 00:13:24,146 O que há de tão engraçado? 172 00:13:29,021 --> 00:13:31,854 Uau, isso é muito! Onde você conseguiu isso? 173 00:13:31,896 --> 00:13:35,021 Você não ouviu isso o dinheiro está no ar. 174 00:13:35,146 --> 00:13:37,396 Quando estalo os dedos, ele vem. 175 00:13:39,021 --> 00:13:42,396 Agora vá embora! Você vai arruinar toda a minha sorte. 176 00:13:42,646 --> 00:13:43,604 Você vai arruinar minha sorte. 177 00:13:45,021 --> 00:13:47,770 - Ei, mano. - Olá. 178 00:13:47,771 --> 00:13:48,395 Olá. 179 00:13:48,396 --> 00:13:49,604 Boa sorte hoje. 180 00:13:51,854 --> 00:13:53,396 Quer um gole? 181 00:13:54,146 --> 00:13:56,229 Meu irmão não bebe hoje é um dia sagrado. 182 00:13:56,646 --> 00:13:57,396 Cale-se. 183 00:13:57,479 --> 00:13:58,354 Venha mano. 184 00:14:01,479 --> 00:14:03,146 Isso é para dar sorte. 185 00:14:04,104 --> 00:14:04,646 Obrigado mano. 186 00:14:04,729 --> 00:14:05,771 Boa sorte. 187 00:14:07,521 --> 00:14:11,229 "Fronteira Tailândia-Mianmar" 188 00:14:54,271 --> 00:14:57,021 A Tailândia fica ali, Khem. 189 00:14:57,771 --> 00:14:59,771 Khom está esperando por nós. 190 00:15:00,979 --> 00:15:01,729 Vamos! 191 00:16:25,729 --> 00:16:27,771 Khem, seu homem ingrato! 192 00:16:28,271 --> 00:16:29,854 Devolva o que é meu. 193 00:16:30,354 --> 00:16:33,271 Tenho ajudado você nos últimos 10 anos. 194 00:16:33,896 --> 00:16:37,021 Entre você e eu agora estamos empatados. 195 00:16:38,021 --> 00:16:39,271 Esse foi o prêmio que ganhei! 196 00:16:39,854 --> 00:16:44,521 Nunca pense que você pode atravesse a fronteira tão facilmente! 197 00:16:47,021 --> 00:16:47,854 Pegue as coisas dele. 198 00:17:33,146 --> 00:17:34,521 Que diabos! 199 00:17:36,146 --> 00:17:37,354 Estou irritado. 200 00:17:38,521 --> 00:17:42,396 Eu perdi tudo de novo, perdi toda vez, mas eu ainda jogo! 201 00:17:43,229 --> 00:17:44,896 Quando será meu dia? 202 00:17:45,479 --> 00:17:48,229 Vou recuperar todo o meu dinheiro. 203 00:17:48,604 --> 00:17:49,771 Você pode esperar e ver! 204 00:17:54,896 --> 00:17:56,146 Quem é aquele! 205 00:17:58,104 --> 00:18:00,271 Como você ousa chutar Takraw em mim? 206 00:18:01,521 --> 00:18:04,271 Olhe com atenção, Sorn. 207 00:18:05,021 --> 00:18:07,604 Ele chutou em você ou você entrou nele? 208 00:18:09,021 --> 00:18:12,479 Por que o jogo perda turva sua visão? 209 00:18:13,021 --> 00:18:14,521 Idiota! 210 00:18:14,646 --> 00:18:15,479 Baixinho! 211 00:18:15,646 --> 00:18:16,896 Seu bambu ambulante! 212 00:18:17,146 --> 00:18:18,771 Você sabe de quem é esse território? 213 00:18:21,021 --> 00:18:28,896 Ver você faz meu corpo inteiro coçar. 214 00:18:29,021 --> 00:18:31,479 Quero esfregar minha coceira em seu rosto. 215 00:18:32,896 --> 00:18:35,771 Por que você não vai ver um doutor? Sua merda suja! 216 00:18:36,146 --> 00:18:38,979 O takraw deveria ter atingido seu boca em vez de sua cabeça. 217 00:18:40,146 --> 00:18:43,396 Você se acha tão legal, né? 218 00:18:43,771 --> 00:18:48,021 Você se acha tão bom? Batendo na minha boca com takraw? 219 00:18:50,396 --> 00:18:55,271 Tudo bem então. Já que estou aqui, 220 00:18:56,021 --> 00:18:58,896 Por que não encontramos algo divertido para fazer? 221 00:18:59,896 --> 00:19:01,146 Que merda você quer fazer? 222 00:19:03,896 --> 00:19:05,021 Você está interessado? 223 00:19:06,396 --> 00:19:08,854 Mas deve haver apostas envolvidas... 224 00:19:13,521 --> 00:19:14,271 Chuta! 225 00:19:15,896 --> 00:19:16,479 Chuta! 226 00:19:18,479 --> 00:19:23,729 Por que diabos você está nu? Você vai ser mordido por cães assim! 227 00:19:24,021 --> 00:19:26,104 Por que sua salsicha é tão grande? 228 00:19:26,771 --> 00:19:28,521 Posso fazer um acompanhamento? 229 00:19:35,229 --> 00:19:35,979 Porra. 230 00:19:36,104 --> 00:19:37,979 Bem, o que aconteceu? 231 00:19:38,271 --> 00:19:39,854 É tudo por causa daqueles caras do norte. 232 00:19:40,771 --> 00:19:45,354 Eu estava passando e eles chutaram um takraw direto na minha cabeça. 233 00:19:46,479 --> 00:19:48,354 E eles deixaram uma mensagem para você também. 234 00:19:48,854 --> 00:19:49,896 O que eles disseram? 235 00:19:51,521 --> 00:19:58,604 Chut, seu estúpido, teimoso, aparência estrangeira... 236 00:19:59,271 --> 00:20:01,521 Eles disseram isso ou você está inventando isso! 237 00:20:02,521 --> 00:20:03,396 Eles fizeram... 238 00:20:05,104 --> 00:20:05,979 Filho da puta. 239 00:20:07,229 --> 00:20:09,229 Por que diabos você me perguntou então? 240 00:20:09,729 --> 00:20:13,896 Por que você está com raiva? Você me perguntou o que eles disseram. 241 00:20:16,271 --> 00:20:20,146 Quando eu os ver, eu vou quebrar suas costelas com um chute! 242 00:20:21,021 --> 00:20:22,771 Isso é por me insultar. 243 00:20:22,896 --> 00:20:23,979 Ele insultou você. 244 00:20:24,521 --> 00:20:26,021 Até eu estou chateado só de ouvir, 245 00:20:26,104 --> 00:20:31,146 quando ouvi isso não aguentei. 246 00:20:32,354 --> 00:20:33,979 Então eu os desafiei a jogar takraw. 247 00:20:34,021 --> 00:20:38,521 E tocamos intensamente. 248 00:20:39,771 --> 00:20:41,104 Você perdeu, certo? 249 00:20:54,771 --> 00:20:57,146 Venha e pegue. Porra. 250 00:20:59,146 --> 00:21:00,771 Fui derrotado gravemente, 251 00:21:01,146 --> 00:21:02,521 você viu como eu voltei. 252 00:21:05,229 --> 00:21:06,521 O que devo fazer? 253 00:21:06,771 --> 00:21:08,521 Eu não vou desistir. 254 00:21:08,896 --> 00:21:12,021 Vou lutar pela aldeia. Ei! 255 00:21:12,521 --> 00:21:16,646 Dói muito, você sabe. 256 00:21:18,521 --> 00:21:20,354 Eu estava com tanta raiva. E você sabe... 257 00:21:20,854 --> 00:21:23,479 Há mais uma coisa que eles me disseram. 258 00:21:23,896 --> 00:21:25,854 Não fique com raiva se eu te contar. 259 00:21:26,646 --> 00:21:32,396 Eles disseram que um rosto como o seu, nunca poderia conquistar o coração de Baitong. 260 00:21:36,521 --> 00:21:38,396 Não vou perdoá-lo por dizer isso! 261 00:21:38,979 --> 00:21:44,604 Eu irei para o norte aldeia para lhes ensinar uma lição 262 00:21:46,271 --> 00:21:49,771 Piak, Pong. Venha comigo! 263 00:21:55,896 --> 00:21:59,145 Chaba, por que isso é tão difícil? 264 00:21:59,146 --> 00:22:01,854 Não é tão difícil, você é apenas novo. 265 00:22:02,021 --> 00:22:05,646 Não, não, não. eu tenho pratiquei por 3 horas agora. 266 00:22:08,396 --> 00:22:13,021 Se eu não dissesse algo estúpido Eu não teria que fazer isso. 267 00:22:16,479 --> 00:22:18,771 Por favor, Buda. 268 00:22:18,896 --> 00:22:29,021 Não vou pedir muito, mas se eu ganhar na loteria Vou dançar por aqui 99 vezes. 269 00:22:29,146 --> 00:22:30,396 Amém. 270 00:22:32,104 --> 00:22:37,021 Uau, 99 vezes, você disse isso. Se você ganhar, você tem que fazer isso. 271 00:22:37,646 --> 00:22:41,354 Claro! Se eu não Vou ficar solteiro pelo resto da vida. 272 00:22:46,146 --> 00:22:52,479 Você está fazendo isso para cumprir seu voto, ou você tem medo de ser solteiro? 273 00:22:55,979 --> 00:22:57,396 Você sempre sabe o que eu penso. 274 00:23:00,854 --> 00:23:02,521 Droga, meu corpo dói. 275 00:23:02,771 --> 00:23:04,146 Veja isso, Baitong. 276 00:23:05,979 --> 00:23:09,854 É lindo. Levante-se para mim, por favor. 277 00:23:10,521 --> 00:23:11,896 Vamos ver. 278 00:23:13,646 --> 00:23:15,396 Segure para mim. Eu quero ver. 279 00:23:20,646 --> 00:23:22,521 Cabe perfeitamente! 280 00:23:23,479 --> 00:23:24,021 Realmente? 281 00:23:24,146 --> 00:23:24,771 Sim. 282 00:23:24,979 --> 00:23:28,146 Você ficará linda com este vestido. 283 00:23:29,146 --> 00:23:33,229 Sim, experimente. Eu quero ver. 284 00:23:35,854 --> 00:23:39,104 Isso é demais, Mek. Baitong é minha namorada! 285 00:23:39,271 --> 00:23:41,520 Eu não vou permitir que você diga isso! 286 00:23:41,521 --> 00:23:42,771 Quem é sua namorada, Chut? 287 00:23:44,354 --> 00:23:50,979 Não hoje, mas um dia A mãe dos meus filhos 288 00:23:51,646 --> 00:23:52,771 Como você ousa dizer isso? 289 00:23:53,021 --> 00:23:55,646 Prefiro morrer a ser seu marido! 290 00:23:58,396 --> 00:24:00,021 Isso dói. 291 00:24:00,521 --> 00:24:01,521 Tão doce! 292 00:24:02,229 --> 00:24:04,146 Você ouviu certo, Mek? 293 00:24:04,771 --> 00:24:08,354 Baitong disse que será a esposa de Chut! 294 00:24:09,021 --> 00:24:11,729 Agindo duro, hein, Sorn? 295 00:24:12,271 --> 00:24:14,979 Última vez que você perdeu jogando takraw e voltou nu. 296 00:24:15,104 --> 00:24:16,396 Isso não é suficiente para você? 297 00:24:16,479 --> 00:24:18,854 Desta vez você arrasta Chut ter vergonha também. 298 00:24:19,146 --> 00:24:21,146 Quão estúpido você é? 299 00:24:21,646 --> 00:24:24,896 Sorn, vou contar para mamãe e papai. 300 00:24:24,979 --> 00:24:28,146 Você nunca fica em casa, sempre procurando por problemas com seus amigos. 301 00:24:30,521 --> 00:24:33,854 Chaba, não conte a eles, é constrangedor. 302 00:24:34,521 --> 00:24:36,271 Não conte a eles, por favor. 303 00:24:36,354 --> 00:24:39,771 Bem, se você não ouvir então eu direi a eles. 304 00:24:41,354 --> 00:24:44,479 Não perca tempo com perdedores, Chaba. 305 00:24:45,021 --> 00:24:47,020 Vocês, idiotas, sempre querem brigar. 306 00:24:47,021 --> 00:24:51,021 Faça isso em outro lugar. Não perto da minha casa! Ir! 307 00:24:51,771 --> 00:24:54,896 Para Baitong eu posso fazer isso. 308 00:24:56,771 --> 00:24:58,521 Eu também posso! 309 00:24:59,771 --> 00:25:03,021 O que você está esperando? Ela disse vá! 310 00:25:09,854 --> 00:25:10,396 Ei. 311 00:25:10,896 --> 00:25:12,395 Quanto tempo vocês vão ficar olhando um para o outro! 312 00:25:12,396 --> 00:25:14,979 Até você estar grávida? Saia agora! 313 00:25:20,021 --> 00:25:23,021 Pare com isso, pessoal. Deixe-me fazer isso. 314 00:25:24,271 --> 00:25:25,896 Eu estive esperando... 315 00:25:29,646 --> 00:25:32,771 Deixe-me sentar e observá-los brigar ali. - Eu também. 316 00:25:33,146 --> 00:25:34,896 Você luta com ele, Chut. 317 00:25:40,104 --> 00:25:40,854 Chaba! 318 00:25:42,979 --> 00:25:45,146 Merda! Eles saíram para a frente da casa, 319 00:25:45,229 --> 00:25:46,354 como é tão longe! 320 00:25:49,396 --> 00:25:50,979 O que devemos fazer, Chaba? 321 00:25:53,771 --> 00:25:58,271 Pai! Os cachorros estão brigando de novo, certo na frente da nossa casa venha rápido! 322 00:26:01,021 --> 00:26:02,021 Que bom. 323 00:26:14,854 --> 00:26:16,771 Parar! Pessoal, parem! 324 00:26:34,021 --> 00:26:34,729 Pai! 325 00:26:35,604 --> 00:26:36,646 Lutar! 326 00:26:41,146 --> 00:26:44,604 Ei! Parem agora, seus bastardos. 327 00:26:46,229 --> 00:26:47,521 O que aconteceu? 328 00:26:48,146 --> 00:26:50,146 Esse cara está nos atacando! 329 00:26:50,521 --> 00:26:55,146 Como? Há 4 de vocês contra ele. Você foi reprovado em matemática? 330 00:26:57,396 --> 00:27:03,604 Vamos cara. É tudo apenas por causa da mulher e do takraw. 331 00:27:06,271 --> 00:27:09,896 Você lutará todos os dias. Quem quer ser sua esposa? 332 00:27:10,354 --> 00:27:15,271 Mesmo que seja o fim do mundo amanhã, ainda prefiro ficar solteiro. 333 00:27:19,771 --> 00:27:26,229 Isso é fácil. Como takraw era o porque, vamos usá-lo para decidir o vencedor. 334 00:27:26,646 --> 00:27:31,521 Farei um evento takraw entre a aldeia norte e sul. 335 00:27:31,979 --> 00:27:34,021 E eu serei o decisor. 336 00:27:36,646 --> 00:27:37,771 Você vai me conhecer. 337 00:27:39,396 --> 00:27:41,021 Isso é fofo. 338 00:27:57,229 --> 00:27:59,271 Ouça Kamnan primeiro! 339 00:28:00,771 --> 00:28:06,896 Olá a todos do Norte e ao sul da aldeia de Nongsadung. 340 00:28:08,021 --> 00:28:12,396 Eu sou Kamnan Nok. Ligado em nome dos organizadores, 341 00:28:12,771 --> 00:28:16,604 gostaria de recebê-lo para esta competição takraw 342 00:28:16,771 --> 00:28:21,896 entre o Norte e Aldeias do sul de Nongsadung! 343 00:28:30,771 --> 00:28:41,229 Será um amistoso entre equipe Meka Firey Kick de North Village! 344 00:28:59,396 --> 00:29:05,729 Contra o elefante Pés da Vila Sul! 345 00:29:21,729 --> 00:29:22,771 Ouça, ouça. 346 00:29:25,146 --> 00:29:25,896 Suficiente. 347 00:29:27,896 --> 00:29:34,021 A regra para esta competição é 21 pontos e apenas um set. 348 00:29:34,271 --> 00:29:37,771 Ambas as equipes têm que aceitar o resultado. 349 00:29:39,729 --> 00:29:43,229 Mas se você não aceitar derrotar e continuar lutando. 350 00:29:43,396 --> 00:29:48,729 Então eu juro que vou mande todos vocês para a prisão! 351 00:29:57,854 --> 00:29:59,021 Por favor, sente-se, Kamnan. 352 00:29:59,771 --> 00:30:01,521 A competição começa agora! 353 00:30:02,354 --> 00:30:04,896 O South Village atenderá primeiro! 354 00:30:09,229 --> 00:30:12,979 O sul vai, vai! 355 00:30:24,021 --> 00:30:25,354 Aqui Chut. 356 00:30:30,729 --> 00:30:34,229 Chut, o que você está olhando? Foco! 357 00:32:25,771 --> 00:32:26,979 Isso está exatamente na rede. 358 00:32:27,354 --> 00:32:31,396 O resultado é... um jogo empatado! 359 00:32:36,396 --> 00:32:40,021 Aperte as mãos agora. Vamos, apertem as mãos. 360 00:32:41,646 --> 00:32:44,896 Ótimo trabalho! Isso é incrível, garoto! 361 00:32:46,896 --> 00:32:47,604 Gráfico. 362 00:32:48,229 --> 00:32:49,021 Sorrão. 363 00:32:49,646 --> 00:32:53,479 Se eu sei que vocês ainda estão lutando... 364 00:32:54,271 --> 00:32:58,271 É hora de prisão! Claro que sim! 365 00:32:59,021 --> 00:33:01,854 De agora em diante nossa aldeia será pacífica. 366 00:33:02,021 --> 00:33:03,146 Ei! 367 00:33:08,479 --> 00:33:11,771 Vamos fazer um banquete. Eu já organizei isso. 368 00:33:15,354 --> 00:33:19,854 Se você quer tanto lutar, por que não desenhe uma linha entre as aldeias. 369 00:33:27,854 --> 00:33:30,979 “Os homens da aldeia do Norte são proibidos. Ou você será pisoteado!" 370 00:33:34,396 --> 00:33:37,021 “Homens da aldeia do sul são proibidos. Ou você vai se machucar!" 371 00:34:10,604 --> 00:34:13,520 Nosso amigo Dom nos contatou para obtenha todos os produtos que temos. 372 00:34:13,521 --> 00:34:14,396 O que você diz? 373 00:34:15,396 --> 00:34:19,021 Recentemente, transfronteiriços transporte foi interrompido 374 00:34:21,146 --> 00:34:24,271 Até um grande jogador como Dom precisa de nós. 375 00:34:25,521 --> 00:34:27,896 Devemos aumentar o preço então? 376 00:34:28,521 --> 00:34:32,521 Relaxar. Vamos ver se Dom está ainda amigável como antes. 377 00:34:33,521 --> 00:34:40,104 No futuro poderemos tem que confiar nele. 378 00:34:44,729 --> 00:34:46,521 Mas muito obrigado a todos. 379 00:34:47,354 --> 00:34:51,521 Sem a sua ajuda, eu não poderia trazer esta remessa através da fronteira. 380 00:34:54,229 --> 00:34:57,896 Depois de terminarmos este trabalho eu irá recompensá-lo generosamente. 381 00:35:01,021 --> 00:35:02,271 Vamos comemorar. 382 00:35:02,354 --> 00:35:03,521 Quando iniciaremos nosso trabalho? 383 00:35:04,354 --> 00:35:06,729 Vocês dois vão investigar o aldeia norte e sul. 384 00:35:09,021 --> 00:35:11,271 Khom, e o espião? 385 00:35:12,021 --> 00:35:14,104 Feito. Eu garanto que nós não perderá nenhum movimento. 386 00:35:15,354 --> 00:35:18,021 Bom. Esperei toda a minha vida por isso. 387 00:35:19,521 --> 00:35:23,146 Meu amado Norte Nongsadung aldeia, aqui vou eu. 388 00:35:25,146 --> 00:35:29,396 Olá irmão, você tem algum tempo livre? 389 00:35:30,021 --> 00:35:39,146 Você acredita em mim isso nossa vida é tão curta. 390 00:35:39,521 --> 00:35:41,146 Podemos morrer amanhã. 391 00:35:42,729 --> 00:35:44,646 Então eu tenho uma proposta. 392 00:35:45,229 --> 00:35:49,271 Eu tenho uma apólice de seguro de vida para você. Você está interessado? 393 00:35:51,271 --> 00:35:53,521 Tenho 2 opções para você. 394 00:35:53,771 --> 00:35:58,771 Primeiro, se você se inscrever hoje e morrer amanhã, seu bônus será triplicado. 395 00:36:00,021 --> 00:36:04,646 Segundo, se você se inscrever agora e morrer agora. 396 00:36:04,854 --> 00:36:09,271 Repito "morra agora", vai valer a pena para seu filho e neto. 397 00:36:09,521 --> 00:36:10,854 Você está interessado? 398 00:36:12,021 --> 00:36:13,729 Que porra de seguro é esse? 399 00:36:13,771 --> 00:36:15,521 Descanse em paz, senhor. 400 00:36:16,771 --> 00:36:19,229 Quão auspicioso é esse nome. 401 00:36:19,396 --> 00:36:25,271 Você sabe quem é o homem mais rico daqui? 402 00:36:28,021 --> 00:36:29,104 Tio Thongbai. Isso mesmo. 403 00:36:29,646 --> 00:36:30,604 Sim, sim. 404 00:36:31,021 --> 00:36:31,646 Tio Thongbai. Isso mesmo. 405 00:36:31,729 --> 00:36:34,104 Então me desculpe. - Você pode ir agora. 406 00:36:34,146 --> 00:36:35,396 Você não quer um gole? 407 00:36:38,521 --> 00:36:39,896 Por que você deu a ele? 408 00:36:40,771 --> 00:36:42,104 Obrigado. 409 00:36:42,146 --> 00:36:48,521 Ei, espere. Não estou familiarizado com seu rosto. 410 00:36:49,771 --> 00:36:51,396 De onde você é? 411 00:36:57,271 --> 00:37:01,479 Eu sou da vila norte. 412 00:37:04,646 --> 00:37:07,229 Aldeia do Norte de Nongsadung. 413 00:37:10,521 --> 00:37:11,604 Estou interessado. 414 00:37:21,896 --> 00:37:22,604 Seu bastardo! 415 00:37:22,646 --> 00:37:26,604 Ei, não brigue com os aldeões. 416 00:37:27,229 --> 00:37:28,271 Nosso plano será arruinado. 417 00:37:33,271 --> 00:37:34,354 Chute novamente. 418 00:37:34,604 --> 00:37:35,521 Olá. 419 00:37:41,396 --> 00:37:42,771 Olá, pessoal. 420 00:37:43,854 --> 00:37:45,396 Posso incomodá-lo por um momento? 421 00:37:45,479 --> 00:37:51,229 Estou procurando por Kob, o homem mais rico desta aldeia. 422 00:37:52,146 --> 00:37:53,896 Quem é Kob? - Não sei. 423 00:37:54,146 --> 00:37:59,021 Os mais ricos são tia Lamai e tio Boonsong. 424 00:37:59,521 --> 00:38:04,396 Certo, não é Kob, é Lamai. Estou enganado. 425 00:38:05,104 --> 00:38:07,521 A propósito, onde fica a casa deles? 426 00:38:08,354 --> 00:38:10,646 Você vai direto aqui. É a última casa do campo. 427 00:38:13,104 --> 00:38:16,146 Ok, obrigado. Não vou mais incomodar você. 428 00:38:16,521 --> 00:38:18,896 Você pode continuar praticando. Seu chute é forte. 429 00:38:20,896 --> 00:38:24,771 Ei, espere. Eu não estou familiarizado com você. 430 00:38:24,979 --> 00:38:25,896 De onde você é? 431 00:38:27,354 --> 00:38:30,604 Trabalhei em Bangkok por muito tempo tempo, então você não está familiarizado. 432 00:38:30,646 --> 00:38:33,271 Eu sou da vila de South Sadung. 433 00:38:36,021 --> 00:38:37,396 Eu vejo. O Sul, hein. 434 00:38:37,479 --> 00:38:43,771 Homem do sul, hein. Homem do sul, hein. 435 00:38:45,146 --> 00:38:47,104 O que eu fiz de errado? Por que você me machucou? 436 00:38:47,146 --> 00:38:49,979 Vá embora. 437 00:38:55,021 --> 00:39:02,771 Vamos, Udom. Beba para comemorar meu irmão há o regresso a casa. Beba até rastejar. 438 00:39:03,104 --> 00:39:08,229 Parabéns, seu irmão será um chefe algum dia. 439 00:39:09,021 --> 00:39:14,479 Se ele se sair bem, por favor não se esqueça do meu sobrinho Mek. 440 00:39:14,854 --> 00:39:18,396 Certamente. Isso não é nada. 441 00:39:18,604 --> 00:39:22,646 Estou muito orgulhoso de que Peaw seja um bom homem. 442 00:39:23,021 --> 00:39:26,729 Ele deve ser um alto escalão servidor público com certeza 443 00:39:27,146 --> 00:39:31,396 porque ele é inteligente e bom, como eu. 444 00:39:31,771 --> 00:39:37,479 Todo mundo o ama e nunca esteve em uma briga. 445 00:39:43,354 --> 00:39:44,021 Chaba. 446 00:39:48,021 --> 00:39:48,896 Irmão Peaw. 447 00:39:53,521 --> 00:39:54,479 Você não entende, certo? 448 00:39:54,854 --> 00:39:56,854 Vou traduzir para você. É "como vai você?" 449 00:39:57,646 --> 00:39:58,521 Estou bem. 450 00:39:58,771 --> 00:40:01,396 Quando você voltou da Coréia? 451 00:40:01,479 --> 00:40:03,604 Acabei de pousar recentemente. 452 00:40:05,479 --> 00:40:08,896 Sinto falta de alguém por perto aqui então eu corri de volta. 453 00:40:11,979 --> 00:40:12,771 O que? 454 00:40:12,896 --> 00:40:16,021 Isso significa "sinto tanto a sua falta" 455 00:40:16,896 --> 00:40:17,729 Sinto tanto a sua falta 456 00:40:20,396 --> 00:40:22,646 Peaw, de quem você está sentindo falta? 457 00:40:24,521 --> 00:40:28,771 Sinto falta de Chaba. Quem vai sente falta de um cara feio como você? 458 00:40:30,021 --> 00:40:33,271 Falando coreano, hein. É engraçado. 459 00:40:35,479 --> 00:40:38,521 Que porra você está resmungando? 460 00:40:38,646 --> 00:40:41,896 Diga o que você quer dizer. 461 00:40:42,521 --> 00:40:43,520 Eu posso dizer isso? 462 00:40:43,521 --> 00:40:44,104 Sim. 463 00:40:44,271 --> 00:40:50,979 Eu disse que meu negócio tem nada a ver com suas bundas. 464 00:40:52,979 --> 00:40:55,771 Uau, isso dói. Realmente dói. 465 00:40:55,896 --> 00:40:57,771 Você me disse para fazer isso. 466 00:40:58,229 --> 00:41:03,520 Peaw, você pode não saber disso temos uma nova regra aqui. 467 00:41:03,521 --> 00:41:05,604 Que regra? Eu não sei de nada. 468 00:41:06,229 --> 00:41:13,229 A regra do norte é que um cara feio do sul como você, será pisoteado por nós. 469 00:41:13,729 --> 00:41:15,021 3 contra 1? 470 00:41:15,521 --> 00:41:16,646 O que acabou de cair? O que? 471 00:41:19,229 --> 00:41:20,396 Coreano, né? 472 00:41:20,479 --> 00:41:22,896 Não o machuque. Não 473 00:41:22,979 --> 00:41:26,104 Não o machuque. Não - cara coreano, hein. 474 00:41:26,146 --> 00:41:27,771 Não o machuque. 475 00:41:28,771 --> 00:41:31,146 Por que vocês me bateram com tanta força? 476 00:41:31,854 --> 00:41:34,646 Chaba, sarangheyo 477 00:41:37,271 --> 00:41:39,229 Chega! Isso é o suficiente! 478 00:41:39,396 --> 00:41:41,396 Senhor senhor! 479 00:41:44,396 --> 00:41:45,354 Quem é esse? 480 00:41:47,646 --> 00:41:49,021 Prepare-se senhor. 481 00:41:50,021 --> 00:41:51,979 É Peaw, seu irmão. - Poxa. 482 00:41:52,021 --> 00:41:53,146 Poxa. 483 00:41:53,646 --> 00:41:57,521 Meu Deus, Peaw. Meu irmão. 484 00:41:58,021 --> 00:41:59,646 Quem fez isso com você? 485 00:42:04,146 --> 00:42:05,479 Você morreu com os olhos abertos. 486 00:42:05,771 --> 00:42:07,479 Você deve ser muito vingativo. 487 00:42:10,646 --> 00:42:14,396 O espírito está com raiva. Você quer justiça, certo? 488 00:42:14,729 --> 00:42:16,521 Peau Peau. 489 00:42:17,146 --> 00:42:17,896 Poxa. 490 00:42:19,271 --> 00:42:24,021 Você não está morto! Poxa! 491 00:42:27,146 --> 00:42:28,021 Quem fez isso com você? 492 00:42:33,521 --> 00:42:36,146 Acordar! Eu perguntei quem fez isso com você. 493 00:42:36,521 --> 00:42:39,854 M...e...k 494 00:42:40,771 --> 00:42:43,146 Não durma ainda. Quem fez isso com você? 495 00:42:46,979 --> 00:42:48,646 Mek e os caras da vila norte. 496 00:42:52,021 --> 00:42:52,854 Mek? 497 00:42:55,021 --> 00:42:55,646 Dom. 498 00:42:57,896 --> 00:42:59,271 Trocadilho, são apenas coisas de adolescente. 499 00:42:59,521 --> 00:43:02,271 Devíamos beber mais. Vamos. 500 00:43:03,646 --> 00:43:08,271 Mek, tenho um pacote para você! 501 00:43:18,771 --> 00:43:21,521 Dom, meu querido. - Meu querido. 502 00:43:21,896 --> 00:43:24,896 Dom, meu querido. - Meu querido. 503 00:43:27,104 --> 00:43:28,854 Quanto tempo você fará isso? 504 00:43:31,521 --> 00:43:33,229 Mek, me ajude. 505 00:43:34,021 --> 00:43:37,021 Pun e Chut me machucaram. 506 00:43:37,396 --> 00:43:39,396 Trocadilho e Chut do vila sul, certo? 507 00:43:39,479 --> 00:43:42,521 Sim, porque você bateu no Peaw. 508 00:43:42,604 --> 00:43:44,646 Então eles se vingaram de mim. 509 00:43:45,271 --> 00:43:46,771 Como eles ousam. 510 00:43:47,021 --> 00:43:48,354 O que devemos fazer, Mek? 511 00:43:48,521 --> 00:43:49,646 O que você me diz, Mek? 512 00:43:50,896 --> 00:43:52,354 Devemos ir para a vila do sul? 513 00:43:53,646 --> 00:43:55,771 Sim, vamos para a vila do sul. 514 00:44:00,771 --> 00:44:03,979 Aqueles canalhas da vila do sul. 515 00:44:05,229 --> 00:44:07,104 Você vai me ver. 516 00:44:07,646 --> 00:44:10,146 Você vai me ver. 517 00:44:16,979 --> 00:44:17,896 Espere por mim. 518 00:44:19,771 --> 00:44:22,896 Karn, o que você relatou eu sobre o lixo. 519 00:44:23,271 --> 00:44:25,396 Quando chega o orçamento eu providenciará isso para você. 520 00:44:25,521 --> 00:44:28,146 E tem diferentes tipos de lixo como no Japão. 521 00:44:28,229 --> 00:44:29,521 Muito obrigado. 522 00:44:29,604 --> 00:44:31,271 Vou deixar isso para você então. 523 00:44:31,896 --> 00:44:34,521 Não deixe isso comigo. Eu não sou um banco. 524 00:44:35,646 --> 00:44:37,145 Eu irei agora. Eu cuidarei disso. 525 00:44:37,146 --> 00:44:37,645 Obrigado. 526 00:44:37,646 --> 00:44:38,396 Bye Bye. 527 00:44:42,771 --> 00:44:47,271 Estas 2 aldeias estão lutando novamente! 528 00:44:49,771 --> 00:44:52,896 Quer tornar isso um problema, Dom? 529 00:44:53,896 --> 00:44:54,771 Que valentão, hein. 530 00:44:54,896 --> 00:44:56,396 Você é o valentão, Pun. 531 00:44:56,729 --> 00:44:59,896 Essas crianças acabaram de brigar, eles ficarão bons em nenhum momento. 532 00:45:00,021 --> 00:45:01,229 Mas você me machucou assim... 533 00:45:03,354 --> 00:45:05,354 Eu não vou me render, você chefe de aldeia egoísta! 534 00:45:06,646 --> 00:45:08,854 Você vai lutar agora? - Você poderia? 535 00:45:08,896 --> 00:45:10,771 Vamos fazer isso então! 536 00:45:10,896 --> 00:45:12,479 Vamos! 537 00:45:17,021 --> 00:45:19,354 Você está com medo? Vamos! 538 00:45:19,396 --> 00:45:20,271 Olhe! 539 00:45:20,396 --> 00:45:21,104 Vamos. 540 00:45:52,521 --> 00:45:54,396 Deus, por favor me ajude. 541 00:45:55,479 --> 00:45:56,646 Vou ter um ataque cardíaco. 542 00:45:56,771 --> 00:46:00,104 Eles não estão entediados de lutar? 543 00:46:00,271 --> 00:46:02,645 Mas desta vez os dois velhos e jovens estão envolvidos. 544 00:46:02,646 --> 00:46:04,104 Alguém pode morrer. 545 00:46:04,271 --> 00:46:05,271 O que devemos fazer? 546 00:46:05,646 --> 00:46:08,145 Estamos com pressa, mas eles estão prestes a matar um ao outro. 547 00:46:08,146 --> 00:46:11,521 Eu não me importo mais. Você e eu devemos lutar agora! 548 00:46:12,146 --> 00:46:17,229 Até o peido de um cachorro pode te derrubar, e você ainda está procurando problemas? 549 00:46:17,604 --> 00:46:20,021 É melhor você tirar uma soneca em casa. 550 00:46:20,771 --> 00:46:27,979 Seu bastardo insolente. Empurre-me ainda mais e vou envergonhar vocês, jovens e velhos! 551 00:46:28,021 --> 00:46:30,896 E eu vou bater em você ambos, cacheados e carecas! 552 00:46:31,021 --> 00:46:31,771 Ei, cara. 553 00:46:33,396 --> 00:46:35,896 Tudo bem. Você ainda tem um pouco de cabelo na lateral. 554 00:46:36,896 --> 00:46:38,854 Isso é uma perda de tempo. Lutar! 555 00:46:41,479 --> 00:46:42,354 Eu preciso de ajuda. 556 00:46:45,646 --> 00:46:49,271 Não disponível. Mas você pode deixar uma mensagem. 557 00:46:49,896 --> 00:46:53,270 Pai, o norte e o sul aldeias estão lutando novamente! 558 00:46:53,271 --> 00:46:56,646 Venha aqui rápido! No mercado, o mais rápido possível! 559 00:46:59,021 --> 00:47:00,479 Vai Chaba. Estaremos atrasados. 560 00:47:09,271 --> 00:47:10,604 Vamos ouvir música. 561 00:47:28,854 --> 00:47:31,896 Cham, seu assassino, peido do diabo. 562 00:47:32,146 --> 00:47:33,896 Há quanto tempo você não vai ao banheiro? 563 00:47:34,271 --> 00:47:35,354 1 semana já senhor 564 00:47:36,354 --> 00:47:37,646 Maldito homem. 565 00:47:38,521 --> 00:47:41,104 Vou pedir a Baitong que traga laxantes para você. 566 00:47:43,396 --> 00:47:45,021 Uma mensagem. O que é? 567 00:47:46,396 --> 00:47:49,395 Pai, o norte e o sul vila estão lutando novamente! 568 00:47:49,396 --> 00:47:51,271 No mercado, rápido! 569 00:47:51,354 --> 00:47:53,229 Cham, vamos. Rápido! 570 00:47:54,396 --> 00:47:55,354 Vai! Vai! Vai! 571 00:48:00,396 --> 00:48:02,146 Tio Tio! 572 00:48:15,271 --> 00:48:16,146 Seu filho da puta! 573 00:48:16,396 --> 00:48:16,896 Você. 574 00:48:19,646 --> 00:48:22,103 Eu não posso mais lutar. Eu irei agora. 575 00:48:22,104 --> 00:48:25,229 O que? Senhor. Onde você está indo? 576 00:48:25,271 --> 00:48:26,521 Eu não posso mais lutar! 577 00:48:26,646 --> 00:48:29,229 O que você quer dizer com você não pode? Você me trouxe aqui! 578 00:48:29,979 --> 00:48:30,771 Eu disse que não posso! 579 00:48:30,896 --> 00:48:34,146 Tio! Tio! 580 00:48:34,271 --> 00:48:38,896 Quem machucou meu tio? Você é o próximo! 581 00:48:39,146 --> 00:48:40,271 Tio! 582 00:48:40,479 --> 00:48:42,270 Tio! 583 00:48:42,271 --> 00:48:44,771 Olhe para eles. Olhe para eles! 584 00:48:45,229 --> 00:48:46,021 Por que você me bateu! 585 00:48:46,146 --> 00:48:47,771 Por que você me ajoelhou! 586 00:48:48,271 --> 00:48:49,771 Você me deixou sem fôlego. 587 00:48:50,021 --> 00:48:51,646 Tio Tio! 588 00:48:52,896 --> 00:48:54,896 Porra, quem machucou meu tio? 589 00:48:55,104 --> 00:48:57,396 Você machuca até o careca, animais! 590 00:48:57,521 --> 00:49:00,729 Tio tio! 591 00:49:00,854 --> 00:49:03,770 Eu sou o chefe da aldeia. Por que você me bateu? 592 00:49:03,771 --> 00:49:04,896 Sinto muito, senhor. 593 00:49:04,979 --> 00:49:06,104 Deixe-me ir! 594 00:49:06,146 --> 00:49:06,979 Onde você está indo? 595 00:49:07,021 --> 00:49:08,021 Estou indo para casa! 596 00:49:10,521 --> 00:49:11,354 Senhor! 597 00:49:22,271 --> 00:49:24,479 Você me trouxe para essa luta. 598 00:49:26,479 --> 00:49:29,146 Ei! experimente este palito definitivo! 599 00:49:38,396 --> 00:49:39,271 Eu estou indo. 600 00:49:45,271 --> 00:49:46,146 Muito bom. 601 00:49:52,021 --> 00:49:53,354 O caminho está claro agora, Khem. 602 00:49:54,146 --> 00:49:55,021 Bom. 603 00:49:56,229 --> 00:49:58,771 Juab e Biew, vocês dois vão juntos. 604 00:49:59,021 --> 00:49:59,979 Sim, senhor. 605 00:50:00,021 --> 00:50:02,021 Quanto a você. Vamos nos divertir. 606 00:50:06,396 --> 00:50:08,729 Então Juk está bem, certo? 607 00:50:08,979 --> 00:50:11,146 Sim, a boca dele está apenas inchada. 608 00:50:11,229 --> 00:50:13,020 Aplique a pasta por uma semana e ele está bom. 609 00:50:13,021 --> 00:50:15,271 Ele teve sorte que a vespa não picar seu órgão sensível. 610 00:50:15,521 --> 00:50:18,604 Muito obrigado, Baitong, Chaba. 611 00:50:18,771 --> 00:50:22,354 Vou te levar para casa, mas vou trazer o remédio para o tio Thongbai primeiro. 612 00:50:22,396 --> 00:50:26,604 Você não precisa. É por perto, posso caminhar. 613 00:50:26,646 --> 00:50:30,354 Acho que vou comprar alguns doces para a mamãe. 614 00:50:31,771 --> 00:50:33,104 Tem certeza que não virá? 615 00:50:33,146 --> 00:50:33,854 Sim 616 00:50:34,896 --> 00:50:35,979 Olá, Baitong. 617 00:50:37,104 --> 00:50:39,146 Leve minha bolsa com você. Estou com preguiça de carregá-lo. 618 00:50:56,646 --> 00:50:57,729 Vamos. 619 00:50:58,896 --> 00:51:00,896 Solte-me, seu filho da puta. 620 00:51:03,271 --> 00:51:04,396 Quem é você? 621 00:51:10,271 --> 00:51:10,979 Khém! 622 00:51:12,271 --> 00:51:14,146 Sim, sou eu. 623 00:51:14,729 --> 00:51:16,771 Estou de volta para tudo isso pertence a mim. 624 00:51:17,479 --> 00:51:21,104 Seu filho da puta ingrato vadia! Por que você está fazendo isso! 625 00:51:21,146 --> 00:51:21,896 Suficiente. 626 00:51:23,896 --> 00:51:24,854 Abra o cofre! 627 00:51:25,521 --> 00:51:26,396 Eu não vou abrir. 628 00:51:27,104 --> 00:51:28,271 Eu disse para você abrir! 629 00:51:28,521 --> 00:51:29,146 Não! 630 00:51:30,354 --> 00:51:30,854 Você! 631 00:51:36,896 --> 00:51:38,771 Boonsong! Boonsong! 632 00:51:39,229 --> 00:51:40,479 Khem, seu bastardo! 633 00:51:41,604 --> 00:51:42,771 Boonsong! 634 00:51:43,979 --> 00:51:44,896 Leve-o! 635 00:51:46,229 --> 00:51:47,396 Você vai atirar em mim? 636 00:51:47,896 --> 00:51:48,771 Você vai atirar em mim! 637 00:51:48,854 --> 00:51:51,271 Não! Boonsong! 638 00:51:52,021 --> 00:51:53,021 Você vai abrir o cofre agora? 639 00:51:53,271 --> 00:51:54,229 Não. 640 00:51:56,854 --> 00:51:59,771 Você disse que eu não sou nada, hein? 641 00:52:05,104 --> 00:52:06,229 Está feito, senhor. 642 00:52:17,979 --> 00:52:19,396 Tia Thongbai. 643 00:52:22,354 --> 00:52:23,396 Tia Thongbai. 644 00:52:23,479 --> 00:52:24,479 Tio Thongbai. 645 00:52:28,521 --> 00:52:29,604 Tia Thongbai! 646 00:52:30,729 --> 00:52:32,021 Quem diabos são vocês! 647 00:52:33,771 --> 00:52:35,271 Tia Thongbai! - Onde você está indo? 648 00:52:49,396 --> 00:52:51,979 Boonsong! Boonsong! 649 00:52:54,729 --> 00:52:58,104 Boonsong! Boonsong! 650 00:53:00,979 --> 00:53:03,021 Vá embora Chaba! 651 00:53:03,854 --> 00:53:05,396 Chaba, fuja! 652 00:53:05,521 --> 00:53:07,396 Fugir! 653 00:53:07,604 --> 00:53:08,521 Ir! 654 00:53:11,021 --> 00:53:11,771 Subir. 655 00:53:16,396 --> 00:53:17,646 Não, filha. 656 00:53:18,729 --> 00:53:19,396 Khem. 657 00:53:19,896 --> 00:53:21,021 Deixe minha filha ir! 658 00:53:21,979 --> 00:53:22,771 Chaba! 659 00:53:23,354 --> 00:53:25,646 Boonsong...! - Papai... 660 00:53:26,854 --> 00:53:28,979 Boonsong Boonsong! - Pai. 661 00:53:30,896 --> 00:53:35,979 Se você não abrir o cofre, sua filha será a próxima. 662 00:53:36,146 --> 00:53:40,146 Não, não, vou abrir. Eu vou abrir. 663 00:53:40,271 --> 00:53:41,604 Não, não. Eu vou abrir. 664 00:53:52,646 --> 00:53:53,521 Mãe! 665 00:53:57,146 --> 00:53:59,104 Filha de Chaba. 666 00:53:59,729 --> 00:54:02,771 Khém! Solte minha filha! 667 00:54:05,271 --> 00:54:08,771 Deixe-me levá-la como refém primeiro. 668 00:54:11,896 --> 00:54:13,771 Não, khem! 669 00:54:14,896 --> 00:54:15,396 Você. 670 00:54:17,146 --> 00:54:19,521 Mãe!! 671 00:54:23,146 --> 00:54:24,396 Solte! 672 00:54:25,396 --> 00:54:26,896 Ajuda! 673 00:54:27,021 --> 00:54:29,479 Alguém ajuda! 674 00:55:33,771 --> 00:55:36,521 Parar! Parar! 675 00:55:48,271 --> 00:55:49,854 Por que você está lutando! 676 00:55:51,979 --> 00:55:53,646 Somos da mesma aldeia. 677 00:55:54,604 --> 00:55:58,646 Se alguém começar a brigar novamente eu juro que vou atirar. 678 00:56:10,604 --> 00:56:16,146 Dom, chefe da aldeia, por que vocês dois estão brigando? 679 00:56:16,271 --> 00:56:21,021 É por causa de Dom. Ele é um tio mau, ensinando seu sobrinho a ser bandido. 680 00:56:21,521 --> 00:56:22,770 É você quem é bandido. 681 00:56:22,771 --> 00:56:24,771 Você deveria deixar as crianças se acomodarem seus problemas, mas você não. 682 00:56:25,021 --> 00:56:27,521 Você assumiu isso em mim, então não posso deixar passar. 683 00:56:27,896 --> 00:56:29,354 Sim, Kamnan. 684 00:56:30,021 --> 00:56:32,479 não sei quem quebrou uma garrafa na cabeça. 685 00:56:33,146 --> 00:56:35,771 Será um inferno pagar se eu souber. 686 00:56:36,021 --> 00:56:38,979 É você, tio Dom. Velhos não deveria participar disso. 687 00:56:39,104 --> 00:56:40,479 Você está basicamente pedindo por isso. 688 00:56:40,521 --> 00:56:46,021 Chuta! Se você insultar meu tio novamente, eu irei arranque os dentes, seu filho da puta. 689 00:56:49,354 --> 00:56:50,604 Por favor, não, eu imploro. 690 00:56:51,479 --> 00:56:53,854 Kamnan! 691 00:56:57,021 --> 00:56:58,146 Há um grande problema agora. 692 00:57:07,146 --> 00:57:08,521 Seja forte. 693 00:57:14,646 --> 00:57:17,104 Desculpe. Me desculpe... 694 00:57:46,646 --> 00:57:49,396 Aqueles ladrões que mataram Boonsong e Lamai. 695 00:57:50,479 --> 00:57:52,896 Deve ser o mesmo grupo que foi para a casa de Thongbai. 696 00:57:54,271 --> 00:57:55,479 Peço desculpas, Kamnan. 697 00:57:57,104 --> 00:57:59,854 Se eu não estivesse brigando por coisas estúpidas 698 00:58:01,271 --> 00:58:06,396 e preste atenção aos aldeões, isso não aconteceria. 699 00:58:08,604 --> 00:58:11,521 Suficiente. Este não é o hora de se culpar. 700 00:58:12,271 --> 00:58:14,396 É melhor você economizar energia para lutar contra esses ladrões. 701 00:58:14,604 --> 00:58:18,854 Culpe-nos também. Nós nos deixamos levar com este orgulho norte-sul. 702 00:58:19,146 --> 00:58:24,771 Quando somos todos aldeões de Nongsadung. 703 00:58:27,771 --> 00:58:29,771 Não é mesmo, Chut? 704 00:58:31,021 --> 00:58:32,396 Estávamos ocupados brigando um com o outro 705 00:58:32,646 --> 00:58:34,979 No final estávamos atacado por esses ladrões. 706 00:58:35,396 --> 00:58:38,104 Fui órfão desde criança. 707 00:58:42,021 --> 00:58:48,896 Apenas tia Lamai e Boonsong estavam lá para mim como pais de verdade. 708 00:58:54,729 --> 00:58:55,896 E Chaba também. 709 00:58:57,396 --> 00:58:58,896 Você deve ser forte agora. 710 00:58:59,896 --> 00:59:05,021 Eu juro que vou vingar Lamai e Boonsong a todo custo. 711 00:59:10,021 --> 00:59:13,146 É bom que todos nós entender um ao outro. 712 00:59:14,021 --> 00:59:16,896 Agora temos que correr contra o tempo. 713 00:59:17,396 --> 00:59:19,021 Levamos os cadáveres para o templo 714 00:59:19,771 --> 00:59:25,229 E encontre pistas sobre onde esses ladrões colocaram Baitong e Chaba. 715 00:59:28,521 --> 00:59:29,646 Uau. 716 00:59:31,646 --> 00:59:34,771 É verdade que você não pode julgar um livro pela capa. 717 00:59:34,896 --> 00:59:35,770 Olha isso, mano. 718 00:59:35,771 --> 00:59:38,729 Isto é de apenas 2 casas. Podemos viver por anos. 719 00:59:39,021 --> 00:59:40,271 Legal legal 720 00:59:40,396 --> 00:59:41,021 Mano. 721 00:59:41,271 --> 00:59:42,896 Acho que é melhor gastá-lo agora. 722 00:59:43,271 --> 00:59:45,271 Sinto muita falta do bordel de Mey agora. 723 00:59:46,396 --> 00:59:52,271 Não podemos sair ainda. eu tenho uma dívida antiga para liquidar primeiro. 724 01:00:13,604 --> 01:00:14,854 Coma isso. 725 01:00:15,729 --> 01:00:16,771 Eu quero ir ao banheiro. 726 01:00:16,896 --> 01:00:19,854 Não há banheiro aqui. Você pode fazer xixi aqui. 727 01:00:21,729 --> 01:00:23,646 Como posso fazer xixi com as mãos amarradas? 728 01:00:23,771 --> 01:00:28,021 Desamarre-a. Ela não pode ir em qualquer lugar nesta condição. 729 01:00:28,479 --> 01:00:29,896 E nunca pense em escapar. 730 01:00:30,229 --> 01:00:31,271 Desamarre-a. 731 01:00:33,146 --> 01:00:36,021 Estou prestes a fazer xixi agora! 732 01:00:44,104 --> 01:00:46,146 Obrigado. Então você tem afinal, alguma virtude. 733 01:00:46,229 --> 01:00:47,104 Isso dói. 734 01:00:55,021 --> 01:00:57,021 Você guarda esta aqui, eu a seguirei. 735 01:01:03,104 --> 01:01:04,396 Khem Khem! 736 01:01:06,146 --> 01:01:06,896 Khém! 737 01:01:08,396 --> 01:01:09,979 O refém escapou! 738 01:01:11,021 --> 01:01:12,271 Você deve pegá-la. 739 01:01:13,104 --> 01:01:14,146 Separem-se e encontrem-na. 740 01:01:19,396 --> 01:01:20,146 Encontrá-la? 741 01:01:20,271 --> 01:01:21,104 Não. 742 01:01:21,854 --> 01:01:23,021 Procure-os novamente. 743 01:01:27,729 --> 01:01:28,646 Garota complicada. 744 01:01:49,396 --> 01:01:50,479 Não se mova! 745 01:01:53,854 --> 01:01:55,021 Não chegue mais perto! 746 01:01:56,979 --> 01:02:00,521 Deixe eu e meu amigo irmos ou Eu vou atirar em suas entranhas! 747 01:02:01,146 --> 01:02:02,396 Você está me ameaçando? 748 01:02:02,896 --> 01:02:04,896 Você ao menos sabe atirar? 749 01:02:09,021 --> 01:02:10,146 Você quer experimentar! 750 01:02:12,979 --> 01:02:18,229 Multar. Largue a arma e eu irei deixe você e seu amigo irem. 751 01:02:19,271 --> 01:02:20,646 Meus homens levarão você para casa. 752 01:02:21,021 --> 01:02:25,021 Não minta para mim! Homens gostam você nunca cumpre a palavra deles! 753 01:02:25,604 --> 01:02:27,396 Volte ou então eu atiro! 754 01:02:27,854 --> 01:02:28,604 Dê um passo para trás! 755 01:02:30,229 --> 01:02:31,396 Leve-a embora! 756 01:02:37,271 --> 01:02:40,771 Tenho certeza que podemos resgatá-los, Kaman. 757 01:02:42,604 --> 01:02:48,729 Desde a infância eu ensinei a ela ser paciente e forte. 758 01:02:49,521 --> 01:02:53,271 Mas quando algo acontece acontecer, não consigo parar de me preocupar. 759 01:02:55,146 --> 01:02:57,896 Não se preocupe. eu vou ajudar você com tudo que tenho. 760 01:02:58,146 --> 01:02:59,479 Eu também, Kamnan. 761 01:03:02,771 --> 01:03:04,229 Muito obrigado a todos. 762 01:03:05,646 --> 01:03:07,354 Acho que deveríamos pedir ajuda à polícia. 763 01:03:08,021 --> 01:03:09,771 Estou preocupado com Baitong e Chaba. 764 01:03:10,146 --> 01:03:12,021 Qual é a condição deles agora? 765 01:03:12,729 --> 01:03:15,604 Vou nos separar em 2 grupos. 766 01:03:16,021 --> 01:03:20,146 O chefe da aldeia pedirá reforços. 767 01:03:20,771 --> 01:03:24,396 O resto de nós rastreará eles o melhor que pudermos. 768 01:03:24,771 --> 01:03:26,021 Kamnan, senhor! 769 01:03:29,229 --> 01:03:32,271 Alguém colocou esta caixa na frente da casa. É para você. 770 01:03:33,396 --> 01:03:35,146 "Para... Kamnan Nok." 771 01:03:42,771 --> 01:03:44,270 Esse é o dedo de Baitong! 772 01:03:44,271 --> 01:03:46,271 Seu idiota! Não é. 773 01:03:47,021 --> 01:03:47,896 Olhe com atenção. 774 01:03:48,854 --> 01:03:50,604 Não acho que este seja o dedo de Baitong. 775 01:03:51,979 --> 01:03:53,646 Eles estão tentando nos ameaçar. 776 01:04:07,021 --> 01:04:08,646 Se você quiser ajudar sua filha. 777 01:04:09,146 --> 01:04:11,271 Venha para o local neste mapa. 778 01:04:11,979 --> 01:04:16,521 Venha sozinho. Se você informar o polícia, você não vai me ver, 779 01:04:17,354 --> 01:04:20,604 Mas o corpo sem vida de sua filha em vez disso. 780 01:04:22,021 --> 01:04:23,354 Do seu velho amigo. 781 01:04:23,604 --> 01:04:24,854 Velho amigo? 782 01:04:24,896 --> 01:04:26,354 Quem é esse, Kamnan? 783 01:04:27,229 --> 01:04:29,146 Liderei esta aldeia durante anos, 784 01:04:29,979 --> 01:04:31,896 Então posso ter desagradado algumas pessoas. 785 01:04:32,604 --> 01:04:37,771 Mas para provocar vingança como isso.. Não consigo pensar em ninguém. 786 01:04:40,604 --> 01:04:43,896 Isso é bom. Eles nos disseram para não chamar a polícia. 787 01:04:44,104 --> 01:04:45,729 Mas eles não mencionaram os aldeões. 788 01:04:46,729 --> 01:04:50,021 Seguiremos Kamnan à distância. 789 01:04:50,271 --> 01:04:54,396 Rapaz está certo. Nós seguimos Kamnan à distância, 790 01:04:55,021 --> 01:04:58,896 Quando tivermos uma chance, vamos ajude Baitong e Chaba. 791 01:04:59,354 --> 01:05:03,146 Acho que podemos lidar com eles mais fácil se eles não tiverem reféns. 792 01:05:05,146 --> 01:05:09,396 Obrigado pessoal. Mas é muito perigoso. 793 01:05:10,271 --> 01:05:12,396 É melhor fazermos o que eles nos dizem. 794 01:05:12,854 --> 01:05:21,479 Eles ousaram roubar nossa aldeia e levar Baitong e Chaba, era para mim. 795 01:05:22,271 --> 01:05:24,396 Não quero incomodar a todos. 796 01:05:25,604 --> 01:05:26,271 Kamnan. 797 01:05:26,771 --> 01:05:27,646 Mas eu acho... 798 01:05:27,771 --> 01:05:28,479 Chefe da aldeia. 799 01:05:29,146 --> 01:05:34,104 Chefe da aldeia. Você deve assumir meu dever de manter esta aldeia segura. 800 01:05:34,646 --> 01:05:37,021 Eles podem nos atrair para atacar nossa aldeia, 801 01:05:37,854 --> 01:05:40,396 Alguém deve proteger este lugar. 802 01:05:54,979 --> 01:05:57,104 Garotas corajosas, hein. 803 01:05:58,146 --> 01:06:00,729 Escapando do tigre den não é tão fácil. 804 01:06:04,521 --> 01:06:07,771 Seu covarde. Segurando mulheres reféns assim. 805 01:06:08,021 --> 01:06:11,395 Você não deveria se chamar de tigre, mais parecido com um cachorro! 806 01:06:11,396 --> 01:06:14,646 Arrogante, hein! Você é igual ao seu pai. 807 01:06:15,479 --> 01:06:17,229 Mas vou te dar boas notícias. 808 01:06:17,896 --> 01:06:20,521 Seu pai virá ajudá-lo em breve. 809 01:06:22,229 --> 01:06:23,396 O que meu pai fez com você? 810 01:06:23,646 --> 01:06:27,521 Foi seu pai quem deixou isso cicatriz de vingança em meu coração! 811 01:06:28,354 --> 01:06:29,646 Vou te contar uma coisa. 812 01:06:30,896 --> 01:06:32,896 Eu nasci na vila do sul. 813 01:06:34,146 --> 01:06:36,354 Eu era um boxeador na aldeia. 814 01:06:37,396 --> 01:06:45,896 Eu sou incomparável em luta eles me chamaram de Tigre do Sul. 815 01:06:47,396 --> 01:06:51,896 E seu pai também não era ruim. 816 01:06:53,479 --> 01:06:56,271 Todos o chamavam de Leão do Norte! 817 01:06:57,396 --> 01:07:00,896 Mas o seu pai estava sedento de poder. 818 01:07:02,146 --> 01:07:04,146 Ele estava com medo que eu assumiria sua posição. 819 01:07:05,146 --> 01:07:09,104 Ele me incriminou para virar o aldeões contra mim! 820 01:07:11,479 --> 01:07:13,396 Me acusou de que vou destrua a vila de Nongsadung! 821 01:07:13,771 --> 01:07:15,520 Então eu não poderia mais morar aqui! 822 01:07:15,521 --> 01:07:17,271 Meu pai nunca acusou ninguém! 823 01:07:19,104 --> 01:07:22,521 Não encontre desculpas para fazer coisas ruins! 824 01:07:24,146 --> 01:07:27,021 Os aldeões não tinham nada para fazer com isso, mas você ainda os matou. 825 01:07:27,771 --> 01:07:30,979 Você não apenas roubou você os assassinou! 826 01:07:31,271 --> 01:07:35,521 Por que você matou meu pai, seu monstro! 827 01:07:37,521 --> 01:07:39,978 Cale a boca vadia, devo te dar um tapa mais uma vez? 828 01:07:39,979 --> 01:07:43,854 Acalmar. Ela é linda rosto ficará machucado. 829 01:07:45,021 --> 01:07:48,729 Vamos mantê-los como isca. 830 01:07:49,979 --> 01:07:51,729 Isso deixará Kamnan louco. 831 01:07:53,396 --> 01:08:00,896 Depois de cortarmos o pai dela, iremos mande-a para um bordel na fronteira! 832 01:08:04,396 --> 01:08:06,854 Khém! Dom está aqui. 833 01:08:26,771 --> 01:08:31,979 Tiger Khem, o lote que encomendei. Você entendeu? 834 01:08:42,979 --> 01:08:43,979 Muito puro. 835 01:08:44,229 --> 01:08:48,771 Eu te disse. Este lote foi enviado da fábrica, 836 01:08:49,396 --> 01:08:51,146 Você não ficará desapontado. 837 01:08:51,521 --> 01:08:53,021 Está tudo aqui? 838 01:09:02,646 --> 01:09:04,146 Coisas boas, bom dinheiro. 839 01:09:15,229 --> 01:09:16,354 Somos ricos agora, pessoal 840 01:09:17,979 --> 01:09:19,479 Muito obrigado, irmão. 841 01:09:29,021 --> 01:09:32,104 Não pense nisso. Estou falando sério. 842 01:09:40,146 --> 01:09:41,354 É você, Khem. 843 01:09:43,104 --> 01:09:46,646 Que bom que você ainda se lembra de mim, Kamnan. 844 01:09:57,146 --> 01:10:00,896 Ainda honesto como sempre. Vindo aqui sozinho. 845 01:10:02,229 --> 01:10:03,604 Senhor Dom, peço desculpas. 846 01:10:04,271 --> 01:10:06,896 Eu tenho alguns problemas para claro com um velho amigo. 847 01:10:07,979 --> 01:10:12,021 Está tudo bem, eu gosto disso. Isso é divertido. 848 01:10:35,146 --> 01:10:39,896 Vocês fazem coisas como isso... Não vai acabar bem! 849 01:10:40,354 --> 01:10:41,396 Onde está minha filha? 850 01:10:41,646 --> 01:10:47,104 Relaxe... você definitivamente vai veja-a antes de morrer. 851 01:10:48,396 --> 01:10:52,479 Deixe as meninas irem, eu farei qualquer coisa! 852 01:10:54,646 --> 01:10:58,771 Por que você está obedecendo tão facilmente desta vez? 853 01:11:01,771 --> 01:11:04,396 Você ocupou esta posição por muitos anos. Você não está entediado? 854 01:11:05,896 --> 01:11:07,729 Por que você não deixa os outros tem isso para variar? 855 01:11:08,396 --> 01:11:11,854 Por outros você quer dizer você mesmo, certo, Khem? 856 01:11:12,396 --> 01:11:16,146 Você é a razão pela qual eu não posso desça desta posição. 857 01:11:16,771 --> 01:11:17,604 Por que? 858 01:11:18,646 --> 01:11:21,396 Porque eu sei o que você está fazendo. 859 01:11:22,271 --> 01:11:23,521 Pare com isso, Khem. 860 01:11:23,729 --> 01:11:24,521 Pare o quê! 861 01:11:26,354 --> 01:11:27,979 Parar de ajudar a aldeia? 862 01:11:30,729 --> 01:11:32,021 Eu não acho que posso. 863 01:11:35,021 --> 01:11:40,521 Você está fazendo isso por si mesmo por poder, por riqueza. 864 01:11:41,354 --> 01:11:44,979 E você? Você os está ajudando? 865 01:11:45,854 --> 01:11:49,021 Você usa o poder como forma de ganhar dinheiro. 866 01:11:50,646 --> 01:11:52,646 Você não é tão diferente de mim. 867 01:11:55,271 --> 01:11:57,979 Eu nunca serei como você, Khem. 868 01:11:58,479 --> 01:12:02,271 Eu sei o que você está planejando. Cassino e drogas. 869 01:12:03,604 --> 01:12:09,271 Se você entender minha posição, este lugar irá vire do paraíso para um covil de ladrões. 870 01:12:09,979 --> 01:12:11,271 Eu não posso permitir isso. 871 01:12:11,604 --> 01:12:14,021 Por que não, eu só preciso me livrar de você! 872 01:13:11,146 --> 01:13:13,354 Khem esfaqueou Kamnan! 873 01:13:18,479 --> 01:13:23,646 Por sua causa tive que fugir em pânico. 874 01:13:24,146 --> 01:13:25,771 Tive que me esquivar das balas na fronteira. 875 01:13:26,229 --> 01:13:28,771 Mas você viveu luxuoso vida, isso é justo comigo! 876 01:13:29,021 --> 01:13:30,271 Você fez isso consigo mesmo, 877 01:13:30,354 --> 01:13:35,270 você leva todo o crédito e jogue a culpa nos outros! 878 01:13:35,271 --> 01:13:38,729 Tudo que você tinha que fazer era me dê a posição. 879 01:13:39,354 --> 01:13:41,104 Você quer que eu desista da minha posição? 880 01:13:41,979 --> 01:13:45,229 De jeito nenhum eu deixaria você traga o caos para a aldeia! 881 01:13:45,271 --> 01:13:49,104 Trago apenas prosperidade... não destruição! 882 01:13:49,896 --> 01:13:51,646 Quem me destruiu foi você, Nok! 883 01:13:53,396 --> 01:13:56,896 Você e os aldeões me forçou a me tornar um ladrão. 884 01:13:58,396 --> 01:14:01,646 É certo que voltei em busca de vingança! 885 01:14:02,021 --> 01:14:05,354 Você fez isso consigo mesmo. Não punir os aldeões por isso! 886 01:14:06,354 --> 01:14:08,396 Em vez disso, punirei sua filha. 887 01:14:09,104 --> 01:14:11,396 Para onde você está me levando? Solte! 888 01:14:11,979 --> 01:14:12,896 Pai! 889 01:14:13,396 --> 01:14:14,771 Pai! Me ajude! 890 01:14:15,646 --> 01:14:17,229 Pare de resistir! 891 01:14:17,979 --> 01:14:19,521 Papai, me ajude! 892 01:14:19,896 --> 01:14:20,771 Baitong. 893 01:14:21,354 --> 01:14:22,271 Pai! 894 01:14:23,729 --> 01:14:29,521 Uma mulher tão bonita seria conseguir um preço alto em um bordel. 895 01:14:31,771 --> 01:14:32,771 Não faça isso. 896 01:14:33,521 --> 01:14:36,271 Se alguma coisa acontecer com o meu filha, você está toda morta. 897 01:14:36,354 --> 01:14:38,021 Como se sente, Noah! 898 01:14:42,396 --> 01:14:45,854 Vamos nos separar e encontrar um caminho para ajudar Baitong e Chaba. 899 01:14:46,146 --> 01:14:48,521 Se não houver reféns, nós eles podem sair com certeza. 900 01:14:57,771 --> 01:15:01,729 Você me queria, certo? Então deixe as crianças irem. 901 01:15:02,021 --> 01:15:03,146 Aqui estou! 902 01:15:05,521 --> 01:15:06,771 Seus bastardos! 903 01:15:08,271 --> 01:15:10,271 Você me usou! 904 01:15:24,479 --> 01:15:26,104 Você está me dando? 905 01:15:26,146 --> 01:15:26,979 Espere um minuto. 906 01:15:28,021 --> 01:15:29,646 Mas tenho um trabalho para você. 907 01:15:30,271 --> 01:15:31,479 Que tipo de trabalho? 908 01:15:36,479 --> 01:15:38,146 A culpa é sua por ser estúpido. 909 01:15:40,104 --> 01:15:43,396 Vou me vingar de Boonsong e Lamai! 910 01:15:43,896 --> 01:15:46,146 Se você acha que pode fazer isso, então experimente! Estúpido! 911 01:15:50,021 --> 01:15:50,729 Sorrão! 912 01:16:02,021 --> 01:16:03,854 Você está morto! - Desculpe, não! 913 01:16:05,646 --> 01:16:06,521 Sorrão! 914 01:16:07,604 --> 01:16:08,229 Sorrão! 915 01:16:08,604 --> 01:16:09,271 Kamnan... 916 01:16:09,896 --> 01:16:12,146 Me desculpe... 917 01:16:13,229 --> 01:16:14,146 Sorrão! 918 01:16:15,396 --> 01:16:17,146 Outro de seus aldeões está morto. 919 01:16:20,521 --> 01:16:22,396 O próximo será você, Nok! 920 01:16:22,979 --> 01:16:25,771 Khem, deixe-me cuidar disso. 921 01:16:38,396 --> 01:16:39,479 Kamnan, esquive-se! 922 01:16:48,146 --> 01:16:49,021 É uma bomba! 923 01:17:15,479 --> 01:17:16,771 Você vai ajudar Baitong e Chaba. 924 01:17:30,021 --> 01:17:32,396 Não! Sair! 925 01:17:36,104 --> 01:17:36,771 Sair! 926 01:17:50,521 --> 01:17:54,021 Esperei 10 anos por isso. O dia finalmente chegou. 927 01:17:54,271 --> 01:17:57,521 Vou terminar isso hoje. 928 01:19:27,354 --> 01:19:28,021 Vamos nos separar. 929 01:19:39,396 --> 01:19:40,104 Chut, cuidado! 930 01:19:59,646 --> 01:20:01,229 Eu vou te matar! 931 01:20:45,146 --> 01:20:45,854 Vir! 932 01:21:07,021 --> 01:21:07,896 Chaba. 933 01:21:11,479 --> 01:21:12,229 Você está bem? 934 01:21:24,896 --> 01:21:26,229 Adeus, Nok! 935 01:22:46,646 --> 01:22:47,271 Chaba. 936 01:23:52,604 --> 01:23:54,354 Pai! Pai! 937 01:24:07,771 --> 01:24:09,396 Pai, você está bem? 938 01:24:10,104 --> 01:24:11,146 Estou bem. 939 01:24:57,646 --> 01:24:58,271 Khém! 940 01:25:01,604 --> 01:25:02,104 Não! 941 01:25:11,104 --> 01:25:11,771 Pai! 942 01:25:39,771 --> 01:25:40,854 Uau! 943 01:25:40,896 --> 01:25:43,521 Olha quem é. 944 01:25:43,854 --> 01:25:47,521 Deng Deng Deng! 945 01:25:48,646 --> 01:25:49,521 Suficiente! 946 01:25:49,896 --> 01:25:50,770 Por que? 947 01:25:50,771 --> 01:25:51,896 Você está se divertindo muito. 948 01:25:53,021 --> 01:25:56,104 Eu gostaria de expressar meu condolências pelo ocorrido. 949 01:25:57,896 --> 01:25:58,771 Muito obrigado. 950 01:25:59,104 --> 01:26:05,521 Se eu estivesse com você, você não voltaria assim. 951 01:26:05,771 --> 01:26:06,896 Será ainda pior. 952 01:26:07,396 --> 01:26:08,854 Levar um tiro está bem, 953 01:26:08,896 --> 01:26:12,521 mas carregando seu corpo voltar seria um pesadelo. 954 01:26:12,604 --> 01:26:14,521 Nem sempre é assim, Kamnan. 955 01:26:16,396 --> 01:26:21,896 Eu tenho que perguntar. Como você sobreviver levando um tiro daquele jeito? 956 01:26:22,271 --> 01:26:24,729 Ou o amuleto do Abade realmente ajudou você? 957 01:26:24,771 --> 01:26:26,146 Coincidência talvez? 958 01:26:26,479 --> 01:26:28,354 Você pode pensar que é uma coincidência, 959 01:26:28,646 --> 01:26:31,771 mas acho que o amuleto me salvou. 960 01:26:32,271 --> 01:26:36,396 Este é Yui Yarnyoi amuleto, o abade protetor. 961 01:26:37,021 --> 01:26:42,021 Uau! Muito santo. A bala não consegui penetrá-lo. 962 01:26:43,021 --> 01:26:44,521 Você vê a marca? 963 01:26:45,396 --> 01:26:49,896 A bala entrou, mas parou bem em seu rosto sorridente. 964 01:26:52,271 --> 01:26:55,146 Uma pessoa normal cairia morta com isso. 965 01:26:55,354 --> 01:26:56,646 Quando você o ouve cantando. 966 01:26:57,396 --> 01:27:00,354 Modelo protetor de Yui Yarnyoi! 967 01:27:00,771 --> 01:27:02,145 Um homem pobre salda sua dívida, 968 01:27:02,146 --> 01:27:04,395 todas as doenças curadas, apenas com este amuleto. 969 01:27:04,396 --> 01:27:05,396 O que você está dizendo? 970 01:27:06,271 --> 01:27:09,521 Você acha que estou brincando? Sorrindo, hein. 971 01:27:09,771 --> 01:27:12,271 Por que nunca consigo coisas assim? 972 01:27:13,271 --> 01:27:15,271 Porque não estamos no mesmo nível, 973 01:27:16,229 --> 01:27:19,396 eu tenho colecionado bênçãos desde minha vida passada. 974 01:27:47,146 --> 01:27:48,729 Essa é minha irmã, seus canalhas! 975 01:27:49,104 --> 01:27:49,979 Fique longe dela. 976 01:28:05,396 --> 01:28:06,020 É tão forte. 977 01:28:06,021 --> 01:28:06,728 O encantamento? 978 01:28:06,729 --> 01:28:07,521 Não, o cheiro. 979 01:28:09,396 --> 01:28:11,604 Venha pegar meu objeto sagrado. 980 01:28:11,646 --> 01:28:14,271 Yui, a moeda amuleto. Isto é o primeiro e único modelo. 981 01:28:17,021 --> 01:28:18,896 Entre na fila. Não corte a linha! 982 01:28:18,979 --> 01:28:20,854 Não fique muito tempo. Vá, vá. 983 01:28:39,979 --> 01:28:41,229 Ela é tão linda. 984 01:28:42,479 --> 01:28:45,396 Ela terá um lugar em nossos corações por toda a eternidade.