1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 ¡Mierda! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 ¡Mierda! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,859 No puedo creer que esté embarazada. 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,152 Felicidades. 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,238 - Es el primer bebé del equipo. - ¿Qué tal eso? 7 00:00:30,239 --> 00:00:32,991 Lo único que nos importa es tu salud y tu felicidad. 8 00:00:34,826 --> 00:00:35,993 Bueno, esto es un puto desastre. 9 00:00:35,994 --> 00:00:39,121 El primer partido es el sábado, y ahora nos quedamos sin delanteras. 10 00:00:39,122 --> 00:00:40,873 Sí, bueno, al menos es un amistoso. 11 00:00:40,874 --> 00:00:42,167 ¿Qué demonios? 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,294 Ahí está. Bien. Pensemos en esto. 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,546 Vamos. Muy bien. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,258 - Alice, ¿conoces a alguien? - Sí. Pero no. 15 00:00:49,967 --> 00:00:50,967 Me intriga. Continúa. 16 00:00:50,968 --> 00:00:55,137 Bueno, jugué con una delantera, Gemma, que sería estupenda. 17 00:00:55,138 --> 00:00:57,139 - ¡Genial! - Pero dejó de jugar hace un par de años 18 00:00:57,140 --> 00:00:59,016 - para estudiar Derecho. - Objeción. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,643 Además, nunca jugaría para Richmond. 20 00:01:00,644 --> 00:01:02,770 Ah, bien. Bueno, ¿qué tal si de todos modos la llamas? 21 00:01:02,771 --> 00:01:04,312 A ver qué pasa, ¿sabes? Vale la pena intentarlo. 22 00:01:04,313 --> 00:01:07,526 Está bien, sí, pero tendríamos más suerte sacando jugadoras de la calle. 23 00:01:10,320 --> 00:01:12,488 Ahora sí que es una idea interesante. 24 00:01:12,489 --> 00:01:15,324 - Hablas de pruebas abiertas. - Ah, estaba bromeando. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,035 Tal vez encontremos a una conserje que sea un genio de las matemáticas. 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,622 Sí. O al hijo de un minero que sea un prodigio del ballet. 27 00:01:21,498 --> 00:01:22,665 O una Susan Boyle. 28 00:01:22,666 --> 00:01:24,209 Bien. 29 00:01:27,171 --> 00:01:28,588 ¿Qué es una Susan Boyle? 30 00:01:28,589 --> 00:01:30,424 ¿Así les dicen los británicos a los acrocordones? 31 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 Es una... 32 00:01:32,926 --> 00:01:35,428 Yo tengo que buscar tus referencias, y tú tienes que buscar las mías. 33 00:01:35,429 --> 00:01:38,389 Justo, justo. Bien. Parece que haremos pruebas abiertas. 34 00:01:38,390 --> 00:01:39,473 Se lo diré a Rebecca. 35 00:01:39,474 --> 00:01:41,809 - ¿Qué...? No... - Gran idea, entrenadora. 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Bueno, yo... estaba bromeando. 37 00:01:43,854 --> 00:01:45,230 ¡Estaba bromeando! 38 00:01:52,321 --> 00:01:54,113 - Ah, Ted. - Sí. 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,489 ¿Qué haces ahí abajo? 40 00:01:55,490 --> 00:01:57,491 Ah, solo recordándome el valor de tocar antes de entrar. 41 00:01:57,492 --> 00:01:58,826 Espera. 42 00:01:58,827 --> 00:02:00,621 ¿Ese es el hombre, el mito, Matthijs? 43 00:02:01,955 --> 00:02:05,541 Capitán, tiene autorización para aterrizar en un abrazo enorme. 44 00:02:05,542 --> 00:02:06,793 Ven acá, hombre. 45 00:02:07,961 --> 00:02:09,879 - Te advertí que no conoce límites. - Ay, Dios. 46 00:02:09,880 --> 00:02:11,255 ¿Qué te trae al AFC Richmond? 47 00:02:11,256 --> 00:02:13,716 Bueno, acabo de aterrizar y pensé que sería divertido 48 00:02:13,717 --> 00:02:15,968 tener sexo en la oficina de Rebecca, 49 00:02:15,969 --> 00:02:17,887 y entonces tú chocaste contra la puerta. 50 00:02:17,888 --> 00:02:20,097 - Ah, sí. - Te advertí que era directo. 51 00:02:20,098 --> 00:02:21,390 Ah, me encanta la gente directa. 52 00:02:21,391 --> 00:02:23,894 Son como esos mapas de los centros comerciales. Siempre sabes exactamente dónde estás parado. 53 00:02:24,728 --> 00:02:26,479 Bien, Ted. ¿Qué necesitas? 54 00:02:26,480 --> 00:02:29,357 Ah, sí. Nos faltan un par de jugadoras, así que nos encantaría hacer pruebas abiertas. 55 00:02:29,358 --> 00:02:31,442 Solo esperamos encontrar algún talento desconocido. 56 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 - Ah, como una Susan Boyle. - ¿Qué...? 57 00:02:34,321 --> 00:02:35,947 ¿Pruebas abiertas? Suena un poco absurdo. 58 00:02:35,948 --> 00:02:37,323 Bueno, fue idea de la entrenadora Chilton. 59 00:02:37,324 --> 00:02:39,075 Y me encanta. Hagámoslo. 60 00:02:39,076 --> 00:02:40,493 - Bien. Sí, absolutamente. - Muchas gracias. 61 00:02:40,494 --> 00:02:42,495 - Matthijs. No sabía que venías. - Hola. 62 00:02:42,496 --> 00:02:43,621 A este ritmo, no vendrá nadie. 63 00:02:43,622 --> 00:02:45,122 Keeley, ¿qué necesitas? 64 00:02:45,123 --> 00:02:47,291 Quiero que todo sea perfecto para el partido del sábado. 65 00:02:47,292 --> 00:02:49,585 - Sí. - Así que estoy pensando en toallas para animar 66 00:02:49,586 --> 00:02:50,962 como hacen en Estados Unidos. 67 00:02:50,963 --> 00:02:55,967 Sí, imagina a los aficionados agitando toallas rojas y azules para celebrar. 68 00:02:55,968 --> 00:02:57,969 - Ah, no tiene precio. - ¿Cuánto cuesta ese “no tiene precio”? 69 00:02:57,970 --> 00:02:59,846 - 4.000 libras. - No. 70 00:02:59,847 --> 00:03:02,098 Bueno, puede que las haya comprado con mi propio dinero, 71 00:03:02,099 --> 00:03:03,641 esperando que dijeras que sí. 72 00:03:03,642 --> 00:03:07,270 Bien, ya conoces el viejo dicho: «La esperanza te deja 4.000 libras más pobre». 73 00:03:07,271 --> 00:03:08,646 - No. - No. 74 00:03:08,647 --> 00:03:10,648 ¿Quién está emocionado por la reunión de accionistas de esta noche? 75 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 - No. Bien, terminamos. - Está bien. 76 00:03:12,568 --> 00:03:14,235 - Muchas gracias. Adiós. - Está bien. 77 00:03:14,236 --> 00:03:16,612 - Qué bueno verte, Matthijs. - Sí, gusto en conocerte, Matthijs. 78 00:03:16,613 --> 00:03:18,407 - Control terrestre llamando al Mayor Galán. - Ah, cállate. 79 00:03:43,807 --> 00:03:45,141 Buenas noches y bienvenidos 80 00:03:45,142 --> 00:03:49,061 a la primera Reunión de Accionistas del AFC Richmond de la temporada. 81 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 Bienvenidos de nuevo. 82 00:03:50,898 --> 00:03:54,650 Qué alegría verlos a todos otra vez, especialmente a las hermanas Milk. 83 00:03:54,651 --> 00:03:57,070 ¿Qué haríamos sin ustedes? 84 00:03:57,696 --> 00:03:59,947 Para comenzar, nuestro entrenador del equipo masculino de Richmond 85 00:03:59,948 --> 00:04:03,242 nos dará una mirada detallada al equipo. Roy Kent. 86 00:04:03,243 --> 00:04:05,287 ¡Está aquí! ¡Está aquí! 87 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 ¡Roy Kent! ¡Roy Kent! 88 00:04:11,793 --> 00:04:15,087 Dos victorias, una derrota, jugamos como la mierda en todos. 89 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 Ya veremos qué carajos pasa. 90 00:04:19,843 --> 00:04:22,386 Conciso como siempre. 91 00:04:22,387 --> 00:04:24,973 ¿Alguna pregunta para el entrenador Kent? 92 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Tú. Puto Marty McFly. 93 00:04:37,236 --> 00:04:38,653 Sí, Roy. Solo me preguntaba... 94 00:04:38,654 --> 00:04:40,072 ¿Qué carajos me dijiste? 95 00:04:40,656 --> 00:04:42,031 Perdón, entrenador Kent. 96 00:04:42,032 --> 00:04:43,408 ¿Qué? 97 00:04:44,535 --> 00:04:45,785 Tu contrato termina esta temporada. 98 00:04:45,786 --> 00:04:47,871 ¿Has pensado en algo sobre tu futuro en Richmond? 99 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 ¿Que si he pensado en eso? 100 00:04:52,042 --> 00:04:53,042 Sí. 101 00:04:53,043 --> 00:04:56,922 ¿Has pensado en el hecho de que no es asunto tuyo, carajo? 102 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 ¿Alguien más? 103 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Genial. 104 00:05:10,227 --> 00:05:13,646 Bien. Supongo que eso es todo. 105 00:05:13,647 --> 00:05:18,317 Y ahora, por primera vez en la historia del fútbol de Richmond, 106 00:05:18,318 --> 00:05:21,488 hablaremos del equipo femenino de Richmond. 107 00:05:28,620 --> 00:05:29,954 ¿Adónde vas, Ed? 108 00:05:29,955 --> 00:05:31,122 Todavía no hemos terminado. 109 00:05:31,123 --> 00:05:33,750 - ¿Hola, hola? Sí, ¿está encendido este micrófono? - Oye. 110 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 ¡Siéntate! 111 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Gracias. 112 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Primero tenemos a nuestra directora de Marketing, Keeley Jones. 113 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Gracias. 114 00:05:57,566 --> 00:05:59,525 Hola, Richmond. 115 00:05:59,526 --> 00:06:03,863 Llevamos tres años preparando esto y por fin estamos aquí. 116 00:06:03,864 --> 00:06:06,033 Las Lady Greyhounds. 117 00:06:10,078 --> 00:06:12,830 Y vamos a comenzar este sábado 118 00:06:12,831 --> 00:06:15,458 con un amistoso contra Hayes and Yeading. 119 00:06:15,459 --> 00:06:17,503 ¿A quién carajos le importa? 120 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Cállate. 121 00:06:21,548 --> 00:06:23,007 A mí me importa. 122 00:06:23,008 --> 00:06:25,927 Y estoy segura de que a muchos de ustedes en esta sala también, 123 00:06:25,928 --> 00:06:28,638 por eso quiero que sean los primeros en saber 124 00:06:28,639 --> 00:06:31,599 que nuestro patrocinador del equipo masculino, Pinter and Sons, 125 00:06:31,600 --> 00:06:34,393 también patrocinará al equipo femenino este año. 126 00:06:34,394 --> 00:06:36,522 No durará más de un año. 127 00:06:37,105 --> 00:06:39,106 No estoy de acuerdo. De hecho, creo que con su apoyo 128 00:06:39,107 --> 00:06:41,442 esto podría ser el comienzo de un legado increíble. 129 00:06:41,443 --> 00:06:43,153 Eso no es lo que decía el informe. 130 00:06:44,947 --> 00:06:46,656 ¿Informe? Perdón, no sé... ¿qué informe? 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,282 El que está circulando por internet. 132 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 Está claro que no estás en el subreddit de Richmond. 133 00:06:50,244 --> 00:06:51,827 No, no estoy. 134 00:06:51,828 --> 00:06:53,871 Y les aseguro que 135 00:06:53,872 --> 00:06:56,040 nadie en este escenario sabe nada de ningún informe. 136 00:06:56,041 --> 00:06:59,127 Entonces, ¿por qué tiene su nombre? 137 00:07:04,716 --> 00:07:05,842 Sí, ese. 138 00:07:05,843 --> 00:07:09,136 Todavía no he tenido tiempo de leerlo detalladamente, línea por línea. 139 00:07:09,137 --> 00:07:12,431 Esto es amateur. Estamos intentando llevar al equipo masculino a la Champions League. 140 00:07:12,432 --> 00:07:14,267 ¿Por qué estamos desperdiciando dinero en esto? 141 00:07:14,268 --> 00:07:16,562 La liga femenina es exactamente la razón por la que Jamie Tartt se fue. 142 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Las mujeres de Richmond merecen estar aquí. 143 00:07:29,908 --> 00:07:32,076 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 144 00:07:32,077 --> 00:07:34,955 Bien. Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder. 145 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 ¡Susan Boyle! 146 00:08:12,618 --> 00:08:14,327 Te quedaste dormida y no fuimos a cenar. 147 00:08:14,328 --> 00:08:15,454 ¿Qué? 148 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, lo siento muchísimo. 149 00:08:20,709 --> 00:08:22,793 No me sale nada bien esta noche. 150 00:08:22,794 --> 00:08:26,881 Ah, no pasa nada. Hice una nueva reservación para cenar temprano mañana. 151 00:08:26,882 --> 00:08:28,341 - Ah, qué lindo. - Y tuve que hacerlo 152 00:08:28,342 --> 00:08:30,219 porque el mesero cree que no existes. 153 00:08:30,928 --> 00:08:35,264 Lo cual en realidad es mejor que la verdad: que mi novia me dejó plantado. 154 00:08:35,265 --> 00:08:37,432 Mi novia de verdad. 155 00:08:37,433 --> 00:08:38,808 Perdón. 156 00:08:38,809 --> 00:08:41,270 Pero no te preocupes, te lo compensaré. 157 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - Espera, la que metió la pata fui yo. - Ah, lo sé. 158 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Pero te lo compensaré. 159 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 Uf, esto es imposible. ¡No puedo hacerlo! 160 00:08:53,200 --> 00:08:54,450 Yo te ayudo, amigo. 161 00:08:54,451 --> 00:08:56,578 Bien, aquí vamos. Aquí, gira y mírame. 162 00:08:57,204 --> 00:08:59,872 Voy a ser tu espejo. ¿Sí? Primero sube eso. Así. 163 00:08:59,873 --> 00:09:01,624 ¿Por qué tenemos que usar uniformes de todos modos? 164 00:09:01,625 --> 00:09:06,629 Bueno, usar uniforme puede ayudar a crear un sentido de comunidad y orgullo, 165 00:09:06,630 --> 00:09:08,881 como si fueras parte de algo más grande que tú mismo. 166 00:09:08,882 --> 00:09:11,259 Es la misma razón por la que los equipos usan uniformes, ¿verdad? Sí. 167 00:09:11,260 --> 00:09:14,178 Y creo que la otra parte es que 168 00:09:14,179 --> 00:09:18,683 ayuda a que ustedes, los niños, no se enfoquen en cosas como el estatus social, 169 00:09:18,684 --> 00:09:21,018 la apariencia y demás. 170 00:09:21,019 --> 00:09:24,313 Pero entonces, ¿cómo hacen los uniformes para anular cosas como 171 00:09:24,314 --> 00:09:27,483 la estatura, la estructura ósea y la riqueza generacional? 172 00:09:27,484 --> 00:09:30,153 No, entiendo lo que dices. Es una buena pregunta, 173 00:09:30,654 --> 00:09:32,989 pero, ya sabes, si vas a empezar a tirar de ese hilo, 174 00:09:32,990 --> 00:09:38,161 caramba, también reprimen la creatividad, la expresión personal y la individualidad. 175 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Pero ustedes se ven tan condenadamente tiernos. 176 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 Deja de bajar el ritmo. Mi rodilla está bien. 177 00:09:48,922 --> 00:09:50,590 Sé que te molesta por las mañanas. 178 00:09:50,591 --> 00:09:53,426 Te dije que mi amiga es especialista. Te atenderá cuando quieras. 179 00:09:53,427 --> 00:09:55,179 Las dos déjenme en paz. 180 00:09:55,804 --> 00:09:57,847 Deberías preocuparte por tu primer día 181 00:09:57,848 --> 00:09:59,682 y por qué estás vestido así. 182 00:09:59,683 --> 00:10:01,475 ¿Quién es tu director? ¿Elton John? 183 00:10:01,476 --> 00:10:02,895 Es Sir Elton John. 184 00:10:04,104 --> 00:10:05,396 Y esto lo hice yo mismo. 185 00:10:05,397 --> 00:10:07,315 Se llama estilo, tío Roy. 186 00:10:07,316 --> 00:10:09,525 Y considerando tu guardarropa, te vendría bien un poco. 187 00:10:09,526 --> 00:10:11,694 Se llama minimalismo, Phoebe. 188 00:10:11,695 --> 00:10:14,655 Se viste como si fuera parte de la franquicia de Misión Imposible 189 00:10:14,656 --> 00:10:16,407 desde que tenía unos 14 años. 190 00:10:16,408 --> 00:10:17,491 - Sí. - Bueno, 191 00:10:17,492 --> 00:10:20,704 hice estas para ti para tu partido del sábado. Para la buena suerte. 192 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Tienen putos brillos. 193 00:10:25,542 --> 00:10:27,710 Y me encantan muchísimo. 194 00:10:27,711 --> 00:10:28,795 Gracias, Phoebe. 195 00:10:30,255 --> 00:10:32,715 Deberías ver lo que voy a usar para el partido de Richmond. 196 00:10:32,716 --> 00:10:34,300 Mi equipo de fútbol hará una pijamada, 197 00:10:34,301 --> 00:10:35,927 y todas vamos a hacer nuestras propias camisetas. 198 00:10:35,928 --> 00:10:37,011 ¿Vas a venir a Manchester? 199 00:10:37,012 --> 00:10:39,388 No. Al partido de Richmond, en Richmond. 200 00:10:39,389 --> 00:10:41,182 Ah, te refieres al partido femenino. 201 00:10:41,183 --> 00:10:42,433 Los dos equipos son Richmond. 202 00:10:42,434 --> 00:10:44,477 Lo sé. Es solo que cuando alguien dice Richmond, 203 00:10:44,478 --> 00:10:47,647 normalmente se refiere al equipo que existe desde hace más de un siglo. 204 00:10:47,648 --> 00:10:50,233 - Uy. - ¿Y se supone que eso qué significa? 205 00:10:50,234 --> 00:10:51,776 Oye, mira quién es. 206 00:10:51,777 --> 00:10:52,860 - Buenos días. - Hola, Ted. 207 00:10:52,861 --> 00:10:54,111 - Hola, Henry. - Phoebe. 208 00:10:54,112 --> 00:10:55,196 - Hola. - Me gusta tu corbata. 209 00:10:55,197 --> 00:10:57,782 - Ah, gracias. Me la até yo mismo. - Genial. 210 00:10:57,783 --> 00:10:59,909 Si necesitas ayuda hoy, solo búscame. 211 00:10:59,910 --> 00:11:02,203 En primaria les di una patada en los huevos a tres niños, 212 00:11:02,204 --> 00:11:03,664 así que soy como intocable. 213 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Bien. 214 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Adiós, mamá. - Adiós. 215 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Adiós, entrenador. 216 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Adiós, Roy. 217 00:11:12,256 --> 00:11:14,173 - Vamos, Henry. - Adiós, papá. 218 00:11:14,174 --> 00:11:15,342 Nos vemos, grandulón. 219 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Entonces, Roy, ¿cuántos metros cuadrados tiene? - ¿Qué? 220 00:11:20,097 --> 00:11:21,931 La casita de perro en la que te metió Phoebe. 221 00:11:21,932 --> 00:11:23,850 Así es. Muy bien. 222 00:11:23,851 --> 00:11:25,102 - Vete a la mierda. - Gracias. 223 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 Ah, yo lo recojo, yo lo recojo. 224 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Bien hecho, Gemma. 225 00:11:46,123 --> 00:11:47,373 Dámelo. Dámelo. 226 00:11:47,374 --> 00:11:48,625 ¡Vamos, Gemma! 227 00:12:04,725 --> 00:12:05,725 - Nos vemos. - Nos vemos luego. 228 00:12:05,726 --> 00:12:07,477 - La próxima semana. Adiós, chicos. - Adiós. 229 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 ¿Viste mi correo? 230 00:12:37,257 --> 00:12:39,842 - No, todavía no. - Ah, mierda. 231 00:12:39,843 --> 00:12:42,596 Esperaba que sí, para no tener que decírtelo en persona. 232 00:12:43,680 --> 00:12:46,557 Pinter and Sons retirará su patrocinio del equipo femenino. 233 00:12:46,558 --> 00:12:48,059 ¿Qué? 234 00:12:48,060 --> 00:12:51,938 Al parecer, la reunión de accionistas asustó a algunos miembros de su junta. 235 00:12:51,939 --> 00:12:53,732 - Buenos días. - Por el amor de Dios. 236 00:12:54,316 --> 00:12:56,359 - Hola. Buenos días. - ¿Está todo bien? 237 00:12:56,360 --> 00:13:01,864 Sí. Justo decíamos cuánto sentimos lo de anoche. 238 00:13:01,865 --> 00:13:04,909 Y como forma de disculparnos 239 00:13:04,910 --> 00:13:07,036 por no contarte sobre el informe de Higgins... 240 00:13:07,037 --> 00:13:10,999 - No se llama así. - ...pensamos que esto podría bastar. 241 00:13:23,220 --> 00:13:24,804 Gracias. 242 00:13:24,805 --> 00:13:26,056 ¿Tienes el recibo? 243 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - ¿No te gusta? - Me encanta. 244 00:13:30,352 --> 00:13:31,477 Voy a reembolsarme 245 00:13:31,478 --> 00:13:33,855 las toallas para animar a las que ayer dijiste que no. 246 00:13:33,856 --> 00:13:36,274 - Bien jugado. - Así que anoche leí el informe completo. 247 00:13:36,275 --> 00:13:37,441 ¿En una sola noche? 248 00:13:37,442 --> 00:13:40,279 Tenía razón. Crear un equipo femenino de fútbol es un riesgo, 249 00:13:40,779 --> 00:13:45,575 pero lo que ese informe no tomó en cuenta fuimos nosotros. 250 00:13:45,576 --> 00:13:47,326 Nosotros y el estilo Richmond. 251 00:13:47,327 --> 00:13:48,620 Podemos hacerlo. 252 00:13:49,413 --> 00:13:53,791 Pero todo tiene que ser perfecto, y tenemos que hacerlo juntas. 253 00:13:53,792 --> 00:13:56,419 Así que, por favor, no más secretos. 254 00:13:56,420 --> 00:13:58,880 Necesito que me cuenten todo, ¿de acuerdo? 255 00:13:58,881 --> 00:14:01,048 Pinter and Sons retirará su patrocinio. 256 00:14:01,049 --> 00:14:02,885 ¿Por qué carajos me contarías eso? 257 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 ¿Nombre? 258 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Nombre. 259 00:14:28,994 --> 00:14:30,661 Lizzie Davis. 260 00:14:30,662 --> 00:14:33,414 O Elizabeth Davis, o Lizzie. 261 00:14:33,415 --> 00:14:35,876 - ¿Cuál es? - Lizzie. 262 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - ¿Posición? - Soy defensa central. 263 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Hola. 264 00:14:43,425 --> 00:14:44,675 Sí, perdón. 265 00:14:44,676 --> 00:14:47,929 Esto fue una decisión espontánea para mí y no conseguí quién cuidara al niño. 266 00:14:47,930 --> 00:14:49,139 Así que aquí estamos. 267 00:14:50,974 --> 00:14:52,683 Mi mamá era cantinera. 268 00:14:52,684 --> 00:14:54,644 Solía llevarme al trabajo con ella todo el tiempo. 269 00:14:54,645 --> 00:14:57,022 Me decía que los vasos de chupito eran vasos para niños. 270 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Buena suerte. 271 00:15:02,653 --> 00:15:04,028 ¿Nombre? 272 00:15:04,029 --> 00:15:06,489 Gracias por la oportunidad de jugar hoy para ustedes. 273 00:15:06,490 --> 00:15:09,451 Me llamo Maria Rojas y soy de Guadalajara. 274 00:15:09,993 --> 00:15:11,619 ¿Rojas como en «Dani Rojas»? 275 00:15:11,620 --> 00:15:13,955 Sí. Es mi hermano. 276 00:15:13,956 --> 00:15:15,958 Él me enseñó todo lo que sé. 277 00:15:17,125 --> 00:15:18,167 Buena suerte. 278 00:15:18,168 --> 00:15:19,336 Gracias. 279 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Mira tú. 280 00:15:28,512 --> 00:15:30,304 Adelante, adelante. Hola. 281 00:15:30,305 --> 00:15:33,391 Entonces, Elaine Pinter va directo al grano, pero sé cómo manejarla. 282 00:15:33,392 --> 00:15:35,935 Solo tienes que ser firme y directa. 283 00:15:35,936 --> 00:15:39,146 - Buenas tardes, Rebecca. - Elaine, hola. Llamo porque yo... 284 00:15:39,147 --> 00:15:41,148 Nada de «¿cómo estás?». Va directo al punto. 285 00:15:41,149 --> 00:15:44,528 ¿Así hace negocios la gente hoy en día, sin una pizca de cortesía? 286 00:15:45,195 --> 00:15:47,488 Disculpas. ¿Cómo estás? 287 00:15:47,489 --> 00:15:48,739 No hace falta que me adules. 288 00:15:48,740 --> 00:15:51,742 Supongo que llamas porque te enteraste de que estoy reconsiderando el patrocinio. 289 00:15:51,743 --> 00:15:54,871 Sí, y las dos creemos que sería un enorme error. 290 00:15:54,872 --> 00:15:56,163 Perdón, ¿quién habla? 291 00:15:56,164 --> 00:15:59,208 Soy Keeley Jones, directora de Marketing. 292 00:15:59,209 --> 00:16:03,421 Rebecca, creo que estas cosas se hablan mejor en persona, una a una. 293 00:16:03,422 --> 00:16:05,132 Estoy en la oficina hasta las 5:00. 294 00:16:06,842 --> 00:16:08,926 Ah, mierda. Mierda, la cagué. 295 00:16:08,927 --> 00:16:11,387 No, no, no, estamos todas en esto juntas. Yo puedo manejarla. 296 00:16:11,388 --> 00:16:13,222 Estos directores ejecutivos son una especie peculiar. 297 00:16:13,223 --> 00:16:14,724 ¿Dónde están las oficinas? 298 00:16:14,725 --> 00:16:15,933 Canary Wharf. 299 00:16:15,934 --> 00:16:17,393 ¡Ah, carajo! 300 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 No volverán a verme nunca. 301 00:16:34,870 --> 00:16:37,371 Esto no sirve. Nunca vamos a encontrar a alguien decente así. 302 00:16:37,372 --> 00:16:40,917 Tengo que decirlo, entrenadora, estás siendo un poco dura con algo que fue idea tuya. 303 00:16:40,918 --> 00:16:42,793 No fue una idea. Fue una broma. 304 00:16:42,794 --> 00:16:45,880 Sí, bueno, caramba, apuesto a que muchas buenas ideas empiezan como bromas. 305 00:16:45,881 --> 00:16:47,548 Tienes que pensar que el primer tipo que se comió un huevo 306 00:16:47,549 --> 00:16:49,134 solo lo hizo para hacer reír a sus amigos, ¿no? 307 00:16:49,676 --> 00:16:50,676 ¿Qué? 308 00:16:50,677 --> 00:16:53,679 Bien, esta es toda la gente, incluida una inscripción sorpresa de último minuto 309 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 que podría resolver todos nuestros problemas. 310 00:16:55,641 --> 00:16:56,850 Un as bajo la manga. 311 00:16:57,726 --> 00:16:58,976 - Espera. - Ajá. 312 00:16:58,977 --> 00:17:00,478 - ¿Es ella? - Ajá. 313 00:17:00,479 --> 00:17:01,938 Porque él era... 314 00:17:01,939 --> 00:17:03,898 Y necesitamos... ¿Además ese cabello? 315 00:17:03,899 --> 00:17:05,483 - ¡Sí! - ¿Cuál es ella? 316 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - Sí, Jessie. - Olvídalo. 317 00:17:12,324 --> 00:17:14,491 Vamos. Podemos hacerlo. 318 00:17:14,492 --> 00:17:15,577 Sí. Vamos. 319 00:17:17,788 --> 00:17:19,288 - Hola. - Hola. 320 00:17:19,289 --> 00:17:20,873 La oficina se ve genial. 321 00:17:20,874 --> 00:17:22,835 Gracias. Se ve bien, ¿verdad? 322 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 Siempre me encantó ese artículo. 323 00:17:31,885 --> 00:17:33,177 Escucha, 324 00:17:33,178 --> 00:17:36,139 anoche fueron unos auténticos imbéciles de mierda. 325 00:17:37,307 --> 00:17:39,433 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, gracias. 326 00:17:39,434 --> 00:17:40,935 Soy una mujer que vive conectada a internet, 327 00:17:40,936 --> 00:17:43,855 así que un montón de hombres diciéndome cosas malas no es nada nuevo. 328 00:17:43,856 --> 00:17:46,065 Bueno, ahora esos son tus aficionados. 329 00:17:46,066 --> 00:17:47,609 Tienes que hacerlos felices. 330 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 ¿Por qué? 331 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 Estaba bromeando. Solo estaba... 332 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Ah, m... De verdad debería contestar esto, perdón. 333 00:17:57,828 --> 00:17:59,662 - Sí. - Hola. 334 00:17:59,663 --> 00:18:00,914 Soy yo. 335 00:18:01,540 --> 00:18:03,916 - Sí, vi su declaración. - Mierda. 336 00:18:03,917 --> 00:18:05,127 Solo tengo unas preguntas. 337 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 ¡Entren, todos! 338 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 Eso es, júntense. 339 00:18:11,300 --> 00:18:12,717 Recojan las rosas mientras puedan. 340 00:18:12,718 --> 00:18:15,678 Muy bien. Primero que nada, quiero agradecerles a todos por venir. 341 00:18:15,679 --> 00:18:17,555 Ya saben, sé que tenemos gente de todas partes. 342 00:18:17,556 --> 00:18:20,641 ¿Hay alguien de aquí? ¿Alguien de Richmond? Bien, genial. 343 00:18:20,642 --> 00:18:22,435 Hola, Shannon. Qué bueno verte. 344 00:18:22,436 --> 00:18:24,312 - Igualmente, Ted. - Muy bien. 345 00:18:24,313 --> 00:18:26,189 Bueno, aquí va lo importante, ¿sí? 346 00:18:26,190 --> 00:18:28,816 Buscamos dos jugadoras, un par de diamantes en bruto 347 00:18:28,817 --> 00:18:30,109 que tengan lo necesario. 348 00:18:30,110 --> 00:18:33,613 Lo único que tienen que hacer hoy es jugar con ganas, divertirse y veremos qué pasa. 349 00:18:33,614 --> 00:18:35,239 - ¿Les parece bien? - ¡Sí! 350 00:18:35,240 --> 00:18:37,158 Bien, genial. Todas fórmense en la línea lateral. 351 00:18:37,159 --> 00:18:38,577 - Línea de banda. - Línea de banda. 352 00:18:41,872 --> 00:18:43,915 Santo cielo. Muchísima gente, ¿no? 353 00:18:43,916 --> 00:18:46,125 - Sí. - Esto podría tardar un rato. 354 00:18:46,126 --> 00:18:47,376 No tardará. 355 00:18:47,377 --> 00:18:49,922 ¡Ida y vuelta lo más rápido que puedan! 356 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Ay, Dios. 357 00:19:01,725 --> 00:19:03,768 - En condiciones para correr. - Sí. Dios mío. 358 00:19:03,769 --> 00:19:05,061 Están cayendo como moscas. 359 00:19:05,062 --> 00:19:06,146 Cuarenta y seis. 360 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Ahí vamos. 361 00:19:13,278 --> 00:19:14,862 - Estuvo cerca. - Tú también. 362 00:19:14,863 --> 00:19:15,948 Bien. 363 00:19:17,658 --> 00:19:19,325 Sí, no. Ya veo lo que... 364 00:19:19,326 --> 00:19:21,537 - Tienes razón, eso facilita las cosas. - No. 365 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Dios mío. 366 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Cuarenta y dos. 367 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Vete a casa, cariño. 368 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Abróchense los cinturones. 369 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Ah, son solo los nervios. - Claro, sí. 370 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Está bien. ¡Inténtalo otra vez, Maria! 371 00:20:29,688 --> 00:20:30,688 Bien. 372 00:20:30,689 --> 00:20:34,066 Bueno, me temo que la manzana cayó un poco demasiado lejos del árbol. 373 00:20:34,067 --> 00:20:36,485 Y directo por un precipicio hasta las profundidades del infierno. 374 00:20:36,486 --> 00:20:37,821 - ¡Maria! - ¿Sí? 375 00:20:41,116 --> 00:20:42,742 Dijiste que tu hermano te enseñó todo lo que sabe. 376 00:20:42,743 --> 00:20:45,953 Sí. Cocina, fotografía, ingeniería de software. 377 00:20:45,954 --> 00:20:47,997 Lo que sea, yo lo sé. 378 00:20:47,998 --> 00:20:49,749 Fútbol. ¿Te enseñó fútbol? 379 00:20:49,750 --> 00:20:51,835 No, es la primera vez que juego. 380 00:20:52,628 --> 00:20:54,086 Pero el fútbol es vida. 381 00:20:54,087 --> 00:20:55,631 No, tontita. 382 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 La vida es mucho más que fútbol. 383 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 Muy cierto. 384 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 No suena tan pegajoso, pero es cierto. 385 00:21:12,314 --> 00:21:14,607 - Adelante. - Señorita Jones, buenas tardes. 386 00:21:14,608 --> 00:21:16,609 Solo quiero decir que todo está absolutamente bien. 387 00:21:16,610 --> 00:21:17,985 Ah, no, June, ¿qué pasa? 388 00:21:17,986 --> 00:21:20,821 Nada. Solo un pequeño bache en el camino, eso es todo. 389 00:21:20,822 --> 00:21:22,658 - Un contratiempo, en realidad. - June. 390 00:21:23,325 --> 00:21:25,826 Lo siento, me cuesta dar malas noticias. 391 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 Está bien. Ven aquí. Siempre puedes decírmelas. 392 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 Bien. 393 00:21:34,545 --> 00:21:36,963 Los uniformes para el partido del sábado todavía no han llegado, e intenté llamar, 394 00:21:36,964 --> 00:21:38,756 pero el hombre del teléfono no ayudó mucho que digamos. 395 00:21:38,757 --> 00:21:39,967 Mierda. 396 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Bueno, yo no clasificaría eso como un simple contratiempo. 397 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Todo va a estar bien. 398 00:21:48,141 --> 00:21:50,726 Sí, porque somos un equipo, y yo me voy a encargar de esto. 399 00:21:50,727 --> 00:21:52,896 Y por eso me encanta tenerte como mentora. 400 00:21:53,981 --> 00:21:56,941 Sabes, me encantaría tomar un café contigo y pedirte algunos consejos alguna vez. 401 00:21:56,942 --> 00:21:59,611 Qué momento tan interesante para preguntar eso. 402 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Sí. 403 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 ¿Señor? 404 00:22:06,660 --> 00:22:08,703 - Hola. - ¿Es fuerte? 405 00:22:08,704 --> 00:22:10,329 ¿Que si soy fuerte? 406 00:22:10,330 --> 00:22:11,956 Quiero decir, ¿mental o físicamente? 407 00:22:11,957 --> 00:22:14,418 Depende un poco de la calidad del sueño que tuve la noche anterior. 408 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Ah, sí, aquí puedo ayudarte. 409 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Claro. 410 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Impuestos. 411 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Gracias. - De nada. 412 00:22:32,728 --> 00:22:33,811 ¿Quién demonios es esa? 413 00:22:33,812 --> 00:22:36,564 ¡Tuya, Niamh! ¡Presiona, presiona, presiona! ¿Qué...? 414 00:22:36,565 --> 00:22:38,983 Ocúpate de tu propia marca, ¿sí? ¡Imbécil! 415 00:22:38,984 --> 00:22:40,902 - No vengas a hablarme así, carajo. - Déjala. 416 00:22:40,903 --> 00:22:42,403 - Aquí vamos otra vez. Uy. - Jesús. 417 00:22:42,404 --> 00:22:44,114 ¡Pelea de gemelas, sí! ¡Vamos! 418 00:22:44,698 --> 00:22:46,949 - ¡Golpéala muy fuerte en la cara! - ¡Oigan! ¡Oigan, oigan, oigan! 419 00:22:46,950 --> 00:22:48,492 - No te me pongas en la cara. - Se acabó. Niamh, silencio. 420 00:22:48,493 --> 00:22:49,827 Niamh, debiste haber presionado. 421 00:22:49,828 --> 00:22:51,537 - Y Siobhan... No. Ni se te ocurra. - Pero... 422 00:22:51,538 --> 00:22:53,915 No deberías gritarle cuando se supone que tú estás defendiendo... 423 00:22:53,916 --> 00:22:55,583 - ¿Qué...? Exactamente... - No, basta. 424 00:22:55,584 --> 00:22:57,293 - ¡Ya basta! Cállense. Basta. - Está bien. Sí. 425 00:22:57,294 --> 00:22:59,378 Trabajemos como gemelas. Trabajemos como equipo, ¿sí? 426 00:22:59,379 --> 00:23:00,463 Interesante. 427 00:23:00,464 --> 00:23:01,631 ¿Bien? Perfecto, sigan. 428 00:23:01,632 --> 00:23:04,258 - Sepan cuál es su tarea. No. ¡Eh, eh, eh! - La próxima vez no me grites, ¿sí? 429 00:23:04,259 --> 00:23:05,344 Sí, está bien. 430 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Aquí, aquí, aquí, aquí. 431 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 No. No. 432 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 Espera, no, un momento. 433 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 Solo mantengámosla vigilada. 434 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Gracias. 435 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 - Elaine. - Rebecca. 436 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Ah, tus nietas se ven hermosas. 437 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 Ese de la extrema derecha es mi nieto. 438 00:23:37,709 --> 00:23:39,168 Ah, sí, claro. 439 00:23:39,169 --> 00:23:40,629 Mis disculpas. 440 00:23:41,630 --> 00:23:42,630 Sabes, Pinter and Sons, 441 00:23:42,631 --> 00:23:47,010 siempre me he preguntado: ¿algún parentesco con el dramaturgo Harold Pinter? 442 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 No. 443 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 No, ya imaginaba que no. 444 00:23:59,523 --> 00:24:02,650 Rebecca, estamos encantados de seguir patrocinando al equipo masculino, 445 00:24:02,651 --> 00:24:05,862 pero me preocupa la ahora evidente animosidad 446 00:24:05,863 --> 00:24:07,698 hacia tu equipo femenino. 447 00:24:08,282 --> 00:24:09,866 ¿Animosidad? 448 00:24:09,867 --> 00:24:11,493 Ustedes financian guerras. 449 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Las guerras son rentables. 450 00:24:17,958 --> 00:24:19,250 Muy bien, entonces, ¿qué hacemos? 451 00:24:19,251 --> 00:24:21,169 Quedan dos nombres en la lista que no hemos tachado. 452 00:24:21,170 --> 00:24:22,253 Bien. 453 00:24:22,254 --> 00:24:24,714 Lizzie, por mucho la mejor jugadora, pero no es delantera. 454 00:24:24,715 --> 00:24:27,842 Y Shannon, no es la mejor jugadora y tampoco es delantera. 455 00:24:27,843 --> 00:24:29,928 Vaya. La vida está llena de decisiones difíciles, ¿no? 456 00:24:30,512 --> 00:24:31,512 Sí. Bien. 457 00:24:31,513 --> 00:24:32,806 ¿Quiénes están a favor de Shannon? 458 00:24:34,975 --> 00:24:36,267 Bien, interesante. Muy bien. 459 00:24:36,268 --> 00:24:37,352 ¿Qué tal Lizzie? 460 00:24:39,229 --> 00:24:40,605 Muy bien. 461 00:24:40,606 --> 00:24:42,857 Hola, Lizzie. ¿Tienes un segundo? 462 00:24:42,858 --> 00:24:44,025 Sí. 463 00:24:44,026 --> 00:24:45,943 Oye, tú quédate ahí, ¿sí? Solo quédate ahí. 464 00:24:45,944 --> 00:24:47,446 Serán dos segundos. Buen chico. 465 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Hola. 466 00:24:51,825 --> 00:24:54,619 Solo quería decir que agradezco mucho que me hayan considerado, 467 00:24:54,620 --> 00:24:57,371 y me divertí muchísimo, aunque haya sido solo una tarde. 468 00:24:57,372 --> 00:24:59,373 Sí, bueno, prepárate para divertirte muchísimo más, 469 00:24:59,374 --> 00:25:01,126 porque nos encantaría tenerte en el equipo. 470 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - No. - Sí. 471 00:25:04,296 --> 00:25:05,838 - No. - Sí. 472 00:25:05,839 --> 00:25:07,298 - ¿En serio? - Sí. 473 00:25:07,299 --> 00:25:09,300 El entrenamiento es mañana a las 8:00. 474 00:25:09,301 --> 00:25:10,844 Sin niños. 475 00:25:11,803 --> 00:25:12,929 Bienvenida a Richmond. 476 00:25:12,930 --> 00:25:14,097 Muy bien, gracias. 477 00:25:19,645 --> 00:25:20,645 ¿Lo lograste? 478 00:25:20,646 --> 00:25:22,898 Sí. ¿No es genial? 479 00:25:23,690 --> 00:25:26,317 Dios. Casi me tumbas. 480 00:25:26,318 --> 00:25:28,153 ¿Nos vamos a casa? Sí. 481 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Vamos. Vámonos. 482 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Última oportunidad para Shannon. 483 00:25:34,535 --> 00:25:35,993 Todavía no está lista, entrenadora. 484 00:25:35,994 --> 00:25:37,912 Sí, y el fútbol femenino no es una obra de caridad. 485 00:25:37,913 --> 00:25:39,289 Bien, está bien. 486 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Muy bien, entonces yo... yo se lo diré. 487 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 488 00:25:46,964 --> 00:25:48,297 Y sabes, es mejor que lo escuche de él. 489 00:25:48,298 --> 00:25:49,883 Es bueno para estas cosas. 490 00:25:50,676 --> 00:25:51,926 No como yo. 491 00:25:51,927 --> 00:25:53,554 He roto muchos corazones ahí afuera. 492 00:25:59,059 --> 00:26:00,810 - Gracias, gracias. - ¿Qué? 493 00:26:00,811 --> 00:26:02,228 - En serio, gracias. - Gracias. 494 00:26:02,229 --> 00:26:03,313 En serio. 495 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 No les fallaré. No lo haré. 496 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 ¡Bienvenida a Richmond! 497 00:26:15,325 --> 00:26:16,409 No les fallará. 498 00:26:16,410 --> 00:26:17,702 Todavía no tenemos delantera. 499 00:26:17,703 --> 00:26:19,537 Sí, está bien, encontraremos una. 500 00:26:19,538 --> 00:26:20,873 ¿Qué...? ¿Qué tal cómo se llama? 501 00:26:21,707 --> 00:26:23,457 - Gemma. - Sí, Gemma. ¿Qué dijo? 502 00:26:23,458 --> 00:26:25,627 - Ni siquiera quiso hablar conmigo. - Entonces no fue un no. 503 00:26:26,920 --> 00:26:30,298 Bueno, la única forma de saber si es un no es ir a conseguir ese no, para saberlo. 504 00:26:30,299 --> 00:26:31,966 - ¿Qué? - Ustedes dos se van de excursión. 505 00:26:31,967 --> 00:26:33,384 - Sí, mañana por la mañana. - Mierda. 506 00:26:33,385 --> 00:26:34,468 Ay, vamos, vale la pena intentarlo. 507 00:26:34,469 --> 00:26:35,970 Además, a la segunda va la vencida. 508 00:26:35,971 --> 00:26:37,388 Es «a la tercera va la vencida». 509 00:26:37,389 --> 00:26:39,056 Sí, no tenemos tanto tiempo. 510 00:26:39,057 --> 00:26:43,686 Entiendo tus preocupaciones y las comprendo, de verdad, 511 00:26:43,687 --> 00:26:48,901 pero lo que el informe no incluye es lo que yo creo... 512 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 que este equipo, 513 00:26:52,029 --> 00:26:55,072 si se le da una oportunidad, podría ser realmente grandioso. 514 00:26:55,073 --> 00:26:57,034 Nosotros no invertimos en oportunidades. 515 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Pero eso es el deporte. 516 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 Eso es la vida, ¿no? Una serie de oportunidades. 517 00:27:03,540 --> 00:27:05,750 La oportunidad de que tú dirijas esta empresa, 518 00:27:05,751 --> 00:27:07,669 la oportunidad de formar una familia. 519 00:27:08,670 --> 00:27:11,631 Nosotros nos arriesgamos al crear este equipo. 520 00:27:11,632 --> 00:27:13,925 Sí, para que las niñas vean 521 00:27:13,926 --> 00:27:17,386 a mujeres atletas increíbles haciendo cosas extraordinarias en la cancha, 522 00:27:17,387 --> 00:27:22,184 pero igual de importante, para que los niños, como tu nieto, 523 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 puedan crecer en un mundo donde no conozcan otra realidad. 524 00:27:29,816 --> 00:27:31,150 Y para lograrlo, 525 00:27:31,151 --> 00:27:32,736 necesitamos que nos den una oportunidad. 526 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Tú. 527 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 Me equivoqué con el Brexit. 528 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Haré una llamada. 529 00:27:46,500 --> 00:27:48,334 - Gracias. - Y gracias 530 00:27:48,335 --> 00:27:49,628 por venir hasta acá. 531 00:27:50,546 --> 00:27:52,213 Sé que es un trayecto largo, 532 00:27:52,214 --> 00:27:55,299 pero ese nivel de profesionalismo y atención personalizada 533 00:27:55,300 --> 00:27:58,052 es precisamente lo que este mundo necesita desesperadamente. ¿Sí? 534 00:27:58,053 --> 00:27:59,345 Ah, no podría estar más de acuerdo. 535 00:27:59,346 --> 00:28:00,722 Ah, perdón. 536 00:28:01,640 --> 00:28:03,641 ¡Ah, que me joda un puto pato! 537 00:28:03,642 --> 00:28:04,893 Entiendo. 538 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 Cenaré algo rápido aquí y te veré en casa. 539 00:28:11,108 --> 00:28:13,234 Mi novia tuvo una emergencia de trabajo. 540 00:28:13,235 --> 00:28:14,486 Por supuesto. 541 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Esta corre por mi cuenta, señor. - Gracias. 542 00:28:23,287 --> 00:28:25,037 Muy bien, primer día de escuela. Dime tu rosa. 543 00:28:25,038 --> 00:28:26,205 ¿Mi rosa? 544 00:28:26,206 --> 00:28:29,041 Probablemente que todos los niños suenan como si hubieran salido directamente de Paddington. 545 00:28:29,042 --> 00:28:30,377 ¿Y tu espina? 546 00:28:31,879 --> 00:28:32,879 La escuela. 547 00:28:32,880 --> 00:28:34,756 Sí, tiene sentido. 548 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Como tu papá no permite Coca-Cola entre semana, 549 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 pensé en rellenarte las papas gratis. 550 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Gracias, Mae. 551 00:28:43,765 --> 00:28:45,516 Oye, Mae. ¿Vas a poner el partido aquí el sábado? 552 00:28:45,517 --> 00:28:48,978 Ah, sí. Solo tendremos que verlo por streaming porque no lo pasan por la televisión normal. 553 00:28:48,979 --> 00:28:50,062 Pero yo no estaré aquí. 554 00:28:50,063 --> 00:28:52,399 - ¿Por qué no? - Estaré en el partido. 555 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 Tengo abono de temporada. 556 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 Esto es lo más emocionante que me ha pasado en toda mi puta vida. 557 00:29:04,077 --> 00:29:06,454 Puedo oír las palabras, solo que no puedo decirlas. 558 00:29:06,455 --> 00:29:09,208 - Exacto. Bienvenido a la vida de pub. - Sí. 559 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 ¿Puedo volver a decir cuánto siento lo de anoche? 560 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 Sería apropiado. 561 00:29:20,260 --> 00:29:23,971 Pero el lado bueno es que mi mesero me dijo que conociera a su hermana. 562 00:29:23,972 --> 00:29:25,515 ¿Intentó conseguirte una cita? 563 00:29:25,516 --> 00:29:27,309 No, su hermana es terapeuta. 564 00:29:28,185 --> 00:29:29,519 Bien. Escucha. 565 00:29:29,520 --> 00:29:34,106 Es solo que estoy acostumbrado a que seamos una pareja de viernes, sábado y domingo, 566 00:29:34,107 --> 00:29:35,567 no de lunes a jueves. 567 00:29:36,318 --> 00:29:37,818 Lo entiendo, 568 00:29:37,819 --> 00:29:41,864 pero si prefieres que no esté aquí para que puedas concentrarte, está bien. 569 00:29:41,865 --> 00:29:44,409 No, me encanta tenerte aquí. 570 00:29:44,993 --> 00:29:46,827 ¿Me dejarías compensártelo? 571 00:29:46,828 --> 00:29:49,205 Tengamos una cena romántica esta noche. 572 00:29:49,206 --> 00:29:51,917 Revisé. Solo tienen almuerzo a las 2:00 p. m. 573 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Bueno, creo que un almuerzo a las 2:00 p. m. 574 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 es más romántico que una cena. 575 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 Me haré un espacio. 576 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Eres muy persuasiva. 577 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 ¿Qué carajos haces aquí? 578 00:30:27,286 --> 00:30:30,580 Hola. Soy Ted Lasso, entrenador del equipo femenino del AFC Richmond. 579 00:30:30,581 --> 00:30:31,707 ¿Podemos sentarnos contigo? 580 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Queremos que te unas al equipo. 581 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, no te debo nada. 582 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Pero, Ted, sí pareces encantador. 583 00:30:50,976 --> 00:30:52,768 Y probablemente ahora mismo le estás haciendo la vida imposible a esta, 584 00:30:52,769 --> 00:30:54,187 lo cual me encantaría ver, 585 00:30:54,188 --> 00:30:56,898 porque ella es la razón por la que dejé de jugar fútbol en primer lugar. 586 00:30:56,899 --> 00:30:58,025 ¿Te contó eso? 587 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Bueno, esta no es muy dada a contar historias. 588 00:31:02,613 --> 00:31:05,990 Ni siquiera estaba segura de que supiera mi nombre durante todo el tiempo que jugamos juntas. 589 00:31:05,991 --> 00:31:07,910 Normalmente solo me llamaba «vaca floja». 590 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Eso es porque eras una vaca floja. 591 00:31:10,579 --> 00:31:12,246 ¿Una vaca floja estudiaría para convertirse en abogada? 592 00:31:12,247 --> 00:31:13,623 Ni de broma. ¿Una vaca con una laptop? 593 00:31:13,624 --> 00:31:16,043 Habría errores por todas partes, sin importar su ética de trabajo. 594 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 No voy a mentir. Se siente bien que me quieran. 595 00:31:25,093 --> 00:31:27,970 No vale la pena que me señalen todos los días. 596 00:31:27,971 --> 00:31:29,305 Que critiquen todo lo que hago. 597 00:31:29,306 --> 00:31:30,973 Dios mío, siempre la víctima. 598 00:31:30,974 --> 00:31:33,643 No fui dura solo contigo, fui dura con todo el mundo. 599 00:31:33,644 --> 00:31:34,727 Tú simplemente fuiste la que renunció. 600 00:31:34,728 --> 00:31:36,730 Ah, ¿sabes qué? Sabía que esto era una pérdida de tiempo. 601 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Descanso mi caso. 602 00:31:42,986 --> 00:31:45,196 Puedes pasar a la siguiente persona de tu lista. 603 00:31:45,197 --> 00:31:46,948 Eso va a ser difícil. 604 00:31:46,949 --> 00:31:48,574 Buscamos una gran delantera. 605 00:31:48,575 --> 00:31:49,660 Le pregunté a la entrenadora si conocía alguna. 606 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Tú eras toda su lista. 607 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Pero bueno, un gusto conocerte. 608 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Deberías venir a ver un partido algún día. 609 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 Vete a la mierda. 610 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Hola, ¿cómo está? 611 00:32:21,275 --> 00:32:24,277 Genial. Bueno, estoy aquí para recoger un paquete muy importante. 612 00:32:24,278 --> 00:32:26,654 - Es una caja enorme con... - Todos los paquetes son importantes. 613 00:32:26,655 --> 00:32:28,197 Sí, claro. 614 00:32:28,198 --> 00:32:29,407 ¿Número de seguimiento? 615 00:32:29,408 --> 00:32:32,368 Es 13788, 616 00:32:32,369 --> 00:32:34,162 y luego JFKN. 617 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 Está en reparto. 618 00:32:38,667 --> 00:32:40,418 No, yo... Cuando llamé antes, 619 00:32:40,419 --> 00:32:42,336 me dijeron que no lo iban a enviar para reparto 620 00:32:42,337 --> 00:32:43,672 porque yo venía a recogerlo personalmente. 621 00:32:44,381 --> 00:32:46,382 ¿Con quién habló? ¿Fue Derek? 622 00:32:46,383 --> 00:32:47,842 No lo sé. 623 00:32:47,843 --> 00:32:49,051 Suena a que habló con Derek. 624 00:32:49,052 --> 00:32:51,596 Está bien, bueno... Me gustaría hablar con Derek ahora, por favor. 625 00:32:51,597 --> 00:32:52,931 No está aquí. 626 00:32:53,765 --> 00:32:55,433 ¿Sabe qué? Esperaré a Derek. 627 00:32:55,434 --> 00:32:59,812 Mientras espera, ¿podría participar en esta encuesta de satisfacción del cliente? 628 00:32:59,813 --> 00:33:02,691 Ah, de verdad no quiere que haga eso ahora mismo. 629 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Oye, Keeley, solo... - No sé dónde están los uniformes, Roy. 630 00:33:15,913 --> 00:33:17,205 ¿Qué? 631 00:33:17,206 --> 00:33:19,165 Acabo de conducir dos putas horas hasta un centro de envíos, 632 00:33:19,166 --> 00:33:21,626 solo para descubrir que los uniformes van en un camión hacia aquí, 633 00:33:21,627 --> 00:33:24,003 aunque le dije a Derek que no los pusiera en el camión. 634 00:33:24,004 --> 00:33:25,880 - ¿Qué hizo Derek? - ¿Los puso en un camión? 635 00:33:25,881 --> 00:33:27,591 ¡Los puso en el puto camión! 636 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 ¿Están aquí? No, claro que no. 637 00:33:30,594 --> 00:33:32,178 ¡Y acabo de arruinar nuestro primer partido! 638 00:33:32,179 --> 00:33:34,556 Está bien. En realidad no importa tanto. Solo es un amistoso. 639 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 Ah, ¿solo un amistoso? 640 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 ¿Solo un amistoso? 641 00:33:42,064 --> 00:33:43,773 Las mujeres no tenemos amistosos, Roy. 642 00:33:43,774 --> 00:33:45,692 O triunfamos o fracasamos. Eso es todo. 643 00:33:46,318 --> 00:33:49,028 Y ese estúpido informe dice que vamos a fracasar, que yo voy a fracasar. 644 00:33:49,029 --> 00:33:50,655 No vas a fracasar. 645 00:33:50,656 --> 00:33:53,450 Eres Keeley Jones, Mujer en la Cima. 646 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 Vanity Fair lo dijo. 647 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Que se joda ese artículo. 648 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Mierda. 649 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Bien. 650 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Dios mío. 651 00:34:52,050 --> 00:34:54,593 Ah, sí. Gran pregunta. Gracias, Sarah. 652 00:34:54,594 --> 00:34:58,389 Entonces, la prueba de oídas no es admisible en un juicio penal. 653 00:34:58,390 --> 00:35:01,517 Sin embargo, hay circunstancias en las que podría considerarse admisible. 654 00:35:01,518 --> 00:35:05,855 Por ejemplo, cuando admitir la prueba favorece el interés de la justicia. 655 00:35:05,856 --> 00:35:08,566 Por ejemplo, si un testigo no está disponible, 656 00:35:08,567 --> 00:35:10,902 ya sea porque murió o está fuera del país, 657 00:35:10,903 --> 00:35:13,029 o teme por su seguridad. 658 00:35:13,030 --> 00:35:17,491 Por ejemplo, registros mantenidos durante el curso normal del comercio o negocio. 659 00:35:17,492 --> 00:35:23,415 Por ejemplo, facturas. Estados de cuenta. Por ejemplo... 660 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gemma, ¿adónde vas? 661 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 Adiós. 662 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 Está bien. 663 00:35:38,555 --> 00:35:40,264 Perdón, ¿dónde estaba? 664 00:35:40,265 --> 00:35:42,100 - «Por ejemplo». - Sí, genial. Gracias, Sarah. 665 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 Por ejemplo... 666 00:35:44,520 --> 00:35:46,062 Un nuevo día en Richmond 667 00:35:46,063 --> 00:35:50,942 trae el amanecer de una nueva era, mientras las mujeres del AFC Richmond se preparan para su debut. 668 00:35:50,943 --> 00:35:53,236 Es un momento que lleva años preparándose. 669 00:35:53,237 --> 00:35:55,196 Este es un club que sabe muy bien 670 00:35:55,197 --> 00:35:58,616 que no se pueden apresurar las cosas cuando necesitan ser perfectas. 671 00:35:58,617 --> 00:36:00,744 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 672 00:36:08,001 --> 00:36:10,628 Dios mío, no puedo creer que de verdad estés aquí. 673 00:36:10,629 --> 00:36:13,257 - ¿Es usted la señorita Keeley Jones? - Sí, soy yo. 674 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Espera, la reconozco. 675 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 Mujer en la Cima, ¿verdad? 676 00:36:21,181 --> 00:36:22,181 Sí. 677 00:36:22,182 --> 00:36:23,933 Me encanta Vanity Fair, carajo. 678 00:36:23,934 --> 00:36:25,685 Bajó un poco de nivel cuando se fue Graydon Carter, 679 00:36:25,686 --> 00:36:28,105 pero bueno, al menos todavía tienen el Cuestionario Proust. 680 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Un segundo. 681 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 ¿Pasa algo? 682 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 No, esto es increíble. Gracias. 683 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Que tenga un buen día. - Sí, sí. 684 00:36:58,218 --> 00:37:00,261 Dios mío. 685 00:37:00,262 --> 00:37:01,429 ¡Hola, Roy! 686 00:37:01,430 --> 00:37:04,765 Ah, hola. Solo llamaba para desearte suerte hoy. 687 00:37:04,766 --> 00:37:07,519 ¡Guau! Qué lindo de tu parte. Gracias. 688 00:37:08,103 --> 00:37:09,687 - ¿Está todo bien? - Sí, genial. 689 00:37:09,688 --> 00:37:12,356 Las mujeres del AFC Richmond están a punto de jugar su primer partido de la historia sin sus uniformes, 690 00:37:12,357 --> 00:37:13,941 así que todos van a pensar que este equipo es un chiste, 691 00:37:13,942 --> 00:37:15,444 pero la mayoría ya lo piensa, así que no es para tanto. 692 00:37:16,028 --> 00:37:17,195 ¿Hay algo que pueda hacer? 693 00:37:17,196 --> 00:37:19,322 Podrías volver en el tiempo y robarle la identidad a un hombre llamado Derek 694 00:37:19,323 --> 00:37:22,366 que trabaja en el centro de envíos y asegurarte de que mis paquetes lleguen a tiempo. 695 00:37:22,367 --> 00:37:25,245 Aunque ese no sería el uso más responsable de un viaje en el tiempo, ¿verdad? 696 00:37:25,787 --> 00:37:27,872 Deberías volver atrás y animar al profesor de arte de Hitler 697 00:37:27,873 --> 00:37:29,165 a apoyarlo más. 698 00:37:29,166 --> 00:37:32,919 Y luego, si te dan ganas de pasarte por 2025 camino a casa 699 00:37:32,920 --> 00:37:34,170 y resolver lo de Derek, 700 00:37:34,171 --> 00:37:36,839 quiero decir, serías mi héroe por todos los tiempos. 701 00:37:36,840 --> 00:37:39,092 Así que sí, nos vemos en el futuro. Gracias. 702 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Mierda. 703 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Oye, día de partido. Vamos. 704 00:37:59,238 --> 00:38:00,738 - Oye, amigo, ¿estás bien? - Sí, 705 00:38:00,739 --> 00:38:02,782 por fin estoy viendo esta audición de Susan Boyle. 706 00:38:02,783 --> 00:38:04,325 Es la mujer con más talento del mundo. 707 00:38:04,326 --> 00:38:05,661 Muy cierto. 708 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Oye, Gemma. ¿Qué haces aquí? 709 00:38:14,670 --> 00:38:17,463 Me gustaría jugar en el equipo. Si todavía me quieren. 710 00:38:17,464 --> 00:38:20,050 Bueno, eso nos viene perfecto, porque todavía queremos. ¿Verdad, todos? 711 00:38:21,051 --> 00:38:22,093 Bienvenida a bordo. 712 00:38:22,094 --> 00:38:23,386 ¿Dejaste la facultad de Derecho? 713 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 No. Voy a hacer las dos cosas. 714 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Un pie dentro y otro fuera. 715 00:38:29,101 --> 00:38:30,518 Bueno, oye, si funciona para el hokey pokey. 716 00:38:30,519 --> 00:38:31,603 ¡Oye, June! 717 00:38:33,480 --> 00:38:35,857 June, ella es Gemma Jay, nuestra nueva delantera. 718 00:38:35,858 --> 00:38:37,149 Delantera suplente. 719 00:38:37,150 --> 00:38:38,276 Y se va a unir a nosotras hoy. 720 00:38:38,277 --> 00:38:40,528 ¿Podemos conseguirle un uniforme, por favor? ¿Y asegurarnos de que quede lista para jugar? 721 00:38:40,529 --> 00:38:42,281 Claro. Espera. 722 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - ¿Qué pasa? - Nada. 723 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - Está bien. - Gemma, puedes seguirme. 724 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Ya veremos cuánto dura antes de renunciar. 725 00:38:54,376 --> 00:38:58,171 Bueno, entrenadora, me siento obligado a recordarte que tú renunciaste en mi primera semana. 726 00:38:58,172 --> 00:39:00,923 No, en realidad presenté mi renuncia. Es muy diferente. 727 00:39:00,924 --> 00:39:04,136 Sí, y «flatulencia» es solo una palabra elegante para pedo, pero los dos apestan. 728 00:39:11,518 --> 00:39:13,019 Buena respuesta. 729 00:39:13,020 --> 00:39:16,773 Hola, ¿cómo está? Necesito 22 uniformes de fútbol femenino. 730 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 ¿Como en 45 minutos? 731 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 Hablo muy en serio. 732 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 ¿Hola? 733 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 ¿Hola? 734 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Ah, mierda. 735 00:39:29,161 --> 00:39:31,037 Phoebe, ¿qué haces aquí? 736 00:39:31,038 --> 00:39:33,290 El tío Roy dijo que necesitabas refuerzos. 737 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 ¡Hola! 738 00:39:38,962 --> 00:39:41,214 Buenas tardes y bienvenidos a Milk Park. 739 00:39:41,215 --> 00:39:44,967 Soy Rebecca Lowe junto a la ex campeona de Europa Jill Scott, 740 00:39:44,968 --> 00:39:47,553 en vivo por internet 741 00:39:47,554 --> 00:39:50,890 mientras nos preparamos para el debut de AFC Richmond Women 742 00:39:50,891 --> 00:39:55,269 contra el visitante Hayes and Yeading en este histórico amistoso. 743 00:39:55,270 --> 00:40:00,525 Es una ocasión trascendental y el estadio palpita de emoción. 744 00:40:00,526 --> 00:40:05,447 Un momento tan grandioso que solo podía capturarse por streaming. 745 00:40:06,907 --> 00:40:08,699 - Entonces, Matthijs, ¿cómo ha ido tu viaje? - Leslie... 746 00:40:08,700 --> 00:40:12,203 Bueno, mi mujer me dejó plantado para cenar tres días seguidos. 747 00:40:12,204 --> 00:40:15,581 Un mesero cree que doy lástima, 748 00:40:15,582 --> 00:40:18,626 pero no ha llovido. Así que eso está bien. Es genial. 749 00:40:18,627 --> 00:40:22,505 Sí, tuve un ex a quien también le gustaba que lo humillaran. 750 00:40:22,506 --> 00:40:25,884 Solía vestirse de bebé y limpiar mi inodoro. 751 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 Sí. 752 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Bonitos uniformes. ¿Los sacaron de un basurero? 753 00:40:40,399 --> 00:40:43,776 Sí, del mismo en el que tu mamá te dejó después de que saliste de su culo. 754 00:40:43,777 --> 00:40:45,821 ¡Vamos, carajo! 755 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 Y aquí viene Richmond con... 756 00:40:50,492 --> 00:40:53,578 ...unos uniformes nuevos inesperadamente únicos. 757 00:40:53,579 --> 00:40:56,122 No me verán juzgando un libro por su portada, 758 00:40:56,123 --> 00:40:59,459 por más cegadoramente llena de brillantes que esté esa portada. 759 00:41:00,210 --> 00:41:01,419 Son perfectos. 760 00:41:01,420 --> 00:41:04,673 Claro, los uniformes de verdad habrían sido mejores, más profesionales. 761 00:41:07,801 --> 00:41:08,802 ¡Presionen! 762 00:41:09,678 --> 00:41:11,554 Bueno, el estilo de los uniformes de Richmond 763 00:41:11,555 --> 00:41:14,849 ha sido lo único emocionante que ha pasado en el partido hasta ahora, 764 00:41:14,850 --> 00:41:17,018 y no queda mucho tiempo de juego. 765 00:41:17,019 --> 00:41:18,352 Hoy deberían haber repartido 766 00:41:18,353 --> 00:41:20,814 shots triples de espresso junto con las toallas para animar. 767 00:41:21,481 --> 00:41:25,151 Claro, Richmond acaba de perder a una delantera por una lesión de ligamento cruzado y a otra por un embarazo. 768 00:41:25,152 --> 00:41:27,195 Así que este ataque moribundo no sorprende. 769 00:41:27,196 --> 00:41:29,072 Presionen. Presionen. 770 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 ¿Tenemos que ir a todos los partidos femeninos? 771 00:41:35,621 --> 00:41:38,539 Quiero decir, defensivamente las estamos conteniendo, pero ¿cuántos tiros al arco tenemos? 772 00:41:38,540 --> 00:41:40,792 - Cero. - ¿Por qué se siente como menos? 773 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Mete a Gemma. 774 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Vale la pena intentarlo. 775 00:41:55,015 --> 00:41:56,224 Vale la pena intentarlo. 776 00:41:56,225 --> 00:41:58,268 Oye, Gemma, entras por la 23. 777 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Calienta. - No, estoy bien. 778 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - Qué bonito ser joven. - Sí, y estúpida. 779 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 Y entrando al partido por Richmond... 780 00:42:12,658 --> 00:42:14,659 No tengo a esta persona en mis notas. 781 00:42:14,660 --> 00:42:20,958 Una misteriosa intrusa, envuelta en la seductora intriga del anonimato. 782 00:42:22,835 --> 00:42:25,461 Bueno, después de observar un rato a la número 47 de Richmond, 783 00:42:25,462 --> 00:42:27,839 puede que tengamos a una velocista entre manos, Jill. 784 00:42:27,840 --> 00:42:29,800 Sea quien sea, es rápida. 785 00:43:01,081 --> 00:43:02,206 Y lo han logrado. 786 00:43:02,207 --> 00:43:04,750 Richmond ha ganado su partido debut, 787 00:43:04,751 --> 00:43:08,964 1-0 con un gol espectacular de... como sea que se llame. 788 00:43:12,843 --> 00:43:15,178 Oye, Gemma, mi veredicto es: gran gol. 789 00:43:15,179 --> 00:43:16,263 Gracias, entrenadora. 790 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 La próxima vez, sigue tu propio remate. 791 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - Bien hecho, Gemma. - Gran partido. 792 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 La rompiste. 793 00:43:32,112 --> 00:43:34,030 - Hola. - Felicitaciones por el partido. 794 00:43:34,031 --> 00:43:36,240 Gracias. Aunque no importa. 795 00:43:36,241 --> 00:43:37,618 Solo fue un amistoso, ¿verdad? 796 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Escucha, yo... 797 00:43:41,580 --> 00:43:43,623 Siento haber contribuido a tu estrés esta semana. 798 00:43:43,624 --> 00:43:47,793 Está bien. Yo siento haber estado completamente chiflada toda la semana. 799 00:43:47,794 --> 00:43:49,838 ¿Lo estuviste? No lo noté. 800 00:43:52,841 --> 00:43:56,511 - ¿Qué es eso? - Ah, encargué mi propio informe 801 00:43:56,512 --> 00:43:58,679 sobre la sostenibilidad del fútbol femenino, 802 00:43:58,680 --> 00:44:01,891 algo-algo y algo-algo-algo en Richmond. 803 00:44:01,892 --> 00:44:04,019 Pensé que tal vez te gustaría echarle un vistazo alguna vez. 804 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Gracias. 805 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Que tengas buena noche. - Sí, tú también, Roy. 806 00:44:29,336 --> 00:44:30,795 ¿Es solo usted esta noche, o...? 807 00:44:30,796 --> 00:44:32,965 Ah, no, alguien viene a acompañarme. Gracias. 808 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Hola. - ¿Dónde estás? 809 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 ¿Qué quieres decir con dónde? Estoy en el restaurante. ¿Dónde estás tú...? 810 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Hola. 811 00:44:54,945 --> 00:44:57,029 Lo siento, solo tenía que asegurarme 812 00:44:57,030 --> 00:44:59,324 de que de verdad estuvieras aquí antes de volver a mostrar la cara. 813 00:45:01,535 --> 00:45:03,411 Ah, mira, sí existe. 814 00:45:03,412 --> 00:45:06,081 Te dije que es real. Puedes tocarla. 815 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Pobre tipo. Tuvo que contratar a una prostituta para salvar las apariencias.