1 00:00:24,360 --> 00:00:27,284 Vaidina 2 00:00:24,360 --> 00:00:27,284 Vaidina 3 00:01:26,760 --> 00:01:29,730 Garbės laikas 4 00:01:34,000 --> 00:01:38,961 Lašas 1 serija 5 00:01:40,520 --> 00:01:45,003 ANGLIJA 1941 M. MOKYMO STOVYKLĖ LENKŲ SABOTERIŲ 6 00:02:02,720 --> 00:02:05,041 - Labas rytas, vyrai! - Labas rytas! 7 00:02:05,240 --> 00:02:10,326 10 sekundžių vėluoja! Kaip atlygį, dešimt papildomų raundų! 8 00:02:10,520 --> 00:02:13,967 Pirmieji keturi, dešimt kelių lenkimų! Likusieji... 9 00:02:14,200 --> 00:02:16,282 užimti poziciją! 10 00:02:19,960 --> 00:02:23,009 Bobis šiandien geros nuotaikos. 11 00:02:23,240 --> 00:02:25,288 Vienas... du... 12 00:02:25,480 --> 00:02:28,563 – Ar valdysite Michalą? - Nori lažintis? 13 00:02:28,840 --> 00:02:31,525 - Aš lažinsiuos. - degtinė Nowy Świat g. 14 00:02:31,720 --> 00:02:34,530 - Ar tai lažybos, Butonai? - Nevadink manęs „mygtuku 15 00:02:34,720 --> 00:02:37,929 - Aštuoni, devyni, dešimt! – Antrasis turas. 16 00:02:38,120 --> 00:02:40,361 Pirmyn! Pirmyn! Ir kitą! 17 00:02:40,560 --> 00:02:44,201 Ir kitas! Pirmyn! Pirmyn! Aukščiau! 18 00:02:44,400 --> 00:02:47,802 Greičiau! Perkelk! Kitas! Pirmyn! 19 00:02:48,000 --> 00:02:50,048 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Greičiau! 20 00:02:50,240 --> 00:02:53,847 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Greičiau! Greičiau! 21 00:02:54,040 --> 00:02:56,611 Stipresnis! Mesk jį stipriau! 22 00:02:56,800 --> 00:03:00,885 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Trečias turas! 23 00:03:02,120 --> 00:03:05,442 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Kitas! 24 00:03:05,640 --> 00:03:10,407 Leiskite jums priminti, kad labiausiai svarbu yra teisingas laikymas. 25 00:03:10,600 --> 00:03:13,331 Nuleiskite ranką, laikykite burną 26 00:03:13,520 --> 00:03:15,170 ir supjaustyti! 27 00:03:15,360 --> 00:03:18,569 - Bronekas tau parodys. - Taip, pone! 28 00:03:21,160 --> 00:03:23,731 Ranka, burna, pjūvis! 29 00:03:23,920 --> 00:03:26,048 Labai gerai! Kitas yra Władek! 30 00:03:26,760 --> 00:03:28,762 Ranka, burna, pjūvis! 31 00:03:28,960 --> 00:03:30,962 Gerai! Dabar Janekas! 32 00:03:31,800 --> 00:03:34,451 Ranka, burna, pjūvis! 33 00:03:34,640 --> 00:03:38,008 - Kitas yra Michałas! - Tėvas ateina! 34 00:03:44,160 --> 00:03:47,243 seržantas. Turiu pasiimti savo berniukus nedelsiant. 35 00:03:47,440 --> 00:03:50,649 Taip, pone! Ramiai! Žygis! 36 00:03:52,360 --> 00:03:54,681 - Ar mes skrendame? – Taip. 37 00:03:55,000 --> 00:03:57,571 - Pagaliau! - Pagaliau! 38 00:03:57,760 --> 00:03:59,489 Įeik, Buton! 39 00:03:59,680 --> 00:04:02,490 - Eik! - Tau gerai sekėsi. 40 00:04:12,720 --> 00:04:15,929 Na, ponai! Iki pasimatymo Lenkijoje! 41 00:05:11,720 --> 00:05:17,284 LENKIJA, VARŠUVOS KAIMYNAS 42 00:05:34,240 --> 00:05:36,447 Visi lauk! 43 00:05:37,040 --> 00:05:38,769 Išeik! 44 00:05:45,160 --> 00:05:46,764 Tai yra pabaiga. 45 00:05:48,840 --> 00:05:52,242 Sveika Marija, malonės pilnoji, Viešpats yra su tavimi... 46 00:06:09,320 --> 00:06:11,163 Rūpinkitės. 47 00:06:15,160 --> 00:06:18,642 Oberšarfiureri, aš kai ką turiu svarbu pasakyti! 48 00:06:19,080 --> 00:06:22,129 - Ką? - Man reikia susitikti su kapitonu Martinu Halbe 49 00:06:22,320 --> 00:06:24,402 - iš Abvero. - Ką? 50 00:06:24,600 --> 00:06:29,401 Nuvesk mane pas kapitoną Martiną Halbę arba rytoj tu užimsi mano vietą. 51 00:06:31,920 --> 00:06:33,570 Ar girdi mane? 52 00:06:38,000 --> 00:06:40,367 Atnešk jį čia. 53 00:06:46,560 --> 00:06:49,166 Kodėl jie jį atima? 54 00:06:49,880 --> 00:06:52,690 Nieko neaiškinsiu. 55 00:06:53,320 --> 00:06:57,120 Nuvežkite mane pas kapitoną Martiną Halbę. Jūs nepasigailėsite. 56 00:06:58,240 --> 00:07:00,641 Nuveskite jį į mašiną! 57 00:07:01,240 --> 00:07:04,050 - Sūnus. - Jie nešaudys. 58 00:07:09,400 --> 00:07:10,686 Ugnis! 59 00:07:29,400 --> 00:07:31,004 Tik vokiečiams. 60 00:07:55,440 --> 00:07:56,851 Užeik. 61 00:08:00,960 --> 00:08:05,204 Čia ne Paryžius. pagalvojau kad aktoriams geriau gyventi. 62 00:08:05,600 --> 00:08:08,251 - Ar atnešei? - Kas tau patinka: 63 00:08:08,440 --> 00:08:10,886 Šveicariškas šokoladas, šaltibarščiai iš Otwock... 64 00:08:11,080 --> 00:08:14,243 - Ne, ačiū. Ar turi? - žinoma. 65 00:08:17,800 --> 00:08:21,725 Labiausiai tikras kalio cianidas. 66 00:08:28,800 --> 00:08:31,326 Ar girdėjote naujienas? 67 00:08:31,520 --> 00:08:35,286 Mūsų kariai bus nuleisti parašiutu iš Anglijos į Varšuvą. 68 00:08:37,920 --> 00:08:41,720 Jie turi pūsti traukinius, organizuoti partizanus miškuose. 69 00:08:41,920 --> 00:08:45,402 Tikriausiai jie nužudė poną Symą. 70 00:08:45,720 --> 00:08:49,611 – Pagaliau kažkas vyksta. - Čia. Kaip sutarėme. 71 00:08:49,920 --> 00:08:53,606 Tai buvo malonumas. Gal ir aš tapsiu menininku? 72 00:08:54,200 --> 00:08:58,410 - Eik. Netrukus prasidės komendanto valanda. - Gerai. Aš išvykau. 73 00:08:58,600 --> 00:09:02,446 Rekomenduoju save tavo atminimui. 74 00:09:11,680 --> 00:09:15,127 1941 m. KOVO M. PER ANGLŲ KANALĄ 75 00:09:21,840 --> 00:09:24,764 Negaliu patikėti rytoj būsime Varšuvoje. 76 00:09:25,160 --> 00:09:29,210 Aš eisiu žemyn Nowy Świat. Ten yra pačios gražiausios merginos. 77 00:09:29,400 --> 00:09:32,882 Rytoj tu lauksi kol tave pasiims. 78 00:09:33,080 --> 00:09:35,731 Bet namuose. Man atsibodo Anglija. 79 00:09:35,920 --> 00:09:38,810 Nors anglų merginos yra labai svetingi. 80 00:09:52,480 --> 00:09:56,280 - Nieko nematau. – Varšuvoje turi būti tamsu. 81 00:09:56,480 --> 00:09:57,719 - Tik vanduo ir vanduo. - Po velnių. 82 00:09:57,720 --> 00:09:59,404 - Tik vanduo ir vanduo. - Po velnių. 83 00:09:59,600 --> 00:10:02,649 Pamiršau savo cigaretes. Ar turite? 84 00:10:02,840 --> 00:10:04,524 Władekas tikriausiai turi. 85 00:10:07,480 --> 00:10:08,766 Ačiū. 86 00:10:09,280 --> 00:10:12,284 - Duok ir man vieną. - Tu per jaunas, Butonai. 87 00:10:12,480 --> 00:10:15,131 - Kaip tu jį vadini? - Mygtukas. 88 00:10:15,840 --> 00:10:19,401 Kai jis buvo vaikas, turėjau tai padaryti jo mygtukai visą laiką. 89 00:10:19,600 --> 00:10:23,127 - Labai juokinga. Duok man snukį. – Gydytojai nerūko. 90 00:10:23,320 --> 00:10:26,608 – Bet studentai gali. - Mama paprašė, kad tavimi pasirūpinčiau. 91 00:10:27,160 --> 00:10:30,164 - Ji manęs irgi paklausė. - Tu negali man uždrausti rūkyti. 92 00:10:30,360 --> 00:10:33,762 Nieko apie tai taisyklėse. Duok man snukį. 93 00:10:34,240 --> 00:10:37,687 Galite uždrausti jam rūkyti kaip jo tėvas. 94 00:10:37,880 --> 00:10:41,965 - Tikrai, kavalerijos kapitone. – Nebenoriu rūkyti. 95 00:10:58,680 --> 00:11:01,001 "LENKIMS DRAUDŽTA" 96 00:11:07,600 --> 00:11:10,126 – Jis pasakė: Ryškovski. - Kada? 97 00:11:10,320 --> 00:11:14,086 Prieš dvi valandas. Standartenfiureris Kelleris nusprendė tai patikrinti. 98 00:11:14,280 --> 00:11:17,523 Todėl ir paskambino... jis pakvietė tave ateiti. 99 00:11:32,200 --> 00:11:35,204 Majoras Halbe, ar prisimeni mane? 100 00:11:35,840 --> 00:11:38,764 Palik mus ramybėje. 101 00:11:42,920 --> 00:11:46,527 - Pone Ryškovski. - Tai aš. Matau, kad esi paaukštintas. 102 00:11:49,520 --> 00:11:52,410 – Ar vis dar jojate? - Ne, aš ne. 103 00:11:53,520 --> 00:11:56,490 Kaip gaila! Tu buvai puikus konkurentas. 104 00:11:56,680 --> 00:11:58,762 Tu irgi... 105 00:11:58,960 --> 00:12:02,567 - Ne, aš nerūkau. - Negaliu to atsisakyti. 106 00:12:07,240 --> 00:12:10,847 Šiandien tau labai pasisekė. Koks tavo pasiūlymas? 107 00:12:20,080 --> 00:12:23,527 Jūs pacitavote mano vardą priešais sušaudymo būrio. 108 00:12:23,720 --> 00:12:27,850 Galbūt tu tiesiog nenorėjai kvailai užbaigti šį karą. 109 00:12:28,040 --> 00:12:31,010 Kaip įkaitas žuvo dėl kažkokio aktoriaus mirties. 110 00:12:31,200 --> 00:12:33,806 - Aš tame nedalyvavau. – Žinau. 111 00:12:40,320 --> 00:12:42,846 Tai įdomu. 112 00:12:43,720 --> 00:12:47,281 - Žvalgybos pareigūnas... - Aš jau ne vienas. 113 00:12:47,480 --> 00:12:49,801 Nuo 1937 m., ar taip? 114 00:12:59,160 --> 00:13:00,730 Atsisėsk. 115 00:13:05,200 --> 00:13:07,680 Turiu tau pasiūlymą. 116 00:13:07,880 --> 00:13:12,010 Ir priklausys mūsų būsimi kontaktai dėl jūsų sprendimo. 117 00:14:16,400 --> 00:14:17,925 Sustok! 118 00:14:45,640 --> 00:14:48,086 - Ką tu darai? - Ar tu aklas? 119 00:14:49,400 --> 00:14:51,687 - Aš piešiu. - Puiku. 120 00:14:54,800 --> 00:14:58,043 Tu visą laiką miegi. Geriau ruoškis. 121 00:14:58,240 --> 00:15:01,130 - Aš visada pasiruošęs, tėti. - Tėti. 122 00:15:01,320 --> 00:15:03,607 Dabar tu paskambinsi tėvui "pagrindinis" 123 00:15:03,800 --> 00:15:07,043 Nustok kalbėti. Prisimink kad priliptų prie manęs po lašo. 124 00:15:07,240 --> 00:15:10,767 Po lašo, broli, Man nereikės tau skirti laiko. 125 00:15:10,960 --> 00:15:14,851 – Turiu aplankyti savo sužadėtines. - Kokios sužadėtinės? 126 00:15:15,520 --> 00:15:18,569 Nežinau, nuo ko pradėti. Žiūrėk. 127 00:15:19,320 --> 00:15:22,210 - Gražu? - Kas tai? 128 00:15:23,080 --> 00:15:25,048 Hania ir Zosia. 129 00:15:26,160 --> 00:15:27,889 ka tu darai? 130 00:15:29,080 --> 00:15:31,481 Ar turite dar kokios nuotraukos? 131 00:15:32,680 --> 00:15:34,648 Turiu, kavalerijos kapitone. 132 00:15:35,360 --> 00:15:36,771 Duok man. 133 00:15:48,960 --> 00:15:50,485 O tu? 134 00:15:52,560 --> 00:15:55,325 Jei jus užklups šios nuotraukos, 135 00:15:55,520 --> 00:15:58,729 tai reiškia mirties nuosprendį savo draugams? 136 00:15:59,760 --> 00:16:02,969 - Nemačiau jos nuo karo pradžios. - Aš taip pat nemačiau savo. 137 00:16:03,160 --> 00:16:06,004 - Duok man. - Pati padarysiu. 138 00:18:05,640 --> 00:18:08,962 Vandzia, ar tu vis dar atsikėlusi? 139 00:18:09,320 --> 00:18:11,084 Paimk šiltą antklodę. 140 00:18:12,160 --> 00:18:14,561 Ši žiema negali baigtis. 141 00:18:14,760 --> 00:18:18,924 – Anglies tonas kainuoja 15 tūkst! - Bet man nešalta. 142 00:18:19,120 --> 00:18:23,569 Gerai. Žiūrėk, turiu naują klientą. Gavau jį per prižiūrėtoją. 143 00:18:23,760 --> 00:18:25,842 - Matau. - Gražus vyras. 144 00:18:27,600 --> 00:18:31,924 Išsilavinęs, žinai? Jis net šiek tiek kalba lenkiškai. 145 00:18:32,160 --> 00:18:36,802 Kai jam pasakiau, mano dukra buvo aktorius, jis labai susidomėjo. 146 00:18:37,000 --> 00:18:40,561 - Iki rytojaus turiu jį išvalyti. - Tu turėjai pasirūpinti 147 00:18:40,760 --> 00:18:44,367 - iš Fisherių vaikų šį vakarą. - Aš tiesiog norėjau tai palikti čia. 148 00:18:45,080 --> 00:18:46,445 Štai tu. 149 00:18:47,000 --> 00:18:48,968 kaip tu jautiesi? 150 00:18:50,960 --> 00:18:54,009 Praėjo 3 metai. 151 00:18:54,440 --> 00:18:58,240 - Jei jis būtų gyvas, išgirstumėte - Bandai mane paguosti? 152 00:18:58,440 --> 00:19:01,762 Tu ne vienintelis, kuris ką nors prarado šiame kare. 153 00:19:01,960 --> 00:19:05,681 Reikia gyventi, susitikti su žmonėmis, imtis kažko. 154 00:19:06,640 --> 00:19:09,166 Am Ito plauti vokiškos kelnės? 155 00:19:10,240 --> 00:19:13,926 Jei ne tos kelnės, mirtume iš bado. 156 00:19:14,120 --> 00:19:18,284 - Žinau, kad tai darai dėl manęs - Turite gerą darbą. 157 00:19:18,480 --> 00:19:20,960 Jūsų kolegos elgiasi. 158 00:19:21,160 --> 00:19:24,721 Ar turėčiau pasirašyti „Volkslist“, kaip padarė mano nauji kaimynai? 159 00:19:24,920 --> 00:19:28,163 - Iki pasimatymo ryte. Eik į lovą. - Mama... 160 00:19:32,240 --> 00:19:33,810 Atleisk man. 161 00:20:09,760 --> 00:20:11,842 Užeik. 162 00:20:13,800 --> 00:20:15,848 Sveikas Hitleris. 163 00:20:16,080 --> 00:20:19,562 Sėsk, Martinai. Aš buvau laukia tavęs. 164 00:20:19,760 --> 00:20:22,331 - Ar šis lenkas tavo vyras? – Ne. 165 00:20:22,920 --> 00:20:26,845 - Iš kur jis sužinojo tavo vardą? – Susipažinome jojimo varžybose. 166 00:20:27,040 --> 00:20:29,884 Prieš karą. Jis buvo kapitonas lenkų komandos. 167 00:20:30,080 --> 00:20:33,163 O, intelektas. Mes jį apklaussime. 168 00:20:33,360 --> 00:20:35,124 Kol kas 169 00:20:35,320 --> 00:20:40,281 elkis su juo gerai. Kol patikrinsime jei jis mums naudingas. 170 00:20:40,480 --> 00:20:44,963 - Daviau jam laiko iki rytojaus. - Nuo kada Abveras man sako, 171 00:20:45,160 --> 00:20:48,767 - Ką turėčiau daryti su savo kaliniais? - Klausyk, Gerdai. 172 00:20:49,960 --> 00:20:54,170 Aš planavau didelę operaciją. Bet man reikėjo tinkamo žmogaus. 173 00:20:54,360 --> 00:20:56,931 Atrodo, aš jį ką tik radau. 174 00:20:57,120 --> 00:21:00,522 Jūs taip pat galite gauti naudos iš to. Daugiau nei manote. 175 00:21:03,440 --> 00:21:05,124 Taip, tai Kelleris. 176 00:21:07,800 --> 00:21:09,723 Kaip taip, jis pabėgo?! 177 00:21:13,880 --> 00:21:17,123 Wandzia, tai aš! Pamiršau raktus. 178 00:21:39,640 --> 00:21:41,768 - Kas tai? - Mano dukra... 179 00:21:41,960 --> 00:21:44,691 - Ji turi būti ligoninėje! - Kas atsitiko? 180 00:21:44,880 --> 00:21:46,962 Ji galėjo apsinuodyti. 181 00:21:47,800 --> 00:21:49,802 Kodėl turėčiau tau padėti? 182 00:21:50,600 --> 00:21:53,683 - Kas atsitiko? – Aktorius apsinuodijo. 183 00:21:54,080 --> 00:21:57,971 prašau tavęs! Turime ją paimti į ligoninę. 184 00:21:58,160 --> 00:22:01,881 Nesidrovėkite. Leiskite jiems išspręsti jų pačių lenkiškų problemų. 185 00:22:02,720 --> 00:22:04,688 Apsirenk. 186 00:22:06,560 --> 00:22:07,925 Ačiū. 187 00:22:10,520 --> 00:22:12,284 Kambario numeris 7. 188 00:22:24,880 --> 00:22:26,609 Daktare! 189 00:22:27,920 --> 00:22:31,606 Atvežtas naujas pacientas. Ji bandė apsinuodyti. 190 00:22:32,520 --> 00:22:35,091 Viskas bus gerai, pamatysi. 191 00:22:36,640 --> 00:22:38,802 Labas rytas. Kas atsitiko? 192 00:22:39,000 --> 00:22:40,843 Daktare, prašau, išgelbėk ją. 193 00:22:41,040 --> 00:22:43,486 - Ar tu esi šeima? - Aš jos mama. 194 00:22:43,680 --> 00:22:47,287 Mano kaimynas turi mašiną ir nakvynę leidimas. Jis čia nuvežė Vandiją. 195 00:22:47,480 --> 00:22:49,926 Hubertas Jelonekas. Malonu susipažinti. 196 00:22:50,120 --> 00:22:52,805 - Ką ji paėmė? - Nežinau. 197 00:22:54,680 --> 00:22:58,571 - Radau tai ant stalo. - Sesuo, skrandžio drėkinimas. 198 00:22:58,760 --> 00:23:02,685 Prašau palaukti koridoriuje. Prašau, palauk lauke. 199 00:23:17,200 --> 00:23:20,044 Aš turėjau svajonę apie Šv.Veronika. 200 00:23:20,240 --> 00:23:23,722 Ji pasakė, kad Hitleris ir sovietai kariautų. 201 00:23:23,920 --> 00:23:25,968 Taigi, mes laikomės tos pačios nuomonės. 202 00:23:26,160 --> 00:23:28,970 Ji sakė, kad sovietai nugalėtų Hitlerį. 203 00:23:29,160 --> 00:23:30,924 Su kuo? Gedimai? 204 00:23:31,120 --> 00:23:34,283 Kodėl? Jie turi turėti keletą tankų arba patrankos... 205 00:23:34,480 --> 00:23:37,245 Taip, šimto žmonių tankai. 206 00:23:37,440 --> 00:23:40,489 Vienas žmogus yra viduje, o kiti jį stumia. 207 00:23:40,680 --> 00:23:43,126 Turėtumėte dažniau pasakoti anekdotus. 208 00:23:44,880 --> 00:23:47,042 Jėzus Kristus! Kas tai yra? 209 00:23:47,240 --> 00:23:48,844 Šventoji Motina... 210 00:23:51,200 --> 00:23:54,249 - Tai mūsų berniukas... - Lik čia su juo. 211 00:24:04,520 --> 00:24:06,966 Tyliai. Tyliai. 212 00:24:17,720 --> 00:24:21,805 Lengva, lengva. Nieko nesakyk. 213 00:24:27,560 --> 00:24:31,645 Aš nesuprantu žmonių, kurie pasikėsina į savo gyvybę. 214 00:24:31,840 --> 00:24:34,525 Ji palūžo, pone Jelonekai. 215 00:24:34,960 --> 00:24:38,282 - Ji negalėjo susilaikyti. - Kokia problema? 216 00:24:38,480 --> 00:24:40,289 Karas baigėsi. 217 00:24:40,840 --> 00:24:44,526 Jei nori išgyventi, turite stoti į vokiečių pusę. 218 00:24:45,680 --> 00:24:49,844 Bet jie šurmuliuoja, erzindamas juos ir net šaudydamas. 219 00:24:50,040 --> 00:24:51,485 Prakeikti herojai. 220 00:24:53,640 --> 00:24:56,883 Jai viskas gerai. Bet turi likti nakvoti. 221 00:24:57,080 --> 00:24:58,844 -O Dieve.. - Matai? 222 00:24:59,040 --> 00:25:02,010 Tai buvo ne cianidas... Kažkas ją apgavo. 223 00:25:02,200 --> 00:25:04,009 Daktare! 224 00:25:04,720 --> 00:25:08,202 Tu esi reikalingas 16 kambaryje... 225 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 - Aš einu. Atsiprašau. - Ačiū. 226 00:25:20,960 --> 00:25:23,645 Šūdas. Audra, tai viskas, ko mums reikėjo! 227 00:25:28,080 --> 00:25:30,128 Ar matote ką nors? 228 00:25:30,320 --> 00:25:31,446 Ne... 229 00:25:32,360 --> 00:25:35,523 bet jau turėtume būti virš Vokietijos. 230 00:25:35,720 --> 00:25:38,610 - Kaip tu gali tai pasakyti? - Nes smirda. 231 00:25:54,200 --> 00:25:57,409 - Kažkas negerai. – Keičiame kursą. 232 00:25:57,960 --> 00:26:02,443 - Mes turbūt atsigręžiame. - Kodėl? Kada mes nuėjome taip toli? 233 00:26:02,640 --> 00:26:05,769 - Mes jau du kartus atsigręžėme – Būk pozityvesnis. 234 00:26:12,280 --> 00:26:13,645 as tau taip sakiau. 235 00:26:17,120 --> 00:26:20,442 Jei tai nėra patrulio nutekėjimas, tai oras. 236 00:26:20,640 --> 00:26:22,529 Mūsų pilotai tai padarytų! 237 00:26:22,720 --> 00:26:23,607 Tyliai! 238 00:26:35,960 --> 00:26:39,681 Jis saugus. Jis buvo sunkiai nušautas jo plaučiuose. Sunkiai išgyveno. 239 00:26:39,880 --> 00:26:42,201 - Kur jį dėti? - Čia. 240 00:26:42,400 --> 00:26:45,927 - Ką man pasakyti per raundą? - Kad tu nieko apie tai nežinai. 241 00:26:46,120 --> 00:26:49,408 Aš prisiimu kaltę. Jūs gausite jo naują vardas ir adresas. 242 00:26:49,600 --> 00:26:52,171 O jei bus naktinis patikrinimas? 243 00:26:52,360 --> 00:26:54,681 Melskitės, kad taip neatsitiktų. 244 00:27:04,240 --> 00:27:08,609 Kpt. Karolis Ryszkovskis, pareigūnas Lenkijos karinės žvalgybos tarnyba. 245 00:27:08,800 --> 00:27:12,088 Gabus, ambicingas, protingas. Jis greitai buvo paaukštintas. 246 00:27:12,280 --> 00:27:15,682 – 1937 metais atleistas. - Jie paleido tokį tūzą? 247 00:27:15,880 --> 00:27:19,441 - Jis pradėjo stipriai gerti. - Na ir kas? Visi lenkai geria. 248 00:27:19,640 --> 00:27:23,326 Tai romantiška istorija. Jis buvo įsimylėjęs aktorių, 249 00:27:23,520 --> 00:27:27,491 - bet ji paliko jį dėl kito vyro. – Kiekviena aktorė yra kalė. 250 00:27:30,000 --> 00:27:31,968 Mano ponia yra aktorė. 251 00:27:35,560 --> 00:27:38,211 Aš neturėjau omenyje vokiečių moterų. 252 00:27:38,400 --> 00:27:42,644 Yra ir daugiau. Jis pateko į skolas. Jis bandė daryti šešėlinius sandorius 253 00:27:42,840 --> 00:27:46,367 pristačius dujokaukes kariuomenei ir jis atėjo karpininkas. 254 00:27:46,560 --> 00:27:49,689 Jis turėjo gerą reputaciją, todėl jis buvo uždengtas, 255 00:27:49,880 --> 00:27:52,008 bet jis turėjo palikti kariuomenę. 256 00:27:52,200 --> 00:27:54,885 Po to paėmėme juo nesidomi. 257 00:27:55,080 --> 00:27:58,004 Kaip jis buvo tarp šių įkaitų? 258 00:28:01,680 --> 00:28:06,641 Tai ką tik atėjo. Jis buvo suimtas kaip Stanislovas Jurewiczius 259 00:28:06,840 --> 00:28:10,481 per gatvės reidą Otwock mieste, kur gyveno su seserimi. 260 00:28:10,680 --> 00:28:13,411 - Ar sesuo gyva? – Abejoju. 261 00:28:13,600 --> 00:28:16,649 Ji buvo išvežta į Aušvicą pernai. 262 00:28:18,120 --> 00:28:19,724 Užeik! 263 00:28:22,000 --> 00:28:25,049 Kalinys čia, Ponas Standartenfiureris. 264 00:28:25,240 --> 00:28:27,641 - Įvesk jį! - Užeik! 265 00:28:31,920 --> 00:28:34,366 Ačiū! 266 00:28:38,640 --> 00:28:42,486 Labas rytas, pone Ryszkowski. Atleiskite, pone Jurewicziau. 267 00:28:42,720 --> 00:28:46,520 Jūs nepaminėjote, kad plečiatės pogrindžio veikloje. 268 00:28:46,880 --> 00:28:50,601 Visą naktį turėjai galvoti, taigi išgirskime. 269 00:28:50,800 --> 00:28:52,882 Ką norėtų mums pasakyti? 270 00:28:55,840 --> 00:28:58,161 Mes norime rimtų faktų. 271 00:28:59,800 --> 00:29:01,882 Išgirskime juos! 272 00:29:03,280 --> 00:29:04,645 Tiesiog pasakyk. 273 00:29:05,400 --> 00:29:07,209 Nieko nežinau. 274 00:29:07,400 --> 00:29:09,607 - Nieko? - Nieko. 275 00:29:10,440 --> 00:29:13,842 Kaip gaila, tu ką tik pralaimėjai tavo šansas. 276 00:29:14,040 --> 00:29:18,329 Tikrai nieko nežinau. Aš ką tik prasidėjo. Ir aš esu niekas. 277 00:29:18,520 --> 00:29:22,320 Jie manimi nepasitiki. Aš buvau paskirtas į priimamąjį postą 278 00:29:22,520 --> 00:29:26,047 - ir gauti tik informacijos nuotrupas. - Sunkūs faktai. 279 00:29:29,920 --> 00:29:32,844 - Atsisveikink. - Aš tik žinau... 280 00:29:44,000 --> 00:29:47,402 kur paradopping planuojama iš Anglijos. 281 00:29:47,960 --> 00:29:49,086 Kada? 282 00:29:49,760 --> 00:29:52,764 Užkoduota po pietų BBC transliacija. 283 00:29:54,120 --> 00:29:56,646 - Kur? - Netoli Chojnowo. 284 00:30:26,800 --> 00:30:28,564 Užeik, prašau! 285 00:30:28,760 --> 00:30:31,730 - Ar galiu? - Kas tau leido apsirengti? 286 00:30:32,240 --> 00:30:36,484 Nenoriu užimti lovos.Tu turi čia daug rimtesnių atvejų. 287 00:30:36,680 --> 00:30:40,002 – Kaip jautiesi? - Gerai, tikrai. eisiu namo. 288 00:30:40,200 --> 00:30:43,647 Atsisėsk, prašau. aš paimsiu jūsų kraujospūdis. 289 00:30:52,120 --> 00:30:56,808 Daktare...ačiū už viską. Prašau, atsiprašau. 290 00:30:57,720 --> 00:31:01,406 – Atsiprašykite savo artimųjų. – Aš neturiu giminių. 291 00:31:02,280 --> 00:31:04,123 O tavo mama? 292 00:31:07,720 --> 00:31:10,371 Tai ne mano reikalas, kodėl tu tai padarei. 293 00:31:10,560 --> 00:31:13,609 Tačiau šiomis dienomis galite prarasti gyvybę kasdien, 294 00:31:13,800 --> 00:31:17,805 - tai kodėl nepradėjus to gerbti? - Neturiu dėl ko gyventi. 295 00:31:18,000 --> 00:31:20,810 Kodėl tu pradedi kiekvieną sakinį su "aš"? 296 00:31:29,960 --> 00:31:32,930 Mano sužadėtinis mirė pradžioje karo. 297 00:31:41,400 --> 00:31:46,088 Kai prasidėjo karas, turėjau vyrą ir dvi saulės. Dabar aš vienas. 298 00:31:46,720 --> 00:31:48,165 Ar jie mirė? 299 00:31:52,320 --> 00:31:55,210 aš nežinau. Aš negirdėjau iš jų. 300 00:31:56,000 --> 00:31:58,321 Bet jūs manote, kad jie gyvi. 301 00:31:59,000 --> 00:32:02,971 Kol kas bandau galvoti apie tuos, kurie yra gyvi. 302 00:32:04,240 --> 00:32:09,406 Mano darbas nėra toks atsakingas kaip jūsų. Aš esu aktorė. Aš visiškai nenaudingas. 303 00:32:10,680 --> 00:32:14,207 Vėlgi, šis „aš“. Tai karas. Mes visi kovojame. 304 00:32:14,400 --> 00:32:16,528 Aš nesu geras. 305 00:32:19,400 --> 00:32:24,281 Štai tokios Varšuvos gatvės atrodo kaip šiandien. Tai Marszalkowska. 306 00:32:24,960 --> 00:32:27,725 Visos gatvės turi vokiškus pavadinimus. 307 00:32:28,320 --> 00:32:32,644 Be tradicinių priemonių transporto, pavyzdžiui, traukinių ir tramvajų, 308 00:32:33,760 --> 00:32:36,650 dabar yra ir pilkapių 309 00:32:37,240 --> 00:32:38,605 ir rikšos. 310 00:32:38,800 --> 00:32:41,929 - Ši transporto priemonė yra... - Koks kankinimas. 311 00:32:42,120 --> 00:32:46,523 – Matome jau dešimtą kartą. - Manai, kad viską žinai? 312 00:32:46,760 --> 00:32:48,489 Tu pavojingas. 313 00:32:48,680 --> 00:32:53,607 Tai getas, atskirtas nuo likusi Varšuva su aukšta siena. 314 00:32:55,120 --> 00:32:59,489 Visi jo gyventojai turi nešioti juostas 315 00:32:59,680 --> 00:33:03,241 su Dovydo žvaigžde ant jų dešinės rankos. 316 00:33:03,760 --> 00:33:06,001 Ar jie išduos leidimus? 317 00:33:06,200 --> 00:33:09,682 Kam tau reikalingas leidimas? kur tu nori eiti? 318 00:33:09,880 --> 00:33:12,121 Turiu susitikti su Džeine. 319 00:33:13,160 --> 00:33:15,606 - O kaip Betė? - Betė? 320 00:33:16,520 --> 00:33:18,204 Betty yra praeitis. 321 00:33:19,320 --> 00:33:22,608 Džeinė turi tokias neįtikėtinas įdubas virš jos sėdmenų... 322 00:33:23,880 --> 00:33:27,123 Tik tokį dalyką mačiau su lenkėmis, 323 00:33:27,320 --> 00:33:29,766 bet niekada su angliškais. 324 00:33:30,120 --> 00:33:33,442 Tyliai, prašau! Aš žinau tavo mintis yra Lenkijoje. 325 00:33:33,960 --> 00:33:35,769 Žinau, nuobodu, 326 00:33:35,960 --> 00:33:39,885 - Bet tai taip vadinama... - ...Žinių įtvirtinimas. 327 00:33:42,800 --> 00:33:45,121 Tai legalios monetos ir pastabos: 328 00:33:45,320 --> 00:33:48,449 vienas zlotas, du zlotai, penkiasdešimt zlotų, 329 00:33:49,760 --> 00:33:53,242 100 zlotų, taip vadinama malūnininko žmona ir 500 zlotų. 330 00:33:53,440 --> 00:33:56,523 Niekada neturėjau malūnininko žmonos. 331 00:33:59,400 --> 00:34:03,041 Tai viskas šiai dienai. Iki pasimatymo rytoj. 332 00:34:04,840 --> 00:34:08,811 Leitenantas, praneša su įsakymu iš vyriausiojo vado I 333 00:34:09,000 --> 00:34:10,525 Mes skrendame! 334 00:34:11,840 --> 00:34:13,763 Iki pasimatymo, profesoriau! 335 00:34:15,200 --> 00:34:17,362 - Chojnow, ar ne? – Taip. 336 00:34:17,680 --> 00:34:21,048 - Taigi, mes juos turime. - Tai mano dovana tau. 337 00:34:21,240 --> 00:34:23,447 Aš pavaišinau tave šiuo lašeliu. 338 00:34:24,360 --> 00:34:27,807 - O kokia tavo nauda? - Noriu tik Ryškovskio. 339 00:34:28,680 --> 00:34:31,206 Jis tik mažas mailius. 340 00:34:31,400 --> 00:34:36,281 Bet greitai, mano dėka, jis bus svarbiausias žmogus ten. 341 00:34:37,680 --> 00:34:39,125 kas tai? 342 00:34:44,480 --> 00:34:47,802 Mano technikai praleido visą naktį ruošiant tai. 343 00:34:48,000 --> 00:34:49,923 Šedevras. 344 00:34:50,120 --> 00:34:54,842 - Netikras generolo Sikorskio įsakymas. – Ar Berlynas davė jums sutikimą? 345 00:34:55,040 --> 00:34:59,682 Patikėk manimi, greitai gausi Geležinį kryžių Berlyne. 346 00:35:27,760 --> 00:35:32,163 Czeslaw Sienny, statybininkas. 347 00:35:32,360 --> 00:35:34,010 Pakartok, prašau! 348 00:35:34,520 --> 00:35:36,249 Česlovas Sienny... 349 00:35:37,240 --> 00:35:39,607 - statybininkas. - Labas rytas. 350 00:35:39,800 --> 00:35:43,486 - Kaip tavo diena? Ar yra naujų atvykėlių? – Taip. Čia. 351 00:35:45,680 --> 00:35:50,641 Česlovas Sienny... Kas jį atneša į mūsų kuklią buveinę? 352 00:35:50,840 --> 00:35:55,323 Darbo metu metalinis strypas perforavo plaučius Mes jį operavome. 353 00:35:56,560 --> 00:36:00,201 Sese, nusivilk tvarstį nuo žaizdos. 354 00:36:00,400 --> 00:36:03,370 Šį rytą pakeičiau. Prieš pusryčius. 355 00:36:13,040 --> 00:36:16,249 Nepaisant to, keisti padažas. 356 00:36:18,680 --> 00:36:22,127 - Aš atlieku labai sunkias pareigas. - Kiek laiko 357 00:36:22,320 --> 00:36:26,086 ar rizikuosite mūsų patentų gyvybe, ir mūsų visų gyvenimai? 358 00:36:26,280 --> 00:36:29,602 Tai karas. Kiti žmonės rizikuoja jų gyvenimus tau. 359 00:36:29,800 --> 00:36:33,202 Esi neatsakingas, tu nepaisei mano įsakymų. 360 00:36:33,400 --> 00:36:35,641 Neleisiu tau to daryti. 361 00:36:35,840 --> 00:36:39,287 Ar būsi siaubingai išsigandęs dėl kiekvieno prakeikto Boche? 362 00:36:39,480 --> 00:36:43,246 Aš to nedarysiu. Dar kas nors? noriu eiti. 363 00:36:43,440 --> 00:36:47,161 Nuo šiol draudžiau tau slėptis sužeistieji mano palatoje. 364 00:36:47,360 --> 00:36:50,603 – Tai mano oficiali nurodymas. - O jeigu aš atsisakysiu? 365 00:36:50,800 --> 00:36:52,882 Marysia, prašau. 366 00:36:54,520 --> 00:36:58,605 Kai tik jie jį pasiims rasti jam nakvynę. 367 00:37:12,400 --> 00:37:15,609 Atminkite, kad nieko asmeniško ir nieko angliško. 368 00:37:17,160 --> 00:37:20,482 – Niekada negaunu madingų drabužių. - Jūsų nauji ID. 369 00:37:20,760 --> 00:37:23,969 Vardai nekeičiami. Krawczykas Česlovas. 370 00:37:25,840 --> 00:37:27,410 Markovskis sausio mėn. 371 00:37:34,040 --> 00:37:36,168 Oleksinskis Bronislovas. 372 00:37:41,720 --> 00:37:43,529 Rylskis Vladislovas. 373 00:37:48,040 --> 00:37:49,690 Boneckis Michalas. 374 00:37:52,360 --> 00:37:55,250 Jūs taip pat turite tai priimti. 375 00:37:55,680 --> 00:37:56,806 O mano. 376 00:37:57,400 --> 00:38:01,405 Mes turėjome būti desantininkais, bet tapti Šveicarijos banku. 377 00:38:01,720 --> 00:38:04,326 Čia jūs turite šiek tiek pokyčių. 378 00:38:11,360 --> 00:38:15,126 Ir cianido. Kaip įprasta, paslėpkite jį apykakle. 379 00:38:26,920 --> 00:38:28,126 Władekas... 380 00:38:29,760 --> 00:38:32,570 Geriau paslėpsiu kramtomąją gumą. 381 00:38:39,440 --> 00:38:40,487 Władek! 382 00:38:45,880 --> 00:38:48,963 Bet aš neatimsiu sau gyvybės aš pats. 383 00:38:53,840 --> 00:38:56,241 Banknotai ir monetos keliauja į diržus. 384 00:39:11,720 --> 00:39:15,327 Tai Londonas. Štai naujienos nuo fronto linijos. 385 00:39:15,520 --> 00:39:19,889 Išplaukė Lenkijos povandeninis laivas ORP „Sokół“. už pirmąjį mūšio patrulį. 386 00:39:20,080 --> 00:39:22,890 - Dabar? – Vakar buvo pirmasis oro antskrydis 387 00:39:23,080 --> 00:39:27,802 smogti Berlynui. 130 bombonešių jame dalyvavo. 388 00:39:28,000 --> 00:39:32,927 Tarp jų dvi lenkų eskadrilės - Nr. 300, „Mazovijos žemė“ 389 00:39:33,120 --> 00:39:37,808 ir Nr. 301, Lenkijos bombonešių eskadrilė – „Varšuvos gynėjai“! 390 00:39:38,760 --> 00:39:42,207 Baigsime „The Lancers atėjo prie mano lango“ 391 00:39:42,400 --> 00:39:45,609 - Ar tai? - Taip, yra. 392 00:39:48,080 --> 00:39:50,765 Šįvakar bus lašas. 393 00:40:05,720 --> 00:40:10,442 Išsikelk. Teritorija turi būti apsuptas 10 km spinduliu. 394 00:40:15,160 --> 00:40:19,722 Laukiame operacijos savaites, ir tada kiekvieną dieną gauti lėktuvą. 395 00:40:19,920 --> 00:40:23,163 - Tu per daug kalbi. – Neturiu jokių objektyvių išlygų. 396 00:40:23,360 --> 00:40:25,966 - Sakyk normaliai. - Atsiprašau? 397 00:40:26,160 --> 00:40:28,891 Jis kalba kaip koks aristokratas. 398 00:40:29,800 --> 00:40:33,361 – O ko norėtum? - Kažkas normalaus. 399 00:40:41,920 --> 00:40:44,605 Antraip įšoksiu į jūrą. 400 00:41:49,160 --> 00:41:52,289 - Ką tu darai, Vandzia? - Aš einu. 401 00:41:53,640 --> 00:41:55,847 - Ar tau viskas gerai? – Taip. 402 00:41:57,560 --> 00:42:01,246 Ar galiu trumpam išeiti? Turiu užregistruoti maisto korteles. 403 00:42:01,440 --> 00:42:05,968 Ar bijai, kad aš norėčiau vėl apsinuodyti? Ne, nedarysiu. 404 00:42:07,800 --> 00:42:09,962 Bronekas to nenorėtų. 405 00:42:10,640 --> 00:42:13,769 - Vandzia, gal jis gyvas. - Ne, jis nėra. 406 00:42:14,760 --> 00:42:18,162 Jis dingo. Palikite mane ramybėje, prašau. 407 00:42:31,800 --> 00:42:33,245 kaip yra? 408 00:42:35,200 --> 00:42:38,329 Sąlygos puikios. Tikriausiai šiandien pašoksime. 409 00:42:39,000 --> 00:42:42,527 Nesidžiaukite taip. Kas žino kas bus virš Vokietijos. 410 00:42:42,720 --> 00:42:45,883 - Władekai, tada atidarysi orlaidę? - Už ką? 411 00:42:46,080 --> 00:42:48,242 Į Adolfo sriubą įsipyksiu. 412 00:43:10,360 --> 00:43:14,763 Ponas Standartenfiureris, 3 partizanai iš kritimo zonos yra mirę, 413 00:43:14,960 --> 00:43:17,406 6 suimtas.Sritis buvo apsuptas. 414 00:43:17,600 --> 00:43:22,208 - Gerai. Parodyk mums šiuos partizanus. - Šitaip! Sekite mane, prašau! 415 00:43:25,520 --> 00:43:26,646 Atsiverk! 416 00:43:33,040 --> 00:43:35,327 - Laikyk šviesą! - Fakelas! 417 00:43:41,360 --> 00:43:43,488 - Dirbk savo darbą. - Taip, pone! 418 00:43:43,680 --> 00:43:46,729 Jūs tikriausiai pervertinate savo oponentai, Martinas. 419 00:43:46,920 --> 00:43:50,083 Jūsų planas atrodo kaip atleidimas šautuvas į žvirblius. 420 00:44:16,800 --> 00:44:18,325 Mus nukentėjo! 421 00:44:19,360 --> 00:44:21,203 Tai variklis! 422 00:44:23,720 --> 00:44:27,202 Mes nosį kramtome. Jie bandys užgesinti ugnį! 423 00:44:35,280 --> 00:44:36,964 Laikykis, Buton! 424 00:44:43,360 --> 00:44:44,646 Laikykis! 425 00:45:20,000 --> 00:45:22,367 - Ką jis pasakė? - Mes susitvarkysime! 426 00:45:22,560 --> 00:45:23,641 Žinoma. 427 00:45:33,520 --> 00:45:36,330 - Mes pasiruošę! - Užkurk ugnį! 428 00:46:06,960 --> 00:46:08,246 ponai... 429 00:46:14,080 --> 00:46:16,447 mes Lenkijoje. 430 00:46:32,520 --> 00:46:36,161 Ponas Standartenfiureris, praneša pasirengimas veiksmui. 431 00:46:36,360 --> 00:46:37,646 Ačiū. 432 00:46:38,800 --> 00:46:43,966 Melskis šį kartą niekas nepabėgs, nes tu žinai, kas tau nutiks. 433 00:46:45,000 --> 00:46:46,161 Taip, pone! 434 00:47:00,480 --> 00:47:02,164 Jie skraido 435 00:47:31,400 --> 00:47:33,448 Iki pasimatymo, ponai! 436 00:48:08,960 --> 00:48:11,042 Subtitrai: Bonaducci 437 00:48:11,240 --> 00:48:14,164 Vertimas: Agata Deka