1 00:00:40,582 --> 00:00:45,461 - 7:45 na tomto krásnom, takmer vlahom 22. septembra v Schenectady. 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,212 A je tu prvý jesenný deň. 3 00:00:47,380 --> 00:00:50,132 Takže na počesť tejto skutočnosti, máme Elke Putzkammer... 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,384 ...profesor literatúry na Union College... 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,803 ...hovoriť o jeseni v poézii a literatúre. 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,889 - Dobré ráno, profesor. - Ahoj, Alex. 7 00:00:57,057 --> 00:01:00,517 Takže, čo s tým? Prečo robiť toľko ľudí píše o páde? 8 00:01:00,685 --> 00:01:04,229 No myslím, že je to vidieť ako začiatok konca, naozaj. 9 00:01:04,397 --> 00:01:08,192 Ak je rok život, potom september, začiatok jesene... 10 00:01:08,359 --> 00:01:11,612 ...je, keď ruža kvitne a veci začnú umierať. 11 00:01:11,780 --> 00:01:15,699 Je to melancholický mesiac a možno vďaka tomu celkom krásne. 12 00:01:15,867 --> 00:01:17,743 je niečo? mohli by ste nám prečítať? 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,120 Och, bol by som rád. 14 00:01:20,288 --> 00:01:24,166 Kto teraz nemá dom Nikdy nebudem mať. 15 00:01:24,334 --> 00:01:27,711 Kto je sám, zostane sám 16 00:01:27,879 --> 00:01:32,424 Bude sedieť, čítať, písať dlhé listy Cez večer 17 00:01:32,592 --> 00:01:36,095 A túlať sa po bulvároch Hore-dole, nepokojne 18 00:01:36,262 --> 00:01:38,514 Kým fúka suché lístie 19 00:01:38,681 --> 00:01:40,974 Bože, to je drsné, však? 20 00:01:41,142 --> 00:01:45,312 No, možno. Ale pravdivé. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,775 Mami, hotovo. 22 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 Dobre. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,738 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 24 00:01:54,906 --> 00:01:56,990 - Snažil som sa ťa nezobudiť. - No, ďakujem. 25 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Ty nie. ja len... Vieš, nemohol som vstať. 26 00:02:06,292 --> 00:02:08,836 - Caden, dostaneš to? - To je Mária, ja nechcem. 27 00:02:09,003 --> 00:02:12,131 - Caden... Oh, to je zvláštne. - Hej, to som ja. ako sa máš? 28 00:02:12,298 --> 00:02:14,508 Mami, niečo nie je v poriadku s mojim hovienkom? 29 00:02:15,218 --> 00:02:18,470 Nie, zlatko, je to len zelené. Pravdepodobne ste jedli niečo zelené. 30 00:02:18,638 --> 00:02:22,057 ja nie. Čo je so mnou? 31 00:02:22,559 --> 00:02:25,394 Musím to dostať, Olive. Budeš v poriadku, dobre? 32 00:02:25,562 --> 00:02:27,855 -Ale mami... - Áno, hneď som späť, Olive. 33 00:02:28,022 --> 00:02:31,692 Oh, nič. Len utieram Olive zadok. ty? 34 00:02:31,860 --> 00:02:35,404 Zemetrasenie v Kašmíre... - To si robíš srandu. Preboha. 35 00:02:35,572 --> 00:02:39,658 ...zabil odhadom 73 000... - Necítim sa dobre. 36 00:02:40,368 --> 00:02:41,910 Preboha. 37 00:03:02,599 --> 00:03:04,892 - marca vo Washingtone, D.c., dnes, 15. októbra. 38 00:03:06,269 --> 00:03:09,605 - Harold Pinter zomrel. - No, je starý, však? 39 00:03:09,772 --> 00:03:11,982 - Nie, počkaj. Získal Nobelovu cenu. - Mami. 40 00:03:12,150 --> 00:03:14,443 - Čo, zlatko? - Potrebujete sa pozrieť na moje hovienka? 41 00:03:14,611 --> 00:03:19,239 - Si si istý, že je všetko v poriadku? - To je v poriadku, Olive. Stačí spláchnuť. 42 00:03:19,407 --> 00:03:22,117 Čo ak je to živé? Čo ak to zabijem? 43 00:03:22,285 --> 00:03:24,494 - Je to zelené ako rastliny. - Nie je to živé, zlatko. 44 00:03:24,662 --> 00:03:28,415 Pamätajte na výrobu Ten hlúpy čašník, ktorého som robil na Albanyfeste? 45 00:03:30,710 --> 00:03:32,127 Daj si ovsené vločky, zlatko. 46 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 - Chcem arašidové maslo a želé. - Povedal si ovsené vločky. 47 00:03:36,090 --> 00:03:39,468 - Toto nie je reštaurácia. - Nechcem ovsené vločky. 48 00:03:39,636 --> 00:03:42,137 - Dobre. Dobre. - Mami, prepáč. 49 00:03:42,305 --> 00:03:47,226 V Turecku našli vtáčiu chrípku. V krajine Turecko nie morky. 50 00:03:47,393 --> 00:03:51,188 - Môžem sledovať televíziu až do školy? - V niektorých kurčatách. Áno. 51 00:03:53,775 --> 00:03:56,944 V hre je niečo tajné pod povrchom... 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,988 ...rastie ako neviditeľný vírus myslenia. 53 00:04:00,156 --> 00:04:02,241 Ale ty sa tým meníš... 54 00:04:02,408 --> 00:04:04,117 - Mlieko vypršalo. - Dobre. 55 00:04:04,285 --> 00:04:05,327 Ježiš. 56 00:04:07,163 --> 00:04:08,664 - Radšej zjedz toto. - Budem. 57 00:04:09,958 --> 00:04:11,291 Áno. 58 00:04:11,709 --> 00:04:13,752 Ako som uhádol dáš mi tú otázku? 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,463 Šťastný Halloween, Schenectady. 60 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 A ako dlho ste v New Yorku pre? 61 00:04:20,009 --> 00:04:23,845 Prvý čierny absolvent z University of Alabama zomrel. 62 00:04:24,013 --> 00:04:25,931 Vivian Malone Jonesová. 63 00:04:26,975 --> 00:04:30,686 Mŕtvica, 63. 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,288 Do riti! 65 00:04:49,455 --> 00:04:52,958 Bože! Niekto! Adele, pomôž! 66 00:04:54,210 --> 00:04:57,629 - Ježiš, Caden, čo to kurva? - Holil som sa a tá vec odletela! 67 00:04:57,797 --> 00:05:00,299 Bože môj! Ježiš, pozri sa na svoju hlavu. 68 00:05:00,466 --> 00:05:02,551 Do riti. 69 00:05:02,719 --> 00:05:04,720 Oh, Bože, nemôžem to otočiť. 70 00:05:05,388 --> 00:05:07,139 Oh, počkaj. 71 00:05:12,186 --> 00:05:15,564 - Mami, otec má krv. - Áno. 72 00:05:15,732 --> 00:05:19,401 - Bude tam jazva? - Pravdepodobne. Vyzerá to ako blato. 73 00:05:19,569 --> 00:05:22,863 - Preferujem, aby tam nebola jazva. - Áno. 74 00:05:23,740 --> 00:05:24,823 Ten chlap je otravný. 75 00:05:24,991 --> 00:05:27,534 Je tu každý týždeň, ako hodinky. 76 00:05:28,202 --> 00:05:31,371 Tam. Myslím, že by to malo... Pozrime sa. 77 00:05:33,416 --> 00:05:36,251 - Čo? - Zmena v pohybe čriev? 78 00:05:36,419 --> 00:05:39,504 Je to trochu viac žlté ako zvyčajne. prečo? 79 00:05:41,382 --> 00:05:44,426 Áno, chcel by som, aby ste videli oftalmológ. 80 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 - Neurológ? - Čo? Nie 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,890 Oftalmológ. Povedal som, oftalmológ. 82 00:05:50,558 --> 00:05:52,142 počuješ to? 83 00:05:52,477 --> 00:05:53,894 Áno. 84 00:05:54,479 --> 00:05:57,773 A dnes je utorok. Mami, dnes je utorok? 85 00:05:57,940 --> 00:06:01,860 Nie zlatko, dnes je piatok. Takže, čo presne povedal? 86 00:06:05,823 --> 00:06:11,328 Že moje zreničky neboli správne otváranie a zatváranie. 87 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 Dilatačné. 88 00:06:12,955 --> 00:06:15,290 - Nie. - Áno. 89 00:06:15,458 --> 00:06:18,168 - Nemyslím si, že to povedal. - Áno. 90 00:06:18,336 --> 00:06:20,879 - To nepovedal. - Je to tá rana do hlavy? 91 00:06:21,047 --> 00:06:22,672 On nevie. Možno. 92 00:06:22,840 --> 00:06:25,967 Povedal, že si to nemyslí, ale možno. Ale on nevie. 93 00:06:26,135 --> 00:06:29,638 - Ale možno. kto vie? - Dobre, Ježiš, Caden, mám to. 94 00:06:30,473 --> 00:06:32,682 - On nevie... - Prepáč. Mám trochu obavy. 95 00:06:32,850 --> 00:06:35,310 - Musel si si dať injekciu, ocko? - Nie, zlatko. 96 00:06:35,478 --> 00:06:38,355 - Je to začiatok niečoho hrozného. - Musím si dať strelu? 97 00:06:38,523 --> 00:06:41,149 - Samozrejme nie. - Povedal si mu, že mám zelené hovno? 98 00:06:41,317 --> 00:06:43,568 - To je posraté načasovanie. - Zavolaj inštalatéra. Ahoj. 99 00:06:43,736 --> 00:06:45,779 prepáč. Mám skúšku. Do riti. 100 00:06:45,947 --> 00:06:49,991 - Hej, no tak. - Prepáč, prepáč, prepáč. Všetci, prepáčte. 101 00:06:50,159 --> 00:06:52,327 Koľko rokov kým budem musieť dostať viac záberov? 102 00:06:52,495 --> 00:06:58,834 - Už veľmi dlho nie, zlatko. - Milión rokov? 103 00:06:59,293 --> 00:07:02,796 - Pamätajte, čo povedal Dr. Woodman... - Ocko, čo je to inštalatér? 104 00:07:02,964 --> 00:07:04,881 - Je to muž... - Alebo žena, otec. 105 00:07:05,049 --> 00:07:11,680 Správne. Je to muž alebo žena kto opravuje umývadlá a toalety a... 106 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 - Viete, čo sú rúry? - Nie. 107 00:07:14,058 --> 00:07:17,519 - Ahoj, Jim. Mal som nehodu. - Rád fajčíš? 108 00:07:17,687 --> 00:07:20,814 Iný druh fajky, zlato. Dobre, ahoj. 109 00:07:23,067 --> 00:07:27,028 Domy majú potrubia, a sú vyrobené z... 110 00:07:27,196 --> 00:07:29,948 Sú ako rúrky, a sú za stenami... 111 00:07:30,116 --> 00:07:33,243 ...a sú pod podlahou a všade. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,870 - A... - Čo sa deje? 113 00:07:35,037 --> 00:07:37,330 - Každý kde? - To je v poriadku, zlatko. 114 00:07:37,498 --> 00:07:40,292 Len nosia vodu do az umývadiel a toaliet. 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 - Je to ako v tvojom tele. Máte žily. - Kapiláry. 116 00:07:43,629 --> 00:07:45,338 Kapiláry naplnené krvou. 117 00:07:45,506 --> 00:07:49,050 Mám krv? Nechcem krv. Nechcem krv. 118 00:07:49,218 --> 00:07:51,470 - Čo to robíš? - Snažím sa vysvetliť inštalatérstvo. 119 00:07:51,637 --> 00:07:53,096 - Prestaň. - Teraz to nemôžem urobiť. 120 00:07:53,264 --> 00:07:56,892 - Neboj sa, nemáš krv. - Nehovorte jej, že nemá krv. 121 00:07:57,059 --> 00:07:59,895 - Caden, prestaň. - Nechcem krv. 122 00:08:06,944 --> 00:08:09,404 Ďakujem, že si ma hneď dostal. 123 00:08:12,575 --> 00:08:16,411 - Bol to náraz do hlavy? - Nie. 124 00:08:20,958 --> 00:08:24,586 Môže byť, ale myslím, že potrebujeme aby ste sa dostali k neurológovi. 125 00:08:24,754 --> 00:08:27,339 - Neurológ? - Je to expert na mozog. 126 00:08:27,507 --> 00:08:28,840 Viem, čo je neurológ. 127 00:08:29,008 --> 00:08:33,094 - Myslel som si podľa toho, ako si sa pýtala... - Len som myslel, že si povedal "urológ." 128 00:08:37,517 --> 00:08:41,603 - Prečo potrebujem navštíviť neurológa? - Len na pohľad. 129 00:08:42,605 --> 00:08:45,440 Oči sú súčasťou mozgu, predsa. 130 00:08:46,734 --> 00:08:49,110 Nie, to nie je pravda, však? 131 00:08:51,364 --> 00:08:56,660 - Prečo by som to hovoril, keby to nebola pravda? - Nezdá sa to správne. 132 00:08:57,411 --> 00:09:00,080 Ako morálne správne, alebo "správne" ako v presnom? 133 00:09:04,460 --> 00:09:09,130 ja neviem. Presné, hádam? 134 00:09:11,467 --> 00:09:12,634 zaujímavé. 135 00:09:12,802 --> 00:09:15,720 Teraz, keď začneš, chlapče, Chcem 70-yardovú čižmu. 136 00:09:15,888 --> 00:09:17,889 A choďte rovno dole po poli pod loptou. 137 00:09:18,057 --> 00:09:21,977 A keď zasiahneš, udri nízko a tvrdo udri, pretože je to dôležité, chlapče. 138 00:09:22,144 --> 00:09:24,563 Sú všetky druhy dôležitých ľudí na tribúnach. 139 00:09:24,730 --> 00:09:28,275 A prvá vec, ktorú viete... Ben? 140 00:09:29,151 --> 00:09:30,986 Ben, kde som? 141 00:09:32,488 --> 00:09:36,157 - Ben, ako sa mám? - Willy, ideš hore? 142 00:09:36,951 --> 00:09:38,785 Willy? 143 00:09:39,620 --> 00:09:41,830 Willy, odpovedz mi. 144 00:09:42,498 --> 00:09:46,084 Willy! Nie! 145 00:09:47,003 --> 00:09:48,503 - Oh, Ježiš, no tak. - Oh, sakra. 146 00:09:48,671 --> 00:09:50,672 Claire, si v poriadku? čo sa tu deje? 147 00:09:50,840 --> 00:09:53,091 V hre je už neskoro mať tieto problémy. 148 00:09:53,259 --> 00:09:55,677 - Viem, Caden. prepáč. Dostaneme to. - Preboha. 149 00:09:55,845 --> 00:10:00,015 - Si v poriadku? - Áno, myslím, že tá parochňa mi zachránila život. 150 00:10:00,182 --> 00:10:03,018 - Áno. - To je v poriadku, úprimne. 151 00:10:03,519 --> 00:10:04,728 To bolo dobré, Tom. 152 00:10:04,895 --> 00:10:05,979 - Áno? - Áno. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,399 Skúšal som niečo iné. Rácal som inak. 154 00:10:09,567 --> 00:10:12,902 - Ambivalentne. - Áno, videl som to. Páčilo sa mi to. 155 00:10:19,952 --> 00:10:22,871 Skúste to mať na pamäti mladý človek hrá Willyho Lomana... 156 00:10:23,039 --> 00:10:27,167 ...myslí si, že to len predstiera byť na konci života plného zúfalstva. 157 00:10:27,335 --> 00:10:30,295 Ale tragédia je, že vieme že ty, mladý herec... 158 00:10:30,463 --> 00:10:33,882 ...skončí práve na tomto mieste spustošenia. 159 00:10:34,050 --> 00:10:35,717 Dobre. 160 00:10:38,971 --> 00:10:40,555 To je skvelé. 161 00:10:41,390 --> 00:10:45,060 - Skúsme to znova. Ako dlho, David? - Myslím, že 15. 162 00:10:47,855 --> 00:10:49,481 Čokoľvek? 163 00:10:51,525 --> 00:10:53,234 Tak čo teraz? 164 00:10:57,073 --> 00:10:59,199 - Ahoj. - Ahoj. 165 00:10:59,367 --> 00:11:03,578 - Pri hľadaní nepolapiteľného signálu. - Signál je tu dobrý, napodiv. 166 00:11:03,746 --> 00:11:06,790 - To je zvláštne. - Viem. Mobilné telefóny, to sú blázni. 167 00:11:06,957 --> 00:11:09,376 - Uvidíme sa o pár dní. - Áno. 168 00:11:12,588 --> 00:11:16,758 Áno, povedal Dr. Heshborg Mal by som vidieť Dr. Sciano. 169 00:11:18,427 --> 00:11:20,387 Moji žiaci nepracujú. 170 00:11:27,395 --> 00:11:30,063 Myslím, že mám krv v stolici. 171 00:11:33,109 --> 00:11:35,777 Tá stolička vo vašej kancelárii? 172 00:11:37,446 --> 00:11:41,116 - Keď som bola tehotná s Olive. - Aké to bolo? 173 00:11:41,283 --> 00:11:44,744 ja neviem. Nádej alebo čo. Akoby sa niečo malo zmeniť. 174 00:11:44,912 --> 00:11:46,955 - Áno, niečo sa stalo. nie? - Áno. 175 00:11:47,123 --> 00:11:48,748 - Áno, samozrejme. - Myslím, veľký čas. 176 00:11:48,916 --> 00:11:51,751 Teda, možno nie toľko ako som dúfal. 177 00:11:52,086 --> 00:11:54,337 prepáč. To je hrozné povedať. 178 00:11:54,505 --> 00:11:58,216 Nedajú sa povedať žiadne hrozné veci tu je len pravda a nepravda. 179 00:11:58,634 --> 00:12:02,804 - Môžem povedať niečo strašné? - Áno, prosím. 180 00:12:05,057 --> 00:12:08,309 Sníval som o tom, že Caden umiera. 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,524 Byť schopný začať odznova, bez viny. 182 00:12:15,276 --> 00:12:19,112 Viem, že to je... To je zlé. 183 00:12:20,156 --> 00:12:22,824 - Caden, je to hrozný pocit? - Áno. 184 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Dobre, dobre. 185 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Je to tam nočná mora. 186 00:12:45,848 --> 00:12:47,932 prepáč. 187 00:12:58,527 --> 00:13:00,570 Takže čítam Proces. 188 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 - Áno? - Áno. 189 00:13:03,824 --> 00:13:06,701 - Páči sa ti? - Láska. 190 00:13:06,869 --> 00:13:10,330 Som taký idiot za to, že o tejto knihe neviete. 191 00:13:10,498 --> 00:13:13,458 - Ako sa ukázalo, je to slávne. - Áno. 192 00:13:14,084 --> 00:13:16,252 Nie si idiot. 193 00:13:19,006 --> 00:13:21,257 Potom povieš: 194 00:13:21,425 --> 00:13:26,554 "V skutočnosti, Hazel, si veľmi bystrý, a milujem tvoje oči." 195 00:13:30,893 --> 00:13:34,562 - V skutočnosti, Hazel, si veľmi bystrý. - Oh, som? 196 00:13:34,730 --> 00:13:39,692 - A milujem tvoje oči. - Vy? Ach, ty si miláčik. 197 00:13:45,866 --> 00:13:47,951 Čo potom hovorím? 198 00:13:48,244 --> 00:13:51,913 - Nemôžem povedať, čo potom hovoríš. - Prečo? 199 00:13:52,498 --> 00:13:54,749 Pretože je to špinavé. 200 00:13:58,671 --> 00:14:00,880 Mohli by ste na chvíľu vystúpiť? 201 00:14:01,257 --> 00:14:04,968 Pokračuj. Videl som chlapčenské časti. 202 00:14:11,976 --> 00:14:16,771 - Môžem sa vyčúrať do tvojho umývadla? - Áno, určite. tuším. 203 00:14:27,366 --> 00:14:29,284 Máme vypredané. 204 00:14:29,451 --> 00:14:31,244 Skvelé. 205 00:14:38,878 --> 00:14:40,795 Nádherné. 206 00:14:42,298 --> 00:14:43,923 dakujem. 207 00:14:44,091 --> 00:14:47,719 - Aké bolo skúšanie? - Hrozné. 208 00:14:47,887 --> 00:14:51,639 Máme 560 svetelných signálov. 209 00:14:51,849 --> 00:14:55,810 - Nechápem, prečo to tak komplikujem. - Pretože to je to, čo robíte. 210 00:14:56,270 --> 00:14:57,812 Áno. 211 00:15:00,482 --> 00:15:04,527 Prekonali sme to však. To je naozaj pekné. 212 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Caden, prepáč, ja... 213 00:15:11,994 --> 00:15:13,745 Dnes večer nemôžem prísť. prepáč. 214 00:15:13,913 --> 00:15:17,081 Mám dve plátna, ktoré mám pripraviť sa na odoslanie na zajtra. 215 00:15:17,249 --> 00:15:19,083 - Viem, že je to na hovno... - Je otvárací večer. 216 00:15:19,251 --> 00:15:22,754 ja viem. Kiežby som mohol prísť. Bol by som, keby som mohol. 217 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 - Musím sa pripraviť. - Zajtra... 218 00:15:25,090 --> 00:15:27,842 Musím sa pripraviť. Neviem čo si oblečiem. 219 00:15:28,218 --> 00:15:30,511 Musím prísť na to čo si oblečiem. 220 00:15:50,407 --> 00:15:52,158 Ahoj. 221 00:16:05,714 --> 00:16:09,509 - Ach, chlapče, ach chlapče. - Willy? 222 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 To je v poriadku, vrátil som sa. 223 00:16:15,224 --> 00:16:17,600 Dnes večer som sa nenávidel. 224 00:16:18,686 --> 00:16:21,062 - Navyše som taký... Prepáčte. - Čau, Tom. 225 00:16:21,230 --> 00:16:22,647 Som taká nafúknutá a obrovská. 226 00:16:22,815 --> 00:16:25,358 Nie, vyzeráš dobre. Boli ste skvelí. Veľmi ma to potešilo. 227 00:16:25,526 --> 00:16:28,403 - Si v poriadku? - Prepáč. Trochu bolesti hlavy. 228 00:16:28,570 --> 00:16:30,238 Willy Loman. 229 00:16:33,033 --> 00:16:35,868 Chcel som len poďakovať za všetko. 230 00:16:36,036 --> 00:16:38,246 Boli ste úplne geniálny. 231 00:16:38,414 --> 00:16:41,416 Bude to nešťastné ísť ďalej bez teba. 232 00:16:41,583 --> 00:16:45,086 - Budem tu. prihlásim sa. - Som také dieťa. 233 00:16:45,713 --> 00:16:47,714 Dobre. Idem sa opiť, to je čo. 234 00:16:47,881 --> 00:16:52,093 Dobre. Claire. srdiečko. 235 00:16:56,056 --> 00:16:58,975 - Dobre. Dobrá práca. - Oh, neboj sa, polepším sa. 236 00:16:59,143 --> 00:17:01,728 - Dobrá práca. - Neboj sa, bude lepšie. 237 00:17:04,273 --> 00:17:07,859 Ahoj. Myslel som, že by som mal rýchlo nastúpiť. 238 00:17:08,027 --> 00:17:11,946 - Hej, chceš si sadnúť? - Áno, áno. 239 00:17:17,953 --> 00:17:22,457 - Kde je manželka-o? - Musel pracovať. 240 00:17:22,791 --> 00:17:25,626 Jej vystúpenie v Berlíne je o dva týždne. 241 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Ideme tam tak na mesiac. 242 00:17:27,963 --> 00:17:31,758 - Prečo ťa mám tak rád? - Nemohol som začať hádať. 243 00:17:31,925 --> 00:17:33,760 Ani ja nie. 244 00:17:34,970 --> 00:17:37,764 Si vysoko, priateľu? 245 00:17:39,683 --> 00:17:42,143 Vieš, niekedy. 246 00:17:43,520 --> 00:17:46,147 Chcete teraz? So mnou, v mojom aute? 247 00:17:46,315 --> 00:17:48,858 Príde mi akosi... 248 00:17:50,527 --> 00:17:52,945 ...niečo, keď ma ukameňujú. 249 00:17:53,113 --> 00:17:55,698 Čo znamená „niečo“? 250 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Vieš... 251 00:17:59,870 --> 00:18:01,662 ...trápil sa. 252 00:18:01,830 --> 00:18:04,832 - Čo znamená "obťažovať sa"? - Vieš. 253 00:18:05,542 --> 00:18:08,878 Obťažoval sa. Horny. 254 00:18:11,840 --> 00:18:14,926 A ja s kombi a tak. Môže to byť nebezpečné. 255 00:18:15,094 --> 00:18:19,514 - Áno, môže byť. - Si absolútne nulová zábava. 256 00:18:33,028 --> 00:18:35,863 Kedy budú recenzie dostanem sa sem? 257 00:18:39,243 --> 00:18:40,952 neviem. 258 00:18:46,291 --> 00:18:49,544 Jeho najlepší priatelia majú dve deti... 259 00:18:49,711 --> 00:18:52,088 Jeden taký veľký, jeden taký veľký. - A dve mačiatka. 260 00:18:52,256 --> 00:18:56,134 - Ahoj. - Ahoj, Caden. ako to dopadlo? 261 00:18:58,178 --> 00:18:59,595 - Ahoj. - Ahoj. 262 00:18:59,763 --> 00:19:01,430 Je neskoro. 263 00:19:02,724 --> 00:19:05,393 Mária prišla robiť mi spoločnosť, pretože... 264 00:19:05,561 --> 00:19:07,687 A práve sme stratili prehľad. Všetko som urobil. 265 00:19:07,855 --> 00:19:12,942 Ale je mi ľúto, že som zmeškal vašu hru. prepáč. Ale ako to dopadlo? 266 00:19:13,569 --> 00:19:15,695 Skvelé. Sme hit. 267 00:19:16,697 --> 00:19:18,406 Recenzie sú skvelé. 268 00:19:18,574 --> 00:19:23,077 Times povedal, že to bol skvelý casting mladí ľudia ako Willy a Linda. 269 00:19:23,245 --> 00:19:27,248 - To je skvelé, Caden. Dobre pre teba. - Skvelé. 270 00:19:27,416 --> 00:19:31,002 Nemôžem sa dočkať, až to uvidím zajtra. To je... Dnes večer. 271 00:19:32,129 --> 00:19:33,254 To je skvelé. 272 00:19:34,047 --> 00:19:37,425 Wow, už je naozaj neskoro... skoro. 273 00:19:38,010 --> 00:19:39,760 Skoré. 274 00:19:40,220 --> 00:19:43,222 Je neskoro. Hej, aj ja by som si to rád pozrel. 275 00:19:43,390 --> 00:19:46,934 - Môžeme dostať Máriu lístok? - Si ukameňovaný. 276 00:19:48,228 --> 00:19:51,230 Teda trochu. Je to, vieš... ja neviem. 277 00:19:51,398 --> 00:19:54,233 Ale si s tým spokojný? 278 00:19:54,401 --> 00:19:58,654 Áno. Áno, rád by som videl... Aby ste vedeli, čo si myslíte. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,865 Nezáleží na tom, čo si myslím. 280 00:20:01,033 --> 00:20:06,454 Absolútne. Je to všetko o vaše umelecké uspokojenie, Caden. 281 00:20:16,089 --> 00:20:18,799 - Gratulujem. - Áno. 282 00:20:30,062 --> 00:20:35,066 - Tento dom som vždy miloval. - Áno, je to úžasné miesto. 283 00:20:35,317 --> 00:20:38,569 Pravdou je, že som si to nikdy nepredstavoval Mohol som si to dovoliť. 284 00:20:38,737 --> 00:20:40,738 No predajcovia sú teraz veľmi motivovaní. 285 00:20:45,160 --> 00:20:50,998 Je to desivé rozhodnutie. Nikdy som si nemyslel, že si kúpim dom sám. 286 00:20:51,166 --> 00:20:55,002 Ale vieš, mám 36, a som zvedavý na čo čakám. 287 00:20:55,170 --> 00:20:58,965 - Kúpa domu je vždy strašidelná. - A s ohňom a všetkým zvlášť. 288 00:20:59,132 --> 00:21:01,384 No je to dobrá veľkosť, 2200 metrov štvorcových... 289 00:21:01,551 --> 00:21:03,970 ...bez toho čiastočne dokončený suterén. 290 00:21:04,137 --> 00:21:06,264 Oh, neviem. 291 00:21:07,349 --> 00:21:11,435 - Myslím, že by som mal ísť. - Je to ideálna veľkosť pre niekoho samotného. 292 00:21:11,603 --> 00:21:18,150 Páči sa mi to. Len som naozaj znepokojený o umieraní v ohni. 293 00:21:18,485 --> 00:21:21,779 Je to veľké rozhodnutie ako človek radšej zomrie. 294 00:21:21,947 --> 00:21:24,865 Chceli by ste stretnúť môjho syna? Derek. 295 00:21:26,034 --> 00:21:29,620 Derek býva v suteréne od jeho rozvodu, ak je to v poriadku. 296 00:21:29,788 --> 00:21:31,497 Ahoj mami. 297 00:21:37,212 --> 00:21:40,089 - Poďme, mami. - Chcem len minútku. 298 00:21:48,515 --> 00:21:50,391 ja nikdy... 299 00:21:52,060 --> 00:21:55,896 Odpusť mi, drahý. Nemôžem plakať. 300 00:21:58,275 --> 00:22:00,401 Neviem čo to je, ale nemôžem plakať. 301 00:22:03,697 --> 00:22:07,992 Zdá sa mi že si len na inom výlete. 302 00:22:08,160 --> 00:22:11,746 Stále ťa očakávam. Prečo si to urobil? 303 00:22:11,913 --> 00:22:15,916 Hľadám a hľadám a ja tomu nerozumiem. 304 00:22:16,084 --> 00:22:20,546 Uhradil som poslednú platbu dnes na dome. 305 00:22:20,714 --> 00:22:25,426 Sme slobodní a jasní. Sme voľní. Sme voľní. 306 00:22:31,516 --> 00:22:33,851 - Výborne. - Bravo. 307 00:22:34,603 --> 00:22:39,648 - Výborne. Bolo to veľmi úspešné. - Myslel som si, že je to úžasné. 308 00:22:39,816 --> 00:22:41,901 Prečo starší ľudia vyzerať tak mlado? 309 00:22:42,069 --> 00:22:44,612 Bola to voľba, otec. Vysvetlím neskôr. 310 00:22:44,780 --> 00:22:50,034 Nemôžem sa nadchnúť pre tvoju rekonštrukciu stará hra niekoho iného, proste... 311 00:22:50,202 --> 00:22:51,744 Nie je v tom nič osobné. 312 00:22:51,912 --> 00:22:54,330 Ľudia vychádzajú z divadla plače. 313 00:22:54,498 --> 00:22:56,916 Skvelé. Buď posraný nástroj z predmestia, modrovlasý... 314 00:22:57,084 --> 00:22:58,834 ...abonenti regionálneho divadla. 315 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 - Nemyslel si, že to bolo dlho? - Nie. 316 00:23:00,962 --> 00:23:02,421 Ale čo zanechávaš? 317 00:23:02,589 --> 00:23:04,882 Správate sa, akoby ste mali navždy prísť na to. 318 00:23:05,050 --> 00:23:07,551 Keď si mŕtvy, nie je čas. Svet je... 319 00:23:07,719 --> 00:23:11,055 ja neviem. Spal som možno tri hodiny. 320 00:23:11,223 --> 00:23:13,432 Takže sme obaja unavení. 321 00:23:14,976 --> 00:23:18,145 Nie, celú noc som sa maznal s Olive. Bolo to super. 322 00:23:23,402 --> 00:23:26,153 ráno. ráno. 323 00:23:27,572 --> 00:23:31,575 - Dobré ráno, Caden. - Myslím, že môžem mať artritídu. 324 00:23:31,743 --> 00:23:33,285 Priatelia v ohni. 325 00:23:35,997 --> 00:23:37,456 idem na to. 326 00:23:39,835 --> 00:23:44,588 Nie, viem presne. Dobre, budem. Zavolám ti neskôr. 327 00:23:44,756 --> 00:23:46,006 ja viem. Máš pravdu. dovidenia 328 00:23:48,927 --> 00:23:51,470 Moje kĺby sú stuhnuté. 329 00:23:54,182 --> 00:23:56,100 kto to bol? 330 00:23:58,270 --> 00:24:00,479 - Mária. - Správne. 331 00:24:01,022 --> 00:24:03,691 Tri hodiny odkedy si hovoril. 332 00:24:04,151 --> 00:24:07,528 Caden, myslím, že chcem ísť do Berlína len s Olivou. 333 00:24:10,198 --> 00:24:13,951 - Myslím, že by to bolo pre nás dobré. - Oh, Kriste. 334 00:24:14,119 --> 00:24:16,036 Dobré ráno, detičky. 335 00:24:17,873 --> 00:24:20,374 Prečo nechceš, aby som išiel? 336 00:24:20,542 --> 00:24:25,880 Viete, myslím, že by to bolo dobré vec, ktorú musíme urobiť my dvaja sami. 337 00:24:26,047 --> 00:24:29,717 Ako si myslíš, že mám reagovať na niečo také? 338 00:24:32,554 --> 00:24:35,389 - Chceš, aby som ti zazipsoval kabát? - Áno. 339 00:24:40,312 --> 00:24:43,189 Čo máš s tvárou, ocko? 340 00:24:44,441 --> 00:24:46,609 Sú to pustuly. 341 00:24:47,110 --> 00:24:49,820 Volá sa to sykóza. 342 00:24:49,988 --> 00:24:54,074 Píše sa inak ako „psychóza“, ale znie to rovnako. 343 00:24:54,242 --> 00:24:55,868 Neviem, čo to znamená. 344 00:24:56,036 --> 00:24:57,578 samozrejme ze nie. 345 00:24:57,746 --> 00:25:01,790 Nuž, existujú dva druhy psychóz. Píšu sa inak. 346 00:25:01,958 --> 00:25:06,670 P-S-Y je ako keby si sa zbláznil, ako mama. 347 00:25:07,631 --> 00:25:10,591 S-Y je ako tieto škaredé veci na mojej tvári. 348 00:25:10,967 --> 00:25:13,552 - Mohol by si mať oboje. - Mohol by som, ale nie. 349 00:25:23,104 --> 00:25:25,397 Môžem sa ťa niečo opýtať, Ad? 350 00:25:29,444 --> 00:25:32,238 Sklamal som ťa nejako? 351 00:25:33,323 --> 00:25:37,535 Neviem čo robím. Len trávime chvíľu od seba. 352 00:25:41,915 --> 00:25:44,124 Porozprávame sa, keď sa vrátim, dobre? 353 00:25:47,712 --> 00:25:51,799 Všetci sú sklamaní. Čím viac niekoho poznáte, tým viac... 354 00:25:52,926 --> 00:25:56,637 Celá táto romanticko-láskavá vec, aj tak je to len projekcia, nie? 355 00:25:57,013 --> 00:25:59,181 Teda neviem. 356 00:26:03,311 --> 00:26:06,021 prepáč. prepáč. 357 00:26:08,149 --> 00:26:10,276 milujem ťa. 358 00:26:16,616 --> 00:26:20,494 Neviem čo robím. ja neviem. 359 00:26:27,794 --> 00:26:29,378 Porozprávame sa, keď sa vrátim. 360 00:26:33,091 --> 00:26:34,800 dobre? 361 00:26:46,813 --> 00:26:49,607 Flurostatín TR umožňuje žiť život... 362 00:26:49,774 --> 00:26:53,694 ...keď príde rad na teba výzvy chemoterapie. 363 00:27:08,752 --> 00:27:11,879 Opýtajte sa svojho lekára ak je pre vás Flurostatin TR vhodný. 364 00:27:29,189 --> 00:27:32,149 - A som v prvom vlaku z Palookaville. 365 00:27:32,317 --> 00:27:34,985 - Zázračný štetec dokáže vyhrabať všetko z fliaš... 366 00:27:35,153 --> 00:27:37,905 - Vstaň a zažiar... - Zdvihni tie nohy... 367 00:27:58,343 --> 00:28:01,970 - Som osamelý. - Áno. Ešte niečo? 368 00:28:03,556 --> 00:28:06,767 - Som zranený. - Áno. a? 369 00:28:11,940 --> 00:28:14,358 Myslím, že Adele má pravdu. Nerobím nič poriadne... 370 00:28:14,526 --> 00:28:16,402 Čo by bolo skutočné? 371 00:28:16,611 --> 00:28:18,987 Bojím sa, že zomriem. 372 00:28:20,073 --> 00:28:22,324 Neviem čo mi je. 373 00:28:22,492 --> 00:28:24,910 Chcem urobiť niečo dôležité kým som ešte tu. 374 00:28:25,078 --> 00:28:29,456 To by bol čas to urobiť. mám kniha, ktorá vám môže pomôcť zlepšiť sa. 375 00:28:29,624 --> 00:28:33,460 - Lepšie? - Volá sa to Getting Better. 376 00:28:34,421 --> 00:28:37,756 - Kto to napísal? - Urobil som. Všetky tieto. 377 00:28:37,924 --> 00:28:41,301 - Wow, to som nikdy nevedel. - Áno. No, naozaj. 378 00:28:43,638 --> 00:28:45,472 Na záver... Mačky jedia potkany... 379 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 V rámci vlastného vodovodu... Ja, ktorý som ako surový nervák... 380 00:28:48,935 --> 00:28:51,478 Syntetické vaginálne šťavy... Výrazné pokrčenie... 381 00:28:51,646 --> 00:28:53,313 To je 45 dolárov. 382 00:29:06,119 --> 00:29:09,788 Päť. Päť. 383 00:29:11,124 --> 00:29:12,875 Päť. 384 00:29:14,669 --> 00:29:16,879 Nejaké päťky. To nie je dobré. 385 00:29:17,046 --> 00:29:20,007 Pokračujte v používaní zubnej nite. Vidíme sa o tri mesiace. 386 00:29:20,341 --> 00:29:24,344 Šesť. Šesť. Šesť. 387 00:29:24,512 --> 00:29:27,181 Budem odporúčať vidíš parodontológa. 388 00:29:27,348 --> 00:29:29,475 Pravdepodobne odporučí operácia ďasien. 389 00:29:35,732 --> 00:29:39,109 - Dobrý deň? - Hej, som tak rád, že som ťa konečne dostal. 390 00:29:39,277 --> 00:29:42,404 - Ahoj, kto je to? - To je Caden. 391 00:29:42,572 --> 00:29:44,406 Ellen? 392 00:29:44,908 --> 00:29:48,535 To je Caden. Už sa neviem dočkať a Olive 12.... 393 00:29:48,703 --> 00:29:53,624 Nie, musím ísť. Prepáčte, je tu párty. Som slávny. 394 00:29:53,792 --> 00:29:55,167 Bavte sa... 395 00:30:10,725 --> 00:30:12,684 911, uveďte stav núdze. 396 00:30:12,852 --> 00:30:14,895 - Som chorý! je mi zle! - Pani? 397 00:30:39,420 --> 00:30:40,671 Pán Cotard? 398 00:30:57,564 --> 00:30:59,648 Pán Cotard. 399 00:31:09,742 --> 00:31:12,202 Dostali ste nejaký záchvat. 400 00:31:14,581 --> 00:31:15,622 čo to znamená? 401 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Zdá sa, že je nejaký synaptický degradácia, hubového pôvodu. 402 00:31:20,128 --> 00:31:22,296 Autonómne funkcie skamarátia sa. 403 00:31:22,630 --> 00:31:25,299 Stratíte svoju schopnosť slintať, plakať a tak ďalej. 404 00:31:25,466 --> 00:31:29,720 - Je to vážne? - Nevieme. Ale áno. 405 00:31:30,388 --> 00:31:32,723 Zaregistrujeme vás v nejakom programe biofeedbacku. 406 00:31:32,891 --> 00:31:35,809 Možno sa naučíte nejaký druh manuálneho ovládania. 407 00:31:48,031 --> 00:31:50,991 Mali by sme sa napiť. Bola by to zábava. 408 00:31:51,159 --> 00:31:56,997 - Bolo by to zvláštne. - Mám rád divné. mám ťa rada. Vidíš? 409 00:31:58,333 --> 00:32:01,126 Každopádne, nechcem je ti to nepríjemné, ja... 410 00:32:03,338 --> 00:32:06,924 Dobre, tak to robím chcem ťa znepríjemniť. 411 00:32:18,227 --> 00:32:20,270 A čo s tým všetkým urobíme? 412 00:32:23,274 --> 00:32:26,652 Chceš prísť ku mne, Cotard? 413 00:32:30,406 --> 00:32:34,493 Tentokrát ťa nespustím slovami: "Nevadí." 414 00:32:34,661 --> 00:32:37,204 Adele je len na dovolenke. 415 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 Odkedy odišla, neozvala sa. Už je to rok. 416 00:32:42,418 --> 00:32:44,670 Prešiel týždeň. 417 00:32:46,547 --> 00:32:49,091 Kúpim ti kalendár. 418 00:32:57,558 --> 00:32:59,476 Dobre. 419 00:33:02,063 --> 00:33:04,106 Len na jeden drink. 420 00:33:07,777 --> 00:33:10,821 Poď. Zápisky do môjho zošita. 421 00:33:15,410 --> 00:33:19,413 Nemôžem... Naozaj nemôžem veľmi piť kvôli môjmu stavu. 422 00:33:29,090 --> 00:33:30,757 Dal si do toho niečo? 423 00:33:30,925 --> 00:33:35,178 Ak je to potrebné, považovať to za hotové. 424 00:33:37,223 --> 00:33:40,308 Nápoj lásky číslo 69. 425 00:33:43,396 --> 00:33:45,856 - To je dobré. - Nutí ťa to pobozkať ma? 426 00:33:47,108 --> 00:33:50,569 - Tak trochu. - Povedz mi prečo. 427 00:33:51,154 --> 00:33:54,281 Pretože cítim veľkú túžbu. 428 00:33:54,449 --> 00:33:57,034 Pros dievča, prečo nie? 429 00:33:57,285 --> 00:33:59,119 - Prosím, Hazel. - Na kolenách. 430 00:34:00,747 --> 00:34:02,414 čo? 431 00:34:02,582 --> 00:34:06,418 Chcem, aby si ma prosil na kolenách pre bozk. 432 00:34:06,586 --> 00:34:08,170 Len tak pre zábavu. 433 00:34:11,466 --> 00:34:12,966 Prečo to robím? 434 00:34:14,927 --> 00:34:16,803 Pre zábavu, baby. 435 00:34:20,558 --> 00:34:23,351 Pomôžeš mi? zabudnúť na moje problémy? 436 00:34:23,853 --> 00:34:25,729 Oh, dieťa. 437 00:34:27,648 --> 00:34:28,982 Ani nevieš. 438 00:34:33,321 --> 00:34:35,739 - Čo? - Neviem. 439 00:34:36,074 --> 00:34:39,117 - Čo je to? - Neviem, prepáč. 440 00:34:40,995 --> 00:34:42,871 prepáč. 441 00:34:44,832 --> 00:34:47,501 - Čo? - Neviem, ja som len... 442 00:34:49,754 --> 00:34:52,923 Som naozaj zmätený. 443 00:34:53,549 --> 00:34:55,425 prepáč. 444 00:34:56,344 --> 00:34:57,886 ja... 445 00:35:01,766 --> 00:35:05,102 Je mi naozaj zle. 446 00:35:06,687 --> 00:35:09,189 A myslím, že umieram. 447 00:35:10,858 --> 00:35:14,820 Mám dieťa a som ženatý. 448 00:35:19,742 --> 00:35:24,830 Len som si myslel toto by mohlo veci zmeniť, vieš? 449 00:35:24,997 --> 00:35:29,709 dobre som sa pobavil, a myslím si, že si veľmi milý človek. 450 00:35:31,045 --> 00:35:34,756 To je práve tá nesprávna vec povedať hneď teraz, Caden. 451 00:35:47,228 --> 00:35:49,187 Mal by si ísť. 452 00:35:55,111 --> 00:35:58,238 Hazel. Nechajte správu alebo nie. Je to tvoj desetník. 453 00:35:58,823 --> 00:36:01,283 ahoj vieš, dlho som o tebe nepočul... 454 00:36:01,450 --> 00:36:04,077 ...a myslel som, že zavolám a povedz ahoj. 455 00:36:04,245 --> 00:36:06,079 Ahoj Hazel. 456 00:36:12,086 --> 00:36:14,921 Teraz. Teraz. Buď tu teraz. 457 00:36:16,007 --> 00:36:18,300 Olive chcela, aby som sa ťa spýtal nečítať jej denník. 458 00:36:18,467 --> 00:36:22,053 Nechala to pod vankúšom omylom. 459 00:36:39,697 --> 00:36:42,240 Vážený pán Cotard, je mi potešením vás informovať... 460 00:36:42,408 --> 00:36:45,243 ...že si bol menovaný člen MacArthura z roku 2009. 461 00:36:45,411 --> 00:36:48,705 Je našou nádejou, ktorú využijete vaša novo nájdená finančná sloboda... 462 00:36:48,873 --> 00:36:51,958 ...vytvoriť niečo neochvejne pravdivé, neskutočne krásne... 463 00:36:52,126 --> 00:36:55,003 ...a nemennej hodnoty svojej komunite a svetu. 464 00:36:55,171 --> 00:36:57,005 - Dostal som tento MacArthurov grant. - Oh, Caden. 465 00:36:57,173 --> 00:36:59,841 - Áno, veľa peňazí. - Vieš, čo s tým urobíš? 466 00:37:00,009 --> 00:37:04,387 Divadelné dielo. Niečo veľké, pravdivé a tvrdé. 467 00:37:04,555 --> 00:37:06,806 Konečne dám svoje skutočné ja do niečoho. 468 00:37:07,308 --> 00:37:11,228 Aké je tvoje skutočné ja, myslíš? 469 00:37:12,104 --> 00:37:14,022 ešte neviem. 470 00:37:15,316 --> 00:37:17,984 Volá sa MacArthur "Geniálny grant"... 471 00:37:18,152 --> 00:37:20,153 ...a chcem si to zarobiť. 472 00:37:20,321 --> 00:37:22,948 To je úžasné. Boh žehnaj. 473 00:37:23,115 --> 00:37:26,451 Asi to budeš musieť objaviť svoje skutočné ja, však? 474 00:37:26,619 --> 00:37:28,161 Áno. 475 00:37:29,372 --> 00:37:32,290 Chcel som sa spýtať, koľko rokov majú deti keď začnú písať? 476 00:37:32,458 --> 00:37:35,335 Je to úplne geniálny román napísal 4-ročný. 477 00:37:35,503 --> 00:37:39,172 - Naozaj? - Malá Winky od Horacea Azpiazua. 478 00:37:39,340 --> 00:37:40,966 - To je milé. - Oh, sotva. 479 00:37:41,133 --> 00:37:43,551 Malá Winky je virulentný antisemita. 480 00:37:43,719 --> 00:37:46,930 Príbeh sleduje jeho zasvätenie do Klanu... 481 00:37:47,098 --> 00:37:50,016 ...jeho ponorenie v pornografickom priemysle šnupavého tabaku... 482 00:37:50,184 --> 00:37:53,436 ...a jeho konečná degradácia v rukách čierneho bývalého odsúdeného... 483 00:37:53,604 --> 00:37:57,315 ...s menom Eric Washington Jackson Jones Johnson... 484 00:37:57,483 --> 00:37:59,442 - Napísal 4-ročný? ...Jefferson. 485 00:38:01,487 --> 00:38:02,737 Napísal 4-ročný? 486 00:38:02,905 --> 00:38:05,156 No, Azpiazu sa zabil keď mal 5. 487 00:38:05,324 --> 00:38:08,285 - Prečo sa zabil? - Neviem. prečo si to urobil? 488 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 čo? 489 00:38:10,371 --> 00:38:11,955 Povedal som, prečo by si? 490 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 Oh, neviem. 491 00:38:18,296 --> 00:38:21,881 Áno, chcem priniesť svoju produkciu do New Yorku... 492 00:38:22,049 --> 00:38:27,053 ...aby to ľudia videli, viete, na kom záleží. 493 00:38:27,388 --> 00:38:30,015 - Čím skôr, tým lepšie. - Toto divadlo, centrálne umiestnené. 494 00:38:30,182 --> 00:38:33,059 Srdce divadelnej štvrte, takže, viete, skvelé na hry. 495 00:38:33,227 --> 00:38:37,605 - Áno? - Oh, áno. Absolútne. Tu to je. 496 00:38:38,899 --> 00:38:41,735 - Na čo to slúžilo? - Hrá. 497 00:38:43,654 --> 00:38:47,324 - Napríklad divadelné hry? - Shakespeare. 498 00:38:49,076 --> 00:38:50,952 Kráľ Lear. 499 00:38:51,287 --> 00:38:53,204 Búrka. 500 00:38:54,165 --> 00:38:58,126 Vidíte, nápad je urobiť masívne divadelné dielo. 501 00:38:58,336 --> 00:39:01,588 Viete, nekompromisný, čestný. 502 00:39:03,674 --> 00:39:07,844 Tu je to, čo si myslím, že divadlo je. Je to začiatok myslenia. 503 00:39:08,804 --> 00:39:11,222 Je to ešte nehovorená pravda. 504 00:39:11,390 --> 00:39:15,060 Takto sa cíti muž potom, čo bol v čeľusti. 505 00:39:15,811 --> 00:39:20,732 Je to láska v celej svojej neporiadnosti. 506 00:39:21,442 --> 00:39:25,028 Vieš, a chcem nás všetkých, hráči aj fanúšikovia... 507 00:39:25,196 --> 00:39:29,115 ...namočiť v spoločných kúpeľoch... 508 00:39:29,283 --> 00:39:33,119 ...mikve, ako to Židia nazývajú. 509 00:39:33,287 --> 00:39:38,792 Pretože sme všetci v jednej vode, predsa. 510 00:39:39,168 --> 00:39:45,298 Vieš, namáčanie v našej menštruačnej krvi... 511 00:39:45,466 --> 00:39:47,300 ...a nočné emisie. 512 00:39:48,135 --> 00:39:50,595 Toto chcem vyskúšať dať ľuďom. 513 00:39:51,055 --> 00:39:54,057 Dobre, tu máš. Tu je váš šalát. 514 00:39:56,435 --> 00:39:58,770 - Tu je tvoja polievka. - Ďakujem. 515 00:40:00,773 --> 00:40:03,191 - Ďakujem. - Užite si to. 516 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 - Čo to robíš? - Slintanie. 517 00:40:13,828 --> 00:40:16,329 Tréning biofeedbacku. 518 00:40:19,625 --> 00:40:22,168 - Tak som bol zvedavý, či by si mi pomohol. - Vo vašej pokladni? 519 00:40:22,336 --> 00:40:26,256 Nie, ako môj asistent. 520 00:40:26,465 --> 00:40:29,134 Nie som si istý, či môžem s tebou pracovať, Caden. 521 00:40:30,553 --> 00:40:31,845 Som nejaký nahnevaný. 522 00:40:32,763 --> 00:40:34,931 Chcem to len normalizovať. 523 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Myslím, že by sme si užili veľa zábavy spolu. 524 00:40:53,826 --> 00:40:55,910 chýbaš mi. 525 00:40:57,204 --> 00:40:59,456 - Naozaj znepokojujúce. - Viem. 526 00:41:02,376 --> 00:41:05,712 Milý denník, ďakujem za to, že si môj nový najlepší priateľ. 527 00:41:05,880 --> 00:41:09,632 Volám sa Olive Cotard, a mam 4 roky. 528 00:41:09,800 --> 00:41:12,177 Mám rád čokoládu, a moja obľúbená farba je ružová. 529 00:41:15,681 --> 00:41:17,724 Toto je ružové. 530 00:41:20,144 --> 00:41:22,479 Áno, to je dobré. 531 00:41:22,646 --> 00:41:24,564 - Ďalej. - Ahoj. 532 00:41:32,156 --> 00:41:34,199 Začneme úprimným rozhovorom... 533 00:41:34,366 --> 00:41:38,244 ...a z toho, vyvinie sa kus divadla. 534 00:41:39,079 --> 00:41:40,747 začnem ja. 535 00:41:43,167 --> 00:41:45,502 Veľa som premýšľal o umieraní v poslednej dobe. 536 00:41:45,920 --> 00:41:49,714 - Budeš v poriadku, zlatko. - No, oceňujem to, Claire, ale... 537 00:41:49,882 --> 00:41:50,965 Si, chudáčik. 538 00:41:51,133 --> 00:41:55,637 Áno, bez ohľadu na to, ako táto konkrétna vec ide sama od seba... 539 00:41:56,263 --> 00:41:58,890 ...budem umierať. 540 00:42:00,267 --> 00:42:02,393 A vy tiež. 541 00:42:03,771 --> 00:42:06,064 A takí budú všetci tu. 542 00:42:09,944 --> 00:42:12,570 A to je to, čo chcem preskúmať. 543 00:42:12,738 --> 00:42:15,198 Všetci sa rútime k smrti. 544 00:42:19,161 --> 00:42:22,455 A predsa sme tu, momentálne nažive... 545 00:42:23,165 --> 00:42:25,375 ... každý z nás vie zomrieme... 546 00:42:27,378 --> 00:42:30,088 ...každý z nás tajne veríme, že to neurobíme. 547 00:42:31,465 --> 00:42:33,466 Je to skvelé. 548 00:42:34,927 --> 00:42:37,637 Je to všetko. 549 00:42:39,056 --> 00:42:41,474 To je Karamazov. 550 00:42:46,188 --> 00:42:48,481 - Prestaň. - Len sa pýtam. 551 00:42:48,649 --> 00:42:51,317 - Si taký nepríjemný. - Si taký nepríjemný. 552 00:42:51,986 --> 00:42:54,529 - Nechceš ma prekročiť. - Nie? 553 00:42:59,994 --> 00:43:01,828 Ahoj, Claire. 554 00:43:02,663 --> 00:43:05,582 - Ahoj. - Hazel. 555 00:43:05,749 --> 00:43:08,585 Áno. Nie, nie. Viem, viem. Hazel. Vy ste pokladňa. 556 00:43:08,752 --> 00:43:11,254 - Áno, som pokladňa. - Ako sa máš? 557 00:43:11,463 --> 00:43:13,673 úžasné. ty? 558 00:43:13,841 --> 00:43:15,758 Áno, áno. mám sa dobre. som v pohode. dakujem. 559 00:43:16,260 --> 00:43:19,846 V skutočnosti sa tu stretávam s Cadenom. Poznáte pána Cotarda, však? 560 00:43:20,014 --> 00:43:22,765 Áno, spomínam na pána Cotarda. 561 00:43:24,685 --> 00:43:25,893 Áno. čakám... 562 00:43:31,692 --> 00:43:34,152 - Ahoj. - Ahoj, Caden. 563 00:43:34,320 --> 00:43:37,238 - Ahoj, Caden. - Ahoj Hazel. Ahoj, Claire. 564 00:43:37,406 --> 00:43:39,240 ahoj 565 00:43:39,450 --> 00:43:41,284 - Toto je Derek. - Ahoj, Derek. 566 00:43:41,452 --> 00:43:44,203 - Ahoj, Derek. - Ahoj, Derek. 567 00:43:44,371 --> 00:43:45,413 ahoj 568 00:43:49,376 --> 00:43:52,754 No necháme ťa tak. Som rád, že ťa opäť vidím. 569 00:43:52,921 --> 00:43:56,716 - Dávaj si pozor. - Prečo sa klaniam? Dobre, ahoj. 570 00:43:59,845 --> 00:44:03,389 - To bolo nepríjemné. - Áno, myslím. 571 00:44:05,851 --> 00:44:06,893 Máš rád bobra...? 572 00:44:07,061 --> 00:44:10,063 Mohli by ste mi teda možno povedať čo odo mňa chceš? 573 00:44:12,066 --> 00:44:14,400 Viete, ako z mojej postavy. 574 00:44:16,695 --> 00:44:19,364 No časom si ho postavíme spolu. 575 00:44:19,531 --> 00:44:22,575 Vieš, skús nájsť skutočnú osobu, možno to potom vymodelovať. 576 00:44:22,743 --> 00:44:25,078 To Hazel dievča asi zaujímavé. 577 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 - Viete, prečo...? - Hoci... 578 00:44:27,122 --> 00:44:29,540 Prečo stále pracuje v pokladni v jej veku? 579 00:44:29,708 --> 00:44:31,751 ja neviem. Asi to nie je také zaujímavé. 580 00:44:31,919 --> 00:44:34,921 Možno chcela byť herečkou, ale chýbalo jej sebavedomie. 581 00:44:35,089 --> 00:44:37,340 - Áno, porozprávame sa o tom. - Veľmi sa teším. 582 00:44:37,508 --> 00:44:39,133 naozaj? prečo? 583 00:44:40,761 --> 00:44:44,430 Pretože si myslím, že je to odvážne. 584 00:44:44,598 --> 00:44:49,185 A ja mám len taký pocit Budem súčasťou revolúcie. 585 00:44:49,353 --> 00:44:52,480 Stále myslím na Artauda, Krappova posledná páska... 586 00:44:52,648 --> 00:44:55,775 ...vieš, a Grotowski, kvôli šťastiu. 587 00:44:55,943 --> 00:44:58,069 Neviem čo robím. 588 00:44:58,987 --> 00:45:00,613 Ale práve to je osviežujúce. 589 00:45:00,781 --> 00:45:03,032 Vedieť, že nevieš... 590 00:45:03,200 --> 00:45:07,620 ...je prvý a najpodstatnejší krok k poznaniu, vieš? 591 00:45:08,580 --> 00:45:10,498 ja neviem. 592 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 - No, som na teba hrdý. - Ďakujem. 593 00:45:17,923 --> 00:45:19,882 - To nehovor, mne nie. - Oh, prepáč. 594 00:45:22,469 --> 00:45:24,887 Moja matka zomrela minulú noc. 595 00:45:25,973 --> 00:45:31,561 Bože môj. Je mi to veľmi ľúto. čo robíš vonku? 596 00:45:35,149 --> 00:45:38,317 - Toto som ja. - No... 597 00:45:38,819 --> 00:45:42,405 No, rád som ťa spoznal. Oh, Bože, povedal som práve "stretnutie"? 598 00:45:42,573 --> 00:45:47,577 - Je mi to ľúto. Som taká hlúpa. - To je všetko. 599 00:45:47,786 --> 00:45:50,496 Áno, je to freudovský lapsus, však? 600 00:45:51,665 --> 00:45:53,624 Neviem, ako je to freudovské. 601 00:45:53,792 --> 00:45:58,671 Stretnúť sa, vieš? Napríklad stretnúť sa. 602 00:46:02,509 --> 00:46:06,721 Tam stretla Ralpha Keena. Zaľúbili sa, vzali sa... 603 00:46:06,889 --> 00:46:09,348 ...a čoskoro ich prvé dieťa, Claire sa narodila. 604 00:46:09,892 --> 00:46:11,642 Kedysi som bola dieťa. 605 00:46:11,810 --> 00:46:14,645 Claire Elizabeth Keene bolo veselé dieťa... 606 00:46:14,813 --> 00:46:17,523 - Je mi to ľúto. ...jabĺčko jej matkinho oka. 607 00:46:17,691 --> 00:46:22,236 Spolu s ňou urobila svojich rodičov hrdými zdvorilosť a gymnastické schopnosti. 608 00:46:22,404 --> 00:46:24,572 Bože, si krásna. 609 00:46:24,740 --> 00:46:28,743 Keď mala 7, malá Claire bol uhryznutý hereckým chrobákom. 610 00:46:28,911 --> 00:46:31,662 Zahviezdila takmer v každom školskom muzikáli... 611 00:46:31,830 --> 00:46:34,040 ...hrá Ado Annie v Oklahome... 612 00:46:34,208 --> 00:46:39,045 ...Adelaide v Chlapci a bábiky, a Maria vo filme The Sound Of Music. 613 00:46:39,213 --> 00:46:42,799 Musím ťa pojebať. musím. 614 00:46:47,137 --> 00:46:50,014 Žiadna iná pred vami nebude. 615 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 Chcel by som si kúpiť lístok, prosím. 616 00:46:57,731 --> 00:47:01,234 - Dobre. Drž sa. - To bude 40 dolárov. 617 00:47:03,320 --> 00:47:07,323 Naozaj nie sme... Musíme to vyšetriť. 618 00:47:07,783 --> 00:47:11,244 Viete, naozaj objavovať podstatou každej bytosti. 619 00:47:13,080 --> 00:47:16,165 Viete, myslím, že musím pracovať s vami oboma zvlášť. 620 00:47:16,333 --> 00:47:18,501 Davis, začnem s tebou. 621 00:47:20,087 --> 00:47:24,423 Začiatok sa mi páčil. Nechcem vidieť dobrú scénu... 622 00:47:24,591 --> 00:47:26,259 "Davis, začnem s tebou"? 623 00:47:26,426 --> 00:47:29,762 Je rozdiel medzi uprednostňovaním ja a predstierame, že sme sa nikdy nestretli. 624 00:47:29,930 --> 00:47:32,807 Teda, mali sme Ariel. Myslím, že ľudia vedia, že sme sa posrali. 625 00:47:33,934 --> 00:47:37,603 Porozprávame sa o vašej postave potom, čo uložíme Ariel do postele, dobre? 626 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Dobre. 627 00:47:47,155 --> 00:47:49,699 Myslím, že som urobil prelom. 628 00:47:49,867 --> 00:47:53,536 - Táto postava je taká krásna... - Áno, musím ísť nájsť svoju dcéru. 629 00:47:53,912 --> 00:47:56,038 - Tvoja dcéra je tu. - Moja skutočná dcéra. 630 00:47:56,206 --> 00:47:58,958 - Prepáčte? - Teda moja prvá dcéra Olive. 631 00:47:59,126 --> 00:48:02,128 - Musím ju ísť nájsť. - Prosím, toto nám nerob. 632 00:48:02,296 --> 00:48:04,630 Je potetovaná. Je potetovaná. 633 00:48:04,798 --> 00:48:07,466 Oh, všetci sú potetovaní. 634 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 Och, to som ešte nikdy nevidel. 635 00:48:10,846 --> 00:48:14,682 - Máte povinnosti. - Áno, budem rýchly. Urobím to rýchlo. 636 00:48:14,850 --> 00:48:18,853 Redundancia je tekutá. Život sa presúva na juh. 637 00:48:19,021 --> 00:48:22,648 Existuje len teraz, a ja som vždy s tebou. 638 00:48:22,816 --> 00:48:25,151 Pozrite sa napríklad doľava. 639 00:48:26,612 --> 00:48:28,321 ahoj 640 00:48:29,072 --> 00:48:33,784 Keď si to zrušil, oslobodilo ma to, tak cestujem aj ja. 641 00:48:37,831 --> 00:48:40,833 vieš, Nie som si istý, či dostanem knihu. 642 00:48:50,510 --> 00:48:56,515 Oh, ale dostáva ťa to. Teraz ste takmer na nerozoznanie. 643 00:49:01,730 --> 00:49:03,522 dakujem. 644 00:49:08,695 --> 00:49:14,075 Ukážem ti moju nohu. stojím blízko, a ty vdychuješ môj parfém. 645 00:49:14,242 --> 00:49:17,912 Ponúkam ti svoj zrelý kvet a ty to popieraš. 646 00:49:18,080 --> 00:49:20,456 Táto kniha sa skončila. 647 00:49:34,846 --> 00:49:36,222 ahoj 648 00:49:36,723 --> 00:49:38,057 Nehovorím po nemecky. 649 00:49:38,225 --> 00:49:40,476 Áno, áno. Môžem vám pomôcť, pane? 650 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 Hľadám Adele Cotard. Adele Lacková. 651 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 Nesmieme uvádzať adresy alebo iné osobné údaje. 652 00:49:47,776 --> 00:49:51,070 - Som jej manžel. - Nie, vy nie ste jej manželia... 653 00:49:51,238 --> 00:49:53,531 ...ktorý sa volá Gunther a Heinz. 654 00:49:53,699 --> 00:49:56,200 Som otcom jej dcéry Olive. 655 00:49:56,618 --> 00:50:00,579 vidím. Je mi ľúto, nemôžem vám pomôcť. 656 00:50:00,747 --> 00:50:05,668 Milý denník, Nemecko je úžasné. Je tu toľko priateľov. 657 00:50:05,836 --> 00:50:08,087 Moji noví oteckovia sú skvelí a fešák... 658 00:50:08,255 --> 00:50:10,506 ...a vynikajúcich divadelných režisérov. 659 00:50:10,674 --> 00:50:12,341 Dobrý deň. 660 00:50:16,972 --> 00:50:18,014 si tu? 661 00:50:18,181 --> 00:50:22,476 Áno. Bývam s Adele a Olive a Gunther a Heinz... 662 00:50:22,644 --> 00:50:26,856 ...a Uschi a Britt. Som opatrovateľka všetkých. 663 00:50:27,024 --> 00:50:29,191 Chcem vidieť svoju dcéru. 664 00:50:29,860 --> 00:50:32,903 - Áno, poslali ma. - Oni? 665 00:50:34,531 --> 00:50:37,158 kto sú oni? Kto sú kurva Uschi a Britt? 666 00:50:37,325 --> 00:50:39,952 Áno, rozhodli sa, že nie je čas ešte ťa vidieť. 667 00:50:40,120 --> 00:50:42,705 Rozhodli sa? Kto rozhodol? Dali si ju vytetovať. 668 00:50:43,123 --> 00:50:45,249 Oh, urobil som to. Olive je môj projekt... 669 00:50:45,417 --> 00:50:47,710 Má 4 roky! 670 00:50:48,128 --> 00:50:51,630 Má posrané 4 roky! 671 00:50:55,135 --> 00:50:57,720 Teraz má takmer 11 rokov. 672 00:51:00,849 --> 00:51:02,391 Je mojou múzou. 673 00:51:03,393 --> 00:51:04,935 milujem ju. 674 00:51:08,732 --> 00:51:10,900 Ty ju nemiluješ! 675 00:51:12,861 --> 00:51:14,653 kde je? 676 00:51:15,822 --> 00:51:18,824 Čo si urobil mojej dcére? 677 00:52:16,716 --> 00:52:21,011 Smrť prichádza rýchlejšie, ako si myslíte. 678 00:52:23,056 --> 00:52:26,725 - To bol váš posledný pacient toho dňa. - Zastavme túto šarádu. 679 00:52:26,893 --> 00:52:29,019 ja neviem o čom hovoríš, doktor. 680 00:52:29,187 --> 00:52:31,564 V skutočnosti máte pomer off set. 681 00:52:31,731 --> 00:52:33,440 - Hmatateľné, čo? - Oh, dobre. 682 00:52:33,608 --> 00:52:36,068 - Kto ti to povedal? - A to nie je dobré. 683 00:52:36,236 --> 00:52:38,737 - Nie dobre, oh, dobre. - Ste herci, ktorí hrajú hercov. 684 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 Si v tejto scéne, nie si len to natáčať. Ste v tejto scéne. 685 00:52:42,576 --> 00:52:43,701 Len tak... 686 00:52:43,869 --> 00:52:46,787 Keď mu to hovoríš, uvedomíš si, že ťa priťahuje. 687 00:52:46,955 --> 00:52:48,414 Ako mu to oznámiš? 688 00:52:48,582 --> 00:52:51,834 A pocit viny, keď mu to hovoríš o tom, že niekto iný vie. 689 00:52:52,002 --> 00:52:53,919 Ocko, ocko je môj. 690 00:52:54,087 --> 00:52:56,422 Ocko sa teraz nemôže hrať, zlatko. 691 00:52:56,590 --> 00:53:00,092 Otec už s nami nežije, dieťa. Musel sa ísť nájsť. 692 00:53:00,760 --> 00:53:02,761 Stále sa cítia trochu tesné v palci. 693 00:53:02,929 --> 00:53:07,099 Pohádajte sa. Hádate sa. Maj to. 694 00:53:07,350 --> 00:53:10,186 - Nekupujem to. - Vy, pane, ste konský zadok. 695 00:53:10,353 --> 00:53:13,898 čo? Len si vezmi tú posratú topánku. Dali ste mi dve veľkosti príliš veľké. 696 00:53:14,065 --> 00:53:17,902 Tom, nemeň sa na inú osobu len preto, že hovorím, zmeňte svoje konanie. 697 00:53:18,069 --> 00:53:23,574 A toto začalo práve dnes? Nikdy predtým sa to nestalo? 698 00:53:24,034 --> 00:53:26,202 Dobre. Dobre. 699 00:53:26,369 --> 00:53:28,329 Môžete sa obliecť. 700 00:53:31,583 --> 00:53:34,793 Ty si lekár, však? Umieram? Môžete mi to povedať? 701 00:53:34,961 --> 00:53:37,588 - Nie. - Nie, nemôžeš mi to povedať? 702 00:53:37,756 --> 00:53:41,050 - To ti nemôžem povedať. - Nemôžeš mi to povedať, ak mi to nemôžeš povedať? 703 00:53:41,218 --> 00:53:43,010 - Nie. - Nie, nemôžeš mi povedať... 704 00:53:43,178 --> 00:53:46,931 ...pretože to nemáš dovolené? - Nie. 705 00:54:11,623 --> 00:54:14,750 - Caden. - Čo tu robíš? 706 00:54:16,503 --> 00:54:19,213 čudoval som sa keby som do teba narazil. 707 00:54:19,381 --> 00:54:21,423 - Vyzeráš skvele. - Ďakujem. 708 00:54:21,591 --> 00:54:25,094 - To je nový účes? - Áno. Už o chvíľu. 709 00:54:25,971 --> 00:54:28,013 Čo robíš v New Yorku? 710 00:54:28,181 --> 00:54:31,558 Som tu s Derekom a chlapcami. Mini dovolenka. 711 00:54:31,726 --> 00:54:35,104 - Chlapci? - Áno. Myslel som, že vieš. 712 00:54:36,022 --> 00:54:38,857 - Koľko rokov? - Päť. 713 00:54:39,025 --> 00:54:42,361 Dvojičky. Robert a Daniel a Alan. 714 00:54:44,447 --> 00:54:46,115 áno. 715 00:54:46,992 --> 00:54:50,077 Sú to pekné mená. kde su? 716 00:54:50,245 --> 00:54:54,707 Derek ich vzal do Prírodovedy aby som mohol nakupovať. 717 00:54:57,335 --> 00:55:01,130 Rád ťa vidím, Caden. L... Ako sa veci majú? 718 00:55:01,298 --> 00:55:04,717 Vieš, bol som s Claire. 719 00:55:05,051 --> 00:55:08,846 A máme dcéru. Ale sme oddelení. 720 00:55:09,889 --> 00:55:11,890 A čo s tebou? 721 00:55:13,059 --> 00:55:16,562 Dobre. Mám skvelú prácu v Lens Shapers. 722 00:55:16,730 --> 00:55:20,649 Tvarovače. Skvelé. Máš na sebe laboratórny plášť. 723 00:55:23,278 --> 00:55:26,739 - Rád ťa vidím. - Och, rád ťa vidím, Hazel. 724 00:55:57,604 --> 00:55:59,855 Ahoj! čo to robíš? 725 00:56:01,900 --> 00:56:03,400 - Dostal som ťa. - Nechaj ma ísť. 726 00:56:03,568 --> 00:56:04,693 Ako milujem Máriu. 727 00:56:04,861 --> 00:56:08,322 Je oveľa viac otcom než kedy bol Caden... 728 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 ...s jeho pitím a nešťastím telesný pach a hnijúce zuby. 729 00:56:12,994 --> 00:56:16,955 Mohol som ho len nenávidieť, a možno ho ľutovať. 730 00:56:17,123 --> 00:56:19,083 Ale Mária. 731 00:56:22,462 --> 00:56:24,463 Chcem sa vrátiť. 732 00:56:24,631 --> 00:56:29,301 Chcem sa o teba a Olive postarať. Ariel. Ariel. Do riti. 733 00:56:32,263 --> 00:56:33,972 Ariel. 734 00:56:43,900 --> 00:56:46,318 Nie, nie, nie, je tak neskoro. Prosím. 735 00:56:46,486 --> 00:56:47,694 Nie, nie, nie. Prosím. 736 00:56:50,490 --> 00:56:51,990 ahoj? 737 00:56:55,787 --> 00:56:56,829 Dobre. 738 00:57:07,424 --> 00:57:09,633 Môj otec zomrel. 739 00:57:13,346 --> 00:57:15,180 Oh, baby. 740 00:57:19,686 --> 00:57:24,106 Povedali, že jeho telo bolo prešpikované s rakovinou a to nevedel. 741 00:57:24,274 --> 00:57:26,525 Že vošiel dnu lebo ho bolel prst. 742 00:57:27,610 --> 00:57:30,529 Povedali, že strašne trpel. 743 00:57:33,450 --> 00:57:35,200 A že on... 744 00:57:37,620 --> 00:57:40,831 Že na mňa zavolal než zomrel. 745 00:57:42,041 --> 00:57:46,753 Povedali, že povedal ľutoval svoj život. 746 00:57:48,923 --> 00:57:51,842 A povedali, že povedal veľa vecí. 747 00:57:53,011 --> 00:57:54,887 Príliš veľa na prepočítanie. 748 00:57:55,930 --> 00:57:58,390 Povedali, že to bolo najdlhšie... 749 00:57:58,558 --> 00:58:02,769 ...a najsmutnejšia reč na smrteľnej posteli ktokoľvek z nich kedy počul. 750 00:58:03,396 --> 00:58:05,856 Zostalo z neho tak málo... 751 00:58:06,566 --> 00:58:09,735 ...museli naplniť truhlu s vatou... 752 00:58:09,903 --> 00:58:12,362 ...aby nerachotil. 753 00:58:18,661 --> 00:58:20,662 Naozaj ma mrzí tvoja strata. 754 00:58:20,830 --> 00:58:22,998 dakujem. Môžete ma na chvíľu ospravedlniť? 755 00:58:23,166 --> 00:58:26,752 - Samozrejme. - Potrebujem použiť kúpeľňu. 756 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 - Dobre. - Dobre. 757 00:58:29,756 --> 00:58:32,382 Boh žehnaj teba a tvoju rodinu. 758 00:58:32,550 --> 00:58:34,843 Boh ti žehnaj. Ospravedlníš ma? 759 00:58:37,347 --> 00:58:41,016 Je to Hazel. Nechajte správu alebo nie. Je to tvoj desetník. 760 00:58:46,898 --> 00:58:48,690 Zanechalo päť mŕtvych. 761 00:58:48,858 --> 00:58:50,484 prepáč. 762 00:58:52,278 --> 00:58:54,112 - Caden? - Ahoj, Derek. 763 00:58:54,364 --> 00:58:56,573 Úradníci podozrievajú z podpaľačstva. 764 00:58:56,741 --> 00:58:59,326 V iných správach Nemecký farmaceutický gigant... 765 00:58:59,494 --> 00:59:01,578 ...vyhral žalobu za urážku na cti proti pacientom... 766 00:59:01,746 --> 00:59:05,040 ...s nárokom na chromozomálne poškodenie z užívania liekov na artritídu... 767 00:59:05,208 --> 00:59:09,628 Povieš mi, čo mám robiť? 768 00:59:13,049 --> 00:59:15,676 V Pakistane dnes vláda... 769 00:59:24,852 --> 00:59:28,814 Caden, každý musí prísť na to ich vlastný život, viete. 770 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 Len chcem, aby si sa na mňa pozrel ako ste boli zvyknutí. 771 00:59:31,985 --> 00:59:35,404 Oh, zlatko, už nemôžem. 772 00:59:35,989 --> 00:59:37,948 Vieš, že ma to mrzí. 773 00:59:39,117 --> 00:59:43,704 Všetko som pokazil, a ja nemám odvahu. 774 00:59:44,247 --> 00:59:47,457 - A je mi to ľúto. - Caden. 775 00:59:48,668 --> 00:59:52,671 - Som v poriadku. - Nechcem, aby si bol v poriadku. 776 00:59:52,839 --> 00:59:57,759 Teda mám, ale je to len... 777 00:59:58,177 --> 01:00:00,304 Vytrháva mi to vnútornosti. 778 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 Pomôžem vám akýmkoľvek spôsobom. 779 01:00:03,224 --> 01:00:05,475 A ja ti s tým tiež pomôžem. 780 01:00:07,520 --> 01:00:09,688 som v pohode. 781 01:00:10,732 --> 01:00:12,024 Mám Dereka. 782 01:00:19,532 --> 01:00:21,700 Dobre, idem. 783 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 Zlato, idem. 784 01:00:31,044 --> 01:00:34,880 Milý denník, dnes som cítil vlhkosť medzi mojimi nohami. 785 01:00:35,048 --> 01:00:38,133 Mária mi vysvetlila teraz som žena. 786 01:00:38,301 --> 01:00:41,887 A byť ženou je úžasné s Máriou, aby ma viedla. 787 01:01:34,816 --> 01:01:36,525 Olivový? 788 01:01:42,281 --> 01:01:44,074 Olivový. 789 01:01:45,702 --> 01:01:53,959 Olive, to je ocko. 790 01:01:55,461 --> 01:01:59,464 Olive, to je ocko! Olive, to je ocko! 791 01:01:59,632 --> 01:02:02,968 Kurva sa na mňa nepozeraj! Olivový! 792 01:02:03,136 --> 01:02:07,806 Vypadni! Je to moja dcéra! To je moja dcéra! 793 01:02:08,641 --> 01:02:12,894 Vypadni! Vypadni! 794 01:02:16,649 --> 01:02:20,402 Neuspokojím sa s ničím menším než brutálna pravda. 795 01:02:21,362 --> 01:02:25,031 Brutálne. Brutálne. 796 01:02:26,284 --> 01:02:29,828 Každý deň ti dám papier. Povie to čo sa ti v ten deň stalo. 797 01:02:29,996 --> 01:02:31,496 Nahmatali ste si hrčku v prsníku. 798 01:02:31,664 --> 01:02:34,291 Pozrel si na svoju ženu a videl cudzinca a tak ďalej. 799 01:02:34,459 --> 01:02:37,127 - Caden? - Čo? 800 01:02:37,503 --> 01:02:40,172 Kedy ideme dostať sem publikum? 801 01:02:40,840 --> 01:02:42,924 Už je to 17 rokov. 802 01:02:46,596 --> 01:02:49,514 Dobre, neospravedlňujem sa aj z tohto. 803 01:02:49,682 --> 01:02:51,850 Nechám niekoho hrať so mnou... 804 01:02:52,018 --> 01:02:54,686 ... ponoriť sa do temnoty, zbabelé hlbiny... 805 01:02:54,854 --> 01:02:59,024 ...mojej osamelej, posratej bytosti. 806 01:03:00,401 --> 01:03:03,403 A tiež dostane poznámky, a tie poznámky budú zodpovedať... 807 01:03:03,571 --> 01:03:08,950 ...na poznámky, ktoré skutočne dostávam každý deň od môjho boha. 808 01:03:14,874 --> 01:03:16,875 Pustite sa do práce! 809 01:03:40,650 --> 01:03:42,692 Vyhodili ma. 810 01:03:44,779 --> 01:03:48,114 - Spôsobil som prepuknutie zápalu spojiviek. - Bože. 811 01:03:48,282 --> 01:03:50,742 Neumyl som si ruky. Mal som ružovooké ruky. 812 01:03:50,910 --> 01:03:53,537 - Bože. - Som hlúpa krava. 813 01:03:53,704 --> 01:03:57,582 Zasraná súkromná kresťanská škola nás zabíja. Viete, nie je to lacné. 814 01:03:57,750 --> 01:04:00,669 Je to Derekova vec. Ja na tie sračky neverím, vieš. 815 01:04:00,837 --> 01:04:03,505 Snažíte sa byť dobrým človekom. Teda, to je všetko. 816 01:04:05,842 --> 01:04:07,926 Máš pre mňa niečo, Caden? 817 01:04:11,430 --> 01:04:14,307 Teda, asistenta už mám. 818 01:04:15,601 --> 01:04:19,104 - Zatiaľ nemám pokladňu, ale... - Prosím, Caden. 819 01:04:19,272 --> 01:04:21,314 Prosím, Caden. ja... 820 01:04:22,483 --> 01:04:24,609 Prosím, Caden. 821 01:04:28,531 --> 01:04:31,324 Sammy Barnathan? 822 01:04:41,210 --> 01:04:44,212 Sadnite si. Sammy Barnathan. 823 01:04:59,812 --> 01:05:03,815 - Nikdy som nepracoval ako herec. - Dobre. Povedz mi, prečo si tu. 824 01:05:04,358 --> 01:05:06,067 No bol som... 825 01:05:07,278 --> 01:05:10,113 Sledujem ťa už 20 rokov. 826 01:05:10,573 --> 01:05:13,658 Takže som o tomto konkurze vedel pretože ťa sledujem. 827 01:05:14,035 --> 01:05:16,828 A dozvedel som sa o tebe všetko sledovaním vás. 828 01:05:17,246 --> 01:05:21,416 Tak si ma najmi, a uvidíš kto naozaj si. 829 01:05:24,337 --> 01:05:25,587 Peekaboo. 830 01:05:29,467 --> 01:05:31,009 Dobre. 831 01:05:33,930 --> 01:05:37,724 Hazel, myslím, že sa s ňou nemusíme rozprávať ktokoľvek iný. Ten chlap ma dostal dole. 832 01:05:38,851 --> 01:05:42,020 Hneď ho hodím. Potom si možno vy a ja môžeme dať drink. 833 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 A môžeme sa pokúsiť zistiť toto medzi nami... 834 01:05:44,774 --> 01:05:46,650 ...prečo som plakala. 835 01:05:46,859 --> 01:05:53,198 Pretože som nikdy k nikomu nič necítila ako k tebe cítim. 836 01:05:54,450 --> 01:05:58,203 A chcem ťa súložiť až sa spojíme do chiméry... 837 01:05:59,372 --> 01:06:03,541 ...mýtické zviera s penisom a vagína večne zrastená... 838 01:06:04,210 --> 01:06:07,170 ...dva páry očí ktorí sa pozerajú len jeden na druhého... 839 01:06:07,588 --> 01:06:11,591 ...a pery sa stále dotýkajú. 840 01:06:12,551 --> 01:06:17,013 A jeden hlas, ktorý si šepká sám pre seba. 841 01:06:29,694 --> 01:06:31,319 Dobre. 842 01:06:32,196 --> 01:06:35,490 Áno. Máš časť. 843 01:06:55,261 --> 01:06:58,096 Nikdy som nevidel tvoje svinstvo šedé. 844 01:06:59,098 --> 01:07:01,016 Je to nové. 845 01:07:05,312 --> 01:07:06,771 To je dobrý chlapec. 846 01:07:13,404 --> 01:07:16,781 - Kedy sa otvára? - Keď to bude pripravené. 847 01:07:16,949 --> 01:07:20,994 - Musíme sa dostať dnu. Je to tu zlé. - Prepáč. 848 01:07:25,124 --> 01:07:28,168 Vieš, rozmýšľal som nazvať to Simulacrum. 849 01:07:29,045 --> 01:07:32,088 Ani neviem, čo to znamená. 850 01:07:32,381 --> 01:07:36,968 Môžem mať nikel, keď nehrám s mojím cikaním už nie? 851 01:07:37,553 --> 01:07:39,262 Áno. 852 01:07:41,599 --> 01:07:44,142 Čo tak Chybné svetlo lásky a smútku? 853 01:07:44,351 --> 01:07:45,810 nie som si istý. 854 01:07:47,813 --> 01:07:50,732 Claire, chcem, aby si hrala sama seba. 855 01:07:50,900 --> 01:07:53,651 Sammy sa bude pohybovať do vášho bytu nastaveného ako ja. 856 01:07:57,990 --> 01:08:00,241 Bolo by mi cťou hrať tvojho manžela Claire. 857 01:08:00,409 --> 01:08:02,327 Si úžasná herečka. 858 01:08:02,495 --> 01:08:06,372 Nie, videl som ťa robiť Bernarda Alba minulý rok na kruhovom objazde. 859 01:08:06,957 --> 01:08:08,500 áno? 860 01:08:09,085 --> 01:08:10,668 Bola to zábavná hra. 861 01:08:10,836 --> 01:08:15,799 Emocionálne to bolo ťažké, ale kurva naplňujúce. 862 01:08:16,008 --> 01:08:19,344 Navyše som rád pracoval s toľkými silnými ženskými herečkami. 863 01:08:23,808 --> 01:08:26,476 Začnem rozmýšľať o sebe. 864 01:08:29,688 --> 01:08:31,689 Začni, čo? 865 01:08:33,192 --> 01:08:37,028 Kto je Claire Keen? Claire Keen. Claire Keen. 866 01:08:37,196 --> 01:08:41,199 - Prečo sme odišli z Adele, Caden? - Claire Keen. no... 867 01:08:43,077 --> 01:08:45,203 Opustila nás. 868 01:08:46,997 --> 01:08:49,541 Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný. 869 01:08:50,543 --> 01:08:52,335 Okrem mňa. 870 01:08:52,920 --> 01:08:56,714 Úžasný umelec však. Najlepší žijúci umelec. 871 01:08:56,882 --> 01:09:00,552 Myslím, nie je tu nikto, kto by sa prizeral pravdu do tváre ako ona. 872 01:09:01,220 --> 01:09:03,555 Sladká mačička tiež. 873 01:09:05,975 --> 01:09:07,976 ako to vieš? 874 01:09:11,897 --> 01:09:13,648 Prečítal som si to. 875 01:09:20,406 --> 01:09:22,073 Každopádne... 876 01:09:24,243 --> 01:09:26,703 Teda, neviem, kde je. 877 01:09:27,830 --> 01:09:30,582 No, možno má podnájom v New Yorku. 878 01:09:31,041 --> 01:09:36,254 Možno má retrospektívu v Met. Možno, baby. 879 01:09:43,596 --> 01:09:44,846 Prečo mi to dávaš? 880 01:09:45,014 --> 01:09:49,642 Chcem ťa tam nasledovať a uvidím ako stratíš ešte viac seba. 881 01:09:51,979 --> 01:09:53,688 Výskum. 882 01:09:55,900 --> 01:09:57,859 Vieš, z časti. 883 01:09:58,777 --> 01:10:00,445 Partner. 884 01:10:49,161 --> 01:10:51,746 Drž sa. Drž sa, prosím. 885 01:10:51,914 --> 01:10:53,790 Drž sa, prosím. 886 01:10:56,627 --> 01:10:59,504 Požiadal som ťa, aby si podržal dvere. 887 01:10:59,838 --> 01:11:02,674 prepáč. Stlačil som tlačidlo, ale myslím, že už bolo neskoro. 888 01:11:02,841 --> 01:11:04,676 Nestlačil si to. 889 01:11:07,638 --> 01:11:09,639 - Dobrú noc. - Áno, ďakujem. 890 01:11:11,976 --> 01:11:14,185 - Ty si Ellen? Ellen? - Čo? 891 01:11:14,353 --> 01:11:16,271 - Vy ste Ellen Bascombová? - Čo? 892 01:11:16,438 --> 01:11:18,856 Mám dať kľúč k 31Y Ellen Bascombovej. 893 01:11:20,943 --> 01:11:21,985 Áno, som Ellen. 894 01:11:22,152 --> 01:11:24,404 Povedala, že by si mal ísť ďalej a začnite. 895 01:11:24,571 --> 01:11:27,865 - A nezabudnite vymeniť obliečky. - Dobre, ďakujem. 896 01:11:29,451 --> 01:11:31,160 Oh, srdiečko. 897 01:11:43,007 --> 01:11:55,268 Adele? 898 01:12:00,024 --> 01:12:05,069 Ahoj, Ellen. Buďte bábikou a robte obliečky a čokoľvek je v košíku. 899 01:12:05,571 --> 01:12:08,197 Vaše peniaze sú pod hriankovačom. Bozky, Adele. 900 01:12:08,365 --> 01:12:12,243 P.S. Taška vecí v spálni pre dobrú vôľu. Vezmite si, čo chcete. 901 01:12:36,268 --> 01:12:40,229 Išiel na prechádzku. Musel som premýšľať. 902 01:12:49,239 --> 01:12:50,948 Celú noc? 903 01:12:51,909 --> 01:12:56,788 Voniaš zvláštne. Nosíš rúž? 904 01:12:57,081 --> 01:12:58,581 Nie 905 01:13:00,209 --> 01:13:02,543 Čo cítim? 906 01:13:04,296 --> 01:13:06,631 Ako zlé? Ako starý človek? 907 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 ja neviem. Ako plesne a čistiace prostriedky. 908 01:13:09,051 --> 01:13:10,968 Ako keby si mala menštruáciu. ja neviem. 909 01:13:11,136 --> 01:13:12,762 Menštruácia? 910 01:13:12,930 --> 01:13:14,389 Povedz mi. 911 01:13:14,973 --> 01:13:18,309 Nemám menštruáciu. neviem ako Cítila som zápach, ako keby som mala menštruáciu. 912 01:13:18,685 --> 01:13:20,103 to by som nevedel. 913 01:13:31,657 --> 01:13:33,533 Nepáči sa mi chlap, ktorého máš hrať ťa. 914 01:13:33,700 --> 01:13:35,785 Sammyho nemáš rád? prečo? Myslím, že je dobrý. 915 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Jeb na teba. mam 45 rokov. Už nechcem robiť tie sračky. 916 01:13:41,333 --> 01:13:43,334 Je to najlepšia vec v hre okrem teba. 917 01:13:43,502 --> 01:13:46,337 Ide ku mne. Na skúške ma chytá za zadok. 918 01:13:46,505 --> 01:13:48,131 - Je to tvoj manžel. - Dobre, Jimmy. 919 01:13:48,298 --> 01:13:50,007 Nie je to môj prekliaty manžel. si. 920 01:13:50,175 --> 01:13:52,593 Čo sa to s tebou kurva deje? 921 01:13:54,346 --> 01:13:56,472 - Idem na skúšku. - Ide o hru. 922 01:13:56,640 --> 01:13:59,767 - Dostávame sa k niečomu skutočnému. - To je skvelé, chlapci. 923 01:13:59,935 --> 01:14:01,769 Krásne, Sammy. 924 01:14:04,565 --> 01:14:08,234 - Caden? Časový limit? - Áno. 925 01:14:08,402 --> 01:14:09,986 čo sa deje? 926 01:14:10,696 --> 01:14:13,948 No, cítim, že tu potrebujeme Hazel. 927 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Myslím tým, že je tu celá strana Cadenu Nemôžem skúmať bez Hazel. 928 01:14:20,247 --> 01:14:22,457 - Myslím, že áno. - Mám sa stať postavou? 929 01:14:22,624 --> 01:14:24,041 Áno. 930 01:14:29,339 --> 01:14:33,509 Ahoj, Ellen. Crackerjack práca minulú noc. 931 01:14:34,386 --> 01:14:35,970 Urobili by ste znova obliečky? 932 01:14:36,138 --> 01:14:40,349 Celkom sme sa posrali, a je to pižmové a hrubé. Bozky, A. 933 01:14:41,351 --> 01:14:44,228 Ahoj Adele. Znovu vyskladali skrine. 934 01:14:44,396 --> 01:14:47,565 Len som ti chcel dať vedieť Vyhral som MacArthur Grant. 935 01:14:47,733 --> 01:14:51,569 A pripravujem divadlo, ktoré Myslím, že to bude čisté a pravdivé. 936 01:14:51,737 --> 01:14:54,739 Najlepšie, Ellen. 937 01:15:00,662 --> 01:15:03,581 Išiel som na prechádzku. Musel som premýšľať. 938 01:15:05,334 --> 01:15:09,462 Caden, čo robíš v noci? 939 01:15:10,214 --> 01:15:12,715 Mám sakra právo to vedieť. 940 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Išiel som k Adele. 941 01:15:17,429 --> 01:15:19,680 A čistenie. 942 01:15:22,768 --> 01:15:25,853 Máte nejaký nápad čoho som sa kvôli tebe vzdal? Za toto? 943 01:15:26,021 --> 01:15:28,689 pre teba? pre teba? Mohli by ste to prosím dostať? 944 01:15:37,574 --> 01:15:40,785 - Vyzerá to vážne. Vyrušujem? - Čo sa deje, Hazel? 945 01:15:42,287 --> 01:15:44,872 Len som chcel, aby si to vedel že ma hrá herečka... 946 01:15:45,040 --> 01:15:46,624 ...je pripravený začať už dnes. 947 01:15:46,792 --> 01:15:49,961 To je skvelé. To je všetko, čo potrebujeme v okolí sú dve liesky. 948 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 Dobre, beriem to ako pomôcku. 949 01:15:54,299 --> 01:15:56,634 - Možno by si jej mohol vyčistiť záchod. - Možno budem. 950 01:15:59,388 --> 01:16:00,638 Toto je koniec. 951 01:16:01,473 --> 01:16:04,058 - Nie, Claire... - Nerozprávam sa s tebou. 952 01:16:04,226 --> 01:16:07,311 Nepovedal som, že budem vyčistiť Hazelin záchod. Urobil. 953 01:16:07,479 --> 01:16:10,231 - Ale myslel si to! - Myslel som si to, ale nepovedal som to. 954 01:16:10,399 --> 01:16:14,318 Dostal som ponuku urobiť Napichovač v kope sena. 955 01:16:14,820 --> 01:16:18,072 A ja to vezmem. Chcem, aby si odišiel z bytu. 956 01:16:18,740 --> 01:16:20,992 Ten pravý. Túto si môžete nechať. 957 01:16:21,159 --> 01:16:22,660 Claire. 958 01:16:22,828 --> 01:16:25,788 Ježiš. Claire. 959 01:16:26,873 --> 01:16:29,542 Ahoj, áno, budeme potrebovať náhrada Claire. 960 01:16:29,710 --> 01:16:33,129 Claire, ja som to nepovedal. 961 01:16:38,594 --> 01:16:40,845 Už som zavolal za Claire náhradu. 962 01:16:43,432 --> 01:16:45,600 Ale bojím sa Budem musieť ísť ďalej. 963 01:16:45,767 --> 01:16:48,811 Len tak? Nedáš chlapovi ani šancu? 964 01:16:48,979 --> 01:16:53,524 Nie som dievča, ktoré dáva šancu. Som dievča milujúce zábavu, pamätáš? 965 01:16:53,692 --> 01:16:56,360 Snažím sa byť zábavný, vidíte? 966 01:16:57,279 --> 01:16:58,321 prepáč. 967 01:16:58,488 --> 01:17:00,281 Hovorí môj analytik mas komplexy. 968 01:17:00,449 --> 01:17:02,867 Raz si užil Needlemanove komplexy. 969 01:17:03,035 --> 01:17:06,162 - To bolo predtým, ako ma môj analytik naučil... - Toto sú moje posledné veci. 970 01:17:06,330 --> 01:17:08,497 - Ahoj. - Ahoj. Z vrcholu? 971 01:17:08,665 --> 01:17:11,000 Oh, Needleman, mal si taký potenciál. 972 01:17:11,168 --> 01:17:13,711 Ale bojím sa Budem musieť ísť ďalej. 973 01:17:24,181 --> 01:17:26,557 prepáč. Dobre. 974 01:17:38,904 --> 01:17:41,572 Oh, Needleman, mal si taký potenciál. 975 01:17:41,740 --> 01:17:44,492 Ale bojím sa Budem musieť ísť ďalej. 976 01:17:44,660 --> 01:17:46,827 Len tak? Nedáš chlapovi šancu? 977 01:17:46,995 --> 01:17:50,373 Nie som dievča, ktoré dáva šancu. Som dievča milujúce zábavu. 978 01:17:50,540 --> 01:17:52,917 Raz si užil Needlemanove komplexy. 979 01:17:53,085 --> 01:17:54,960 To bolo predtým, ako ma môj analytik naučil... 980 01:17:55,128 --> 01:17:56,379 Toto je lož. 981 01:17:56,546 --> 01:17:59,715 Poď sem. Snažím sa byť zábavný, vidíte? 982 01:17:59,883 --> 01:18:02,385 - Povedala mi tvoju nenávisť voči... - Will. 983 01:18:02,552 --> 01:18:05,554 Zamurujte to. To všetko. 984 01:18:14,439 --> 01:18:16,023 Claire. 985 01:18:21,613 --> 01:18:23,280 Oh, Needleman. 986 01:18:23,949 --> 01:18:25,783 V poriadku. 987 01:18:29,579 --> 01:18:31,539 Dobré pre vás s vaším grantom. 988 01:18:31,707 --> 01:18:34,792 Počuj, opravil som vchod ako druh spálne, ak chcete. 989 01:18:34,960 --> 01:18:36,085 Radi by sme ťa mali... 990 01:18:36,253 --> 01:18:39,046 ...a nemuseli by ste driemať až do Queensu. 991 01:18:39,756 --> 01:18:43,342 Je to len myšlienka. Bozky, A. 992 01:18:52,394 --> 01:18:55,438 Milý denník, obávam sa, že som vážne chorý. 993 01:18:56,982 --> 01:19:00,943 Možno sú také časy že človek premýšľa o veciach minulých. 994 01:19:01,361 --> 01:19:03,654 Časť oblečenia z čias, keď som bol mladý. 995 01:19:03,822 --> 01:19:06,282 Zelená bunda. Prechádzka s mojím otcom. 996 01:19:06,450 --> 01:19:09,326 Hra, ktorú sme kedysi hrali. Predstierajte, že sme víly. 997 01:19:09,494 --> 01:19:12,079 Som dievčenská víla, a moje meno je Lauralee... 998 01:19:12,497 --> 01:19:15,583 ...a ty si chlapčenská víla, a voláš sa Teetery. 999 01:19:15,751 --> 01:19:17,960 Predstierame, keď sme víly, bojujeme medzi sebou. 1000 01:19:18,128 --> 01:19:22,590 A ja hovorím: "Prestaň ma biť, inak zomriem." A znova si ma udrel a ja hovorím: 1001 01:19:22,758 --> 01:19:26,469 "Teraz musím zomrieť." A ty hovoríš: "Ale budeš mi chýbať." 1002 01:19:26,636 --> 01:19:29,180 A ja hovorím: „Ale ja musím. 1003 01:19:29,347 --> 01:19:32,683 A budete musieť počkať milión rokov aby ma znova videl. 1004 01:19:32,851 --> 01:19:34,310 A budem vložený do krabice... 1005 01:19:34,478 --> 01:19:37,354 ...a všetko čo budem potrebovať je malý pohár vody... 1006 01:19:37,522 --> 01:19:39,482 ...a veľa malých kúskov pizze. 1007 01:19:39,649 --> 01:19:42,276 A krabica bude mať krídla ako lietadlo." 1008 01:19:42,444 --> 01:19:45,279 A ty sa pýtaš, "Kam ťa to zavedie?" 1009 01:19:45,447 --> 01:19:48,491 "Domov," hovorím. 1010 01:20:04,090 --> 01:20:07,092 Toto je počuť. 1011 01:20:07,636 --> 01:20:12,515 - Takže slová... tu je angličtina, áno? - Dobre. 1012 01:20:18,814 --> 01:20:20,564 umieram... 1013 01:20:21,733 --> 01:20:23,317 ...ako ti Maria určite povedala. 1014 01:20:27,239 --> 01:20:31,116 Kvetinové tetovanie sa stalo infikovaní a umierajú. 1015 01:20:32,035 --> 01:20:35,955 Tak som aj ja. Toto je život. 1016 01:20:36,665 --> 01:20:39,416 To je Mária. Urobila toto. 1017 01:20:40,669 --> 01:20:43,295 Mária mi dala dôvod žiť keď si odišiel. 1018 01:20:44,381 --> 01:20:45,422 Kvety ma definovali. 1019 01:20:45,590 --> 01:20:47,842 Tvoja matka a Mária vzal ťa preč. 1020 01:20:48,009 --> 01:20:51,178 Roky som sa ťa snažil nájsť. Neopustil som ťa. 1021 01:20:52,013 --> 01:20:54,974 Chcem sa s tebou porozprávať o svojej homosexualite. 1022 01:20:55,392 --> 01:20:58,602 - Nie som homosexuál. - Mária povedala, že to popieraš. 1023 01:20:58,770 --> 01:21:02,106 No je klamárka. Ona ti klame. 1024 01:21:02,274 --> 01:21:06,819 Mal som rovnaký boj keď som sa prvýkrát zamiloval do Márie... 1025 01:21:06,987 --> 01:21:09,446 ...a začali sme byť špinaví, boľavý sex. 1026 01:21:09,614 --> 01:21:11,866 Mária je tvoja milenka? 1027 01:21:12,033 --> 01:21:15,494 Samozrejme. Predstavila ma samej sebe... 1028 01:21:16,621 --> 01:21:17,955 ...do mojej vagíny a do jej. 1029 01:21:18,123 --> 01:21:21,458 Ani nevieš, aká je zlá. 1030 01:21:21,626 --> 01:21:24,128 Pred smrťou ti musím odpustiť... 1031 01:21:24,296 --> 01:21:27,965 ...ale nemôžem niekomu odpustiť ktorý nepožiadal o odpustenie. 1032 01:21:28,633 --> 01:21:31,719 - Chcem len... - Nemám čas. 1033 01:21:32,012 --> 01:21:35,556 Potrebujem, aby si požiadal o odpustenie. 1034 01:21:37,309 --> 01:21:39,810 Môžeš mi niekedy odpustiť? 1035 01:21:41,062 --> 01:21:43,147 - Načo? - Za to, že som ťa opustil. 1036 01:21:43,315 --> 01:21:48,319 Za to, že som ťa opustil mať análny sex... 1037 01:21:48,486 --> 01:21:51,405 ...s mojím homosexuálnym milencom Ericom. 1038 01:21:54,117 --> 01:21:56,493 Budem, poviem to. 1039 01:21:58,455 --> 01:22:00,789 Za to, že som ťa opustil... 1040 01:22:02,334 --> 01:22:07,796 ...mať análny sex s mojím homosexuálnym milencom Ericom. 1041 01:22:10,050 --> 01:22:11,467 Nie 1042 01:22:17,182 --> 01:22:19,308 Nie, prepáč. 1043 01:22:26,107 --> 01:22:27,775 nemôžem. 1044 01:22:45,085 --> 01:22:48,629 Dúfam, že si šťastný, šikulka. 1045 01:22:48,797 --> 01:22:52,800 nie som šťastná. nie som šťastná. 1046 01:23:41,057 --> 01:23:44,601 Už som s tebou hovoril. Toto nie je hra o zoznamovaní. Ide o smrť. 1047 01:23:44,769 --> 01:23:46,937 Urobte to osobné. Choďte ďalej. 1048 01:23:48,273 --> 01:23:50,607 Nepotrebuje na nich kričať. 1049 01:23:53,945 --> 01:23:58,490 Je to hra o zoznamovaní. Nie je to hra len o smrti. 1050 01:23:58,658 --> 01:24:00,659 Ide o všetko. 1051 01:24:01,036 --> 01:24:05,289 Randenie, narodenie, smrť, život, rodina... 1052 01:24:05,457 --> 01:24:07,041 ...to všetko. 1053 01:24:07,667 --> 01:24:09,418 - Toto nevyzerá reálne. - Čo? 1054 01:24:09,586 --> 01:24:12,046 - Nie je to skutočné. - Nepočujem ťa. 1055 01:24:42,911 --> 01:24:47,831 - Dobré ráno, Haze. - Ahoj, Caden. Aká bola tvoja noc? 1056 01:24:47,999 --> 01:24:49,917 Bolo to v poriadku. tvoj? 1057 01:24:50,835 --> 01:24:53,170 Phillip mal koliku. Bola som hore celú noc. 1058 01:24:54,422 --> 01:24:56,090 - Oh, prepáč. - Prepáč. 1059 01:24:56,257 --> 01:24:58,842 - Všetci tu? - Sammy tu nie je. 1060 01:24:59,010 --> 01:25:03,013 Jimmy zavolal a povedal je tu nejaký problém v metre. 1061 01:25:03,181 --> 01:25:05,682 prepáč. prepáč. 1062 01:25:05,892 --> 01:25:08,727 - Ahoj Hazel. - Ahoj, Sammy. 1063 01:25:13,066 --> 01:25:15,192 Sammy ťa má rád. 1064 01:25:29,332 --> 01:25:31,416 Je to miesto Adele. Budeme obsadzovať Ellen. 1065 01:25:31,584 --> 01:25:34,378 Interiér vám môžem poskytnúť neskôr. 1066 01:25:36,798 --> 01:25:38,715 Pár dní? 1067 01:25:42,554 --> 01:25:46,390 - Môžem sa pozrieť znova? - Mierny posun pohľadu na to. 1068 01:25:49,102 --> 01:25:51,979 Millicent Weemsová? 1069 01:25:59,237 --> 01:26:03,824 - Caden, toto je... - Hazel, čo si myslíš o tomto titule? 1070 01:26:04,784 --> 01:26:08,078 Neznámy, nepobozkaný a stratený? 1071 01:26:13,126 --> 01:26:16,628 Každopádne, toto je Millicent Weemsová. 1072 01:26:16,796 --> 01:26:17,880 Posaďte sa. 1073 01:26:20,425 --> 01:26:22,551 Ako ste na tom s upratovaním? 1074 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 - Veľmi, veľmi dobre. - Táto časť si toho vyžaduje veľa. 1075 01:26:26,764 --> 01:26:29,349 Hrali by ste upratovačku. 1076 01:26:30,018 --> 01:26:34,271 Hrala som Eggu, upratovačku, v Hedde Gablerovej na kruhovom objazde. 1077 01:26:34,439 --> 01:26:36,690 Skvelé. Dobre. 1078 01:26:38,109 --> 01:26:41,528 A pani Dobsonová v Scrub-A-Dub v Pantages. 1079 01:26:43,323 --> 01:26:46,575 Si zvláštne blízko k tomu, čo si pre túto postavu predstavujem. 1080 01:26:49,996 --> 01:26:52,623 Som rád, že som divne blízko. 1081 01:26:58,713 --> 01:27:01,131 Prepáčte všetci. 1082 01:27:02,467 --> 01:27:04,801 - Maurice, čo sa deje? - Je mi to ľúto. 1083 01:27:04,969 --> 01:27:07,930 Máme tu pár nových chalanov. Zatiaľ nie sme synchronizovaní. 1084 01:27:08,097 --> 01:27:10,557 - Už ideme? - Áno, pane. 1085 01:27:13,561 --> 01:27:15,187 prepáč. 1086 01:27:16,356 --> 01:27:17,397 Do riti. 1087 01:27:18,441 --> 01:27:22,819 ty si Ellen? Ste Ellen Bascomb? 1088 01:27:22,987 --> 01:27:24,488 Sakra. 1089 01:27:25,281 --> 01:27:26,323 Linka, prosím? 1090 01:27:28,284 --> 01:27:30,494 Ellen..."Čo?" 1091 01:27:30,662 --> 01:27:32,788 Správne, správne. čo? 1092 01:27:32,956 --> 01:27:37,417 Mám dať kľúč k 31Y Ellen Bascombovej. 1093 01:27:37,585 --> 01:27:39,461 Áno, som Ellen. 1094 01:27:43,007 --> 01:27:45,759 Oh, drahý. Je to nesprávny kľúč. 1095 01:27:45,927 --> 01:27:47,344 O chvíľu som tam. 1096 01:27:47,512 --> 01:27:49,179 - Počuli ste to? - Čo? 1097 01:27:51,266 --> 01:27:54,268 - Rozbíjaš štvrtú stenu. - Toto je nesprávny kľúč. 1098 01:27:54,435 --> 01:27:56,520 - Mám otvoriť dvere. - Vydrž. 1099 01:27:58,189 --> 01:28:00,941 - Si tam? - Nikto tam nie je. 1100 01:28:01,734 --> 01:28:03,193 - Adele? - Caden. 1101 01:28:03,361 --> 01:28:05,654 Nemyslím si, že je... Nie je to celkom... 1102 01:28:05,822 --> 01:28:09,116 Skáčem do sprchy. O chvíľu som vonku. 1103 01:28:10,827 --> 01:28:13,704 Dáš si kávu? Môžem urobiť čerstvý hrniec. 1104 01:28:14,247 --> 01:28:18,834 Pozreli ste sa na nový obraz na mojom stojane? čo myslíš? 1105 01:28:19,168 --> 01:28:21,503 Hej, ďakujem za kurva dnes ráno. 1106 01:28:21,879 --> 01:28:25,257 - Ľudia tak nechodia. - Čo? Je to tiež? 1107 01:28:25,425 --> 01:28:27,884 Nie, len kráčaj ako ty. 1108 01:28:28,511 --> 01:28:30,595 Sledujte. Sledujte toto. 1109 01:28:32,307 --> 01:28:34,224 Musím ísť. 1110 01:28:34,976 --> 01:28:36,685 Sledujte toto. 1111 01:28:54,746 --> 01:28:58,040 Kde sú Hazel a Sammy? 1112 01:29:05,089 --> 01:29:06,673 Sammy. 1113 01:29:07,091 --> 01:29:10,761 Sammy. Sammy. 1114 01:29:10,928 --> 01:29:12,846 - Ahoj, Caden. - Čo to robíš? 1115 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 Bol som tebou. 1116 01:29:17,769 --> 01:29:19,561 Vieš, máš rada Hazel, Hazel sa mi páči. 1117 01:29:19,729 --> 01:29:23,273 Táto Hazel pre vás neexistuje. Ak vy chcem mať rád Hazel, ako je ten. 1118 01:29:23,441 --> 01:29:24,900 To som sa mu snažil povedať. 1119 01:29:25,068 --> 01:29:27,694 Žiadna škoda, žiadny faul, Caden. Každopádne je to prerušenie vlastného imania. 1120 01:29:27,862 --> 01:29:30,072 Desať minút, všetci! 1121 01:29:31,574 --> 01:29:32,866 - Hazel. - Čo? 1122 01:29:33,618 --> 01:29:37,245 - Ty ho nemáš rád, však? - Áno, pripomína mi ťa. 1123 01:29:38,956 --> 01:29:42,167 ja som ja. Nepotrebuješ nikoho aby si ma pripomenul. 1124 01:29:42,335 --> 01:29:45,545 Oh, neboj sa, Caden. páčiš sa mi viac. 1125 01:29:45,713 --> 01:29:48,965 ja áno. Je to len, Sammy je zábavný. 1126 01:29:49,384 --> 01:29:53,470 - Baví ma. - Oh, zlatko, nie, nie si. 1127 01:29:53,638 --> 01:29:55,305 Vydrž sek. áno? 1128 01:29:55,473 --> 01:29:57,265 - Toto je Caden cotard? - Áno. 1129 01:29:57,433 --> 01:29:59,726 Toto je dôstojník Melnin zo Schenectady P.D. 1130 01:29:59,894 --> 01:30:03,313 Je mi ľúto, že vám musím oznámiť vašu matku stal obeťou domovej invázie. 1131 01:30:03,481 --> 01:30:06,316 - Čo to znamená? - Je mŕtva. 1132 01:30:14,367 --> 01:30:17,244 Stál pri nás môj otec? 1133 01:30:18,121 --> 01:30:20,539 Neviem ako vyzerá. 1134 01:30:21,290 --> 01:30:23,041 Je mŕtvy. 1135 01:30:23,501 --> 01:30:27,963 - Takže vyzerá ako mŕtvy. - Tak to asi nebol on. 1136 01:30:28,714 --> 01:30:30,715 Bol to veľký chlap. 1137 01:30:34,345 --> 01:30:36,138 Každopádne... 1138 01:30:40,476 --> 01:30:41,852 Ďakujem, že si prišiel so mnou. 1139 01:30:44,272 --> 01:30:46,022 To je v poriadku. 1140 01:30:47,692 --> 01:30:49,025 Spýtal som sa Hazel... 1141 01:30:49,193 --> 01:30:52,571 ...ale dnes večer bola zaneprázdnená, a ty si ďalšia najlepšia vec. 1142 01:30:52,947 --> 01:30:58,160 Teda nie je že ty si ďalšia najlepšia vec... 1143 01:30:58,327 --> 01:31:01,746 ...ale pretože ju hráte, je to upokojujúce. 1144 01:31:03,124 --> 01:31:05,041 Dáva to zmysel? 1145 01:31:07,962 --> 01:31:12,299 Hoci ide o to, mimo javiska nie si ako ona. 1146 01:31:12,508 --> 01:31:15,719 Ale hráš ju veľmi dobre. 1147 01:31:25,396 --> 01:31:27,981 Spomenula Hazel čo robila dnes večer? 1148 01:31:28,149 --> 01:31:30,150 Pretože som jej zavolal domov než sme odišli... 1149 01:31:30,318 --> 01:31:33,904 ...a jej manžel mi povedal nevrátila sa až neskoro. 1150 01:31:34,071 --> 01:31:38,867 A len som si myslel, že je to divné pretože povedala, že Filip je chorý. 1151 01:31:39,577 --> 01:31:41,578 Je na večeri so Sammym. 1152 01:31:41,746 --> 01:31:44,164 - To je zaujímavé. - Vraj ma má rád. 1153 01:31:44,332 --> 01:31:46,625 Ešte sa s ním porozprávam. 1154 01:31:51,339 --> 01:31:54,841 Ospravedlníš ma? Potrebujem ísť na záchod. 1155 01:31:58,346 --> 01:32:00,597 Nezabudnite si telefón. 1156 01:32:02,767 --> 01:32:04,768 Ďakujem, Yammy. 1157 01:32:09,941 --> 01:32:13,735 Je to Hazel. Nechajte správu alebo nie. Je to tvoj desetník. 1158 01:32:22,370 --> 01:32:25,247 Môžete zostať v izbe mojich rodičov. 1159 01:32:32,713 --> 01:32:35,215 Myslel som, že niekto bol by to vyčistil. 1160 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 SZO? 1161 01:32:38,636 --> 01:32:40,303 ja neviem. Niekto. 1162 01:32:44,642 --> 01:32:48,186 Toto je moja izba. Môžete tu prespať. 1163 01:32:48,354 --> 01:32:50,480 kde ides spat? 1164 01:32:51,691 --> 01:32:55,735 - Pohovka v obývačke. - Nechceš sa so mnou vyspať? 1165 01:32:57,947 --> 01:33:01,324 - Je to len sex. - Dobre. 1166 01:33:01,659 --> 01:33:03,660 Ak si myslíš, že je to v poriadku. 1167 01:33:07,290 --> 01:33:10,667 - Ako môžeš byť taký? - Každý deň sa vyzliekam. 1168 01:33:11,002 --> 01:33:13,837 Pred niekým je to iné. 1169 01:33:14,755 --> 01:33:16,590 Nechápem prečo. 1170 01:33:16,757 --> 01:33:18,758 Možno preto máš krásne telo. 1171 01:33:18,926 --> 01:33:22,679 - Možno to uľahčuje. - Áno, myslím, že môže. 1172 01:33:23,806 --> 01:33:25,890 Chceš sa súložiť? 1173 01:33:26,183 --> 01:33:29,185 ja áno. vy? 1174 01:33:29,854 --> 01:33:32,606 - Vyzlečte sa. - Je mi to ľúto. 1175 01:33:33,024 --> 01:33:36,610 Som veľmi, veľmi osamelý. 1176 01:33:38,571 --> 01:33:40,655 ja nie... 1177 01:33:41,949 --> 01:33:44,826 ...viete, čo sa deje. ja len... 1178 01:33:46,996 --> 01:33:48,747 prepáč. 1179 01:33:51,584 --> 01:33:53,793 rozumieš? 1180 01:33:53,961 --> 01:33:57,714 myslím, vieš pochopiť osamelosť? 1181 01:33:59,383 --> 01:34:02,218 Áno. myslím... 1182 01:34:03,054 --> 01:34:07,265 Neviem, väčšinou sa cítim dobre. 1183 01:34:08,726 --> 01:34:10,935 Jebanie môže pomôcť. 1184 01:34:13,522 --> 01:34:15,148 prepáč. 1185 01:34:15,566 --> 01:34:19,903 To je v poriadku, nevadí mi to. Vyzlečte si šaty. 1186 01:34:21,197 --> 01:34:24,616 - Si veľmi pekná. - Ďakujem. 1187 01:34:24,784 --> 01:34:29,454 Niekedy si želám Mohla by som byť taká pekná. 1188 01:34:30,081 --> 01:34:31,706 Čo, chcel by si byť dievčaťom? 1189 01:34:31,874 --> 01:34:34,167 Niekedy si myslím Možno som na tom bol lepšie. 1190 01:34:34,335 --> 01:34:38,922 zaujímavé. V mnohých ohľadoch je to brzda. 1191 01:34:40,257 --> 01:34:44,427 - Máš rád chlapov? - Nie. Milujem len ženy. 1192 01:34:44,595 --> 01:34:47,764 No začína mi byť zima. 1193 01:34:59,402 --> 01:35:01,611 Si pekný, Caden. 1194 01:35:03,948 --> 01:35:07,200 Ďakujem, že si to povedal. 1195 01:35:09,120 --> 01:35:11,746 Poď do postele, pekný Caden. 1196 01:35:16,460 --> 01:35:19,838 Nemal som piť toľko skurveného piva včera večer. 1197 01:35:23,467 --> 01:35:26,678 - Čo s tým urobíš? - Dajte si obed. čo budeš robiť? 1198 01:35:26,846 --> 01:35:28,471 - Na lásku. - Dobre, Roland. 1199 01:35:28,639 --> 01:35:30,014 Ďakujem, Caden. 1200 01:35:30,182 --> 01:35:32,392 Musíme ho vyhodiť. 1201 01:35:34,478 --> 01:35:36,229 Nemusíme ho vyhodiť. 1202 01:35:37,648 --> 01:35:39,357 Jeremy nám hrá. 1203 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Povedzte mu, aby sa porozprával s Donnou a budeme počuť, čo počujeme. 1204 01:35:42,236 --> 01:35:45,321 Sammy toho vysvetľuje príliš veľa. Cíti sa expozične. 1205 01:35:45,489 --> 01:35:48,575 Musí to byť skratka, napr. "Jeremy, veľký." 1206 01:35:49,744 --> 01:35:52,203 Caden, môžeme na chvíľu zastaviť? 1207 01:35:52,663 --> 01:35:54,247 Jasné. 1208 01:35:54,498 --> 01:35:57,792 Ak je Hazel zamilovaná do Sammyho, a Caden je zamilovaný do Hazel... 1209 01:35:57,960 --> 01:36:01,254 ...došlo by k veľkej konfrontácii kde sa Caden ku mne obráti a hovorí: 1210 01:36:01,422 --> 01:36:03,840 „Je zrejmé, že je náhradníkom pre mňa." 1211 01:36:04,008 --> 01:36:06,968 Potom si myslím, že Hazel by mala dobrý moment, keď plače... 1212 01:36:07,136 --> 01:36:11,848 ...alebo sa hnevá, ešte neviem ktorý, ale podla mna to vyznieva dramaticky... 1213 01:36:12,016 --> 01:36:14,601 - To sa nestalo. - Myslím, že by to urobila Hazel. 1214 01:36:14,769 --> 01:36:18,855 - Ale Hazel to neurobila, Tammy. - Caden, čo si o tom myslíš? 1215 01:36:25,029 --> 01:36:28,156 Mám pocit, že by sme to mohli skúsiť. 1216 01:36:29,074 --> 01:36:31,117 - Skvelé. - Do riti. 1217 01:36:36,415 --> 01:36:42,003 Skúsme to. Možno sa to môže stať pri riaditeľskom stole. 1218 01:36:46,175 --> 01:36:48,051 Do riti. 1219 01:36:50,387 --> 01:36:51,471 Vieš, Tammy má pravdu. 1220 01:36:51,639 --> 01:36:54,140 nechapem prečo si so Sammym. 1221 01:36:54,850 --> 01:36:58,853 Je milý, je dostupný, šuká ma bez plaču. 1222 01:36:59,021 --> 01:37:01,022 Odkedy ste k dispozícii? 1223 01:37:02,107 --> 01:37:05,819 Derek odišiel kvôli tebe. 1224 01:37:08,155 --> 01:37:11,115 kedy? Ako to, že si mi to nikdy nepovedal? 1225 01:37:11,283 --> 01:37:14,619 Neviem, Caden. Ako to, že veľa vecí, čo? 1226 01:37:15,079 --> 01:37:19,082 Do riti. Musím pustiť herca ktorý hral Dereka. ako sa volá? 1227 01:37:19,250 --> 01:37:23,086 čo? To je taká romantická odpoveď. 1228 01:37:23,254 --> 01:37:24,963 - Som dojatý. - To nie je moja odpoveď. 1229 01:37:25,130 --> 01:37:26,256 Dereka hrá... 1230 01:37:26,423 --> 01:37:29,759 Máme obrovské rozpočtové obavy. 1231 01:37:32,429 --> 01:37:35,390 ...Joe. - Prestaň. dobre? Nie, len prestaň. 1232 01:37:35,558 --> 01:37:39,811 Tammy sa mi nepáči, a ona nie je ako ja. 1233 01:37:40,062 --> 01:37:42,397 - Ako ju môžeš mať rád? - Vyzerá ako ty. 1234 01:37:42,565 --> 01:37:45,692 - Joe Abernathy. Nie, nemá. - Ponúkla mi sex. 1235 01:37:45,860 --> 01:37:48,152 - Abernathy? - Áno. 1236 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 - Bolo to dobré? - Bolo to pekné. 1237 01:37:51,115 --> 01:37:54,951 Som len úprimný. Bolo to fajn. Nebolo to nič ohromujúce. 1238 01:37:57,454 --> 01:37:58,955 - Plakal si? - Nie. 1239 01:37:59,623 --> 01:38:01,833 Robíš pokroky. 1240 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 Dobre, predtým som si trochu poplakala. 1241 01:38:13,804 --> 01:38:17,390 Hazel, bola si mojou súčasťou navždy. to nevieš? 1242 01:38:21,312 --> 01:38:24,480 Dýcham tvoje meno v každom výdychu. 1243 01:38:28,444 --> 01:38:31,571 - Čo robíme? - Neviem. 1244 01:38:51,592 --> 01:38:56,095 Oh, toto je miesto Zostal som s Derekom a deťmi. 1245 01:38:56,263 --> 01:38:58,765 - Áno, už sme skoro... - Caden. 1246 01:39:00,476 --> 01:39:02,143 Caden. 1247 01:39:02,561 --> 01:39:05,772 - Caden. Caden, pozri sa na mňa. - Čo to robíš? 1248 01:39:05,940 --> 01:39:08,066 Sammy, zostaň tam, kde si. prichádzam hore. 1249 01:39:08,233 --> 01:39:11,027 Nie je o čom hovoriť, Hazel. Nie je to tvoja chyba. 1250 01:39:11,195 --> 01:39:14,030 - Čo to robíš? - Sledoval som ťa navždy, Caden. 1251 01:39:14,198 --> 01:39:17,492 Ale ty si sa nikdy poriadne nepozeral na kohokoľvek iného ako na seba. 1252 01:39:17,910 --> 01:39:19,035 Tak ma sledujte. 1253 01:39:20,287 --> 01:39:23,706 Sledujte, ako mi puká srdce. Sledujte ma skákať. 1254 01:39:25,209 --> 01:39:27,418 Sledujte, ako sa učím že po smrti nič nie je. 1255 01:39:27,586 --> 01:39:30,171 Už žiadne pozeranie, už žiadne nasledovanie, žiadna láska. 1256 01:39:30,339 --> 01:39:35,343 Rozlúč sa za mňa s Hazel. A povedz to aj za seba. 1257 01:39:35,719 --> 01:39:38,680 - Nikto z nás nemá veľa času. - Sammy! Poď dole! 1258 01:39:38,847 --> 01:39:42,892 Hazel, milujem ťa! 1259 01:39:43,060 --> 01:39:44,811 Sammy! 1260 01:39:45,062 --> 01:39:47,730 Neskočil som, Sammy. 1261 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Než som skočil, zastavil ma nejaký muž. Vstávaj! 1262 01:39:53,529 --> 01:39:55,238 Neskočil som. 1263 01:40:01,662 --> 01:40:04,163 Už viem ako na to. 1264 01:40:04,498 --> 01:40:07,709 Je tam takmer 13 miliónov ľudí vo svete. 1265 01:40:07,876 --> 01:40:09,752 Teda, viete si to predstaviť toľko ľudí? 1266 01:40:09,920 --> 01:40:13,089 A nikto z tých ľudí je doplnok. 1267 01:40:13,924 --> 01:40:20,013 Všetci sú vodcami vo svojich vlastných príbehoch. Treba im dať, čo im patrí. 1268 01:40:20,597 --> 01:40:22,098 Už viem ako na to. 1269 01:40:22,266 --> 01:40:24,434 Je tam 13 miliónov ľudí v tomto svete. 1270 01:40:24,601 --> 01:40:27,311 Viete si predstaviť koľko to je ľudí? 1271 01:40:27,479 --> 01:40:31,524 Nikto z tých ľudí nie je extra. Všetci sú vodcom svojho vlastného príbehu. 1272 01:40:31,692 --> 01:40:33,818 Musí sa im dať, čo im patrí. 1273 01:40:33,986 --> 01:40:36,362 Vidíš, čo hovorím? 1274 01:40:37,072 --> 01:40:39,073 Príď dnes večer. 1275 01:40:42,119 --> 01:40:44,120 Prosím. 1276 01:40:45,581 --> 01:40:47,582 vieš, mohli by sme si spolu nájsť miesto. 1277 01:40:47,750 --> 01:40:52,462 - Mohli by sme dostať podkrovie. - Bože, Caden, to znie pekne. 1278 01:40:52,629 --> 01:40:55,131 Chýba mi moja dcéra. Možno by mohla ísť bývať k nám. 1279 01:40:55,299 --> 01:40:57,425 Chýba mi Olive. 1280 01:40:58,052 --> 01:40:59,635 A ten druhý. 1281 01:41:00,262 --> 01:41:02,764 - Som zlý človek. - Oh, nie, nie si. 1282 01:41:02,931 --> 01:41:06,642 som. Nikdy som nemal ísť von so Sammym. 1283 01:41:07,019 --> 01:41:09,353 Len som sa k tebe snažil dostať. 1284 01:41:09,521 --> 01:41:12,148 Nemôžete niekomu spôsobiť zabiť sa. 1285 01:41:13,108 --> 01:41:15,401 Veľmi sa trápil. 1286 01:41:15,694 --> 01:41:17,653 Bože, Caden. 1287 01:41:20,491 --> 01:41:23,534 Kiežby sme toto mali keď sme boli mladí. 1288 01:41:26,497 --> 01:41:28,664 A všetky tie roky medzi tým. 1289 01:41:28,832 --> 01:41:31,334 Moje srdce pre teba veľmi bolí. 1290 01:41:31,502 --> 01:41:34,003 Sme tu, Caden. 1291 01:41:34,838 --> 01:41:39,592 - Som tu. - Túžim po tom, aby to skončilo. 1292 01:41:41,178 --> 01:41:45,681 Áno. Koniec je postavený do začiatku. 1293 01:41:46,433 --> 01:41:48,518 čo môžeš robiť? 1294 01:41:48,685 --> 01:41:52,522 - Bože, ty si proste dokonalý. - Som neporiadok. 1295 01:41:53,148 --> 01:41:56,859 - Ale hodíme sa, však? - Áno. 1296 01:42:07,287 --> 01:42:09,205 Nie vždy sa to stáva pre mňa teraz... 1297 01:42:09,373 --> 01:42:12,166 ... kvôli liekom a všetko. 1298 01:42:12,334 --> 01:42:16,087 - Beriem veľa tabletiek. - To je v poriadku. 1299 01:42:17,214 --> 01:42:21,843 som v rozpakoch. Nechcem ťa myslieť si, že je to o tebe alebo o mne. 1300 01:42:22,010 --> 01:42:23,761 to je v poriadku. 1301 01:43:08,348 --> 01:43:10,433 Mám titul. 1302 01:43:12,269 --> 01:43:17,899 Obscure Moon Osvetlenie nejasného sveta. 1303 01:43:21,445 --> 01:43:24,614 Myslím, že to môže byť príliš veľa. 1304 01:43:26,033 --> 01:43:28,492 Áno, pravdepodobne. 1305 01:43:40,589 --> 01:43:43,216 Pane, mohol by si sem prísť, prosím? 1306 01:44:01,276 --> 01:44:03,778 Môže ísť o vdýchnutie dymu. 1307 01:44:09,117 --> 01:44:12,203 Je to Hazel. Nechajte správu alebo nie. Je to tvoj desetník. 1308 01:44:12,371 --> 01:44:15,206 Už viem, ako hrať. 1309 01:44:18,168 --> 01:44:21,754 Všetko sa uskutoční v priebehu jedného dňa... 1310 01:44:23,006 --> 01:44:26,342 ...a ten deň bude deň pred tvojou smrťou. 1311 01:44:27,761 --> 01:44:30,721 Bol to najšťastnejší deň v mojom živote. 1312 01:44:33,517 --> 01:44:36,477 A budem to môcť prežiť navždy. 1313 01:44:36,895 --> 01:44:38,854 Do skorého videnia. 1314 01:44:43,694 --> 01:44:48,990 Takže máte nejaké myšlienky na dnešnú skúšku? 1315 01:44:50,075 --> 01:44:52,285 Možno mám nový titul. 1316 01:44:52,452 --> 01:44:55,454 Infekčné choroby hovädzieho dobytka. 1317 01:44:59,334 --> 01:45:03,504 Názov znamená veľa vecí. Uvidíte, znamená to veľa. 1318 01:45:14,975 --> 01:45:17,560 Potrebujem Caden pre moju Hazel. 1319 01:45:18,562 --> 01:45:20,688 Veľmi rád by som si zahral Cadena. 1320 01:45:22,399 --> 01:45:25,026 Viem, že... 1321 01:45:25,402 --> 01:45:28,863 Viem, že by bolo netradičný casting... 1322 01:45:29,531 --> 01:45:33,284 ...ale myslím, že by som to dokázal. Myslím, že mu rozumiem. 1323 01:45:33,452 --> 01:45:35,077 Nerozumiem mu. 1324 01:45:35,245 --> 01:45:41,751 Nuž, Caden Cotard je už mŕtvy muž. 1325 01:45:41,918 --> 01:45:48,758 Žije v polovičnom svete medzi stázou a antistázou... 1326 01:45:48,925 --> 01:45:52,636 ...a čas sa koncentruje, chronológia zmätená. 1327 01:45:52,804 --> 01:45:58,934 Napriek tomu až donedávna, statočne sa snažil... 1328 01:46:00,020 --> 01:46:03,230 ...aby pochopil svoju situáciu. 1329 01:46:04,358 --> 01:46:06,859 Ale teraz sa zmenil na kameň. 1330 01:46:07,819 --> 01:46:11,614 - Dobre. Znie to dobre. - Dobre. 1331 01:46:13,116 --> 01:46:15,284 - Ďakujem. - Má pravdu? 1332 01:46:15,452 --> 01:46:19,372 To som vôbec nevidel. Videl som to oveľa nádejnejšie. 1333 01:46:20,957 --> 01:46:24,168 Nikto z tých ľudí nie je extra. 1334 01:46:24,336 --> 01:46:26,796 Všetci sú vodcami vo svojich vlastných príbehoch. 1335 01:46:30,801 --> 01:46:34,470 Nie, je to únavné. To je nič. 1336 01:46:38,642 --> 01:46:41,394 Ahoj, tvoja scéna sa skončila. Odišli by ste z javiska? 1337 01:46:41,561 --> 01:46:44,438 - Čo robí? - On režíruje. 1338 01:46:44,606 --> 01:46:47,441 Môžem ťa dostať dole tam pri truhle? 1339 01:46:47,609 --> 01:46:50,277 Necíti ťa, Caden. 1340 01:46:50,445 --> 01:46:54,156 Takto sa nepohybuješ. Nerozprávaš sa s ľuďmi. 1341 01:46:57,702 --> 01:47:01,414 Sadnite si tam na zem. Dobre, všetci, poďme na to. 1342 01:47:03,375 --> 01:47:06,335 Všetko je komplikovanejšie než si myslíš. 1343 01:47:06,503 --> 01:47:09,255 Vidíte len desatinu toho, čo je pravda. 1344 01:47:09,423 --> 01:47:14,635 Existuje milión malých šnúrok pripojený ku každej voľbe, ktorú urobíte. 1345 01:47:14,803 --> 01:47:17,430 Môžete si zničiť život zakaždým, keď si vyberiete. 1346 01:47:17,597 --> 01:47:21,016 Ale možno sa to nedozvieš už 20 rokov... 1347 01:47:21,351 --> 01:47:23,853 ...a možno to nikdy, nikdy nevystopujete k jeho zdroju. 1348 01:47:24,020 --> 01:47:26,522 A máte len jednu šancu rozohrať to. 1349 01:47:26,690 --> 01:47:29,525 Len to skúste a zistite svoj vlastný rozvod. 1350 01:47:30,235 --> 01:47:35,489 A hovoria, že neexistuje žiadny osud, ale existuje, je to to, čo vytvoríte. 1351 01:47:36,199 --> 01:47:38,909 A to aj napriek tomu, že svet ide ďalej na veky a veky... 1352 01:47:39,077 --> 01:47:43,622 ...ste tu len na zlomok zlomku sekundy. 1353 01:47:43,790 --> 01:47:47,001 Väčšinu času stráviš tým, že si mŕtvy alebo ešte nenarodený. 1354 01:47:47,169 --> 01:47:50,629 Ale kým žiješ, čakáš márne... 1355 01:47:50,797 --> 01:47:54,717 ...stratenie rokov telefonátom alebo list alebo pohľad... 1356 01:47:54,885 --> 01:47:57,219 ...od niekoho alebo niečoho aby bolo všetko v poriadku. 1357 01:47:57,387 --> 01:48:01,849 A to nikdy nepríde, alebo sa zdá, ale naozaj nie. 1358 01:48:02,476 --> 01:48:04,852 Takže trávite svoj čas v nejasnej ľútosti... 1359 01:48:05,020 --> 01:48:08,689 ...alebo nejasná nádej že príde niečo dobré. 1360 01:48:08,857 --> 01:48:10,566 Niečo aby ste sa cítili prepojení. 1361 01:48:10,734 --> 01:48:13,068 Niečo aby si sa cítila celá. 1362 01:48:13,236 --> 01:48:16,238 Niečo aby si sa cítila milovaná. 1363 01:48:17,449 --> 01:48:19,325 A pravdou je... 1364 01:48:20,494 --> 01:48:22,870 ...Cítim taký hnev. 1365 01:48:24,039 --> 01:48:25,915 A pravdou je... 1366 01:48:26,625 --> 01:48:29,919 ...Cítim sa tak kurevsky smutný. 1367 01:48:31,087 --> 01:48:36,842 A pravdou je, že som to cítil tak kurva bolelo tak kurevsky dlho. 1368 01:48:37,010 --> 01:48:39,845 A rovnako dlho, Predstieral som, že som v poriadku... 1369 01:48:40,013 --> 01:48:43,474 ...len aby sme sa mali dobre, len pre... 1370 01:48:44,601 --> 01:48:46,227 neviem prečo. 1371 01:48:46,394 --> 01:48:51,190 Možno preto, že to nikto nechce počuť o mojej biede... 1372 01:48:51,775 --> 01:48:54,109 ...pretože majú svoje vlastné. 1373 01:48:57,614 --> 01:48:59,281 No kurva na všetkých. 1374 01:49:01,952 --> 01:49:03,786 - Amen. - Amen. 1375 01:49:20,428 --> 01:49:22,471 - Nádherné. - Ďakujem. 1376 01:49:22,639 --> 01:49:23,764 Dochádzajú mi nápady. 1377 01:49:27,686 --> 01:49:29,603 som mŕtvy. 1378 01:49:30,981 --> 01:49:36,735 No, mohol by som to na chvíľu prevziať ako ty kým sa nebudete cítiť svieži. 1379 01:49:36,903 --> 01:49:40,781 Myslím, že si unavený, Caden. Všetky tie roky tvorivej práce. 1380 01:49:41,324 --> 01:49:47,621 Myslím, že potrebuješ len trochu času preskupiť. 1381 01:49:48,456 --> 01:49:52,001 - Musím držať ruku. - No, Ellen treba naplniť. 1382 01:49:52,168 --> 01:49:55,212 - Čo tým myslíš? - Jej úloha. Len na chvíľu. 1383 01:49:55,380 --> 01:49:57,673 Je to rola výberu. 1384 01:49:59,551 --> 01:50:01,885 Rada upratujem. 1385 01:50:16,484 --> 01:50:18,360 Ellen? 1386 01:50:22,574 --> 01:50:26,535 - Áno? - Caden ma požiadal, aby som ti dal toto. 1387 01:50:26,703 --> 01:50:29,830 Musíte to mať stále v sebe. 1388 01:50:34,419 --> 01:50:39,715 Tak dotknutý smútkom Adelinho suseda tak blízko smrti. 1389 01:50:41,051 --> 01:50:43,218 Povedz: "Ďakujem," k Adelinmu susedovi. 1390 01:50:43,803 --> 01:50:45,012 dakujem. 1391 01:50:45,180 --> 01:50:47,681 Nemáte za čo, mladá dáma. 1392 01:50:47,849 --> 01:50:51,226 - Teraz povedzte: "Majte veľmi dobrý deň." - Prajem pekný deň. 1393 01:50:51,394 --> 01:50:53,729 naozaj budem. 1394 01:50:57,651 --> 01:51:00,235 Siahnite po toaletnom papieri. 1395 01:51:00,945 --> 01:51:03,697 Omotajte si trochu okolo ruky. 1396 01:51:04,074 --> 01:51:06,158 Utrite sa. 1397 01:51:11,247 --> 01:51:13,582 Tam malo byť niečo iné. 1398 01:51:15,043 --> 01:51:19,588 Mali ste mať niečo, pokoj. 1399 01:51:19,756 --> 01:51:21,632 Láska. 1400 01:51:21,800 --> 01:51:23,676 deti. 1401 01:51:23,843 --> 01:51:26,762 Aspoň dieťa. 1402 01:51:27,305 --> 01:51:29,431 deti. 1403 01:51:30,350 --> 01:51:32,226 Význam. 1404 01:51:39,359 --> 01:51:42,027 Všetko v poriadku, Eric? 1405 01:51:43,988 --> 01:51:47,700 - Všetko je všetko. - Nenávidí ma. 1406 01:51:49,703 --> 01:51:53,247 sklamal som ho, a on ma nenávidí. 1407 01:51:54,666 --> 01:51:58,752 Všetci sú sklamaní keď niekoho poznáš. 1408 01:52:03,633 --> 01:52:08,887 Pamätám si na ten piknik s mojou mamou. Pozri sa na mňa. 1409 01:52:09,055 --> 01:52:10,848 Ellen, čo je? 1410 01:52:11,015 --> 01:52:13,142 Bol som taký mladý. 1411 01:52:13,309 --> 01:52:16,478 Tento moment si zapamätám po zvyšok môjho života, mami... 1412 01:52:16,896 --> 01:52:20,899 ...a presne o 20 rokov, poď sem s mojou dcérou... 1413 01:52:21,067 --> 01:52:22,818 ...a urobte si presne ten istý piknik. 1414 01:52:22,986 --> 01:52:24,069 Bolo toľko nádeje. 1415 01:52:24,237 --> 01:52:27,489 Baby, to je najkrajšia vec Už som niekedy počul. 1416 01:52:29,659 --> 01:52:35,122 Bože. Prepáč, mami. prepáč. 1417 01:52:54,517 --> 01:52:56,852 Kde je moje dievčatko? 1418 01:52:57,020 --> 01:53:01,398 Kde je moje dievčatko? Kde je moje dievčatko? 1419 01:53:11,785 --> 01:53:14,995 Pozrite sa na nočný stolík za poznámku od Adele. 1420 01:53:22,962 --> 01:53:25,547 Pozerajte sa z okna. 1421 01:53:26,925 --> 01:53:30,677 Spomeň si na čas, keď ťa dostala pózovať pre jeden z jej obrazov? 1422 01:53:30,845 --> 01:53:33,430 Ako ti povedala aká si bola krásna? 1423 01:53:33,598 --> 01:53:37,559 Ako si vďaka nej opäť pripadala krásna na malú chvíľu? 1424 01:53:37,727 --> 01:53:40,062 Mysli na to, ako ti bude chýbať. 1425 01:53:40,730 --> 01:53:42,606 Postavte sa. 1426 01:53:51,074 --> 01:53:54,743 Teraz sa čaká a nikoho to nezaujíma. 1427 01:53:54,911 --> 01:53:59,081 A keď sa tvoje čakanie skončí, táto miestnosť bude stále existovať... 1428 01:53:59,249 --> 01:54:03,794 ...a naďalej bude držať topánky a šaty a krabice... 1429 01:54:03,962 --> 01:54:07,172 ...a možno raz ďalšia čakajúca osoba. 1430 01:54:07,340 --> 01:54:09,258 A možno nie. 1431 01:54:09,592 --> 01:54:12,135 Miestnosti je to tiež jedno. 1432 01:54:28,528 --> 01:54:30,404 ahoj? 1433 01:54:50,592 --> 01:54:54,720 Nikto nevedie výťah už viac. 1434 01:55:29,589 --> 01:55:33,759 Čo bolo kedysi pred tebou, vzrušujúca a tajomná budúcnosť... 1435 01:55:33,927 --> 01:55:39,014 ...je teraz za tebou, prežil, pochopil, sklamal. 1436 01:55:39,515 --> 01:55:42,017 Uvedomíte si, že nie ste výnimočný. 1437 01:55:42,185 --> 01:55:47,564 Bojovali ste o existenciu a teraz z neho potichu vykĺznu. 1438 01:55:47,732 --> 01:55:51,818 Toto je skúsenosť každého. Každý jeden. 1439 01:55:51,986 --> 01:55:56,865 Na špecifikách takmer nezáleží. Každý je každý. 1440 01:55:57,033 --> 01:55:58,951 tak ty si Adele... 1441 01:55:59,118 --> 01:56:03,580 ...Hazel, Clare, Olive. 1442 01:56:04,540 --> 01:56:09,294 Vy ste Ellen. Všetky jej úbohé smútky sú tvoje. 1443 01:56:09,462 --> 01:56:14,007 Celá jej osamelosť. Sivé vlasy ako slama. 1444 01:56:14,175 --> 01:56:18,136 Jej červené, surové ruky. Je to tvoje. 1445 01:56:18,304 --> 01:56:21,515 Je načase, aby ste to pochopili. 1446 01:56:32,235 --> 01:56:34,027 Prechádzka. 1447 01:56:40,368 --> 01:56:43,578 Ako ľudia, ktorí vás zbožňujú prestaň ťa zbožňovať... 1448 01:56:43,746 --> 01:56:46,748 ...ako umierajú, ako idú ďalej... 1449 01:56:46,916 --> 01:56:51,420 ...ako ich zhadzuješ, ako zhadzuješ tvoja krása, tvoja mladosť... 1450 01:56:51,587 --> 01:56:54,923 ...keď na teba svet zabudne, keď spoznáte svoju pominuteľnosť... 1451 01:56:55,466 --> 01:56:59,469 ...keď začnete strácať tvoje vlastnosti jedna po druhej... 1452 01:56:59,637 --> 01:57:01,847 ...ako sa naučíš nikto ťa nesleduje... 1453 01:57:02,015 --> 01:57:05,976 ...a nikdy nebolo, myslíš len na šoférovanie. 1454 01:57:06,144 --> 01:57:10,272 Neprichádza odnikiaľ, nikam nepríde... 1455 01:57:10,440 --> 01:57:14,317 ...len šoférovanie, odpočítavanie času. 1456 01:57:14,485 --> 01:57:17,946 Teraz ste tu. Je 7:43. 1457 01:57:18,114 --> 01:57:21,074 Teraz ste tu. Je 7:44. 1458 01:57:21,242 --> 01:57:24,578 Teraz si preč. 1459 01:57:31,502 --> 01:57:33,628 Kde sú všetci? 1460 01:57:34,839 --> 01:57:39,968 Väčšinou mŕtvy. Niektorí odišli. 1461 01:57:46,225 --> 01:57:52,564 Posadili by ste sa ku mne na chvíľu? Pretože som veľmi unavený a osamelý. 1462 01:58:12,502 --> 01:58:14,669 Mám pocit, že ťa poznám. 1463 01:58:15,213 --> 01:58:19,758 No ja som bola matka v Elleninom sne. 1464 01:58:19,926 --> 01:58:21,426 áno. 1465 01:58:24,388 --> 01:58:27,182 Vyzeráš trochu starší než si pamätám. 1466 01:58:27,350 --> 01:58:29,684 Ten sen bol už dávno. 1467 01:58:30,603 --> 01:58:32,771 Ospravedlňte sa. 1468 01:58:32,939 --> 01:58:34,773 Nechcel som povedať, že vyzeráš staro. 1469 01:58:45,326 --> 01:58:48,120 Tam sú sny každého vo všetkých tých bytoch. 1470 01:58:51,582 --> 01:58:56,670 Všetky tie myšlienky sa nikdy nedozviem. Taká je pravda. 1471 01:59:02,260 --> 01:59:05,887 Chcel som urobiť ten piknik s mojou dcérou. 1472 01:59:09,684 --> 01:59:11,977 Cítim sa ako Strašne som ťa sklamal. 1473 01:59:12,145 --> 01:59:16,356 Oh, nie. Som na teba tak hrdý. 1474 01:59:17,358 --> 01:59:19,901 Opýtajte sa jej, či môžete položiť hlavu na jej ramene. 1475 01:59:20,069 --> 01:59:23,238 Môžem položiť hlavu na tvojom ramene? 1476 01:59:23,489 --> 01:59:25,031 áno. 1477 01:59:34,458 --> 01:59:36,459 milujem ťa. 1478 01:59:39,714 --> 01:59:41,756 Aj ja ťa ľúbim. 1479 02:00:03,946 --> 02:00:06,948 Už viem, ako sa to hrá. 1480 02:00:08,951 --> 02:00:11,286 Mám nápad. 1481 02:00:11,787 --> 02:00:14,331 Myslím, že keby všetci... 1482 02:00:14,498 --> 02:00:16,998 The.