1 00:02:40,970 --> 00:02:43,670 Seu nome era Alain de Francigny. 2 00:02:45,750 --> 00:02:47,870 Como se ele sempre se vestisse de branco, 3 00:02:49,160 --> 00:02:51,108 Ele foi chamado de caçador branco. 4 00:02:56,286 --> 00:02:57,940 Lindo nome, não é? 5 00:03:08,670 --> 00:03:13,940 Eu acho que ele não gostava de caçar. Um caçador não usaria branco, fica sujo. 6 00:03:14,070 --> 00:03:16,430 Talvez ele mudasse de terno com frequência. 7 00:03:16,590 --> 00:03:19,240 -O nome do cachorro dele era Pyrame. -Como o seu, Sylvia. 8 00:03:19,720 --> 00:03:22,330 -O cachorro morreu no túmulo de seu dono. -Por que? 9 00:03:22,450 --> 00:03:24,230 Porque ele amava seu mestre. 10 00:03:24,370 --> 00:03:26,560 Morrendo no túmulo de alguém. 11 00:03:26,680 --> 00:03:29,811 -Sim, os cães fazem isso, não as pessoas. -Por que não? 12 00:03:29,931 --> 00:03:32,758 -Porque as pessoas têm outras coisas para fazer. -Como o que? 13 00:03:32,993 --> 00:03:38,080 As pessoas se casam, constroem casas, fazer guerra e assim por diante. 14 00:03:38,200 --> 00:03:40,518 Os cães não fazem isso. Eles simplesmente amam seu mestre. 15 00:03:40,638 --> 00:03:42,441 Oh! Eu gostaria de ser um cachorro! 16 00:03:42,561 --> 00:03:44,820 Tudo bem. Continua Sílvia. 17 00:03:46,534 --> 00:03:48,840 Alain amava uma mulher quem não era livre. 18 00:03:48,970 --> 00:03:51,010 -Por que? -Ela já era casada. 19 00:03:51,120 --> 00:03:53,520 -Não somos livres quando nos casamos? -Não! 20 00:03:54,190 --> 00:03:58,200 -Eu nunca vou me casar! -Cale-se! Deixe Sylvie falar! 21 00:03:59,160 --> 00:04:03,030 Uma vez quando aqui marido estava fora, ela conheceu Alain. 22 00:04:03,260 --> 00:04:07,430 O tempo estava horrível, mas ele esperou pacientemente. 23 00:04:07,690 --> 00:04:10,650 Ela não vinha com frequência, mas ele esperou por ela todos os dias. 24 00:04:10,760 --> 00:04:15,100 Ele não foi mais caçar, esperando por ela apenas no caso. 25 00:04:15,600 --> 00:04:18,090 E de repente, quando ela abriu a porta dele 26 00:04:18,530 --> 00:04:23,030 ela estava encharcada pela chuva e ele a abraçou. 27 00:04:23,150 --> 00:04:26,353 Ele a convidou para seu quarto e ela tirou a roupa. 28 00:04:26,473 --> 00:04:29,780 -Por que? -Para fazê-los secar novamente. 29 00:04:30,380 --> 00:04:33,030 Naquele momento, o marido bateu na porta. 30 00:04:33,130 --> 00:04:35,810 -Espero que a porta esteja trancada! -Sim claro! 31 00:04:35,930 --> 00:04:39,740 -Então ele não matou Alain. -Não interrompa. 32 00:04:39,830 --> 00:04:41,870 Eu quero saber se ele o matou. 33 00:04:41,950 --> 00:04:43,450 Sim, ele o matou. 34 00:04:43,610 --> 00:04:45,210 Ah! Tudo bem! Prossiga! 35 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 Eles brigaram no parque, à noite, com revólveres. 36 00:04:48,910 --> 00:04:50,870 Ele não era um bom atirador. 37 00:04:51,710 --> 00:04:54,920 Seu terno branco era um alvo perfeito. 38 00:04:55,070 --> 00:04:57,350 -A senhora não foi morta? -Não! 39 00:04:57,672 --> 00:05:02,620 Não, ela morreu de velhice. Essa era minha avó. 40 00:05:02,975 --> 00:05:05,480 O caçador branco era sua avó? - Não! 41 00:05:06,010 --> 00:05:07,840 -Então, é o ruim? -Não! 42 00:05:08,330 --> 00:05:10,220 A avó deixou o ruim. 43 00:05:10,890 --> 00:05:15,000 Ela lamentou o caçador branco, e se casou com outro homem. 44 00:05:15,180 --> 00:05:17,820 -Quem é? -Ninguém. 45 00:05:18,702 --> 00:05:20,030 Meu avô. 46 00:05:21,560 --> 00:05:25,300 Mostre-nos a escada secreta, onde o caçador branco levou a senhora. 47 00:05:25,430 --> 00:05:28,890 -Mas eu não quero que ninguém saiba sobre isso. -Sim, não se preocupe. 48 00:05:49,170 --> 00:05:53,800 -Está frio aqui, como em um porão. -Jérôme, espere por mim. 49 00:05:54,000 --> 00:05:55,910 Vou trazer um pouco de luz. 50 00:05:57,267 --> 00:05:59,120 Você não está com medo, está? 51 00:05:59,240 --> 00:06:01,960 Claro, estou com medo. Isso torna tudo emocionante. 52 00:06:11,130 --> 00:06:13,440 Tome cuidado! As escadas são escorregadias. 53 00:06:13,580 --> 00:06:17,610 No meu castelo não há escadas secretas, mas um fantasma. 54 00:06:17,800 --> 00:06:22,680 Por favor, não fale sobre isso. Isso me deixa nervoso. 55 00:06:27,668 --> 00:06:30,070 Não tenha medo dos fantasmas Marie-Berthe. 56 00:06:42,251 --> 00:06:45,140 A avó afirmou que viu Alain frequentemente como um fantasma. 57 00:06:45,260 --> 00:06:47,430 Ele veio até a cama dela e sorriu. 58 00:06:47,550 --> 00:06:51,146 No entanto, ele poderia ter ficado ressentido com ela porque ela se consolou rapidamente com outro. 59 00:06:51,266 --> 00:06:54,800 Ela pediu que ele aparecesse antes seu marido, mas Alain recusou. 60 00:06:55,230 --> 00:06:58,380 Ela não deveria ter perguntado isso. É um pouco sem tato. 61 00:06:58,500 --> 00:07:00,380 Ele nunca mais voltou. 62 00:07:01,165 --> 00:07:03,866 -Não é nada! -Sylvie estou com medo! 63 00:07:03,986 --> 00:07:06,430 Não tenha medo, estou aqui. Existe alguém! 64 00:07:06,500 --> 00:07:07,630 -Onde? -Lá! 65 00:07:07,810 --> 00:07:10,230 -Ah, é o Jerônimo. -Não, é um homem. 66 00:07:10,470 --> 00:07:14,140 -Tem um homem aqui? -Responder! É um fantasma! 67 00:07:14,250 --> 00:07:16,203 -Eu não sou um fantasma! -Sim, você é! 68 00:07:16,438 --> 00:07:19,030 -Eu te digo se eu fosse um fantasma! -Então você é um ladrão! 69 00:07:19,100 --> 00:07:22,970 Temos armas! Você tem palitos de fósforo? 70 00:07:23,070 --> 00:07:26,120 Eu tenho um isqueiro, mas não funciona. 71 00:07:29,750 --> 00:07:33,680 Assim que acendermos as velas, coloque as mãos para cima. Entendido? 72 00:07:33,790 --> 00:07:34,790 Sim! 73 00:07:34,810 --> 00:07:36,233 -Obrigado! -Agora, responda! 74 00:07:36,479 --> 00:07:39,730 -O que você está fazendo aqui? -Fiquei fascinado pela entrada lá de cima. 75 00:07:39,830 --> 00:07:41,650 -Por que? -Só estou curioso. 76 00:07:41,730 --> 00:07:43,520 Sylvie, vamos deixá-lo ir? 77 00:07:44,500 --> 00:07:46,580 -Você é Sylvie? -Sim. 78 00:07:47,755 --> 00:07:49,399 Você tem olhos lindos. 79 00:07:49,960 --> 00:07:51,900 Quem é você? Qual o seu nome? 80 00:07:52,920 --> 00:07:54,390 Eu odeio meu nome. 81 00:07:55,370 --> 00:07:57,030 Porque você vai odiar. 82 00:08:04,211 --> 00:08:05,890 Você se machucou? 83 00:08:07,421 --> 00:08:08,970 Nada com que se preocupar. 84 00:08:10,710 --> 00:08:11,940 Adeus, Sílvia! 85 00:08:19,150 --> 00:08:20,970 Por que eu odiaria o nome dele? 86 00:08:21,910 --> 00:08:25,780 Volte Sylvie! Aqui está uma porta que leva para fora. 87 00:08:34,740 --> 00:08:37,420 Vamos! continue andando! Vamos! 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,760 Pena que ele é louco. Porque ele é tão bonito. 89 00:08:41,880 --> 00:08:43,180 Eu não percebi. 90 00:08:43,310 --> 00:08:46,460 Você não olha para os homens. Pare com isso. 91 00:08:47,250 --> 00:08:49,840 -Felicidades, senhorita Sylvie. -Mas por que? 92 00:08:49,930 --> 00:08:53,064 Para o seu aniversário de 16 anos. Você não gosta de ter 16 anos? 93 00:08:53,390 --> 00:08:55,890 Eu quero ser adulto. 94 00:08:56,260 --> 00:09:00,340 Sinto que estou perdendo tempo, esperando por tudo. Não é? 95 00:09:00,650 --> 00:09:04,090 -Eu não! -Acho que você ainda não voltou à terra. 96 00:09:04,160 --> 00:09:06,690 Tome cuidado! É escorregadio. 97 00:09:06,790 --> 00:09:10,300 -Você tem filhos lindos! -Obrigado Jean. 98 00:09:18,890 --> 00:09:19,890 Vamos! 99 00:09:25,040 --> 00:09:29,440 Minha filha não sabe nada sobre isso. Eu não contei a ela sobre sua vinda. 100 00:09:29,570 --> 00:09:31,560 Ela é muito sensível. 101 00:09:31,630 --> 00:09:35,250 -Você a leva ao médico? -Um médico? Para quê? 102 00:09:35,320 --> 00:09:39,400 Sylvie está bem, caso contrário. Perfeitamente sensato. Eu gostaria que todos fossem como ela. 103 00:09:39,740 --> 00:09:41,400 Ah! Realmente! 104 00:09:41,480 --> 00:09:46,060 -Sofremos de uma doença incurável. -O que é? 105 00:09:46,210 --> 00:09:49,140 Não somos mais jovens. 106 00:09:49,370 --> 00:09:51,290 Nunca mais. 107 00:09:56,816 --> 00:09:58,389 Tranquilize senhor Barão! 108 00:09:58,509 --> 00:10:01,313 Você parece estar com boa saúde, como sua filha. 109 00:10:01,559 --> 00:10:07,370 Algum dia tudo ficará bem. Para se divertir fazemos brincadeiras com os adultos. 110 00:10:08,100 --> 00:10:13,180 Mas saiba que sinto que estou jogando um prático piada com um adorável jovem. 111 00:10:13,260 --> 00:10:16,030 Édouard, acalme o cachorro! 112 00:10:16,110 --> 00:10:21,010 O Sr. Damas está aqui, você sabe por quê. Minha irmã, a condessa de Tertus. 113 00:10:21,080 --> 00:10:24,190 Vamos abandonar as formalidades. 114 00:10:24,280 --> 00:10:27,840 -Mais um andar Sr. Damas. -Vamos. 115 00:10:30,810 --> 00:10:34,510 Oh! Heitor! Este castelo é uma geladeira. 116 00:10:34,600 --> 00:10:38,820 -É verdade que queimou 3 vezes? -Sim, 3 vezes durante um século. 117 00:10:38,900 --> 00:10:44,060 -Estou pensando, como eles fizeram isso. -Por acidente, senhorita condessa. 118 00:10:44,150 --> 00:10:47,320 Por que você não tenta de propósito fazer fogo na lareira? 119 00:10:47,440 --> 00:10:49,550 Senhorita condessa. 120 00:10:54,490 --> 00:10:55,540 Está aqui. 121 00:11:01,360 --> 00:11:04,010 Calma, Pirâmide. O que ele fez com você? 122 00:11:04,160 --> 00:11:08,910 Por que o cachorro não gosta dele? Ele normalmente é gentil. 123 00:11:09,020 --> 00:11:11,580 Todo mundo o ama. 124 00:11:11,700 --> 00:11:15,430 Relaxe, você não o verá nunca mais. Meu cachorro late para os uniformes. 125 00:11:15,540 --> 00:11:18,010 Seu cachorro tem um gosto melhor. 126 00:11:23,450 --> 00:11:26,650 Gabriel! Coloque a pintura na caixa! 127 00:11:26,730 --> 00:11:28,790 Para verificar seu nome, certo? 128 00:11:30,280 --> 00:11:31,850 Esqueci minha caneta. 129 00:11:32,730 --> 00:11:34,690 Ah, há uma caneta! 130 00:11:36,983 --> 00:11:38,430 Ah, não toque nisso! 131 00:11:38,510 --> 00:11:41,790 Ele escreveu suas cartas de amor com ele. Isso traria azar! 132 00:11:42,940 --> 00:11:44,570 Não ria. 133 00:11:44,650 --> 00:11:49,930 Este é o castelo dele e estou vendendo meu anfitrião, por 30 xelins de prata. 134 00:11:50,150 --> 00:11:52,830 A uma taxa de 300.000 francos. 135 00:11:52,910 --> 00:11:57,170 É um pequeno preço pelo meu remorso e a tristeza de Sylvia. 136 00:11:57,290 --> 00:12:00,890 Mas que escolha eu tenho. Ou o o castelo ou a pintura tiveram que ser vendidos. 137 00:12:01,040 --> 00:12:03,110 Sylvie não teria hesitado. 138 00:12:03,230 --> 00:12:05,520 -Ela teria vendido o castelo? -Claro. 139 00:12:05,700 --> 00:12:08,430 Quando isso se torna uma realidade, me ligue. 140 00:12:08,780 --> 00:12:10,690 As propriedades também me interessam. 141 00:12:11,330 --> 00:12:12,970 Muito gentil da sua parte. 142 00:12:13,740 --> 00:12:17,800 -Venha ao meu quarto para a assinatura. -Com prazer. 143 00:12:20,390 --> 00:12:22,330 Gabriel, rápido agora! 144 00:12:22,812 --> 00:12:25,950 É engraçado, estou começando sentir-se como um agente funerário. 145 00:12:26,070 --> 00:12:29,188 Como se tivéssemos levado um parente longe, que estava vivo. 146 00:12:47,311 --> 00:12:48,750 Há um eco. 147 00:13:08,763 --> 00:13:11,390 Vamos Gabriel! Eu te ajudo com a caixa. 148 00:13:11,490 --> 00:13:14,480 -A caixa, senhor? -Sim! Tome assim. 149 00:13:16,410 --> 00:13:19,250 -Qual é o problema? -Nada. 150 00:13:20,820 --> 00:13:22,381 Não! Vamos por ali. 151 00:13:22,700 --> 00:13:27,500 Senhores, por favor desçam a escada secreta. 152 00:13:40,160 --> 00:13:45,210 É melhor, por causa da Sylvia. Ela acredita que os homens são bons. 153 00:13:45,650 --> 00:13:49,440 Se ela visse você, ela perder a fé na humanidade. 154 00:15:23,471 --> 00:15:26,720 Espero que a pintura encontre uma casa com pessoas que a amam. 155 00:15:26,780 --> 00:15:29,800 O preço que eles pagarão será quero fazê-los adorar. 156 00:16:38,731 --> 00:16:40,650 Aí estamos nós. Eu entendi. 157 00:16:40,760 --> 00:16:44,570 Você está sujo? -Sim, isso é do segredo escada. Aquele maluco insistiu que fôssemos por ali. 158 00:16:44,690 --> 00:16:47,450 Vamos indo antes ele muda de ideia. 159 00:16:47,530 --> 00:16:49,240 Desculpe, você não entrou. 160 00:16:49,360 --> 00:16:53,260 Você deveria ter me visto fazendo um negócio que renderá meio milhão. 161 00:16:53,450 --> 00:16:55,750 Eu apenas veria a tristeza deles. 162 00:16:55,860 --> 00:17:00,850 Beliche. Por que eles venderam por um preço tão barato? 163 00:17:00,960 --> 00:17:04,850 Vamos em frente. Você segura a pintura no carro. 164 00:17:05,151 --> 00:17:08,767 Não se poderia emprestar-lhes dinheiro e deixar-lhes a sua pintura? 165 00:17:08,887 --> 00:17:11,750 Deixe-lhes a pintura. Eu nem começo a entender você. 166 00:17:11,870 --> 00:17:15,310 Eu não consigo pensar nisso com o barulho do motor. 167 00:17:15,390 --> 00:17:17,464 -Você quer que eu pare com isso? -Não, mais tarde! 168 00:17:24,590 --> 00:17:27,150 -Você está pronto? -Um momento, por favor. 169 00:17:29,580 --> 00:17:31,860 -Preparar! -Vamos Gabriel! 170 00:17:47,574 --> 00:17:50,410 Uma nova joia faria ela esquece a pintura rapidamente. 171 00:17:50,530 --> 00:17:54,820 -Você não conhece a senhorita Sylvia. -E você não sabe nada de mulher! 172 00:17:55,760 --> 00:17:56,781 Heitor! 173 00:17:58,210 --> 00:18:00,020 O cachorro está latindo novamente. 174 00:18:00,546 --> 00:18:04,280 Você está certa, condessa! - Por que ele late, agora que a pintura desapareceu? 175 00:18:04,400 --> 00:18:08,060 -Vamos nos livrar de seus maus hábitos. -Quieto agora! 176 00:18:08,110 --> 00:18:10,480 Eu farei isso condessa. 177 00:18:29,810 --> 00:18:32,080 Cale-se! 178 00:18:33,460 --> 00:18:37,890 Vamos! Cheiro! Aroma! 179 00:18:37,970 --> 00:18:40,599 Você não sabe lá não há mais nada lá? 180 00:18:44,040 --> 00:18:46,870 Esse cachorro é estúpido! 181 00:18:56,870 --> 00:18:59,440 Pirâmide! Pirâmide! 182 00:18:59,830 --> 00:19:01,550 Maldito cachorro! 183 00:19:02,690 --> 00:19:06,516 Sylvia é uma criança da Idade Média, acreditando em fantasmas, minha palavra. 184 00:19:06,636 --> 00:19:08,536 Mas ela não tem medo deles. 185 00:19:08,656 --> 00:19:11,868 Eu não acho que isso seja normal. Estou com medo. Meus cigarros, por favor. 186 00:19:11,988 --> 00:19:13,510 Dê-me meus cigarros. 187 00:19:17,610 --> 00:19:19,070 Ele continua! 188 00:19:20,160 --> 00:19:23,850 Com licença. No entanto, eu disse a ele o Caçador Branco não está mais aqui. 189 00:19:23,910 --> 00:19:24,920 Vamos! 190 00:19:25,370 --> 00:19:28,620 Estou feliz que tenha desaparecido. Isso deixou vocês loucos. 191 00:19:31,000 --> 00:19:32,690 Pai, filha e cachorro 192 00:19:34,100 --> 00:19:36,950 Oh, que correntes de ar fortes! 193 00:19:37,420 --> 00:19:41,160 -É por isso que você nunca tira o pó? -Ah, condessa! 194 00:19:41,290 --> 00:19:43,704 Descobrir que o rascunho vai afastar tudo? 195 00:20:11,640 --> 00:20:13,770 Espere! - Heitor! Não se atreva! 196 00:20:13,890 --> 00:20:19,380 Desculpe, senhorita, mas ele é impossível. Vamos, agora. Pirame, comporte-se! 197 00:20:19,470 --> 00:20:25,010 Vamos Pirame! Vamos! 198 00:20:28,520 --> 00:20:31,170 Parece que ele viu alguma coisa. 199 00:20:31,310 --> 00:20:34,800 Então, por que não vemos isso também? Também não somos estúpidos. 200 00:20:34,980 --> 00:20:37,170 Talvez os cães tenham olhos melhores. 201 00:20:38,060 --> 00:20:41,910 Se Pyrame vir alguma coisa, Antonieta também verá isso com seu cérebro de cachorro. 202 00:20:41,960 --> 00:20:45,200 -Sim, entendo, entendo. -O que você vê? 203 00:20:45,270 --> 00:20:47,740 -Vejo um cavalheiro. -Como ele está? 204 00:20:47,810 --> 00:20:50,940 Ele é muito alto, grande… 205 00:20:51,010 --> 00:20:53,020 Quão grande? Grande como um elefante? 206 00:20:53,540 --> 00:20:58,910 Muito maior. Dentes grandes e uma longa barba. 207 00:20:59,020 --> 00:21:01,780 Você é um mentiroso. Alain era muito bonito. 208 00:21:02,310 --> 00:21:04,230 Ela não é estúpida o suficiente. 209 00:21:04,520 --> 00:21:08,180 De qualquer forma, é difícil descobrir, você é muito jovem. 210 00:21:08,270 --> 00:21:12,840 Teremos que esperar até você ficar mais velho. - Sim! Sim! Eu sou estúpido! Eu sou estúpido! 211 00:21:21,300 --> 00:21:22,869 Seu anel de noivado? 212 00:21:23,510 --> 00:21:27,210 Seus sogros fazem bem as coisas. Posso? 213 00:21:28,980 --> 00:21:33,140 Muito pequeno para mim. Sylvie, experimente. 214 00:21:36,629 --> 00:21:38,040 Fica bem nela. 215 00:21:40,010 --> 00:21:41,100 Lindo! 216 00:21:42,108 --> 00:21:44,740 Sylvie terá uma beleza quando ela se casa. 217 00:21:44,850 --> 00:21:47,180 Não! Pessoas mortas não dê joias. 218 00:21:47,270 --> 00:21:49,800 -Marie-Berthe! -Sylvie não usa anel. 219 00:21:50,320 --> 00:21:52,930 E por que não? 220 00:21:53,330 --> 00:21:56,890 Eu sei por quê! Porque aquele que ela ama… 221 00:21:58,670 --> 00:22:00,672 Não, porque não gosto de joias. 222 00:22:05,132 --> 00:22:06,350 Vá jantar! 223 00:22:08,550 --> 00:22:09,870 Vamos, Sílvia! 224 00:22:10,280 --> 00:22:12,590 -Vamos comer o bolo? -Claro! 225 00:22:12,660 --> 00:22:15,420 -E seu nome Sylvie? -Sim, vamos comê-lo! 226 00:22:15,480 --> 00:22:18,180 -E as velas? -Sylvie explode! 227 00:22:18,300 --> 00:22:21,690 Se ela apagar velas de uma só vez, ela se casará no próximo ano. 228 00:22:21,810 --> 00:22:25,050 Se ela precisar dez vezes, ela terá que esperar dez anos. 229 00:22:25,830 --> 00:22:28,180 -Toma Sylvie! -Não, com a boca! 230 00:22:28,340 --> 00:22:30,700 Soprar! Soprar! Golpe profundo! 231 00:22:30,900 --> 00:22:32,320 Vamos, Sílvia! 232 00:22:32,440 --> 00:22:35,610 Ainda há uma vela! Tente novamente! Tente novamente! 233 00:22:39,240 --> 00:22:41,420 Muito mais! Muito mais! 234 00:22:54,630 --> 00:22:57,320 Muito mais Sylvie! Muito mais! 235 00:22:59,870 --> 00:23:01,890 Eu sabia que não conseguiria. 236 00:23:03,140 --> 00:23:04,870 Eu nunca vou me casar. 237 00:23:05,960 --> 00:23:07,420 Eu nunca vou me casar? 238 00:23:07,540 --> 00:23:11,073 Por que não? Você vai se casar como qualquer um! 239 00:23:11,193 --> 00:23:15,359 De qualquer forma, as coisas estão mudando agora que o a pintura foi tirada. - Levado embora? 240 00:23:15,582 --> 00:23:18,665 Roubado? - Não, o revendedor comprou e levou embora. 241 00:23:23,780 --> 00:23:25,810 Deixe ela ir! E vamos comer agora! 242 00:23:25,880 --> 00:23:29,280 -Você não deveria ter sido tão rude. -Deixa para lá. 243 00:23:29,700 --> 00:23:32,220 Oh! Este bolo é ótimo. 244 00:23:32,330 --> 00:23:37,590 Vamos comer, nós, os vivos, e aproveitar as coisas boas da terra. 245 00:24:01,680 --> 00:24:03,220 Não tenha medo, Sylvie. 246 00:24:04,500 --> 00:24:08,290 Amanhã é minha celebração. Verei todos os meus amigos então. 247 00:24:09,100 --> 00:24:10,990 Não posso hoje. Com licença! 248 00:24:12,970 --> 00:24:14,960 Hoje é um dia triste. 249 00:24:25,220 --> 00:24:26,880 Minha pobre Sylvie! 250 00:24:30,820 --> 00:24:32,960 Você nunca fez qualquer coisa para me machucar. 251 00:24:33,260 --> 00:24:34,620 Como? 252 00:24:35,350 --> 00:24:40,240 Eu gostaria de poder ter evitou isso também, mas… 253 00:24:51,495 --> 00:24:54,830 -Vou sentir falta dele no meu aniversário de 16 anos. -Você vai ver, ele estará lá. 254 00:24:54,950 --> 00:24:57,380 Você verá. Ele não deve perder a festa. 255 00:24:58,020 --> 00:24:59,540 Ele deve nos odiar agora. 256 00:24:59,640 --> 00:25:05,270 Talvez ele esteja bravo comigo, mas ele sabe que você é inocente. 257 00:25:20,870 --> 00:25:22,530 O que é isso, Heitor? 258 00:25:24,850 --> 00:25:29,090 Eu ouço alguns muito pesados bate na escada secreta. 259 00:25:29,180 --> 00:25:32,070 Sylvie... Golpes fortes... É talvez... 260 00:25:32,150 --> 00:25:35,270 Não. Eu sei. Há um homem lá. 261 00:25:39,470 --> 00:25:43,280 Eu gostaria que fosse um fantasma, um verdadeiro. 262 00:25:43,400 --> 00:25:46,030 Não existem fantasmas reais. 263 00:25:46,180 --> 00:25:49,060 Eu aceitaria uma farsa se parecesse certo. 264 00:29:25,860 --> 00:29:27,270 O que está acontecendo? 265 00:29:29,250 --> 00:29:31,490 Você está jogando com isso a esta hora? 266 00:29:31,640 --> 00:29:33,350 Não tenha medo Mariette. 267 00:29:33,680 --> 00:29:35,160 Eu acho que ele está aqui. 268 00:29:35,330 --> 00:29:37,200 Quem? Seu Alain? 269 00:29:37,310 --> 00:29:39,668 Eu não o vejo mas acho que ele está aqui. 270 00:29:39,788 --> 00:29:40,880 Pobre criança! 271 00:29:41,030 --> 00:29:44,060 Se ele quisesse mostrar sozinho, ele encontraria uma maneira. 272 00:29:44,220 --> 00:29:47,291 Se ele não fizer isso, ele pode perguntar os outros fantasmas em busca de conselhos. 273 00:29:47,570 --> 00:29:50,290 Vá dormir, senhorita. Ninguém está aqui. 274 00:29:52,580 --> 00:29:54,086 Eu acho que você está certo. 275 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 Ninguém está aqui. 276 00:29:56,818 --> 00:29:59,542 Vou deixar a porta aberta. Me ligue se precisar de mim. 277 00:30:11,650 --> 00:30:15,610 Relatório autêntico de um fantasma aparecendo na cidade de Lagny. 278 00:30:16,230 --> 00:30:21,310 "Aconteceu em outubro de 1892. 279 00:30:21,930 --> 00:30:25,860 Houve vários oficiais e guarnições." 280 00:30:26,070 --> 00:30:30,590 Nenhum deles acreditava em fantasmas. Eles estavam em uma casa perto do cemitério. 281 00:30:30,670 --> 00:30:36,490 Às 3 da manhã, Capitão Corbiac olhou para o relógio 282 00:30:36,690 --> 00:30:41,620 ele notou uma luz estranha, uma figura caminhou até sua cama. 283 00:30:41,820 --> 00:30:44,670 Ver desenho, página 113. 284 00:30:46,763 --> 00:30:50,080 O quê? - Isso é assustador. Quer se acredite ou não. 285 00:30:50,220 --> 00:30:51,730 -Ah! -O que aconteceu? 286 00:30:52,240 --> 00:30:56,260 -O fantasma, senhor. -Não olhe. 287 00:30:59,830 --> 00:31:04,380 Ele notou uma luz estranha, uma figura caminhou até sua cama. 288 00:31:04,460 --> 00:31:06,430 Ver desenho, página... 289 00:31:06,550 --> 00:31:08,910 Ah, a página virou sozinha. 290 00:31:09,020 --> 00:31:10,910 É o vento. Prossiga. 291 00:31:11,640 --> 00:31:15,570 Não é um livro antes de dormir. 292 00:31:18,850 --> 00:31:23,210 O fantasma se aproximou. Usava manto. 293 00:31:23,380 --> 00:31:26,960 Um manto amarelo e rasgado. 294 00:31:28,380 --> 00:31:30,470 Se você quiser ver. 295 00:31:30,880 --> 00:31:32,770 O desenho está na página 113. 296 00:31:32,880 --> 00:31:39,400 Bom. Temos alguns amarelados e lençóis rasgados, eles servirão bem. 297 00:31:39,560 --> 00:31:42,390 Quando o nosso homem aparecer, meça ele. 298 00:31:42,670 --> 00:31:45,100 Sim, senhor! O quarto dele está pronto? 299 00:31:45,160 --> 00:31:48,460 Sim, mas ele não estará aqui até amanhã. 300 00:31:48,520 --> 00:31:52,360 Espere até meia-noite. E não adormeça. 301 00:31:52,560 --> 00:31:58,220 Depois de ler isso, Não vou conseguir dormir. 302 00:32:04,600 --> 00:32:07,380 Você ouviu isso, senhor? 303 00:32:08,850 --> 00:32:12,590 Esse é o Expresso de Paris, Hector. O Expresso de Paris? 304 00:32:13,500 --> 00:32:14,590 Tudo bem. 305 00:32:15,450 --> 00:32:17,190 Esse é um grito estranho. 306 00:32:18,850 --> 00:32:21,810 Você não acredita em fantasmas, senhor? 307 00:32:22,150 --> 00:32:25,390 -Tem certeza? -Sim, Heitor. 308 00:32:29,090 --> 00:32:30,790 Obrigado, senhor. 309 00:33:42,350 --> 00:33:44,910 Merda! Eles levaram a pintura! 310 00:34:58,776 --> 00:35:00,980 Coloque a joia de volta onde você pegou! 311 00:35:01,160 --> 00:35:03,530 -Que joia? -A joia que você pegou. 312 00:35:03,760 --> 00:35:05,530 Eu não peguei. 313 00:35:05,650 --> 00:35:07,175 Apague a luz! 314 00:35:11,763 --> 00:35:13,990 Se for uma velha, ela vai acordar. 315 00:35:14,080 --> 00:35:15,760 É uma jovem. 316 00:35:16,732 --> 00:35:20,760 Lindo. Que dorminhocos, os jovens. E ela não acorda com barulhos. 317 00:35:21,030 --> 00:35:24,110 Isso não é como uma velha. Eles dormem como um pássaro. 318 00:35:24,540 --> 00:35:28,790 O que você está fazendo aqui? Esta não é a sua casa. 319 00:35:29,070 --> 00:35:30,380 Nem o seu. 320 00:35:32,032 --> 00:35:34,803 Estou em casa em todos os lugares. Mas não por muito tempo, nunca. 321 00:35:36,470 --> 00:35:38,330 O menor tempo possível. 322 00:35:41,325 --> 00:35:43,760 Devolva a joia e você pode sair. 323 00:35:43,880 --> 00:35:46,300 Quem te dá o direito? 324 00:35:46,340 --> 00:35:50,750 Como é que você pode entrar pelas janelas e eu não posso? 325 00:35:50,840 --> 00:35:53,770 -Mas eu... -Você está apaixonado! 326 00:35:54,090 --> 00:35:56,450 Ah, desculpe. Eu não vi flores. 327 00:35:58,843 --> 00:36:02,260 Dê-me a joia! - Ele quer tudo, a menina e a joia. 328 00:36:02,380 --> 00:36:05,420 Devolva-o e eu deixo você ir. -Que generoso da sua parte! -Vamos! 329 00:36:05,540 --> 00:36:07,140 -Quantos anos você tem? -17. 330 00:36:07,230 --> 00:36:11,016 Tenho 18 anos. Os últimos três anos que passei em prisão. Eu posso me cuidar melhor do que você. 331 00:36:11,136 --> 00:36:13,270 -Eu não acho! -Que tal isso? 332 00:36:13,480 --> 00:36:16,510 -Grite por ajuda! -Não, vou terminar como você. 333 00:36:16,610 --> 00:36:19,490 Não, eles não vão prender você. Amantes nunca são presos. 334 00:36:20,840 --> 00:36:22,950 É o seu cachorro latindo? 335 00:36:28,780 --> 00:36:30,090 Fomos pegos. 336 00:36:30,210 --> 00:36:32,670 Dê-me o buquê. Eu vou te dar a participação especial. 337 00:36:32,790 --> 00:36:35,630 Não, eu não quero isso. Ah, tarde demais. 338 00:37:07,090 --> 00:37:10,110 O cachorro ouviu você! E ouvi o cachorro latir! 339 00:37:12,180 --> 00:37:14,340 Ah, vocês são dois! 340 00:37:15,310 --> 00:37:16,340 Oh sim! 341 00:37:17,050 --> 00:37:19,690 -Somos dois... -Ah... Ah! 342 00:37:21,040 --> 00:37:23,190 Não deveria haver dois? 343 00:37:23,240 --> 00:37:24,590 Eh... Não! 344 00:37:24,710 --> 00:37:26,740 Você vê, não deveria haver dois. 345 00:37:26,860 --> 00:37:30,593 A agência deve ter cometido um erro. É melhor se vocês forem dois, em vez de ninguém. 346 00:37:30,713 --> 00:37:32,140 Vocês sempre vão juntos? 347 00:37:32,260 --> 00:37:35,780 Eu meio que cuido da educação dele. E ele precisa da minha ajuda. 348 00:37:35,850 --> 00:37:36,870 Ah! 349 00:37:36,890 --> 00:37:39,780 Dê as flores ao homem. 350 00:37:40,107 --> 00:37:42,690 Ele queria trazê-los para a garota dele, você sabe. 351 00:37:43,570 --> 00:37:46,670 Venha comigo. Senhores, por favor. 352 00:37:56,560 --> 00:38:00,050 eu tenho que sair você no escuro. 353 00:38:00,900 --> 00:38:04,900 -Se for preciso! -Ah, e haverá outras surpresas! 354 00:38:05,200 --> 00:38:08,560 Vou contar ao barão que você está aqui. 355 00:38:10,057 --> 00:38:13,480 Esse é o seu futuro sogro, Vou deixar você com sua família. 356 00:38:13,560 --> 00:38:15,456 -Primeiro devolva a joia. -Não! 357 00:38:15,576 --> 00:38:19,100 Este é um símbolo de amor. Eu nunca venderia isso, exceto… 358 00:38:19,170 --> 00:38:22,720 beber até ficar estupefato, esquecer seus olhos azuis. 359 00:38:22,950 --> 00:38:25,335 -Preto. -Tudo bem, preto. Adeus. 360 00:38:26,580 --> 00:38:27,860 Deixe-me ir! 361 00:38:27,960 --> 00:38:30,554 Você quer ser durão? Eu machuquei você, querido? 362 00:38:35,980 --> 00:38:40,400 Oh não. Eles parecem muito respeitável, muito respeitável. 363 00:38:40,520 --> 00:38:43,210 -Onde eles estão? -Eu os deixei no escuro. 364 00:38:43,330 --> 00:38:46,780 É mais seguro assim. -Muito bom! - Senhores? 365 00:38:47,410 --> 00:38:48,660 Senhores?! 366 00:38:49,600 --> 00:38:52,760 -Estamos aqui -Sua gravata! 367 00:38:56,430 --> 00:39:00,210 Me desculpe, mas eu não fiz espere duas pessoas. 368 00:39:00,280 --> 00:39:03,650 -Então vamos embora. -Ah, vocês dois não! 369 00:39:03,840 --> 00:39:07,290 Mas eu preciso de um de vocês. -Bem, você fica. -Não, você! 370 00:39:07,350 --> 00:39:10,070 -Sim, ele! -Não, não, leve ele! 371 00:39:10,160 --> 00:39:11,460 Por que não você? 372 00:39:11,670 --> 00:39:14,090 Senhor! Há outro homem! 373 00:39:14,160 --> 00:39:16,290 -O que? -Outro, senhor! 374 00:39:16,410 --> 00:39:19,080 Ele veio pelo mesmo razão como estes senhores. 375 00:39:19,430 --> 00:39:23,570 Mas ele não parece bem. De jeito nenhum. 376 00:39:24,170 --> 00:39:26,890 Devo trazê-lo? 377 00:39:27,110 --> 00:39:30,220 -Agora que ele está aqui… -Graças a Deus. 378 00:39:30,470 --> 00:39:33,610 Mas eu digo à agência que eu gostaria de um homem. 379 00:39:33,720 --> 00:39:35,870 -Quanto você está? -Três! 380 00:39:36,180 --> 00:39:39,390 O terceiro homem é sempre o melhor. 381 00:39:39,510 --> 00:39:41,740 Por favor, senhores. Por favor. 382 00:39:41,800 --> 00:39:44,930 Eu não acredito, senhor… 383 00:39:45,190 --> 00:39:47,910 -Ah, Ramure. -Ramure? 384 00:39:48,270 --> 00:39:50,450 Sim, esse é o meu nome de inverno. 385 00:39:50,570 --> 00:39:52,430 Durante o verão, meu nome é Ramo. 386 00:39:52,550 --> 00:39:58,100 Tenho a sensação, Sr. Ramure, que você não quer ficar. 387 00:39:58,210 --> 00:40:03,290 No entanto, o papel que quero oferecer você é bastante interessante. 388 00:40:03,410 --> 00:40:05,580 Eles não te contaram do que se trata? 389 00:40:05,670 --> 00:40:07,090 -Não. -Ah! 390 00:40:07,280 --> 00:40:11,250 Isso é para dar um prazer surpresa para uma jovem. 391 00:40:11,390 --> 00:40:15,990 Eu quero você, por algumas horas... 392 00:40:16,200 --> 00:40:18,370 representar uma figura da sua imaginação, 393 00:40:18,450 --> 00:40:20,650 -Eu? -Sim, você! 394 00:40:32,580 --> 00:40:35,410 Anicet dos Teatros de Paris. 395 00:40:35,640 --> 00:40:37,400 Como você gosta minha maquiagem? 396 00:40:38,050 --> 00:40:41,830 -Você me assustou. -Sim, é um pouco feroz demais. 397 00:40:41,960 --> 00:40:44,570 Eu sou um veterano em fantasmas. 398 00:40:44,700 --> 00:40:47,980 Eles sempre me ligam para os fantasmas de Hamlet. 399 00:40:48,130 --> 00:40:51,150 Para ser chamado de volta prova que estou bem. 400 00:40:51,260 --> 00:40:55,810 Eu acredito em você. Mas estou procurando para um fantasma amigável. 401 00:40:55,890 --> 00:40:59,870 Jovem e agradável, não é assustador. 402 00:41:00,100 --> 00:41:02,380 Um fantasma que encanta, dá prazer. 403 00:41:02,510 --> 00:41:05,910 Um fantasma deveria desaparecer, isso deveria dar prazer. 404 00:41:05,980 --> 00:41:12,620 Não, esse fantasma se mistura com eles, curtindo com eles. 405 00:41:12,720 --> 00:41:15,110 Lamentando isso ele não pode dançar com eles. 406 00:41:15,210 --> 00:41:17,870 -Sem correntes? -Claro que não! 407 00:41:17,950 --> 00:41:19,757 Eu os trouxe junto. 408 00:41:19,877 --> 00:41:22,560 Mas, se eu soubesse... Ele fala? - O que? 409 00:41:22,620 --> 00:41:25,290 Quero dizer, ele tem algum linhas para dizer, o fantasma? 410 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 Não, minha pequena Sylvia não gostaria disso. 411 00:41:28,660 --> 00:41:30,630 É melhor se ele estiver quieto. 412 00:41:30,710 --> 00:41:34,060 Então não sou nada além de um figurante. Não foi como a agência disse. 413 00:41:34,180 --> 00:41:36,770 -Não acredito que possa aceitar. -Mas eu aceito. 414 00:41:37,200 --> 00:41:40,940 Eu acho que você pode expressar muitos emoções sem palavras, ternura. 415 00:41:41,010 --> 00:41:43,070 -Você é ator? -Sim. 416 00:41:43,130 --> 00:41:45,300 Meu amigo joga amantes nas províncias. 417 00:41:45,370 --> 00:41:48,300 -Você está interessado? -Não digo que não conseguiria. 418 00:41:48,370 --> 00:41:50,000 Poderia ser interessante. 419 00:41:50,100 --> 00:41:53,430 Pois bem, um dos você faz isso, não eu. 420 00:41:53,700 --> 00:41:54,810 Por que? 421 00:41:55,150 --> 00:41:57,540 Você vê, Eu acredito em fantasmas. 422 00:41:57,640 --> 00:42:00,190 Barão! Barão! 423 00:42:00,824 --> 00:42:03,500 Os gendarmes estão aqui. - A esta hora? 424 00:42:03,570 --> 00:42:07,760 Eu pensei que eles eram falsos, mas eles são reais. 425 00:42:07,920 --> 00:42:12,250 -Eles pediram bebidas. -Com licença, senhores. 426 00:42:14,870 --> 00:42:17,100 Ninguém parou você está na estrada? 427 00:42:17,250 --> 00:42:19,810 -Não! -Para mim, eles verificam minha carteira de identidade. 428 00:42:20,330 --> 00:42:23,960 A polícia está procurando para um ladrão que roubou um carro. 429 00:42:24,080 --> 00:42:26,080 Eles encontraram o carro. Abandonado. 430 00:42:26,380 --> 00:42:29,250 E eu estava com pressa de vir aqui. 431 00:42:29,330 --> 00:42:31,342 Acho que é melhor não saia agora. 432 00:42:32,950 --> 00:42:35,710 -Você vai ficar? -E você? 433 00:42:37,060 --> 00:42:38,240 Agora, sim! 434 00:42:40,181 --> 00:42:42,189 Eu não posso me esconder tudo para você. 435 00:42:42,790 --> 00:42:45,660 Não há nada suspeito aqui, né Heitor? 436 00:42:45,740 --> 00:42:49,060 Certo, nada suspeito, mas tudo é estranho aqui. 437 00:42:49,180 --> 00:42:51,940 Coisas estranhas não têm importância interesse para a polícia. 438 00:42:52,030 --> 00:42:56,120 Pesquise no parque e se você não encontrar nada lá… 439 00:42:56,240 --> 00:42:59,860 Há bebidas em a despensa. Boa noite! 440 00:43:03,490 --> 00:43:09,750 O ladrão na floresta. Prefiro isso ao seu destino. 441 00:43:09,940 --> 00:43:13,220 Você não quer fazer parte disso conosco? 442 00:43:15,110 --> 00:43:19,340 Euh... eu acho Eu vou, afinal. 443 00:43:19,400 --> 00:43:20,460 Oh não! 444 00:43:20,470 --> 00:43:24,510 Precisamos de pelo menos 3 pessoas para fazer um bom fantasma. 445 00:43:24,810 --> 00:43:27,480 -Eu não entendo. -É simples. 446 00:43:27,670 --> 00:43:30,120 Nós três pareceremos ser apenas um. 447 00:43:30,240 --> 00:43:31,315 Muito inteligente. 448 00:43:31,435 --> 00:43:34,160 Para que possamos estar em 3 lugares ao mesmo tempo. 449 00:43:34,270 --> 00:43:38,050 -Temos tamanhos diferentes. -A perspectiva resolverá o problema. 450 00:43:38,180 --> 00:43:41,630 Eu, o menor, serei mais próximo, você, o maior… 451 00:43:41,690 --> 00:43:43,710 Eu deveria estar longe? Não, eu não. 452 00:43:43,750 --> 00:43:45,820 Eu interpretei o fantasma de Hamlet. 453 00:43:45,870 --> 00:43:49,150 Por favor, vamos ficar em paz. 454 00:43:49,720 --> 00:43:52,240 Para o seu bem, Eu cooperarei. 455 00:43:52,630 --> 00:43:54,690 -Você não agradece? -Perfeito! 456 00:43:55,180 --> 00:44:01,730 As visões devem ocorrer no salão de baile onde dançarão a partir das 22h. 457 00:44:03,330 --> 00:44:10,240 Você não pode fazer parte da dança, mas de na galeria você observará tudo. 458 00:44:10,470 --> 00:44:15,300 E ao bater da meia-noite, quando Apagarei as luzes, na escuridão… 459 00:44:15,800 --> 00:44:16,900 Então... 460 00:44:46,190 --> 00:44:51,040 Temos velas porque a eletricidade parece ter sido cortada. 461 00:44:51,310 --> 00:44:57,850 Mas isso não deve mudar a diversão, e as velas vão nos aquecer. 462 00:44:58,570 --> 00:44:59,930 Olá senhores. 463 00:45:02,480 --> 00:45:04,610 Temos velas porque... 464 00:45:16,980 --> 00:45:18,280 Atores! 465 00:45:19,890 --> 00:45:21,770 Fantasmas! 466 00:45:21,890 --> 00:45:24,770 Quem se atreve a perturbar a paz dos mortos? 467 00:45:25,200 --> 00:45:27,560 Não me assuste, por favor! 468 00:45:27,630 --> 00:45:29,340 A cesta de alimentos é pesada. 469 00:45:29,480 --> 00:45:32,200 Vai ser ruim! - Tem champanhe! 470 00:45:32,854 --> 00:45:35,960 Quais são as notícias dos mortais? - Dos mortais? 471 00:45:36,040 --> 00:45:39,040 -Do vale das lágrimas… -Eles estão se divertindo. 472 00:45:39,110 --> 00:45:42,080 Não vamos nos divertir mais tarde. Os amantes continuam amando? 473 00:45:42,150 --> 00:45:43,768 Sim, senhor! Sim, senhor! 474 00:45:43,888 --> 00:45:46,620 Os servos ainda enganam seus senhores? - Sim, senhor! 475 00:45:46,740 --> 00:45:49,020 -Os mestres ainda abusam dos servos? -Sim, senhor! 476 00:45:49,080 --> 00:45:51,900 -A polícia ainda persegue ladrões? -Sim, senhor! 477 00:45:52,160 --> 00:45:55,830 A propósito, a polícia encontrou o ladrão? 478 00:45:55,910 --> 00:45:57,497 Não, eles não o encontram. 479 00:45:57,750 --> 00:46:00,080 Ladrões são maus e cruéis. 480 00:46:00,210 --> 00:46:02,010 A polícia também. 481 00:46:02,539 --> 00:46:04,251 Talvez eles ainda o encontrem. 482 00:46:04,371 --> 00:46:08,480 Oh não, eles foram embora, voltou para Paris. 483 00:46:08,610 --> 00:46:11,970 A polícia é boa. Eles o encontrarão. 484 00:46:13,610 --> 00:46:15,670 Você não está com fome? 485 00:46:16,010 --> 00:46:17,880 Não, vou dar uma pequena caminhada. 486 00:46:18,920 --> 00:46:20,710 Não há ar aqui… 487 00:46:22,670 --> 00:46:24,750 Você não vai voltar? - Não. 488 00:46:24,840 --> 00:46:28,400 -Eu não posso te impedir. -Por que eu deveria jogar fantasma? 489 00:46:28,500 --> 00:46:29,680 Eu sei. 490 00:46:30,212 --> 00:46:31,940 Você a quer camafeu de volta? 491 00:46:33,050 --> 00:46:34,130 Não! 492 00:46:35,093 --> 00:46:36,850 Isso é muito decente da sua parte. 493 00:46:37,390 --> 00:46:39,230 Eu não posso pagar tais gestos. 494 00:46:40,170 --> 00:46:42,360 -Adeus. -Onde você está indo? 495 00:46:42,590 --> 00:46:47,610 Eu não sei, Índia, México, quem sabe? 496 00:46:50,470 --> 00:46:52,520 Continuo comendo! 497 00:46:53,940 --> 00:46:56,180 Seu amigo não quer comer? 498 00:46:56,930 --> 00:46:59,150 Não, meu amigo não coma o jantar 499 00:46:59,463 --> 00:47:00,510 E você? 500 00:47:01,210 --> 00:47:02,850 Nem eu. 501 00:47:19,330 --> 00:47:21,160 -Você dança bem. -Sim. 502 00:47:21,280 --> 00:47:23,160 Eu faço quando estou sozinho. E você? 503 00:47:23,280 --> 00:47:25,020 Eu gostaria de dançar com você. 504 00:47:25,210 --> 00:47:27,290 -Mais tarde. -Por que não agora? 505 00:47:27,550 --> 00:47:29,417 Talvez nós nunca mais nos encontraremos. 506 00:47:36,638 --> 00:47:38,030 Qual o seu nome? 507 00:47:38,830 --> 00:47:42,880 Para quê? Isso não é importante. 508 00:48:08,690 --> 00:48:12,760 Eu sei que ele está perto, ele provou isso ontem à noite. 509 00:48:12,870 --> 00:48:14,920 -Que prova? -Minha participação especial. 510 00:48:15,030 --> 00:48:16,907 Eu não consegui encontrar isso esta manhã. 511 00:48:17,027 --> 00:48:19,329 -Alguém roubou? -Mais simples disso! 512 00:48:19,550 --> 00:48:22,773 Você deixa algo na mesa, você volta, não está lá. 513 00:48:23,031 --> 00:48:24,930 -Isso aconteceu com você? -Muitas vezes. 514 00:48:25,030 --> 00:48:27,260 -Você sabe por quê? -Porque estou velho e esqueço. 515 00:48:27,310 --> 00:48:29,210 Não, ele escondeu. 516 00:48:29,410 --> 00:48:30,490 -Isto? -Sim! 517 00:48:30,610 --> 00:48:31,860 Para ser divertido. 518 00:48:31,950 --> 00:48:36,780 Você cresceu agora. Tenha cuidado, não deixe que eles seduzam você. 519 00:48:38,780 --> 00:48:43,840 Quando você era jovem, você não perdeu coisas também? 520 00:48:44,180 --> 00:48:46,730 Quando eu era jovem. Muitas vezes, claro. 521 00:48:46,820 --> 00:48:47,870 Por que? 522 00:48:48,070 --> 00:48:51,690 Porque minha cabeça estava cheio de pensamentos de amor. 523 00:48:52,140 --> 00:48:53,830 -Não, ele os escondeu. -Ele? 524 00:48:53,990 --> 00:48:55,624 Sim. Para fazer piada. 525 00:48:55,744 --> 00:48:58,110 Isso é bobagem. Isso não é uma boa piada. 526 00:48:58,500 --> 00:49:01,650 Quando você estiver morto, talvez você perde o senso de humor. 527 00:49:02,389 --> 00:49:04,440 Parece um desperdício de tempo para mim. 528 00:49:04,770 --> 00:49:08,050 A eternidade não é nada mas tempo e mais tempo. 529 00:49:08,320 --> 00:49:10,430 Mas se ele pegou sua participação especial… 530 00:49:10,510 --> 00:49:13,610 Ele tinha o direito, ele deu para a avó. 531 00:49:13,770 --> 00:49:16,210 Talvez ele dê para sua neta. 532 00:49:16,330 --> 00:49:19,380 -Ele não tem pressa. -Não. 533 00:49:19,570 --> 00:49:22,226 Ele sempre devolve o que ele se esconde. Esse é o jogo dele. 534 00:49:22,346 --> 00:49:24,070 Ele devolverá a participação especial. 535 00:49:24,710 --> 00:49:27,390 E ele vai voltar seu coração também? 536 00:49:28,610 --> 00:49:32,740 Ele não pegou meu coração, ou eu não poderia te amar. 537 00:49:32,860 --> 00:49:36,040 Você vai me amar quando Estou morto. Você ama o passado. 538 00:49:38,860 --> 00:49:42,150 Estamos esperando você para começar as festividades. 539 00:49:42,300 --> 00:49:43,960 Agora mesmo. 540 00:49:45,740 --> 00:49:49,860 Tenha cuidado ao falar dele para não parecer muito compassivo. 541 00:49:50,613 --> 00:49:53,330 Pessoas mortas não precisam simpatia dos vivos. 542 00:49:54,570 --> 00:49:56,160 Então, para os mortos... 543 00:50:30,420 --> 00:50:33,170 Senhores. A valsa. 544 00:50:46,660 --> 00:50:48,130 Onde está sua participação especial? 545 00:50:48,230 --> 00:50:49,607 Eu sei onde está. 546 00:51:20,810 --> 00:51:22,890 Aí está o seu público. 547 00:51:23,860 --> 00:51:24,920 O que é? 548 00:51:25,473 --> 00:51:27,050 Bando muito provinciano. 549 00:51:30,280 --> 00:51:33,950 Eu não fui embora, não havia mais trens hoje para Paris. 550 00:51:34,750 --> 00:51:35,840 Olhar! 551 00:51:36,410 --> 00:51:39,750 Veja o pequeno, em branco? 552 00:51:40,600 --> 00:51:41,640 No centro. 553 00:51:41,760 --> 00:51:44,788 Ela é linda, estou com vontade de ir até ela. - Isso é verdade? 554 00:51:44,908 --> 00:51:46,660 Ela não me assusta. 555 00:51:47,320 --> 00:51:49,510 Ela parece tão simples. Você vê! 556 00:51:49,880 --> 00:51:52,110 Ela não usa qualquer joia. 557 00:51:52,250 --> 00:51:56,140 Você está interessado em garotas sem joias? - Claro, quando eles são tão adoráveis. 558 00:51:56,260 --> 00:51:57,450 Essa é a Sílvia. 559 00:51:58,270 --> 00:51:59,890 Sua Sílvia? 560 00:52:00,270 --> 00:52:02,190 Ela só tinha aquela participação especial. 561 00:52:02,700 --> 00:52:05,350 Não tente me influenciar, não me amoleça. 562 00:52:06,120 --> 00:52:07,200 Muito ruim. 563 00:52:08,180 --> 00:52:10,420 eu gostaria de ter dançou com ela. 564 00:52:11,880 --> 00:52:14,600 Em quem acredita fantasmas entre eles? 565 00:52:15,030 --> 00:52:21,200 Muito poucos, mas à meia-noite, depois de contar algumas histórias… 566 00:52:21,270 --> 00:52:26,140 E as luzes estariam apagadas, velas insuficientes… 567 00:52:26,390 --> 00:52:28,310 -Ah! -Sou eu. 568 00:52:28,410 --> 00:52:30,710 -Quem é você? -Heitor! 569 00:52:30,820 --> 00:52:37,060 Aqui está sua fantasia, M. Anicet, e o seu M. Frederick. 570 00:52:37,690 --> 00:52:44,650 Quase me assustei com a fantasia, e pensar que eu mesmo os fiz. 571 00:52:45,250 --> 00:52:48,726 Isso mesmo. Eu não queria um lado de fora alfaiate para saber sobre esse arranjo. 572 00:52:48,846 --> 00:52:52,730 Coloque-o, precisa de ajuste. 573 00:52:56,510 --> 00:52:57,860 É assustador. 574 00:52:58,050 --> 00:53:01,070 Não o suficiente, não é sinistro o suficiente. 575 00:53:01,210 --> 00:53:03,510 Sinistro? Mas por que ele deveria ser sinistro? 576 00:53:03,700 --> 00:53:05,700 Ele é um fantasma feliz. 577 00:53:05,850 --> 00:53:10,680 Passando pelas portas e janelas Perfeito! 578 00:53:10,800 --> 00:53:16,920 Sim, queremos um fantasma feliz. Esta é uma festa de aniversário. 579 00:53:17,030 --> 00:53:19,520 Um fantasma feliz para pessoas tristes? 580 00:53:20,520 --> 00:53:21,900 Não ria! 581 00:53:22,020 --> 00:53:23,790 Isso vai ser um fracasso. 582 00:53:23,870 --> 00:53:27,050 Tudo ficará bem. Quem vai primeiro? 583 00:53:27,180 --> 00:53:30,440 -Por sorteio. -Desenhar, como em uma loteria? 584 00:53:31,440 --> 00:53:37,120 Primeira visão à meia-noite, tenha cuidado e até logo. 585 00:54:11,430 --> 00:54:14,890 Sinto muito, mas não posso veja mais as notas. 586 00:54:15,000 --> 00:54:19,390 Toque algo que você sabe de cor! - Mas todos sabemos de cor a mesma peça. 587 00:54:19,500 --> 00:54:20,870 Não é a mesma coisa. 588 00:54:23,060 --> 00:54:29,930 Desculpe, mas estamos acabando em velas, use-as com moderação. 589 00:54:35,770 --> 00:54:37,930 Extinguir um a dois. 590 00:54:39,570 --> 00:54:43,170 -Desculpe, meu caro conselheiro. -Sem problemas. 591 00:54:43,290 --> 00:54:45,823 Eu não preciso de nenhuma luz para encontrar minha boca. 592 00:54:52,488 --> 00:54:55,107 Eu posso encontrar sua boca sem toda essa luz. 593 00:55:01,630 --> 00:55:04,420 Hecto! Heitor! 594 00:55:04,860 --> 00:55:08,990 Heitor, vá para a cidade e pegue mais algumas velas. 595 00:55:09,130 --> 00:55:10,460 Tudo bem, senhor! 596 00:55:12,070 --> 00:55:13,100 Édouard! 597 00:55:14,045 --> 00:55:17,780 Se não dançarmos, vamos congelar até a morte. - Sim, está congelado e chato. 598 00:55:17,900 --> 00:55:22,830 Marie-Berthe, quando eu era jovem Adoro histórias em volta da lareira. 599 00:55:22,890 --> 00:55:26,360 -Papai, nos conta uma história. -Eu prefiro história com dança. 600 00:55:26,740 --> 00:55:31,150 Sim, tio. Conte-nos uma história assustadora. 601 00:55:31,250 --> 00:55:34,340 Não precisamos de história ficar com medo. 602 00:55:34,556 --> 00:55:36,761 Traga-me o gato isso está no quarto. 603 00:55:36,881 --> 00:55:39,790 Mãe, mande Jérôme. Sou mulher e estou com medo. 604 00:55:39,910 --> 00:55:42,850 -Tem vergonha? -Mas você também está com medo! 605 00:55:42,930 --> 00:55:45,520 Estou com medo? Dê-me uma vela! 606 00:55:54,100 --> 00:55:55,560 Você ouviu isso? 607 00:55:56,269 --> 00:55:57,537 É realmente assustador. 608 00:55:57,657 --> 00:56:00,370 -Não gosto desse tipo de gritaria. -É só uma coruja. 609 00:56:00,490 --> 00:56:03,140 Na minha família chegam más notícias sempre que uma coruja é ouvida. 610 00:56:03,220 --> 00:56:05,405 Conosco, más notícias vem por telegrama. 611 00:56:15,940 --> 00:56:19,130 -Quando minha pobre avó morreu… -Por favor, poupe-nos de suas histórias de tristeza. 612 00:56:19,340 --> 00:56:22,161 Eu não quero saber sobre sua família morta, a minha é suficiente. 613 00:56:22,580 --> 00:56:25,120 Você está tremendo, pegue um xale para mantê-lo aquecido. 614 00:56:25,260 --> 00:56:28,290 Vou bem obrigado. - Traga-me meu xale, está na minha cama. 615 00:56:28,410 --> 00:56:32,790 Tudo bem. -Devo ir com você? -Não, obrigado. 616 00:56:35,720 --> 00:56:39,230 -Sylvia não tem medo. -Do que ela teria medo? 617 00:56:39,320 --> 00:56:43,150 O medo é uma coisa estranha. eu lembro um dia quando eu não estava ciente… 618 00:56:43,200 --> 00:56:45,840 Poupe-nos do seu lembranças de outrora. 619 00:56:55,440 --> 00:56:57,480 Ela falou comigo duas vezes. 620 00:56:58,096 --> 00:57:01,250 Mas fica-se com a impressão que ela não está falando com você, 621 00:57:01,840 --> 00:57:03,740 nós não existimos... 622 00:57:05,010 --> 00:57:06,390 Somos invisíveis... 623 00:57:07,061 --> 00:57:09,480 Os olhos dela não parece ver você realmente. 624 00:57:10,790 --> 00:57:14,110 E isso não agrada para você, grande amante? 625 00:57:18,410 --> 00:57:21,240 É meia-noite, é a sua vez. 626 00:57:21,960 --> 00:57:24,619 Onde está meu capuz? - Pegue o meu! 627 00:57:25,370 --> 00:57:29,000 Estou cego! eu não tenho meus olhos nos buracos do capô! 628 00:57:29,940 --> 00:57:31,340 Boa sorte. 629 00:57:33,150 --> 00:57:36,000 Espero que ele se saia bem. 630 00:57:36,110 --> 00:57:40,380 Se ele afofar, Eu não vou atrás dele. 631 00:57:54,770 --> 00:57:58,050 Por favor, não vá embora. Eu não tenho medo. 632 00:57:58,810 --> 00:58:00,870 Espero que você também não esteja. 633 00:58:01,545 --> 00:58:03,790 Os fantasmas estão com medo de pessoas vivas? 634 00:58:04,620 --> 00:58:06,770 Por favor, não voe. 635 00:58:06,890 --> 00:58:09,095 Pobre Alain! Você me lembra minha tia. 636 00:58:09,215 --> 00:58:12,065 Ela era uma freira carmelita. E você também não conseguia ver o rosto dela. 637 00:58:12,185 --> 00:58:13,870 Eu não tenho mais rosto. 638 00:58:14,050 --> 00:58:15,930 Este é um manto de mulher. 639 00:58:16,510 --> 00:58:18,360 Você era um cavaleiro elegante. 640 00:58:18,480 --> 00:58:20,707 -Não há mais cavalo. -Pobre Alain! 641 00:58:21,140 --> 00:58:22,470 Decepcionado? 642 00:58:22,952 --> 00:58:25,570 Você está se escondendo porque Posso ficar desapontado? 643 00:58:25,860 --> 00:58:28,650 -Não pareço um absurdo? -Não. 644 00:58:29,560 --> 00:58:33,580 -Eu lembro do seu rosto. -Talvez, melhor que eu. 645 00:58:34,820 --> 00:58:41,450 Você tinha olhos pretos, cabelos cacheados, uma boca sorridente e um porte elegante. 646 00:58:41,520 --> 00:58:42,810 Não me lembre. 647 00:58:42,930 --> 00:58:44,486 Você era uma ótima dançarina. 648 00:58:44,900 --> 00:58:48,140 As mulheres te adoravam mas você amou apenas um deles. 649 00:58:48,220 --> 00:58:49,290 Qual deles? 650 00:58:49,300 --> 00:58:50,870 Você se esqueceu dela? 651 00:58:51,310 --> 00:58:53,570 Não, sou discreto. 652 00:58:53,650 --> 00:58:56,520 Mas por que? Ela era minha avó. 653 00:58:56,680 --> 00:58:59,080 Todo mundo sabe está na família. 654 00:59:00,620 --> 00:59:03,340 -Ela era linda, certo? -Não tão adorável quanto você. 655 00:59:05,545 --> 00:59:07,620 Você diz isso para fazer eu me sinto bem. 656 00:59:08,270 --> 00:59:12,070 Você ficou entorpecido por causa dela e deixe-se matar. 657 00:59:12,150 --> 00:59:13,300 Você tem razão. 658 00:59:13,720 --> 00:59:15,480 Sinto muito por isso. 659 00:59:16,600 --> 00:59:20,650 Mas eu estaria morto hoje de qualquer forma, duelo ou não. 660 00:59:20,750 --> 00:59:26,200 Você seria um velho fantasma, 80 anos. 661 00:59:26,780 --> 00:59:29,460 Agora você é um jovem fantasma. 662 00:59:29,580 --> 00:59:33,125 Para um fantasma, sendo seu ou velho, isso não significa muito. - Você está errado. 663 00:59:33,460 --> 00:59:36,670 Se você fosse velho, Eu não te amaria. 664 00:59:37,580 --> 00:59:43,990 De certa forma, sem saber, Eu morri por você também. Eu gosto disso. 665 00:59:44,110 --> 00:59:51,100 Não diga isso. Se eu te conhecesse Eu teria parado o duelo. 666 00:59:52,270 --> 00:59:56,370 Você não pode impedir os homens de lutar, Eu teria lutado por você. 667 00:59:57,574 --> 00:59:59,260 Você teria me amado? 668 01:00:01,170 --> 01:00:02,040 Sim. 669 01:00:03,571 --> 01:00:05,700 Porque eu me pareço minha avó? 670 01:00:06,530 --> 01:00:10,460 Não me lembro da aparência dela. - Você não a viu no outro mundo? 671 01:00:10,600 --> 01:00:13,732 Parecia uma senhora idosa, então eu realmente não procurei por ela. 672 01:00:13,852 --> 01:00:16,133 Eu também gastaria muito de tempo perto de você. 673 01:00:16,430 --> 01:00:17,470 Eu sei. 674 01:00:17,960 --> 01:00:21,780 Estou pensando em viajar. É fácil para os fantasmas andarem por aí. 675 01:00:22,250 --> 01:00:26,800 Índia ou México. Ah, México! 676 01:00:27,970 --> 01:00:30,090 E não! Eu fico. 677 01:00:31,360 --> 01:00:36,580 Eu queria ir embora hoje à noite, mas decidi ficar. 678 01:00:36,920 --> 01:00:40,270 -Para minha festa? -Sim, para sua festa. 679 01:00:41,100 --> 01:00:44,550 -Por que você quis ir embora? -Fantasmas também têm inimigos. 680 01:00:44,690 --> 01:00:47,120 Eu sei, Pirâmide não gosta de você. 681 01:00:47,380 --> 01:00:48,970 -Quem é aquele? -Meu cachorro. 682 01:00:49,300 --> 01:00:51,480 Ele atacaria você se ele te viu. 683 01:00:51,720 --> 01:00:54,730 -Cadê? -Não se preocupe, ele está dormindo. 684 01:00:58,580 --> 01:01:02,370 -É melhor eu ir embora. -Oh não. Diga-me uma coisa. 685 01:01:03,380 --> 01:01:06,360 -Você pegou minha participação especial, certo? -O que? 686 01:01:06,600 --> 01:01:08,170 A participação especial da minha avó. 687 01:01:09,505 --> 01:01:10,550 Sim. 688 01:01:11,710 --> 01:01:13,360 Você está irritado comigo? 689 01:01:14,390 --> 01:01:16,520 Eu fiz algo errado? 690 01:01:18,130 --> 01:01:20,100 Os fantasmas podem olhar para um coração? 691 01:01:20,330 --> 01:01:22,330 Eles dizem que podem, mas… 692 01:01:23,530 --> 01:01:25,910 Acredite em mim, Eu não fiz nada contra você. 693 01:01:26,030 --> 01:01:30,760 Você não conheceu um homem, de quem você gostou? 694 01:01:30,870 --> 01:01:31,980 Você pode adivinhar. 695 01:01:32,680 --> 01:01:35,910 -Não brinque com um fantasma. -Ciúme de uma pessoa viva? 696 01:01:36,070 --> 01:01:37,210 Responda-me. 697 01:01:39,430 --> 01:01:44,140 Não, Alain, não havia ninguém. Você pode me dar minha participação especial. 698 01:01:49,630 --> 01:01:51,810 -Aqui está. -Obrigado. 699 01:01:52,486 --> 01:01:54,650 Eu sabia que você faria devolva para mim. 700 01:01:58,600 --> 01:02:00,450 Eu teria dito o contrário. 701 01:02:06,870 --> 01:02:12,950 Alain! Eu gostaria que você viesse para o meu baile, mesmo com este manto. 702 01:02:13,060 --> 01:02:14,950 Os fantasmas usam sempre uma túnica branca. 703 01:02:15,246 --> 01:02:18,090 Todo mundo conhece fantasmas não tenho nenhuma outra fantasia. 704 01:02:21,210 --> 01:02:22,280 Alain! 705 01:02:24,090 --> 01:02:25,430 Onde você está? 706 01:02:28,600 --> 01:02:29,660 Alain! 707 01:02:30,950 --> 01:02:32,720 Voltar! 708 01:02:40,810 --> 01:02:43,450 -Então? -Nada. 709 01:02:43,640 --> 01:02:44,730 Nada? 710 01:02:44,762 --> 01:02:47,080 -Eu não desço. -Ele tinha medo do palco. 711 01:02:47,180 --> 01:02:50,720 -Você teve medo do palco, não é? -Sim, eu congelei. - Muito ambicioso! 712 01:02:50,810 --> 01:02:55,150 Ele está tão feliz. Ele é um sucesso. Se você cair também, é um triunfo para ele. 713 01:02:57,220 --> 01:02:59,230 Bem, eu vou conseguir. 714 01:03:01,490 --> 01:03:03,060 Encontrou algo ruim? 715 01:03:03,520 --> 01:03:06,050 O que há de ruim para um fantasma? 716 01:03:06,993 --> 01:03:09,100 Alguém que não acredita nisso? 717 01:03:09,910 --> 01:03:11,000 Não! 718 01:03:12,120 --> 01:03:13,940 Nada disso aconteceu. 719 01:03:19,540 --> 01:03:26,170 Toda essa bobagem para uma garotinha boba que acredita em fantasmas no século XX. 720 01:03:30,150 --> 01:03:32,960 E num país com ferrovia! 721 01:03:35,069 --> 01:03:37,960 Se ela fosse minha filha, Vou mandá-la para um hospital. 722 01:03:38,080 --> 01:03:39,640 Ou encontrarei um marido para ela. 723 01:03:39,760 --> 01:03:42,640 Ele a levaria e os fantasmas com o castelo. 724 01:03:46,477 --> 01:03:48,297 Onde está meu manto, minha fantasia? 725 01:03:49,120 --> 01:03:53,490 -Ramure, onde está meu manto? -Não sei. 726 01:03:54,150 --> 01:03:56,070 -Aí, você não vê? -Oh! 727 01:03:56,210 --> 01:03:59,210 Eu não gosto muito desse tipo de piada. 728 01:03:59,310 --> 01:04:02,040 Tenho respeito pela minha profissão. 729 01:04:07,740 --> 01:04:09,610 Qual é o problema, Sylvie? 730 01:04:10,910 --> 01:04:13,090 -Você parece infeliz. -Sim 731 01:04:14,150 --> 01:04:17,860 Espero um grande prazer. E acho que estou ficando velho. 732 01:04:18,900 --> 01:04:20,370 É tarde demais. 733 01:04:24,820 --> 01:04:26,160 Bem, Heitor! 734 01:04:26,270 --> 01:04:30,900 Desculpe, senhor, mas não consegui para encontrar velas na cidade. 735 01:04:31,284 --> 01:04:33,710 -E este? -Qual deles? Em suas mãos. 736 01:04:33,780 --> 01:04:35,630 -Ah, esse. -Sim. 737 01:04:35,750 --> 01:04:39,260 Esta luminária é necessária para procure luz. - Isso servirá para nós. 738 01:04:40,010 --> 01:04:41,450 Atenção por favor. 739 01:04:41,560 --> 01:04:45,230 Foi chato! Jogue algo fabuloso e cheio de vida. 740 01:04:45,350 --> 01:04:47,823 Sim, algo que acordam mortos! 741 01:04:48,600 --> 01:04:51,860 Heitor. Os fantasmas não veio à meia-noite. 742 01:04:52,020 --> 01:04:54,990 Eles podem ter sido assustado com a escuridão. 743 01:04:55,100 --> 01:04:57,590 Você está com medo subir? 744 01:04:57,680 --> 01:04:59,070 É necessário? 745 01:05:16,120 --> 01:05:19,250 Você nunca viu uma porta se abrindo? 746 01:05:20,480 --> 01:05:24,670 É uma porta que nunca seja aberta, condessa. 747 01:06:05,470 --> 01:06:08,280 Meu convidado estava com medo quando eles dizem você. 748 01:06:09,080 --> 01:06:11,690 Eles são bobos, perdoe-os. 749 01:06:12,360 --> 01:06:15,760 Mas você não estava medo de mim? 750 01:06:16,680 --> 01:06:19,810 Se eu tivesse medo de você Eu não me importaria de machucar você. 751 01:06:21,420 --> 01:06:23,040 Eu enganei você antes. 752 01:06:23,770 --> 01:06:24,850 Antes? 753 01:06:26,330 --> 01:06:27,910 Pegue o camafeu. 754 01:06:30,550 --> 01:06:33,020 Sim, pegue! 755 01:06:35,040 --> 01:06:36,840 Eu recuperei isso com uma mentira. 756 01:06:37,390 --> 01:06:39,020 Que mentira? 757 01:06:40,930 --> 01:06:43,050 Lembre-se, você me perguntou sobre… 758 01:06:43,770 --> 01:06:46,120 Eu te faço muitas perguntas. 759 01:06:47,310 --> 01:06:51,240 Sobre um homem. Eu não digo a verdade. 760 01:06:54,490 --> 01:06:57,370 Alguém começa a mentir quando alguém está feliz? 761 01:06:58,010 --> 01:06:59,520 Você está feliz? 762 01:07:01,540 --> 01:07:04,450 Se você pudesse me ler, você entenderia. 763 01:07:05,330 --> 01:07:07,100 Mas eu leio você. 764 01:07:09,630 --> 01:07:12,720 -Mas você disse não antes. Eu disse isso antes? 765 01:07:13,540 --> 01:07:15,740 Eu disse isso para testar você. 766 01:07:16,504 --> 01:07:18,620 Então você sabe Eu penso nele. 767 01:07:19,169 --> 01:07:20,310 Eu sei que. 768 01:07:22,760 --> 01:07:25,830 No entanto, eu nem sequer sei o nome dele. 769 01:07:25,950 --> 01:07:28,380 Ele saiu sem avisar você? - Você vê isso? 770 01:07:28,500 --> 01:07:31,631 Sim, eu estive aqui. Estou sempre perto você quando coisas sérias acontecem. 771 01:07:31,751 --> 01:07:34,050 -É um acontecimento grave? -Mais importante! 772 01:07:34,270 --> 01:07:35,784 Será que vou vê-lo novamente? 773 01:07:38,000 --> 01:07:39,410 Na verdade você vai. 774 01:07:41,110 --> 01:07:44,340 Tenho medo, Alain. Estou preocupado. 775 01:07:45,070 --> 01:07:50,500 Ele parece tão real. Eles sempre isso Estou sonhando que não pertenço. 776 01:07:51,127 --> 01:07:53,651 É possível que um verdadeiro homem poderia me amar? 777 01:07:54,930 --> 01:07:57,330 Você que conhece mulheres. Diga-me. 778 01:07:58,250 --> 01:07:59,731 Sim, ele te ama. 779 01:08:02,170 --> 01:08:08,740 Deve haver muitos mais emocionantes, garotas mais gays do que eu. Como é que então… 780 01:08:09,180 --> 01:08:12,240 Ele prefere outras garotas. Ou ele não vê os outros. 781 01:08:12,500 --> 01:08:14,960 Ele viu outros, não tenha medo. 782 01:08:17,000 --> 01:08:21,910 Tenho medo que ele possa me machucar, 'o sonhador'. 783 01:08:22,510 --> 01:08:25,410 Mas não estou totalmente um sonhador Alain. 784 01:08:27,320 --> 01:08:30,750 Eu gosto de ser real, existem tantas coisas boas. 785 01:08:33,360 --> 01:08:38,670 Ele não vai te machucar. Eu cuidarei disso. Juro. 786 01:08:41,090 --> 01:08:44,510 Você sabe, sua voz parece diferente de antes. 787 01:08:45,510 --> 01:08:47,190 Você parece mais feliz. 788 01:08:47,540 --> 01:08:50,210 -Sim eu sou. -Você me perdoa? 789 01:08:50,910 --> 01:08:52,140 Eu perdôo você. 790 01:08:54,020 --> 01:08:56,190 Eu gostaria de perguntar uma coisa. 791 01:08:56,754 --> 01:08:58,720 eu gostaria dele para conhecer você. 792 01:08:59,350 --> 01:09:05,270 Meu melhor amigo. E ele acredita em fantasmas. 793 01:09:06,260 --> 01:09:10,930 Ele saberia que eu não sou completamente louco, certo? 794 01:09:14,230 --> 01:09:15,350 Obrigado Alain. 795 01:09:16,440 --> 01:09:22,830 Você deve sair primeiro. Caso contrário Eu teria coragem de ir embora. 796 01:09:24,010 --> 01:09:25,970 Vamos, vá. 797 01:09:27,660 --> 01:09:28,770 Vejo você em breve. 798 01:09:31,260 --> 01:09:35,670 Talvez você me veja novamente esta noite. Não fale comigo, por favor. 799 01:09:36,000 --> 01:09:39,520 Não vamos estragar este momento perfeito. 800 01:09:40,810 --> 01:09:44,000 Talvez eu pareça distante mais tarde. 801 01:09:45,700 --> 01:09:46,990 Estou muito mal-humorado. 802 01:09:52,160 --> 01:09:55,740 Mas eu sou sempre seu amigo, mesmo quando eu não falo com você. 803 01:10:18,520 --> 01:10:20,320 Ouvir! Ouvir! 804 01:10:20,550 --> 01:10:23,490 Ele reclama. Ele quer orações? 805 01:10:23,736 --> 01:10:25,200 Ele não tem isso. 806 01:10:25,320 --> 01:10:28,370 Deixe-o pedir corretamente em vez de tentar nos assustar. 807 01:10:28,550 --> 01:10:31,150 Ele deveria sair. Há crianças aqui. 808 01:10:32,170 --> 01:10:34,700 -Vá falar com ele! -Por que me atacar? 809 01:10:35,110 --> 01:10:37,870 Eu acredito neste fantasma está relacionado à sua família. 810 01:10:37,950 --> 01:10:40,670 Sua avó voltar para a morte? 811 01:10:40,770 --> 01:10:45,380 Nunca aqui. Ela assombra nosso castelo. Ela não teria coragem de incomodar os outros. 812 01:10:45,460 --> 01:10:46,560 Voltar! 813 01:10:50,440 --> 01:10:52,030 Voltar! 814 01:10:52,710 --> 01:10:53,830 Voltar! 815 01:10:58,530 --> 01:11:03,260 Suponha que o bandido em seu castelo figuras sobre aparecer como um fantasma. 816 01:11:03,550 --> 01:11:07,510 Oficial, isso é ridículo. Deixe meus fantasmas em paz. 817 01:11:07,570 --> 01:11:10,790 E se ele roubou jóias, bolsas femininas? 818 01:11:19,080 --> 01:11:20,750 Sua vez, Sr. Anicet. 819 01:11:21,430 --> 01:11:23,440 Sua vez, Sr. Anicet! 820 01:11:23,650 --> 01:11:25,730 Ah, bom. Como é o palco aqui? 821 01:11:25,960 --> 01:11:27,580 Vazio.Vazio! 822 01:11:27,760 --> 01:11:32,190 Não irei para um salão vazio. Meu orgulho profissional! 823 01:11:32,370 --> 01:11:34,740 Ah, é a primeira vez... 824 01:11:53,620 --> 01:11:54,900 Sr. Anicet! 825 01:11:56,110 --> 01:11:57,790 Sr. Anicet! 826 01:11:58,410 --> 01:11:59,860 Oh! 827 01:12:00,900 --> 01:12:02,560 Sr. Anicet! 828 01:12:05,000 --> 01:12:08,460 Ótimo! Fantástico! Calma agora, calma. 829 01:12:09,660 --> 01:12:11,430 Incrível! 830 01:12:13,210 --> 01:12:16,400 É você o melhor fantasma! 831 01:12:17,380 --> 01:12:19,440 Oh! É assustador! 832 01:12:20,380 --> 01:12:23,760 Pare com isso. Você vai se machucar! 833 01:12:23,910 --> 01:12:27,460 Não temos tempo a perder! Siga-me, por favor. 834 01:12:27,830 --> 01:12:29,610 Você está atrasado! 835 01:12:29,800 --> 01:12:33,950 Veja, não tenho medo. Eu vou na frente de um fantasma. 836 01:12:37,380 --> 01:12:39,250 Estou esperando. 837 01:12:42,950 --> 01:12:47,070 Isso não é apropriado. Onde está sua fantasia? 838 01:12:48,480 --> 01:12:51,200 Vamos! E vista você! 839 01:12:51,330 --> 01:12:53,780 Não é sério. Se apresse! 840 01:12:53,870 --> 01:12:57,560 Eu quero um público. Está vazio! 841 01:12:57,610 --> 01:13:01,090 O barão os trará de volta. Vamos! 842 01:13:01,180 --> 01:13:05,940 Não tem problema, sendo atrás de você, para encontrar espaço. 843 01:13:08,480 --> 01:13:09,550 Ah! 844 01:13:10,770 --> 01:13:12,130 Minha participação especial. 845 01:13:14,450 --> 01:13:15,730 Eu entendo. 846 01:13:16,640 --> 01:13:20,260 -Vocês dois organizaram isso muito bem. -Não Ramure 847 01:13:20,430 --> 01:13:23,840 -Ela te fez um presente? -Ela deu para o fantasma. 848 01:13:23,910 --> 01:13:25,600 Deixe os fantasmas de lado! 849 01:13:25,988 --> 01:13:28,400 Você não tem para me tratar como um idiota. 850 01:13:28,520 --> 01:13:30,810 -Você está errado. -Não, não estou. 851 01:13:32,890 --> 01:13:33,960 Fique com ele. 852 01:13:34,852 --> 01:13:37,010 eu não retomo presentes que dei. 853 01:13:37,408 --> 01:13:39,240 Mas por uma lembrança de Sylvie. 854 01:13:40,170 --> 01:13:43,650 Eu não preciso de lembretes desse tipo de você. 855 01:13:45,950 --> 01:13:46,980 Ramure 856 01:13:51,510 --> 01:13:54,750 -Você está apaixonado por ela? -Não tenho tempo para isso. 857 01:13:55,210 --> 01:13:58,330 -Você ficou por ela? -Não para ela. 858 01:13:59,510 --> 01:14:01,520 Só para terminar uma valsa. 859 01:14:01,850 --> 01:14:04,180 -O que? -Dançamos juntos. 860 01:14:05,400 --> 01:14:07,160 Uma pequena valsa juntos. 861 01:14:08,010 --> 01:14:10,770 -Sylvia dançou com você? -E daí? 862 01:14:11,005 --> 01:14:12,680 Não a verei novamente! 863 01:14:13,240 --> 01:14:17,060 Ela nem sabe meu nome, nunca contei a ela. 864 01:14:18,300 --> 01:14:19,510 Ela perguntou? 865 01:14:20,760 --> 01:14:24,540 Ramure não é um nome para ela, esse é um nome para policiais. 866 01:14:24,950 --> 01:14:27,020 Eles têm usado isso com frequência. 867 01:14:27,880 --> 01:14:29,140 Está sujo! 868 01:14:33,190 --> 01:14:34,320 Ramure 869 01:14:35,260 --> 01:14:39,280 Talvez esse seja o nome ela está pensando. 870 01:14:42,420 --> 01:14:46,510 -Ah, eu consigo ver qualquer coisa! -Eu também não, está muito escuro! 871 01:14:46,630 --> 01:14:49,020 Heitor! Ninguém vai me veja nesta escuridão. 872 01:14:49,140 --> 01:14:50,720 -Eu vou gritar! -Um grito? 873 01:14:50,840 --> 01:14:52,500 Isso irá acordá-los. 874 01:14:55,250 --> 01:14:57,450 Oh, a luz se apagou! 875 01:14:57,530 --> 01:14:59,886 -Heitor, o que você faz? -Mas nada senhor! 876 01:15:00,110 --> 01:15:02,110 -Não me toque! -Eu não toco em você! 877 01:15:02,230 --> 01:15:04,040 Não guarde meu manto. 878 01:15:04,120 --> 01:15:06,570 Eu nem consigo ver você. 879 01:15:06,650 --> 01:15:09,010 Estou vestido. Pare com isso! 880 01:15:09,110 --> 01:15:10,690 O que você quer? 881 01:15:12,890 --> 01:15:16,060 -Vou contar ao barão sobre você. -Eu segurei a luz com força. 882 01:15:16,240 --> 01:15:18,580 Provavelmente aquele bandido Ramure. 883 01:15:18,650 --> 01:15:21,410 -Ele roubou meu roupão. -Não, está aqui! 884 01:15:22,102 --> 01:15:23,120 Oh não! 885 01:15:23,270 --> 01:15:26,650 Não, eu nunca vi nada assim em toda a minha vida. 886 01:15:27,200 --> 01:15:29,230 Heitor! Sair! 887 01:15:29,720 --> 01:15:32,130 -Deixe-me em paz! -Cuidado com Ramure! 888 01:15:32,220 --> 01:15:37,350 Ramure, eu vou cuidar você mais tarde, ouviu? 889 01:15:37,450 --> 01:15:39,350 Então é isso, adeus! 890 01:15:53,870 --> 01:15:55,650 -Esse não é ele. -Quem? 891 01:15:55,760 --> 01:15:57,340 -Onde está Ramure? -Ramure? 892 01:15:57,460 --> 01:15:59,950 Quero fazer uma reclamação contra ele, por assassinato. 893 01:16:00,020 --> 01:16:02,720 -Onde ele está? -Em todos os lugares. Ele é um demônio. 894 01:16:02,790 --> 01:16:06,630 Olhe para o seu fantasma. Olhar! 895 01:16:06,700 --> 01:16:09,080 Ele assustou meus filhos. 896 01:16:09,160 --> 01:16:11,470 Castigue esse homem! 897 01:16:11,540 --> 01:16:14,721 -Personagem sujo! -Senhores! - Pegue esse personagem revoltante! 898 01:16:14,956 --> 01:16:16,750 Homem sujo, impostor! 899 01:16:17,130 --> 01:16:19,390 Prenda-o! 900 01:16:19,500 --> 01:16:20,630 Impostor! 901 01:16:24,340 --> 01:16:26,030 -Esconda-me! -Aqui! 902 01:16:26,250 --> 01:16:27,270 Aqui! 903 01:16:28,996 --> 01:16:30,560 -Onde ele está? -Aqui! 904 01:16:31,470 --> 01:16:32,550 Não aqui! 905 01:16:37,430 --> 01:16:40,730 Não aqui, aqui, aqui! 906 01:16:42,520 --> 01:16:43,520 Aqui! 907 01:16:44,677 --> 01:16:45,790 Está aqui! 908 01:17:08,824 --> 01:17:11,420 -Ele era um fantasma falso! -Eu não acredito. 909 01:17:11,520 --> 01:17:14,020 Ele falsificou o fantasma, ele é um ladrão. 910 01:17:14,170 --> 01:17:16,020 A polícia está atrás dele. 911 01:17:37,399 --> 01:17:38,700 Não é verdade? 912 01:17:38,890 --> 01:17:41,840 É verdade, para a polícia. Mas essa não é a nossa verdade. 913 01:17:42,470 --> 01:17:45,340 Nossa verdade. Quem pode acreditar nisso? 914 01:17:46,200 --> 01:17:50,960 Eu queria te oferecer um fantasma, um último presente para uma jovem, antes que ela cresça. 915 01:17:52,200 --> 01:17:53,840 Eu não tive sorte! 916 01:17:54,540 --> 01:17:58,780 Que pena para ele também, Não quero que ele vá para a cadeia. 917 01:17:59,950 --> 01:18:03,350 -Eu não mereci isso! -Você o conhece? 918 01:18:04,400 --> 01:18:05,800 Eu conheço a voz dele. 919 01:18:06,354 --> 01:18:07,660 Ele falou com você? 920 01:18:09,340 --> 01:18:15,280 Sua voz tem muitos tons. Terno, triste e alegre. 921 01:18:16,630 --> 01:18:18,710 Ninguém nunca falou dessa maneira para mim. 922 01:18:19,120 --> 01:18:20,450 O que ele disse? 923 01:18:21,510 --> 01:18:24,380 Eu não posso repetir. Foi tão lindo! 924 01:18:25,282 --> 01:18:26,330 Você vê. 925 01:18:27,050 --> 01:18:31,540 Não é do fantasma que sentirei falta, mas a felicidade que prometia. 926 01:18:34,560 --> 01:18:35,840 M. Barão! 927 01:18:39,990 --> 01:18:43,510 O Sr. Anicet quer seu pagamento. Ele quer sair agora. 928 01:18:50,590 --> 01:18:55,560 -Desculpe por todos os contratempos. -Isso deveria te ensinar. 929 01:18:56,490 --> 01:18:59,180 Nunca contrate amadores. 930 01:19:03,140 --> 01:19:06,730 Está tudo acabado. Acenda as luzes novamente. 931 01:19:58,090 --> 01:19:59,790 Nós o encontramos! 932 01:20:18,070 --> 01:20:22,200 Nós o encontramos! Ah, ele voa! 933 01:20:22,920 --> 01:20:25,070 Vamos! Aqui! Aqui! 934 01:20:27,490 --> 01:20:30,213 Rápido, a polícia está chegando. - Desculpe, não estou disponível. 935 01:20:30,530 --> 01:20:32,820 -Eles virão aqui. -É problema seu. 936 01:20:32,900 --> 01:20:36,150 -Mas Ramure, México -Ah, México! 937 01:20:36,330 --> 01:20:38,210 Você vai perder o barco! 938 01:20:39,160 --> 01:20:41,550 Vamos! Se apresse! 939 01:20:50,598 --> 01:20:52,400 -Ele escapou! -Por aqui! 940 01:21:08,010 --> 01:21:09,080 Adeus! 941 01:21:31,682 --> 01:21:33,850 -Nós o pegamos! -Não deixe ele ir! 942 01:21:34,460 --> 01:21:36,270 Ah, não é ele! 943 01:21:36,390 --> 01:21:38,059 Quantos fantasmas existem? 944 01:21:38,320 --> 01:21:39,360 Quantos? 945 01:21:39,510 --> 01:21:44,300 Quem pode contá-los, todos os mortos, desde que os homens morreram. 946 01:21:52,447 --> 01:21:54,120 Não tenha medo, Sylvie! 947 01:21:56,770 --> 01:21:58,570 Não estou preocupado com fantasma. 948 01:22:00,280 --> 01:22:04,120 Se estou com medo agora disso Eu sei que você está vivo. 949 01:22:05,550 --> 01:22:07,490 Você sabe disso? - Sim. 950 01:22:08,210 --> 01:22:09,420 Meu pai me conta. 951 01:22:10,007 --> 01:22:11,260 Isso é muito ruim. 952 01:22:11,944 --> 01:22:15,408 Eu queria falar com você assim um fantasma não como uma pessoa viva. 953 01:22:16,880 --> 01:22:17,940 Sílvia! 954 01:22:19,100 --> 01:22:23,100 Por que você mentiu para mim, quando eu estava um fantasma, dizendo que você me amava? 955 01:22:24,992 --> 01:22:26,770 Hum, você ama o fantasma? 956 01:22:27,250 --> 01:22:29,830 Mais tarde, eu lhe contei a verdade. 957 01:22:30,710 --> 01:22:33,140 Mas, isso foi o outro, não eu. 958 01:22:34,240 --> 01:22:35,350 Quem? 959 01:22:35,680 --> 01:22:39,310 O outro que interpretou o fantasma também. Seu pai não te contou? 960 01:22:42,876 --> 01:22:46,940 Somos dois. Até três. O terceiro não significa nada, ele não te ama. 961 01:22:47,650 --> 01:22:48,880 Você me ama? 962 01:22:48,980 --> 01:22:51,270 Nós dois amamos você. 963 01:22:52,830 --> 01:22:55,510 -Mas qual é você? -Um deles. 964 01:22:55,650 --> 01:22:58,560 Talvez aquele que começou a dançar uma valsa. 965 01:23:00,190 --> 01:23:01,240 É você! 966 01:23:01,360 --> 01:23:03,127 Sim, sou eu, ou o outro. 967 01:23:03,247 --> 01:23:04,700 Mas quem é o outro? 968 01:23:05,090 --> 01:23:08,960 Você não se lembra? É muito ruim para ele. 969 01:23:09,300 --> 01:23:13,076 Ontem na escada secreta, ele correu e escorregou. 970 01:23:13,196 --> 01:23:14,700 Ele não disse o nome dele! 971 01:23:14,720 --> 01:23:17,880 Então ele também não deu o nome dele. Complicado. 972 01:23:18,080 --> 01:23:20,710 -Quem será o sortudo? -Sortudo! 973 01:23:21,160 --> 01:23:22,680 Eu disse sorte. 974 01:23:23,360 --> 01:23:25,890 Um deles não pode ser o sortudo... 975 01:23:26,192 --> 01:23:28,140 ...porque ele não tem tempo para… 976 01:23:28,764 --> 01:23:30,820 ...e mesmo que ele tivesse tempo... 977 01:23:32,000 --> 01:23:33,660 você não poderia ser a garota dele… 978 01:23:33,910 --> 01:23:37,570 -Ele tem que ir para a cadeia? -Vá para a cadeia! 979 01:23:37,690 --> 01:23:40,670 É isso que a polícia quer. Mas resta ver! 980 01:23:41,670 --> 01:23:43,390 E quem é o outro? 981 01:23:43,920 --> 01:23:46,030 Ele vai te contar, Eu tenho que ir embora. 982 01:23:46,408 --> 01:23:48,350 Você deveria estar preso? 983 01:23:48,610 --> 01:23:50,950 -Sim, sou eu! -Mas quem é você? 984 01:23:54,040 --> 01:23:55,880 Você me deixa triste! 985 01:23:56,420 --> 01:23:58,380 Você amou um dos dois? 986 01:23:58,870 --> 01:24:00,670 Sim, é verdade 987 01:24:00,840 --> 01:24:02,690 Pode ser eu, Sylvie? 988 01:24:03,690 --> 01:24:04,690 Pode ser. 989 01:24:04,860 --> 01:24:10,810 Se fosse eu, eu teria que sair de qualquer maneira, mas isso ajudaria. 990 01:24:14,020 --> 01:24:16,410 No caminho, é longe e longo México… 991 01:24:17,290 --> 01:24:18,760 Diga-me quem você é! 992 01:24:19,410 --> 01:24:23,510 Você descobrirá em um minuto. Prefiro sair numa nuvem de dúvidas. 993 01:24:23,600 --> 01:24:26,950 Eu sei. Eu sou um covarde. 994 01:24:27,347 --> 01:24:30,390 Acho que passar um tempo em um castelo me deixa um pouco fraco. 995 01:24:30,550 --> 01:24:31,930 Diga-me seu nome! 996 01:24:33,120 --> 01:24:34,470 Ramure! 997 01:24:36,580 --> 01:24:37,630 Frederico. 998 01:24:43,550 --> 01:24:45,110 Ele precisa vir. 999 01:24:46,477 --> 01:24:48,100 Agora você sabe, Sylvie! 1000 01:24:51,397 --> 01:24:52,740 E eu também sei. 1001 01:24:54,400 --> 01:25:00,750 Se ele entrasse, ao meu lado, na sua frente, eu saberia em um segundo. 1002 01:25:01,740 --> 01:25:05,240 Há coisas que você sabe que estão certas, você pode dizer, sem uma palavra. 1003 01:25:09,600 --> 01:25:12,539 Adeus, Fred. Se algum dia eu conhecer uma garota como ela, 1004 01:25:12,565 --> 01:25:15,565 Vou me certificar de que sim ninguém como você por perto. 1005 01:25:20,580 --> 01:25:23,070 Então. Tchau, Sílvia. 1006 01:25:23,870 --> 01:25:29,120 Peço desculpas à polícia. Eles parecem ser convidados onde quer que eu vá. 1007 01:25:38,740 --> 01:25:39,880 Adeus, Sylvie. 1008 01:25:39,960 --> 01:25:41,973 É muito alto, 30 pés pelo menos. 1009 01:25:42,208 --> 01:25:44,480 Fácil, para um fantasma. 1010 01:25:51,690 --> 01:25:53,140 Rápido, desça! 1011 01:26:00,550 --> 01:26:01,590 Ramure. 1012 01:26:16,420 --> 01:26:20,600 -Sílvia. Eu quero te contar. -Agora não, por favor. 1013 01:26:22,750 --> 01:26:24,200 Temos muito tempo. 1014 01:27:22,780 --> 01:27:24,050 Frederico. 1015 01:27:25,790 --> 01:27:28,020 Esta é a última noite dos fantasmas. 1016 01:27:29,180 --> 01:27:31,630 Eles se foram agora que você existe. 1017 01:27:33,200 --> 01:27:36,220 Você vai me ensinar aproveitar a realidade? 1018 01:27:37,976 --> 01:27:40,690 Você não acredita em revenants, não é mesmo? 1019 01:27:45,760 --> 01:27:47,540 Você realmente quer dizer isso? 1020 01:27:51,280 --> 01:27:55,620 Se você acreditasse no caçador branco, você teria tentado competir? 1021 01:27:57,691 --> 01:27:59,850 Eu acho que não acredite mais. 1022 01:28:01,470 --> 01:28:03,250 Se ele realmente existir. 1023 01:28:04,300 --> 01:28:05,770 Ele vai nos perturbar. 1024 01:28:08,480 --> 01:28:10,250 Acho que é melhor assim. 1025 01:28:14,600 --> 01:28:18,780 Talvez ele tenha saído discretamente, talvez ele entenda. 1026 01:28:22,000 --> 01:28:26,780 Se os mortos não forem mais espertos que nós, por que haveria fantasmas. 1027 01:28:27,602 --> 01:28:28,611 Nada. 1028 01:28:30,410 --> 01:28:33,140 Ah, Frederico! 1029 01:28:34,880 --> 01:28:40,560 Meus convidados querem conhecer vocês dois. Por favor, venha. 1030 01:28:40,650 --> 01:28:44,580 Seus medos desapareceram. O mau humor deles foi embora. 1031 01:28:44,730 --> 01:28:46,620 Vamos terminar esta noite alegremente. 1032 01:29:05,511 --> 01:29:06,540 Amigos. 1033 01:29:06,750 --> 01:29:09,980 A piada já dura bastante. 1034 01:29:10,300 --> 01:29:14,720 Não culpe o último fantasma. Seria errado. 1035 01:29:14,810 --> 01:29:18,120 Eu sou o criminoso. Culpe-me por tudo. 1036 01:29:18,210 --> 01:29:21,230 Por que você não pensa nas crianças? 1037 01:29:21,320 --> 01:29:23,140 As crianças ficaram com medo? 1038 01:29:24,048 --> 01:29:25,100 Jerôme? 1039 01:29:25,120 --> 01:29:27,360 Não, conhecemos fantasmas realmente não existem. 1040 01:29:27,440 --> 01:29:29,600 Você vê, as crianças sabem. 1041 01:29:29,640 --> 01:29:33,150 Ninguém normal acredita neles. 1042 01:29:33,260 --> 01:29:40,225 Pois bem, para continuar a festa, vamos beber ao fantasma. 1043 01:29:41,383 --> 01:29:43,473 Quem não assustou ou nos assustar. 1044 01:29:43,740 --> 01:29:46,120 -O capuz! -O capuz! 1045 01:29:50,350 --> 01:29:54,090 Já passa da meia-noite. Tire seu disfarce. 1046 01:29:55,200 --> 01:29:58,650 -O capuz! -O capuz! 1047 01:30:44,700 --> 01:30:45,960 Você está bem? 1048 01:30:46,070 --> 01:30:52,780 Minha mão é segurada por você. Aguente firme. Ou não terei certeza de que você me ama. 1049 01:30:53,800 --> 01:30:57,270 E eu posso voltar para os fantasmas. 1050 01:32:30,400 --> 01:32:35,680 Transcrição do hardsub inglês do VHSRip: Inglório @ KG 1051 01:32:38,100 --> 01:32:43,010 Tempo e adicionais tradução: sjostrom27@KG