1
00:00:04,796 --> 00:00:06,798
SAM : Quel est le vrai nom de Carver Edlund ?
DOYEN : Chuck Shurley ?

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,850
Qui t'a donné les droits
à l'histoire de notre vie ?

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,936
Un jour ces livres, ils seront
connu sous le nom d'Évangile de Winchester.

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,268
Tu veux savoir ce qu'elle est, Crowley ?
Et la sœur de Dieu ?

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,683
Il a de la famille ?

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,435
Et alors ? Elle se présente et
tout le monde y va 28 jours plus tard ?

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,603
MÉTATRON : C'est Métatron. Scribe de Dieu.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
CASTIEL : Nous avons votre grâce.
Tu es mortel maintenant.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,488
- Les indignités.
- Je cherche Dieu.

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Il n'en ressentait pas le besoin
présentez-vous pour l’apocalypse.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,863
Il ne pense tout simplement pas que ce soit son problème.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,329
Pourquoi s'en foutrait-il maintenant ?

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,291
Je ne sais pas.
Peut-être parce qu'elle est sa sœur.

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,289
AMARA : Tous vos élus souffrent !

15
00:00:34,493 --> 00:00:36,370
Ne comptez pas sur Dieu. Comptez sur nous.

16
00:00:36,620 --> 00:00:38,088
Peut-être que maintenant il m'entendra.

17
00:00:46,964 --> 00:00:49,387
(BRILLAGE DE MÉTAL)

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,818
(RESPIRATION FORTE)

19
00:01:00,561 --> 00:01:01,562
(GAPS)

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,903
- Pastrami. Peut être.
- (GÉMISSEMENTS)

21
00:01:05,691 --> 00:01:06,817
(CHIEN ABOYANT)

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,827
(Gémissant)

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
(CLAQUANT)

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,518
(Grognant de frustration)

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,352
J'abandonne !

26
00:01:49,860 --> 00:01:55,037
Ouais, Toto. J'ai le sentiment
nous ne sommes plus sur Terre non plus.

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Bonjour?

28
00:02:16,928 --> 00:02:18,271
Le sculpteur Edlund ?

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,980
Que se passe-t-il ici ?
Quel est cet endroit ?

30
00:02:22,225 --> 00:02:23,568
C'est un bar. En fait...

31
00:02:23,810 --> 00:02:28,065
Ce n'est pas qu'un bar, génie. C'est
une des constructions du grand homme.

32
00:02:28,732 --> 00:02:31,406
Je connaîtrais son travail n'importe où.
Nous étions meilleurs amis, tu sais.

33
00:02:31,902 --> 00:02:33,245
Eh bien, je ne dirais pas exactement...

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,748
C'est une sorte de punition,
n'est-ce pas ? Pour mes péchés ?

35
00:02:37,407 --> 00:02:41,958
Un limbe où je peux passer l'éternité
dans un bar pourri avec un hacker.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,290
- Mec.
- Désolé, Chuckles.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,627
Pas n’importe quel hacker.
Un prophète du Seigneur.

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,757
Donnez-moi une pause.

39
00:02:51,088 --> 00:02:53,682
Dis-moi au moins que la bière est vraie ici.

40
00:02:56,259 --> 00:02:57,806
Tu penses vraiment que je suis un hacker ?

41
00:02:58,011 --> 00:03:01,811
J'ai parcouru péniblement
votre œuvre complète.

42
00:03:02,516 --> 00:03:04,610
Publié et inédit.

43
00:03:05,602 --> 00:03:09,152
De la tonne de livres
J'ai lu dans ma vie,

44
00:03:09,773 --> 00:03:16,122
Supernatural n'a même pas craqué
le top 10... Mille. Respectueusement.

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,218
- Vous n'avez rien aimé ?
- Mmm-mmm.

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,292
- Même pas "Maison" ?
- Non.

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,790
Ou "L'enfer se déchaîne" ?

48
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
Oh, beaucoup trop de mélodrame.

49
00:03:26,123 --> 00:03:28,797
Et puis tu te mets
dans l'histoire. Dieu!

50
00:03:28,959 --> 00:03:31,633
D'accord. C'est juste. Légèrement constructif.

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,849
Cela ne justifie toujours pas que tu brûles
mais un de mes livres. (RIRES)

52
00:03:37,676 --> 00:03:38,756
De quoi tu parles ?

53
00:03:39,136 --> 00:03:43,812
Contes à grande échelle. Tu le monologueais
à Castiel et tu en as jeté un dans le feu.

54
00:03:45,976 --> 00:03:47,319
Comment tu sais ça ?

55
00:03:47,894 --> 00:03:51,489
Oh, je suis désolé. J'oublie toujours. Les gens
je ne peux pas me voir à moins que je veuille qu'ils me voient.

56
00:03:51,815 --> 00:03:54,739
C'est très déroutant. Ici, aide visuelle.

57
00:03:55,485 --> 00:03:59,661
Mettez-les. Ça va aider. Continue.
Fais-le c'est tout. C'est tout un truc.

58
00:04:09,750 --> 00:04:13,254
Toi... Dieu...

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,180
Mon Dieu... Tu es revenu.

60
00:04:25,015 --> 00:04:26,562
(haletant)

61
00:04:26,850 --> 00:04:28,443
Je n'arrive pas à croire que tu sois revenu.

62
00:04:28,769 --> 00:04:32,194
Je ne pensais pas ce que j'ai dit
à propos du surnaturel. C'est sous-estimé.

63
00:04:32,355 --> 00:04:34,528
En raison d'un redémarrage. Et ce bar ?

64
00:04:34,775 --> 00:04:39,030
Ce n'est pas merdique du tout. C'est juste comme le
un dans Cheers, tout le monde connaît mon nom !

65
00:04:39,237 --> 00:04:41,035
- Et les lumières sont très indulgentes...
- D'accord, ouais. S'il te plaît.

66
00:04:41,239 --> 00:04:44,413
Tous ces agenouillements et tout ça, c'est toujours
m'a mis profondément, profondément mal à l'aise.

67
00:04:45,035 --> 00:04:48,881
N'utilise pas le mot G, d'accord ?
Juste... Appelle-moi simplement Chuck.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,967
- Chuck ?
- Chuck.

69
00:04:58,590 --> 00:05:00,263
Je pense que j'ai besoin d'une boisson plus dure.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,557
(SOUPIR)

71
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Oh, parfait. Nous allons avoir besoin de nos costumes.

72
00:05:11,061 --> 00:05:12,654
Dis-moi que tu as quelque chose sur Amara.

73
00:05:12,896 --> 00:05:16,571
Euh, c'est loin, mais le temps presse,
n'est-ce pas ? Quoi qu'Amara fasse à Lucifer.

74
00:05:16,942 --> 00:05:18,222
Battre Cass en attendant.

75
00:05:19,069 --> 00:05:22,448
Ouais. Euh, Hope Springs, Idaho.
Un type nommé Wes Cooper s'est suicidé

76
00:05:22,614 --> 00:05:25,788
après avoir tué un collègue. Selon
mais personne ne sait pourquoi.

77
00:05:25,951 --> 00:05:29,171
Apparemment, c'était un gars parfaitement heureux,
et puis, claquez.

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,252
- Et alors ? Possession?
- Ou alors il était sans âme.

79
00:05:31,498 --> 00:05:33,751
Eh bien, ce n'est pas grand-chose,
mais étant donné ce que nous avons ? Je le prends.

80
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
- Ouais.
- Voici.

81
00:05:36,670 --> 00:05:38,092
Merci.

82
00:05:43,134 --> 00:05:45,603
Mec, arrête de repasser mes chemises avec de la bière !

83
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
(SOUPIR) Alors, qu'est-ce que tu as fait ?

84
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
Oh, j'ai été très occupé.

85
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
- Ouais, j'ai voyagé.
- Mmm-hmm.

86
00:05:57,274 --> 00:06:00,448
Euh, j'ai commencé un blog.
Surtout des photos de chats.

87
00:06:00,694 --> 00:06:01,946
Oh. (rires) Tellement mignon.

88
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
Et, oh, je me suis inscrit à Snapchat.

89
00:06:04,781 --> 00:06:08,661
Et j'ai commencé une nouvelle série de livres.
Ouais. Révolution.

90
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
Je ne pense pas que ça mène nulle part.

91
00:06:12,205 --> 00:06:13,457
- "Révolution"?
- Ouais.

92
00:06:13,665 --> 00:06:17,135
Surnaturel. Peut-être des titres
ce n'est pas ton truc.

93
00:06:18,378 --> 00:06:19,800
Vous n'avez pas tort.

94
00:06:23,008 --> 00:06:26,228
Mais pourquoi as-tu mis le costume de Chuck
en premier lieu ?

95
00:06:26,845 --> 00:06:28,643
En quoi cela avait-il un sens pour vous ?

96
00:06:29,639 --> 00:06:33,314
J'aime les places au premier rang. Tu sais,
J'ai pensé que je me cacherais à la vue de tous.

97
00:06:34,060 --> 00:06:37,030
Tu sais. De plus, vous savez, jouer est amusant.

98
00:06:37,981 --> 00:06:38,982
(SE MOULE)

99
00:06:39,566 --> 00:06:42,490
Eh bien, c'est une performance digne d'un Oscar.

100
00:06:43,820 --> 00:06:47,040
Mais comment personne ne le savait ?

101
00:06:47,324 --> 00:06:50,328
Je veux dire, et ce truc d'Amulet ?
Vous m'en avez parlé.

102
00:06:50,493 --> 00:06:55,750
Un charme idiot qui
"Brûlé vivement en ta présence."

103
00:06:56,666 --> 00:06:59,089
- Tu veux dire ça ?
- Oui! Dean l'avait.

104
00:06:59,753 --> 00:07:03,098
Et ton préféré, Castiel.
Ils étaient autour de toi, comment n'a-t-il jamais...

105
00:07:03,340 --> 00:07:05,434
Je l'ai éteint. Voir?

106
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
(CLICS)

107
00:07:09,846 --> 00:07:11,348
Je devrais vraiment ranger ça.

108
00:07:11,681 --> 00:07:14,355
(rires) Tu ne devineras jamais où
cette chose a été pendant tout ce temps.

109
00:07:14,517 --> 00:07:17,191
Écoute, je m'en fiche
à propos de cette vieille chose laide,

110
00:07:17,354 --> 00:07:20,028
ou pourquoi tu étais
il s'en prend à la plèbe.

111
00:07:20,231 --> 00:07:22,609
Allons déjà mettre les choses au point, d'accord ?

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,698
Vous voyez et entendez tout.

113
00:07:29,449 --> 00:07:32,874
Tu sais ce qu'est une véritable poubelle
Je le suis depuis quelques années.

114
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
M'as-tu amené ici pour me détruire ?

115
00:07:40,627 --> 00:07:44,803
Tu sais ce qu'est l'humanité
la plus grande création ait été ?

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,053
Musique.

117
00:07:49,803 --> 00:07:53,899
Ça et le fromage nacho. Même moi, je ne pouvais pas
J'ai imaginé ce délice.

118
00:07:54,933 --> 00:07:57,732
Mais la musique est magique.

119
00:07:59,229 --> 00:08:03,234
Beaucoup de musique remarquable
a été créé dans cet espace.

120
00:08:04,442 --> 00:08:05,739
Cantine des Bee Gees.

121
00:08:06,152 --> 00:08:09,497
Maintenant, ce n'est pas aussi connu que
La fin amère ou The Gaslight.

122
00:08:09,739 --> 00:08:12,663
Mais des musiciens extraordinaires
ont fait leurs débuts sur cette scène.

123
00:08:13,493 --> 00:08:17,088
J'espère que toi et moi pourrons exploiter
un peu de cette vieille magie

124
00:08:17,247 --> 00:08:19,750
et finir ce que j'ai commencé
il y a quelques mois.

125
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
Vous avez écrit votre autobiographie ?

126
00:08:30,760 --> 00:08:34,435
Ouais. Je veux dire, ce sont des chapitres,
c'est une sorte de structure lâche.

127
00:08:34,597 --> 00:08:38,318
Euh, mais il manque quelque chose. Je suis coincé.

128
00:08:39,436 --> 00:08:44,363
Tu veux reconstituer l'ancien groupe.
Lennon et McCartney roulent à nouveau.

129
00:08:44,774 --> 00:08:48,119
Eh bien, je suis un peu Lennon
et McCartney, alors...

130
00:08:48,445 --> 00:08:49,947
Mais tout écrivain a besoin d’un bon éditeur.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,624
J'ai fait certains de mes meilleurs travaux
avec toi, Métatron.

132
00:08:53,283 --> 00:08:54,963
Est-ce que cela signifie que je vais redevenir un ange ?

133
00:08:55,035 --> 00:08:56,287
(RIANT)

134
00:08:56,536 --> 00:08:58,379
Non, non. Cela n'arrive jamais, jamais.

135
00:08:58,621 --> 00:09:00,464
- C'est probablement une bonne décision.
- Je pense que oui.

136
00:09:04,461 --> 00:09:05,633
Eh bien...

137
00:09:09,299 --> 00:09:10,471
Faisons ça.

138
00:09:13,678 --> 00:09:16,147
SHERIFF : Appréciez la prise du FBI
un intérêt dans cette affaire.

139
00:09:16,514 --> 00:09:18,642
On ne voit pas vraiment les choses
comme ça par ici.

140
00:09:19,142 --> 00:09:20,815
Hé, ça vous dérange si je m'arrête, shérif ?

141
00:09:21,478 --> 00:09:24,322
Laissez-moi deviner, Art est de retour ? Nouveaux mariés.

142
00:09:25,190 --> 00:09:27,550
Vous pouvez rentrer chez vous après
montrez à l'agent Greer les fichiers M.E.

143
00:09:27,650 --> 00:09:29,493
- Merci, monsieur.
- Merci.

144
00:09:30,487 --> 00:09:31,909
Qu'avez-vous sur Wes Cooper ?

145
00:09:32,155 --> 00:09:33,748
Nous avons parlé à ses amis et à sa famille.

146
00:09:34,324 --> 00:09:37,077
Personne ne peut faire face ou face
de pourquoi il ferait ça.

147
00:09:37,494 --> 00:09:41,169
Nous avons un témoin qui a entendu Wes
avant de se suicider.

148
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
Il disait des choses qui
sonnait "Hors caractère."

149
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Ouais, comment ça ?

150
00:09:45,251 --> 00:09:49,006
Wes a dit que sa vie n'avait aucun sens,
personne ne l'aimait.

151
00:09:49,589 --> 00:09:54,516
C'était comme si tous les points négatifs pensaient qu'il
jamais eu de débordement. Le truc, c'est...

152
00:09:54,719 --> 00:09:57,848
Je connaissais la femme de Wes.
Nous avons chanté ensemble en chorale.

153
00:09:58,098 --> 00:10:00,192
Elle a aimé Wes jusqu'au jour de sa mort.

154
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
je ne sais pas pourquoi
il dirait n'importe quoi comme ça.

155
00:10:02,519 --> 00:10:05,363
(INHALER PROFONDEMENT) Et puis, il y a ça.

156
00:10:05,563 --> 00:10:08,863
Attendez une seconde. J'ai en fait
déjà vu quelque chose comme ça.

157
00:10:10,360 --> 00:10:14,206
Adjoint, dites-moi. En avez-vous remarqué
des phénomènes étranges en ville ?

158
00:10:14,864 --> 00:10:18,744
Euh, des odeurs de soufre ou des coupures de courant.
Peut-être un brouillard inexpliqué ?

159
00:10:19,035 --> 00:10:22,630
Non, monsieur. il fait toujours beau
à Hope Springs.

160
00:10:24,040 --> 00:10:25,542
Du moins, c'était le cas.

161
00:10:42,392 --> 00:10:43,894
Tu es pressé ou quoi ?

162
00:10:44,227 --> 00:10:46,150
Je suis un peu pressé. (EXPIRE)

163
00:10:46,729 --> 00:10:51,075
Donnez-moi juste quelques grandes lignes.
Premières impressions. Allez. Frappez-moi.

164
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
C'est bon. Vraiment bien.

165
00:10:56,072 --> 00:10:58,325
Oh, mec. Vous détestez ça.

166
00:10:59,951 --> 00:11:04,172
Quoi? Non, j'adore ça. Aimer.

167
00:11:04,581 --> 00:11:07,755
La dernière fois que j'ai vu ce regard sur un
visage de l'éditeur, je venais de remettre Bugs.

168
00:11:08,751 --> 00:11:11,095
D'accord. Allez. Endroit sûr.

169
00:11:15,300 --> 00:11:17,769
Ce sont les détails qui font la grandeur d’une histoire.

170
00:11:18,678 --> 00:11:21,272
Il manque certains détails.

171
00:11:22,640 --> 00:11:24,438
Comme tous.

172
00:11:27,437 --> 00:11:30,862
"Au début, il y avait moi."
Boom. Détail.

173
00:11:31,107 --> 00:11:33,986
Et quelle attrape. (RIRES)
Je veux dire, je suis accro. Et j'étais là.

174
00:11:34,194 --> 00:11:37,664
Je suis accro aussi. Et pourtant, des détails.

175
00:11:39,782 --> 00:11:41,329
Vous n'étiez pas seul au début.

176
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
Ta sœur était avec toi.

177
00:11:49,209 --> 00:11:50,802
Qui se soucie d'elle ?

178
00:11:51,502 --> 00:11:52,503
Euh...

179
00:11:54,088 --> 00:11:55,965
Moi, pour commencer.

180
00:11:57,800 --> 00:12:01,304
Je suppose que tu es au courant
qu'elle est dehors.

181
00:12:02,180 --> 00:12:04,274
Bronzé, reposé et prêt.

182
00:12:06,184 --> 00:12:08,107
Je veux dire, c'est pour ça que tu es de retour, n'est-ce pas ?

183
00:12:10,271 --> 00:12:11,989
Ce n'est pas son histoire.

184
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
C'est le mien.

185
00:12:27,538 --> 00:12:29,666
- Hé.
- Je pensais que tu rentrais tôt.

186
00:12:30,208 --> 00:12:31,881
Je suis désolé. Paperasse.

187
00:12:34,003 --> 00:12:35,505
Qui vous suit depuis la ville ?

188
00:12:40,176 --> 00:12:42,349
Chérie, tu veux entrer
pendant que j'appelle ça ?

189
00:12:43,179 --> 00:12:46,399
- C'est juste du brouillard.
- Hé. Tu sais que je suis la loi, n'est-ce pas ?

190
00:12:47,850 --> 00:12:50,820
On se voit à l'intérieur, adjoint.
N'oubliez pas vos menottes.

191
00:12:53,398 --> 00:12:56,197
Hé, Dispatch, ici 3-William-56,
tu as mis tes oreilles ?

192
00:12:56,359 --> 00:12:58,159
RÉPARTITION : Tu n'as pas fini ta journée,
Député ?

193
00:12:58,194 --> 00:13:01,994
Lam. Écoute, je sais que ça peut paraître étrange,
mais il y a un épais brouillard qui se dirige vers moi.

194
00:13:02,198 --> 00:13:03,916
On s'attend à un temps pareil ?

195
00:13:04,158 --> 00:13:05,831
Non, c'est censé être

196
00:13:06,035 --> 00:13:07,537
- ciel dégagé toute la nuit.
- (STATIQUE SUR RADIO)

197
00:13:07,745 --> 00:13:09,372
(TOUSSE)

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
(haletant)

199
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
Quelque chose que tu veux appeler ?

200
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
(Bruits sourds)

201
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
(haletant)

202
00:13:28,766 --> 00:13:30,018
(CLIQUEMENT DES BALLES DE PISCINE)

203
00:13:45,700 --> 00:13:46,952
Si mauvais ?

204
00:13:48,036 --> 00:13:50,255
Je vais vous le dire.
Il y a de superbes os là-dedans.

205
00:13:51,581 --> 00:13:56,553
Je pense à ce qui manque, peut-être moins
sur les détails et plus encore sur l'équilibre.

206
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Comment veux-tu dire?

207
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Tu donnes les mauvaises choses
trop d'immobilier.

208
00:14:01,132 --> 00:14:02,930
Comme ce chapitre sur le fait d'être Chuck.

209
00:14:04,218 --> 00:14:05,891
- Et alors ?
- Une fois que tu as expliqué

210
00:14:06,262 --> 00:14:10,392
l'art de la performance Vonnegut,
ça devrait être ça.

211
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
Personne ne se soucie du reste.

212
00:14:12,310 --> 00:14:17,111
J'ai fait des choses géniales en tant que Chuck.
Je veux dire, je t'ai parlé de mon blog.

213
00:14:17,982 --> 00:14:19,450
- Euh, c'est vrai, ouais.
- Droite.

214
00:14:19,650 --> 00:14:23,280
- Ton blog de photos de chats ? Ouais.
- Ouais, ils sont super mignons.

215
00:14:23,488 --> 00:14:26,742
Alors voilà.
Et j'ai beaucoup voyagé, vous savez.

216
00:14:27,116 --> 00:14:31,246
- Et je suis sorti avec. Ouais? J'avais des copines.
- Mmmm.

217
00:14:31,579 --> 00:14:33,456
- J'avais quelques petits amis.
- Hmm. (RIRES)

218
00:14:33,623 --> 00:14:35,625
Oh, et j'ai appris à jouer de la guitare.

219
00:14:38,461 --> 00:14:41,260
- (GRATONNER)
- MÉTATRON : Hum.

220
00:14:42,632 --> 00:14:48,605
Ouais. Ça, tu sais, te fait paraître
comme une personne vraiment terre à terre et sympathique.

221
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

222
00:14:52,433 --> 00:14:55,528
Vous n’êtes ni ancré ni une personne !

223
00:14:56,020 --> 00:14:57,220
Alors tu dis que je suis sympathique ?

224
00:14:57,355 --> 00:15:01,485
Non, non. je dis ça
Le chapitre "Rires" est dévorant

225
00:15:01,984 --> 00:15:07,161
des kilos de pages à la
au détriment de trucs plus juteux.

226
00:15:07,532 --> 00:15:10,285
Des trucs que les gens pourraient
je veux vraiment lire.

227
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
Comme quoi?

228
00:15:13,162 --> 00:15:17,167
Eh bien, comme, euh... Comme les archanges.

229
00:15:18,167 --> 00:15:22,297
Mais tu as, peut-être,
deux paragraphes à leur sujet ici.

230
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
Et c'est tout.

231
00:15:24,966 --> 00:15:28,687
Ne penses-tu pas qu'ils méritent
quelques mots supplémentaires ?

232
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Surtout ton préféré, Lucifer ?

233
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Ce n'était pas mon préféré.

234
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Oh.

235
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Il vous a aidé à vaincre Amara.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,324
Vous lui avez confié la Marque. Et quand
tu lui as demandé de s'incliner devant l'humanité...

237
00:15:45,528 --> 00:15:46,528
Il a refusé.

238
00:15:46,696 --> 00:15:51,497
Il s'est rebellé ! Et ce faisant,
une sorte de Noël détruit.

239
00:15:51,868 --> 00:15:54,712
OK, tout ce qu'il y a dedans.
Sauf la partie concernant Noël.

240
00:15:54,912 --> 00:15:58,883
Si vous dites qu’Amara est hors de portée, très bien.

241
00:15:59,500 --> 00:16:05,553
Mais tu connais tous les grands héros
est défini par son méchant.

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,600
Lucifer n'est pas un méchant.

243
00:16:08,718 --> 00:16:10,061
(BÉGAMENT) Il est...

244
00:16:11,846 --> 00:16:13,598
Non, ce n'était pas un méchant.

245
00:16:16,559 --> 00:16:18,778
D'accord. Un vrai discours.

246
00:16:20,229 --> 00:16:22,231
C'est toujours un endroit sûr, n'est-ce pas ?

247
00:16:23,733 --> 00:16:25,406
L'endroit le plus sûr jamais créé.

248
00:16:27,361 --> 00:16:32,959
D'accord. Il existe deux types de mémoires.

249
00:16:33,201 --> 00:16:36,421
L’un est honnête, l’autre moins.

250
00:16:37,079 --> 00:16:38,251
Vérité et conte de fées.

251
00:16:38,748 --> 00:16:43,094
Maintenant, veux-tu écrire
La vie par Keith Richards,

252
00:16:44,212 --> 00:16:47,432
ou veux-tu écrire
Ne serait-ce pas sympa de Brian Wilson ?

253
00:16:47,715 --> 00:16:48,887
Je veux dire la vérité.

254
00:16:49,091 --> 00:16:50,434
Ensuite, vous avez du travail à faire.

255
00:16:51,093 --> 00:16:53,937
Il n'y a aucune révélation dans ce livre !

256
00:16:54,263 --> 00:16:56,607
Et c'est bizarre, vu qui tu es.

257
00:16:57,266 --> 00:17:00,065
Il n'y a aucune nouvelle information.
Aucune âme mise à nu.

258
00:17:00,436 --> 00:17:02,109
C'est parce que je n'ai pas d'âme.

259
00:17:02,730 --> 00:17:05,950
Droite! Mais vous les avez inventés !

260
00:17:07,276 --> 00:17:10,120
Vous avez inventé les âmes !

261
00:17:11,489 --> 00:17:12,832
Des âmes !

262
00:17:13,616 --> 00:17:16,790
Essayez de faire la lumière là-dessus.
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

263
00:17:17,912 --> 00:17:19,414
- Nauséeux.
- (SE MOULE)

264
00:17:19,664 --> 00:17:22,167
Tu sais quoi ? Non.

265
00:17:23,417 --> 00:17:27,968
Ce n’est pas DIEU qui parle.
C'est Chuck qui parle.

266
00:17:28,756 --> 00:17:31,475
Et je comprends, quand tu étais sur Terre,
il fallait y aller à fond.

267
00:17:31,634 --> 00:17:33,978
Eh bien, il est temps pour toi de
retrouver le personnage.

268
00:17:34,929 --> 00:17:35,976
C'est moi.

269
00:17:36,138 --> 00:17:38,186
Vraiment? Ce?

270
00:17:38,933 --> 00:17:45,316
Ce tas de doute de soi et
la névrose a inondé la Terre ?

271
00:17:46,649 --> 00:17:50,279
Suivi de Sodome avec
un Gomorrhe à succès ?

272
00:17:51,320 --> 00:17:55,041
Créé autant qu'il punit ? Non. Euh-euh.

273
00:17:56,325 --> 00:17:59,795
Le gars pour qui je travaillais ? Un dur à cuire total.

274
00:18:00,496 --> 00:18:02,169
Et oui, il pourrait être un connard.

275
00:18:03,040 --> 00:18:06,510
Ce type avait des histoires à raconter.

276
00:18:09,338 --> 00:18:11,011
Et il a de nombreuses responsabilités.

277
00:18:15,720 --> 00:18:20,066
D'accord. Alors... (S'éclaircit la gorge) Qu'est-ce que je fais ?

278
00:18:20,891 --> 00:18:24,065
Tenez-vous un miroir et montrez-nous qui vous êtes.

279
00:18:25,187 --> 00:18:28,987
Les verrues et tout.
Écrivez pour un public composé d’un seul.

280
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Toi.

281
00:18:32,361 --> 00:18:34,864
- Dansez comme si personne d'autre ne vous regardait.
- Ouais.

282
00:18:36,365 --> 00:18:38,038
Je vais t'aider de toute façon.

283
00:18:38,868 --> 00:18:40,495
Mais tu dois choisir une voie.

284
00:18:44,206 --> 00:18:45,549
Richards ou Wilson, Chuck.

285
00:18:59,764 --> 00:19:01,391
CHUCK : Richards. Jusqu'au bout.

286
00:19:01,724 --> 00:19:03,772
(BAVAGE INDISTINCT)

287
00:19:16,572 --> 00:19:18,074
(PORTES DE LA VOITURE FERMÉES)

288
00:19:18,741 --> 00:19:19,913
Désolé de vous avoir réveillé les garçons, mais...

289
00:19:20,076 --> 00:19:22,750
Non, non, tout va bien. Juste, euh...
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce qui s'est passé ici.

290
00:19:23,037 --> 00:19:24,584
Harris ne s'est pas présenté
pour le travail ce matin.

291
00:19:24,747 --> 00:19:27,591
Nous avons appelé, essayé sa CB, rien.
Alors, je suis passé par ici.

292
00:19:27,792 --> 00:19:31,888
J'ai trouvé de l'art sur le sol de la cuisine.
Le fusil de chasse de Harris juste à côté de lui.

293
00:19:32,088 --> 00:19:36,309
Bien sûr, on dirait l'adjoint Harris.
a tiré sur son mari

294
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
à bout portant au visage,
puis a quitté les lieux.

295
00:19:39,595 --> 00:19:41,939
Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal

296
00:19:42,098 --> 00:19:43,645
sur le comportement de l'adjoint Harris
ces derniers jours ?

297
00:19:43,933 --> 00:19:45,810
Non, rien du tout.

298
00:19:46,102 --> 00:19:47,445
À quand remonte la dernière fois
quelqu'un a eu des nouvelles d'elle ?

299
00:19:47,603 --> 00:19:49,321
Appelé pour la dernière fois hier,

300
00:19:49,897 --> 00:19:53,117
dit quelque chose à propos de
voir du brouillard arriver.

301
00:19:53,275 --> 00:19:55,653
Je ne sais pas pourquoi elle s'en souciait
à propos de ce foutu temps. (SE MOULE)

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,830
Pourriez-vous prendre contact
avec votre répartiteur ?

303
00:19:58,072 --> 00:20:00,792
Dis-lui de nous faire savoir si elle obtient
y a-t-il encore d'autres rapports comme celui-là ?

304
00:20:01,450 --> 00:20:02,930
- Tu es sérieux ?
- Ouais, juste pour être en sécurité.

305
00:20:02,952 --> 00:20:04,952
Et avez-vous une idée
où Harris pourrait-il être maintenant ?

306
00:20:04,954 --> 00:20:08,800
Non, mais nous pouvons suivre son véhicule
de notre bureau.

307
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
(RIRES)

308
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
(RIANT)

309
00:20:20,261 --> 00:20:23,686
Ah ça !
C'est de cela que je parlais.

310
00:20:23,973 --> 00:20:28,149
Chapitre 10, "Pourquoi je ne réponds jamais aux prières
et vous devriez être heureux que je ne le fasse pas.

311
00:20:28,936 --> 00:20:29,983
Et le chapitre 11,

312
00:20:30,271 --> 00:20:33,992
"La vérité sur l'intervention divine
et pourquoi je l'évite à tout prix.

313
00:20:34,275 --> 00:20:36,494
- Mieux, non ?
- C'est de l'or !

314
00:20:37,153 --> 00:20:40,999
Un peu en colère, avec un côté amer,
mais bon. C'est réel.

315
00:20:42,032 --> 00:20:45,286
Maintenant, pour ne pas outrepasser mes limites,

316
00:20:45,494 --> 00:20:48,668
mais puisque tu es sur une lancée, il y a
une chose que je me suis toujours demandée.

317
00:20:49,290 --> 00:20:52,294
Peut-être que ça fera un bon chapitre,
peut-être même un livre entier.

318
00:20:52,501 --> 00:20:54,003
- Tirer.
- Pourquoi?

319
00:20:55,880 --> 00:20:57,052
Pouvez-vous être plus précis ?

320
00:20:57,298 --> 00:21:00,347
Je reçois souvent cette question
sur à peu près tout.

321
00:21:01,177 --> 00:21:03,020
Pourquoi as-tu créé la vie ?

322
00:21:05,306 --> 00:21:06,307
(SOUPIR)

323
00:21:07,683 --> 00:21:08,809
J'étais seul.

324
00:21:10,853 --> 00:21:12,571
Votre sœur n'était pas assez de compagnie ?

325
00:21:13,814 --> 00:21:14,906
(SOUPIR)

326
00:21:17,026 --> 00:21:20,656
Je suis, elle n'est rien.

327
00:21:22,156 --> 00:21:24,659
Ce n'est pas exactement l'étoffe
d'un duo amusant, tu sais ?

328
00:21:24,867 --> 00:21:28,246
Ouais, mais tu ne t'es pas arrêté à un seul archange

329
00:21:29,205 --> 00:21:32,755
ou une poignée d'anges.
Vous avez créé des mondes.

330
00:21:33,209 --> 00:21:36,383
J'étais stupide. Naïf.

331
00:21:38,088 --> 00:21:43,060
Je pensais que si je pouvais montrer ça à ma sœur
il y avait quelque chose de plus que nous,

332
00:21:43,344 --> 00:21:46,894
quelque chose de mieux que nous,
alors peut-être qu'elle changerait.

333
00:21:48,390 --> 00:21:51,769
Peut-être qu'elle cesserait d'être elle.

334
00:21:53,687 --> 00:21:54,904
Mais...

335
00:21:56,565 --> 00:22:01,241
Chaque fois que je construisais un nouveau monde,
elle le détruirait.

336
00:22:05,866 --> 00:22:09,461
Alors toi et tes archanges
l'a enfermée.

337
00:22:10,955 --> 00:22:14,255
Et vous vous êtes attelé à la création sans entrave.

338
00:22:17,378 --> 00:22:20,928
J'ai essayé, en tout cas. Mais...

339
00:22:21,257 --> 00:22:24,602
C'était aussi proche que possible
quelque chose d'aussi bon ou de mieux

340
00:22:24,802 --> 00:22:26,270
que moi ou ma sœur.

341
00:22:26,554 --> 00:22:28,272
Le système des parcs nationaux ?

342
00:22:28,931 --> 00:22:32,435
Nature. Je veux dire,
regardez ce que la nature a créé toute seule.

343
00:22:33,727 --> 00:22:37,777
De plus, la nature est assez intelligente pour savoir
que parfois, on ne peut pas arranger les choses.

344
00:22:38,566 --> 00:22:40,989
Parfois, tu viens juste
il faut faire table rase de l'ardoise.

345
00:22:41,610 --> 00:22:43,283
METATRON : Essuyez l’ardoise.

346
00:22:44,488 --> 00:22:48,959
Bien sûr. Sélection naturelle. De bons moments.

347
00:22:49,952 --> 00:22:54,128
Bien sûr, dans votre cas, cela signifie une inondation
la Terre, mais construisez et stockez un bateau.

348
00:22:55,124 --> 00:22:57,422
Recommencez à zéro sur la face B.

349
00:22:58,085 --> 00:23:00,964
Si Amara efface l'ardoise,
l'ardoise est détruite.

350
00:23:01,630 --> 00:23:06,807
Tout est détruit.
Tout votre excellent travail, perdu à jamais.

351
00:23:07,636 --> 00:23:09,479
Nous devrions alors faire une promenade.

352
00:23:10,139 --> 00:23:12,813
Profitez-en une dernière fois
avant que tout ne disparaisse.

353
00:23:20,482 --> 00:23:22,325
(CLIQUET DU CLAVIER)

354
00:23:23,777 --> 00:23:25,737
SHERIFF : Je ne peux pas faire de pile ou face.
Harris est...

355
00:23:26,780 --> 00:23:28,327
C'était notre informaticien.

356
00:23:28,532 --> 00:23:29,624
Puis-je essayer ?

357
00:23:31,869 --> 00:23:34,372
Shérif. Matt et Emmy viennent d'appeler.

358
00:23:34,622 --> 00:23:36,782
Ils ont dit qu'ils avaient vu du brouillard
J'arrive près de Jasper Hills.

359
00:23:38,208 --> 00:23:39,528
Ont-ils dit où il allait ?

360
00:23:39,710 --> 00:23:40,836
Ouest. Vers la ville.

361
00:23:41,170 --> 00:23:42,513
D'accord, rappelle-les.
Dis-leur d'entrer.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,135
Fermez leurs fenêtres et leurs portes
et scelle-le

363
00:23:44,340 --> 00:23:45,512
et reste loin de ce brouillard.

364
00:23:45,674 --> 00:23:48,794
Et faites passer le message à tout le monde en ville.
Ils doivent faire la même chose.

365
00:23:48,844 --> 00:23:50,892
Attendez. De quoi parles-tu?

366
00:23:51,513 --> 00:23:53,811
Mon partenaire et moi avons
j'ai déjà vu ça, d'accord ?

367
00:23:54,016 --> 00:23:55,814
Wes et l'adjoint Harris ont été infectés

368
00:23:56,018 --> 00:23:58,218
par quelque chose dans ce brouillard.
Maintenant, je sais que ça semble fou...

369
00:23:58,312 --> 00:24:00,690
- Non, on dirait qu'on devrait appeler le CDC.
- On n'a pas le temps pour ça.

370
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
J'ai trouvé l'adjoint Harris.

371
00:24:04,193 --> 00:24:05,953
Elle est sur Main Street.
Je vais par ici.

372
00:24:06,195 --> 00:24:08,323
Très bien, nous nous occuperons de Harris.
S'il vous plaît, faites passer le message.

373
00:24:08,530 --> 00:24:09,873
Dites à tout le monde qu'ils doivent rester à l'intérieur,

374
00:24:10,074 --> 00:24:12,543
scellez leurs fenêtres,
leurs portes, tout. Fais-le.

375
00:24:25,422 --> 00:24:26,890
Hé, sors-les d'ici.

376
00:24:28,217 --> 00:24:31,437
Agent Greer, FBI. J'ai besoin que tu
entrez immédiatement. Aller.

377
00:24:33,263 --> 00:24:38,110
(RESPIRATION PROFONDE) J'ai essayé de me suicider.
Mais elle ne me le permet pas.

378
00:24:39,561 --> 00:24:40,687
Elle a un message.

379
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
Pour vous, doyen Winchester.

380
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
Amara. Est-elle ici ?

381
00:24:46,735 --> 00:24:50,239
Non. (RESPIRATION TREMBLABLE)
Mais ses mots résonnent dans ma tête

382
00:24:50,406 --> 00:24:52,249
depuis que j'ai respiré ce brouillard.

383
00:24:52,700 --> 00:24:54,373
Vous a-t-elle dit de tuer votre mari ?

384
00:24:54,910 --> 00:24:57,288
Et je me suis regardé le faire.

385
00:24:58,872 --> 00:25:02,092
D'accord, écoute-moi. C'est une infection.
Posez votre arme, laissez-nous vous aider.

386
00:25:02,292 --> 00:25:06,923
Ce n'est pas une infection.
Elle dit que c'est un miroir.

387
00:25:07,923 --> 00:25:09,766
Elle nous montre toute la vérité.

388
00:25:11,218 --> 00:25:14,097
- Obscurité.
- La lumière n'était qu'un mensonge.

389
00:25:14,763 --> 00:25:16,140
- (Coups de feu)
- (halètement)

390
00:25:17,641 --> 00:25:19,109
(halètements, gémissements)

391
00:25:19,893 --> 00:25:20,985
(CLICS DE PISTOLET)

392
00:25:26,984 --> 00:25:29,112
(FAIBLEMENT) Tout sera bientôt fini.

393
00:25:30,279 --> 00:25:32,122
Il ne va pas les sauver.

394
00:25:33,157 --> 00:25:36,752
Tout s'en va. Pour toujours.

395
00:25:37,953 --> 00:25:39,671
(EXPIRE, GÉMISSEMENT)

396
00:25:40,122 --> 00:25:41,624
Mais pas toi, Dean.

397
00:25:47,129 --> 00:25:49,678
Doyen. Doyen!

398
00:25:58,140 --> 00:26:00,188
(VENT SOUFFLANT)

399
00:26:13,822 --> 00:26:17,167
La nature, divine. Nature humaine, toxique.

400
00:26:19,161 --> 00:26:20,879
Ils aiment faire exploser des trucs.

401
00:26:21,538 --> 00:26:23,381
Ouais. Et le pire ?

402
00:26:23,665 --> 00:26:27,135
Ils le font en mon nom. Et puis ils viennent
en pleurant pour moi. Me demandant de pardonner,

403
00:26:27,336 --> 00:26:28,633
pour arranger les choses.

404
00:26:29,004 --> 00:26:32,474
- Ne jamais prendre aucune responsabilité.
- Et votre responsabilité ?

405
00:26:33,300 --> 00:26:35,723
J'ai pris mes responsabilités. En partant.

406
00:26:36,345 --> 00:26:38,518
À un certain moment,
les roues d'entraînement doivent se détacher.

407
00:26:38,847 --> 00:26:43,227
- Personne n'aime un parent hélicoptère.
- Et Amara ? C'est ta sœur.

408
00:26:43,477 --> 00:26:46,196
J'ai également pris la responsabilité d'elle.
Je l'ai enfermée.

409
00:26:46,647 --> 00:26:50,402
À peine, pourrais-je ajouter. Et qui l'a laissée sortir ?

410
00:26:51,360 --> 00:26:54,204
Sam et Dean Winchester.
Mais ils essaient de résoudre ce problème.

411
00:26:54,363 --> 00:26:56,036
Vous savez, j'adore ces gars.

412
00:26:56,323 --> 00:26:58,997
Mais le monde tournerait toujours
avec Demon Dean dedans.

413
00:26:59,535 --> 00:27:01,295
Mais Sam ne pouvait pas avoir ça.
cependant, n'est-ce pas ?

414
00:27:01,745 --> 00:27:04,840
- Et alors, pourquoi Amara s'en prend à moi ?
- Ce n'est pas le cas.

415
00:27:05,374 --> 00:27:07,877
- Mais vous avez déjà aidé les Winchester.
- Vous les avez aidés ?

416
00:27:08,377 --> 00:27:09,720
Je les ai sauvés.

417
00:27:10,337 --> 00:27:13,511
J'ai reconstruit Castiel plus de fois que
Je m'en souviens. Regardez où ça m'a mené.

418
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
Alors tu vas juste laisser Amara gagner ?

419
00:27:15,717 --> 00:27:17,765
Euh. C'est son temps de briller.

420
00:27:18,053 --> 00:27:21,523
Alors pourquoi diable travaillons-nous
sur tes stupides mémoires ?

421
00:27:22,057 --> 00:27:24,025
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
- Tu penses que c'est stupide ?

422
00:27:24,434 --> 00:27:29,235
Non, je pense que c'est stupide d'écrire un livre
personne ne sera là pour lire !

423
00:27:29,523 --> 00:27:31,400
Tu m'as dit d'écrire
pour un public d'un seul.

424
00:27:32,109 --> 00:27:34,282
Moi. Et je

425
00:27:34,736 --> 00:27:36,079
je pense que nous arrivons enfin à quelque chose.

426
00:27:36,238 --> 00:27:39,412
Tu as commencé à écrire le deuxième
elle est revenue, n'est-ce pas ?

427
00:27:40,075 --> 00:27:42,248
Pas étonnant que vous ayez une date limite.

428
00:27:43,245 --> 00:27:47,421
Maintenant je comprends pourquoi tu te déguises
dans ce triste petit costume de viande.

429
00:27:48,375 --> 00:27:51,595
Pour la même raison
tu as créé ce bar nostalgique

430
00:27:51,879 --> 00:27:55,224
pour écrire votre chef-d'œuvre !
Tu te caches !

431
00:27:55,924 --> 00:27:59,098
D'accord. Tout d'abord, ce cadeau

432
00:27:59,761 --> 00:28:03,391
est super mignon. Deuxièmement, je ne me cache pas.

433
00:28:03,932 --> 00:28:06,276
J'aime juste l'ambiance ici.

434
00:28:06,935 --> 00:28:10,610
Vous avez dit : "L'endroit le plus sûr jamais créé".

435
00:28:10,939 --> 00:28:15,319
Créé par vous pour vous garder
à l'abri d'Amara.

436
00:28:15,569 --> 00:28:18,823
- Elle ne peut pas te toucher ici, n'est-ce pas ?
- Vous êtes contrarié. Je comprends.

437
00:28:19,114 --> 00:28:20,957
Et c'est bien de le laisser sortir.

438
00:28:21,158 --> 00:28:24,412
Mais, euh, concentrons-nous sur, euh,
je termine mon livre. (APPLAUDISSEMENTS)

439
00:28:25,287 --> 00:28:29,633
Vous savez, j'étais un Dieu merdique et terrible.

440
00:28:31,126 --> 00:28:37,429
Mon travail était plutôt nul,
réécriture à moitié idiote de vos plus grands succès.

441
00:28:39,259 --> 00:28:41,637
Mais au moins, je n'ai jamais été un lâche !

442
00:28:52,481 --> 00:28:53,653
(GROGNANTS)

443
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
(GROGNEMENTS DE MÉTATRON)

444
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
(GÉMISSEMENT)

445
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
(GÉMISSEMENTS)

446
00:29:02,324 --> 00:29:03,450
(PANTALON MÉTATRON)

447
00:29:03,825 --> 00:29:05,498
(ricanant)

448
00:29:08,997 --> 00:29:10,340
Le voilà.

449
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
C'est le gars que je connais.

450
00:29:14,002 --> 00:29:15,345
Le gars que j'aime.

451
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu.

452
00:29:18,840 --> 00:29:21,184
Tous les anges étaient terrifiés,
mais je ne l'étais pas.

453
00:29:22,177 --> 00:29:26,182
La sensation de ta lumière était...
C’était tout simplement au-delà de toute mesure.

454
00:29:28,350 --> 00:29:30,853
Et puis, l'impensable.

455
00:29:33,146 --> 00:29:36,525
Tu m'as choisi pour t'aider
avec vos tablettes.

456
00:29:37,526 --> 00:29:40,700
Tu étais juste l'ange le plus proche
à la porte quand je suis entré dans la pièce.

457
00:29:42,698 --> 00:29:45,326
Il n'y a rien de spécial
à propos de toi, Métatron.

458
00:29:46,243 --> 00:29:49,372
Pas alors. Pas maintenant.

459
00:29:52,374 --> 00:29:55,719
Maintenant, on m'a appelé de nombreuses façons.

460
00:29:57,045 --> 00:30:00,549
Père absent. Monstre courroucé.

461
00:30:02,342 --> 00:30:03,594
Mais lâche ?

462
00:30:06,555 --> 00:30:08,023
Je ne me cache pas.

463
00:30:09,099 --> 00:30:15,072
j'ai juste fini de regarder
les échecs de mes expériences.

464
00:30:16,398 --> 00:30:18,901
Tu veux dire tes échecs, Chuck.

465
00:30:25,699 --> 00:30:27,201
Tu veux regarder ? Soyez mon invité.

466
00:30:27,451 --> 00:30:29,579
Les rapports disent qu'il y a
il n'y avait pas un nuage dans le ciel,

467
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
mais comme nous le savons, un épais brouillard est arrivé.

468
00:30:32,039 --> 00:30:35,919
De nombreux citoyens ressentent également une sorte de
impact de ce brouillard.

469
00:30:36,209 --> 00:30:37,927
(CHATTER D'ACTUALITÉS INDISTINCTES À LA TÉLÉVISION)

470
00:30:38,253 --> 00:30:40,472
Si vous me demandez, ce sont toutes des rediffusions.

471
00:30:40,714 --> 00:30:41,931
Les forces de l'ordre locales ont été débordées

472
00:30:42,090 --> 00:30:43,888
car la Garde nationale a été introduite.

473
00:30:45,427 --> 00:30:47,475
Hé, on doit y aller. Ici.

474
00:30:48,430 --> 00:30:50,728
Hé, chérie. D'accord.
Nous allons vous sortir d'ici.

475
00:30:50,932 --> 00:30:52,605
Nous allons te garder en sécurité, d'accord ?

476
00:30:53,143 --> 00:30:56,317
- D'accord, donne-moi tes mains. Oh! D'accord.
-FEMME : Merci.

477
00:30:56,563 --> 00:30:57,985
Attention. D'accord.

478
00:30:58,315 --> 00:30:59,783
- Merci.
-HOMME : Qu'est-ce qui se passe ?

479
00:30:59,983 --> 00:31:01,781
- Sortez d'ici, d'accord ?
- Que fait ce brouillard ?

480
00:31:01,985 --> 00:31:03,828
Entrez maintenant. Allez, allez.

481
00:31:05,947 --> 00:31:07,790
- Les gars, allez.
- Entrez, Sam. Sam.

482
00:31:07,949 --> 00:31:09,075
Nous ne pouvons pas les laisser partir.

483
00:31:09,284 --> 00:31:10,627
Ils sont là.

484
00:31:11,495 --> 00:31:13,168
(SHUUSSANT)

485
00:31:20,253 --> 00:31:22,631
(RESPIRATION PROFONDE)

486
00:31:23,465 --> 00:31:25,513
Agent Ehart. La radio est morte.

487
00:31:26,635 --> 00:31:27,978
Vous avez du ruban adhésif ?

488
00:31:29,471 --> 00:31:31,815
(LES GENS GÉMISSENT ET TOUSSENT
INDISTINCTEMENT)

489
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
(FEMME GÉMISSANT)

490
00:31:37,187 --> 00:31:39,189
Sam. Sam !

491
00:31:52,828 --> 00:31:54,000
(déchirure du ruban adhésif)

492
00:31:54,329 --> 00:31:55,797
Ça va ?

493
00:31:56,331 --> 00:31:59,005
(déchirure du ruban adhésif)

494
00:32:09,636 --> 00:32:11,796
Shérif, voyons si nous ne pouvons pas
répare ta radio.

495
00:32:19,187 --> 00:32:20,530
(SHUUSSANT)

496
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
Doyen.

497
00:32:40,000 --> 00:32:41,047
Tu entends ça ?

498
00:32:45,547 --> 00:32:47,891
- (LA FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT)
- (S'écrasant légèrement)

499
00:32:52,220 --> 00:32:53,392
(CLAQUANT)

500
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
(CLICS)

501
00:32:57,767 --> 00:32:59,394
(Grognant)

502
00:33:02,397 --> 00:33:03,614
(BRISE DE VERRE)

503
00:33:06,568 --> 00:33:07,569
Doyen.

504
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
(GAPS)

505
00:33:16,578 --> 00:33:18,421
- (PLEURANT)
- (haletant)

506
00:33:19,748 --> 00:33:20,749
(GROGNANTS)

507
00:33:21,249 --> 00:33:22,751
- (BÉBÉ PLEURANT)
- (SAM haletant)

508
00:33:24,252 --> 00:33:25,799
(haletant)

509
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Sam !

510
00:33:36,973 --> 00:33:38,771
(LE SHÉRIF PARLE INDISTINCTEMENT)

511
00:33:39,059 --> 00:33:40,060
Sam.

512
00:33:40,602 --> 00:33:43,230
Non, non. Revenir. Ne le faites pas. (haletant)

513
00:33:43,438 --> 00:33:45,111
Mon Dieu, il est infecté.

514
00:33:45,440 --> 00:33:47,113
(haletant, respirant fortement)

515
00:33:48,068 --> 00:33:49,115
Tout le monde entre !

516
00:33:49,903 --> 00:33:50,904
(BÉBÉ PLEURANT)

517
00:33:51,154 --> 00:33:52,622
-FEMME : Allez.
- Tout le monde.

518
00:33:52,948 --> 00:33:55,121
- Allez.
- (TOUSSE)

519
00:33:55,575 --> 00:33:56,918
Allez, par ici.

520
00:33:57,118 --> 00:33:59,086
- Allez, allez.
- (BRUIT DE PORTE)

521
00:33:59,287 --> 00:34:01,927
- Allez, c'est parti ! Entrez ici !
- Non, je ne quitte pas mon frère.

522
00:34:08,296 --> 00:34:10,640
Tu sais, tu es vraiment
êtes un excellent éditeur, Metatron.

523
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
(RIRES)

524
00:34:13,301 --> 00:34:17,306
Eh bien, j'étais un mauvais écrivain. Pire Dieu.

525
00:34:18,640 --> 00:34:20,483
C'est bien, j'ai quelque chose à faire pour moi.

526
00:34:20,976 --> 00:34:24,606
Ouais, tu sais, je dois dire que je ne l'ai pas fait
je vois toute cette histoire de tourment maléfique venir.

527
00:34:24,813 --> 00:34:27,282
- (RIRES)
- Pourquoi as-tu essayé d'être moi ?

528
00:34:27,816 --> 00:34:31,662
C'était juste triste,
un appel pathétique à l'attention.

529
00:34:33,029 --> 00:34:34,656
De qui essayiez-vous d’attirer l’attention ?

530
00:34:35,156 --> 00:34:36,328
Le vôtre.

531
00:34:38,159 --> 00:34:41,504
Tu es léger. Beauté.

532
00:34:42,289 --> 00:34:44,712
Création. Colère.

533
00:34:46,334 --> 00:34:48,632
Damnation et salut.

534
00:34:49,379 --> 00:34:55,557
Et je m'en fiche si j'étais juste
l'ange le plus proche de la porte.

535
00:34:57,470 --> 00:34:59,393
Tu m'as choisi.

536
00:35:01,182 --> 00:35:04,402
Ta lumière m'a brillé.

537
00:35:04,853 --> 00:35:06,321
Moi!

538
00:35:08,231 --> 00:35:10,359
Ah, la chaleur...

539
00:35:11,526 --> 00:35:15,247
Mais ensuite, tu m'as quitté. Vous nous avez tous quittés.

540
00:35:18,742 --> 00:35:21,871
Il n'y avait pas que les sapes sur Terre
qui te priaient.

541
00:35:22,203 --> 00:35:25,878
Les anges ont prié aussi.
Et moi aussi. Tous les jours.

542
00:35:26,541 --> 00:35:28,214
- Je sais.
- Tu veux écrire

543
00:35:28,376 --> 00:35:32,847
l'autobiographie à succès
de tous les temps, tu m'expliques.

544
00:35:33,214 --> 00:35:37,264
Dis-moi pourquoi tu m'as abandonné. Nous.

545
00:35:37,886 --> 00:35:39,354
Parce que tu m'as déçu.

546
00:35:40,347 --> 00:35:44,693
- Vous m'avez tous déçu.
- Je sais que je suis décevant,

547
00:35:45,018 --> 00:35:47,066
mais vous vous trompez sur l'humanité.

548
00:35:47,354 --> 00:35:51,450
Ils sont votre plus grande création
parce qu'ils sont meilleurs que toi.

549
00:35:52,567 --> 00:35:59,576
Bien sûr, ils sont faibles et ils trichent
et voler et détruire et décevoir.

550
00:36:00,617 --> 00:36:04,212
Mais ils donnent aussi. Et créer.

551
00:36:04,746 --> 00:36:07,545
Et ils chantent, dansent et aiment.

552
00:36:09,542 --> 00:36:12,421
Et surtout, ils n’abandonnent jamais.

553
00:36:15,423 --> 00:36:17,096
Mais c’est le cas.

554
00:36:26,768 --> 00:36:27,985
(CHUCK se dégage la gorge)

555
00:36:28,937 --> 00:36:29,984
(CLAQUEMENT)

556
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
(EXPIRE)

557
00:36:33,108 --> 00:36:34,109
(BRISANT)

558
00:36:34,442 --> 00:36:35,785
(CRIS INDISTINCT)

559
00:36:36,111 --> 00:36:37,112
(SHUUSSANT)

560
00:36:42,826 --> 00:36:43,827
(GÉMISSEMENT)

561
00:36:44,953 --> 00:36:46,205
(TOUSSE, GÉMISSEMENTS)

562
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
Sam !

563
00:36:49,290 --> 00:36:51,463
- (haletant)
- Hé. Écoute-moi, Sam.

564
00:36:51,626 --> 00:36:53,628
- Nous n'y arriverons pas.
- Non, non, non. Il n'y a pas moyen d'arrêter ici.

565
00:36:53,795 --> 00:36:55,513
Nous n’y arriverions jamais. (GAPS)

566
00:36:55,797 --> 00:36:57,640
Sam, écoute-moi, ce n'est pas toi qui parle,
c'est le brouillard.

567
00:36:57,841 --> 00:37:01,846
Tu vas choisir Amara.
Elle est sur moi. Sur tout.

568
00:37:02,137 --> 00:37:03,980
- Sam, non !
- Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.

569
00:37:04,472 --> 00:37:07,817
Je ne peux pas lutter contre ça. Tu dois y aller.
Tu dois y aller avant d'être infecté.

570
00:37:08,393 --> 00:37:11,146
- Pars avant que je te fasse du mal !
- Non, je ne te quitterai jamais !

571
00:37:11,396 --> 00:37:12,818
(GÉMISSEMENT)

572
00:37:16,818 --> 00:37:18,161
(haletant)

573
00:37:21,656 --> 00:37:22,828
(SAM GROGNE)

574
00:37:26,536 --> 00:37:27,833
(FRAPPER SUR LA PORTE)

575
00:37:28,663 --> 00:37:30,586
(LE MARTAGE CONTINUE)

576
00:37:31,166 --> 00:37:32,406
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)

577
00:37:34,169 --> 00:37:37,173
Arrêtez ça ! Tu m'entends, espèce d'idiot ?

578
00:37:37,839 --> 00:37:39,216
(Les pilonnages et les cris continuent)

579
00:37:40,508 --> 00:37:42,101
(ARRÊTS DE MARTAGE ET DE CRI)

580
00:37:46,848 --> 00:37:51,274
Non, non, non !
Hé, regarde-moi, je suis là.

581
00:37:51,686 --> 00:37:57,034
Je suis ici. D'accord. C'est bon.
C'est bon. Je suis là. Je suis ici.

582
00:38:18,755 --> 00:38:19,756
(CHUCK se dégage la gorge)

583
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
(GÉMISSEMENTS)

584
00:38:24,719 --> 00:38:26,562
Ouais ! (GÉMISSEMENTS)

585
00:38:29,390 --> 00:38:33,611
Vous savez, j'ai menti avant.
Je n'ai pas vraiment appris à jouer de la guitare.

586
00:38:34,479 --> 00:38:37,483
Je me suis juste en quelque sorte donné la capacité.

587
00:38:38,942 --> 00:38:40,910
j'ai fait pareil
quand j'ai "appris" le français.

588
00:38:41,903 --> 00:38:45,123
Homme! Toute cette histoire d'honnêteté
est vraiment libérateur.

589
00:38:47,116 --> 00:38:50,086
Allez. Jetez un œil aux nouvelles pages.

590
00:38:51,246 --> 00:38:52,247
Tu sais que tu le veux.

591
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
- Je pense que je vais passer.
- (GRATEMENT DE GUITARE)

592
00:38:55,750 --> 00:38:58,173
- Je pense que tu vas vraiment les aimer !
- (RETOUR DU MICRO)

593
00:38:58,419 --> 00:39:00,968
(CLAGE LA GORGE)
Vous avez raison. C'est un peu haut.

594
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
(CLAGE LA GORGE)

595
00:39:03,258 --> 00:39:05,602
Très bien. Faites-vous plaisir.

596
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
(JOUER)

597
00:39:15,478 --> 00:39:21,110
(CHANTANT
BIEN À VOUS PAR OSCAR ISAAC)

598
00:41:15,556 --> 00:41:16,557
(GAPS)

599
00:41:33,408 --> 00:41:35,581
- D'accord ?
-FEMME : Merci.

600
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
FEMME : Maman !

601
00:41:52,927 --> 00:41:54,600
Nous devrions probablement parler.

602
00:42:27,962 --> 00:42:28,963
Anglais - SDH