1
00:00:13,149 --> 00:00:14,180
Dołączę

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,889
- Co?
- Dołączę

3
00:00:19,290 --> 00:00:21,590
Dołączę do grupy badawczej

4
00:00:23,105 --> 00:00:24,213
Naprawdę?

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,340
- Spójrz
- Co to jest?

6
00:00:43,163 --> 00:00:45,191
Co wy wszyscy robicie?

7
00:00:48,299 --> 00:00:50,208
Przepraszam pana

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,330
Napaść i podpalenie też?

9
00:01:02,159 --> 00:01:03,400
Jak masz na imię?

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,439
Przepraszam? Czy masz na myśli mnie?

11
00:01:15,710 --> 00:01:16,749
Ty

12
00:01:19,109 --> 00:01:20,350
Dlaczego tu przyszedłeś?

13
00:01:20,850 --> 00:01:23,219
A co jeśli wpadnę w kłopoty z powodu bycia ze mną?

14
00:01:24,219 --> 00:01:25,450
Cóż...

15
00:01:28,090 --> 00:01:29,590
Lider zespołu badawczego...

16
00:01:29,889 --> 00:01:31,329
- Został zatrzymany, więc...
- Co?

17
00:01:32,829 --> 00:01:33,900
Szef czego?

18
00:01:34,999 --> 00:01:36,669
Bardzo łatwo Cię oszukać

19
00:01:38,570 --> 00:01:42,139
Proszę bardzo

20
00:01:42,439 --> 00:01:44,210
Znalazłem to podczas sprzątania klasy

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
Dziękuję.

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,109
z pewnością.

23
00:01:50,650 --> 00:01:51,710
OK

24
00:01:57,389 --> 00:01:58,450
Słuchaj

25
00:01:59,350 --> 00:02:02,219
- Co?
- Wczoraj w laboratorium

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,889
I w klasie

27
00:02:07,029 --> 00:02:08,029
Dziękuję

28
00:02:09,800 --> 00:02:12,300
Nie dziękuj mi. Jesteśmy przyjaciółmi

29
00:02:12,469 --> 00:02:16,098
Dałem ci gumę i witaminy i czekałem na ciebie...

30
00:02:16,099 --> 00:02:18,370
Kiedy spałeś w bibliotece
Jeśli spóźnisz się na zajęcia

31
00:02:18,469 --> 00:02:19,879
Za to też mi nie dziękuj

32
00:02:22,180 --> 00:02:24,009
Nie byłem za to wdzięczny

33
00:02:35,090 --> 00:02:37,990
Robiłeś żarty?
Kiedy powinieneś mieć wyrzuty sumienia?

34
00:02:40,330 --> 00:02:41,430
Przepraszam, proszę pana

35
00:02:55,140 --> 00:02:56,140
Ty

36
00:02:56,141 --> 00:02:57,710
Nieszczęśliwy. To oni.

37
00:03:11,860 --> 00:03:13,460
Wow

38
00:03:19,029 --> 00:03:21,270
Spacer. Śmiało

39
00:03:49,499 --> 00:03:52,999
Czy awanturnicy nie są tacy jak on?
Czy są wszędzie?

40
00:03:53,340 --> 00:03:54,670
Nie martw się zbytnio

41
00:03:54,800 --> 00:03:57,839
Będziemy gościć wewnętrzną szkolną komisję ds. przemocy...

42
00:03:57,840 --> 00:03:59,140
I wypędzamy go

43
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
- Czy zostanę wydalony?
-Zastępca Dyrektora

44
00:04:02,810 --> 00:04:05,248
Jeśli popełnisz błąd, poniesiesz konsekwencje

45
00:04:05,249 --> 00:04:06,748
Ale został zwolniony...

46
00:04:06,749 --> 00:04:07,819
Cisza

47
00:04:08,219 --> 00:04:10,020
Jego rodzice zostali wezwani do szkoły…

48
00:04:10,050 --> 00:04:11,490
I przygotuj się na niebo

49
00:04:11,520 --> 00:04:12,589
Czy rozumiesz?

50
00:04:14,889 --> 00:04:17,160
Czy możemy zakończyć twoją wycieczkę w pomieszczeniu laboratoryjnym?

51
00:04:28,399 --> 00:04:30,769
Czy szkoła nie jest winna?

52
00:04:39,110 --> 00:04:40,620
pani Lee

53
00:04:41,149 --> 00:04:42,749
Czy źle Cię zrozumiałem?

54
00:04:43,850 --> 00:04:44,990
Ta szkoła...

55
00:04:45,689 --> 00:04:47,160
Dbaj bardziej...

56
00:04:48,389 --> 00:04:50,490
Z jednym zastępcą komisarza ponad 600 uczniów

57
00:04:52,160 --> 00:04:54,899
Wow. Nie wierzę w to

58
00:04:55,030 --> 00:04:58,600
Ktoś mógłby pomyśleć, że jestem okropną osobą

59
00:04:58,870 --> 00:05:00,969
Ale on jest winowajcą

60
00:05:00,970 --> 00:05:03,739
Tyran, który uciekał się do przemocy w szkole

61
00:05:03,740 --> 00:05:07,008
Nie miał innego wyboru, jak tylko odpowiedzieć
Gdzie był prześladowany i atakowany

62
00:05:07,009 --> 00:05:09,239
Uciekł się do przemocy, ponieważ został zaatakowany?

63
00:05:09,240 --> 00:05:10,578
- Przemoc...
- Przemoc...

64
00:05:10,579 --> 00:05:13,180
Nie da się tego usprawiedliwić i masz całkowitą rację

65
00:05:13,579 --> 00:05:14,680
Byłem tu dwa dni...

66
00:05:14,980 --> 00:05:17,724
Szkoła techniczna Yeosong
To co do tej pory widziałem...

67
00:05:17,920 --> 00:05:19,449
nie wiem

68
00:05:20,019 --> 00:05:21,189
Czy jest w ogóle...

69
00:05:22,589 --> 00:05:25,490
Sposób, w jaki studenci mogą się chronić...

70
00:05:25,730 --> 00:05:27,560
Bez uciekania się do przemocy?

71
00:05:32,829 --> 00:05:34,839
Nie jesteś inna, pani Lee.

72
00:05:35,269 --> 00:05:38,310
Nie zająłeś pierwszego miejsca
W teście zatrudnienia przez szczęście

73
00:05:39,310 --> 00:05:40,679
był pierwszy?

74
00:05:40,740 --> 00:05:42,839
Tak. Pamiętam teraz

75
00:05:43,008 --> 00:05:45,915
Dostałem pierwsze miejsce
W zeszłym roku na egzaminie rekrutacyjnym na nauczyciela

76
00:05:45,976 --> 00:05:47,085
Lee Han Kyunga

77
00:05:47,420 --> 00:05:49,818
Ale z jakiegoś powodu się nie zarejestrował...

78
00:05:49,819 --> 00:05:51,519
I zostało to wykluczone.

79
00:05:51,889 --> 00:05:54,490
To byłaś ty, prawda, pani Lee?

80
00:05:56,530 --> 00:05:58,160
Zostanę nauczycielem

81
00:05:58,889 --> 00:06:01,199
Nauczyciel będzie miał wpływ na swoich uczniów...

82
00:06:01,959 --> 00:06:03,199
W pozytywny sposób

83
00:06:04,629 --> 00:06:06,169
A więc pani Lee...

84
00:06:06,170 --> 00:06:08,740
Jak planujecie rozwiązać problemy tej szkoły?

85
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
Cóż...

86
00:06:13,480 --> 00:06:15,878
Nawet jeśli zdałeś egzamin z pierwszym miejscem

87
00:06:15,879 --> 00:06:18,148
Co możesz robić jako początkujący na umowie tymczasowej?

88
00:06:18,149 --> 00:06:19,410
Grupa badawcza

89
00:06:19,680 --> 00:06:21,119
Grupa badawcza?

90
00:06:21,120 --> 00:06:22,819
Tak, grupa badawcza

91
00:06:22,949 --> 00:06:24,189
Ona była...

92
00:06:24,449 --> 00:06:26,389
Pomysł tego studenta

93
00:06:27,019 --> 00:06:29,860
Chciałbym z nim ciężko nad tym popracować

94
00:06:31,730 --> 00:06:34,628
Panie, nie marnuj więcej czasu
W bezsensownej dyskusji...

95
00:06:34,629 --> 00:06:36,930
Grupa badawcza. Myślę, że to dobry pomysł

96
00:06:37,329 --> 00:06:38,430
Panie

97
00:06:39,329 --> 00:06:40,499
Zastępca dyrektora

98
00:06:41,399 --> 00:06:44,040
Czy jest problem ze studentem, który chce się uczyć?

99
00:06:44,209 --> 00:06:46,338
Zauważyłem, że alarmy przeciwpożarowe nie działają

100
00:06:46,339 --> 00:06:48,839
Niedopałki papierosów były wszędzie, nie mówiąc już o...

101
00:06:50,480 --> 00:06:52,841
„Trzecia lekcja, angielski
"numer indywidualny"

102
00:06:53,649 --> 00:06:55,720
„Matematyka”

103
00:06:56,280 --> 00:06:57,518
„Grupa badawcza (YLEB)”

104
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
Historia autorstwa Shin Hyung Ok
Rysunek autorstwa Yoo Seung-yeona

105
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
„studia”

106
00:07:01,061 --> 00:07:02,088
„Spotkajcie się, jeśli chcecie!”

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,259
„(Hwang Min Hyun)”

108
00:07:04,889 --> 00:07:06,290
„(Han Ji-yeon)”

109
00:07:06,459 --> 00:07:07,759
„(Cha Woo Min)”

110
00:07:17,939 --> 00:07:18,970
(Lee Jong-hyun)

111
00:07:19,110 --> 00:07:20,379
„(Shin Soo Hyun)”

112
00:07:21,480 --> 00:07:23,749
„Yoon Sang Jeong, Gong Do Yoo”

113
00:07:29,220 --> 00:07:33,819
„student-klient”

114
00:07:48,279 --> 00:07:49,279
„Ga Min”

115
00:07:50,269 --> 00:07:51,509
Minęły 34 minuty

116
00:07:54,680 --> 00:07:55,740
Dziękuję.

117
00:08:05,220 --> 00:08:07,588
„Mogę to zrobić”

118
00:08:07,589 --> 00:08:08,620
„Ga Min”

119
00:08:10,089 --> 00:08:12,329
Obudź się. Przygotuj się do szkoły

120
00:08:19,129 --> 00:08:21,139
Dzisiaj znów będziemy się pilnie uczyć

121
00:08:25,269 --> 00:08:27,209
-Jesteś dziś wcześnie
-Ty też

122
00:08:39,619 --> 00:08:40,619
Czekaj...

123
00:08:42,219 --> 00:08:43,219
„Se Hyun”

124
00:08:44,359 --> 00:08:45,390
Co?

125
00:08:45,560 --> 00:08:47,660
Nasze spotkanie tutaj jest pierwszym tego rodzaju, prawda?

126
00:08:49,370 --> 00:08:50,409
Masz rację

127
00:08:51,829 --> 00:08:53,210
- To boli
- Co za bałagan

128
00:08:54,400 --> 00:08:55,670
Pojechałeś do szpitala?

129
00:08:56,239 --> 00:08:57,339
Przestań przesadzać

130
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Dlaczego?

131
00:08:59,270 --> 00:09:01,414
-Czy nie jesteśmy w tej samej grupie badawczej?
-Ty...

132
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Cisza

133
00:09:03,969 --> 00:09:05,229
Obniż głos

134
00:09:12,119 --> 00:09:13,319
przy okazji...

135
00:09:14,639 --> 00:09:16,787
Czy naprawdę zgadzasz się z opinią zastępcy komisarza szkolnego?

136
00:09:16,956 --> 00:09:18,015
Tak

137
00:09:19,798 --> 00:09:22,335
Jest to uznana grupa badawcza
Przez Biuro Edukacji

138
00:09:23,530 --> 00:09:25,430
To nie jest takie trudne, prawda?

139
00:09:25,890 --> 00:09:28,036
Dlatego tak dużo rozmawiałeś
Prawda?

140
00:09:28,097 --> 00:09:29,996
Tak, mogę to zrobić

141
00:09:30,510 --> 00:09:32,140
Powodzenia

142
00:09:32,966 --> 00:09:34,735
Moment, w którym Twoja grupa poniesie porażkę

143
00:09:34,810 --> 00:09:36,380
Twoja umowa również wygasa

144
00:09:37,418 --> 00:09:39,219
Dziękuję, Panie Zastępco Dyrektora

145
00:09:44,920 --> 00:09:46,020
jestem ciekawy

146
00:09:47,319 --> 00:09:50,989
Ciekawi mnie, czy będziesz kontynuować ten pomysł
Grupa badawcza itp.

147
00:09:51,389 --> 00:09:53,389
Po dłuższym próbowaniu w tej szkole

148
00:09:54,900 --> 00:09:56,359
Pięciu uczniów w dwa tygodnie?

149
00:09:56,599 --> 00:09:59,670
Tak. Dopiero wtedy zostanie zaakceptowany jako oficjalny klub

150
00:10:00,869 --> 00:10:02,699
- Rozumiem
- Porażka jest naszym przeznaczeniem

151
00:10:03,369 --> 00:10:06,369
- Dlaczego? Nie jesteś pewny siebie?
- OK...

152
00:10:06,709 --> 00:10:08,238
Musimy znaleźć więcej niż jedną osobę...

153
00:10:08,239 --> 00:10:10,416
W tej szkole uczy się trzech uczniów

154
00:10:10,477 --> 00:10:13,178
Hej chłopaki. Jest takie stare powiedzenie...

155
00:10:14,825 --> 00:10:17,236
Co to było? Napoleon to powiedział

156
00:10:18,283 --> 00:10:20,182
„Moje obecne nieszczęście jest tylko skutkiem…”

157
00:10:20,243 --> 00:10:22,042
- „Na czas…”
- Nie to. Drugi

158
00:10:22,602 --> 00:10:24,088
„Najlepszy sposób na dotrzymanie słowa”

159
00:10:24,089 --> 00:10:25,389
– Nie mówisz tego?
- Nie.

160
00:10:25,390 --> 00:10:27,400
„Gdybyś studiował nas oboje na Ziemi…”

161
00:10:28,300 --> 00:10:30,400
„Niemożliwe to słowo, którego nie ma w moim słowniku”.

162
00:10:34,429 --> 00:10:36,099
Spodziewałem się czegoś bardziej niesamowitego

163
00:10:37,632 --> 00:10:39,002
Yoon Ga Min i Kim Si Hyun

164
00:10:39,405 --> 00:10:42,006
Nie chcesz udowodnić, że zastępca dyrektora...

165
00:10:42,579 --> 00:10:44,609
Zła osoba?

166
00:10:45,209 --> 00:10:48,249
Cóż, tak. Chcielibyśmy tego
Ale realistycznie...

167
00:10:48,250 --> 00:10:49,349
Możemy to zrobić

168
00:10:49,819 --> 00:10:52,150
Możemy znaleźć członków
Dla grupy badawczej

169
00:10:52,449 --> 00:10:53,458
„Ci, którzy chcą się uczyć, łączcie się!”

170
00:10:53,459 --> 00:10:55,718
uczyć się?”
uczyć się?”

171
00:10:55,719 --> 00:10:57,358
Czy to nowy rodzaj szaleństwa?

172
00:10:57,359 --> 00:11:00,160
Chcę być nieobecny, nawet jeśli będę musiał
Aby rozbić mi czaszkę

173
00:11:00,300 --> 00:11:01,599
- Całkowicie
- Całkowicie

174
00:11:06,089 --> 00:11:07,158
„Se Hyun”

175
00:11:07,692 --> 00:11:09,392
Tak? Co słychać?

176
00:11:12,510 --> 00:11:13,939
Szybko znajdziemy pięciu

177
00:11:15,740 --> 00:11:16,910
Wątpię

178
00:11:19,052 --> 00:11:21,685
A co jeśli kandydatów będzie więcej niż dziesięciu?

179
00:11:22,208 --> 00:11:23,448
Może zatrudnimy tego, kto będzie pierwszy?

180
00:11:23,849 --> 00:11:25,719
Albo według kolejności ocen?

181
00:11:26,890 --> 00:11:29,630
Jeśli chodzi o rankingi
Zostaniesz wyeliminowany jako pierwszy

182
00:11:32,630 --> 00:11:34,609
Ktokolwiek przyjdzie pierwszy, ma pierwszeństwo. To jest

183
00:11:40,099 --> 00:11:43,268
Jestem Yoon Ga Min, szef grupy badawczej
W szkole średniej Yeosung

184
00:11:43,329 --> 00:11:45,307
Chcesz dołączyć do naszej grupy badawczej?

185
00:11:46,468 --> 00:11:47,779
W którym roku i w której klasie jesteś?

186
00:11:48,042 --> 00:11:49,811
Jestem Cho Ho Jin. Rok 3
klasa 7

187
00:11:49,872 --> 00:11:52,843
Cho Ho Jin jest w trzeciej klasie, klasie...

188
00:11:52,904 --> 00:11:54,943
Chcę się wyspowiadać dziewczynie z pobliskiej szkoły

189
00:11:55,004 --> 00:11:57,271
Ale czuję się bardzo zawstydzony
Od rozmów z innymi

190
00:11:57,719 --> 00:11:59,819
Czy możesz mi doradzić...

191
00:12:10,800 --> 00:12:13,369
Minęły dopiero trzy godziny
Odkąd umieściliśmy etykiety

192
00:12:18,010 --> 00:12:19,209
Czy jesteś Yoon Ga Min?

193
00:12:20,109 --> 00:12:21,180
Słyszałem plotki

194
00:12:21,609 --> 00:12:23,680
„Trzecie miejsce wśród pierwszoroczniaków”

195
00:12:25,349 --> 00:12:26,380
To niebezpieczne

196
00:12:27,319 --> 00:12:29,649
Co za nonsens? Czy ma jakąś szczególną moc?

197
00:12:29,650 --> 00:12:31,149
Nie widzę w tym nic szczególnego

198
00:12:31,150 --> 00:12:33,489
Widziałem to osobiście. Jest bardzo mocny, ok?

199
00:12:34,219 --> 00:12:35,889
Rusz się Yoo Eun Ho
Wokół niego kawałek metalu

200
00:12:35,890 --> 00:12:38,660
Yoon Ga Min rozpalił ogień u swoich stóp

201
00:12:39,060 --> 00:12:41,259
Tak czy inaczej, nie bawił się

202
00:12:41,260 --> 00:12:43,098
-Tak czy inaczej, będziesz zdruzgotany
- Wystarczy

203
00:12:43,099 --> 00:12:45,699
To nonsens. Czy przegrany nie zachowuje się źle?

204
00:12:46,176 --> 00:12:47,745
- Cokolwiek. Rusz się
- Wow

205
00:12:48,202 --> 00:12:49,202
Poważnie

206
00:12:50,540 --> 00:12:52,540
„studia”

207
00:12:55,339 --> 00:12:56,540
Czy jesteś Yoon Ga Min?

208
00:12:57,250 --> 00:12:58,380
Słyszałem plotki

209
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
W końcu usłyszałem tę plotkę

210
00:13:04,890 --> 00:13:05,920
Miło cię poznać

211
00:13:06,489 --> 00:13:07,560
Poczekaj

212
00:13:11,729 --> 00:13:12,989
Formularz zgłoszeniowy to...

213
00:13:13,660 --> 00:13:14,729
Powinieneś tu być

214
00:13:17,329 --> 00:13:18,369
Och...

215
00:13:21,569 --> 00:13:22,699
Był tutaj

216
00:13:28,739 --> 00:13:29,780
Daj mi minutę

217
00:13:40,619 --> 00:13:42,760
Wow. Nawet nie wstał z siedzenia

218
00:13:43,730 --> 00:13:44,769
Co?

219
00:13:49,000 --> 00:13:50,099
„Formularz zgłoszeniowy klubu”

220
00:13:52,170 --> 00:13:53,270
Wreszcie wstał!

221
00:13:54,920 --> 00:13:56,657
Wezmę nowy z mojej szafy

222
00:13:58,540 --> 00:13:59,569
Nieszczęśliwy...

223
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
- To boli
- Wow

224
00:14:06,118 --> 00:14:07,279
-Zemdlał?
Co?

225
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
Czy widziałeś Yoon Ga Min?
Zmiażdżyć mu głowę?

226
00:14:08,985 --> 00:14:10,608
- To jest nierealne
- Co za szalona osoba

227
00:14:15,689 --> 00:14:16,689
Co...

228
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Dlaczego on jest...

229
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
Czy jego nos krwawi?

230
00:14:29,965 --> 00:14:31,075
Czy masz się dobrze?

231
00:14:31,770 --> 00:14:32,810
Budzę się!

232
00:14:32,910 --> 00:14:36,109
Czy policzkowanie omdlałego mężczyzny nie jest przekroczeniem granicy?

233
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
Poważnie...

234
00:14:40,346 --> 00:14:42,887
Człowiek, który uderzył Yoo Eun Ho
Jest złą istotą

235
00:14:43,576 --> 00:14:45,014
Dlaczego? Czy coś się znowu wydarzyło?

236
00:14:45,089 --> 00:14:47,359
słucham. Nasza trzecia pozycja w rankingu...
- Tak?

237
00:14:47,459 --> 00:14:49,858
Zaciągnięto go do biblioteki jak jakiegoś psa

238
00:14:49,859 --> 00:14:52,129
Został żałośnie pobity książką

239
00:14:52,130 --> 00:14:54,198
W jego głowę rzucono doniczkę z kwiatami

240
00:14:54,199 --> 00:14:55,829
Został dwukrotnie uderzony szafką

241
00:14:57,500 --> 00:14:59,029
- Był hospitalizowany
- "Szpital?"

242
00:14:59,030 --> 00:15:00,569
Był hospitalizowany

243
00:15:01,503 --> 00:15:02,633
Ale...

244
00:15:03,199 --> 00:15:05,270
Czy w naszej szkole zawsze była biblioteka?

245
00:15:08,419 --> 00:15:10,759
Facet z wczoraj też do ciebie nie zadzwonił, prawda?

246
00:15:12,880 --> 00:15:14,692
Chyba nie przyszedł dzisiaj do szkoły

247
00:15:16,942 --> 00:15:20,072
Pierwszy wnioskodawca zachoruje
Co za problem

248
00:15:20,589 --> 00:15:22,959
Nie, to nie był wnioskodawca

249
00:15:31,469 --> 00:15:33,229
- Co się dzieje?
- Zmieniam naszą drogę

250
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Jak?

251
00:15:34,501 --> 00:15:36,800
Jeśli nie przyjdą, będziemy musieli ich znaleźć sami

252
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Co znajdziemy?

253
00:15:41,979 --> 00:15:43,330
Oczy, które chcą się uczyć

254
00:15:44,209 --> 00:15:45,310
To jest to, co chcę wiedzieć

255
00:15:45,608 --> 00:15:48,558
Dlaczego ten człowiek bije ludzi?
W bibliotece, a nie na dachu?

256
00:15:48,619 --> 00:15:50,119
Dach to klasyczne miejsce

257
00:15:50,790 --> 00:15:53,319
Biblioteka jest ogromna. Dźwięk odbija się echem

258
00:15:53,390 --> 00:15:54,420
Prawda

259
00:15:55,719 --> 00:15:56,920
I co, idioto?

260
00:15:57,463 --> 00:15:59,419
Jakimi jesteście głupcami

261
00:15:59,890 --> 00:16:01,130
Jak się macie, moi przyjaciele?

262
00:16:01,766 --> 00:16:04,696
Ten idiota chce cieszyć się krzykiem przeciwnika...

263
00:16:05,170 --> 00:16:07,170
Dźwięk przestrzenny

264
00:16:07,286 --> 00:16:08,347
Wow

265
00:16:08,452 --> 00:16:10,591
- Zrozumiałeś?
- Jest skromny

266
00:16:10,739 --> 00:16:12,309
- Rozumiesz?
- Jaki z ciebie głupiec

267
00:16:12,310 --> 00:16:13,780
- To prawdziwy psychopata
- Naprawdę

268
00:16:14,896 --> 00:16:15,926
Spójrz

269
00:16:18,750 --> 00:16:21,020
Poczekaj. Ramyun...

270
00:16:21,880 --> 00:16:24,589
Mężczyźni o szalenie jasnych oczach
To oni są prawdziwymi złoczyńcami

271
00:16:24,689 --> 00:16:27,618
Kto próbuje utworzyć grupę analityczną?
Z nim czy nie?

272
00:16:27,619 --> 00:16:30,118
naturalnie. Przyjmą ludzi, którzy będą się uczyć

273
00:16:30,119 --> 00:16:32,858
-To grupa naukowa
- Nikt w naszej szkole nie chce się uczyć

274
00:16:32,859 --> 00:16:34,760
- To jasne
- Co, idioto?

275
00:16:34,859 --> 00:16:37,030
Przyjmowanie młodych ludzi, którzy w ogóle nie studiują...

276
00:16:37,139 --> 00:16:39,469
Zmuszanie ich do nauki sprawi im ból

277
00:16:40,329 --> 00:16:42,187
- „Kto się nie uczy?”
-Masz rację

278
00:16:42,248 --> 00:16:43,338
- Zrozumiałeś?
- Tak

279
00:16:43,339 --> 00:16:44,568
Nieszczęśliwy. Rozpuszczę włosy

280
00:16:44,569 --> 00:16:45,769
- Naprawdę?
Co?

281
00:16:45,770 --> 00:16:47,487
-Co się przechwalasz?
-Ty idioto

282
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Czekaj...

283
00:17:21,693 --> 00:17:23,762
chodźmy. Nikt nie wydaje się zainteresowany

284
00:17:25,950 --> 00:17:26,980
Nieszczęśliwy

285
00:17:27,220 --> 00:17:28,878
Wow. Ten drań

286
00:17:28,879 --> 00:17:31,220
Teraz uniknął poważnego zdarzenia
Czy wszystko w porządku?

287
00:17:32,089 --> 00:17:33,757
Wysyła sygnał ratunkowy, prawda?

288
00:17:34,060 --> 00:17:35,658
Wygląda na to, że bardzo cierpi

289
00:17:35,659 --> 00:17:37,659
- Dokładnie
- Złe

290
00:17:38,460 --> 00:17:40,820
Prawie przyciągnęła mnie grupa badawcza
Taki idiota

291
00:17:46,700 --> 00:17:47,868
Mówiłem ci to wczoraj

292
00:17:47,869 --> 00:17:50,540
- Chodź. Mówiłem ci
- No cóż, jestem zajęty

293
00:17:52,470 --> 00:17:53,639
Nie bądź głupi

294
00:17:55,782 --> 00:17:57,722
-Ty
- Co to jest?

295
00:17:58,079 --> 00:17:59,109
To Yoon Ga Min.

296
00:18:00,450 --> 00:18:02,258
„Liceum Techniczne Yooseong”

297
00:18:07,990 --> 00:18:09,990
„Nie zostawiaj jedzenia w środę”.

298
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
To jest dziwne

299
00:18:14,760 --> 00:18:16,829
To znaczy, tego się spodziewałem

300
00:18:17,282 --> 00:18:20,082
Nikt w tej szkole nie chce się uczyć tak jak Ty

301
00:18:23,169 --> 00:18:24,169
Nie to miałem na myśli.

302
00:18:26,470 --> 00:18:27,810
Nie widzę nikogo w pobliżu.

303
00:18:38,089 --> 00:18:39,859
czekam. Czy to Park Jun Yeop?

304
00:18:40,818 --> 00:18:41,848
Czy znasz go?

305
00:18:42,190 --> 00:18:44,129
Tak. Chodziliśmy do tego samego gimnazjum

306
00:18:45,129 --> 00:18:46,729
W siódmej klasie wyjechał do Ameryki

307
00:18:46,730 --> 00:18:47,800
Kiedy wrócił?

308
00:18:48,399 --> 00:18:49,782
Studiowałeś w Stanach Zjednoczonych?

309
00:18:50,899 --> 00:18:53,069
Nie rozmawiaj z nim

310
00:18:53,399 --> 00:18:54,470
Nieszczęśliwy.

311
00:18:59,403 --> 00:19:00,910
Słyszałem, że jesteś ze Stanów Zjednoczonych

312
00:19:01,440 --> 00:19:03,343
Musisz być dobry w języku angielskim

313
00:19:03,492 --> 00:19:05,449
Chcesz dołączyć do mojej grupy badawczej?

314
00:19:05,510 --> 00:19:06,579
Grupa badawcza?

315
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
Tak

316
00:19:09,919 --> 00:19:12,619
Musisz czuć się bardzo pewnie

317
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
Albo...

318
00:19:15,778 --> 00:19:18,019
Nie przejmujesz się, jeśli ludzie wokół ciebie zostaną ranni?

319
00:19:30,099 --> 00:19:31,138
Dobra robota wszyscy

320
00:19:31,139 --> 00:19:32,639
- Dziękuję
- Do zobaczenia jutro

321
00:19:36,310 --> 00:19:37,579
Dobrze. Co chcesz zrozumieć?

322
00:19:41,119 --> 00:19:42,526
Muszę też ćwiczyć

323
00:19:42,780 --> 00:19:44,249
Nie można nawiązać połączenia

324
00:19:44,250 --> 00:19:46,490
Twoje połączenie jest przekazywane
Do poczty głosowej...

325
00:19:48,389 --> 00:19:50,260
Lee Hyun Yoo, pierwszy rok, klasa 4

326
00:19:53,153 --> 00:19:55,459
„Zapisz dane ucznia”
„Nauczyciel w klasie: (Lee Han Kyung)”

327
00:19:55,460 --> 00:19:57,968
Imię: (Lee Hyun Yoo)
Adres: 45 (Namsuk-dong-ro)”

328
00:19:59,200 --> 00:20:00,869
„45 (Namsuk-dong-ru)”

329
00:20:21,359 --> 00:20:24,037
„Zajęcia on-line
Dostępne w Studium Vita!

330
00:20:29,599 --> 00:20:31,382
Czy warto utworzyć tę grupę badawczą?

331
00:20:32,000 --> 00:20:34,138
Dlaczego nie pójdziesz do akademii?

332
00:20:34,139 --> 00:20:36,200
Daechi-dong, Mok-dong i Noryangjin

333
00:20:36,596 --> 00:20:37,635
Byłem u nich wszystkich

334
00:20:37,810 --> 00:20:39,369
Możesz też wziąć udział w zajęciach online

335
00:20:40,139 --> 00:20:43,209
„Chung Sung Ji”, „Choi Chi Yeol”
Jeon Jung-Ryul...

336
00:20:43,210 --> 00:20:44,250
OK

337
00:20:45,505 --> 00:20:46,575
Przepraszam.

338
00:20:49,319 --> 00:20:51,989
Ale biorąc pod uwagę twoje możliwości fizyczne

339
00:20:51,990 --> 00:20:54,258
Nie powinieneś ćwiczyć?
Zamiast się uczyć?

340
00:20:54,319 --> 00:20:55,389
lekkoatletyka?

341
00:20:56,460 --> 00:20:59,289
ćwiczę
Aby zbudować siłę potrzebną do nauki

342
00:20:59,290 --> 00:21:01,229
Tak. Tak ludzie zaczynają

343
00:21:01,230 --> 00:21:03,661
Ale biorąc pod uwagę twój talent
Możesz podążać tą ścieżką

344
00:21:05,429 --> 00:21:07,129
Ale nadal wolę się uczyć

345
00:21:16,010 --> 00:21:17,079
Co?

346
00:21:17,285 --> 00:21:18,785
Wyglądasz na wyraźnie sfrustrowanego

347
00:21:20,010 --> 00:21:22,095
Do naszej grupy badawczej nikt jeszcze nie dołączył

348
00:21:24,190 --> 00:21:25,220
Wyjdźmy

349
00:21:26,690 --> 00:21:27,918
- Przepraszam?
- Zmieńmy miejsce...

350
00:21:27,919 --> 00:21:29,290
Od czasu do czasu

351
00:21:29,859 --> 00:21:30,929
Chodźmy

352
00:21:37,399 --> 00:21:38,470
„Ga Min”

353
00:21:39,129 --> 00:21:40,169
A co powiesz na to?

354
00:21:40,673 --> 00:21:41,771
Mam go już w domu

355
00:21:41,832 --> 00:21:42,892
-Czy to prawda?
- Tak

356
00:21:43,700 --> 00:21:44,740
A co powiesz na to?

357
00:21:45,369 --> 00:21:46,369
To też

358
00:21:46,370 --> 00:21:47,409
Ga Min, co powiesz na...

359
00:21:56,780 --> 00:21:58,319
„Se Hyun.” A co powiesz na to?

360
00:21:58,849 --> 00:22:00,050
Jestem dobry we wszystkim

361
00:22:00,490 --> 00:22:01,619
Wow

362
00:22:01,960 --> 00:22:03,020
Co tam robisz?

363
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Co?

364
00:22:07,429 --> 00:22:08,599
Nic

365
00:22:09,829 --> 00:22:10,969
- Dziękuję
- Dziękuję

366
00:22:10,970 --> 00:22:12,270
Cieszmy się jedzeniem

367
00:22:13,075 --> 00:22:14,623
- Jedzmy
- Dziękuję za jedzenie

368
00:22:16,899 --> 00:22:18,940
- To bardzo dobrze
- Jest dobrze

369
00:22:21,010 --> 00:22:22,495
Czy mogę wybrać trzy rzeczy?

370
00:22:22,556 --> 00:22:25,096
z pewnością. Wszystkie wyglądają dobrze
Dlaczego nie wybrać?

371
00:22:25,354 --> 00:22:27,848
Czy to powinno tam być?
Tyle smaków?

372
00:22:27,849 --> 00:22:29,280
-Wezmę smak ryżu
- Tak

373
00:22:29,341 --> 00:22:30,381
I jedną czekoladę

374
00:22:38,482 --> 00:22:39,923
„Ga Min.” Mam pytanie

375
00:22:40,535 --> 00:22:43,466
Po co kupować tyle długopisów?

376
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
To?

377
00:22:49,453 --> 00:22:51,209
Pióro doskonale nadaje się do pisania po krzywiznach

378
00:22:51,210 --> 00:22:53,844
Miało to na celu naukę matematyki
Ponieważ piszę dużo liczb

379
00:22:54,127 --> 00:22:56,622
Nie powoduje to uzyskania dużej ilości atramentu
Dlatego robię z nim notatki

380
00:22:56,683 --> 00:22:59,009
Niebieski stymuluje produkcję serotoniny
Co poprawia naszą pamięć

381
00:22:59,010 --> 00:23:01,079
To jest nowe

382
00:23:01,140 --> 00:23:03,140
Chciałem tego spróbować, ponieważ ma dobrą równowagę

383
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Widzę

384
00:23:06,291 --> 00:23:08,190
Czy jesteś lekarzem zajmującym się długopisami?

385
00:23:10,272 --> 00:23:12,243
-Jakiego rodzaju pióra używasz?
I?

386
00:23:14,129 --> 00:23:16,858
Długopis 30 centów od Monami

387
00:23:16,859 --> 00:23:19,470
Długopis 30 centów od Monami

388
00:23:22,237 --> 00:23:23,567
To był sekret

389
00:23:24,240 --> 00:23:26,039
Czuję poczucie szczerości

390
00:23:26,040 --> 00:23:28,583
Jak długopis bez dodatków
Który pasuje do linii „Gongseo”?

391
00:23:29,379 --> 00:23:30,778
Też powinienem był to kupić

392
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
Jaka szkoda

393
00:23:37,619 --> 00:23:38,649
przy okazji...

394
00:23:39,290 --> 00:23:42,858
Dlaczego zdecydowałeś się przyjść do naszej szkoły?
Kiedy uzyskałeś najwyższy wynik na egzaminie?

395
00:23:42,919 --> 00:23:45,730
prawidłowy. Mogłeś pójść do lepszej szkoły

396
00:23:48,929 --> 00:23:49,929
To

397
00:23:51,599 --> 00:23:52,869
To dlatego, że...

398
00:23:55,139 --> 00:23:58,240
Moje życie było wówczas bardzo pracowite

399
00:23:58,339 --> 00:24:01,280
Więc zapomniałem się zarejestrować

400
00:24:02,819 --> 00:24:03,879
To jest bardzo fajne

401
00:24:04,116 --> 00:24:05,775
- Tak. Całkowicie
- Prawda

402
00:24:06,199 --> 00:24:09,339
Tak czy inaczej, dzisiaj musimy odpocząć

403
00:24:09,520 --> 00:24:12,339
Utrzymajmy grupę analityczną
Zróbmy wszystko, żeby to się udało

404
00:24:12,854 --> 00:24:14,564
- OK
- Możemy to zrobić

405
00:24:16,119 --> 00:24:17,975
- Możemy to zrobić
-Możemy to zrobić

406
00:24:21,722 --> 00:24:22,722
Poczekaj

407
00:24:27,569 --> 00:24:28,700
Dlaczego to jest tutaj?

408
00:24:29,200 --> 00:24:30,270
NIE.

409
00:24:32,010 --> 00:24:33,010
Co słychać?

410
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
Nie ma go tutaj

411
00:24:35,250 --> 00:24:36,680
Co? Co zginęło?

412
00:24:38,679 --> 00:24:40,817
Moja książka musiała już dotrzeć
Do torby pani Lee.

413
00:24:41,055 --> 00:24:42,656
Cóż, możesz przynieść go jutro

414
00:24:45,250 --> 00:24:46,520
Wow, nie

415
00:24:48,396 --> 00:24:50,065
Co się dzieje? Jaka jest książka?

416
00:24:51,659 --> 00:24:53,420
Myślałam, że u ciebie też obowiązuje godzina policyjna

417
00:24:53,829 --> 00:24:54,859
Prawda

418
00:24:59,530 --> 00:25:01,839
„Kontakty”

419
00:25:04,839 --> 00:25:05,839
Tutaj

420
00:25:06,069 --> 00:25:08,639
„Yoon Ga Min, rok 1, semestr 4”
„Kontakt”

421
00:25:37,909 --> 00:25:38,970
Witam

422
00:25:40,810 --> 00:25:41,839
„Hyun Yoo”

423
00:25:53,419 --> 00:25:55,723
„Nieodebrane połączenie od pani Lee Han Kyung.”

424
00:26:00,730 --> 00:26:01,730
„Hyun Yoo”

425
00:26:02,730 --> 00:26:04,260
Co robisz?

426
00:26:04,369 --> 00:26:06,270
Chcemy dołączyć do grupy badawczej

427
00:26:07,970 --> 00:26:09,500
Kazałeś mi przyjść w każdej chwili

428
00:26:10,669 --> 00:26:12,369
Nie to miałem na myśli

429
00:26:14,639 --> 00:26:15,639
Nie?

430
00:26:15,879 --> 00:26:16,940
ja nie...

431
00:26:18,280 --> 00:26:20,678
Chcę zadzwonić na policję. Więc odeszli

432
00:26:20,679 --> 00:26:21,919
Porozmawiajmy jutro w szkole

433
00:26:22,319 --> 00:26:23,878
Wiesz co, pani Lee?

434
00:26:27,550 --> 00:26:29,419
Jeśli po prostu wyjdziemy, mogę umrzeć

435
00:26:29,552 --> 00:26:30,552
„Hyun Yoo”

436
00:26:31,929 --> 00:26:34,190
Zaczynam się denerwować

437
00:26:34,800 --> 00:26:36,159
-Więc...
- Pani Lee

438
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
Dopiero niedawno przyszedłem do szkoły

439
00:26:40,569 --> 00:26:43,380
Co zrobiłeś, że straciłeś przewagę?

440
00:26:43,740 --> 00:26:44,940
Utracona przewaga?

441
00:26:45,310 --> 00:26:46,710
Kto inny mógłby to być?

442
00:26:50,139 --> 00:26:51,210
Czy mówisz...

443
00:26:52,010 --> 00:26:53,349
Naprawdę nie wiesz?

444
00:26:53,410 --> 00:26:54,920
nie wiem co?

445
00:26:57,179 --> 00:26:59,189
- O „Hanie Wolu”
- „Han Wol”?

446
00:26:59,190 --> 00:27:01,520
Han Wool kazał mi cię zmusić do rezygnacji

447
00:27:02,359 --> 00:27:03,919
Nie wiem jak to zrobić

448
00:27:05,359 --> 00:27:06,490
Czy możesz mi powiedzieć?

449
00:27:17,300 --> 00:27:18,440
„Yoon Ga Min, rok 1, semestr 4”

450
00:27:21,040 --> 00:27:24,849
Nie można nawiązać połączenia

451
00:27:25,109 --> 00:27:26,879
Proszę zostaw wiadomość...

452
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
pani Lee

453
00:27:53,525 --> 00:27:56,196
Czy wiesz dlaczego ludzie się boją?
Mimo że jest tam policja?

454
00:27:57,579 --> 00:27:58,753
Ponieważ nigdy nie dotarli...

455
00:27:59,450 --> 00:28:01,280
Zanim to wszystko się skończy

456
00:28:03,679 --> 00:28:05,220
Co... kto wyłączył...

457
00:28:09,310 --> 00:28:10,639
Ty

458
00:28:12,129 --> 00:28:13,981
„Liceum Techniczne Yooseong”

459
00:28:22,470 --> 00:28:23,470
drań!

460
00:28:54,800 --> 00:28:56,369
Jesteś najmądrzejszą osobą, prawda?

461
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
„Gun Yeob”

462
00:29:03,240 --> 00:29:04,780
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

463
00:29:06,849 --> 00:29:07,950
Proszę bardzo

464
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
„(Yoosung)”

465
00:29:18,659 --> 00:29:19,690
„wyjście”

466
00:29:52,089 --> 00:29:53,129
Twój telefon.

467
00:29:59,899 --> 00:30:01,470
Znalazłem je!

468
00:30:11,179 --> 00:30:12,909
Hej chłopaki

469
00:30:13,609 --> 00:30:15,020
Uspokójmy się

470
00:30:15,179 --> 00:30:16,179
My...

471
00:30:21,089 --> 00:30:22,220
Przepraszam, pani Lee.

472
00:30:22,919 --> 00:30:24,690
Powinienem był ci powiedzieć.

473
00:30:25,389 --> 00:30:27,259
To wystarczająco niegrzeczne...

474
00:30:27,260 --> 00:30:28,829
Bić nauczycieli i kobiety

475
00:30:34,399 --> 00:30:35,440
Przynieś to, co masz

476
00:30:36,270 --> 00:30:37,851
Ale będziesz musiał zaryzykować życie

477
00:30:45,149 --> 00:30:46,950
„Yoon Ga Min, rok 1, semestr 4”

478
00:30:50,480 --> 00:30:51,520
Złapali go

479
00:31:02,429 --> 00:31:03,500
Kim jest ten łotr?

480
00:31:05,700 --> 00:31:07,270
Wygląda znajomo

481
00:31:07,331 --> 00:31:08,361
-Ty!
- Złe

482
00:31:11,569 --> 00:31:12,770
Weź to!

483
00:31:25,619 --> 00:31:27,819
Pamiętam, kim on jest

484
00:31:28,960 --> 00:31:31,245
Jesteś Park Jun Yeop
Ze szkoły średniej w Segang

485
00:31:31,429 --> 00:31:32,530
Czy znasz go?

486
00:31:33,290 --> 00:31:35,526
Ty też go poznasz. Stanowi główny nagłówek
W wiadomościach

487
00:31:35,700 --> 00:31:36,859
W gimnazjum?

488
00:31:37,530 --> 00:31:39,074
Nie pamiętasz morderstwa z nienawiści?

489
00:31:40,922 --> 00:31:41,952
Nieszczęśliwy

490
00:31:42,040 --> 00:31:43,068
Przestraszyłeś mnie

491
00:31:43,069 --> 00:31:46,139
Wiedziałam, że to on, kiedy cierpiał
Po uderzeniu w lewą stronę brzucha

492
00:31:46,240 --> 00:31:47,270
Pchnięcie

493
00:31:47,770 --> 00:31:48,780
Przynieś to, co masz

494
00:31:52,510 --> 00:31:54,050
- Och...
- Kopnij go

495
00:31:54,849 --> 00:31:55,849
Ty...

496
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
Nieszczęśliwy

497
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Weź to

498
00:32:02,490 --> 00:32:04,419
Oj. Proszę...

499
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
Weź to, idioto

500
00:32:12,569 --> 00:32:13,599
Weź to.

501
00:32:13,929 --> 00:32:15,000
Umrzeć

502
00:32:17,440 --> 00:32:18,510
Co?

503
00:32:21,710 --> 00:32:23,040
Pani Lee, czy wszystko w porządku?

504
00:32:23,879 --> 00:32:26,149
- Puść mnie
- Zostań tam

505
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Chodź tutaj

506
00:32:27,679 --> 00:32:28,720
Nie bój się

507
00:32:29,280 --> 00:32:31,098
Co może zrobić, gdy mamy nad nim przewagę liczebną?

508
00:33:07,619 --> 00:33:08,690
Nieszczęśliwy

509
00:33:30,339 --> 00:33:34,918
„Daj szansę nawet w piekle”

510
00:33:34,919 --> 00:33:36,919
Gdzie poszedł?

511
00:33:45,230 --> 00:33:47,158
„Ćwiczenie: trening Nunchuka”

512
00:33:47,159 --> 00:33:48,359
„Nunczuk”?

513
00:34:47,790 --> 00:34:50,090
Trudno to ćwiczyć
Bo zrobiłem to w nieczysty sposób

514
00:35:02,040 --> 00:35:03,199
Czy wszystko w porządku, pani Lee?

515
00:35:07,369 --> 00:35:08,480
Czy jesteś ranny?

516
00:35:16,549 --> 00:35:18,119
Słyszałem, że wiedziałeś o tym incydencie

517
00:35:18,690 --> 00:35:20,119
Nie mogę cię uwolnić

518
00:35:20,190 --> 00:35:21,590
Co robisz, idioto?

519
00:35:22,659 --> 00:35:24,929
„Gun Yeob”. Proszę, przestań

520
00:35:26,259 --> 00:35:27,529
Spróbuj to zapamiętać

521
00:35:27,630 --> 00:35:30,298
Jesteś jednym z ludzi Bi Han-wola.
Musiałeś coś usłyszeć

522
00:35:30,299 --> 00:35:31,299
nie wiem

523
00:35:31,300 --> 00:35:33,089
Otworzyłem tym drzwi do mieszkania pani Lee

524
00:35:33,400 --> 00:35:35,499
Może otworzę tym twój grób?

525
00:35:35,500 --> 00:35:37,799
- Niech ktoś go trzyma z daleka!
- Zwróć uwagę na swoje zęby

526
00:35:42,009 --> 00:35:43,610
- Poznaj swoje ograniczenia
- Trzymaj się z daleka

527
00:35:43,671 --> 00:35:46,111
Nie wiem, co cię zdenerwowało, ale przesadziłeś

528
00:35:46,975 --> 00:35:48,036
Czy znam swoje ograniczenia?

529
00:35:48,713 --> 00:35:50,873
Jak mam to zrobić, skoro moja mama nie żyje?

530
00:35:53,790 --> 00:35:55,359
Przestań stawać mi na drodze

531
00:35:55,360 --> 00:35:56,819
Nie zostawiaj go!

532
00:35:56,820 --> 00:35:58,020
- Zostaw go!
NIE!

533
00:36:33,329 --> 00:36:34,360
pani Lee

534
00:36:35,460 --> 00:36:37,960
Rób co chcesz z mężczyznami, którzy uciekli

535
00:36:39,329 --> 00:36:40,869
Uczciwa cena?

536
00:36:41,070 --> 00:36:42,699
Nie polegaj na tym zbytnio

537
00:36:44,469 --> 00:36:46,670
Mówię to, bo jesteś bardzo podobny do mojej matki

538
00:36:48,810 --> 00:36:50,909
„(Yoosung)”

539
00:36:56,719 --> 00:36:58,732
Chcesz prowadzić grupę analityczną, prawda?

540
00:36:59,049 --> 00:37:00,090
Co?

541
00:37:00,920 --> 00:37:02,659
- Tak
- Opamiętaj się

542
00:37:03,460 --> 00:37:04,759
Jesteś w szkole Yeosunga.

543
00:37:19,710 --> 00:37:21,110
„Ga Min”

544
00:37:23,279 --> 00:37:24,279
Tutaj

545
00:37:28,310 --> 00:37:31,150
Pani Lee. Czy naprawdę wszystko będzie w porządku?

546
00:37:31,420 --> 00:37:32,449
Tak

547
00:37:33,250 --> 00:37:35,659
Nie martw się o mnie. Po prostu ucz się w domu

548
00:37:36,619 --> 00:37:37,659
I...

549
00:37:39,259 --> 00:37:41,384
Wiesz, że mamy czas, prawda?

550
00:37:47,730 --> 00:37:51,540
(Bruce Lee): „Jesteś tym, czym myślisz, że jesteś”.

551
00:38:47,460 --> 00:38:48,500
Pani Lee...

552
00:38:49,679 --> 00:38:50,740
To ja, Hoon Jae.

553
00:38:51,915 --> 00:38:53,145
Proszę otworzyć drzwi

554
00:38:53,570 --> 00:38:55,029
Mam ci coś do powiedzenia

555
00:39:09,880 --> 00:39:13,138
Pani Lee. Nie możesz mnie zostawić?
Uciec od tego tym razem?

556
00:39:14,039 --> 00:39:15,210
Przepraszam

557
00:39:17,099 --> 00:39:18,539
Stał za tym Han Wool

558
00:39:18,860 --> 00:39:20,529
Gdybym tego nie zrobił, zabiłby mnie

559
00:39:22,900 --> 00:39:24,791
Naprawdę mi przykro. Proszę to zignorować

560
00:39:25,699 --> 00:39:26,730
Proszę

561
00:39:27,500 --> 00:39:28,570
Przepraszam

562
00:39:36,509 --> 00:39:37,509
OK

563
00:39:39,643 --> 00:39:41,782
Ale chciałbym cię o coś zapytać

564
00:39:43,779 --> 00:39:46,320
„Liceum Techniczne Yooseong”

565
00:39:46,349 --> 00:39:48,708
„Poszukaj 5 członków
w grupie badanej w ciągu dwóch tygodni.”

566
00:39:50,219 --> 00:39:52,029
Zostało nam już tylko kilka dni

567
00:40:11,009 --> 00:40:12,049
Nie poddawaj się

568
00:40:12,449 --> 00:40:13,449
Możemy to zrobić

569
00:40:13,450 --> 00:40:14,949
Przestraszyłeś mnie

570
00:40:21,820 --> 00:40:22,960
Co robimy?

571
00:40:23,020 --> 00:40:24,789
- To wszystko
- Proszę

572
00:40:24,790 --> 00:40:25,989
Zrobiliśmy to

573
00:40:35,500 --> 00:40:37,199
- To właściwe miejsce, prawda?
- Tak

574
00:40:37,260 --> 00:40:39,131
-Jesteś pewien?
- Tak

575
00:40:46,179 --> 00:40:47,210
Czy chcesz to zrobić?

576
00:40:47,523 --> 00:40:48,762
To ty musisz odejść

577
00:40:48,949 --> 00:40:50,448
Nie, to możesz być ty

578
00:40:50,449 --> 00:40:52,650
Nic mi nie jest. Pospiesz się, zanim zmieni zdanie

579
00:40:53,219 --> 00:40:55,320
Tak, zanim zmieni zdanie

580
00:40:57,590 --> 00:40:58,989
Jak znowu miała na imię?

581
00:40:59,389 --> 00:41:01,159
„Ji Woo”. Lee Ji Woo

582
00:41:07,099 --> 00:41:09,170
Ach, zapomniałem o tym wspomnieć?

583
00:41:10,639 --> 00:41:12,402
Szkoła techniczna Yeosung...

584
00:41:15,040 --> 00:41:16,279
Szkoła mieszana

585
00:41:20,679 --> 00:41:24,480
„student-klient”

