1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX
CADEAUX
2
00:00:08,083 --> 00:00:10,083
[musique pensive jouant]
3
00:00:22,708 --> 00:00:24,458
[Emmanuel Macron] Nous sommes en guerre.
4
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
Une guerre de santé publique, d'accord.
5
00:00:27,958 --> 00:00:32,875
Nous ne combattons pas une armée,
ni une nation, mais l'ennemi est ici.
6
00:00:32,958 --> 00:00:35,791
Invisible, insaisissable et toujours en progression.
7
00:00:35,875 --> 00:00:38,708
Et cela nécessite que nous nous mobilisions tous.
8
00:00:40,208 --> 00:00:42,166
Nous sommes en guerre.
9
00:00:42,250 --> 00:00:48,083
J'appelle tous les acteurs politiques,
entités économiques, sociales et à but non lucratif,
10
00:00:48,166 --> 00:00:52,250
sur tous les citoyens français,
de s'inscrire dans cette unité nationale
11
00:00:52,333 --> 00:00:57,166
qui a permis à notre pays
pour surmonter tant de crises dans le passé.
12
00:00:58,291 --> 00:00:59,916
Nous sommes en guerre.
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,291
[acclamations et applaudissements]
14
00:01:05,000 --> 00:01:08,208
[garçon] C'est la guerre, mais là
ne sont pas des soldats. Je ne comprends pas du tout.
15
00:01:08,291 --> 00:01:10,851
Tout le monde applaudit, mais il y a
personne là-bas. Juste des rues vides.
16
00:01:10,875 --> 00:01:12,155
CONFINEMENT - ÉGALITÉ - FRATERNITÉ
17
00:01:13,041 --> 00:01:15,291
Au début, je pensais que c'était super bizarre.
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,708
Puis ma sœur m'a dit : "Nous applaudissons
pour soutenir le personnel hospitalier."
19
00:01:18,791 --> 00:01:22,208
De cette façon, si nous tombons malades,
en gros, ils prendront mieux soin de nous.
20
00:01:23,166 --> 00:01:27,916
Ma mère n'est pas là,
mais elle reviendra bientôt. Elle me l'a promis.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,875
Elle est en colère contre mon père
parce qu'elle pense qu'il sait tout.
22
00:01:30,958 --> 00:01:33,958
Mais je ne comprends pas,
savoir tout cela est génial !
23
00:01:34,041 --> 00:01:35,833
Mais bon, mon père me l'a dit,
24
00:01:35,916 --> 00:01:39,000
"Basile, ne t'embête pas
j'essaie de comprendre les femmes."
25
00:01:39,083 --> 00:01:43,125
Ces gars sont des hypocondriaques.
C'est effrayant à quel point ils ont peur.
26
00:01:43,208 --> 00:01:45,416
Mon père ne les aime pas. Moi non plus.
27
00:01:45,500 --> 00:01:47,083
Sauf leur fille.
28
00:01:47,166 --> 00:01:50,125
Vous pouvez le dire à ses yeux
qu'elle est magnifique sous le masque.
29
00:01:50,208 --> 00:01:51,750
Je ne l'avais jamais remarquée auparavant.
30
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Et maintenant je la vois tous les jours,
mais je ne la vois plus.
31
00:01:54,708 --> 00:01:57,041
Sérieusement, la vie est gâchée.
32
00:01:57,125 --> 00:01:59,458
Je ne les connais pas.
33
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Je ne les connais pas.
34
00:02:00,958 --> 00:02:03,208
Ceux-là non plus. Et ceux-là se sont enfuis
à la campagne.
35
00:02:03,291 --> 00:02:05,583
"Comme de grands lâches", dit papa.
36
00:02:05,666 --> 00:02:06,666
Je ne le connais pas.
37
00:02:07,375 --> 00:02:11,125
Oh, je le connais.
Le biologiste du laboratoire de tests.
38
00:02:11,208 --> 00:02:14,333
Mon père dit : "Grâce au COVID,
il aura les couilles recouvertes d'or."
39
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Je ne veux pas avoir de boules d'or.
40
00:02:15,833 --> 00:02:18,666
Ça doit faire mal,
et être trop lourd dans ton pantalon, non ?
41
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Oh, le propriétaire du bar en bas.
42
00:02:21,583 --> 00:02:23,625
La pauvre dame a dû fermer.
43
00:02:23,708 --> 00:02:26,333
Papa espère qu'elle fera faillite
ou mourir du COVID.
44
00:02:26,416 --> 00:02:29,583
De cette façon, il peut acheter l'endroit à bas prix
et ouvrez une autre boutique de vape.
45
00:02:30,375 --> 00:02:32,291
Mon père en a un tas.
46
00:02:32,375 --> 00:02:33,833
Je vais vous confier un petit secret.
47
00:02:33,916 --> 00:02:37,166
Il n'encourage pas les hôpitaux,
il encourage le COVID.
48
00:02:37,250 --> 00:02:41,333
Parce qu'il dit que ça ne tue que les personnes âgées
et ils sont inutiles et coûtent très cher.
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,583
Mon père n'a pas peur, et moi non plus.
50
00:02:43,666 --> 00:02:46,875
Nous applaudissons le plus fort dans le bâtiment
parce que nous sommes propriétaires de notre logement,
51
00:02:46,958 --> 00:02:48,833
pendant que tout le monde loue.
52
00:02:48,916 --> 00:02:50,958
Mon père dit toujours,
53
00:02:51,041 --> 00:02:55,166
"Les locataires se plaignent tout le temps
et ce sont tous des clochards paresseux. » Il a raison.
54
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
[les gens applaudissent]
55
00:02:58,750 --> 00:03:00,000
[femme] Merci.
56
00:03:05,500 --> 00:03:06,666
C'est beaucoup.
57
00:03:08,125 --> 00:03:11,416
[soupirs] Nous devrons changer
et faire la lessive.
58
00:03:12,166 --> 00:03:14,583
Martin, nous ne changeons pas.
Nous étions sur notre balcon.
59
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
Le virus est aéroporté.
60
00:03:17,041 --> 00:03:19,291
Oh ouais? Qui a dit ça ?
61
00:03:19,375 --> 00:03:21,541
Notre médecin de famille qui en était atteint.
62
00:03:21,625 --> 00:03:24,333
Bien sûr, il l'avait.
Il est en contact avec les patients.
63
00:03:24,416 --> 00:03:28,166
- Si mon médecin décède, je ne m'en remettrai pas.
- [femme] Il ira mieux.
64
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Le taux de mortalité est de 1%.
65
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
- Tu dis ça si froidement.
- C'est vrai.
66
00:03:35,083 --> 00:03:37,916
Nous aurions dû y aller
à la montagne avec tes parents.
67
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Eh bien, il n'y a plus de trains ni d'avions.
Nous aurions pu aller chez tes parents.
68
00:03:41,083 --> 00:03:42,250
C'est juste à deux heures de route.
69
00:03:43,083 --> 00:03:44,483
Êtes-vous fou? Nous pourrions les tuer.
70
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
Alors le mien peut mourir ?
71
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Non, mais ils ne sont pas asthmatiques.
72
00:03:49,041 --> 00:03:50,291
Vos parents ne sont pas asthmatiques.
73
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Le vôtre non plus.
74
00:03:53,916 --> 00:03:56,125
- Pouah, Basile ! C'est tellement dégoûtant !
- [chien qui urine]
75
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
[femme] Oh, non, merde !
76
00:03:57,166 --> 00:03:59,541
Le chien n’en peut plus.
Il a besoin d'une promenade.
77
00:03:59,625 --> 00:04:01,916
Non, non, non. Il va bien.
Il n'a pas besoin de sortir maintenant.
78
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Donc on ne peut pas emmener le chien dehors maintenant ?
79
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
C'est sa propre faute.
Il renifle trop.
80
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Eh bien, oui, c'est un chien.
81
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
[soupirs] En plus, les animaux ne peuvent pas l'attraper.
82
00:04:11,000 --> 00:04:13,083
Attendez. « Les animaux ne peuvent pas l'attraper » ?
Tiens, regarde.
83
00:04:13,166 --> 00:04:16,458
Le titre de demain, "Les chats portent
le virus, premier cas confirmé."
84
00:04:16,541 --> 00:04:19,875
- Arrêtez ça. Tu me fais flipper.
- C'est une pandémie, Claire.
85
00:04:19,958 --> 00:04:22,958
Maman? Je ne veux pas mourir du coronavirus.
86
00:04:23,041 --> 00:04:26,000
Oh, chérie, tu ne vas pas mourir.
Personne ici ne va mourir.
87
00:04:26,083 --> 00:04:27,923
Votre père aime exagérer.
Vous le savez.
88
00:04:27,958 --> 00:04:29,708
Pas du tout. Cela commence par un rhume.
89
00:04:29,791 --> 00:04:32,875
Une légère grippe, puis elle pénètre dans les poumons,
et il s'accroche à vous.
90
00:04:32,958 --> 00:04:34,758
Ça te serre
et tu ne peux plus respirer.
91
00:04:34,791 --> 00:04:37,500
- Et tu meurs étouffé.
- Non, non, Martin, tu dois arrêter ça !
92
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
[respirant lourdement]
93
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Respirez, respirez.
94
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Martin, nous suivons
mesures de santé publique à l’extérieur.
95
00:04:49,750 --> 00:04:52,291
Nous faisons tout ce que nous pouvons. D'accord?
96
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Mais quand nous sommes enfermés à l'intérieur...
97
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
- Détendez-vous.
- Ouais.
98
00:04:56,333 --> 00:04:59,000
- [sonnette à la porte]
- Qui est là ? Nous ne pouvons laisser entrer personne.
99
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
- Je vais l'avoir.
- Non, non !
100
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Non! Non, non, non ! Attendez!
101
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
- Ne l'ouvrez pas.
- [grognements]
102
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
C'est le COVID !
103
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
[homme] M. et Mme Becquart ?
104
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
C'est Diego. Je suis le mari de Paola,
le gardien.
105
00:05:16,791 --> 00:05:20,750
- Bonjour, Diego.
- Oh, je suis désolé. [rires]
106
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
- J'ai marché dans le vinaigre.
- Ce n'est pas grave.
107
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
- Non!
- [grognements] Hé !
108
00:05:25,458 --> 00:05:26,458
[bips]
109
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
- 98.
- Martine !
110
00:05:28,333 --> 00:05:29,333
- Oui?
- [bip]
111
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
- Tu es malade.
- Je suis?
112
00:05:31,041 --> 00:05:33,750
Arrêtez ces bêtises. [soupirs]
113
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Forfait Amazon ? Connard en haut.
114
00:05:36,083 --> 00:05:39,125
Oh. Oh, c'est vrai, "M. Tony Boghassian".
115
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Pourquoi es-tu celui-là
livrer le courrier, Diego ?
116
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Où est ta femme ?
117
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Diego, où est ta femme en ce moment ?
118
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
- A l'hôpital.
- Partir!
119
00:05:50,916 --> 00:05:51,916
Martin, ça va.
120
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Elle n’a peut-être pas de COVID.
Il y a d'autres raisons.
121
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Oui, tu as raison.
122
00:05:55,375 --> 00:05:58,291
[soupirs] Que se passe-t-il
avec ta femme, Diego ?
123
00:05:58,916 --> 00:06:01,000
- COVID.
- Ah ! Éloignez-vous de nous ! Ferme la porte!
124
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Je vais tout à fait bien. Je ne suis pas malade.
125
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Oui, mais vous êtes asymptomatique.
126
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Non, je suis catholique.
Mais la religion n'est pas pour tout le monde.
127
00:06:07,875 --> 00:06:09,291
Eh bien, non, non, Diego.
128
00:06:09,375 --> 00:06:11,934
« Asymptomatique » signifie que vous n'êtes pas
présentant des signes de la maladie.
129
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Oh, je sais. C'était une blague. [rire]
130
00:06:14,208 --> 00:06:16,958
[rires] C'est drôle. Merci. Au revoir.
131
00:06:17,041 --> 00:06:19,166
[grognements] Martin, arrête ça. C'est assez.
132
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
Il a été exposé, ouais,
mais cela ne veut pas dire qu'il l'a.
133
00:06:22,833 --> 00:06:24,791
Lorsque vous êtes dans les espaces communs,
134
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
tu devrais toujours porter
un masque à tout moment.
135
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Je n'en ai pas trouvé.
136
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
Alors va te faire tester.
Vous avez eu des contacts étroits.
137
00:06:30,791 --> 00:06:32,125
Allez au laboratoire en bas.
138
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
En fait, tout le bâtiment
devrait se faire tester.
139
00:06:34,208 --> 00:06:36,125
Et dis-leur de donner des masques
à tous les résidents
140
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
pour la sécurité du bâtiment.
141
00:06:37,541 --> 00:06:39,750
- Tu n'oublieras pas, n'est-ce pas ?
- Mmm, oui...
142
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
[Claire] Tiens, en attendant, prends ça.
143
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
- Et voilà.
- Merci.
144
00:06:43,375 --> 00:06:46,250
- Vous épuisez nos stocks ?
- Il en a plus besoin que nous.
145
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
C'est important de rester en vie.
Mais il est important de rester humain.
146
00:06:49,916 --> 00:06:51,875
- [moqueur] "C'est important..."
-Basile !
147
00:06:51,958 --> 00:06:54,250
- Quoi?
- Oui, je promène le chien.
148
00:06:54,333 --> 00:06:56,125
Très bien, allez.
149
00:06:57,958 --> 00:06:58,958
Ah, Diego.
150
00:06:59,958 --> 00:07:01,458
- Oui ?
- [gémissements]
151
00:07:02,666 --> 00:07:05,375
La nouvelle fille, celle qui n'encourage jamais,
tu sais qui elle est ?
152
00:07:05,458 --> 00:07:06,666
Oh non.
153
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Je ne sais pas si c'est l'amie de Sandrine,
ou si elle sous-loue ou quoi.
154
00:07:09,833 --> 00:07:11,791
- Ou pire, si elle est accroupie !
- Hein?
155
00:07:11,875 --> 00:07:13,166
Elle ne respecte pas le confinement.
156
00:07:13,250 --> 00:07:14,541
Elle nous évite. C'est louche.
157
00:07:14,625 --> 00:07:17,041
Vous devriez suivre
ses allées et venues et...
158
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
- [Diego] Hein ?
- [articulant indistinctement]
159
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
- Hum ?
- [étouffé] Non, non, non !
160
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
[des pas approchent]
161
00:07:32,375 --> 00:07:34,583
[sonnette à la porte]
162
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
[inspire profondément]
163
00:07:38,125 --> 00:07:39,708
[haletant]
164
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
[renifle]
165
00:07:42,791 --> 00:07:44,791
[respirant lourdement]
166
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
[La télévision joue indistinctement]
167
00:07:56,000 --> 00:07:58,101
[femme au téléphone] ... je te parle.
Remettez les enfants.
168
00:07:58,125 --> 00:08:00,625
Attendez. Non, tu as perdu ton sang-froid aussi.
169
00:08:00,708 --> 00:08:02,108
[femme] Bien sûr que j'ai perdu mon sang-froid !
170
00:08:02,166 --> 00:08:04,206
Tu m'as traité de salope idiote
devant nos enfants.
171
00:08:04,250 --> 00:08:07,458
Ouais, mais les enfants n'y vont pas
à l'école. Ils sont à la maison 24h/24 et 7j/7.
172
00:08:07,541 --> 00:08:11,625
Tony, tu dois arrêter de te comporter comme ça.
Êtes-vous au moins conscient de votre violence verbale ?
173
00:08:11,708 --> 00:08:13,916
Quel exemple
tu prépares pour nos enfants ?
174
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
- Je ne serai pas humilié comme ça.
- Elle est folle, mec.
175
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
[femme] Où est l'homme
J'en suis tombé amoureux il y a 20 ans, hein ?
176
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
Eh bien, il est... Il est là, mon amour. Il...
177
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
Il est à la maison et il vous attend.
178
00:08:24,625 --> 00:08:29,416
Tu me dis : "Tony, viens", je suis là.
Un trajet, et je te tiens.
179
00:08:29,500 --> 00:08:30,708
[fille] Papa !
180
00:08:30,791 --> 00:08:32,875
Puis-je récupérer mon téléphone ?
Allez, donne-moi mon téléphone.
181
00:08:32,958 --> 00:08:34,226
- Remettez Victoria.
- Attends.
182
00:08:34,250 --> 00:08:36,000
Oh, c'est le drone !
183
00:08:36,083 --> 00:08:38,916
[femme] De quel gadget inutile s'agit-il maintenant ?
Vous avez acheté un drone ?
184
00:08:39,000 --> 00:08:39,916
- Je vais l'ouvrir.
- Non!
185
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Ouais, excusez-moi de les occuper.
186
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
[femme] Pas en les rachetant, Tony.
C'est ça le problème.
187
00:08:45,166 --> 00:08:46,767
- [Basile] Papa !
- Allez, lâche-toi ! Lâcher.
188
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
- Victoria, donne-le-lui !
- [tous deux grognent]
189
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Pourquoi diable tu t'en soucies ?
190
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Il s'agit toujours de lui. J'en ai marre !
191
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Ce n'est même pas vrai !
192
00:08:54,916 --> 00:08:59,125
Victoria, ne prends pas ce ton
avec moi ! Je suis ton père !
193
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Il est facile de "simplement" prendre soin de vous
des enfants, comme tu n'arrêtes pas de le répéter, hein ?
194
00:09:02,041 --> 00:09:06,041
Isa, tu sais, tu dois rentrer à la maison maintenant.
C'est le bordel ici.
195
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Devoirs, nourriture,
mes employés en congé. C'est...
196
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
L'endroit est dégoûtant.
197
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
Et le gardien a arrêté de venir.
Je ne sais pas ce que fait cette salope !
198
00:09:16,416 --> 00:09:20,375
Euh... je m'appelle Diego,
le mari de la gardienne. Paola ?
199
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Ouais, je sais.
200
00:09:23,916 --> 00:09:26,083
- Hmm.
- [Isabelle] Tony, tu es là ?
201
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Quoi qu’il en soit, je change de vitesse.
Saviez-vous que le gardien était marié ?
202
00:09:29,916 --> 00:09:33,500
[Isabelle] Euh, oui, je savais. Oui. Euh...
Bonsoir, Diego.
203
00:09:33,583 --> 00:09:35,559
- Bonsoir, Mme Isabelle.
- [chuchote] Ma femme...
204
00:09:35,583 --> 00:09:37,916
[Isabelle] Veuillez excuser mon mari.
C'est un idiot.
205
00:09:38,000 --> 00:09:40,458
- Mais il est inoffensif. C'est tout... N'est-ce pas ?
- Mmm, oui. Oh oui.
206
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Juste quelques taquineries
entre immigrés. C'est vrai, Diego ?
207
00:09:43,333 --> 00:09:45,375
- Euh, je suis français.
- [Tony] Ouais.
208
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
[Isabelle] Comment va Paola ?
Elle n'est pas malade, j'espère ?
209
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Un peu. Elle tousse,
mais elle ira bien.
210
00:09:51,541 --> 00:09:53,458
- [Isabelle] Oh !
- Alors elle a le COVID ?
211
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Oui.
212
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
[Isabelle] Oh, mon Dieu, Diego.
Je suis vraiment désolé pour votre femme.
213
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Merci.
214
00:09:58,291 --> 00:09:59,583
[claquement]
215
00:10:00,750 --> 00:10:02,750
Donc, en gros, l'endroit
n'est pas nettoyé de sitôt.
216
00:10:03,375 --> 00:10:07,041
Écoute, Isa, tu dois prendre une décision
et appelle-moi quand tu auras réussi.
217
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
- Parce qu'on tourne en rond.
- C'est tout à fait vrai.
218
00:10:09,875 --> 00:10:11,791
- Je vous rappelle.
- [ligne déconnectée]
219
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile ! Non!
220
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Le drone est pour la cour.
Je te l'ai déjà dit !
221
00:10:18,916 --> 00:10:20,196
Oui, mais je suis juste en train de l'essayer.
222
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
- Hé, laisse-moi essayer.
- Non.
223
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
-Basile. Basile !
- Non. Non.
224
00:10:31,208 --> 00:10:33,750
- [Tony] Juste une minute.
- Non, arrête, non. Non!
225
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
- Bien sûr!
- [un drone s'écrase]
226
00:10:35,541 --> 00:10:37,791
- Je te l'ai dit ! Je te l'ai dit!
- Non!
227
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
- Oh non.
- Oh oui!
228
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
- Mon... Mon drone ! Papa, mon...
- Eh bien, ouais. [rires]
229
00:10:42,458 --> 00:10:45,291
- Ouais, ouais. C'est un jouet d'extérieur.
- Non.
230
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
- Peut-être que si tu avais écouté...
- Non !
231
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
Ne vous énervez pas. Cela ne servira à rien.
232
00:10:51,750 --> 00:10:53,458
Basile, je vais t'en acheter un nouveau.
233
00:10:53,541 --> 00:10:55,333
- J'en ai marre de toi !
- [la porte claque]
234
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Entrez.
235
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Tu vois, ce que je voudrais
c'est à vous de nettoyer ici.
236
00:11:04,125 --> 00:11:05,208
[les mouches bourdonnent]
237
00:11:05,916 --> 00:11:08,583
- Non.
- Oui.
238
00:11:09,375 --> 00:11:12,041
- Non. Je ne peux pas faire ça.
- Oui.
239
00:11:12,875 --> 00:11:15,166
Je suis mécanicien. Pas une femme de ménage.
240
00:11:16,541 --> 00:11:17,625
Dix euros de l'heure.
241
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
Sous la table.
242
00:11:21,166 --> 00:11:23,333
Mais vous payez 15 à ma femme.
243
00:11:24,333 --> 00:11:28,375
Oui, mais tu viens de dire
tu es mécanicien, n'est-ce pas ? [rires]
244
00:11:28,458 --> 00:11:30,125
Non, je ne peux pas le faire.
245
00:11:30,208 --> 00:11:34,291
Avec le courrier, les poubelles,
le bâtiment, c'est déjà beaucoup.
246
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Fumez-vous?
247
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
- Parfois.
- Ici. Regarder.
248
00:11:40,875 --> 00:11:42,833
Le grand tout-terrain rouge
dans la cour est à moi.
249
00:11:42,916 --> 00:11:44,036
[guitare jouant à distance]
250
00:11:44,083 --> 00:11:46,750
Et si tu le lavais aussi ?
Tiens, un cadeau.
251
00:11:46,833 --> 00:11:49,916
- Ça vaut 300 euros.
- Oui, oui. Merci.
252
00:11:50,000 --> 00:11:51,250
[femme vocalisant]
253
00:11:51,333 --> 00:11:54,333
- Qu'est-ce que je m'en fous ?
- [rires]
254
00:11:54,416 --> 00:11:58,750
Oh, putain. Voilà.
Elle recommence. Lady Gaga.
255
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
Pouvez-vous lui demander de se taire ?
256
00:12:00,416 --> 00:12:02,750
- D'accord?
- Mmm, d'accord.
257
00:12:02,833 --> 00:12:07,041
[femme] ♪ Vivons nos vies ♪
258
00:12:07,125 --> 00:12:10,041
♪ Pandémie, pandémie ♪
259
00:12:10,125 --> 00:12:12,791
♪ Tu n'es pas mon ami ♪
260
00:12:12,875 --> 00:12:13,958
Oui.
261
00:12:14,708 --> 00:12:15,708
Je dois faire, euh...
262
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
- [bruit de guitare]
- Hé!
263
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
- [rires]
- C'est parti, euh...
264
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
♪ Pandémie, pandémie ♪
265
00:12:22,166 --> 00:12:25,958
♪ Vivons nos vies ♪
266
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
♪ Que nous aimions ♪
267
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
♪ Avant d'être coincé à l'intérieur ♪
268
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
- Bébé.
- Oui?
269
00:12:32,666 --> 00:12:34,333
Je suis sur le point de commencer mon livestream.
270
00:12:34,416 --> 00:12:36,458
- Hmm? D'accord, laissez-moi finir.
- Ouais.
271
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
♪ Vivons, existons ♪
272
00:12:39,041 --> 00:12:42,916
♪ Exister et respirer ♪
273
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
[bruit de guitare]
274
00:12:44,916 --> 00:12:48,375
J'adore ça.
Je suis sérieux. Je pense vraiment que c'est beau.
275
00:12:48,458 --> 00:12:49,851
- [rires] Merci.
- [rires]
276
00:12:49,875 --> 00:12:53,333
Non, mais c'est génial. Mais pourriez-vous, euh...
277
00:12:53,416 --> 00:12:54,833
- Oui ?
- ... bouge un peu ?
278
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
- Ah oui, oui.
- Pour que je puisse diffuser en direct.
279
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
- Je te laisse travailler.
- Oh ouais.
280
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
- Ici, d'accord ? D'accord. [rires]
- Mmm-hmm.
281
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
- C'est bon. Je peux y aller seul. Oui.
- Ah... Ouais, je sais.
282
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Oh... je dois vérifier le cadre, alors...
283
00:13:06,916 --> 00:13:08,101
- Juste ici ?
- Non, désolé, bébé.
284
00:13:08,125 --> 00:13:10,166
je ne veux pas de gens
connaître notre vie privée.
285
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
J'essaie de nous protéger.
286
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
- Je sais, chérie.
- Attendez une seconde.
287
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
- ♪ Vivons et respirons ♪
- Voici une idée.
288
00:13:16,416 --> 00:13:17,333
[grattage de chaise]
289
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
♪ Existe en amour, hé, hé, hé ♪
290
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
- [sourdine de la guitare]
- [grognements]
291
00:13:21,708 --> 00:13:23,000
- Désolé.
- Oh. [rires]
292
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
- Et voilà.
- Désolé. D'accord.
293
00:13:24,458 --> 00:13:26,291
- Ici.
- [grognements] Très bien, allez.
294
00:13:26,375 --> 00:13:28,333
Pour de vrai ? [rires]
La caméra vous aime.
295
00:13:28,416 --> 00:13:30,256
- [femme] Oh, ouais ?
- Ouais, tu es dans le champ de tir.
296
00:13:30,333 --> 00:13:31,958
Euh, d'accord, dois-je reculer ?
297
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
- Ouais.
- D'accord.
298
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
- Ouais, plus en arrière. Plus...
- Ici ?
299
00:13:34,833 --> 00:13:37,208
- Plus.
- Alors je serais dehors.
300
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Oh ouais! Oui! Ouais, super idée. Sortir.
301
00:13:41,708 --> 00:13:44,541
Je suppose que je vais y aller alors. D'accord. [rires]
302
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
- [homme] Ouais, vas-y. D'accord.
- D'accord.
303
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
D'accord, donc en gros, je suis sur le balcon.
304
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Pourquoi, tu as froid ?
305
00:13:51,666 --> 00:13:54,708
- Euh...
- Ici. Conclure.
306
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
- Merci.
- De rien, bébé. Je t'aime.
307
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
- Je t'aime aussi, chérie.
- Oh.
308
00:13:58,916 --> 00:14:00,996
- [homme] Très bien. Ouais.
- [femme] Bon cours.
309
00:14:02,750 --> 00:14:04,666
Salut les Fitgirls ! C'est moi !
310
00:14:04,750 --> 00:14:07,791
Et aujourd'hui... Attends,
combien en avons-nous ? 2 035 téléspectateurs.
311
00:14:07,875 --> 00:14:09,166
Attendons une seconde.
312
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
Que faisons-nous aujourd'hui ?
Des abdos, des fesses ? Très bien, nous l'adorons.
313
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
En attendant, échauffons-nous.
314
00:14:13,791 --> 00:14:16,500
On y va. J'en ai deux fois deux...
315
00:14:16,583 --> 00:14:19,500
Deux... Deux packs de six bouteilles de 1,5 litre.
316
00:14:19,583 --> 00:14:22,708
Cela représente environ 12 bouteilles de 1,5 litre.
317
00:14:22,791 --> 00:14:24,625
Donc 12 fois un litre...
318
00:14:24,708 --> 00:14:26,791
Douze fois 1,5 litre, ça fait, euh...
319
00:14:26,875 --> 00:14:29,083
Ça fait six... Ça fait seize. Euh...
320
00:14:29,166 --> 00:14:30,875
Dix-huit !
321
00:14:30,958 --> 00:14:35,208
Dix-huit! [rires nerveusement]
Merci! Mon voisin.
322
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
[musique douce jouant]
323
00:14:36,750 --> 00:14:39,083
Un... Quatre...
324
00:14:39,833 --> 00:14:42,416
Cinq. Six.
325
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Ouais.
326
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
[homme] Reste avec moi...
327
00:14:46,583 --> 00:14:48,583
- [La télévision joue indistinctement]
- [la porte grince]
328
00:15:04,833 --> 00:15:07,041
GABRIEL
LABORATOIRE DE RECHERCHE ET D'ESSAIS MÉDICAUX
329
00:15:08,000 --> 00:15:11,166
[Gabriel] Il est clair que le SRAS-Cov-2
modifie et altère
330
00:15:11,250 --> 00:15:16,041
la phosphorylation de
l'enzyme protéique kinase chez le rat,
331
00:15:16,125 --> 00:15:19,875
afin de soutenir
sa transmission cellulaire... Euh...
332
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
Point final.
333
00:15:21,791 --> 00:15:25,000
Euh... Le premier test de vaccin sur les rongeurs est...
334
00:15:26,333 --> 00:15:29,416
- Non concluant. Merde.
- [bip]
335
00:15:30,208 --> 00:15:32,708
Merde, merde, merde.
336
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
[couinement de rat]
337
00:15:33,875 --> 00:15:37,875
Ah ! Le rongeur C a assimilé
la dose de vaccin et a survécu.
338
00:15:39,750 --> 00:15:41,166
Très brièvement.
339
00:15:42,875 --> 00:15:43,958
Merde.
340
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
[soupir]
341
00:15:49,875 --> 00:15:51,750
- Que veux-tu, Louise ?
- Êtes-vous ouvert ?
342
00:15:51,833 --> 00:15:52,958
Oui, pourquoi ?
343
00:15:53,041 --> 00:15:54,791
Il n'y a pas de secrétaire. Il n'y a personne ici.
344
00:15:54,875 --> 00:15:57,583
Ils sont tous au chômage technique !
Ils ont peur.
345
00:15:58,833 --> 00:16:00,916
Vu l'état de vos rats, je comprends.
346
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
- C'est de la recherche.
- Pour la mort-aux-rats ?
347
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
- [Gabriel] Le vaccin, Louise !
- Oh.
348
00:16:07,208 --> 00:16:11,000
- Qu'est-ce que tout le monde recherche en ce moment ?
- Oh, eh bien, c'est super.
349
00:16:11,750 --> 00:16:14,583
Tu testais l'urine ici,
et maintenant tu fabriques des vaccins ?
350
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Bravo.
351
00:16:20,458 --> 00:16:22,458
J'ai travaillé à l'Institut Pasteur.
352
00:16:23,291 --> 00:16:25,291
- Vous avez été viré ?
- [soupire avec lassitude]
353
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
J'ai choisi de partir.
354
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Oh.
355
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
Alors, tu as mon urine ?
356
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Vos urines ?
Je n'ai pas le temps. Pas ce mois-ci.
357
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Si cela ne vous dérange pas, gardez-m'en un peu
de ta mort aux rats pour mon sous-sol.
358
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
Je veux dire, rien ne presse. C'est... C'est...
359
00:16:44,750 --> 00:16:47,291
- Oui ? Hmm.
- [grogne doucement]
360
00:16:47,375 --> 00:16:49,458
[grincement de rongeur]
361
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
Oui, oui, ma petite Lili.
362
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
C'est l'heure de votre promenade.
363
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Donnez-le-moi, docteur.
Je vais le jeter pour toi.
364
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Non, non. Je peux m'en occuper moi-même.
365
00:17:00,583 --> 00:17:04,041
Docteur, euh, les résidents
je voudrais des masques supplémentaires.
366
00:17:04,125 --> 00:17:05,645
Il y a actuellement une pénurie de masques.
367
00:17:05,708 --> 00:17:07,875
- Et que tout le monde soit testé.
- Testé !
368
00:17:08,625 --> 00:17:11,416
Testé... Tout le monde veut
pour me faire tester aujourd'hui. À quoi ça sert ?
369
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Ma femme a le COVID.
370
00:17:14,083 --> 00:17:15,541
Il est possible que je l'ai attrapé aussi.
371
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Les gens dans le bâtiment ont peur.
372
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
- Où est ta femme ?
- [Diego] À l'hôpital.
373
00:17:19,333 --> 00:17:21,166
- Mmmm.
- [Diego] Cela fait deux semaines maintenant.
374
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
- Ils disent d'appeler si j'ai de la fièvre.
- Hmm.
375
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Oh.
376
00:17:27,541 --> 00:17:29,666
Non, ça fait trop longtemps.
Vous l'auriez déjà.
377
00:17:29,750 --> 00:17:31,375
- [Lili grince]
- [Diego soupire]
378
00:17:34,708 --> 00:17:36,041
[tuquant]
379
00:17:44,375 --> 00:17:46,041
Vous avez utilisé la mauvaise benne ?
380
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Non, non, les déchets organiques, tout va bien.
381
00:17:49,083 --> 00:17:51,083
Oh. Oh ouais. [rires]
382
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
Oui. Oui, oui, oui, Lili.
383
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Nous allons faire une promenade. [rires]
384
00:17:56,541 --> 00:17:58,958
Très bien, très bien.
385
00:17:59,041 --> 00:18:00,291
Qu'est-ce que c'est?
386
00:18:00,375 --> 00:18:03,208
[rires] C'est le cobaye des Dubreuil.
387
00:18:03,291 --> 00:18:06,375
- [halètement]
- Ils se sont précipités vers la campagne.
388
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
- Dans leur panique, ils ont oublié Lili.
- [Gabriel expire]
389
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
- C'est merveilleux !
- Oui.
390
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
- Elle est très mignonne, hein ?
- Ah, Diégo !
391
00:18:14,208 --> 00:18:17,458
Diego... [halètement]
392
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
Comme vous le savez, c'est une urgence,
et je dois tester mon vaccin COVID.
393
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
Je n'ai plus de sujets de test.
Il y a une pénurie.
394
00:18:25,291 --> 00:18:26,625
Ce cobaye...
395
00:18:28,041 --> 00:18:29,833
est le parfait cobaye.
396
00:18:31,958 --> 00:18:34,291
Non, non, non, je ne peux pas faire ça.
397
00:18:35,083 --> 00:18:36,541
Quand elle est allée à l'hôpital,
398
00:18:36,625 --> 00:18:39,791
Paola m'a fait jurer
prendre bien soin du cochon d'Inde.
399
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
Diégo.
400
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Qui préfères-tu,
ta femme ou le cobaye ?
401
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Ma femme.
402
00:18:47,625 --> 00:18:50,000
Eh bien, ce n'est pas
l'impression que vous donnez.
403
00:18:50,083 --> 00:18:52,375
Oui! Oui, oui, oui.
404
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Et si Lili mourait ?
405
00:18:53,666 --> 00:18:55,458
Les cochons d'Inde sont des rongeurs, ils...
406
00:18:55,541 --> 00:18:58,291
- Ces salauds sont résistants !
- Ils sont?
407
00:18:58,375 --> 00:18:59,642
- Bien sûr.
- Ils sont résistants ?
408
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
Très résistant.
Diego, ne perdons pas de temps.
409
00:19:01,666 --> 00:19:04,000
Je suis si près de réussir.
410
00:19:04,083 --> 00:19:06,416
La science compte sur moi.
411
00:19:06,500 --> 00:19:10,416
Je trouve le remède,
et je prends soin de votre femme.
412
00:19:10,500 --> 00:19:13,583
Et Paola, hop ! À la casa.
413
00:19:16,000 --> 00:19:17,958
Très bien.
414
00:19:19,541 --> 00:19:20,708
[grincement]
415
00:19:20,791 --> 00:19:22,583
-Lili...
-Lili...
416
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
[Gabriel] Hum ?
417
00:19:28,833 --> 00:19:30,125
[rires]
418
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
Hé, docteur ! À propos de tester les résidents ?
419
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Dis-leur demain à 9 heures.
Descendez.
420
00:19:37,000 --> 00:19:38,791
- Demain matin à 9h00.
- [la porte se ferme]
421
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Neuf. [soupirs]
422
00:19:41,291 --> 00:19:44,291
[musique sombre jouant]
423
00:19:45,875 --> 00:19:46,875
[soupirs]
424
00:19:49,916 --> 00:19:51,291
Mon bar.
425
00:19:53,208 --> 00:19:54,333
Hmm.
426
00:20:06,750 --> 00:20:08,083
Comment vas-tu, Raoul?
427
00:20:10,416 --> 00:20:11,416
[le verre à shot tinte]
428
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Bartlett '84. Souviens-toi?
429
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Mmmm. Pas mal.
430
00:20:31,916 --> 00:20:33,041
[la porte s'ouvre]
431
00:20:36,041 --> 00:20:37,583
[pas]
432
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Et maintenant ?
433
00:21:06,208 --> 00:21:08,041
Dépêchons-nous, pour que nous soyons les premiers.
434
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
Il n'aurait peut-être pas
assez de tests pour tout le monde.
435
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
[Tony] Mon pote, tu dois clarifier ça.
436
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Ce truc
va attirer les souris et les cafards.
437
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Je suis désolé, les temps désespérés appellent
pour des mesures désespérées. Pas trop près.
438
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Alors deux idiots en Chine mangent un pingouin
439
00:21:18,875 --> 00:21:21,041
et la cage d'escalier devient
ton garde-manger ? C'est ça ?
440
00:21:21,125 --> 00:21:23,166
- Un pangolin, papa.
- Qui s'en soucie?
441
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
[Martin] Euh...
442
00:21:24,166 --> 00:21:26,541
- C'est la zone commune, M. Renter.
- [Martin] Non, non.
443
00:21:26,625 --> 00:21:28,208
- Oui, oui, oui.
- [Tony gémit]
444
00:21:28,291 --> 00:21:29,541
Ridicule.
445
00:21:30,333 --> 00:21:31,726
- Claire, on peut y aller ?
- [Claire] Ouais.
446
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Dépêchez-vous avec vos chaussures
et donne-nous des masques propres, d'accord ?
447
00:21:34,333 --> 00:21:35,666
La boîte est vide, papa.
448
00:21:35,750 --> 00:21:38,583
- Ouais. Merci à ta maman.
- [Claire] Regardez à l'intérieur du tiroir de la cuisine.
449
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
[fille] Il n'en reste plus.
450
00:21:39,916 --> 00:21:41,184
- [homme] Attention.
- [femme] Merci.
451
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Super, tout le monde se met devant nous.
452
00:21:43,333 --> 00:21:46,000
C'est... C'est irresponsable
descendre tous en même temps.
453
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
Savez-vous qu'il y a une pandémie ?
454
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Ouais, ouais, ouais.
Nous regardons les informations toute la journée, tout comme vous.
455
00:21:50,541 --> 00:21:51,708
Mmm-hmm. Ouais.
456
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
Hé, hé, hé ! Accrochez-vous.
Qu'est-ce que c'est ça? Restez à trois pieds l’un de l’autre.
457
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
[homme] D'accord, très bien.
458
00:21:55,250 --> 00:21:57,333
Je suis désolé, mais ça sent
vraiment fortement de vinaigre.
459
00:21:57,416 --> 00:21:58,250
C'est insupportable.
460
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Désolé, madame,
c'est à ça que sent la désinfection.
461
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire, Louna, on peut y aller ?
462
00:22:01,958 --> 00:22:02,875
Attention, attention.
463
00:22:02,958 --> 00:22:05,017
Pouvez-vous vous écarter un peu,
pour qu'on puisse descendre ?
464
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Oui, oui, oui, eh bien...
465
00:22:06,250 --> 00:22:08,041
- Mais nous descendons aussi.
- Allez.
466
00:22:08,125 --> 00:22:10,458
Non, non, c'est...
Je te le dis, nous sommes bien trop proches.
467
00:22:10,541 --> 00:22:12,625
C'est très dangereux. Pour toi et pour moi.
468
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
- Regarder. En fait, ma femme est...
- D'accord.
469
00:22:14,875 --> 00:22:17,333
- Oh! Félicitations.
- Ouais... Tu vois ?
470
00:22:17,416 --> 00:22:18,684
- [femme] Merci.
- [rires]
471
00:22:18,708 --> 00:22:21,250
- Alors oui, elle est prioritaire pour le test.
- [homme] Ouais.
472
00:22:21,333 --> 00:22:23,250
- [femme] Ouais.
- Oh. Droite.
473
00:22:23,333 --> 00:22:25,559
- [femme] Tout va bien. Alors, euh...
- Euh, ouais... mais, euh...
474
00:22:25,583 --> 00:22:26,791
Ouais, ouais.
475
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
[homme] Là, tournez à gauche.
476
00:22:28,333 --> 00:22:30,333
Ouais. Beau parking parallèle, mon pote.
477
00:22:30,416 --> 00:22:31,416
Descendez.
478
00:22:32,833 --> 00:22:34,666
D'accord, Claire, je descends !
479
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
[musique romantique jouée]
480
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Quoi ? Tu veux une photo ?
481
00:22:57,666 --> 00:22:58,958
[soupirs]
482
00:23:01,166 --> 00:23:05,041
Non, non. Se tenir en groupe
par famille, bien réparties. S'il te plaît!
483
00:23:05,125 --> 00:23:06,500
LABORATOIRE D'ESSAIS MÉDICAUX
484
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Tu ne te rends pas compte
à quel point ce virus est contagieux.
485
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Alors donnez-nous des masques, d'accord.
486
00:23:10,125 --> 00:23:12,476
- L'OMS dit qu'ils sont inutiles.
- Tout le monde en Asie en porte.
487
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
- Pourquoi n'y en a-t-il pas en Europe ?
- Je ne sais pas.
488
00:23:14,583 --> 00:23:16,864
[homme] Est-ce le même virus
comme en Chine ? Il n'a pas muté ?
489
00:23:16,916 --> 00:23:19,541
Euh, nous ne sommes pas sûrs. Nous ne le savons pas.
490
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Donc tu ne sais rien.
Pourquoi sommes-nous ici alors ?
491
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Hé, montre un peu de respect !
492
00:23:23,541 --> 00:23:25,125
- C'est un grand scientifique.
- Hein.
493
00:23:25,208 --> 00:23:27,291
Il fait plus que
il suffit de tester les selles et l'urine.
494
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
N'est-ce pas vrai, docteur ?
495
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Écoute, j'ai entendu ça
le gardien a été testé positif.
496
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
- [Tony] Bien sûr.
- Non.
497
00:23:32,833 --> 00:23:34,673
[Gabriel] J'y vais
devoir vous tester tous.
498
00:23:34,708 --> 00:23:37,166
- Oh, pas question. Ce n’est pas possible.
- Paola a le COVID ?
499
00:23:37,250 --> 00:23:39,208
- Mmm-hmm.
- Merde ! Elle m'a remis mon courrier !
500
00:23:39,291 --> 00:23:41,375
Cela n'arrive pas.
Dois-je le jeter ?
501
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
Le virus adhère-t-il aux objets ?
502
00:23:43,208 --> 00:23:44,500
Cela ne devrait pas. Mais nous ne le savons pas.
503
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Il ne sait rien.
504
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Mais Diego ne devrait-il pas se mettre en quarantaine ?
505
00:23:48,125 --> 00:23:50,000
Écoute, euh...
506
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Il ne le sait pas. Mmmm.
507
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Mais... Mais comment va Paola ?
508
00:23:53,125 --> 00:23:55,041
Elle est bonne,
mais je n'ai pas le droit de lui rendre visite.
509
00:23:55,125 --> 00:23:58,083
Ne t'inquiète pas, Diego. C'est une dure à cuire.
Elle va s'en sortir.
510
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
[Gabriel] Nous ne savons pas.
511
00:23:59,208 --> 00:24:01,666
Hier encore,
un patient de 33 ans est décédé,
512
00:24:01,750 --> 00:24:03,833
et il était en parfaite santé, comme toi !
513
00:24:03,916 --> 00:24:06,559
- Tu es fou. Pourquoi tu me dis ça ?
- Parce que nous le savons.
514
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
Mais comment savoir si nous l’avons ou non ?
515
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Vous pouvez le sentir en vous.
516
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Non, attends. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter
si vous ne présentez aucun symptôme évident.
517
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Difficulté à respirer...
518
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
- Se sentir alourdi...
- [respirant lourdement]
519
00:24:17,083 --> 00:24:20,333
- [Gabriel] Euh, toux sèche, fatigue, fièvre...
- [Martin tousse]
520
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
[Gabriel] Perte du sens du goût
et sentir...
521
00:24:22,750 --> 00:24:24,416
- Diarrhée.
- [Martin] Mmm...
522
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
Vous n'avez pas la diarrhée.
523
00:24:27,833 --> 00:24:31,791
Non, mais j'ai mal au ventre.
[renifle] Et je ne sens rien.
524
00:24:31,875 --> 00:24:34,625
- Il n'y a rien à sentir.
- Mais je ne peux pas sentir ce "rien".
525
00:24:34,708 --> 00:24:37,041
[rires] Je souhaite
Je pourrais perdre mon sens du goût,
526
00:24:37,125 --> 00:24:38,916
étant donné ce que mon père nous donne à manger.
527
00:24:39,000 --> 00:24:40,583
- C'est dégoûtant.
- C'est tellement dégoûtant.
528
00:24:40,666 --> 00:24:43,500
Quoi qu'il en soit, tout ce désordre
sera terminé dans deux semaines.
529
00:24:43,583 --> 00:24:45,791
- Je vais pouvoir retourner au travail.
- Mmm-hmm.
530
00:24:45,875 --> 00:24:47,835
[Tony] Et je ne vois pas
tous vos visages paniqués.
531
00:24:47,916 --> 00:24:50,625
Hé! Personne ne panique ici.
Merci de respecter vos voisins.
532
00:24:50,708 --> 00:24:52,666
je suis désolé,
mais vous paniquez tous comme des moutons
533
00:24:52,750 --> 00:24:54,710
devant un scientifique
qui ne sait rien.
534
00:24:54,750 --> 00:24:56,500
À propos de quelque chose dont nous ignorons même l'existence.
535
00:24:56,583 --> 00:24:58,166
- Ah...
- [Tony] Alors attends.
536
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Si je veux sortir,
et attrape cette merde, c'est à moi de décider.
537
00:25:01,333 --> 00:25:04,625
- Et donnez-le à tout le monde dans le bâtiment.
- [Tony] Oh, détends-toi.
538
00:25:04,708 --> 00:25:07,083
Ils n’interdisent pas de boire ni de fumer.
Et ça tue aussi.
539
00:25:07,166 --> 00:25:09,708
Eh bien, boire et fumer
ne sont pas contagieux comme le 'Rona.
540
00:25:09,791 --> 00:25:11,916
Ne l'appelez pas "'Rona".
541
00:25:12,000 --> 00:25:14,833
Ah oui, l'influence féminine.
Pas étonnant que ce soit un désastre.
542
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Oh, eh bien... [rires] Vous le savez certainement
comment parler aux femmes.
543
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Merci, c'est vrai. Je suis plutôt bon dans ce domaine.
544
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Alors dépêchez-vous et trouvez le vaccin.
Parce que je dois rouvrir mon bar.
545
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Je suis entièrement d'accord, Louise.
Faisons les tests.
546
00:25:25,208 --> 00:25:28,041
Parce que pendant que nous discutons,
la science est au point mort. Diégo !
547
00:25:30,958 --> 00:25:33,125
[Diego criant] Non, non !
548
00:25:33,208 --> 00:25:34,375
Ça ressemble à un enfer.
549
00:25:34,958 --> 00:25:39,541
Eh bien, c'est un test RT-PCR.
C'est un gros coton-tige. Pas très agréable.
550
00:25:39,625 --> 00:25:42,916
- [Diego gémit]
- Ah ! Autre narine.
551
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Alors après la séance de torture,
un apéritif de fête dans mon bar ?
552
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Mais tu n'as pas écouté dehors ?
553
00:25:47,416 --> 00:25:49,833
Hé, je dois garder l'endroit à flot.
554
00:25:49,916 --> 00:25:52,375
Je pense qu'il est un peu tôt pour prendre un verre,
n'est-ce pas ? [rires]
555
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
[Martin] D'ailleurs, tu n'es pas fermé ?
556
00:25:54,458 --> 00:25:57,418
[Louise] Qui a parlé d'ouverture ?
Je peux vous servir dans la cour.
557
00:25:58,916 --> 00:26:03,083
Eh bien, merci, Miss Party Pooper.
J'ai reçu le message. Voilà pour la solidarité.
558
00:26:03,166 --> 00:26:05,708
[gémissements] Ça faisait vraiment mal.
559
00:26:05,791 --> 00:26:07,767
- [Gabriel] Qui est le prochain ?
- Oui, merci. Merci.
560
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
[Gabriel] Je ne teste pas les enfants.
Ils n'ont pas à attendre.
561
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
- Maman, je peux jouer dehors avec Basile ?
- [Claire] Ouais, bien sûr.
562
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Oh ouais. Génial.
563
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Pas toi. Mon chien.
564
00:26:16,458 --> 00:26:18,583
[rires] Oh, perdant !
565
00:26:18,666 --> 00:26:20,291
- [grognements]
- Aïe ! Basile !
566
00:26:20,375 --> 00:26:22,791
- [Claire] Arrêtez-vous. Hé, hé !
- Batte-le!
567
00:26:22,875 --> 00:26:23,958
Oh!
568
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
[Victoria] Papa !
569
00:26:25,083 --> 00:26:27,666
- [rires] Vous l'avez vraiment demandé.
- [la porte se ferme]
570
00:26:29,291 --> 00:26:30,291
[soupirs]
571
00:26:31,041 --> 00:26:33,250
- Pourriez-vous me donner quelques masques ?
- [Gabriel] Non !
572
00:26:34,666 --> 00:26:37,666
Il y a un laboratoire aux États-Unis
c'est tester un vaccin.
573
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
[Gabriel] Oui, oui, oui.
574
00:26:38,791 --> 00:26:40,642
- Ils sont en phase trois.
- Bien sûr, j'en suis conscient.
575
00:26:40,666 --> 00:26:42,706
Nous devrions être prudents.
Je ne veux pas tirer de conclusions.
576
00:26:42,750 --> 00:26:44,434
- Ouais. Ouais.
- [Gabriel] Beaucoup de fausses nouvelles.
577
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Informations médias
n’est pas une information scientifique.
578
00:26:47,375 --> 00:26:49,000
- [Martin soupire]
- [Gabriel] Alors on y va ?
579
00:26:49,083 --> 00:26:52,208
- C'est long...
- Se détendre. Inclinez la tête en arrière. Là...
580
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
- C'est facile, non ?
- Agréable et facile. Regarder.
581
00:26:54,166 --> 00:26:56,708
- Ah ouais...
- Détendez-vous. J'y vais très lentement.
582
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
[gémissant]
583
00:27:00,375 --> 00:27:01,416
Facile, facile.
584
00:27:02,125 --> 00:27:03,166
[gémissements]
585
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Wow, ça entre là-dedans.
586
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
- Ouah. Dans quelle phase es-tu ?
- [Gabriel] Je progresse.
587
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
- Peux-tu garder un secret ?
- Bien sûr.
588
00:27:13,500 --> 00:27:16,458
Je pense que j'ai réussi à empêcher
la protéine de la nucléocapside pathogène
589
00:27:16,541 --> 00:27:18,291
de cibler le noyau.
590
00:27:18,375 --> 00:27:20,833
- Non!
- [Gabriel] Et même le cytoplasme.
591
00:27:20,916 --> 00:27:23,083
- Quoi, même le cytoplasme ?
- [Gabriel] Chut.
592
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
- C'est une percée extraordinaire !
- Cela reste entre nous.
593
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Eh bien, à un moment donné, tu vas
devoir partager vos résultats.
594
00:27:28,541 --> 00:27:31,291
Mon journal, Science et recherche,
serait vraiment honoré... [gémits]
595
00:27:31,375 --> 00:27:33,215
- [Gabriel] Ne bouge pas ! Facile.
- Je ne bouge pas.
596
00:27:33,291 --> 00:27:36,091
- [Gabriel] Facile, facile. Respirer.
- C'est profond. C'est trop profond ! [gémissant]
597
00:27:36,125 --> 00:27:37,541
- [Gabriel] Respire.
- Aïe, aïe, aïe...
598
00:27:37,625 --> 00:27:39,416
Facile ! Oh, oh ! Pas de tremblement.
599
00:27:39,500 --> 00:27:42,708
Non, non, pas de tremblement. [criant]
600
00:27:42,791 --> 00:27:44,500
[respirant lourdement]
601
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
[Gabriel] Le vaccin est ma priorité.
602
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
Ouais, je comprends. [reniflant]
603
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
Quoi qu'il en soit, n'hésitez pas.
604
00:27:51,416 --> 00:27:55,125
Nous envisagerions même un numéro spécial
avec vous en couverture du magazine.
605
00:27:57,416 --> 00:27:58,934
- [Gabriel] Je vais y réfléchir.
- Mmmm.
606
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
[femme] Quand aurons-nous les résultats ?
607
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Cela devrait être 48 heures. Une semaine maximum.
608
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
J'espère que ce sera fini
avant d'accoucher, sinon...
609
00:28:05,875 --> 00:28:07,666
J'en doute.
Sauf si votre accouchement est prévu dans deux ans.
610
00:28:07,750 --> 00:28:08,916
[les deux] Hein ?
611
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
On ne peut pas rester enfermé pendant deux ans !
612
00:28:10,666 --> 00:28:12,375
- Je veux dire...
- Non, ne l'écoute pas.
613
00:28:12,458 --> 00:28:14,083
Il peut en être beaucoup, parfois.
614
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
[hurle] Non ! Étaler!
615
00:28:16,041 --> 00:28:17,833
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Hein?
616
00:28:17,916 --> 00:28:20,708
Es-tu... Tu es fou ou quoi ?
617
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Tout le monde n’est pas monté dans l’escalier en même temps.
618
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Nous monterons une famille à la fois
et un étage à la fois, d'accord ?
619
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Alors, troisième étage, allez-y.
620
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Ouais, et qu'est-ce que je suis censé faire ?
621
00:28:29,208 --> 00:28:31,625
j'ai un duplex
aux deuxième et troisième étages.
622
00:28:31,708 --> 00:28:33,416
Alors dois-je monter deux fois ? [rire]
623
00:28:33,500 --> 00:28:36,250
[se moque] C'est ridicule.
Nous vivons tous dans le même immeuble.
624
00:28:36,333 --> 00:28:38,853
- Nous ne connaissons même pas nos noms.
- C'est Paris pour toi.
625
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
Très bien, et alors ? Qui est qui ?
626
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Je m'appelle Agathe.
627
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Alors tu es chanteur ?
628
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
- Oh, tu connais mes chansons ?
- [Tony] Ouais. Par cœur.
629
00:28:44,916 --> 00:28:47,958
L'isolation de ce bâtiment est si bonne
nous pouvons en profiter tous les jours.
630
00:28:48,041 --> 00:28:50,375
Vous savez, j'étais sur The Voice en 2016. Hmm.
631
00:28:50,458 --> 00:28:53,416
- Ouais, mais personne ne s'est retourné, bébé.
- Qu'est-ce que tu es, stupide ?
632
00:28:53,500 --> 00:28:55,916
Les juges ont le dos tourné,
mais tout le public peut me voir.
633
00:28:56,000 --> 00:28:58,791
Parfois, avant le confinement, je...
J'ai... signé des autographes.
634
00:28:58,875 --> 00:29:00,416
D'accord, alors pouvons-nous remonter
635
00:29:00,500 --> 00:29:03,041
ou devons-nous écouter
à toute la carrière de Miss Unknown Pop Star ?
636
00:29:03,125 --> 00:29:04,666
Hé! Soyez plus poli.
637
00:29:05,333 --> 00:29:06,333
Hé...
638
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
C'est ma maison. Je dirai ce que je veux.
639
00:29:09,833 --> 00:29:11,833
- Mec, tu m'énerves.
- Hé, hé, hé !
640
00:29:11,916 --> 00:29:13,291
Gardez vos distances, hein ?
641
00:29:13,375 --> 00:29:15,458
Si nous pouvions nous toucher, je te terrasserais.
642
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Allez. Tu ne vas pas te battre,
es-tu ? C'est fou.
643
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Essayons d'être
un peu plus intelligent que ça.
644
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Vous ressemblez à des enfants dans une cour d'école.
645
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
C'est lui qui a commencé, pas moi.
646
00:29:23,791 --> 00:29:25,958
Eh bien, nous y voilà.
647
00:29:26,041 --> 00:29:27,583
Ah. [rires]
648
00:29:27,666 --> 00:29:29,375
D'accord. Euh...
649
00:29:29,458 --> 00:29:31,333
Bien. Passons à autre chose. Alors qui es-tu ?
650
00:29:32,041 --> 00:29:34,625
D'accord. Je m'appelle Samuel, coach sportif.
651
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Hé, personne n'a demandé ton métier.
652
00:29:36,583 --> 00:29:38,958
Nous avons demandé des noms et des étages, c'est tout.
653
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Pourrais-tu, juste une fois,
parler sans être agressif ?
654
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Je veux juste remonter à l'étage. C'est tout.
655
00:29:43,583 --> 00:29:45,343
Oui, eh bien, tout le monde ici aussi. Alors...
656
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
[Diego] Non, je ne le fais pas.
657
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Parce que j'habite au rez-de-chaussée.
658
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
Dans l'appartement du gardien,
avec ma femme, Paola,
659
00:29:51,166 --> 00:29:53,708
- qui reviendra bientôt j'espère.
- Mmmm.
660
00:29:53,791 --> 00:29:55,666
Et je m'appelle Claire. Alors, euh...
661
00:29:55,750 --> 00:29:56,916
Avocat criminel.
662
00:29:57,791 --> 00:29:59,958
Et mon mari, Martin,
est un illustrateur scientifique.
663
00:30:00,041 --> 00:30:03,291
Et nous avons une petite fille, Louna.
Nous habitons au premier étage, à droite.
664
00:30:03,375 --> 00:30:04,695
- Avec le balcon.
- Juste là.
665
00:30:05,416 --> 00:30:06,708
- Super.
- [Martin] Hum.
666
00:30:07,458 --> 00:30:08,333
Et, euh...
667
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Le seul propriétaire entouré de locataires.
668
00:30:10,958 --> 00:30:12,500
[rires]
669
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Eh bien, c'est ça.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
670
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Ouais.
671
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
C'est fou.
Il a fallu une pandémie pour enfin se rencontrer.
672
00:30:18,375 --> 00:30:21,041
Et, euh, il nous manque la nouvelle fille.
673
00:30:21,125 --> 00:30:23,166
Je pense que nous devrions la surveiller de près.
674
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Maghrébin.
Elle a l'air plutôt louche, hein ?
675
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Et il est raciste aussi.
676
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Non, je ne le suis pas.
Je suis un immigré belge. [rires]
677
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Et qu'est-ce que tu veux dire par "aussi" ?
678
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
- En plus de quoi ?
- En plus d'être égoïste.
679
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Pourriez-vous garer votre grosse voiture rouge dehors ?
680
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Cette voiture n'est même pas la mienne.
681
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
Celui avec l'autocollant qui dit :
682
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
"Fabriqué en Belgique
et fier de l'être", n'est-ce pas le vôtre ?
683
00:30:42,500 --> 00:30:46,125
Non, c'est un bail.
Ce sont de bien meilleurs avantages fiscaux.
684
00:30:46,208 --> 00:30:50,250
D'accord. Alors pourrais-tu garer ton bail
et ses avantages fiscaux à l'extérieur ?
685
00:30:50,333 --> 00:30:52,833
De cette façon, les enfants
peut jouer dans la cour.
686
00:30:52,916 --> 00:30:57,000
Aussi, j'aimerais suggérer
nous démarrons un potager communautaire.
687
00:30:57,083 --> 00:30:59,916
Ouais, c'est vrai. Alors ma voiture s'est fait voler
pour que tu puisses avoir des carottes.
688
00:31:00,000 --> 00:31:02,375
Non merci, madame. Merci quand même. [rires]
689
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
- A bientôt, petit gars.
- [Martin] Non.
690
00:31:05,583 --> 00:31:07,583
- Viens, chérie.
- [Martin] Pas si près.
691
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
- Prudent.
- [Tony] Ouais, très bien.
692
00:31:09,375 --> 00:31:11,791
C'est dommage.
Les Belges sont généralement très gentils.
693
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Il y a un connard,
et il se retrouve avec nous.
694
00:31:14,041 --> 00:31:14,875
Ouais.
695
00:31:14,958 --> 00:31:16,375
[grincement]
696
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
Hé, hé !
697
00:31:20,791 --> 00:31:22,708
[en espagnol] Hé,
ce n'est pas tout pour toi ! Attendez!
698
00:31:22,791 --> 00:31:27,125
[Agatha en anglais] ♪ Pandémie, pandémie
Tu n'es pas mon ami ♪
699
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
♪ Pandémie ♪
700
00:31:29,291 --> 00:31:32,208
♪ Quand vas-tu enfin finir ? ♪
701
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
♪ Pandémie, pandémie ♪
702
00:31:34,708 --> 00:31:38,375
♪ Vivons nos vies... ♪
703
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
"Provoque de la toux", Raoul. "Toux."
704
00:31:40,750 --> 00:31:42,375
Cinq lettres.
705
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
COVID.
706
00:31:44,208 --> 00:31:49,000
[Agatha] ♪ Pandémie, pandémie
Vivons nos vies ♪
707
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
♪ Comme nous le faisions ♪
708
00:31:50,875 --> 00:31:54,416
♪ Avant que nous soyons obligés de nous cacher ♪
709
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
♪ Battez-le ! S'en aller! Aller se faire cuire un œuf!
Partir! Où? Je ne sais pas... ♪
710
00:31:57,791 --> 00:31:59,875
Bonjour, ma petite Lili. Salut...
711
00:32:01,041 --> 00:32:04,291
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous.
712
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
[Agatha] ♪ Pandémie, pandémie ♪
713
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
♪ S'il vous plaît, ne me prenez pas mes amis ♪
714
00:32:10,125 --> 00:32:12,833
♪ Vivons, existons ♪
715
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
♪ Aimer et respirer ♪
716
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
♪ Pandémie, pandémie ♪
717
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
♪ Votre fin est proche... ♪
718
00:32:22,125 --> 00:32:26,083
[Louna] Allez, chiot.
Bon garçon. Bon garçon !
719
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
♪ Pandémie, pandémie ♪
720
00:32:28,416 --> 00:32:31,625
♪ Ayez peur des grands médecins ♪
721
00:32:31,708 --> 00:32:36,791
♪ Travailler 24 heures sur 24
Pour nous redonner tous nos rires ♪
722
00:32:36,875 --> 00:32:38,541
♪ Pandémie, pandémie ♪
723
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
♪ Tout sera bientôt fini ♪
724
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
♪ Parce que laisse-moi te rappeler
Qu'à la fin ♪
725
00:32:46,208 --> 00:32:49,875
♪ La vie gagnera ♪
726
00:32:51,750 --> 00:32:53,875
[Samuel] Et coupe !
727
00:32:53,958 --> 00:32:55,958
- Oh! Chair de poule!
- Chair de poule.
728
00:32:56,041 --> 00:33:00,250
Génial! Oh, génial. Super mignon.
729
00:33:00,333 --> 00:33:03,791
Tout fonctionne.
Mais une question, qui est Pam DeMick ?
730
00:33:07,333 --> 00:33:10,458
- Pandémie. La pandémie.
- [Samuel halète]
731
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
« Pandémie » ?
732
00:33:12,791 --> 00:33:14,500
- Comme dans le COVID ?
- [Agathe rit]
733
00:33:14,583 --> 00:33:17,250
[rire]
734
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
Tu sais, je me demandais,
"Pourquoi n'est-elle pas amie avec Pam DeMick ?"
735
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
- Je suis tellement stupide. Je suis désolé.
- Mmm... Mon amour.
736
00:33:24,541 --> 00:33:25,791
[les deux rient]
737
00:33:26,458 --> 00:33:29,833
[Samuel] Je pense que c'est ta prononciation
au début, ça m'a déstabilisé.
738
00:33:29,916 --> 00:33:31,250
Pam DeMick, Pam Demick...
739
00:33:31,333 --> 00:33:33,375
- Pan... Pandémie. Articuler.
- [Agathe] D'accord.
740
00:33:33,458 --> 00:33:36,083
Je ne suis pas chanteur, mais vous comprenez.
741
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Allez-vous le mettre sur votre Insta ?
742
00:33:38,041 --> 00:33:40,309
- Tu ne vas pas le mettre sur le tien ?
- Oui, oui, bien sûr.
743
00:33:40,333 --> 00:33:42,583
Mais puisque tu as
plus de followers que moi, c'est plus facile.
744
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Ouais, 20 000 de plus, oui.
745
00:33:44,208 --> 00:33:45,541
Ouais. Et plus j'obtiens de vues,
746
00:33:45,625 --> 00:33:47,958
plus mes chances sont élevées
de me faire remarquer, tu sais ?
747
00:33:48,041 --> 00:33:50,208
Oui. [grognements]
748
00:33:50,291 --> 00:33:53,500
Mais c'est un peu gênant.
Je veux dire, tu vois, je suis un entraîneur sportif.
749
00:33:53,583 --> 00:33:58,000
Donc, vous savez, il se peut que ce ne soit pas un croisement.
Je... je pense que mes abonnés ne comprendraient pas.
750
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Qu’est-ce qu’ils n’obtiendraient pas ?
751
00:33:59,250 --> 00:34:03,083
Eh bien, euh... Comment puis-je expliquer, euh, bébé...
752
00:34:03,166 --> 00:34:05,916
Tu vois, pour ces femmes,
Je suis un peu leur homme idéal.
753
00:34:06,000 --> 00:34:07,541
- Mmmm.
- Je fais partie de leur quotidien.
754
00:34:07,625 --> 00:34:12,375
Je leur donne un coup de pouce, je les stimule.
C'est le genre de gars que je suis.
755
00:34:12,458 --> 00:34:14,458
Et je pense
que poster une vidéo comme celle-ci,
756
00:34:14,541 --> 00:34:17,291
eh bien, ils pourraient voir cela comme une trahison.
757
00:34:17,375 --> 00:34:20,333
Une trahison ? Mais ils savent
tu es avec moi, n'est-ce pas ?
758
00:34:20,416 --> 00:34:21,708
Mmm...
759
00:34:22,458 --> 00:34:24,791
Pas vraiment. Je ne pense pas leur avoir dit.
760
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
D'accord. Donc tu es fondamentalement
tu essaies de sortir avec quelqu'un ?
761
00:34:28,583 --> 00:34:31,291
Quoi? Est-ce que tu te rends même compte
qu'est-ce que tu dis ?
762
00:34:31,375 --> 00:34:32,666
C'est du marketing, Agatha.
763
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
[rires] Et je me cache
à chaque fois que tu streames, je suis tellement stupide.
764
00:34:35,375 --> 00:34:37,541
C'est mon travail.
765
00:34:37,625 --> 00:34:40,184
Vous savez quoi? Tu vas
devoir faire son travail ailleurs.
766
00:34:40,208 --> 00:34:43,166
J'en ai marre de me cacher pour le plaisir
de vos groupies au cul flasque.
767
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
- J'ai compris?
- Mmm-hmm.
768
00:34:46,833 --> 00:34:48,041
[Agathe soupire]
769
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
[Tony haletant]
Alors qu'est-ce que tu es censé faire ?
770
00:34:50,458 --> 00:34:52,958
"Soulignez le verbe,
entourez le groupe de sujets,
771
00:34:53,041 --> 00:34:55,791
réécrivez chaque phrase,
en supprimant les adjectifs.
772
00:34:55,875 --> 00:34:59,166
" Attention, ils ne font pas nécessairement partie
du groupe de matières."
773
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
[Tony] Eh bien, ouais. C'est clair, n'est-ce pas ?
774
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Papa, c'est quoi un groupe de matières ?
775
00:35:03,833 --> 00:35:06,166
Basile, je l'ai déjà expliqué
ce qu'est un groupe de sujets.
776
00:35:06,250 --> 00:35:07,125
[Basile] Non.
777
00:35:07,208 --> 00:35:08,541
Vous devez écouter.
778
00:35:09,333 --> 00:35:11,666
- Qu'est-ce qu'un groupe de matières ?
- [patchs clignotants]
779
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
Vous avez le groupe
et vous avez le sujet.
780
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Tu... Tu as
l'individuel et le collectif.
781
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Hé, je n'invente pas ça.
782
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
" Attention, ils ne font pas forcément partie
du groupe de matières."
783
00:35:22,416 --> 00:35:25,208
Droite? Alors oui, ce que ça voulait dire, c'est...
784
00:35:26,208 --> 00:35:28,958
Vous en avez un... et puis d'autres.
785
00:35:29,875 --> 00:35:31,708
- Ils forment un tout.
- [l'appareil émet un bip]
786
00:35:31,791 --> 00:35:33,333
[les patchs clignotent]
787
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
Quoi ?
788
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Singulier, pluriel ?
789
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
C'est ça. Singulier, pluriel.
Droite. Vous l'avez.
790
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Mais pourquoi ça dit Kimamila
est-ce qu'un groupe de sujets ? Il est tout seul.
791
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Tue-moi quoi ?
792
00:35:51,583 --> 00:35:53,500
Kimamila ! Ici.
793
00:35:54,333 --> 00:35:55,458
Kimamila, mais je...
794
00:35:55,541 --> 00:35:57,541
Tu dois savoir
Je ne me souviens pas de ce que c'est.
795
00:35:57,625 --> 00:35:59,541
Cela fait longtemps. [rires]
796
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Papa, je vais chez Milan, d'accord ?
Nous étudions.
797
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Ouais, c'est vrai. Tu vas étudier
pour des examens avec ton petit ami.
798
00:36:05,000 --> 00:36:07,142
- Tu penses que je suis stupide ?
- [Victoria] Mais je le jure...
799
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Papa, c'est tes sous-vêtements ?
800
00:36:08,750 --> 00:36:11,625
Ce ne sont pas mes sous-vêtements !
Je... je m'entraîne.
801
00:36:11,708 --> 00:36:14,333
Et ton frère me demande
pour donner un coup de main dans ses devoirs.
802
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Alors je l'aide. Oui.
803
00:36:16,708 --> 00:36:19,333
C'est fou. Toutes mes boutiques préférées
sont fermés maintenant,
804
00:36:19,416 --> 00:36:21,291
et je ne trouve pas deux minutes
pour une séance d'entraînement.
805
00:36:21,375 --> 00:36:23,541
Okay, euh, je serai de retour cet après-midi.
806
00:36:23,625 --> 00:36:24,791
Non, non, non !
807
00:36:24,875 --> 00:36:28,125
Vous restez ici.
Nous n'avons pas le droit de sortir, Victoria.
808
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Putain, j'ai le droit ! J'ai 16 ans.
809
00:36:29,958 --> 00:36:32,958
Je ne suis pas en danger.
Mes années d'adolescence sont volées.
810
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
- [Tony] Non.
- Je sors d'ici.
811
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Non, Victoria, je t'interdis de partir !
Tu vas aider ton frère maintenant !
812
00:36:38,000 --> 00:36:40,351
- [Victoria] Dans tes rêves !
- Qu'est-ce qu'un groupe de matières, déjà ?
813
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
- Quoi?
- Papa et moi ne comprenons pas.
814
00:36:42,291 --> 00:36:46,291
Je comprends. Je comprends totalement.
Non, je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
815
00:36:46,375 --> 00:36:48,916
[rires] Vous êtes tellement dérangés tous les deux.
816
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Ouais, c'est vrai. Va aider ton frère
ou je vais te gâcher dans une minute.
817
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Et ce ne sera pas joli.
818
00:36:53,416 --> 00:36:56,416
- Le groupe de sujets est le sujet.
- Oui, mais... [hésitant]
819
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
Il est dit "groupe de sujets" dans son livre,
mais il n'y en a qu'un.
820
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
C'est quoi... quoi... il ne comprend pas.
821
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
- Non, mais c'est la syntaxe.
- [Basile] La syntaxe ?
822
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Vous devez écrire "groupe de sujets"
pour le sujet
823
00:37:07,083 --> 00:37:08,375
et "groupe verbal" pour le verbe.
824
00:37:08,458 --> 00:37:11,166
Ouais, voilà.
C'est exactement ce que je t'ai dit, Basile.
825
00:37:11,250 --> 00:37:12,541
Non, ce n'est pas le cas, papa.
826
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
[Tony] Non, oui, oui ! C'est la syntaxe !
827
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Tu dois faire une partie
du travail vous-même. D'accord?
828
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Papa, laisse-moi sortir. S'il te plaît.
829
00:37:21,666 --> 00:37:23,541
Victoria, va dans ta chambre.
830
00:37:23,625 --> 00:37:26,208
Tu pourrais zoomer avec ton petit ami,
fais ce que tu veux.
831
00:37:26,291 --> 00:37:28,011
Je ne veux pas savoir.
Mais tu restes ici.
832
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Super. FML, je suppose.
833
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Si mon copain me quitte,
c'est ta faute !
834
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Eh bien, ce serait pour le mieux.
835
00:37:33,833 --> 00:37:37,000
Parce que je ne supporte pas ton petit-ami.
C'est un idiot.
836
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
- Alors où en sommes-nous ?
- [la porte claque]
837
00:37:39,333 --> 00:37:41,583
- Que veut dire FML, papa ?
- [l'appareil émet un bip]
838
00:37:41,666 --> 00:37:43,208
"J'emmerde ma vie", probablement.
839
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
D'accord.
840
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Allez. Essayez-le par vous-même,
Je suis juste derrière toi.
841
00:37:49,666 --> 00:37:52,026
- [carillon d'ordinateur portable]
- Demandez-moi seulement si vous ne comprenez vraiment pas.
842
00:37:53,541 --> 00:37:54,541
- Bonjour, Basile.
- Bonjour.
843
00:37:54,625 --> 00:37:56,385
J'espère que tu n'as pas oublié
notre Google Meet ?
844
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Non, non. Pas du tout.
845
00:37:58,333 --> 00:38:00,416
- C'est ton professeur ?
- Oui.
846
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Bonjour... Bonjour, Mme Santos.
847
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
[Mme. Santos] Bonjour, monsieur.
848
00:38:03,958 --> 00:38:06,750
- Bonjour, madame. Pardon. Désolé.
- [les enfants rient]
849
00:38:06,833 --> 00:38:10,750
Mon enfant ici est un peu confus
par tout ce truc "Killer Mia" et, euh...
850
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
Je... j'ai compris l'essentiel.
851
00:38:12,708 --> 00:38:14,333
[les enfants rient]
852
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Pouvez-vous m'entendre ?
853
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Oh, oui, je peux vous entendre.
De plus, je peux te voir.
854
00:38:17,833 --> 00:38:19,750
Il s'agit d'une vidéoconférence,
ce qui signifie que tout le monde peut le faire.
855
00:38:21,125 --> 00:38:22,166
Mmmm.
856
00:38:24,791 --> 00:38:28,458
Très bien, eh bien, je vais juste vous souhaiter à tous
une belle journée d'apprentissage.
857
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Merci, monsieur.
858
00:38:30,916 --> 00:38:33,250
Commençons. Le groupe de sujets est donc...
859
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Je vais prendre une douche.
860
00:38:34,708 --> 00:38:38,166
Je pense que tu devrais.
Profitez de votre douche, M. Boghassian.
861
00:38:38,833 --> 00:38:41,166
Je vous rappelle que... S'il vous plaît, les enfants.
862
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
Pour le groupe sujet... Basile !
863
00:38:45,708 --> 00:38:47,000
Évidemment, vous devez savoir
864
00:38:47,083 --> 00:38:49,583
que cela déterminera
comment le mot s'écrit avec...
865
00:38:49,666 --> 00:38:51,541
- [la voix s'estompe]
- [piano jouant à distance]
866
00:38:52,416 --> 00:38:54,184
- [Claire] ♪ Six fois quatre ? ♪
- [Louna] ♪ 24 ♪
867
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
- ♪ Huit fois quatre ? ♪
- ♪ 32 ♪
868
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
- ♪ Neuf fois quatre ? ♪
- ♪ 36 ♪
869
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
- ♪ Dix fois quatre ? ♪
- ♪ 40 ♪
870
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
[Claire] D'accord, table de cinq.
871
00:39:01,583 --> 00:39:02,916
- ♪ Une fois cinq ? ♪
- ♪ Cinq ! ♪
872
00:39:03,000 --> 00:39:04,750
- ♪ Deux fois cinq ? ♪
- ♪ Dix ♪
873
00:39:04,833 --> 00:39:06,416
- ♪ Trois fois cinq ? ♪
- ♪ 15 ♪
874
00:39:06,500 --> 00:39:08,333
- ♪ Quatre fois cinq ? ♪
- ♪ 20 ♪
875
00:39:08,416 --> 00:39:09,958
- ♪ Cinq fois cinq ? ♪
- ♪ 25 ♪
876
00:39:10,041 --> 00:39:11,666
- ♪ Six fois cinq ? ♪
- ♪ 30 ♪
877
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
- ♪ Sept fois cinq ? ♪
- ♪ 35 ♪
878
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
- ♪ Huit fois cinq ? ♪
- ♪ 40 ♪
879
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
- ♪ Neuf fois cinq ? ♪
- ♪ 45 ♪
880
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
- ♪ Dix fois cinq ? ♪
- ♪ 50 ♪
881
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
- [grognements]
- [Claire rit] Ouais, super !
882
00:39:21,000 --> 00:39:22,500
[musique du piano jouant]
883
00:39:22,583 --> 00:39:23,666
[Claire] Waouh !
884
00:39:23,750 --> 00:39:24,958
[la musique du piano s'arrête]
885
00:39:25,041 --> 00:39:28,625
Et maintenant, j'aimerais
demander à l'assemblée de se lever
886
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
pour la table de six.
887
00:39:30,333 --> 00:39:32,000
- Une fois six ?
- C'est déprimant !
888
00:39:32,083 --> 00:39:33,323
- Deux fois six ?
- Non, non. Attendez.
889
00:39:33,375 --> 00:39:35,351
- Trois fois six ?
- Pourquoi ne faisons-nous pas autre chose ?
890
00:39:35,375 --> 00:39:37,135
- Comme... Comme le rap ?
- [Claire rit] Quoi ?
891
00:39:37,625 --> 00:39:39,250
Rap? D'accord. Euh... [rires]
892
00:39:39,333 --> 00:39:40,416
[bourdonnement]
893
00:39:40,500 --> 00:39:41,791
[Claire beatboxing]
894
00:39:41,875 --> 00:39:43,791
- ♪ Une fois six ! ♪
- ♪ Six ♪
895
00:39:44,666 --> 00:39:46,541
- ♪ Deux fois six ! ♪
- ♪ 12 ♪
896
00:39:47,166 --> 00:39:48,666
- ♪ Trois fois six ♪
- ♪ 18 ♪
897
00:39:48,750 --> 00:39:49,625
[halètement]
898
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
Regarde ton père.
899
00:39:50,958 --> 00:39:53,208
On dirait qu'il est sur le point
promener Basile sur la lune.
900
00:39:53,291 --> 00:39:55,375
Hé, Martin ? Ça va ?
901
00:39:55,458 --> 00:39:57,166
- Papa.
- Yoo-hoo, Martin !
902
00:39:57,250 --> 00:39:58,666
Copiez-vous Apollo 13 ?
903
00:39:58,750 --> 00:40:00,375
- [respirant lourdement]
- [Claire rit]
904
00:40:00,458 --> 00:40:02,583
- ♪ Quatre fois six ? ♪
- ♪ 24 ♪
905
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
[beatboxing]
906
00:40:03,750 --> 00:40:05,375
- ♪ Cinq fois six ? ♪
- ♪ 30 ♪
907
00:40:05,458 --> 00:40:07,041
[gémissant]
908
00:40:08,333 --> 00:40:09,166
[Basile aboie]
909
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
- Martine !
- Papa!
910
00:40:10,916 --> 00:40:13,000
[respirant lourdement]
911
00:40:13,083 --> 00:40:15,208
[haletant]
912
00:40:15,291 --> 00:40:18,083
- Martine !
- [respirant lourdement] Merci.
913
00:40:18,166 --> 00:40:21,666
Mourir à cause du COVID
sans même l'attraper, c'est stupide.
914
00:40:21,750 --> 00:40:22,750
D'accord, d'accord.
915
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
- [étouffé] Basile ! Allez.
- [aboiements et pantalons]
916
00:40:26,833 --> 00:40:28,041
[respirant lourdement]
917
00:40:31,958 --> 00:40:33,458
[Basile aboie]
918
00:40:34,666 --> 00:40:36,125
Merde. [grognements]
919
00:40:37,500 --> 00:40:40,416
[criant]
920
00:40:40,500 --> 00:40:43,416
[gémissant]
921
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
[Basile aboie]
922
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
[Basile gémit]
923
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
[Martin gémit]
924
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Très bien. Profitez de vos vacances !
925
00:40:55,708 --> 00:40:58,125
- [étouffé] Non, je promène juste le chien.
- Hein?
926
00:41:00,041 --> 00:41:03,166
- Je promène le chien.
- Oh.
927
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
- Salut, Diego.
- Oui?
928
00:41:05,583 --> 00:41:07,934
Tu n'es pas censé nettoyer cette voiture,
mais les espaces communs.
929
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Oui, mais...
930
00:41:10,500 --> 00:41:13,208
D'ici, je peux garder
un oeil sur le nouveau locataire.
931
00:41:13,291 --> 00:41:15,958
Ah ! Rien?
932
00:41:16,958 --> 00:41:18,125
Donnez-moi une seconde.
933
00:41:21,083 --> 00:41:23,583
- Elle s'appelle Leïla Eleli.
- Mmm-hmm.
934
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
- Elle est rentrée à l'aube.
- Mmm-hmm.
935
00:41:25,416 --> 00:41:28,541
Caché sous sa capuche et son masque.
Et puis, rien.
936
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Euh, elle va infecter
tout le bâtiment.
937
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Hmm.
938
00:41:33,083 --> 00:41:34,208
- Ici.
- Hmm?
939
00:41:34,291 --> 00:41:36,458
Si tu peux, tu devrais essayer
et prends sa température
940
00:41:36,541 --> 00:41:37,583
sans qu'elle s'en aperçoive.
941
00:41:37,666 --> 00:41:40,458
- [inspire profondément] Je ferai ce que je peux.
- Mmm-hmm.
942
00:41:41,333 --> 00:41:44,213
En fait, tu devrais prendre la température
de quiconque met les pieds ici.
943
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Personne de plus de 99,5 dans ce bâtiment.
944
00:41:47,916 --> 00:41:50,875
D'accord. 99,5, maximum.
945
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
[Martin] Talon.
946
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Facile, facile ! Calme-toi.
947
00:41:57,666 --> 00:41:59,375
Ne renifle pas tout, d'accord ?
948
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Allez.
949
00:42:04,041 --> 00:42:05,375
[Basile aboie]
950
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Allez, par ici.
951
00:42:12,500 --> 00:42:14,309
- [Martin crie]
- [officier 1] Calmez-vous, monsieur.
952
00:42:14,333 --> 00:42:16,208
[Martin] Je... je ne vois pas qui tu es.
953
00:42:16,291 --> 00:42:18,684
[officier 2] C'est la police, monsieur.
Tu vas à la plage ?
954
00:42:18,708 --> 00:42:21,208
- [Martin] Hein ? Non, je promène mon chien.
- [officier 1] Quoi ?
955
00:42:21,291 --> 00:42:23,642
- [Martin] Je promène mon chien !
- [officier 1] Où est ton chien ?
956
00:42:23,666 --> 00:42:27,333
[Martin] Il a raison... Merde. Oh merde.
Mon chien... Non, Basile !
957
00:42:27,416 --> 00:42:28,896
[officier 1] Bien sûr, il a disparu.
958
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Une pièce d'identité, s'il vous plaît, monsieur,
et votre autorisation pour être dehors.
959
00:42:31,833 --> 00:42:34,625
[Martin] Oui, oui, oui. Ici. Tout de suite.
960
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Je n'ai pas senti la laisse glisser de mes mains
à cause des gants en latex, mais c'est...
961
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
- [Martin] Il... Il a dû rentrer chez lui.
- OMS?
962
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
[Martin] Eh bien, mon chien, Basile.
963
00:42:44,916 --> 00:42:48,208
Monsieur, je ne vois pas votre visage. Vous avez besoin
pour retirer votre masque. C'est trop brumeux.
964
00:42:48,291 --> 00:42:49,958
Je ne l'enlève pas. C'est un suicide.
965
00:42:50,041 --> 00:42:52,458
- Ensuite, nous vous donnerons un ticket.
- Tu es fou !
966
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Injure à un agent, 7 500 euros d'amende.
967
00:42:55,208 --> 00:42:58,416
[Martin] Ne... Ne me stresse pas,
tu me fais encore plus embrouiller.
968
00:42:58,500 --> 00:43:01,060
Nous sommes à un mètre de vous.
Vous pouvez l'enlever. Ne t'inquiète pas.
969
00:43:01,125 --> 00:43:03,925
Je ne peux pas enlever mon masque au milieu
de la rue pendant une pandémie.
970
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
Très bien, très bien.
D'accord, d'accord. Attendez. Attendez.
971
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
[à bout de souffle]
972
00:43:14,291 --> 00:43:16,125
Ah ! Mieux, non ?
973
00:43:16,208 --> 00:43:18,083
Monsieur, vous devez retirer votre masque, s'il vous plaît.
974
00:43:18,166 --> 00:43:20,541
Mais... Mais je peux te voir maintenant.
975
00:43:20,625 --> 00:43:23,375
Si je peux te voir,
ça veut dire que tu peux me voir.
976
00:43:23,458 --> 00:43:26,125
Non, d'accord. Je vais l'enlever.
Je l'enlève. Attendez.
977
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
- [Martin] Mais d'abord...
- [bip]
978
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
- Taser ! Rester calme!
- Pistolet!
979
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
- Arrête de bouger !
- Ne bouge pas !
980
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
- C'est un thermomètre !
- Calme-toi!
981
00:43:32,708 --> 00:43:35,833
- [Martin] Je le jure ! C'est un thermomètre.
- Reste calme. Je ne veux pas te faire de mal.
982
00:43:42,041 --> 00:43:46,416
Waouh ! Hé, hé, Basile. La pauvre.
Qui t'a mis ce truc sur le dos ?
983
00:43:46,916 --> 00:43:49,916
Ha! Il y a 20 600 personnes qui regardent en direct,
et ça continue.
984
00:43:50,000 --> 00:43:51,416
Nous venons de courir deux kilomètres,
985
00:43:51,500 --> 00:43:53,541
et nous suivons cela
avec un brûleur de jambe.
986
00:43:53,625 --> 00:43:55,333
Qu’est-ce qu’un « Leg Burner », demandez-vous ?
987
00:43:55,416 --> 00:43:57,208
Squats latéraux !
988
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Êtes-vous partant ? Parce que je le suis.
989
00:43:59,458 --> 00:44:02,083
On y va. Commencez par la jambe droite.
Je vais vous donner un profil.
990
00:44:02,166 --> 00:44:04,791
-Sam !
- [Samuel] Et neuf, dix. Détendez votre jambe.
991
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
- [Agatha] Sam !
- [Samuel] Respire. Oui?
992
00:44:07,125 --> 00:44:09,083
C'est ce qui se passe
quand tu es en direct. [rires]
993
00:44:09,166 --> 00:44:10,541
Avons-nous les résultats des tests ?
994
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Pas encore. Je diffuse ici.
Maintenant, pose sur chaise.
995
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Ouais. Avec vos filles au cul flasque !
996
00:44:14,583 --> 00:44:17,458
- "Cul flasque" ?
- Nous n'avons plus de fenouil. J'ai envie de fenouil.
997
00:44:17,541 --> 00:44:19,791
- Je n'en peux plus !
- Je suis en direct !
998
00:44:19,875 --> 00:44:23,041
Ouais, j'ai compris.
Tu peux aller en acheter, s'il te plaît ?
999
00:44:23,125 --> 00:44:25,125
[Samuel au téléphone] Désolé.
La voisine est enceinte.
1000
00:44:25,208 --> 00:44:26,488
Je l'aide pendant le confinement.
1001
00:44:26,541 --> 00:44:29,541
Et si nous ne pouvons pas nous entraider
pendant ces périodes, quand pouvons-nous ?
1002
00:44:29,625 --> 00:44:31,385
Je termine mon cours,
alors je suis tout à toi.
1003
00:44:31,416 --> 00:44:34,000
Très bien, match retour,
avant de cibler le fenouil...
1004
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
[par téléphone] C'est parti.
1005
00:44:35,125 --> 00:44:39,375
Cinq, six, sept, huit,
neuf, dix. Continuez ainsi.
1006
00:44:39,458 --> 00:44:41,708
Ici ! Et dépêchez-vous, je ne peux pas bouger !
1007
00:44:41,791 --> 00:44:44,017
C'est vrai, tu n'aurais pas dû
a engrossé le voisin !
1008
00:44:44,041 --> 00:44:45,083
Et je peux te voir.
1009
00:44:45,166 --> 00:44:47,625
Je peux suivre votre livestream.
Tu es vraiment un bouffon !
1010
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
- Gros con!
- [Samuel rit]
1011
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
[Agatha] Connard, idiot !
1012
00:44:51,000 --> 00:44:52,750
[Samuel] Et c'est fini, les filles.
1013
00:44:52,833 --> 00:44:55,416
Vous avez tout donné.
Bon travail, je suis fier de toi !
1014
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
C'est ce que font les Fitgirls ! Bien joué!
1015
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
À demain.
Envoyer de l'amour. Ciao. Ciao.
1016
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Merde! Huit mille !
1017
00:45:02,875 --> 00:45:05,166
J'emmerde son fenouil. Bon sang, elle est pénible.
1018
00:45:05,916 --> 00:45:08,958
En plus, je ne peux plus repartir.
Ils viennent de prendre mon autorisation.
1019
00:45:09,041 --> 00:45:10,125
[le chien aboie]
1020
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Non, non, je... j'y vais. J'y vais.
J'y vais, d'accord ? Merde.
1021
00:45:13,750 --> 00:45:16,708
- Hé, gamin. Puis-je emprunter votre chien ?
- Ouais? Hein?
1022
00:45:16,791 --> 00:45:19,267
Tu vois, je dois faire une course,
et je viens d'utiliser mon autorisation.
1023
00:45:19,291 --> 00:45:21,000
Ils ne disent jamais rien si vous avez un chien.
1024
00:45:21,083 --> 00:45:24,208
- [aboiement]
- Mais... Mais... Il n'est pas à moi. Je ne peux pas.
1025
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Qui s'en soucie? Je le ramènerai après.
1026
00:45:26,125 --> 00:45:28,625
Je ne peux pas. C'est à ma copine.
Elle n'aimera pas ça.
1027
00:45:30,250 --> 00:45:32,142
- Ta copine ?
- [Basile] Oui, ma copine.
1028
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
- Tu en as un aussi. Vous comprenez ? Ta fille.
- Quoi?
1029
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Ma copine. Petite amie, petite amie.
1030
00:45:37,708 --> 00:45:39,916
Euh-huh, mais... [rires]
1031
00:45:40,000 --> 00:45:42,083
- Tu es trop jeune.
- [Basile] Ouais, et alors ?
1032
00:45:42,750 --> 00:45:45,791
Ne lui dis pas, d'accord ?
Elle ne sait pas qu'elle est ma petite amie.
1033
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
[soupirs]
1034
00:45:56,208 --> 00:45:57,541
- Madame ?
- [frapper à la porte]
1035
00:45:59,166 --> 00:46:00,375
Madame ?
1036
00:46:01,250 --> 00:46:03,541
- Madame ?
- [Louise] Madame quoi ?
1037
00:46:07,708 --> 00:46:10,750
Oh, bonjour, madame. Est-ce que ça va ?
1038
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Non. Que veux-tu ?
1039
00:46:13,125 --> 00:46:16,625
Je prête mon chien à des gens
qui ont déjà utilisé leur autorisation.
1040
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Êtes-vous intéressé?
1 000 euros la minute.
1041
00:46:19,541 --> 00:46:22,208
- Je croyais que tu avais dit "prêter" ?
- Je le prête, mais pour de l'argent.
1042
00:46:22,291 --> 00:46:24,166
Vous êtes certainement le fils de votre père.
1043
00:46:24,250 --> 00:46:27,625
Vous ne trouvez pas que c'est un peu raide ?
1 000 euros la minute ?
1044
00:46:27,708 --> 00:46:28,833
Eh bien, que diriez-vous de dix heures ?
1045
00:46:29,708 --> 00:46:32,125
Mieux. Mais non merci.
1046
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Pourquoi as-tu besoin d’argent, de toute façon ?
1047
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Ton père n'en a-t-il pas déjà assez ?
1048
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Ouais, eh bien, je dois y aller
si je veux gagner plus d'argent.
1049
00:46:40,958 --> 00:46:43,666
C'est exact.
Allez escroquer d'autres connards.
1050
00:46:44,416 --> 00:46:49,000
Un conseil ? Baissez vos tarifs.
Si vous voulez que ça marche.
1051
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
- Un euro, c'est mieux.
- D'accord.
1052
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
- Merci, madame.
- Louise !
1053
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
"Madame."
1054
00:46:54,916 --> 00:46:56,083
Eh bien, Votre Honneur,
1055
00:46:56,166 --> 00:46:59,333
il est clair que Kevin ne s'en rendait pas compte
à quel point ses actes étaient graves.
1056
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
N'est-ce pas vrai, Kévin ?
1057
00:47:00,583 --> 00:47:03,726
J'étais sur le pont avec les touristes.
Je voulais juste éviter les cailloux sur la Seine.
1058
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
Attends, non !
1059
00:47:04,666 --> 00:47:07,208
Tu dis que tu sautais des pierres
pendant la manifestation ?
1060
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
- Non !
- [Kevin] Oui, je le jure. Regardez.
1061
00:47:08,958 --> 00:47:13,541
Alors tu le lances comme ça, donc ça saute.
Et puis la pierre touche un policier.
1062
00:47:13,625 --> 00:47:15,708
Hé, Votre Honneur,
même moi, je n'arrivais pas à y croire.
1063
00:47:15,791 --> 00:47:17,351
- C'était un accident bizarre.
- [la porte s'ouvre]
1064
00:47:17,375 --> 00:47:20,101
M. Louis, si j'ai bien compris,
vous modifiez votre déposition ?
1065
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
- Ouais, totalement.
- Non ! Kévin....
1066
00:47:22,333 --> 00:47:25,041
- J'ai été arrêté par deux flics débiles.
- Excusez-moi.
1067
00:47:25,125 --> 00:47:29,125
- Je suis en audience, Martin.
- Oh, désolé, je n'ai pas vu le peignoir ! Désolé.
1068
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Votre Honneur, puis-je s'il vous plaît conférer
avec mon client en privé pendant une minute ?
1069
00:47:33,083 --> 00:47:35,666
[juge] Ça a l'air compliqué
lors d'une visioconférence.
1070
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Oui, je comprends.
1071
00:47:36,708 --> 00:47:38,833
- Où est Basile ?
- Il n'est pas rentré à la maison ?
1072
00:47:38,916 --> 00:47:40,500
- Euh... Eh bien...
- Quoi ? Tout seul !
1073
00:47:40,583 --> 00:47:42,601
- [Claire] Il y a une incohérence.
- Vous l'avez perdu ?
1074
00:47:42,625 --> 00:47:45,000
[juge] Conseiller Becquart,
es-tu avec nous ?
1075
00:47:45,083 --> 00:47:46,684
- Absolument, Votre Honneur.
- Où est mon chien ?
1076
00:47:46,708 --> 00:47:48,208
Ne crie pas ! Ta mère travaille !
1077
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
-Basile !
- Excusez-moi.
1078
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Je suis en audience.
Vous interrompez. Sortir!
1079
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
C'est déjà assez dur
avec ce gamin qui parle comme des fous
1080
00:47:54,708 --> 00:47:56,333
et le juge est un cauchemar, alors...
1081
00:47:56,416 --> 00:47:58,541
- [Kevin] Qui parle comme des fous ?
- Hein ?
1082
00:47:58,625 --> 00:48:00,708
[juge] Conseiller Becquart,
nous pouvons vous entendre.
1083
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
- Hein ?
- Vous avez désactivé la vidéo, pas le son.
1084
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Oh, f... Je suis désolé, Votre Honneur.
1085
00:48:04,541 --> 00:48:06,021
Conseiller, vous alliez dire "Putain".
1086
00:48:06,083 --> 00:48:08,043
- Hé, je t'ai entendu.
- Écoute, Basile... Euh, Kevin !
1087
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
- [Martin] Louna, ne pars pas sans masque.
- Je suis désolé.
1088
00:48:10,875 --> 00:48:12,851
- Une situation familiale.
- [Louna] Nous n'avons plus de masques.
1089
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Pourquoi ne viens-tu pas ici ? C'est beaucoup plus calme.
1090
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Je souhaite demander une prolongation
afin de conférer en personne
1091
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
à l'établissement avec mon client.
1092
00:48:20,125 --> 00:48:22,666
[doucement] Non, vous ne venez pas en visite
n'importe qui en personne. Certainement pas.
1093
00:48:22,750 --> 00:48:24,710
Les prisons sont les plus
endroits infectés dans le pays.
1094
00:48:24,750 --> 00:48:26,625
- Qui est-ce ?
- Cette audience est trop chaotique.
1095
00:48:26,708 --> 00:48:28,750
Je le reporte jusqu'à
le cinq du mois prochain.
1096
00:48:28,833 --> 00:48:31,517
- Merci, Votre Honneur.
- [Kevin] Non, non. Je ne reste pas en prison...
1097
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
[appel déconnecté]
1098
00:48:33,541 --> 00:48:37,166
Votre fille est sortie
sans masque. Bonjour?
1099
00:48:38,791 --> 00:48:41,458
Tu... Tu ne peux pas juste
perturber une audience comme celle-là.
1100
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Les vidéoconférences sont déjà assez compliquées.
1101
00:48:45,875 --> 00:48:48,291
Je suis désolé, mais ton cas là
cela semble être une cause perdue.
1102
00:48:48,375 --> 00:48:49,666
Si j'étais toi, je le laisserais tomber.
1103
00:48:49,750 --> 00:48:52,500
Non, je ne le laisse pas tomber.
Je me bats pour tous mes clients.
1104
00:48:52,583 --> 00:48:55,517
Vous avez été confronté à des délits mineurs
comme Kevin ces cinq dernières années.
1105
00:48:55,541 --> 00:48:56,416
Ce n'est pas gratifiant.
1106
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
Soutenez-moi simplement, au lieu de m'empiler.
1107
00:48:58,708 --> 00:49:00,708
Mais je te soutiens, mon amour.
1108
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Mais continuer à visiter les prisons
est hors de question.
1109
00:49:03,458 --> 00:49:04,583
Est-ce clair ?
1110
00:49:06,125 --> 00:49:08,875
Allez, Basile. Oh. Attends, attends, attends.
1111
00:49:08,958 --> 00:49:12,541
- Salut.
- Oh! Ah, Basile ! Oh, mon bébé !
1112
00:49:12,625 --> 00:49:16,291
Mon amour, j'avais peur.
Oh, mon Basile. Je t'aime.
1113
00:49:17,083 --> 00:49:20,583
Tu m'as manqué. Oui, je t'aime aussi.
1114
00:49:21,250 --> 00:49:23,458
J'avais peur. Je pensais que je t'avais perdu.
1115
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Il était avec moi, l'autre Basile.
1116
00:49:25,666 --> 00:49:27,208
Merci de l'avoir trouvé.
1117
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
[Basile] De rien.
1118
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Allez.
1119
00:49:32,875 --> 00:49:35,125
Hé. Salut Louna. Louna, attends.
1120
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
J'ai quelque chose pour toi.
1121
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?
1122
00:49:40,041 --> 00:49:41,750
C'est de l'argent que j'ai gagné en prêtant ton chien
1123
00:49:41,833 --> 00:49:44,125
aux gens qui ne l'ont pas fait
avoir une autorisation.
1124
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Et puisque c'est ton chien,
eh bien, c'est votre argent.
1125
00:49:47,250 --> 00:49:49,583
- C'est une blague ?
- Non, non. Un cadeau.
1126
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Tu es horrible !
1127
00:49:51,791 --> 00:49:53,583
Vous avez loué mon chien ?
1128
00:49:54,291 --> 00:49:55,791
Il aurait pu être volé !
1129
00:49:56,750 --> 00:49:59,375
- Mais... Mais j'étais à proximité.
- [Louna] Ouais, c'est vrai.
1130
00:50:01,125 --> 00:50:05,041
Je ne veux pas de ton argent.
C'est sale, comme la voiture de ton père.
1131
00:50:05,125 --> 00:50:06,583
Cela s'est bien passé.
1132
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Si elle est ton béguin,
tu ferais mieux de changer de ton maintenant.
1133
00:50:12,916 --> 00:50:15,083
- [musique réfléchie]
- [les gens applaudissent]
1134
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
[grognements]
1135
00:50:16,250 --> 00:50:18,750
[acclamations et applaudissements]
1136
00:50:32,958 --> 00:50:34,250
Mmmm.
1137
00:50:34,333 --> 00:50:37,500
Merci. Merci,
merci, merci.
1138
00:50:39,291 --> 00:50:41,091
MÉDECINS, POMPIERS, INFIRMIÈRES
BRAVO, MERCI
1139
00:50:48,250 --> 00:50:49,684
- [Diego] Dr Gabriel !
- [la porte s'ouvre]
1140
00:50:49,708 --> 00:50:52,583
- Dr Gabriel !
- Non. Le cobaye va bien.
1141
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
- Non, ce n'est pas ça.
- Et je n'ai toujours pas les résultats des tests.
1142
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Non, ce n'est pas ça. Il s'agit de ma femme.
1143
00:50:57,958 --> 00:51:00,833
Je n'arrive pas à avoir de nouvelles. Je suis très inquiet.
1144
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Personne ne répond.
1145
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Pouvez-vous les appeler ?
1146
00:51:06,541 --> 00:51:09,166
[Gabriel] Hmm... Mmm-hmm.
1147
00:51:09,250 --> 00:51:11,458
- [Diego] Merci.
- [Gabriel gémit doucement]
1148
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano est ma patiente. Oui.
1149
00:51:16,666 --> 00:51:19,416
- [femme au téléphone] Oui, vous êtes docteur...
- Dr Gabriel.
1150
00:51:19,916 --> 00:51:22,583
- Dr Gabriel.
- Institut Pasteur.
1151
00:51:23,750 --> 00:51:26,541
- Elle vient de sortir des soins intensifs.
- Ah oui ?
1152
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Elle est sortie des soins intensifs ?
1153
00:51:28,750 --> 00:51:31,875
- Elle va mieux. Son état s'est amélioré.
- Elle va mieux.
1154
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Super. Pourriez-vous me transférer
à son médecin, s'il te plaît ?
1155
00:51:34,250 --> 00:51:35,541
[bavardage indistinct]
1156
00:51:35,625 --> 00:51:37,208
[le téléphone portable sonne]
1157
00:51:40,041 --> 00:51:41,041
[médecin] Oui ?
1158
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Quel patient ?
1159
00:51:43,833 --> 00:51:46,916
- Youssef. Mme Romano ?
- Mme Romano ?
1160
00:51:47,000 --> 00:51:48,083
[médecin] Romano...
1161
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
- [Yusef] Romano.
- [médecin] Ouais, Paola.
1162
00:51:49,958 --> 00:51:51,708
Elle vient d'être élevée pour se rétablir.
1163
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Super. Où est-elle ?
1164
00:51:54,375 --> 00:51:56,750
- [Yusef] Elle est juste là.
- [médecin] D'accord.
1165
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Mme Romano ?
1166
00:52:00,958 --> 00:52:02,333
Votre mari au téléphone.
1167
00:52:07,875 --> 00:52:08,708
Bonjour?
1168
00:52:08,791 --> 00:52:10,375
[musique sombre jouant]
1169
00:52:11,708 --> 00:52:12,708
[en espagnol] Mon amour !
1170
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
Je suis si heureux d'entendre ta voix.
1171
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Comment vas-tu?
1172
00:52:20,125 --> 00:52:21,375
Oh mon Diego !
1173
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Comment se déroulent les travaux dans le bâtiment ?
1174
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Je suis sûr que tu es perdu sans moi.
1175
00:52:31,041 --> 00:52:32,958
Non, non, non. Paola, mon amour...
1176
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Tu es celui qui devrait l'être
en me disant comment tu te sens.
1177
00:52:36,583 --> 00:52:39,583
Les oiseaux vous attendent.
1178
00:52:39,666 --> 00:52:40,958
Et vous ?
1179
00:52:41,916 --> 00:52:45,250
Moi aussi, mon amour. Moi aussi.
1180
00:52:45,333 --> 00:52:47,625
[la musique continue de jouer]
1181
00:52:50,666 --> 00:52:52,083
[soupirs]
1182
00:52:55,458 --> 00:52:56,875
[Diego respire fort]
1183
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
[en anglais] Docteur.
1184
00:53:00,125 --> 00:53:01,833
- Quoi?
- [Diego] Gracias.
1185
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
- Cuivre, or, argent.
- Oh.
1186
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
je crains que
nous n'avons toujours pas les résultats.
1187
00:53:12,416 --> 00:53:15,500
Il doit être débordé.
Tous ses employés sont partis.
1188
00:53:16,791 --> 00:53:18,166
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1189
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Un oxymètre.
Pour mesurer les niveaux d’oxygène dans le sang.
1190
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Il ne peut pas descendre en dessous de 95 %. Si c'est le cas, c'est...
1191
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
- Quoi ?
- Cinquante-deux !
1192
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Oh, merde, je l'ai.
Ça pénètre dans mes poumons.
1193
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Merde! Claire !
1194
00:53:31,208 --> 00:53:33,125
- Mauvais doigt.
- Hein?
1195
00:53:34,750 --> 00:53:35,791
- [bip]
- Là.
1196
00:53:35,875 --> 00:53:36,916
Oh, c'est vrai.
1197
00:53:37,000 --> 00:53:38,916
- [bip]
- Ah, merci.
1198
00:53:39,875 --> 00:53:41,625
- À votre tour.
- Non, je vais bien. Merci.
1199
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Je sais que je respire.
1200
00:53:45,583 --> 00:53:48,000
Écoute, pourquoi ne mettons-nous pas
tous ces trucs fous disparus ?
1201
00:53:48,083 --> 00:53:49,125
[objets claquant]
1202
00:53:50,541 --> 00:53:51,875
Allez, ouais.
1203
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Bonne nuit.
1204
00:53:58,291 --> 00:54:00,041
[rires]
1205
00:54:00,125 --> 00:54:01,916
Je suis assez énervé en ce moment.
1206
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
J'espère que je ne deviendrai pas fou.
1207
00:54:04,666 --> 00:54:07,333
Oh! Mon amour... [rires]
1208
00:54:08,916 --> 00:54:09,916
[halètement]
1209
00:54:11,000 --> 00:54:12,333
[Claire rit]
1210
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Tu es chaud.
1211
00:54:14,958 --> 00:54:16,375
Ouais, j'ai chaud.
1212
00:54:26,875 --> 00:54:28,833
- [Martin gémit]
- [le thermomètre émet un bip]
1213
00:54:29,833 --> 00:54:32,916
- Tu prends ma température ?
- Tu as dit que tu avais chaud.
1214
00:54:33,625 --> 00:54:35,250
- [soupir]
- D'accord, d'accord, je suis désolé.
1215
00:54:35,333 --> 00:54:37,125
Je suis désolé! Mon amour, mon amour...
1216
00:54:37,208 --> 00:54:38,791
Ne le faisons pas.
1217
00:54:38,875 --> 00:54:40,791
Économisons notre énergie
au cas où le virus attaquerait.
1218
00:54:40,875 --> 00:54:42,958
- Tu ne penses pas ?
- Oui, tu as raison.
1219
00:54:44,000 --> 00:54:44,916
[rires]
1220
00:54:45,000 --> 00:54:46,250
- Merci.
- Accueillir.
1221
00:54:47,541 --> 00:54:50,541
[musique maussade jouant]
1222
00:54:55,583 --> 00:54:58,791
[Louise] Voilà. Des dessins, des fleurs, un poème.
1223
00:55:00,166 --> 00:55:03,083
"Louna, je veux un doux baiser
Au creux de mon cou"
1224
00:55:03,166 --> 00:55:06,125
"Je veux qu'un baiser douillet se cache dans mon poing"
1225
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Glorieux. C'est ce que les femmes aiment.
1226
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
J'ai trop peur pour le lui donner.
1227
00:55:10,416 --> 00:55:14,208
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Vous vous rayez ? C'est comme ça qu'on apprend.
1228
00:55:15,541 --> 00:55:18,375
Eh bien, comme je ne peux pas le vendre...
1229
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
autant le boire !
1230
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
"L'alcool tue lentement."
1231
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Bien. Nous ne sommes pas pressés.
1232
00:55:28,083 --> 00:55:29,833
- [Basile] Mais je...
- Ça ne peut pas te faire de mal.
1233
00:55:29,916 --> 00:55:32,916
- Au pire, ça désinfecte.
- Oh, eh bien, d'accord.
1234
00:55:38,750 --> 00:55:40,541
Bon sang, tu n'es pas si bête, tu sais ?
1235
00:55:41,666 --> 00:55:42,666
[renifle]
1236
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
- Que sens-tu ?
- Je ne sais pas, poire ?
1237
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
Bien joué.
1238
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Vous venez de découvrir le parfum poire
désinfectant hydro-alcoolique pour les mains
1239
00:55:51,458 --> 00:55:52,958
réalisé par Raoul.
1240
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
Ouah.
1241
00:56:00,166 --> 00:56:05,166
Basile, avec la pénurie de désinfectant pour les mains,
nous allons couvrir nos couilles d'or.
1242
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
- Oh non!
- Oh oui!
1243
00:56:06,625 --> 00:56:08,791
- [Basile] Oh, non, non, non.
- [Louise] De l'or massif.
1244
00:56:08,875 --> 00:56:11,416
Le sujet, une femelle cobaye,
1245
00:56:11,500 --> 00:56:13,833
vient de recevoir
la deuxième dose du vaccin.
1246
00:56:13,916 --> 00:56:16,291
Tout va bien.
Ce qui nous laisse espérer...
1247
00:56:16,375 --> 00:56:17,833
[l'appareil émet un bip]
1248
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili ! Oh non!
1249
00:56:24,166 --> 00:56:25,958
Non, Lili. Lili !
1250
00:56:27,750 --> 00:56:32,083
Lili ! Lili ! Revenir! Revenir!
1251
00:56:32,166 --> 00:56:34,375
Un, deux, trois, quatre... [coups]
1252
00:56:34,458 --> 00:56:36,458
Un, deux, trois, quatre... [coups]
1253
00:56:36,541 --> 00:56:40,500
Un, deux, trois, quatre...
Un, deux, trois, quatre...
1254
00:56:41,375 --> 00:56:44,125
Un, deux, trois, quatre... [respirant lourdement]
1255
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
Non, Lili !
1256
00:56:46,583 --> 00:56:48,333
- [Martin] Docteur ?
- [frapper à la porte]
1257
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Oui, j'arrive !
1258
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Je viens!
1259
00:56:54,041 --> 00:56:55,416
Oui, bonjour ?
1260
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Oui?
1261
00:56:57,833 --> 00:57:00,434
- Avez-vous les autres résultats ?
- Non, pas encore. Sois patient. Au revoir.
1262
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
Je ne suis pas là juste pour ça.
1263
00:57:02,333 --> 00:57:04,573
As-tu pensé à
mon offre de publier votre recherche ?
1264
00:57:04,625 --> 00:57:06,500
Je l'ai présenté à mon éditeur.
Il adore l'idée.
1265
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
- [Gabriel] Je suis partant. Oui.
- Vraiment? C'est merveilleux.
1266
00:57:08,875 --> 00:57:10,083
Prudent. Quand pouvons-nous nous rencontrer ?
1267
00:57:10,166 --> 00:57:12,366
Accrochez-vous. Je dois y revenir,
alors je vous l'enverrai.
1268
00:57:12,416 --> 00:57:13,851
- Ah...
- [Gabriel] Allez. Soyez prudent...
1269
00:57:13,875 --> 00:57:16,041
- Oui, tes doigts.
- [Martin] Tu as mon email ?
1270
00:57:16,125 --> 00:57:17,916
J'ai tout.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
1271
00:57:18,000 --> 00:57:19,120
- Au revoir.
- [Martin] Merci.
1272
00:57:20,333 --> 00:57:21,333
Hein?
1273
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Oh merde!
1274
00:57:29,791 --> 00:57:30,791
Lili !
1275
00:57:31,208 --> 00:57:32,208
[la porte se ferme]
1276
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Où est-il ?
1277
00:57:36,166 --> 00:57:38,583
- [Louise] Docteur ?
- Comment puis-je t'aider?
1278
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Une fois que j'aurai les résultats des tests,
Je vous le ferai savoir.
1279
00:57:42,500 --> 00:57:43,916
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
1280
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
Il nous en faut
contenants en plastique d'aspect médical.
1281
00:57:46,958 --> 00:57:48,791
- Vous en avez ?
- Non.
1282
00:57:48,875 --> 00:57:50,791
Oui ! Oui, oui, oui.
1283
00:57:50,875 --> 00:57:53,208
j'ai plusieurs cartons
de coupelles à échantillons. Voici.
1284
00:57:53,291 --> 00:57:56,083
Prenez-les.
Je n'en ai plus besoin. Là.
1285
00:57:56,166 --> 00:57:58,791
- Là. Au revoir. Merci beaucoup.
- [Louise] Merci. Au revoir.
1286
00:57:58,875 --> 00:58:02,458
Au revoir. Fermez la porte. Allez.
1287
00:58:03,291 --> 00:58:05,875
Fermez la porte ! La porte, dis-je.
1288
00:58:06,750 --> 00:58:08,166
[halètement]
1289
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lilie....
1290
00:58:09,333 --> 00:58:11,250
[musique à suspense]
1291
00:58:11,333 --> 00:58:12,458
Lilie....
1292
00:58:13,125 --> 00:58:16,125
Tiens, Lili, Lili, Lili. Minou...
1293
00:58:24,500 --> 00:58:27,208
Lili. Lili.
1294
00:58:29,125 --> 00:58:30,125
Lili ?
1295
00:58:30,833 --> 00:58:31,833
Lili.
1296
00:58:32,500 --> 00:58:34,208
- Lili... [halètement]
- [klaxonnant]
1297
00:58:36,375 --> 00:58:38,541
[Tony] Est-ce que tu cherches
pour nos résultats, monsieur le scientifique ?
1298
00:58:38,625 --> 00:58:40,333
Que fais-tu te cacher dans ta voiture ?
1299
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Profiter de mon succès.
1300
00:58:42,625 --> 00:58:45,708
Assis dans une voiture garée ?
C'est votre idée du succès ?
1301
00:58:45,791 --> 00:58:48,416
Oh, ouais, c'est toi
pour parler de réussite.
1302
00:58:48,500 --> 00:58:50,791
[rires] Je viens de
l'Institut Pasteur
1303
00:58:50,875 --> 00:58:52,250
au laboratoire de votre quartier.
1304
00:58:53,375 --> 00:58:56,541
J'ai quitté Pasteur
parce que les choses allaient trop lentement.
1305
00:58:57,375 --> 00:58:59,500
En recherche,
il faut avoir des idées. De grandes idées.
1306
00:58:59,583 --> 00:59:03,375
Mes collègues n’aimaient pas ça. Droite?
Je me consacre à mes recherches.
1307
00:59:03,458 --> 00:59:06,500
Pendant que tu fais "vroum vroum"
et vendre vos méchants vapoteurs,
1308
00:59:06,583 --> 00:59:08,916
je me consacre à
une cause supérieure. Planétaire.
1309
00:59:09,500 --> 00:59:11,375
Oh, c'est vrai, contrôler les gens.
1310
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Désolé?
1311
00:59:13,166 --> 00:59:14,958
Le virus ne vient-il pas d'un laboratoire ?
1312
00:59:15,625 --> 00:59:20,125
[se moque] Bill Gates,
l'État profond, la vaccination...
1313
00:59:20,208 --> 00:59:22,768
Ils font tout ce qu'ils peuvent
pour réduire la population mondiale.
1314
00:59:22,833 --> 00:59:26,416
Ne pensez pas que nous sommes tous si stupides,
Monsieur le scientifique. Nous ne sommes pas des idiots.
1315
00:59:27,166 --> 00:59:30,166
- Vous semblez bien informé.
- [Tony] Nous sommes bien informés, oui.
1316
00:59:30,250 --> 00:59:32,625
- Parce que c'est tout à fait vrai.
- [Tony] Je sais.
1317
00:59:32,708 --> 00:59:36,625
- Au fait, tu l'as ressenti pendant le test ?
- Quoi?
1318
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
J'ai poussé une miniature
Micropuce Windows à l’intérieur de vous.
1319
00:59:41,000 --> 00:59:44,083
- Hein?
- C'est à ça que sert le prélèvement nasal.
1320
00:59:45,416 --> 00:59:48,041
Si vous trouvez un cobaye,
veuillez le rapporter au laboratoire.
1321
00:59:48,125 --> 00:59:51,000
C'est très contagieux.
Attends, en fait, je viendrai le chercher.
1322
00:59:51,083 --> 00:59:53,541
Maintenant je sais où te trouver. [renifle]
1323
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
C'est des conneries.
1324
01:00:02,041 --> 01:00:03,500
[reniflant]
1325
01:00:04,750 --> 01:00:06,083
[se moucher]
1326
01:00:10,291 --> 01:00:11,500
Mmmm.
1327
01:00:11,583 --> 01:00:15,208
Oui, je sais qu'il n'est plus chez Pasteur.
C'est un agent libre.
1328
01:00:15,291 --> 01:00:18,375
Accrochez-vous. Ce type est un génie. Ouais.
1329
01:00:18,458 --> 01:00:20,458
Il examinera son bureau et me l'enverra.
1330
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Bien sûr.
1331
01:00:23,166 --> 01:00:25,583
Mais ne me fais pas de mal, d'accord, Yannis ?
1332
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Je veux dire, je vais pouvoir me joindre
le personnel, à temps plein. On est d'accord, non ?
1333
01:00:30,041 --> 01:00:32,583
Avec un contrat ? D'accord.
1334
01:00:32,666 --> 01:00:35,708
Attends, attends. Je vais... je te rappellerai.
1335
01:00:35,791 --> 01:00:37,625
- Où vas-tu?
- Hein?
1336
01:00:37,708 --> 01:00:38,708
Où vas-tu?
1337
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
je sors les poubelles
et puis je fais quelques courses.
1338
01:00:42,875 --> 01:00:44,375
Laisse tomber, j'y vais.
1339
01:00:44,458 --> 01:00:46,625
Hein? Quoi? Non, non. Pourquoi voudriez-vous... Pourquoi ?
1340
01:00:46,708 --> 01:00:48,228
Je suis plus prudent dehors que toi.
1341
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Oh, eh bien, alors, tu fais les courses
et je m'occuperai des poubelles.
1342
01:00:51,166 --> 01:00:53,166
Je vais faire mes courses.
Je le déposerai en chemin.
1343
01:00:53,250 --> 01:00:55,791
Non! Pourquoi toi ? Toujours toi ?
1344
01:00:55,875 --> 01:00:59,041
Allez, arrête ça ! Tu continues à me traiter
comme si c'était toi qui commandais.
1345
01:00:59,125 --> 01:01:01,375
Et j'ai aussi un rôle dans cette maison. D'accord?
1346
01:01:01,458 --> 01:01:03,375
Votre rôle dans notre maison ?
Sortir les poubelles ?
1347
01:01:04,541 --> 01:01:05,541
Oui.
1348
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
D'accord.
1349
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Merci.
1350
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
Claire ?
1351
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
- Oui?
- Venez ici.
1352
01:01:19,333 --> 01:01:20,333
Quoi?
1353
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Ouvrez le sac.
1354
01:01:23,541 --> 01:01:25,625
- Hmm?
- Le sac poubelle.
1355
01:01:29,458 --> 01:01:31,625
Regarder. Tu as oublié ça.
1356
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
Oh, et ici. Cela aussi.
1357
01:01:42,416 --> 01:01:43,416
[claquement d'assiette]
1358
01:01:44,458 --> 01:01:45,458
Là.
1359
01:01:46,041 --> 01:01:48,041
[musique à suspense]
1360
01:02:06,375 --> 01:02:07,583
[gémissements]
1361
01:02:07,666 --> 01:02:08,666
[renifle]
1362
01:02:11,750 --> 01:02:13,166
[Martin respire fortement]
1363
01:02:21,166 --> 01:02:22,791
Euh, monsieur ?
1364
01:02:25,250 --> 01:02:26,458
[bips]
1365
01:02:26,541 --> 01:02:30,000
- [étouffé] Tu ne désinfectes pas les chariots ?
- Je ne vous comprends pas, monsieur.
1366
01:02:30,083 --> 01:02:32,208
- Pas grave. Oublie ça.
- Euh, quelle est sa hauteur ?
1367
01:02:33,583 --> 01:02:36,875
- Quatre-vingt-dix-huit virgule six. Vous allez tous bien.
- D'accord... Pouah.
1368
01:02:37,833 --> 01:02:40,958
[homme sur haut-parleur] Mesdames et messieurs,
pour des raisons évidentes de sécurité,
1369
01:02:41,041 --> 01:02:43,833
nous vous demandons de maintenir
une distance de trois pieds...
1370
01:02:43,916 --> 01:02:44,916
Waouh !
1371
01:02:44,958 --> 01:02:47,158
- ...entre chaque client. Merci.
- [Martin] Idiot !
1372
01:03:05,416 --> 01:03:07,416
MAXIMUM 2 PAR ARTICLE
1373
01:03:08,166 --> 01:03:10,083
[Martin] Pourrais-tu commencer
le convoyeur s'il vous plaît ?
1374
01:03:10,666 --> 01:03:11,583
Quoi?
1375
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Pourriez-vous démarrer le convoyeur ?
1376
01:03:15,291 --> 01:03:17,642
- Mais il n'y a rien dessus...
- Démarrez ce putain de convoyeur !
1377
01:03:17,666 --> 01:03:18,875
[vrombissement du convoyeur]
1378
01:03:25,583 --> 01:03:27,458
[respirant lourdement]
1379
01:03:28,083 --> 01:03:29,416
- Non !
- [le caissier halète]
1380
01:03:29,500 --> 01:03:30,916
Montre-moi tes mains.
1381
01:03:33,208 --> 01:03:34,958
Êtes-vous fou? Mes mains sont propres.
1382
01:03:40,791 --> 01:03:42,083
- [caissier] Euh-euh.
- Hmm?
1383
01:03:42,166 --> 01:03:44,916
Je suis désolé. Tu ne peux pas prendre
plus de deux exemplaires du même article.
1384
01:03:45,000 --> 01:03:46,291
Hein? Pourquoi?
1385
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Restrictions à éviter
rupture de stock, monsieur.
1386
01:03:49,750 --> 01:03:50,750
Ah...
1387
01:03:51,500 --> 01:03:53,958
- Soyez gentil.
- [caissier] Non, sois gentil.
1388
01:03:54,041 --> 01:03:55,333
Essayez de penser aux autres.
1389
01:04:04,000 --> 01:04:05,625
- [le scanner émet un bip]
- [Martin gémit]
1390
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
Carte ou espèces ?
1391
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Alors la carte ?
1392
01:04:14,166 --> 01:04:17,583
[homme sur haut-parleur] Mesdames et messieurs,
pour des raisons évidentes de sécurité,
1393
01:04:17,666 --> 01:04:21,541
nous vous demandons de maintenir une distance
de trois pieds entre chaque client.
1394
01:04:25,500 --> 01:04:27,000
Hum. Arrêt!
1395
01:04:28,625 --> 01:04:29,708
[le thermomètre émet un bip]
1396
01:04:30,791 --> 01:04:32,291
Tout va bien. Merci.
1397
01:04:34,041 --> 01:04:34,875
Boghassien.
1398
01:04:34,958 --> 01:04:36,750
- Comment vas-tu, Diego ?
- Je vais bien.
1399
01:04:36,833 --> 01:04:38,500
Hé, si ça ne te dérange pas...
1400
01:04:40,083 --> 01:04:42,416
S'il te plaît, dis-moi mon mari
je ne t'ai pas donné ce thermomètre.
1401
01:04:42,500 --> 01:04:43,833
Ouais. 98. Tu vas bien.
1402
01:04:43,916 --> 01:04:46,125
- Il est incroyable.
- Poursuivre.
1403
01:04:46,208 --> 01:04:48,500
Je n'ai pas l'impression de l'avoir fait
faire tout ce qu'il dit.
1404
01:04:48,583 --> 01:04:50,416
Oh, au fait, tu l'as vu ?
1405
01:04:50,500 --> 01:04:53,166
- Il revient juste de la piscine.
- Merde.
1406
01:05:14,250 --> 01:05:17,458
Martine ? Ouvrez la porte. La chaîne est allumée.
1407
01:05:17,541 --> 01:05:18,625
Reculer.
1408
01:05:19,291 --> 01:05:20,333
Où étiez-vous?
1409
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Oh, j'ai fait une belle promenade.
Ils ont rouvert les parcs. Regarder.
1410
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Est-ce que Kevin t'a offert ces fleurs ?
1411
01:05:25,375 --> 01:05:28,458
Hein? Pourquoi tu dis ça ? Kévin qui ?
1412
01:05:29,875 --> 01:05:30,875
"Kevin, qui ?"
1413
01:05:31,291 --> 01:05:34,958
Martin, je devais voir mon client,
mais je jure que j'ai été très prudent.
1414
01:05:35,041 --> 01:05:37,375
Je portais des gants, un masque,
écran facial, tout.
1415
01:05:37,458 --> 01:05:39,958
Vous ne pouvez pas entrer.
C'est trop risqué. Vous avez eu des contacts étroits.
1416
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Pas du tout. Absolument pas.
1417
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
- Allez. Ouvrir.
- Non!
1418
01:05:43,583 --> 01:05:45,333
- [la porte claque]
- [soupir]
1419
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Martine.
1420
01:05:48,416 --> 01:05:52,500
Martin, ce n'est pas toi qui parle.
C'est ton anxiété, tu le sais.
1421
01:05:52,583 --> 01:05:55,291
Okay, pourquoi ne respires-tu pas
et se ressaisir, chérie ?
1422
01:05:55,833 --> 01:05:56,750
Ah, merci...
1423
01:05:56,833 --> 01:06:00,000
Ici. J'espère que cela te fera réfléchir
sur les conséquences de vos actes.
1424
01:06:00,083 --> 01:06:01,333
Passe une bonne nuit.
1425
01:06:01,916 --> 01:06:03,583
Martin, ouvre cette porte !
1426
01:06:03,666 --> 01:06:04,708
Louna !
1427
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
- [bavardage indistinct à la télé]
- [frapper à la porte]
1428
01:06:07,541 --> 01:06:09,166
[la foule applaudit]
1429
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Ouvrez !
1430
01:06:18,416 --> 01:06:20,166
- Merci!
- Louna, ouvre.
1431
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
Non, par ici.
1432
01:06:23,583 --> 01:06:25,000
Excellent travail. Génial.
1433
01:06:25,083 --> 01:06:27,333
Génial, génial. Sérieusement génial.
1434
01:06:27,416 --> 01:06:29,750
- Bravo !
- Non, super travail à toi.
1435
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
- Bravo.
- Très classe. Excellent travail.
1436
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
Bravo!
1437
01:06:35,458 --> 01:06:36,500
[grognements]
1438
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Bonne nuit.
1439
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
[Agatha] ♪ Pandémie, pandémie ♪
1440
01:06:41,958 --> 01:06:44,708
♪ Tu ferais mieux d'avoir si peur ♪
1441
01:06:44,791 --> 01:06:47,000
♪ Peur de ces grands médecins ♪
1442
01:06:47,083 --> 01:06:49,750
♪ Travailler d'innombrables heures ♪
1443
01:06:49,833 --> 01:06:52,666
OK, je t'envoie de l'amour.
Excellent travail, tout le monde. [rires]
1444
01:06:52,750 --> 01:06:55,166
Oh, merde. Merde! Merde!
1445
01:06:55,250 --> 01:06:56,958
Quel est le problème? Est-ce le bébé ?
1446
01:06:57,041 --> 01:06:58,666
Oh non... C'est Kendji Girac.
1447
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Il a republié « Pandémie, Pandémie ».
1448
01:07:00,833 --> 01:07:03,041
[rires] Kendji Girac, bébé !
1449
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
- [rire]
- Etes-vous sûr que ce n'est pas un faux compte ?
1450
01:07:06,541 --> 01:07:09,666
Euh, 1,7 million de followers,
J'en doute. [rires]
1451
01:07:09,750 --> 01:07:12,333
Oh, merde, merde ! [hurle]
1452
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Oh, j'ai une grosse contraction.
1453
01:07:14,166 --> 01:07:15,766
- [respirant lourdement]
- Respire, respire.
1454
01:07:15,833 --> 01:07:17,166
C'est un peu tôt, non ?
1455
01:07:17,250 --> 01:07:19,583
- Là, là.
- Non, je vais bien.
1456
01:07:19,666 --> 01:07:21,000
C'est l'émotion. [rires]
1457
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Écoutez, mon nombre de followers augmente.
1458
01:07:23,291 --> 01:07:25,083
- C'est fou.
- Super.
1459
01:07:25,666 --> 01:07:28,708
Clairement, je suis assez bien
pour les followers de Kendji Girac.
1460
01:07:28,791 --> 01:07:29,791
Hmph.
1461
01:07:35,958 --> 01:07:36,958
Bravo!
1462
01:07:38,208 --> 01:07:39,208
Bravo.
1463
01:07:50,500 --> 01:07:52,083
[Claire] Martin, ouvre.
1464
01:07:52,166 --> 01:07:55,250
- [frapper à la porte]
- Hé ! C'est aussi ma putain de maison.
1465
01:07:55,750 --> 01:07:56,750
Martine !
1466
01:07:58,583 --> 01:07:59,583
Merde!
1467
01:08:03,333 --> 01:08:06,125
[rires doucement]
La fenêtre de ma chambre est bloquée.
1468
01:08:06,208 --> 01:08:08,291
Oh ouais? Pas d'autres fenêtres ?
1469
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
- Euh, oui. Non.
- Non, vas-y. [rires]
1470
01:08:11,291 --> 01:08:13,625
Ce n'est pas comme si c'était votre maison.
Il suffit de le répandre partout.
1471
01:08:14,666 --> 01:08:16,125
Putain de locataires.
1472
01:08:21,125 --> 01:08:22,208
Bien?
1473
01:08:23,291 --> 01:08:24,791
276.
1474
01:08:24,875 --> 01:08:27,791
- C'est bien.
- Très bien. Mieux, même.
1475
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Alors tu ne coules pas ?
1476
01:08:29,833 --> 01:08:32,500
Parce que j'aime venir ici pour dessiner.
Et je t'aime bien.
1477
01:08:33,250 --> 01:08:36,666
Mais si ça devient un magasin de vapotage,
Je ne peux pas venir.
1478
01:08:36,750 --> 01:08:39,125
De quoi parles-tu?
Pourquoi devrais-je gérer un magasin de vape ?
1479
01:08:39,208 --> 01:08:43,041
D'accord, ne le dis à personne, mais à mon père
attend que vous tombiez.
1480
01:08:43,125 --> 01:08:45,708
Comme ça, il pourra acheter ton bar
et vendre des vapes.
1481
01:08:45,791 --> 01:08:47,333
Ou que vous mouriez du COVID.
1482
01:08:47,416 --> 01:08:49,625
Il ne sait pas lequel,
mais il a dit d'attendre.
1483
01:08:49,708 --> 01:08:51,166
[rires] Quel connard.
1484
01:08:51,250 --> 01:08:52,333
[frapper à la porte]
1485
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
- Le bar est fermé.
- [homme] Bonsoir.
1486
01:08:54,666 --> 01:08:59,000
Je... j'ai entendu dire que tu avais du désinfectant pour les mains ici.
Parfumé à la poire. Est-ce vrai ?
1487
01:08:59,541 --> 01:09:02,833
- Eh bien, dans ce cas, nous sommes ouverts. Entrez.
- [la porte s'ouvre]
1488
01:09:02,916 --> 01:09:04,333
Euh, bonsoir.
1489
01:09:04,416 --> 01:09:06,267
- Comment, euh... C'est combien ?
- Dix euros pièce.
1490
01:09:06,291 --> 01:09:08,291
- Deux pour dix-sept.
- Eh bien, j'en prends quatre.
1491
01:09:08,375 --> 01:09:09,791
- Trente-quatre euros.
- Ici.
1492
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
- Oh non. En espèces seulement.
- [homme] Oh.
1493
01:09:20,625 --> 01:09:21,916
[renifle]
1494
01:09:24,333 --> 01:09:25,541
Quoi ?
1495
01:09:25,625 --> 01:09:27,166
Merde, je pense que j'ai le COVID.
1496
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Non, c'est juste sans saveur.
1497
01:09:29,458 --> 01:09:30,541
[soupirs]
1498
01:09:32,416 --> 01:09:33,750
[les mouches bourdonnent]
1499
01:09:39,333 --> 01:09:40,666
[la ligne sonne]
1500
01:09:42,000 --> 01:09:43,375
- [soupir]
- [Isabelle] Oui ?
1501
01:09:43,458 --> 01:09:44,666
Ouais, c'est moi.
1502
01:09:44,750 --> 01:09:46,476
- Tony, je ne peux pas te parler pour le moment.
- Hum.
1503
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
- Et quand rentres-tu à la maison ?
- Je ne sais pas.
1504
01:09:49,166 --> 01:09:50,583
Tu es chez ta mère, n'est-ce pas ?
1505
01:09:50,666 --> 01:09:53,708
- Écoute, je dois y aller. Je n'ai pas le temps.
- [ligne déconnectée]
1506
01:09:54,333 --> 01:09:55,458
[Tony soupire]
1507
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Elle est chez sa mère.
1508
01:09:59,708 --> 01:10:00,708
Je ne sais pas.
1509
01:10:01,250 --> 01:10:02,833
Va chercher ton frère chez la vieille dame.
1510
01:10:02,916 --> 01:10:04,875
- Nous partons.
- Quoi?
1511
01:10:04,958 --> 01:10:07,666
Eh bien, oui, elle ne reviendra pas.
Ne nous leurrons pas.
1512
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
Elle m'a appelé "Tony".
1513
01:10:09,000 --> 01:10:11,416
Et chaque fois qu'elle m'appelle "Tony",
c'est mauvais signe.
1514
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Allez. Nous y irons en voiture.
1515
01:10:13,916 --> 01:10:16,833
Et ne le dis pas à ta mère.
Tu as ça ? Nous allons la surprendre.
1516
01:10:17,416 --> 01:10:19,125
Allez, allons-y.
1517
01:10:22,750 --> 01:10:25,375
Oh cher.
Je ne sais pas où j'ai laissé mes clés.
1518
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
[soupirs]
1519
01:10:28,166 --> 01:10:30,958
Basile ! Basile !
1520
01:10:31,041 --> 01:10:32,666
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Victoria ?
1521
01:10:32,750 --> 01:10:34,559
- Tu es un emmerdeur. Je suis occupé.
- [Victoria] Allez.
1522
01:10:34,583 --> 01:10:36,375
- Quoi?
- J'ai dit, allez. Nous partons.
1523
01:10:36,458 --> 01:10:38,541
- Pour aller où ?
- Au sud pour chercher maman.
1524
01:10:38,625 --> 01:10:40,125
- Quoi? Attendez.
- Dépêche-toi.
1525
01:10:40,625 --> 01:10:43,041
Merde, Basile ! Basile !
1526
01:10:43,125 --> 01:10:44,541
[la porte se déverrouille et s'ouvre]
1527
01:10:45,708 --> 01:10:47,541
- [des pas approchent]
- Ah non. S'il te plaît.
1528
01:10:47,625 --> 01:10:48,750
[Claire soupire]
1529
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
J'ai réussi à m'enfermer.
1530
01:10:52,000 --> 01:10:53,166
- Ah.
- [rires doucement]
1531
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Mon mari est en route avec les clés.
1532
01:10:55,458 --> 01:10:56,875
Je ne sais pas ce qui le retient.
1533
01:10:56,958 --> 01:10:58,678
- Il viendra.
- Ça ne devrait pas tarder.
1534
01:10:58,750 --> 01:11:01,208
Euh, et toi ? Tu pars ?
1535
01:11:01,291 --> 01:11:04,958
Non, non, je... range certaines choses.
1536
01:11:05,041 --> 01:11:07,500
C'est fou combien de conneries
tu finis par acheter, non ?
1537
01:11:07,583 --> 01:11:09,791
Ouais. Surtout toi.
1538
01:11:11,083 --> 01:11:12,291
[la porte se ferme]
1539
01:11:12,375 --> 01:11:13,791
[Tony] Hum.
1540
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Je pense que c'est la maison de ton mari.
1541
01:11:18,041 --> 01:11:21,000
Ouais, je suis sauvé. [rires]
1542
01:11:21,875 --> 01:11:23,166
Profitez de votre dîner.
1543
01:11:24,250 --> 01:11:25,250
Merci.
1544
01:11:27,625 --> 01:11:28,625
Basile !
1545
01:11:31,000 --> 01:11:34,166
Basile, viens par ici
ou je te traîne par le cul.
1546
01:11:35,041 --> 01:11:38,625
Papa. Je ne veux pas y aller.
En vrai, je ne peux pas.
1547
01:11:38,708 --> 01:11:39,875
- Je ne peux pas partir. Papa!
- Non.
1548
01:11:39,958 --> 01:11:42,250
- Tu viens. Arrêtez ça !
- Je t'en supplie. Je ne peux pas.
1549
01:11:42,333 --> 01:11:45,166
- Tu es... Basile, ne me mets pas en colère !
- Je dois voir Louna !
1550
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Et tu pues l'alcool.
- Pourquoi maman ne revient-elle pas ?
1551
01:11:47,625 --> 01:11:49,665
je l'apprécierais
si tu ne donnais pas d'alcool à mon enfant.
1552
01:11:49,708 --> 01:11:51,083
Allez. Il n'a même pas neuf ans.
1553
01:11:51,166 --> 01:11:55,000
Je ne lui donne pas d'alcool.
Il m'aide à vendre du désinfectant pour les mains.
1554
01:11:55,083 --> 01:11:56,875
C'est exact. Changement de carrière.
1555
01:11:56,958 --> 01:11:59,416
Votre enfant est intelligent,
les affaires sont en plein essor.
1556
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Je ne te vends pas mon bar.
1557
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
[se moque]
1558
01:12:04,000 --> 01:12:05,416
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
1559
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
- Hein?
- [le moteur démarre]
1560
01:12:14,833 --> 01:12:15,958
[la porte s'ouvre]
1561
01:12:17,458 --> 01:12:18,833
[Tony] Merde, merde, merde !
1562
01:12:18,916 --> 01:12:20,375
Ne regarde pas. Ne regarde pas.
1563
01:12:29,541 --> 01:12:31,000
Fais comme si tout allait bien.
1564
01:12:31,083 --> 01:12:32,625
- [crissement des pneus]
- Là.
1565
01:12:38,750 --> 01:12:39,875
[crissement des pneus]
1566
01:12:39,958 --> 01:12:41,038
[officier 1] Oh, qu'est-ce que...
1567
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Qu'est-ce qu'il fait ?
1568
01:12:48,333 --> 01:12:50,208
- Allez.
- [officier 2] Incroyable.
1569
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
- [officier 1] Arrêtez. Arrêt!
- [officier 2] Veuillez arrêter votre véhicule.
1570
01:12:54,541 --> 01:12:57,250
Est-il fou ? Monsieur. Waouh !
1571
01:12:57,333 --> 01:12:58,541
[Tony] Bougez.
1572
01:12:58,625 --> 01:13:00,583
- [officier 2] Calme-toi.
- [officier 1] Regardez-le.
1573
01:13:00,666 --> 01:13:02,166
Monsieur, s'il vous plaît.
1574
01:13:02,666 --> 01:13:04,083
Que fait ce connard ?
1575
01:13:06,041 --> 01:13:07,333
- S'il te plaît.
- Monsieur.
1576
01:13:07,416 --> 01:13:09,291
S'il vous plaît, arrêtez la voiture tout de suite.
1577
01:13:13,125 --> 01:13:14,291
[officier 1] Coupez le moteur.
1578
01:13:16,208 --> 01:13:17,791
- Hors du véhicule.
- Moi?
1579
01:13:17,875 --> 01:13:19,083
[officier 1] Oui, monsieur.
1580
01:13:22,250 --> 01:13:24,583
Qu'est-ce que c'est que ça ? Que fais-tu?
1581
01:13:24,666 --> 01:13:26,833
Euh, je conduis dans ma cour.
1582
01:13:26,916 --> 01:13:30,208
Je suis désolé, mais c'est autorisé parce que je sais
nous ne sommes pas censés sortir,
1583
01:13:30,291 --> 01:13:33,416
mais je ne vois pas pourquoi
Je ne peux pas conduire dans ma cour.
1584
01:13:33,500 --> 01:13:35,041
C'est la première chose. Et deuxièmement,
1585
01:13:35,125 --> 01:13:37,958
je viens d'acheter ce véhicule
et j'ai le droit d'en profiter.
1586
01:13:38,791 --> 01:13:41,416
Et pourquoi tu l'apprécies
avec deux enfants à l'intérieur ?
1587
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
Euh, tu vois, quand je suis sorti,
ils jouaient dans la cour,
1588
01:13:45,083 --> 01:13:48,000
et je ne voulais pas les écraser,
alors j'ai dit, allez.
1589
01:13:48,083 --> 01:13:50,923
Parce que je ne pense pas que ce soit le moment
les emmener à l'hôpital
1590
01:13:51,000 --> 01:13:53,791
ou aux urgences ou quelque chose comme ça
avec le... N'est-ce pas, les enfants ?
1591
01:13:53,875 --> 01:13:56,416
- Je t'ai dit de monter dans la voiture.
- [Victoria] Ouais.
1592
01:13:57,375 --> 01:13:58,375
C'est pourquoi.
1593
01:13:58,875 --> 01:14:01,375
[officier 2] Nous avons reçu un appel
qu'un résident à cette adresse
1594
01:14:01,458 --> 01:14:03,041
ne respecte pas le confinement.
1595
01:14:04,791 --> 01:14:06,208
C'est moi qui t'ai appelé.
1596
01:14:06,291 --> 01:14:07,333
Excusez-moi, monsieur ?
1597
01:14:07,416 --> 01:14:10,791
C'est moi qui ai appelé
parce que, voyez-vous, il y a, en fait,
1598
01:14:10,875 --> 01:14:13,583
un résident de l'immeuble
qui ne respecte pas les règles.
1599
01:14:13,666 --> 01:14:16,125
Et, euh,
elle est au premier étage à gauche.
1600
01:14:16,208 --> 01:14:19,125
Si vous jetez un oeil.
En fait, dès que la nuit tombe,
1601
01:14:19,208 --> 01:14:22,833
elle sort, elle... [siffle]
se met à quelque chose.
1602
01:14:22,916 --> 01:14:25,083
Des trucs louches, si vous me demandez.
1603
01:14:25,166 --> 01:14:27,208
D'accord, nous allons la vérifier.
1604
01:14:27,791 --> 01:14:29,166
Ce serait merveilleux.
1605
01:14:29,250 --> 01:14:31,583
Et fais-moi une faveur. Arrêtez les conneries.
1606
01:14:32,166 --> 01:14:34,750
Je vais juste avancer et reculer
encore quelques fois.
1607
01:14:35,333 --> 01:14:37,809
Et puis je remonterai à l'étage.
Je vous le dis, je suis épuisé.
1608
01:14:37,833 --> 01:14:39,166
Oui, je comprends.
1609
01:14:39,250 --> 01:14:41,333
- Passez une bonne nuit, monsieur.
- Oui, et merci.
1610
01:14:41,416 --> 01:14:43,496
- [officier 2] Bonne nuit.
- Merci pour tout ce que vous faites.
1611
01:14:49,250 --> 01:14:50,416
Bien sûr, ils les ont trompés.
1612
01:14:50,500 --> 01:14:51,500
[le moteur démarre]
1613
01:14:52,291 --> 01:14:53,291
C'est parti.
1614
01:15:08,916 --> 01:15:10,625
- Bonsoir, madame.
- Bonne soirée.
1615
01:15:10,708 --> 01:15:11,541
Bonne soirée.
1616
01:15:11,625 --> 01:15:14,041
On nous a dit qu'il y avait
quelqu'un au premier étage...
1617
01:15:14,125 --> 01:15:16,250
Oui, vous êtes au bon endroit.
Absolument.
1618
01:15:16,333 --> 01:15:18,333
Monsieur, j'ai été expulsé
de mon propre appartement.
1619
01:15:20,416 --> 01:15:22,708
Martin, ouvre.
1620
01:15:23,375 --> 01:15:24,500
La police est là.
1621
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Hein?
1622
01:15:32,250 --> 01:15:34,041
Euh, Officier, Madame.
1623
01:15:34,125 --> 01:15:35,934
- [officier 2] Bonsoir.
- Oui, bonsoir.
1624
01:15:35,958 --> 01:15:38,458
On dirait quelqu'un
ne respecte pas le confinement.
1625
01:15:38,541 --> 01:15:39,916
Oui, absolument. C'est elle.
1626
01:15:40,000 --> 01:15:41,166
- Hein?
- [Martin] Oui.
1627
01:15:41,250 --> 01:15:44,416
- Il dit des bêtises.
- Ah, pas du tout. J'ai appelé pour la dénoncer.
1628
01:15:44,500 --> 01:15:47,041
Elle sort la nuit
et amène le virus dans le bâtiment.
1629
01:15:48,000 --> 01:15:49,625
- Vous signalez ça ?
- [Martin] Oui.
1630
01:15:49,708 --> 01:15:50,833
[Claire] Tu es cinglée.
1631
01:15:50,916 --> 01:15:53,458
Écoutez, officier,
J'ai obtenu l'autorisation.
1632
01:15:53,541 --> 01:15:56,416
En tant qu'avocat, j'ai le droit
rendre visite à mon client en prison.
1633
01:15:56,958 --> 01:15:59,875
- Pourquoi pars-tu la nuit ?
- Mais je ne pars pas la nuit.
1634
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
- Je veux dire, il y a une couverture et un oreiller.
- Eh bien, c'est lui.
1635
01:16:03,458 --> 01:16:06,458
- Pourquoi vas-tu dans les prisons la nuit ?
- Non, c'est l'avocate.
1636
01:16:06,541 --> 01:16:07,750
Oui, mais j'y vais pendant la journée.
1637
01:16:07,833 --> 01:16:10,083
- Etes-vous son avocat ?
- Non, c'est mon mari.
1638
01:16:10,166 --> 01:16:12,875
Alors vous nous avez appelé pour livrer votre femme ?
1639
01:16:12,958 --> 01:16:14,267
- Non, le voisin.
- Le voisin ?
1640
01:16:14,291 --> 01:16:15,851
- Oui.
- [officier 1] Vous êtes son voisin ?
1641
01:16:15,875 --> 01:16:18,541
Il t'a viré de chez lui.
Je veux dire, chez toi. Est-ce vrai ?
1642
01:16:18,625 --> 01:16:21,333
Non, je suis sa femme et avocate.
C'est ma maison.
1643
01:16:21,416 --> 01:16:23,416
Oui. C'est ma femme. Elle vit ici.
1644
01:16:23,500 --> 01:16:26,000
Le voisin habite de l’autre côté du couloir.
Mais ce n'est pas sa maison.
1645
01:16:26,083 --> 01:16:28,458
Le voisin d'en face.
Ce n'est pas sa maison ?
1646
01:16:28,541 --> 01:16:30,750
[Martin] Non. Je veux dire, oui.
C'est en fait une squatteuse.
1647
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
Elle sort tous les soirs.
C'est pour ça que j'ai appelé.
1648
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
Vous avez balancé le voisin.
1649
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
[Martin] Oui, j'ai balancé le voisin.
1650
01:16:36,625 --> 01:16:38,500
Oh non. Mais elle a déjà quitté la maison.
1651
01:16:39,416 --> 01:16:41,250
Elle a déjà quitté sa maison ?
1652
01:16:41,333 --> 01:16:43,041
- Eh bien, oui, il fait nuit.
- Ouais.
1653
01:16:44,708 --> 01:16:46,541
- Oh, c'est la nuit ?
- [Martin] Oui.
1654
01:16:48,083 --> 01:16:49,083
Droite.
1655
01:16:50,416 --> 01:16:52,375
Euh, nous reviendrons.
1656
01:16:53,291 --> 01:16:55,250
Laissez entrer votre femme, si c'est votre femme.
1657
01:16:55,333 --> 01:16:56,583
- Bien sûr.
- [Claire] Hum.
1658
01:16:56,666 --> 01:16:58,666
- Bonne nuit.
- [Claire] Bonne nuit. Merci.
1659
01:16:58,750 --> 01:17:00,642
- [Martin] Merci beaucoup.
- [Claire] Merci.
1660
01:17:00,666 --> 01:17:01,833
[Martin] Au revoir, madame.
1661
01:17:01,916 --> 01:17:04,625
- [Louna] Maman, tu n'es plus malade.
- Non, chérie.
1662
01:17:04,708 --> 01:17:08,125
Non, ne la touche pas. Elle est dangereuse.
Laisse-moi voir... Oh !
1663
01:17:08,208 --> 01:17:09,625
Prenez soin de ça.
1664
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Et voilà.
Le gars dans la voiture est parti.
1665
01:17:13,916 --> 01:17:15,958
[soupirs] Ils sont tous fous.
1666
01:17:16,041 --> 01:17:18,833
Ouais, mais c'est le confinement.
Cela énerve tout le monde.
1667
01:17:18,916 --> 01:17:20,125
Parlez-moi de ça.
1668
01:17:20,625 --> 01:17:23,916
[bavardage indistinct à la télévision]
1669
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
- [frappe à la porte]
- [Diego] Oui ?
1670
01:17:27,958 --> 01:17:30,625
- Bonsoir, Diego. Comment vas-tu?
- Je vais bien.
1671
01:17:30,708 --> 01:17:31,750
Tu fumes maintenant ?
1672
01:17:31,833 --> 01:17:33,666
- Mmmm. Oui.
- [cris d'oiseaux]
1673
01:17:33,750 --> 01:17:37,583
J'ai lu en ligne que la nicotine
vous protège du 'Rona.
1674
01:17:37,666 --> 01:17:40,333
- Absolument pas. C'est des conneries.
- [cris d'oiseaux]
1675
01:17:40,416 --> 01:17:42,416
- Vraiment ?
- Le meilleur remède...
1676
01:17:42,500 --> 01:17:43,833
[les oiseaux sifflent]
1677
01:17:43,916 --> 01:17:46,750
...c'est le vaccin sur lequel je travaille, Diego.
1678
01:17:46,833 --> 01:17:51,708
Et maintenant, je dois confirmer le très,
de très bons résultats que j'ai obtenus avec Lili.
1679
01:17:53,500 --> 01:17:55,916
Non, non, non, non, non.
1680
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
Certainement pas. Pas les oiseaux de ma Paola.
C'est impossible.
1681
01:17:59,083 --> 01:18:00,250
[les oiseaux sifflent]
1682
01:18:00,333 --> 01:18:02,791
- Pense à ta femme, Diego.
- Je suis.
1683
01:18:02,875 --> 01:18:04,166
- [Diego soupire]
- [l'oiseau crie]
1684
01:18:04,875 --> 01:18:07,791
C'est Feathers, le préféré de ma femme.
1685
01:18:08,375 --> 01:18:10,708
Elle est comme moi, très triste sans Paola.
1686
01:18:13,791 --> 01:18:17,000
- Non. Non.
- [les oiseaux sifflent]
1687
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
[musique menaçante]
1688
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
[le chat miaule]
1689
01:18:38,833 --> 01:18:40,125
[grognements]
1690
01:18:40,750 --> 01:18:42,583
- [criant]
- [le chat hurle]
1691
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
[le chat miaule]
1692
01:18:48,666 --> 01:18:51,833
Espèce de petit salaud. C'est ton tour.
1693
01:18:51,916 --> 01:18:53,833
D'accord, facile.
1694
01:18:54,458 --> 01:18:55,750
- Facile.
- [miaule]
1695
01:19:01,125 --> 01:19:02,125
D'accord.
1696
01:19:03,166 --> 01:19:04,291
[le chat miaule]
1697
01:19:05,000 --> 01:19:06,250
[ronronnant]
1698
01:19:11,666 --> 01:19:13,208
- [soupir]
- [miaule]
1699
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Je suppose qu'il est un peu tard.
Nous ferons cela demain.
1700
01:19:17,083 --> 01:19:18,166
[ronronnant]
1701
01:19:20,208 --> 01:19:21,833
[Agatha] D'accord, c'est bien.
1702
01:19:23,333 --> 01:19:24,416
Bonjour. [rires]
1703
01:19:24,500 --> 01:19:27,750
Wow, nous sommes maintenant en direct et débranchés.
1704
01:19:27,833 --> 01:19:29,250
Débranché. [rires]
1705
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Désolé, mais tu es dans mon champ de vision.
1706
01:19:31,666 --> 01:19:33,208
- Oh. Quoi?
- [Agatha] Nous pouvons vous voir.
1707
01:19:33,291 --> 01:19:36,083
- Pouvez-vous vous déplacer, s'il vous plaît ?
- Ah, c'est vrai.
1708
01:19:36,625 --> 01:19:38,125
C'est, euh... C'est sympa.
1709
01:19:39,750 --> 01:19:41,791
Merci. C'est super. Là. Ne bouge pas.
1710
01:19:42,416 --> 01:19:45,041
Euh, bonjour. C'est bon de voir tous les fans de musique.
1711
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Cette chanson est pour toi
et surtout ceux qui combattent pour nous.
1712
01:19:49,875 --> 01:19:51,916
♪ Pandémie, pandémie ♪
1713
01:19:52,000 --> 01:19:54,375
♪ Tu n'es pas mon ami ♪
1714
01:19:55,166 --> 01:19:56,666
[en tapant]
1715
01:19:56,750 --> 01:19:58,125
[le chat miaule]
1716
01:20:00,500 --> 01:20:02,250
[Gabriel respire profondément]
1717
01:20:02,333 --> 01:20:03,666
[Louise] Quoi de neuf, Doc ?
1718
01:20:04,791 --> 01:20:06,375
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Louise ?
1719
01:20:06,458 --> 01:20:08,208
Euh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1720
01:20:08,291 --> 01:20:10,541
Rien. Non, je me suis coupé en me rasant.
1721
01:20:10,625 --> 01:20:12,125
Je pense que tu as coupé plus que tu n'as rasé.
1722
01:20:12,208 --> 01:20:14,291
- D'accord. Que veux-tu?
- [Louise se moque]
1723
01:20:14,375 --> 01:20:16,916
J'ai utilisé une de tes petites tasses
pour mes tests mensuels.
1724
01:20:17,000 --> 01:20:18,160
Je ne peux pas jouer avec l'urine.
1725
01:20:18,208 --> 01:20:19,666
- Dois-je le laisser ?
- Je suis débordé.
1726
01:20:19,750 --> 01:20:22,041
Pourquoi ça va si lentement ?
Ton vaccin, hein ?
1727
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
- Je dois passer mes tests.
- Eh bien, je cherche.
1728
01:20:24,416 --> 01:20:26,875
C'est toute la prémisse
de la science, la recherche.
1729
01:20:26,958 --> 01:20:28,558
Vous ne pouvez pas simplement chercher. Vous devez trouver.
1730
01:20:28,583 --> 01:20:30,125
Mon local réouvre.
1731
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Eh bien, avez-vous au moins
réduire ces boissons ?
1732
01:20:32,416 --> 01:20:35,333
Non, je les renvoie.
1733
01:20:39,416 --> 01:20:41,083
[soupirs]
1734
01:20:44,208 --> 01:20:47,000
Ce type est un génie.
Il va trouver le vaccin.
1735
01:20:47,083 --> 01:20:49,333
[rires] Le journal sera impressionné.
1736
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
[soupirs]
1737
01:20:54,416 --> 01:20:56,916
- Laisse-moi t'aider.
- [Claire] Merci, Diego.
1738
01:20:58,125 --> 01:20:59,041
Alors, alors...
1739
01:20:59,125 --> 01:21:02,166
- Les "touch-me-nots"... ici.
- [Diego] Mmm.
1740
01:21:02,250 --> 01:21:04,500
Et le potager... là-bas.
1741
01:21:04,583 --> 01:21:06,500
[Louise] Non, il n'y aura pas assez de soleil.
1742
01:21:06,583 --> 01:21:08,666
Tu ferais mieux de mettre
le potager de ce côté.
1743
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
Oh.
1744
01:21:10,166 --> 01:21:12,166
Hé, maman, pouvons-nous construire le hangar
avec les cartons ?
1745
01:21:12,250 --> 01:21:14,000
- Oh! Oui bien sûr.
- [Claire] Ouais.
1746
01:21:15,000 --> 01:21:15,875
Allez.
1747
01:21:15,958 --> 01:21:19,458
Louise, ce serait génial si nous pouvions tous
profitez de la cour.
1748
01:21:19,541 --> 01:21:22,500
Tu penses qu'on pourrait emprunter des tables
et des chaises ? Avec ce temps ?
1749
01:21:22,583 --> 01:21:25,291
Non, c'est fermé. Ce n'est pas légal.
1750
01:21:25,375 --> 01:21:26,500
[le chien aboie]
1751
01:21:26,583 --> 01:21:27,958
Ouais, vas-y.
1752
01:21:28,041 --> 01:21:29,208
[rires]
1753
01:21:30,125 --> 01:21:31,958
["Ensoleillé" en cours de lecture]
1754
01:21:35,333 --> 01:21:38,291
Vous rénovez la cour ? Bonne idée.
1755
01:21:39,291 --> 01:21:40,458
Peut-être que vous pourriez donner un coup de main.
1756
01:21:43,250 --> 01:21:44,250
Mettez ça ici.
1757
01:21:47,750 --> 01:21:48,750
Juste là.
1758
01:21:50,208 --> 01:21:51,500
- Super!
- [Diego] Ouais.
1759
01:21:51,583 --> 01:21:55,083
- [le chien aboie]
- [bavardage indistinct]
1760
01:22:04,541 --> 01:22:10,666
♪ Sunny, merci pour la vérité
Tu m'as laissé voir ♪
1761
01:22:10,750 --> 01:22:17,125
♪ Sunny, merci pour les faits
De A à Z ♪
1762
01:22:18,750 --> 01:22:22,333
♪ Ma vie a été déchirée comme un sable soufflé par le vent ♪
1763
01:22:22,416 --> 01:22:26,125
♪ Et un rocher s'est formé
Quand tu me tenais la main ♪
1764
01:22:26,208 --> 01:22:29,375
♪ Sunny, tellement vrai ♪
1765
01:22:29,458 --> 01:22:31,583
♪ Je t'aime ♪
1766
01:22:38,500 --> 01:22:39,625
Vas-y, Diego.
1767
01:22:40,625 --> 01:22:43,375
- Ouah! Waouh !
- [Diego] Bien !
1768
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
Super! N'est-ce pas joli ?
1769
01:22:46,291 --> 01:22:47,291
Louise....
1770
01:22:49,083 --> 01:22:51,625
Oh, chérie. C'est beau.
1771
01:22:52,125 --> 01:22:54,416
- C'est toi qui as fait tout ça ?
- Ouais.
1772
01:22:54,500 --> 01:22:56,791
Alors nous pensions,
devrions-nous prendre un verre ?
1773
01:22:57,625 --> 01:22:58,791
Maintenant, il y a une bonne idée.
1774
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
[Claire] Tout ceci n'est-il pas une conspiration
nous priver de notre liberté ?
1775
01:23:01,875 --> 01:23:04,125
[Louise parle indistinctement]
1776
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
[respirant lourdement]
1777
01:23:06,666 --> 01:23:07,791
[Louise rit]
1778
01:23:09,791 --> 01:23:11,708
Non, vous êtes trop proches l'un de l'autre.
1779
01:23:11,791 --> 01:23:13,875
Claire ! Louna ! Six pieds de distance.
1780
01:23:13,958 --> 01:23:16,791
- Ça a l'air un peu stressé.
- [Claire] Juste un peu.
1781
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
Papa, regarde, il y a du désinfectant pour les mains.
1782
01:23:19,583 --> 01:23:21,416
C'est quel genre de conneries ?
D'où ça vient ?
1783
01:23:21,500 --> 01:23:24,458
C'est fabriqué à la main... Laboratoires Raoul.
1784
01:23:24,541 --> 01:23:28,041
Alcool garanti à plus de 99%, parfum poire.
1785
01:23:28,125 --> 01:23:30,458
Tiens, regarde. Double fonction.
1786
01:23:30,541 --> 01:23:33,661
Vous vous désinfectez les mains. Si tu ne peux pas
Sentez la poire, ça veut dire que vous avez le COVID.
1787
01:23:34,458 --> 01:23:37,250
C'est ingénieux.
Je vais devoir en parler au journal.
1788
01:23:37,333 --> 01:23:40,458
Mais viens nous rejoindre au lieu de rester
enfermé tout seul.
1789
01:23:40,541 --> 01:23:43,750
Non, de toute façon, je descends
parce que j'ai besoin de voir le Dr Gabriel.
1790
01:23:43,833 --> 01:23:46,666
- Oh, on a les résultats ?
- Non. Il s'agit d'autre chose.
1791
01:23:47,333 --> 01:23:50,125
- Pourquoi ne faisons-nous pas un barbecue ?
- Tout de suite?
1792
01:23:50,208 --> 01:23:52,500
- [le téléphone portable sonne]
- Mmmm. Oh, excusez-moi.
1793
01:23:52,583 --> 01:23:53,583
C'est mon patron.
1794
01:23:54,208 --> 01:23:56,625
Toi, viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
1795
01:23:56,708 --> 01:23:57,583
Allez.
1796
01:23:57,666 --> 01:23:59,000
Oui. Bonsoir, M. Uzan.
1797
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Oui, Gilbert. Désolé. Je m'en souviendrai.
1798
01:24:01,416 --> 01:24:03,708
- [Gilbert] Tu vas bien ?
- Oui, très. Et vous-même ?
1799
01:24:04,916 --> 01:24:08,708
Non. Eh bien, le confinement a compliqué les choses
un peu, mais tu sais que c'est...
1800
01:24:09,416 --> 01:24:12,416
Pas facile ces jours-ci, mais c'est tout.
Vous n'avez rien à craindre.
1801
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
Je me suis assuré de faire le juge
comprends que pauvre Kevin
1802
01:24:14,916 --> 01:24:16,833
mérite une autre chance et...
1803
01:24:18,250 --> 01:24:20,666
- Attends. Il a demandé un nouvel avocat ?
- Exactement.
1804
01:24:21,708 --> 01:24:24,083
- Oh, ce connard.
- Excusez-moi ?
1805
01:24:24,166 --> 01:24:26,500
Putain, pendant six mois
Je me suis battu pour cet idiot.
1806
01:24:26,583 --> 01:24:30,291
Kevin, qui ne comprend rien...
Qui change son récit à chaque audience.
1807
01:24:30,375 --> 01:24:32,041
Oui, euh... Oui. Kevin est stupide.
1808
01:24:32,125 --> 01:24:34,708
Oh, je suis désolé,
mais jeter une pierre au visage d'un flic
1809
01:24:34,791 --> 01:24:37,351
et disant qu'il sautait des pierres
prend un type particulier de stupidité.
1810
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
[Gilbert] Claire, Kevin est mon neveu.
1811
01:24:40,125 --> 01:24:42,000
- C'est ton neveu ?
- Oui.
1812
01:24:42,083 --> 01:24:43,416
[halète doucement]
1813
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Eh bien... Eh bien, je ne savais pas.
1814
01:24:47,750 --> 01:24:51,958
Euh, maintenant que tu en parles,
il te ressemble un peu.
1815
01:24:52,500 --> 01:24:55,291
Alors Gilbert, c'est ton neveu,
comme le fils de ton frère
1816
01:24:55,375 --> 01:24:56,708
ou du côté de votre femme ?
1817
01:24:57,625 --> 01:24:59,208
M. Uzan, oui. Désolé.
1818
01:24:59,833 --> 01:25:01,333
- [ligne déconnectée]
- Bonjour ?
1819
01:25:04,125 --> 01:25:06,000
Oui. D'accord.
1820
01:25:06,875 --> 01:25:10,500
D'accord. Nous allons... Nous... Ouais,
nous en parlerons demain alors.
1821
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
Au revoir!
1822
01:25:14,208 --> 01:25:16,250
- D'accord.
- Ça va ?
1823
01:25:16,333 --> 01:25:18,000
[Claire] Oui. Travaille juste.
1824
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Ouais, c'est bien. C'est bien.
1825
01:25:22,666 --> 01:25:23,666
[gifle un tour]
1826
01:25:24,208 --> 01:25:25,250
[Claire] Très bien.
1827
01:25:26,041 --> 01:25:27,666
[Samuel] Faites-vous entendre.
1828
01:25:27,750 --> 01:25:29,500
- Tu sais... Je suis d'accord.
- [Diego] Hum.
1829
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
Ici. C'est toi.
Il a dessiné tout ça rien que pour toi.
1830
01:25:35,458 --> 01:25:38,375
-Basile ?
- Ouais, le gamin belge, pas ton chien.
1831
01:25:38,916 --> 01:25:43,000
Son père est un mauvais exemple,
mais un petit homme comme lui...
1832
01:25:43,083 --> 01:25:44,333
Tellement sensible...
1833
01:25:45,041 --> 01:25:46,083
C'est une trouvaille rare.
1834
01:25:46,625 --> 01:25:47,625
[Louise rit]
1835
01:25:50,708 --> 01:25:51,708
[le chat ronronne]
1836
01:25:51,750 --> 01:25:53,958
Oh, arrête ça.
Arrêtez de faire ça. Arrêtez de ronronner.
1837
01:25:54,041 --> 01:25:55,541
[miaule]
1838
01:25:55,625 --> 01:25:57,166
[Martin] Puis-je entrer ?
1839
01:25:57,750 --> 01:25:58,870
[Gabriel] Vous y êtes déjà.
1840
01:26:02,125 --> 01:26:05,291
Votre étude est brillante. Les gens
au journal sont très impressionnés.
1841
01:26:05,375 --> 01:26:08,500
Ils te veulent pour la couverture
et le numéro spécial.
1842
01:26:08,583 --> 01:26:11,017
- Quand veux-tu le faire ?
- Je ne sais pas. Quand tu veux.
1843
01:26:11,041 --> 01:26:14,041
- Demain? Le lendemain ?
- [Gabriel] C'est un peu précipité.
1844
01:26:14,541 --> 01:26:17,500
Oh, eh bien, ça dépend
votre emploi du temps en tant que scientifique.
1845
01:26:17,583 --> 01:26:18,958
Bien sûr, nous voudrions... [renifle]
1846
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Oh, merde, je ne sais plus épeler poire.
Oh, mon Dieu. J'ai eu le COVID ?
1847
01:26:22,666 --> 01:26:25,041
Non, c'est du pipi. L'urine de Louise.
1848
01:26:25,125 --> 01:26:26,291
[crache et tousse]
1849
01:26:26,375 --> 01:26:27,416
[respirant lourdement]
1850
01:26:27,500 --> 01:26:28,500
[imite la toux]
1851
01:26:29,125 --> 01:26:30,125
[respirant lourdement]
1852
01:26:30,208 --> 01:26:31,500
[toux]
1853
01:26:31,583 --> 01:26:34,833
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Parce que tu ne me l'as pas demandé.
1854
01:26:34,916 --> 01:26:36,125
[rires au loin]
1855
01:26:37,833 --> 01:26:40,791
- C'est quoi tout ce brouhaha dans la cour ?
- [Martin haletant]
1856
01:26:40,875 --> 01:26:42,125
Oh, ça. Je sais.
1857
01:26:42,208 --> 01:26:44,833
- C'est un cocktail improvisé.
- [rires étouffés]
1858
01:26:45,458 --> 01:26:47,708
[expire] Je n'approuve pas du tout.
1859
01:26:48,291 --> 01:26:50,875
Que pouvez-vous faire ?
Les gens en ont marre d’être enfermés.
1860
01:26:52,291 --> 01:26:54,601
[brouillé] Tu veux...
Tu veux venir boire un verre ?
1861
01:26:54,625 --> 01:26:55,625
[Gabriel] Non.
1862
01:26:58,583 --> 01:27:00,083
[chien gémissant]
1863
01:27:00,166 --> 01:27:01,750
- Bien que...
- [le chien aboie]
1864
01:27:02,666 --> 01:27:04,250
Ça me changera les idées.
1865
01:27:05,458 --> 01:27:08,166
Salut Fitgirls. C'est la voisine enceinte.
1866
01:27:08,250 --> 01:27:11,000
La séance SamFit de ce soir est spéciale,
1867
01:27:11,083 --> 01:27:13,291
pour les gros fesses droites
et poignées d'amour.
1868
01:27:13,875 --> 01:27:14,958
Alors n'abandonnez pas.
1869
01:27:15,041 --> 01:27:17,750
Surtout pas ton sac de chips
et ton weiner.
1870
01:27:17,833 --> 01:27:20,291
- Qu'est-ce que tu fais bébé ?
- Rien. Rien!
1871
01:27:20,375 --> 01:27:22,791
Communiquer avec
mes 180 000 abonnés. [rires]
1872
01:27:22,875 --> 01:27:24,875
- 180 000 ?
- Ouais.
1873
01:27:25,416 --> 01:27:26,958
[rires] Vous m'avez entendu.
1874
01:27:30,708 --> 01:27:31,875
Commençons.
1875
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
[Agathe chante]
1876
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
[Gabriel] Ah.
1877
01:27:35,666 --> 01:27:37,125
[Agatha vocalise]
1878
01:27:37,208 --> 01:27:38,708
Oh, parfait.
1879
01:27:38,791 --> 01:27:40,500
Lili t'a griffé comme ça ?
1880
01:27:40,583 --> 01:27:42,500
Oui, oui, pendant que j'étais
nettoyer sa cage.
1881
01:27:42,583 --> 01:27:45,583
Euh-huh. Je devrais emmener Lili
retour chez les Dubreuil.
1882
01:27:45,666 --> 01:27:47,000
Oui, faisons ça.
1883
01:27:48,916 --> 01:27:51,416
- [chien pleurnicheur]
- [Gabriel] Ah, ah, ah, ah.
1884
01:27:52,000 --> 01:27:53,375
[le chien aboie et gémit]
1885
01:27:53,458 --> 01:27:56,041
Non, non, non. Basile. Basile !
1886
01:27:57,666 --> 01:27:58,500
[le chien aboie]
1887
01:27:58,583 --> 01:28:00,625
[Louna] Basile ! Oui.
1888
01:28:00,708 --> 01:28:03,375
- [Diego soupire]
- [Louna] Allez, Basile. Allez.
1889
01:28:04,583 --> 01:28:06,375
[Agatha vocalise]
1890
01:28:08,333 --> 01:28:10,166
[Agatha] ♪ Pandémie ♪
1891
01:28:11,500 --> 01:28:12,416
Ah !
1892
01:28:12,500 --> 01:28:13,875
♪ Pandémie ♪
1893
01:28:13,958 --> 01:28:15,416
- Alors, Diego...
- [Diego rit]
1894
01:28:16,041 --> 01:28:19,166
- Vous avez l'air tendu. Non?
- [rires] Non.
1895
01:28:19,250 --> 01:28:21,125
Pose cette merde.
C'est juste son vieil alcool.
1896
01:28:21,208 --> 01:28:22,500
Ce n'est pas un désinfectant.
1897
01:28:22,583 --> 01:28:25,333
C'est bien mieux. [rires]
Tiens, bois.
1898
01:28:25,416 --> 01:28:26,892
- Ça va atténuer l'effet.
- Non merci.
1899
01:28:26,916 --> 01:28:27,916
Boire.
1900
01:28:28,666 --> 01:28:29,666
[soupirs]
1901
01:28:30,333 --> 01:28:33,250
[gémits] Oh, c'est bon,
mais c'est très fort.
1902
01:28:33,333 --> 01:28:35,083
- Non, Claire.
- Oui, c'est bon.
1903
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
[Agathe chante]
1904
01:28:37,750 --> 01:28:40,375
♪ Ouais, aie peur ♪
1905
01:28:40,458 --> 01:28:41,791
Elle a une belle voix.
1906
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
- J'aime vraiment ça.
- Euh...
1907
01:28:45,541 --> 01:28:46,750
Oh, tu n'aimes pas ça ?
1908
01:28:47,875 --> 01:28:49,666
Non, c'est juste ça
c'est toujours la même chanson.
1909
01:28:49,750 --> 01:28:50,833
Eh bien, ouais.
1910
01:28:51,916 --> 01:28:52,791
[le chat miaule]
1911
01:28:52,875 --> 01:28:55,375
Ah toi aussi. Tu es pénible. Arrêtez-le.
1912
01:28:55,458 --> 01:28:56,500
[miaule]
1913
01:29:10,666 --> 01:29:12,166
Autant sauter quelques étapes.
1914
01:29:12,250 --> 01:29:15,000
RAT - COCHON D'INDE - CHAT - HUMAIN
1915
01:29:16,291 --> 01:29:17,916
[crissement des pneus]
1916
01:29:22,416 --> 01:29:24,791
Génial, le connard belge est de retour.
1917
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
[Claire] Arrête.
1918
01:29:28,250 --> 01:29:29,875
Arrêt! [grognements]
1919
01:29:30,458 --> 01:29:32,583
Ah ouais ! [rires malicieusement]
1920
01:29:32,666 --> 01:29:34,208
Oh, voici les ennuis.
1921
01:29:34,291 --> 01:29:35,833
[Claire] À l'écart.
1922
01:29:35,916 --> 01:29:37,916
- [Basile] Salut.
- [Claire] Allez, gros connard.
1923
01:29:37,958 --> 01:29:39,517
- Venez ici.
- [Claire] Toi et ta voiture.
1924
01:29:39,541 --> 01:29:40,625
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ?
1925
01:29:40,708 --> 01:29:42,916
Elle en a marre d'être enfermée
et j'en ai marre de mon père.
1926
01:29:43,000 --> 01:29:46,000
Oh ouais? Tout comme le mien.
Mon père dit qu'elle est épuisée.
1927
01:29:46,083 --> 01:29:47,791
- [Martin] Claire.
- [Claire grogne]
1928
01:29:47,875 --> 01:29:48,875
Allez.
1929
01:29:51,000 --> 01:29:54,125
Je te préviens, Boghassian.
je vais te traduire en justice
1930
01:29:54,208 --> 01:29:57,541
si tu fais chier tout le bâtiment,
et je suis un bouledogue d'avocat.
1931
01:29:57,625 --> 01:29:59,541
Je ne supporte plus ça.
1932
01:29:59,625 --> 01:30:01,083
Allez, sors.
1933
01:30:01,166 --> 01:30:02,833
Vous et votre voiture !
1934
01:30:02,916 --> 01:30:04,375
Allez. Va te faire foutre.
1935
01:30:05,041 --> 01:30:08,625
Monsieur le Propriétaire,
qui ne respecte rien ni personne.
1936
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
- Claire, arrête. Claire !
- [Claire] Allez.
1937
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Non! Je ne joue plus gentiment.
1938
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Claire va mal en ce moment.
1939
01:30:15,166 --> 01:30:16,166
Ah ?
1940
01:30:18,583 --> 01:30:19,666
[gratter]
1941
01:30:22,625 --> 01:30:24,500
- [Tony] Hum ?
- [Claire] Hum ?
1942
01:30:25,583 --> 01:30:26,666
Vous pouvez arrêter maintenant.
1943
01:30:28,083 --> 01:30:29,166
Je vais me garer dehors.
1944
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
C'est vrai, connard. Garez-vous à l’extérieur.
1945
01:30:31,125 --> 01:30:32,291
[le moteur démarre]
1946
01:30:36,583 --> 01:30:37,833
Je lui ai montré !
1947
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
Belge et fier de l'être.
1948
01:30:41,958 --> 01:30:43,083
[la porte se ferme]
1949
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Je n'ai jamais vu d'aussi beaux poèmes
et des dessins.
1950
01:30:49,750 --> 01:30:52,333
- Vous les aimez ?
- Je les aime.
1951
01:31:07,708 --> 01:31:09,416
Je suis désolé. Cela ne lui ressemble tellement pas.
1952
01:31:09,500 --> 01:31:11,125
[Agathe] Non, non. Ne vous excusez pas.
1953
01:31:11,208 --> 01:31:12,809
- [Diego] C'est bon.
- [Samuel] Ça arrive.
1954
01:31:12,833 --> 01:31:15,017
[Martin] C'est la première fois
Je l'ai vue comme ça.
1955
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
[continue indistinctement]
1956
01:31:19,625 --> 01:31:21,791
[une musique mélancolique joue]
1957
01:31:28,666 --> 01:31:30,166
[bavardage indistinct]
1958
01:31:39,708 --> 01:31:42,541
Désolé pour... je suis allé trop loin.
1959
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Mais je t'attendais
pour se battre davantage.
1960
01:31:47,166 --> 01:31:50,166
Certains jours, je ne le fais tout simplement pas. [rires doucement]
1961
01:31:51,750 --> 01:31:52,916
Non, merci.
1962
01:31:53,000 --> 01:31:55,500
En te regardant, je pense que ça n'aide pas.
1963
01:31:56,333 --> 01:31:57,750
[les deux rient doucement]
1964
01:31:57,833 --> 01:31:58,833
Mais tu as raison.
1965
01:31:59,833 --> 01:32:00,916
Je suis un connard.
1966
01:32:02,500 --> 01:32:05,041
J'ai parcouru plus de 1 000 miles
pour ramener ma femme.
1967
01:32:05,750 --> 01:32:08,375
Et à la fin,
ma fille est restée avec elle.
1968
01:32:09,375 --> 01:32:10,625
Je les ai perdus tous les deux.
1969
01:32:13,750 --> 01:32:16,958
Je... je ne sais pas comment dire les choses gentiment.
1970
01:32:17,041 --> 01:32:20,208
Je dois toujours aboyer et imposer. C'est...
1971
01:32:22,041 --> 01:32:24,458
Être trop gentil ne marche pas non plus.
1972
01:32:26,541 --> 01:32:29,083
Je... je me fais marcher dessus par tout le monde.
1973
01:32:29,666 --> 01:32:32,208
Mon mari qui me fait dormir
sur la cage d'escalier.
1974
01:32:32,291 --> 01:32:34,458
Client qui me jette comme une poubelle.
1975
01:32:34,541 --> 01:32:36,583
Patron qui me raccroche au nez.
1976
01:32:36,666 --> 01:32:38,416
Personne ne me respecte vraiment.
1977
01:32:39,416 --> 01:32:41,791
Cela ne semble peut-être pas le cas,
mais je te respecte.
1978
01:32:43,291 --> 01:32:46,833
Ce que tu as fait ici est magnifique
et en si peu de temps. C'est...
1979
01:32:47,708 --> 01:32:49,708
C'est complètement un endroit différent maintenant. Alors...
1980
01:32:49,791 --> 01:32:52,125
Vous êtes très talentueux. Très talentueux.
1981
01:32:52,208 --> 01:32:54,541
- Je n'ai pas d'autre façon de le dire.
- Ouah.
1982
01:32:56,041 --> 01:32:57,583
C'est bizarre quand on est gentil.
1983
01:32:59,083 --> 01:33:00,083
C'est bon.
1984
01:33:02,041 --> 01:33:03,166
C'est bizarre.
1985
01:33:09,708 --> 01:33:12,875
- Il n'y a pas de COVID.
- De toute façon, ce ne sont que des conneries.
1986
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Ils sont gentils.
1987
01:33:20,333 --> 01:33:21,708
Ce sont des gens à ne pas toucher.
1988
01:33:31,875 --> 01:33:34,208
[des pas approchent]
1989
01:33:34,291 --> 01:33:37,000
- [Louise] Ah...
- [Martin] Regardez qui est là.
1990
01:33:37,083 --> 01:33:38,166
[Louise] Ouais, enfin.
1991
01:33:38,250 --> 01:33:39,458
[siffle]
1992
01:33:41,750 --> 01:33:43,601
- [Agatha] Bonsoir.
- [Martin] Bonsoir.
1993
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
[expire] Oubliez ça.
Jamais. Jamais, bonsoir, jamais bonjour.
1994
01:33:46,375 --> 01:33:47,375
[Agatha] C'est impoli.
1995
01:33:47,458 --> 01:33:49,298
Tu sais, elle est
squatter l'appartement de Sandrine ?
1996
01:33:49,333 --> 01:33:50,875
- [Agatha] Elle l'est ?
- [officier] Madame.
1997
01:33:50,958 --> 01:33:51,833
Oh, les flics.
1998
01:33:51,916 --> 01:33:54,556
- Eh bien, il était temps.
- [Samuel] Elle n'a pas d'autorisation.
1999
01:33:54,583 --> 01:33:57,041
- [Agatha] C'est sûr.
- [Martin] Qu'est-ce qu'elle fait ?
2000
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
Alors, qui est le connard qui m'a dénoncé ?
2001
01:33:59,958 --> 01:34:02,375
C'était gentil avec tout le monde,
à divers moments.
2002
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
[Leila] Eh bien, merde.
Etes-vous fier de vous ?
2003
01:34:05,333 --> 01:34:07,458
Me dénoncer
pour que tu puisses te débarrasser de la fille brune
2004
01:34:07,541 --> 01:34:11,208
qui ne fait pas la fête avec toi
pendant le confinement. C'est ça ? Pathétique.
2005
01:34:11,291 --> 01:34:14,458
Whoa, whoa, whoa ! Hé, calme-toi.
Vous avez foiré. Admettez-le.
2006
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
J'ai foiré ?
Imbécile, je suis médecin urgentiste à St. Thomas.
2007
01:34:17,875 --> 01:34:19,083
Saint Thomas ?
2008
01:34:19,166 --> 01:34:22,083
Je n'ai pas de vie.
Je m'isole pour protéger mes parents.
2009
01:34:22,166 --> 01:34:23,958
- Et mes enfants que je ne vois jamais.
- Ah...
2010
01:34:24,041 --> 01:34:26,101
[Leila] Je t'évite toujours
donc je ne te mets pas en danger
2011
01:34:26,125 --> 01:34:27,916
parce que j'ai cinq collègues
qui l'a attrapé.
2012
01:34:28,000 --> 01:34:29,958
Deux sont aux soins intensifs. [inspire profondément]
2013
01:34:31,166 --> 01:34:32,166
[soupirs]
2014
01:34:34,916 --> 01:34:37,541
Et maintenant, avec votre permission,
Je retourne au travail.
2015
01:34:38,875 --> 01:34:40,791
- Attendez, s'il vous plaît.
- [Louise siffle]
2016
01:34:41,916 --> 01:34:44,000
[Diego] Je pense que ma femme est avec toi.
2017
01:34:44,083 --> 01:34:45,916
Allez, débarrasse-toi de toutes ces conneries.
2018
01:34:46,000 --> 01:34:49,208
Pas le temps de faire un barbecue.
Nous sommes en plein confinement. J'ai compris?
2019
01:34:50,041 --> 01:34:51,041
Merci.
2020
01:34:51,541 --> 01:34:53,041
- [Louise] Eh bien...
- [Martin] Eh bien...
2021
01:34:53,708 --> 01:34:55,750
Allons-y. Je...
2022
01:34:56,625 --> 01:34:57,625
[la porte se ferme]
2023
01:34:58,125 --> 01:35:00,833
Euh, Louna...
Tu ne dors pas dans ce fort.
2024
01:35:00,916 --> 01:35:02,726
- [Tony] Basile, tu viens ?
- [Martin] Allez.
2025
01:35:02,750 --> 01:35:05,390
- [Louise] Moi aussi, je rentre à la maison.
- [Agatha] On va se coucher aussi.
2026
01:35:05,416 --> 01:35:07,791
- [Martin] Très bien.
- [Basile] Allez.
2027
01:35:09,583 --> 01:35:12,833
- [Louna] Papa, on peut rester encore un peu ?
- [Martin] Non, non, non. Il est tard.
2028
01:35:12,916 --> 01:35:15,208
Hé. Que fais-tu?
2029
01:35:15,291 --> 01:35:16,875
Je vais nettoyer un peu.
2030
01:35:18,708 --> 01:35:20,500
- Alors je vais t'aider.
- [le moteur de la voiture démarre]
2031
01:35:30,208 --> 01:35:31,666
Non, non. Du verre ici.
2032
01:35:33,166 --> 01:35:35,500
C'est pour le carton
et celui-ci est destiné au gaspillage alimentaire.
2033
01:35:35,583 --> 01:35:38,166
- Et le plastique ?
- Le plastique va avec le carton.
2034
01:35:38,250 --> 01:35:40,750
Cela n'a aucun sens.
L’un pollue, l’autre est biodégradable.
2035
01:35:40,833 --> 01:35:44,875
Oui, car effectivement, certains plastiques peuvent
être recyclés s’ils sont correctement nettoyés.
2036
01:35:44,958 --> 01:35:45,958
D'accord.
2037
01:35:48,625 --> 01:35:51,208
Non, non, non. Claire, non.
2038
01:35:52,833 --> 01:35:54,000
Oh mon Dieu.
2039
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
[respirant lourdement]
2040
01:35:58,333 --> 01:35:59,916
Tout sauf ça.
2041
01:36:00,000 --> 01:36:01,333
Pas près des bennes à ordures.
2042
01:36:02,458 --> 01:36:04,500
Non, non. Arrêt. C'est fou.
2043
01:36:05,208 --> 01:36:06,583
Désolé. Je... je suis désolé.
2044
01:36:13,833 --> 01:36:14,958
[expire lourdement]
2045
01:36:27,416 --> 01:36:28,791
[musique émotionnelle jouée]
2046
01:36:32,916 --> 01:36:33,916
[soupire doucement]
2047
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
[rires doucement]
2048
01:37:25,916 --> 01:37:28,166
[grogne et inspire profondément]
2049
01:37:29,416 --> 01:37:30,500
[expire]
2050
01:37:31,083 --> 01:37:33,083
[ronflements et grognements]
2051
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas.
2052
01:37:47,250 --> 01:37:50,750
Suite à l'injection du
Vaccin Gabriel sur un sujet de test humain...
2053
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
[grognements]
2054
01:37:52,458 --> 01:37:54,541
Euh, j'ai noté des effets secondaires.
2055
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
Spasmes musculaires soudains,
2056
01:37:56,833 --> 01:38:00,041
en raison de la réaction à la toxine
dans l'actine protéique
2057
01:38:00,125 --> 01:38:01,958
et les filaments de myosine.
2058
01:38:02,041 --> 01:38:03,666
- C'est vrai... [grognements]
- [l'appareil émet un bip]
2059
01:38:05,375 --> 01:38:08,791
J'ai besoin de... [gémissements]
2060
01:38:08,875 --> 01:38:10,625
d'autres sujets de test à tenter...
2061
01:38:12,125 --> 01:38:13,583
d'autres dosages.
2062
01:38:14,333 --> 01:38:15,333
[grognements]
2063
01:38:18,000 --> 01:38:20,083
D'accord. Très bien, s'il vous plaît.
2064
01:38:21,375 --> 01:38:23,500
C'est le Dr Gabriel qui parle.
2065
01:38:24,666 --> 01:38:25,833
Ne pas paniquer!
2066
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
De quoi ce type parle-t-il maintenant ?
2067
01:38:28,125 --> 01:38:32,291
[Gabriel] Gardez vos distances
les uns des autres et descendez.
2068
01:38:32,375 --> 01:38:33,958
[Samuel soupire]
2069
01:38:35,208 --> 01:38:36,916
[Gabriel] J'ai vos résultats PCR.
2070
01:38:38,041 --> 01:38:38,875
[Claire] Ah.
2071
01:38:38,958 --> 01:38:41,333
[Gabriel] Il y en a deux
cas positifs dans le bâtiment.
2072
01:38:41,416 --> 01:38:44,125
[soupirs] Super.
C'est probablement toi et cet idiot.
2073
01:38:45,000 --> 01:38:47,375
- [soupir] Non, Martin...
- Sauvegardez. Reculez, s'il vous plaît.
2074
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Quelque chose ne va pas, Dr Gabriel ?
2075
01:38:50,375 --> 01:38:51,708
Tout va bien. [grognements]
2076
01:38:51,791 --> 01:38:54,708
D'accord. Lequel d'entre nous l'a ?
2077
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
D'accord. Martin Becquart.
2078
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Quoi? C'est impossible.
2079
01:38:58,416 --> 01:39:00,059
- Comment aurais-je pu l'obtenir ?
- Ce n'est pas possible.
2080
01:39:00,083 --> 01:39:01,708
Et le deuxième gagnant ?
2081
01:39:01,791 --> 01:39:04,458
- Euh, Diego Romano.
- [Agatha] Ça fait trois personnes dans le bâtiment.
2082
01:39:04,541 --> 01:39:07,291
[Gabriel] D'accord,
vous devez éviter tout contact avec les autres.
2083
01:39:08,166 --> 01:39:10,142
- Je devrai re-tester tout le monde.
- [Samuel] Allez.
2084
01:39:10,166 --> 01:39:12,000
[Gabriel] Tu viens avec moi.
2085
01:39:14,166 --> 01:39:16,666
Le plan est de vous isoler ensemble.
2086
01:39:16,750 --> 01:39:19,291
Mais ne vous inquiétez pas.
Je prendrai bien soin d'eux.
2087
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Ne meurs pas, papa.
2088
01:39:20,958 --> 01:39:23,208
Ne t'inquiète pas, chérie.
La plupart des patients guérissent.
2089
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Non, ça ne peut pas être vrai.
Ce doit être un faux positif.
2090
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
C'est bon, Claire.
La prison, les poubelles.
2091
01:39:28,250 --> 01:39:30,610
Tu as joué avec le feu
et j'en paie le prix. Merci beaucoup.
2092
01:39:30,666 --> 01:39:32,506
[Gabriel] Venez.
Ne perdons pas de temps.
2093
01:39:32,541 --> 01:39:34,833
Allez. N'abandonnez pas. Vous avez ceci.
2094
01:39:36,708 --> 01:39:37,916
Je vais écrire une chanson pour toi.
2095
01:39:38,000 --> 01:39:39,541
Oh, ça va vraiment aider.
2096
01:39:40,291 --> 01:39:42,833
Cela dit, j'ai des cartons
d'hydroxychloroquine si vous le souhaitez.
2097
01:39:42,916 --> 01:39:43,833
- [crache]
- [Tony] Pouah !
2098
01:39:43,916 --> 01:39:45,125
Martine !
2099
01:39:45,208 --> 01:39:46,666
- [Gabriel] Becquart !
- [Claire] Hé !
2100
01:39:46,750 --> 01:39:48,750
Cet idiot m’a craché du COVID au visage.
2101
01:39:48,833 --> 01:39:50,226
- [Louise] Tony.
- [Agatha] Reculez !
2102
01:39:50,250 --> 01:39:51,708
Euh, tes mains en sont couvertes.
2103
01:39:51,791 --> 01:39:53,831
- [Samuel] Je n'y ai pas touché.
- Mettez-le sur votre visage.
2104
01:39:54,250 --> 01:39:56,375
- Oh, mon Dieu. Ça pique.
- [Basile] Papa, ça va ?
2105
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Je vais bien.
2106
01:39:59,625 --> 01:40:00,833
[la pression relâche]
2107
01:40:01,708 --> 01:40:03,250
[grognement]
2108
01:40:11,291 --> 01:40:13,083
Réduisez le dosage... c'est tout.
2109
01:40:16,375 --> 01:40:17,208
[gémissant]
2110
01:40:17,291 --> 01:40:19,011
[Martin] Tout va bien,
Professeur ?
2111
01:40:19,041 --> 01:40:20,833
[Gabriel] Oui, oui, oui. Très bien, bien.
2112
01:40:22,833 --> 01:40:24,833
[Martin] Euh, attends.
C'est quoi exactement ce cliché ?
2113
01:40:24,916 --> 01:40:27,125
[Gabriel] Eh bien, c'est mon vaccin.
2114
01:40:27,208 --> 01:40:29,416
[Martin] Ton vaccin ?
Mais nous avons déjà le COVID.
2115
01:40:29,500 --> 01:40:34,375
[Gabriel] Non, je voulais dire mon système à base d'anticorps
vaccin anti-virus.
2116
01:40:34,458 --> 01:40:35,541
Je désinfecte.
2117
01:40:37,375 --> 01:40:38,375
Oups !
2118
01:40:39,125 --> 01:40:40,250
Allez. À votre tour.
2119
01:40:40,791 --> 01:40:42,416
Quoi? Tu ne me fais pas confiance ?
2120
01:40:43,250 --> 01:40:44,458
[Martin] Mmm...
2121
01:40:45,083 --> 01:40:46,500
[Gabriel] D'accord.
2122
01:40:46,583 --> 01:40:47,791
[expire]
2123
01:40:47,875 --> 01:40:49,041
[Martin grogne]
2124
01:40:49,833 --> 01:40:52,333
[Macron à la télé] L'espoir renaît,
comme je le disais, oui.
2125
01:40:52,416 --> 01:40:54,000
Mais rien n'est acquis.
2126
01:40:54,791 --> 01:40:57,041
Dans l'Est et en Île-de-France,
2127
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
les hôpitaux débordent.
2128
01:41:00,708 --> 01:41:04,041
Partout en France métropolitaine
et nos outre-mer,
2129
01:41:04,125 --> 01:41:05,666
le système est tendu.
2130
01:41:07,000 --> 01:41:09,250
Et la pandémie n'est pas encore sous contrôle.
2131
01:41:09,333 --> 01:41:10,166
[l'oiseau crie]
2132
01:41:10,250 --> 01:41:14,958
Nous devons donc poursuivre nos efforts
et continuez à appliquer les règles.
2133
01:41:15,916 --> 01:41:16,833
Plus nous...
2134
01:41:16,916 --> 01:41:18,916
Diego, nous devons nous coucher tôt.
2135
01:41:20,208 --> 01:41:21,500
[Diego] Mmm.
2136
01:41:24,083 --> 01:41:25,291
[le thermomètre émet un bip]
2137
01:41:25,916 --> 01:41:28,041
- Tu vas bien.
- [Diego] Je suis content de l'avoir attrapé.
2138
01:41:28,125 --> 01:41:29,208
Mmmm.
2139
01:41:29,291 --> 01:41:32,166
Parce que ça pourrait enfin m'emmener
à ma Paola à l'hôpital.
2140
01:41:32,250 --> 01:41:34,810
Hé, tu ne dois pas penser comme ça, Diego.
Je suis sûr qu'elle ira bien.
2141
01:41:34,875 --> 01:41:38,458
Hier, c'était un mois. Oui.
2142
01:41:38,541 --> 01:41:39,833
Elle me manque.
2143
01:41:41,958 --> 01:41:43,458
Je ne lui ai pas dit que j'avais le COVID.
2144
01:41:43,541 --> 01:41:44,416
[l'oiseau crie]
2145
01:41:44,500 --> 01:41:45,958
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
2146
01:41:46,708 --> 01:41:47,875
C'était sage, Diego.
2147
01:42:05,541 --> 01:42:06,541
[la porte s'ouvre]
2148
01:42:11,583 --> 01:42:13,458
[Basile] Salut papa. Avez-vous bien dormi?
2149
01:42:16,041 --> 01:42:17,041
Hmm?
2150
01:42:19,291 --> 01:42:20,416
Ça va ?
2151
01:42:22,333 --> 01:42:23,916
- Maman te manque ?
- [Tony expire]
2152
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
J'étais un idiot.
2153
01:42:30,791 --> 01:42:32,916
Tu devrais lui faire un dessin
ou un mot d'amour.
2154
01:42:34,291 --> 01:42:35,458
Les femmes adorent ça.
2155
01:42:36,291 --> 01:42:37,750
Et puis tu pourras te réconcilier avec elle.
2156
01:42:39,416 --> 01:42:40,416
Hmm?
2157
01:42:41,208 --> 01:42:42,208
Papa.
2158
01:42:48,958 --> 01:42:49,958
[rires]
2159
01:42:51,250 --> 01:42:52,250
[bisous]
2160
01:42:56,083 --> 01:42:57,458
[grognements et gémissements]
2161
01:43:13,666 --> 01:43:14,875
[les pilules se dispersent]
2162
01:43:17,833 --> 01:43:19,791
- [Gabriel déglutit et gémit]
- [voix étouffée]
2163
01:43:19,875 --> 01:43:21,166
[Gabriel] Mmm-hmm.
2164
01:43:22,458 --> 01:43:23,583
Une seconde!
2165
01:43:30,541 --> 01:43:31,541
[expire]
2166
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
[gémissements]
2167
01:43:37,375 --> 01:43:39,083
[musique diffusée à la radio]
2168
01:43:50,916 --> 01:43:54,416
- Est-ce que tu vas bien ?
- Très bien, j'essaye de... me détendre.
2169
01:43:56,500 --> 01:43:57,708
[Claire] Bien sûr.
2170
01:43:58,291 --> 01:44:00,375
Je voulais savoir comment va mon mari.
2171
01:44:01,250 --> 01:44:03,916
Bien. Il est très réceptif
aux anticorps.
2172
01:44:06,083 --> 01:44:07,208
[Claire] D'accord.
2173
01:44:08,875 --> 01:44:10,458
Puis-je faire quelque chose pour aider ?
2174
01:44:10,541 --> 01:44:12,791
Oh, c'est gentil,
mais nous avons affaire à une vraie maladie
2175
01:44:12,875 --> 01:44:14,916
pas du froid
vous traitez avec des huiles essentielles.
2176
01:44:15,000 --> 01:44:17,083
[journaliste parlant indistinctement à la radio]
2177
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je danse.
2178
01:44:21,000 --> 01:44:23,250
- Je danse.
- Sans musique ?
2179
01:44:23,333 --> 01:44:25,041
Ouais, ouais, je me dégourdis les jambes.
2180
01:44:25,625 --> 01:44:28,125
Je ne comprends pas.
Mon mari n'a aucun symptôme.
2181
01:44:28,708 --> 01:44:30,125
Etes-vous sûr des résultats ?
2182
01:44:30,208 --> 01:44:31,666
Vous remettez en question mon travail ?
2183
01:44:32,791 --> 01:44:34,208
Et qu'est-ce que c'est ?
2184
01:44:34,333 --> 01:44:35,500
TESTS HUMAINS
2185
01:44:35,583 --> 01:44:37,416
[Gabriel] Arrête de fouiner.
2186
01:44:37,500 --> 01:44:38,916
Me laisseras-tu travailler ?
2187
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
- Vous l'aimez?
- [Basile] Ouais, j'adore !
2188
01:44:48,791 --> 01:44:50,416
C'est un beau pin.
2189
01:44:51,250 --> 01:44:53,083
Ce n'est pas un pin. C'est un palmier.
2190
01:44:53,166 --> 01:44:54,875
- Oh, désolé.
- [le chien gémit]
2191
01:44:55,875 --> 01:44:59,208
J'ai été enfermé si longtemps,
Je ne peux plus dessiner d'arbres.
2192
01:44:59,291 --> 01:45:00,666
[gribouiller]
2193
01:45:01,416 --> 01:45:02,416
Viens avec moi.
2194
01:45:06,041 --> 01:45:07,208
Allez. C'est bon.
2195
01:45:08,333 --> 01:45:10,166
[Basile imite l'avion]
2196
01:45:10,250 --> 01:45:11,458
Non, Basile. Attendez-nous.
2197
01:45:11,541 --> 01:45:12,741
- [le chien aboie]
- [Louna crie]
2198
01:45:13,708 --> 01:45:16,166
- [Basile] Courez !
- Ecoute, je suis plus rapide que toi !
2199
01:45:18,625 --> 01:45:19,625
[le chien aboie]
2200
01:45:20,625 --> 01:45:21,833
[Louna] Basile, attends !
2201
01:45:23,958 --> 01:45:25,041
[Louna applaudit]
2202
01:45:25,666 --> 01:45:26,875
[le chien aboie]
2203
01:45:26,958 --> 01:45:29,833
- [Louna] Attends. Basile, attends. Attendez.
- [Basile] Chut.
2204
01:45:31,625 --> 01:45:33,708
- [chien pleurnicheur]
- Chut.
2205
01:45:33,791 --> 01:45:35,750
Aller. Il est clair. Aller. Courir!
2206
01:45:38,833 --> 01:45:40,041
[Louna soupire]
2207
01:45:40,125 --> 01:45:42,083
- J'oublie à quel point ça sent bon.
- [Basile] Ouais.
2208
01:45:46,000 --> 01:45:47,000
Allez.
2209
01:45:53,541 --> 01:45:54,458
[le chien aboie]
2210
01:45:54,541 --> 01:45:56,333
[les oiseaux gazouillent]
2211
01:45:56,416 --> 01:45:58,916
- [Louna] Waouh.
- [Basile] Tu aimes ça ?
2212
01:46:00,375 --> 01:46:01,541
[Louna] C'est tellement beau.
2213
01:46:02,333 --> 01:46:03,875
- [Basile] Waouh !
- [Louna rit]
2214
01:46:07,750 --> 01:46:08,875
[Louna] Oh, classe.
2215
01:46:11,916 --> 01:46:13,791
- [Basile fredonnant]
- [Louna rit]
2216
01:46:23,958 --> 01:46:25,416
- [Louna crie]
- Louna !
2217
01:46:25,500 --> 01:46:27,083
- [le chien aboie et gémit]
- Ça va ?
2218
01:46:27,166 --> 01:46:28,375
Ça fait mal !
2219
01:46:28,458 --> 01:46:30,250
Attendez. Tout ira bien, non ?
2220
01:46:30,333 --> 01:46:32,916
J'ai peur!
Je ne veux pas aller à l'hôpital !
2221
01:46:33,666 --> 01:46:35,250
Je ne veux pas mourir du COVID !
2222
01:46:35,333 --> 01:46:37,416
Non, non. Tout ira bien, d'accord ?
2223
01:46:37,500 --> 01:46:41,000
- Allez. Dépêchez-vous!
- Je ne veux pas mourir ! Ça fait mal.
2224
01:46:41,083 --> 01:46:44,083
[Basile] Louise ! S'il te plaît!
Louna saigne.
2225
01:46:44,166 --> 01:46:45,583
- Dépêchez-vous!
- [Louise] Oh, chérie.
2226
01:46:46,083 --> 01:46:47,083
Elle est tombée.
2227
01:46:47,875 --> 01:46:50,541
- J'appelle une ambulance.
- Non! Pas à l'hôpital.
2228
01:46:50,625 --> 01:46:52,305
Je ne veux pas y aller. Tu dois appeler ma mère.
2229
01:46:52,375 --> 01:46:54,500
Ta mère est sortie
et ton père ne peut pas sortir.
2230
01:46:54,583 --> 01:46:56,833
- Laisse-moi voir ça. Oh, wow. Oh cher.
- [pleurer]
2231
01:46:56,916 --> 01:46:58,833
C'est profond. Il faut des points de suture.
2232
01:46:58,916 --> 01:47:02,416
- Quoi? Non. Ne devrions-nous pas le désinfecter ?
- Oui. Poire.
2233
01:47:02,500 --> 01:47:06,083
Non, non, non. Ne t'inquiète pas.
Je vais chercher le médecin. Elle va aider.
2234
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Non, non, non. Elle dort.
Ne la réveille pas.
2235
01:47:12,250 --> 01:47:14,083
- Madame !
- [sonnette à la porte]
2236
01:47:16,791 --> 01:47:18,250
- Que veux-tu ?
- Dépêchez-vous!
2237
01:47:18,333 --> 01:47:20,125
Je sais que tu es vraiment en colère, mais s'il te plaît, aide-moi.
2238
01:47:20,208 --> 01:47:23,250
L'amour de ma vie
saigne du menton. S'il te plaît.
2239
01:47:23,333 --> 01:47:24,791
[haletant]
2240
01:47:25,833 --> 01:47:27,791
[toux]
2241
01:47:28,833 --> 01:47:30,166
- [Louise] Tu te sens mieux ?
- Non.
2242
01:47:30,250 --> 01:47:31,333
Prenez une autre gorgée.
2243
01:47:32,083 --> 01:47:33,416
[Leila] Posez ça, madame.
2244
01:47:34,250 --> 01:47:36,375
Éloignez-vous. C'est bon.
2245
01:47:36,458 --> 01:47:37,858
- Laisse-moi voir ça.
- Non, non, non, non.
2246
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
- Je ne ferai rien.
- Que se passe-t-il?
2247
01:47:39,708 --> 01:47:41,000
- Maman !
- [Claire] Louna !
2248
01:47:41,083 --> 01:47:42,923
- Je ne veux pas mourir.
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
2249
01:47:43,000 --> 01:47:44,500
Juste une petite coupure qui saigne.
2250
01:47:44,583 --> 01:47:46,458
- [Claire gémit]
- [Leila] Waouh.
2251
01:47:46,541 --> 01:47:47,625
Allongez-vous ici.
2252
01:47:48,208 --> 01:47:49,601
- Lève les jambes.
- Je vais bien. Ouais.
2253
01:47:49,625 --> 01:47:50,625
[Leïla] Voilà.
2254
01:47:51,833 --> 01:47:52,666
D'accord.
2255
01:47:52,750 --> 01:47:54,976
- [Louna] Maman, tu vas bien ?
- Oui, chérie, je vais bien.
2256
01:47:55,000 --> 01:47:57,040
- Tout ira bien, chérie.
- [Claire] C'est bon.
2257
01:47:57,083 --> 01:47:58,416
- Quel est ton nom?
- Louna.
2258
01:47:58,500 --> 01:48:00,666
Attends, tu ne devrais pas porter un masque ?
2259
01:48:00,750 --> 01:48:03,017
Je suis désolé. Vous venez de négocier
avec des malades à l'hôpital.
2260
01:48:03,041 --> 01:48:04,541
Pas seulement à l'hôpital.
2261
01:48:04,625 --> 01:48:06,041
- [Claire] Ouais.
- Allez.
2262
01:48:07,625 --> 01:48:08,666
Voilà.
2263
01:48:09,458 --> 01:48:12,416
- Nous retirerons les points de suture dans une semaine.
- Merci, madame.
2264
01:48:12,500 --> 01:48:15,000
- Basile mérite un merci.
- [Basile] Hum.
2265
01:48:15,083 --> 01:48:17,291
Eh bien, je m'en vais.
Ils m'attendent à l'hôpital.
2266
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Je sais que nous avons dépassé les bornes,
mais je veux vraiment m'excuser.
2267
01:48:22,250 --> 01:48:24,541
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je l'ai fait pour ta fille.
2268
01:48:25,958 --> 01:48:27,333
Alors merci en son nom.
2269
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Martin, c'est moi.
2270
01:48:36,416 --> 01:48:38,041
Eh bien, je voulais te le faire savoir,
2271
01:48:38,125 --> 01:48:40,541
votre fille s'est fendu le menton,
mais ça va.
2272
01:48:42,208 --> 01:48:44,250
[Claire sanglote doucement]
2273
01:48:45,625 --> 01:48:47,250
Non, Claire...
2274
01:48:47,333 --> 01:48:49,583
Claire, mon amour.
2275
01:48:52,041 --> 01:48:53,166
Je suis désolé, Martin.
2276
01:48:55,333 --> 01:48:59,750
J'ai merdé pendant une seconde,
mais c'était tellement stupide.
2277
01:48:59,833 --> 01:49:02,875
Non, c'était moi.
Je ne pensais pas assez à toi.
2278
01:49:04,375 --> 01:49:05,875
- [Claire sanglote]
- Je suis désolé.
2279
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
Je suis si fatigué.
2280
01:49:10,458 --> 01:49:12,625
J'aimerais que nous puissions être ensemble comme avant.
2281
01:49:13,291 --> 01:49:15,041
Moi aussi, mon amour. Je le souhaite aussi.
2282
01:49:22,458 --> 01:49:24,166
[Martin gémit]
2283
01:49:24,250 --> 01:49:25,541
[Claire] Quelque chose ne va pas ?
2284
01:49:25,625 --> 01:49:27,625
- Que se passe-t-il?
- Non, ce n'est rien. C'est normal.
2285
01:49:27,666 --> 01:49:29,083
C'est le traitement qui fonctionne.
2286
01:49:29,958 --> 01:49:30,958
[Martin gémit]
2287
01:49:31,666 --> 01:49:34,583
C'est étrange que tu aies des symptômes
après avoir été soigné.
2288
01:49:34,666 --> 01:49:38,250
Non, mais c'est un excellent médecin.
Il faut lui faire confiance, hein ?
2289
01:49:40,541 --> 01:49:41,625
Je t'aime.
2290
01:49:47,083 --> 01:49:48,125
Reposez-vous.
2291
01:49:49,875 --> 01:49:51,833
[Gabriel sur enregistreur] Effets secondaires notés...
2292
01:49:51,916 --> 01:49:56,000
Spasmes musculaires soudains
qui font trembler et trembler le corps,
2293
01:49:56,083 --> 01:49:59,250
suite à l'injection
du vaccin Gabriel
2294
01:49:59,333 --> 01:50:02,166
sur un sujet de test humain.
2295
01:50:02,250 --> 01:50:05,333
En raison de la réaction à la toxine
dans l'actine protéique
2296
01:50:05,416 --> 01:50:08,041
et filaments de myosine. C'est vrai.
2297
01:50:09,208 --> 01:50:10,416
Même maintenant...
2298
01:50:10,500 --> 01:50:16,625
Afin de réduire les spasmes musculaires,
Je prends un cocktail de Repramil.
2299
01:50:16,708 --> 01:50:20,833
- Et ça... Diltiazem. Euh...
- [la porte s'ouvre]
2300
01:50:20,916 --> 01:50:24,250
Vous ne leur donnez pas d'anticorps
ou des antigènes. Vous les avez vaccinés.
2301
01:50:24,333 --> 01:50:27,666
C'est absurde. Vous ne savez rien.
2302
01:50:27,750 --> 01:50:30,333
Oh, tu as volé ça. Rendez-le.
2303
01:50:30,416 --> 01:50:32,250
Martin n’a pas de COVID.
Diego non plus.
2304
01:50:32,333 --> 01:50:34,434
Ce sont vos cobayes.
Qu'est-ce que tu leur as injecté ?
2305
01:50:34,458 --> 01:50:36,250
C'est absolument sûr.
2306
01:50:36,333 --> 01:50:39,875
Je me suis même injecté [gémissements]
et ça a marché.
2307
01:50:39,958 --> 01:50:42,333
Et avez-vous obtenu des approbations
pour vos essais cliniques ?
2308
01:50:42,416 --> 01:50:45,458
Je n'ai jamais aimé la paperasse
et c'est notre devoir de nous dépêcher.
2309
01:50:45,541 --> 01:50:47,208
Ce virus a une longueur d’avance sur nous.
2310
01:50:47,708 --> 01:50:49,250
Tu es complètement fou.
2311
01:50:49,333 --> 01:50:51,458
Qui t'appelles-tu ?
Vous... Qui appelez-vous ?
2312
01:50:52,333 --> 01:50:53,458
[Gabriel] Laisse-moi tranquille.
2313
01:50:53,541 --> 01:50:56,750
Tu fais l'une des plus grosses erreurs
dans l'histoire de l'humanité.
2314
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
Très bien, ça suffit. Laisse-moi partir.
2315
01:50:59,500 --> 01:51:02,875
Je suis le professeur Jean-Paul Gabriel. L'un des
les plus grands scientifiques du monde.
2316
01:51:02,958 --> 01:51:04,541
Attendez! Louise....
2317
01:51:04,625 --> 01:51:07,416
- Mon chat.
- Ne vous inquiétez pas, Doc. Je m'en occupe.
2318
01:51:07,500 --> 01:51:10,416
[Gabriel] Tu penses que je vais
prendre ça allongé ? C'est honteux.
2319
01:51:10,500 --> 01:51:12,541
J'ai honte pour toi. Hein?
2320
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili ?
2321
01:51:16,583 --> 01:51:17,416
[halètement]
2322
01:51:17,500 --> 01:51:20,041
- [les portes de la voiture se ferment]
- C'est Lili, le cobaye.
2323
01:51:20,125 --> 01:51:22,541
Nous devons... Nous... Nous devons aller chercher Lili !
2324
01:51:22,625 --> 01:51:24,541
Elle est la preuve que ça marche. Lili !
2325
01:51:24,625 --> 01:51:26,375
-Lili !
- [les sirènes de police hurlent]
2326
01:51:26,458 --> 01:51:28,875
J'ai créé le vaccin. Je l'ai fait.
2327
01:51:28,958 --> 01:51:30,708
[Gabriel sanglotant]
2328
01:51:35,583 --> 01:51:36,583
Basile ?
2329
01:51:38,291 --> 01:51:40,375
Basile, viens me donner un coup de main, s'il te plaît.
2330
01:51:46,333 --> 01:51:47,958
Basile, j'ai besoin de toi.
2331
01:51:49,916 --> 01:51:53,083
Basile ! Viens.
Dis-moi si c'est vrai.
2332
01:51:53,166 --> 01:51:55,583
[Isabelle] Je pense que ça penche
un peu à droite.
2333
01:51:56,333 --> 01:51:57,333
Oh.
2334
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
[des pas approchent]
2335
01:51:58,875 --> 01:52:00,166
[Victoria] Papa !
2336
01:52:03,500 --> 01:52:06,291
- Où est mon idiot de frère ?
- Il est dans sa chambre.
2337
01:52:07,625 --> 01:52:08,833
Ô mon amour !
2338
01:52:11,625 --> 01:52:13,333
- Tu m'as manqué.
- [rires doucement]
2339
01:52:15,625 --> 01:52:16,833
[Isabelle gémit]
2340
01:52:16,916 --> 01:52:19,000
J'ai l'impression d'avoir à nouveau 25 ans
quand tu dis ça.
2341
01:52:19,083 --> 01:52:20,708
Maintenant tu es encore plus belle.
2342
01:52:20,791 --> 01:52:22,083
[rires] Arrêtez.
2343
01:52:22,791 --> 01:52:25,583
- Maman, tu es de retour.
- [Isabelle] Oh, mon amour.
2344
01:52:25,666 --> 01:52:28,791
Bien sûr, je suis de retour, mon amour. [bisous]
2345
01:52:28,875 --> 01:52:31,125
- Qu'en as-tu pensé ?
- Euh, maman...
2346
01:52:31,208 --> 01:52:34,583
Tu ne peux plus m'appeler comme ça.
Ce n'est pas cool pour Louna.
2347
01:52:34,666 --> 01:52:37,125
- Oh, d'accord. Bonjour Louna.
- Bonjour, madame.
2348
01:52:37,208 --> 01:52:38,208
Louna, sa petite amie.
2349
01:52:38,291 --> 01:52:39,625
L'amour de ma vie.
2350
01:52:39,708 --> 01:52:41,708
Droite. Désolé. L'amour de sa vie.
2351
01:52:41,791 --> 01:52:43,250
[Isabelle] L'amour de sa vie ?
2352
01:52:44,041 --> 01:52:47,208
- [Agatha crie] Sam !
- Quoi?
2353
01:52:47,291 --> 01:52:49,875
- [Agatha] Le bébé. Ça arrive.
- D'accord, j'ai récupéré la trousse d'hôpital.
2354
01:52:49,958 --> 01:52:52,558
[Agatha] Je ne veux pas partir sans toi.
Je ne veux pas être seul.
2355
01:52:52,583 --> 01:52:54,343
[Samuel] Tu n'es pas seul.
Je suis là, mon amour.
2356
01:52:54,416 --> 01:52:57,375
J'ai fini de déconner.
Je suis ton homme pour la vie. Et tu es ma copine.
2357
01:52:57,458 --> 01:52:59,541
Ma copine, ma copine, ma femme. [rires]
2358
01:52:59,625 --> 01:53:02,166
- [Agatha] Oh, chérie. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
2359
01:53:04,291 --> 01:53:06,250
- [rires]
- [Agatha] N'en riez pas.
2360
01:53:06,958 --> 01:53:09,708
- C'est juste une image.
- Accrochez-vous.
2361
01:53:09,791 --> 01:53:10,916
[Samuel et Louise] Souriez !
2362
01:53:12,708 --> 01:53:14,416
- Oh non.
- Laissez-moi voir.
2363
01:53:15,000 --> 01:53:16,360
[Samuel] C'est probablement une bonne chose.
2364
01:53:16,416 --> 01:53:18,291
[Martin] Très bien, je meurs de faim.
Mangeons.
2365
01:53:19,375 --> 01:53:21,208
- Très bien, arrête ça !
- [Claire rit]
2366
01:53:23,541 --> 01:53:24,875
[bébé roucoule]
2367
01:53:35,875 --> 01:53:37,875
[bavardage indistinct]
2368
01:53:43,833 --> 01:53:46,083
[Basile] Papa... Papa, viens me sauver.
2369
01:53:46,166 --> 01:53:47,791
[rire]
2370
01:53:50,791 --> 01:53:52,791
[musique sentimentale jouant]
2371
01:54:23,458 --> 01:54:25,125
[imperceptible]
2372
01:55:26,208 --> 01:55:28,416
- [Louna] Il arrive.
- [Basile] D'accord.
2373
01:55:39,250 --> 01:55:41,541
[Claire joue du piano et fredonne]
2374
01:55:49,375 --> 01:55:52,791
MERCI
2375
01:55:52,875 --> 01:55:54,875
PAOLA
2376
01:55:54,958 --> 01:55:57,625
NOUS ALLONS
2377
01:55:57,708 --> 01:56:00,375
N'OUBLIEZ JAMAIS
2378
01:56:00,458 --> 01:56:02,041
VOUS
2379
01:56:03,041 --> 01:56:04,416
[sanglots]
2380
01:56:08,958 --> 01:56:10,208
[Agatha vocalise]
2381
01:56:10,291 --> 01:56:12,458
NOUS
2382
01:56:12,541 --> 01:56:16,541
PRENDRA
2383
01:56:17,250 --> 01:56:20,875
BON
2384
01:56:20,958 --> 01:56:23,833
SOINS
2385
01:56:28,541 --> 01:56:30,833
DE
2386
01:56:33,958 --> 01:56:38,416
DIÉGO
2387
01:56:45,458 --> 01:56:46,625
[pleurer]
2388
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
[Basile] On naît, on vit, on meurt.
2389
01:56:55,791 --> 01:56:58,625
Mon père dit que c'est la vie d'un chien.
2390
01:56:58,708 --> 01:57:02,125
Il a raison. En fait,
c'est pourquoi je m'appelle Basile.
2391
01:57:02,208 --> 01:57:04,250
Et je pense toujours que la vie est belle.
2392
01:57:04,958 --> 01:57:08,458
Ce ne serait que mieux
si nous étions tous nés le même jour.
2393
01:57:09,041 --> 01:57:15,125
De cette façon, nous pourrions tous mourir le même jour
et personne ne serait plus jamais triste.
2394
01:57:24,541 --> 01:57:27,625
POUR TOUS CEUX QUI ONT SOUFFRÉ
2395
01:57:27,708 --> 01:57:30,291
À LA SOLIDARITÉ HUMAINE
2396
01:58:03,625 --> 01:58:06,125
BARRE HUMANITÉ
2397
01:58:10,125 --> 01:58:12,708
MERCI À SARAH ET RAPHAËL
NOTRE INSPIRATION
2398
01:58:12,791 --> 01:58:16,583
ET MERCI À SARAH
POUR LA JOLIE PHRASE DE CLÔTURE
2399
01:58:30,083 --> 01:58:32,750
[Agatha] D'accord. Très bien.
2400
01:58:32,833 --> 01:58:36,666
C'est parti. "Pandémie."
Prends-en un. Très bien.
2401
01:58:37,625 --> 01:58:39,666
[chantant "Pandémie" en français]
2402
02:00:07,291 --> 02:00:09,500
[jeu de musique instrumentale]