1
00:00:28,342 --> 00:00:31,210
Kepada kaum Imperialis
Kekuatan Barat...
2
00:00:32,879 --> 00:00:35,013
saya...
3
00:00:38,451 --> 00:00:40,051
John Porter...
4
00:00:41,353 --> 00:00:44,989
Mengakui kejahatannya,
menjadi mata-mata Inggris.
5
00:00:45,024 --> 00:00:47,592
Melanggar
tanah suci Pakistan...
6
00:00:47,626 --> 00:00:50,361
Saya telah banyak melacak
kami memiliki lokasi Porter.
7
00:00:50,396 --> 00:00:52,096
Satelit
telemetri di tempatnya.
8
00:00:52,130 --> 00:00:53,664
Kami memiliki visual.
9
00:00:53,698 --> 00:00:54,988
Dikonfirmasi.
10
00:00:54,989 --> 00:00:57,269
Rakyat Pakistan
telah merasakan penghinaan
11
00:00:57,270 --> 00:00:59,194
dan penghinaan selama beberapa dekade.
12
00:00:59,936 --> 00:01:01,003
Pindai ulang.
13
00:01:03,006 --> 00:01:04,205
Atapnya bersih.
14
00:01:04,240 --> 00:01:05,940
Tidak ada penembak jitu yang terlihat.
15
00:01:05,975 --> 00:01:10,844
Putranya dibunuh,
tempat sucinya dinodai...
16
00:01:16,249 --> 00:01:20,486
Latif...menuntut
segera dirilis...
17
00:01:20,520 --> 00:01:23,168
Dari semua yang tertindas
saudara laki-lakinya ditahan
18
00:01:23,193 --> 00:01:25,097
Penjara Inggris dan Amerika.
19
00:01:31,164 --> 00:01:32,298
Dalam posisi.
20
00:01:32,332 --> 00:01:34,100
Kamera kepala terangkat.
21
00:01:34,134 --> 00:01:35,167
jembatan batu.
22
00:01:35,202 --> 00:01:36,335
Kolonel.
23
00:01:36,370 --> 00:01:37,770
Bawa John pulang.
24
00:01:37,804 --> 00:01:39,004
Dengan senang hati.
25
00:01:43,543 --> 00:01:45,144
Oh.
26
00:01:54,186 --> 00:01:56,188
Tangga naik.
27
00:02:07,901 --> 00:02:10,936
Kecuali miliknya
saudara-saudaranya dibebaskan...
28
00:02:12,305 --> 00:02:17,343
Hidupku akan dikorbankan
hanya sebagai balasan.
29
00:02:21,546 --> 00:02:23,814
Tuhan itu hebat...
30
00:02:23,849 --> 00:02:25,049
Anda siap untuk ini?
31
00:02:25,083 --> 00:02:26,116
Persetan ya.
32
00:02:26,151 --> 00:02:27,451
Maha Suci Islam.
33
00:02:27,485 --> 00:02:28,919
Siaga, siaga.
34
00:03:05,022 --> 00:03:07,123
Jernih!
35
00:03:07,158 --> 00:03:08,291
Mereka telah memindahkannya.
36
00:03:08,326 --> 00:03:10,160
Kyle...
37
00:03:10,195 --> 00:03:12,829
John tidak ada di sini. Periksa
Intel. Apa pun yang dapat Anda temukan.
38
00:03:18,870 --> 00:03:20,638
Kyle, masuk.
39
00:03:20,672 --> 00:03:22,773
Ada sesuatu di sini, bos!
40
00:03:31,851 --> 00:03:33,419
Kotoran!
41
00:03:33,453 --> 00:03:36,456
Baiklah, Kyle. Tetap bersama
Saya. Tetaplah bersamaku, sobat.
42
00:03:36,490 --> 00:03:39,392
Sial! Tetaplah bersamaku!
43
00:03:39,426 --> 00:03:41,527
Tetaplah bersamaku!
44
00:04:33,639 --> 00:04:37,639
♪ Serang Balik 02x01 ♪
episode 1
Tanggal Tayang Asli pada 12 Agustus 2011
45
00:04:37,664 --> 00:04:41,664
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
46
00:04:41,689 --> 00:05:48,347
♪
47
00:05:52,027 --> 00:05:54,428
Kapten, ini milikmu
operasi. Apa yang salah?
48
00:05:54,462 --> 00:05:57,312
Kami berkomitmen terlalu cepat,
dengan pengawasan yang tidak memadai
49
00:05:57,337 --> 00:05:58,537
dari lokasi sasaran...
50
00:05:58,565 --> 00:06:01,167
Dan tidak efektif
keamanan perimeter.
51
00:06:01,202 --> 00:06:02,881
Mengalami ruam
tenang, Kapten?
52
00:06:02,882 --> 00:06:04,728
Segala hormat Mayor, kapan
adalah kali terakhir kamu melangkah
53
00:06:04,753 --> 00:06:05,839
keluar dari balik meja?
54
00:06:05,840 --> 00:06:07,207
jembatan batu.
55
00:06:08,709 --> 00:06:11,845
Sinclair benar.
Itu gegabah.
56
00:06:11,879 --> 00:06:15,182
Kapten, apa saja
lain yang perlu ditambahkan?
57
00:06:15,217 --> 00:06:16,717
Intel kami bagus.
Mmm-hmm.
58
00:06:16,752 --> 00:06:19,453
Porter ada di sana. Kami punya
peluang kecil...
59
00:06:19,488 --> 00:06:21,856
Jika kita menunggu
lebih lama dari itu kita akan...
60
00:06:21,891 --> 00:06:23,806
Porter masih akan melakukannya
telah hilang, dan mungkin salah satunya
61
00:06:23,831 --> 00:06:25,367
orang-orang terbaik kita akan masih hidup.
62
00:06:27,830 --> 00:06:29,797
Kami menganalisis
peta Delhi
63
00:06:29,822 --> 00:06:31,540
dan telepon seluler
bahwa kamu sudah pulih.
64
00:06:31,834 --> 00:06:34,970
Beberapa panggilan telah masuk
telepon sekali pakai, di India, tapi...
65
00:06:35,004 --> 00:06:36,789
Tidak ada satupun yang benar
intel yang dapat ditindaklanjuti.
66
00:06:36,790 --> 00:06:38,517
Nah, kalau anak buah Latif
menelepon Delhi,
67
00:06:38,542 --> 00:06:39,941
mereka mungkin baik-baik saja
merencanakan sesuatu di sana.
68
00:06:39,942 --> 00:06:41,643
Mungkin "Proyek Fajar".
69
00:06:41,677 --> 00:06:43,697
BENAR. Tapi kami tetap saja
tidak tahu
70
00:06:43,722 --> 00:06:45,122
apa itu "Proyek Fajar,"
belum, kan?
71
00:06:45,147 --> 00:06:47,248
Itulah Porter
seharusnya mencari tahu.
72
00:06:47,282 --> 00:06:49,150
Yang kami tahu...
73
00:06:49,184 --> 00:06:51,396
Apakah itu yang Latif janjikan
melancarkan serangan dahsyat
74
00:06:51,421 --> 00:06:53,021
pada Inggris dan
warga negara Amerika.
75
00:06:53,122 --> 00:06:54,658
Dan sampai sekarang, saya sudah melakukannya
76
00:06:54,683 --> 00:06:57,210
untuk melapor ke MOD
bahwa kita tidak punya apa-apa.
77
00:06:59,195 --> 00:07:01,162
Kami tidak mampu
ada kesalahan lagi.
78
00:07:01,197 --> 00:07:04,265
Saya tidak mampu lagi membayarnya
kesalahan. Dipahami?
79
00:07:04,300 --> 00:07:06,401
- Kolonel.
- Oke.
80
00:07:06,436 --> 00:07:07,769
Terima kasih Kate.
81
00:07:11,340 --> 00:07:13,475
Aku ingin kamu melakukannya
temukan pria ini.
82
00:07:13,509 --> 00:07:18,346
Namanya Damien
Scott, mantan Delta Force.
83
00:07:23,252 --> 00:07:25,320
Kolonel. Besar.
84
00:07:39,501 --> 00:07:40,668
Apa-apaan ini?
85
00:07:42,538 --> 00:07:43,872
Wah.
86
00:07:43,906 --> 00:07:45,674
Apakah kamu tidak mengetuk?
87
00:07:45,708 --> 00:07:47,776
Saya pemilik tempat ini.
88
00:07:47,810 --> 00:07:51,113
Anda memiliki segalanya
di lubang kumuh ini, Ong.
89
00:07:51,147 --> 00:07:54,249
Sekarang, apa yang kamu inginkan?
90
00:07:54,283 --> 00:07:57,218
Saya punya banyak uang
menunggangi pertarungan ini.
91
00:07:57,253 --> 00:07:59,721
Anda menyuruh Igor untuk berbaring
dari hidung, ya?
92
00:07:59,755 --> 00:08:02,590
Baiklah, dimana
ringgitku?
93
00:08:02,625 --> 00:08:05,093
Anda akan dibayar. Setelah.
94
00:08:05,128 --> 00:08:07,963
Dasar brengsek.
95
00:08:09,298 --> 00:08:12,900
Anda menang untuk
Treena, Scott?
96
00:08:12,935 --> 00:08:17,405
Tidak kali ini, sayang.
Tidak kali ini.
97
00:08:17,439 --> 00:08:21,008
Ong, berbaring
dari hidung, ya?
98
00:08:21,043 --> 00:08:23,543
Ya, persetan denganmu juga.
99
00:08:26,414 --> 00:08:28,381
Sial!
100
00:08:28,416 --> 00:08:30,116
Tutup hidungmu!
101
00:08:33,453 --> 00:08:36,121
Igor!
102
00:08:39,025 --> 00:08:40,392
Ha!
103
00:09:05,721 --> 00:09:06,921
Ambil air.
104
00:09:10,626 --> 00:09:14,328
Apa-apaan ini, Ong?
Saya berkata, "Bukan hidungnya."
105
00:09:17,499 --> 00:09:20,001
Ayolah, Scott!
106
00:09:26,441 --> 00:09:28,509
Scott! Scott!
107
00:09:28,544 --> 00:09:30,378
Bertarung!
108
00:09:30,412 --> 00:09:31,746
Sial!
109
00:09:51,668 --> 00:09:53,669
Ahhh!
110
00:09:55,839 --> 00:09:57,373
Ayo, Igor!
111
00:09:59,876 --> 00:10:02,511
Bangun!
112
00:10:02,546 --> 00:10:04,313
Ya!
113
00:10:04,347 --> 00:10:05,547
Bangun!
114
00:10:06,549 --> 00:10:08,250
Igor!
115
00:10:09,419 --> 00:10:10,819
Woo-hoo!
116
00:10:10,853 --> 00:10:12,788
Ah, sial!
117
00:10:14,657 --> 00:10:15,991
Scott!
118
00:10:25,203 --> 00:10:28,472
Hai, Scott!
Hei sayang.
119
00:10:33,112 --> 00:10:35,213
Hei, seksi.
Hai.
120
00:10:51,865 --> 00:10:54,232
Bukan pertarungan yang buruk
kembali ke sana.
121
00:10:54,267 --> 00:10:56,401
Setelah Anda memutuskan
untuk bertarung, itu saja.
122
00:10:58,738 --> 00:11:03,074
Benar-benar? Jadi...
Dengan siapa kamu?
123
00:11:03,108 --> 00:11:05,709
SAS, atau... SBS?
124
00:11:05,743 --> 00:11:08,145
Pasal 20. Berisiko tinggi,
sasaran prioritas.
125
00:11:08,179 --> 00:11:11,947
Oh wah. Kamu sangat seksi
sial, apa yang kamu lakukan disini?
126
00:11:11,982 --> 00:11:14,183
John Porter.
127
00:11:14,218 --> 00:11:15,618
Bagaimana dengan dia?
128
00:11:15,652 --> 00:11:18,921
Dia menyamar di Pakistan
mencari pria bernama Latif.
129
00:11:18,955 --> 00:11:20,455
Latif malah menemukan Porter.
130
00:11:20,490 --> 00:11:22,123
Apa yang didapatnya
hubungannya denganku?
131
00:11:22,158 --> 00:11:24,459
Anda dan Porter adalah satu-satunya
tentara pernah melihat Latif.
132
00:11:24,493 --> 00:11:25,860
Kembali pada tahun 2002.
133
00:11:25,895 --> 00:11:28,530
Anda pasti benar-benar
putus asa, sobat.
134
00:11:28,565 --> 00:11:31,066
Ada HERC yang menunggu
untuk membawa kami kembali ke London.
135
00:11:31,101 --> 00:11:33,169
Karena kamu sedang berkemas
tasmu.
136
00:11:33,203 --> 00:11:35,471
Ong mencarimu!
Ya, saya tahu.
137
00:11:35,506 --> 00:11:39,108
Dia sangat marah!
Aku tahu.
138
00:11:39,143 --> 00:11:40,477
Berapa harganya?
139
00:11:40,511 --> 00:11:42,112
Berapa harganya?
140
00:11:42,146 --> 00:11:43,680
Ya, kamu ingin bantuanku
menemukan Porter,
141
00:11:43,705 --> 00:11:46,840
Saya ingin uang tunai.
Dan banyak lagi.
142
00:11:49,620 --> 00:11:51,588
Aku pikir kamu dan
Porter adalah teman.
143
00:11:51,622 --> 00:11:53,056
Ya. Kami dulu.
144
00:11:53,090 --> 00:11:56,359
Tapi sekarang, semampu Anda
lihat, aku sudah pensiun.
145
00:11:56,393 --> 00:11:58,245
Diberhentikan dengan tidak hormat,
146
00:11:58,270 --> 00:12:00,092
pada malam Operasi
Kebebasan Irak.
147
00:12:00,097 --> 00:12:01,731
Bahkan PMC pun tidak
akan menyentuhmu.
148
00:12:01,766 --> 00:12:03,933
Ya. Itu benar.
149
00:12:03,968 --> 00:12:06,803
Jadi, jika Anda tidak ingin membayar saya,
baiklah, kamu bisa pergi sendiri.
150
00:12:06,837 --> 00:12:08,237
Anda tidak akan meninggalkan saya!
151
00:12:08,272 --> 00:12:10,640
Oh, hanya untuk pasangan
beberapa hari, sayang.
152
00:12:10,675 --> 00:12:12,209
Di sini, terima kasih,
terima kasih sayang.
153
00:12:12,243 --> 00:12:14,612
Anda akan dibayar.
Ya?
154
00:12:14,646 --> 00:12:16,146
Lebih dari nilaimu.
155
00:12:16,180 --> 00:12:18,249
Ya. Apa
namamu?
156
00:12:18,283 --> 00:12:19,350
jembatan batu.
157
00:12:19,384 --> 00:12:22,687
Oke, Stonehenge.
Saatnya pergi.
158
00:12:22,721 --> 00:12:24,890
Scott, kumohon! Bagaimana
akankah aku menemukanmu?
159
00:12:24,924 --> 00:12:27,293
Aku akan berteman denganmu
Facebook, sayang.
160
00:12:27,327 --> 00:12:30,029
Hmm, kawan. Tidak seperti itu.
161
00:12:31,132 --> 00:12:32,399
Percayalah kepadaku.
162
00:12:48,417 --> 00:12:52,620
Uh... Tunggu dulu, sobat.
Pindah ke sana.
163
00:12:55,824 --> 00:12:56,990
Oh!
164
00:13:05,299 --> 00:13:06,499
Ahhh!
165
00:13:10,070 --> 00:13:12,070
Ya!
166
00:13:12,105 --> 00:13:13,505
Bisakah kita pergi sekarang?
167
00:13:13,539 --> 00:13:15,240
saya sedang mengemudi.
168
00:13:15,307 --> 00:13:17,041
Pukulan yang bagus, sobat.
169
00:13:18,911 --> 00:13:20,746
Ayo pergi.
Ayo ayo.
170
00:13:22,682 --> 00:13:24,449
Berkendara, mengemudi,
mengemudi. Ayo. Ayo.
171
00:13:35,128 --> 00:13:38,864
Kolonel, ini Damien.
Oh, Damien Scott.
172
00:13:38,899 --> 00:13:41,836
Kolonel Grant. Memerintah
petugas Bagian 20.
173
00:13:41,861 --> 00:13:43,510
Ini Mayor Oliver Sinclair.
174
00:13:43,737 --> 00:13:45,205
Kapten Kate Marshall.
175
00:13:45,239 --> 00:13:47,807
Halo.
Kapten. Suatu kesenangan.
176
00:13:47,842 --> 00:13:49,598
Ini semua sangat mengesankan,
177
00:13:49,623 --> 00:13:52,646
tapi, um, sebenarnya aku belum pernah
mendengar tentang Bagian 20.
178
00:13:52,714 --> 00:13:55,115
Tidak, tentu saja tidak.
Secara resmi, kami tidak ada.
179
00:13:55,150 --> 00:13:57,818
Kate, aku mengerti kamu dan
180
00:13:57,843 --> 00:14:00,535
Porter bekerja sama dengan erat
Latif di Afganistan.
181
00:14:03,959 --> 00:14:06,127
Itu memakan waktu 10 tahun
lalu di Peshawar.
182
00:14:06,161 --> 00:14:07,616
Itu satu-satunya
foto yang kita punya.
183
00:14:07,620 --> 00:14:08,942
Orang ini mantan ISI.
184
00:14:08,967 --> 00:14:11,105
Anda mengatakan kepada saya bahwa tidak
seseorang di Pakistan dapat mengidentifikasinya?
185
00:14:11,200 --> 00:14:13,368
Tidak ada seorang pun yang hidup. Latief
memastikan hal itu.
186
00:14:13,402 --> 00:14:14,802
Jadi, jika Anda bisa...
187
00:14:14,837 --> 00:14:16,337
Lihatlah
foto pengawasan...
188
00:14:16,371 --> 00:14:19,040
Bantu kami mengidentifikasi siapa dia
sepertinya sekarang, kalau begitu, uh...
189
00:14:19,074 --> 00:14:21,575
Kami memiliki kesempatan untuk melakukannya
temukan dan selamatkan Porter.
190
00:14:21,610 --> 00:14:24,911
Tentu saja, tapi, eh, tidak
sampai aku dibayar.
191
00:14:26,580 --> 00:14:29,215
Kolonel, Ini Porter.
192
00:14:29,249 --> 00:14:30,649
Layar besar.
193
00:14:30,684 --> 00:14:33,118
Hubungi GCHQ. saya ingin
Website ini dipantau sekarang.
194
00:14:33,152 --> 00:14:34,219
Ya, tuan.
195
00:14:34,253 --> 00:14:35,587
Mereka menyiarkan secara langsung.
196
00:14:35,621 --> 00:14:37,088
- Lacak IP sekarang.
- Pelacakan IP.
197
00:14:42,695 --> 00:14:44,763
Belum ada upaya yang dilakukan
dibuat untuk membebaskan saudara-saudara...
198
00:14:44,797 --> 00:14:47,432
Ditahan oleh
Anjing Amerika dan Inggris.
199
00:14:47,466 --> 00:14:50,802
Anda pengecut. Anda membuat
aku tertawa sialan!
200
00:14:50,836 --> 00:14:52,570
Ahhh!
201
00:14:54,974 --> 00:14:58,210
Sebaliknya, darah
para martir lainnya telah...
202
00:14:58,244 --> 00:14:59,845
Ditumpahkan secara konyol
berusaha menyelamatkanku.
203
00:14:59,879 --> 00:15:03,682
Kenapa kamu tidak langsung saja,
dasar brengsek yang menyedihkan!
204
00:15:03,716 --> 00:15:05,350
Ahhh!
205
00:15:06,986 --> 00:15:09,020
Satelit
mengunci dalam tiga menit.
206
00:15:09,055 --> 00:15:13,258
Latif harus berbicara di satu-satunya
bahasa yang dipahami orang Barat.
207
00:15:13,292 --> 00:15:15,193
Ya Tuhan, tidak.
208
00:15:15,228 --> 00:15:16,395
Darah.
209
00:15:43,790 --> 00:15:45,825
Satu lagi.
210
00:15:45,859 --> 00:15:47,461
Terima kasih.
211
00:15:58,407 --> 00:15:59,841
Kepada Yohanes.
212
00:15:59,875 --> 00:16:01,442
Kepada Yohanes.
213
00:16:03,178 --> 00:16:04,445
R-I-P, sobat.
214
00:16:10,218 --> 00:16:11,585
Sama lagi.
215
00:16:25,564 --> 00:16:27,031
Terima kasih.
216
00:16:27,066 --> 00:16:32,102
Senang sekali Anda datang.
Mengingat itu adalah pertunjukan yang tidak dibayar.
217
00:16:34,139 --> 00:16:39,442
Ya, baiklah. Dia adalah
seorang prajurit yang sangat baik.
218
00:16:40,611 --> 00:16:42,145
di, dia.
219
00:16:43,981 --> 00:16:46,951
Aku hanya tidak menyangka
dia mati dengan cara ini.
220
00:16:48,053 --> 00:16:50,254
Bagaimana maksudmu?
221
00:16:50,289 --> 00:16:54,859
Nah, Anda kenal John. Miliknya
mantranya adalah, "Jangan pernah menyerah."
222
00:16:54,894 --> 00:16:56,728
Apa pun yang terjadi.
223
00:16:56,762 --> 00:16:58,397
Ya.
224
00:17:01,667 --> 00:17:04,503
Terkadang Anda tidak melakukannya
punya pilihan.
225
00:17:04,537 --> 00:17:06,004
BENAR.
226
00:17:08,574 --> 00:17:11,643
Aku hanya berpikir,
mungkin dia akan...
227
00:17:11,678 --> 00:17:16,448
Apa? Bersiaplah
lebih banyak pertarungan?
228
00:17:20,619 --> 00:17:21,819
Ya.
229
00:17:35,133 --> 00:17:37,768
Kenapa tidak saja
melanjutkannya?
230
00:17:37,803 --> 00:17:41,071
Barat memahami...darah.
231
00:17:45,277 --> 00:17:47,656
Selamatkan aku... Kenapa tidak
lanjutkan saja,
232
00:17:47,681 --> 00:17:49,581
kamu brengsek yang menyedihkan!
233
00:18:01,894 --> 00:18:03,794
Belum ada upaya yang dilakukan
dibuat untuk membebaskan saudara-saudara...
234
00:18:03,828 --> 00:18:06,563
Dipegang oleh orang Amerika
dan anjing Inggris...
235
00:18:06,597 --> 00:18:09,666
Dasar pengecut. Anda membuat
aku tertawa!
236
00:18:17,173 --> 00:18:19,675
Sialan.
237
00:18:25,783 --> 00:18:28,818
Baiklah, lalu...
masuk, berkata, "Apa masalahnya?"
238
00:18:28,853 --> 00:18:32,256
Dia terlihat. Melihat dia telanjang bulat
dari pinggang ke bawah.
239
00:18:35,194 --> 00:18:36,561
Hei, sayang. Selamat berlari?
240
00:18:36,595 --> 00:18:38,363
Hei, sobat.
241
00:18:38,397 --> 00:18:40,131
Celana ketat yang bagus.
242
00:18:41,100 --> 00:18:42,834
Bisakah saya bicara?
243
00:18:42,868 --> 00:18:44,969
Ya.
244
00:18:45,003 --> 00:18:47,062
Damien, kenapa kamu tidak tinggal saja
untuk sarapan?
245
00:18:47,087 --> 00:18:49,164
Saya bisa membuat bahasa Inggris penuh,
favorit Mike.
246
00:18:50,708 --> 00:18:52,642
Eh, tidak, terima kasih.
247
00:18:58,482 --> 00:19:00,684
Saya harus istirahat
lehermu yang sialan itu.
248
00:19:00,718 --> 00:19:02,519
Mudah, sobat.
Hmm?
249
00:19:02,554 --> 00:19:05,122
Ini milikku
rumah. Rumahku.
250
00:19:05,157 --> 00:19:08,893
Aku tahu. Itu bagus
satu juga. Kerry gadis yang hebat.
251
00:19:08,928 --> 00:19:10,929
Bagaimana kamu menemukanku?
252
00:19:10,963 --> 00:19:12,631
aku, eh...
Terima kasih.
253
00:19:12,665 --> 00:19:14,600
Lacak ponsel saya?
254
00:19:14,634 --> 00:19:16,702
Kamu tidak begitu
sulit ditemukan.
255
00:19:16,736 --> 00:19:20,639
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan
kamu. Dimana laptopmu?
256
00:19:20,673 --> 00:19:22,799
Menurut Scott,
257
00:19:22,824 --> 00:19:24,350
ketika dia dan Porter
memasuki Afganistan...
258
00:19:24,444 --> 00:19:27,179
Mereka dulu bekerja dengan banyak orang
penduduk setempat yang tidak selalu bisa mereka percayai.
259
00:19:27,213 --> 00:19:29,481
Untuk meneruskan pesan kembali
dan seterusnya satu sama lain...
260
00:19:29,515 --> 00:19:32,450
Mereka menghasilkan angka sederhana
kode, hanya mereka yang tahu.
261
00:19:32,484 --> 00:19:34,518
Ini cukup mendasar.
262
00:19:34,553 --> 00:19:36,620
Anda mengganti setiap urutan
nomor alfabet...
263
00:19:36,655 --> 00:19:38,588
Dengan Scott dan Porter
sistem bilangan baru.
264
00:19:38,623 --> 00:19:43,927
Dan, "P-R-I-C-K-S"
menjadi "L-O-T-U-S-H."
265
00:19:43,962 --> 00:19:45,629
teratai h.
Anda tidak bisa serius.
266
00:19:45,663 --> 00:19:46,997
Apa itu "Lotus H?"
267
00:19:47,032 --> 00:19:49,800
Itu bisa jadi satu dari sejuta hal.
Termasuk ini.
268
00:19:49,834 --> 00:19:52,936
Teratai Kerajaan
Hotel di Delhi.
269
00:19:52,971 --> 00:19:55,072
Sial, Mike. kamu
mencengkeram sedotan.
270
00:19:55,106 --> 00:19:57,208
Orang itu akan melakukannya
apa pun untuk mendapatkan bayaran.
271
00:19:57,242 --> 00:19:59,678
Bersabarlah denganku. Ada
satu kata berkode lainnya
272
00:19:59,703 --> 00:20:01,103
dalam ledakan pertama Porter.
273
00:20:01,226 --> 00:20:02,827
Anjing Inggris...
274
00:20:02,852 --> 00:20:05,628
Pengecut, kamu buat
aku tertawa!
275
00:20:08,087 --> 00:20:11,022
Diuraikan menjadi...
276
00:20:12,391 --> 00:20:14,526
P-Fajar.
277
00:20:14,560 --> 00:20:16,662
"Proyek Fajar."
Benar.
278
00:20:16,696 --> 00:20:18,864
Sekarang, "Lotus H" bisa
merupakan tebakan yang beruntung.
279
00:20:18,899 --> 00:20:21,667
Tapi, tidak mungkin, Scott
bisa saja mengetahui tentang "Project Dawn."
280
00:20:21,702 --> 00:20:23,436
Atau, signifikansinya bagi kita.
281
00:20:24,939 --> 00:20:28,543
Porter meninggal saat mencoba memberi tahu kami apa
dia mengetahui tentang Latif.
282
00:20:31,247 --> 00:20:32,430
Baiklah, semuanya pulang.
283
00:20:32,455 --> 00:20:35,166
Mandi, cium milikmu
rekan, beri makan anjingmu.
284
00:20:37,854 --> 00:20:39,188
Siap, Sersan.
285
00:20:39,222 --> 00:20:41,390
Mayor, ayo siapkan tempat tidurnya.
286
00:20:41,424 --> 00:20:44,859
Saya ingin semua orang berkumpul
di RAF Lakenheath pada tahun 1900.
287
00:20:44,894 --> 00:20:46,260
Kami akan pindah lokasi ke Delhi.
288
00:20:46,294 --> 00:20:49,063
Hai. Hari ini tanggal 15.
289
00:20:49,088 --> 00:20:51,040
Anda tahu berapa banyak
Saya menginginkan bayi ini.
290
00:20:51,132 --> 00:20:52,966
Sayang, aku
terlambat seperti itu.
291
00:20:53,000 --> 00:20:55,168
Apakah kamu akan melakukannya
keluar dari sini?
292
00:21:01,008 --> 00:21:04,778
Michael. Kami akan melakukannya
perlu membawanya.
293
00:21:04,812 --> 00:21:07,581
Aku tahu, tapi dia
dulunya adalah Delta Force.
294
00:21:07,616 --> 00:21:10,328
Dan, jika Latif ada di Delhi,
295
00:21:10,353 --> 00:21:11,988
maka dialah orangnya
untuk mengenalinya.
296
00:21:13,022 --> 00:21:14,223
Salin itu.
297
00:21:50,393 --> 00:21:51,594
PENGENAL.
298
00:22:35,539 --> 00:22:39,976
Oke, satelitnya harusnya
akan datang kapan saja sekarang.
299
00:22:41,078 --> 00:22:45,315
Mayor Ashkani.
Tolong, Mayor.
300
00:22:47,619 --> 00:22:49,386
Kolonel.
301
00:22:49,420 --> 00:22:51,822
- Kolonel Grant.
- Selamat datang di "Tempat Tidur Bayi."
302
00:22:51,856 --> 00:22:54,625
Ini Kapten Kate Marshall,
kepala Analis Intel kami.
303
00:22:54,659 --> 00:22:56,860
Dan Mayor Oliver
Sinclair, yang kedua.
304
00:22:56,895 --> 00:23:00,697
Ini Mayor Ashkani,
Agen Delhi dari ISI Pakistan.
305
00:23:00,731 --> 00:23:04,034
Mohon terima belasungkawa saya
atas kehilangan prajuritmu.
306
00:23:04,068 --> 00:23:05,769
John Porter adalah
seorang pria yang gagah berani.
307
00:23:05,803 --> 00:23:07,170
Terima kasih.
308
00:23:07,205 --> 00:23:08,572
Lebih baik aku lari.
Permisi.
309
00:23:08,606 --> 00:23:11,208
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.
310
00:23:11,242 --> 00:23:13,778
Kami punya alasan untuk percaya
Latif itu ada di sini di Delhi.
311
00:23:13,812 --> 00:23:16,180
Latif di sini? Tapi kenapa?
Mmm-hmm.
312
00:23:16,215 --> 00:23:17,916
Kami tidak tahu.
313
00:23:17,950 --> 00:23:20,552
Oleh karena itu kami menginginkan bantuan tersebut
dari intelijen Pakistan.
314
00:23:20,586 --> 00:23:23,099
Tentu saja, tapi aku harus bertanya
315
00:23:23,855 --> 00:23:25,933
apakah pemerintah India
tahu kamu di sini?
316
00:23:27,660 --> 00:23:30,362
Seperti yang Anda lihat, Mayor, kami
ingin tetap low profile.
317
00:23:34,334 --> 00:23:35,368
Terima kasih banyak.
318
00:23:35,402 --> 00:23:37,937
Itu dia,
Pak Langly.
319
00:23:37,972 --> 00:23:40,239
Terima kasih,
Tuan Byers.
320
00:23:40,273 --> 00:23:43,175
Kartu kredit Anda.
Nikmati masa tinggal Anda.
321
00:23:44,944 --> 00:23:49,580
Hai. Kamarnya seperti itu.
322
00:23:49,615 --> 00:23:53,717
Ya, saya tahu. Itu
bar lewat sini.
323
00:23:53,751 --> 00:23:55,819
Hidup hanya satu vagina yang panjang
mencari mangsa untukmu, bukan?
324
00:23:55,853 --> 00:23:59,055
saya aktif
kasusnya, Tuan Byers.
325
00:23:59,089 --> 00:24:01,824
Bar adalah tempat pertama yang bagus
Muslim akan berbaur.
326
00:24:01,859 --> 00:24:02,890
Hmm.
327
00:24:02,915 --> 00:24:04,339
Sangat menyenangkan untuk melakukannya
apakah Anda ada di tim.
328
00:24:06,297 --> 00:24:08,665
Michael, kamu ikut?
329
00:24:08,700 --> 00:24:10,667
Ya, saya ikut.
330
00:24:10,702 --> 00:24:14,338
Apa yang kamu lihat?
331
00:24:14,372 --> 00:24:16,173
Total enam kamera.
332
00:24:16,207 --> 00:24:17,928
Empat di lobi,
satu di setiap sudut,
333
00:24:17,953 --> 00:24:19,153
dua di pintu masuk.
334
00:24:20,511 --> 00:24:22,879
Saya pikir saya menemukan di mana
untuk memanfaatkan feed mereka.
335
00:24:22,914 --> 00:24:26,849
Oke, baiklah, aku akan berada di sana
sekitar, sekitar lima menit.
336
00:24:26,884 --> 00:24:28,551
Jadikan 10!
337
00:24:28,585 --> 00:24:30,419
Lebih baik jadikan 10.
338
00:24:37,659 --> 00:24:40,962
Permisi. Bisakah saya mendapatkan
Tolong Laphroaig di bebatuan?
339
00:24:40,996 --> 00:24:42,363
Tunggal atau ganda?
340
00:24:42,398 --> 00:24:46,235
Tergantung. Bagaimana
sebentar lagi kamu turun?
341
00:24:46,269 --> 00:24:48,638
Apakah kamu merayuku?
342
00:24:48,672 --> 00:24:50,240
Apakah ini berhasil?
343
00:24:51,209 --> 00:24:52,709
Aku akan membuatnya menjadi dua kali lipat.
344
00:24:52,744 --> 00:24:53,944
Ya.
345
00:25:04,289 --> 00:25:05,456
Terima kasih.
346
00:25:12,430 --> 00:25:13,897
Ini adalah Kerajaan
Teratai, bukan?
347
00:25:13,931 --> 00:25:14,998
Maaf?
348
00:25:15,032 --> 00:25:18,701
Hotel ini. Apakah itu
Teratai Kerajaan?
349
00:25:18,735 --> 00:25:21,237
Anda tidak tahu
dimana kamu berada?
350
00:25:21,271 --> 00:25:23,740
Tidak sebagian besar waktu.
351
00:25:23,774 --> 00:25:26,876
Orang Amerika lainnya yang hilang.
Ya.
352
00:25:28,846 --> 00:25:30,814
Bagaimana denganmu?
353
00:25:30,848 --> 00:25:32,849
Hanya orang Inggris yang sangat lelah.
354
00:25:32,884 --> 00:25:35,785
Di sini sendirian.
Bepergian untuk bisnis.
355
00:25:35,819 --> 00:25:37,520
Anda paranormal.
356
00:25:38,555 --> 00:25:39,855
Terima kasih.
357
00:25:42,826 --> 00:25:45,140
Mengapa kamu tidak membiarkanku, eh,
membelikanmu minuman lagi, dan,
358
00:25:45,165 --> 00:25:46,947
Aku akan membuatmu takjub lagi.
359
00:25:47,329 --> 00:25:49,197
Tidak, terima kasih.
360
00:25:49,231 --> 00:25:51,132
Saya baru saja pergi.
361
00:26:28,137 --> 00:26:30,805
Itu cincin yang sangat cantik.
362
00:26:32,674 --> 00:26:34,075
Mengapa saya?
363
00:26:34,109 --> 00:26:36,844
Aku menyukaimu.
Anda tidak mengenal saya.
364
00:26:36,878 --> 00:26:39,714
Saya tahu itu
kami akan cocok.
365
00:26:41,984 --> 00:26:46,788
Sayang sekali kita tidak akan pernah mengetahuinya.
366
00:26:49,492 --> 00:26:50,859
Ya.
367
00:26:54,764 --> 00:26:56,465
Eh, turun?
368
00:26:56,500 --> 00:26:58,000
Ke atas.
369
00:27:00,971 --> 00:27:02,405
Apakah Anda punya gambarnya?
370
00:27:02,439 --> 00:27:03,906
Tunggu sebentar.
371
00:27:07,510 --> 00:27:09,344
Terimalah itu.
372
00:27:09,378 --> 00:27:11,980
Julia?
Berdiri.
373
00:27:14,015 --> 00:27:16,316
Mengerti. Mulai
pemindaian resmi.
374
00:27:16,350 --> 00:27:17,517
baiklah.
375
00:27:19,954 --> 00:27:21,811
Tentunya, kamu
tidak bisa berharap untuk mengenalinya
376
00:27:21,836 --> 00:27:22,856
Latif, berdasarkan...
377
00:27:22,857 --> 00:27:26,159
Umpan CCTV dan a
Foto berusia 10 tahun?
378
00:27:26,193 --> 00:27:29,496
Mayor, kami butuh bantuanmu
mengidentifikasi rekan yang dikenal.
379
00:27:29,530 --> 00:27:32,499
Kami memiliki seorang pria di dalam
yang dapat mengidentifikasi Latif.
380
00:27:32,533 --> 00:27:34,267
Room service.
381
00:27:35,503 --> 00:27:36,937
Hai.
382
00:27:37,805 --> 00:27:39,773
Kamu sendirian?
383
00:27:39,807 --> 00:27:41,208
Eh, ya.
384
00:27:42,911 --> 00:27:46,881
Anda tahu, saya tidak ingat
memberitahumu nomor kamarku.
385
00:27:46,916 --> 00:27:49,051
Anda menulisnya di tagihan.
386
00:27:49,085 --> 00:27:50,486
Ya.
387
00:27:53,323 --> 00:27:55,424
Kamu sudah pulang kerja?
388
00:27:56,760 --> 00:27:58,560
Saya sedang istirahat.
389
00:28:49,746 --> 00:28:51,212
Terima kasih.
390
00:28:52,914 --> 00:28:54,982
Kate.
Ya, aku di sini.
391
00:28:55,017 --> 00:28:57,184
Tepat di luar
pintu masuk. Terima kasih.
392
00:28:57,218 --> 00:28:58,819
Saya pikir kita punya masalah.
393
00:28:58,853 --> 00:29:00,921
Oke, masuk sekarang.
394
00:29:00,955 --> 00:29:03,757
Hai, ini hanya PC.
Terima kasih, Bu.
395
00:29:08,330 --> 00:29:11,099
Di sana, hanya 10.
396
00:29:11,133 --> 00:29:13,501
Mengerti? Mengerti.
397
00:29:16,838 --> 00:29:19,207
Bolehkah saya memeriksa Anda
tolong tasnya?
398
00:29:24,513 --> 00:29:25,646
Eh... Hei!
399
00:29:28,283 --> 00:29:30,550
Turun, turun! Turun sekarang!
400
00:29:31,919 --> 00:29:35,255
Tetap di bawah!
Tetap di bawah! Turun!
401
00:29:40,795 --> 00:29:42,429
Sial.
402
00:29:43,565 --> 00:29:46,167
Kate! Pergi! Ayo, ayo, ayo!
403
00:29:54,411 --> 00:29:56,846
Oke, aku butuh resolusi tinggi
memindai ulang sekarang!
404
00:29:56,881 --> 00:29:58,181
Memindai sekarang.
405
00:29:58,215 --> 00:29:59,882
Memindai ulang...
406
00:30:07,292 --> 00:30:09,225
Kehilangan pakan,
ulangi, kehilangan umpan!
407
00:30:09,259 --> 00:30:10,426
Kotoran.
408
00:30:10,461 --> 00:30:14,029
Michael, masuklah.
Michael, bisakah kamu mendengarku?
409
00:30:18,568 --> 00:30:21,403
Ssst, sst, sst.
410
00:30:22,873 --> 00:30:24,441
Apa?
411
00:30:24,475 --> 00:30:27,144
Scott!
Diam.
412
00:30:39,492 --> 00:30:41,125
Masuk ke kamar mandi.
Apa?
413
00:30:41,160 --> 00:30:44,295
Ssst, sst. Masuk
kamar mandi.
414
00:30:44,330 --> 00:30:46,164
Diam.
415
00:31:08,253 --> 00:31:09,453
Berpakaianlah.
416
00:31:25,605 --> 00:31:26,938
Sial.
417
00:31:31,077 --> 00:31:33,044
Tekanan untuk itu.
418
00:31:33,980 --> 00:31:36,514
Terima kasih banyak.
419
00:31:37,650 --> 00:31:40,051
Maaf! Maaf!
420
00:31:40,086 --> 00:31:41,987
Michael? Michael,
bisakah kamu mendengarku?
421
00:31:42,021 --> 00:31:43,222
saya di sini.
422
00:31:43,256 --> 00:31:44,823
Terima kasih Tuhan.
423
00:31:44,857 --> 00:31:47,625
Oke, beri saya perwakilan duduk?
424
00:31:47,659 --> 00:31:50,327
Enam belas pemuda.
425
00:31:50,362 --> 00:31:53,741
Secara total, orang Pakistan.
Akhir 20an, awal 30an.
426
00:31:53,744 --> 00:31:54,903
Semua dipersenjatai dengan AK.
427
00:31:55,000 --> 00:31:57,467
Jadi, bagaimana mereka mendapatkannya
keamanan masa lalu?
428
00:31:57,502 --> 00:31:59,336
Tas sudah ada
di lobi.
429
00:31:59,370 --> 00:32:02,372
Mereka membulat
naik warga sipil.
430
00:32:03,574 --> 00:32:05,342
Enam atau tujuh orang tewas.
Tiga atau empat orang terluka.
431
00:32:05,376 --> 00:32:08,345
Ini Mumbai lagi.
Stonebridge, apakah Scott bersamamu?
432
00:32:08,379 --> 00:32:11,316
Tidak. Dia tidak
di antara para sandera.
433
00:32:11,350 --> 00:32:13,818
Sial.
434
00:32:16,622 --> 00:32:18,090
Apa yang sedang kamu lakukan?
435
00:32:18,124 --> 00:32:19,624
Anda punya telepon di sini?
436
00:32:19,659 --> 00:32:24,296
Itu di bawah. Kita bisa
seseorang memanggil bantuan.
437
00:32:24,330 --> 00:32:26,832
Ya. Kami akan...
438
00:32:26,866 --> 00:32:30,702
Tapi saat ini aku ingin kamu melakukannya
persis seperti yang kukatakan padamu, oke?
439
00:32:31,838 --> 00:32:35,507
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
440
00:32:35,541 --> 00:32:36,674
Saya hanya ingin pulang.
441
00:32:36,709 --> 00:32:39,343
Saya tahu, saya tahu, dan
Aku akan mengantarmu ke sana.
442
00:32:39,378 --> 00:32:41,679
Jika Anda melakukan apa yang sebenarnya
Aku beritahu kamu. Baiklah?
443
00:32:41,713 --> 00:32:43,415
Ya. Ya.
Mendengarkanku?
444
00:32:43,449 --> 00:32:45,017
Baiklah, sekarang
ikut denganku.
445
00:32:45,051 --> 00:32:48,120
Jangan melihat ke bawah. Jangan lihat
pada mereka. Ikut saja denganku.
446
00:33:01,537 --> 00:33:03,738
Paspor atau ponsel!
447
00:33:05,074 --> 00:33:06,240
Mudah.
448
00:33:15,818 --> 00:33:18,187
Hai. Pertahankan milikmu
tangan di punggungku.
449
00:33:18,221 --> 00:33:19,755
Maaf.
450
00:33:30,902 --> 00:33:32,103
Ayo.
451
00:33:33,305 --> 00:33:35,907
aku melihat apa yang kamu lakukan...
452
00:33:35,942 --> 00:33:37,376
aku minta maaf?
453
00:33:37,410 --> 00:33:39,650
Saat penembakan
dimulai...
454
00:33:39,675 --> 00:33:41,434
orang-orang yang Anda bantu.
455
00:33:48,420 --> 00:33:49,687
Apakah Anda seorang polisi?
456
00:33:49,721 --> 00:33:53,090
Bukan, seorang turis. Anda?
457
00:33:53,124 --> 00:33:55,859
Seorang turis, ya.
458
00:34:02,400 --> 00:34:04,468
Hei, ayolah.
459
00:34:06,604 --> 00:34:08,906
Kembali!
460
00:34:24,257 --> 00:34:25,857
Sial.
461
00:35:01,296 --> 00:35:03,430
Saya baru saja tiba
di luar The Royal Lotus
462
00:35:03,455 --> 00:35:04,755
Hotel di pusat kota Delhi...
463
00:35:04,800 --> 00:35:08,002
Yang telah kami terima
laporan tembakan.
464
00:35:23,518 --> 00:35:25,052
Kate. Apa kamu di sana?
465
00:35:25,086 --> 00:35:26,653
Michael, aku di sini.
466
00:35:26,688 --> 00:35:28,834
Tepat di belakang
pintu masuk,
467
00:35:28,859 --> 00:35:30,756
mereka telah melakukan kecurangan
kalung IED.
468
00:35:30,925 --> 00:35:33,894
Angkatan Darat sangat hebat
mereka, itu akan meledakkannya.
469
00:35:33,928 --> 00:35:35,663
Nah, bisakah kamu meredakannya?
470
00:35:36,798 --> 00:35:38,466
Tidak sekarang.
471
00:35:50,612 --> 00:35:52,046
Kolonel.
472
00:35:53,582 --> 00:35:54,949
Teruskan.
473
00:35:54,983 --> 00:35:57,618
Saya pikir sudah saatnya kita
membuat kehadiran kami diketahui.
474
00:35:58,720 --> 00:35:59,920
Dipahami.
475
00:36:15,070 --> 00:36:17,872
Beberapa teroris
telah terbunuh.
476
00:36:17,906 --> 00:36:20,175
Dia mengatakan seseorang
ditembak ke arah mereka.
477
00:36:20,209 --> 00:36:21,943
Orang baik.
478
00:36:24,780 --> 00:36:29,184
Masuk ke sini.
Masuk ke sini.
479
00:36:29,218 --> 00:36:30,885
Hei, hei, hei.
480
00:36:30,920 --> 00:36:32,888
Kemarilah. Kemarilah.
Tidak, aku tidak akan masuk!
481
00:36:32,922 --> 00:36:34,920
Aku ingin kamu tetap di sini,
oke?
482
00:36:34,945 --> 00:36:36,345
Mereka tidak akan mencari
ruangan yang sama dua kali.
483
00:36:36,392 --> 00:36:38,160
Anda mengerti?
Tetap di sana.
484
00:36:38,194 --> 00:36:39,428
Oke.
485
00:36:42,165 --> 00:36:44,133
Ahhh!
486
00:36:44,167 --> 00:36:47,603
Apa yang terjadi? Kotoran.
487
00:36:47,637 --> 00:36:50,239
Oke, tunggu sebentar, sobat. Tunggu sebentar.
488
00:36:50,273 --> 00:36:51,122
aku akan mencari bantuan...
489
00:36:51,147 --> 00:36:52,603
Pergi ke kamar mandi,
ambilkan aku handuk.
490
00:36:52,875 --> 00:36:54,020
Saya akan mencari bantuan.
491
00:36:54,045 --> 00:36:55,895
Tidak, tidak, bukan kamu
tetap di sini. Sial!
492
00:36:57,846 --> 00:36:59,380
Tunggu, dua detik, sobat.
493
00:36:59,414 --> 00:37:03,852
Segera kembali. Menggantung
aktif, sobat. Tunggu sebentar.
494
00:37:03,886 --> 00:37:07,222
Oke, jangan bicara.
495
00:37:08,591 --> 00:37:11,793
Jangan... Sial!
496
00:37:14,364 --> 00:37:15,531
Sial.
497
00:37:33,349 --> 00:37:37,319
Hanya apa yang saya butuhkan. Hei...
498
00:37:37,353 --> 00:37:42,023
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa,
sayang. Kamu baik-baik saja?
499
00:37:42,058 --> 00:37:45,226
Anda harus datang
dengan saya. Ayo.
500
00:37:49,098 --> 00:37:51,232
Ayo. saya
bukan orang jahat.
501
00:37:53,069 --> 00:37:56,471
Ayolah, tidak apa-apa.
502
00:37:56,506 --> 00:37:59,808
Ayo. Ini dia.
Kami pergi jalan-jalan.
503
00:37:59,842 --> 00:38:05,413
Ini dia.
Kamu baik-baik saja? Ya.
504
00:38:05,447 --> 00:38:10,251
Tundukkan saja kepalamu
di sana. Oke? Kamu baik-baik saja.
505
00:38:10,286 --> 00:38:12,559
Dan, tidakkah kamu lihat
naik. Baiklah?
506
00:38:12,584 --> 00:38:14,693
Tundukkan saja kepalamu.
507
00:38:15,791 --> 00:38:17,659
Pria ini adalah
pastinya Shabbir.
508
00:38:17,693 --> 00:38:20,195
Salah satu milik Latif
letnan.
509
00:38:20,229 --> 00:38:22,730
Apakah Anda mengenalinya
pria lain di foto ini?
510
00:38:22,765 --> 00:38:24,733
Ini adalah tempat tidur bayinya.
Kolonel.
511
00:38:24,767 --> 00:38:28,236
Baiklah, semuanya
keluar, sekarang.
512
00:38:28,270 --> 00:38:31,205
Mayor Jenderal ada di sini.
513
00:38:31,240 --> 00:38:34,943
Mayor Jenderal Kohli,
Saya Kolonel Grant.
514
00:38:39,481 --> 00:38:43,216
Anda berada di tanah India,
Kolonel Grant. tanah India.
515
00:38:43,251 --> 00:38:45,451
Tanpa sebelumnya
izin atau persetujuan.
516
00:38:45,486 --> 00:38:47,286
Saya menghargai itu, Pak.
517
00:38:47,321 --> 00:38:51,423
Tapi, kami di sini sedang mengejar
Teroris Pakistan, Latif.
518
00:38:51,458 --> 00:38:53,758
Jadi begitu.
519
00:38:53,793 --> 00:38:56,728
Namun, Anda memilih untuk terlibat
badan intelijen yang sama...
520
00:38:56,762 --> 00:38:59,097
Itu menutup mata
untuk kegiatan Latif.
521
00:38:59,131 --> 00:39:02,501
Latif juga merupakan musuhnya
pemerintahan kami seperti milik Anda, Pak.
522
00:39:02,535 --> 00:39:04,136
Orang Pakistan yang tak terhitung jumlahnya
telah mati di tangannya...
523
00:39:04,170 --> 00:39:06,004
Pemerintah
Pakistan lemah,
524
00:39:06,029 --> 00:39:07,826
korup, dan penuh teka-teki
dengan pengkhianat.
525
00:39:10,578 --> 00:39:12,713
Beri saya satu alasan bagus mengapa
Aku seharusnya tidak menyita fasilitas ini...
526
00:39:12,747 --> 00:39:14,849
Dan tempatkan kamu
semuanya ditahan.
527
00:39:14,883 --> 00:39:17,800
Sebab, Jendral, saya bersedia
untuk memberi Anda akses penuh ke kami
528
00:39:17,825 --> 00:39:19,380
sumber daya di sini di bagian ini.
529
00:39:21,322 --> 00:39:22,756
Saya bisa menerimanya.
530
00:39:26,728 --> 00:39:30,230
Dan, kami memiliki dua agen
di dalam hotel.
531
00:39:39,105 --> 00:39:41,774
Michael?
Saya di sini.
532
00:39:41,808 --> 00:39:44,611
Kolonel Grant ingin kau menjadi matanya
dan telinga Angkatan Darat India.
533
00:39:44,645 --> 00:39:45,812
Dipahami.
534
00:39:46,848 --> 00:39:48,582
Saya perlu menemukannya
Scott dulu.
535
00:39:48,617 --> 00:39:49,917
Lalu apa?
536
00:39:49,951 --> 00:39:52,353
Kalian berdua ambil
keluar 16 orang bersenjata?
537
00:39:52,387 --> 00:39:54,922
Itulah gambaran umumnya.
538
00:39:54,957 --> 00:39:56,791
Hei, turis.
539
00:39:56,825 --> 00:39:58,593
Dengan siapa kamu berbicara?
540
00:40:18,645 --> 00:40:21,581
"Mahmood"
harus maju ke depan.
541
00:40:21,615 --> 00:40:25,352
Dia mengatakan "Mahmood"
harus maju ke depan.
542
00:40:37,834 --> 00:40:39,534
Ssst...
543
00:40:39,569 --> 00:40:40,802
Tolong, tolong!
544
00:40:40,837 --> 00:40:44,772
Jika ya
Mahmood, majulah sekarang.
545
00:40:44,806 --> 00:40:47,341
Jika ya
Mahmood, majulah sekarang.
546
00:40:47,375 --> 00:40:50,310
Atau darah akan tertumpah.
547
00:40:50,345 --> 00:40:53,914
Atau, atau darah
akan ditumpahkan.
548
00:41:01,209 --> 00:41:03,784
Kamu punya waktu 10 detik
untuk mengidentifikasi diri Anda
549
00:41:03,809 --> 00:41:05,909
atau orang tua itu mati.
550
00:41:05,966 --> 00:41:07,967
10...
Sepuluh...
551
00:41:07,995 --> 00:41:09,195
Kolonel.
552
00:41:10,798 --> 00:41:12,265
Mereka akan melakukannya
mengeksekusi seorang pria.
553
00:41:12,299 --> 00:41:14,668
Stonebridge, jangan lakukan apa pun
untuk menyerahkan dirimu.
554
00:41:14,702 --> 00:41:18,404
- 6, 5, 4...
- 6, 5, 4...
555
00:41:18,438 --> 00:41:19,572
Saya sangat menyesal.
556
00:41:19,606 --> 00:41:23,209
3, 2, 1...
3, 2, 1...
557
00:41:35,589 --> 00:41:38,057
Stonebridge, lakukan
tidak melakukan intervensi.
558
00:41:38,092 --> 00:41:39,892
Biarkan aku pergi!
559
00:41:47,401 --> 00:41:52,638
10, 9, 8, 7...
10, 9, 8, 7...
560
00:41:52,673 --> 00:41:59,145
6, 5, 4, 3...
6, 5, 4, 3...
561
00:42:10,558 --> 00:42:13,493
Ayo ayo!
562
00:42:13,528 --> 00:42:15,929
Terima kasih terima kasih.
563
00:42:21,703 --> 00:42:24,338
Tolong, tolong,
bawa kami bersamamu.
564
00:42:24,372 --> 00:42:25,572
Saya tahu jalan keluarnya!
565
00:42:25,607 --> 00:42:27,341
Melalui
binatu, di ruang bawah tanah.
566
00:42:27,375 --> 00:42:28,475
Tunjukkan padaku.
567
00:42:28,509 --> 00:42:31,211
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
568
00:42:58,875 --> 00:43:00,075
Oke.
569
00:43:02,545 --> 00:43:03,745
Hai.
570
00:43:05,881 --> 00:43:07,081
Ssst.
571
00:43:15,957 --> 00:43:20,293
Oke, ayolah.
Ayo. Tidak apa-apa.
572
00:43:22,330 --> 00:43:24,798
Oke, tidak apa-apa.
573
00:43:25,901 --> 00:43:29,237
Halo? Itu adalah
pria dari bar.
574
00:43:31,574 --> 00:43:33,008
Saya di sini untuk membantu.
575
00:43:36,881 --> 00:43:39,616
Keluar! Singkirkan itu
keluar sekarang! Keluar!
576
00:43:39,650 --> 00:43:42,619
Jangan tembak! Jangan tembak!
Persetan denganku.
577
00:43:43,822 --> 00:43:46,390
Kamu baik-baik saja?
578
00:43:46,424 --> 00:43:49,026
Oke, kamu akan melakukannya
ikut denganku.
579
00:43:49,060 --> 00:43:51,529
Kamu akan berjalan lurus
di seberang aula itu. Oke?
580
00:43:52,898 --> 00:43:55,800
Pergi. Menyeberang.
581
00:43:57,603 --> 00:44:01,205
Di kamar mandi.
Di sana. Ayo.
582
00:44:01,240 --> 00:44:04,408
Bisakah kamu mengeluarkanku dari sini?
Ya, saya sedang mengerjakannya.
583
00:44:04,442 --> 00:44:07,511
Aku harus bersembunyi di sini, oke?
Aku harus mencari jalan keluar yang aman.
584
00:44:07,545 --> 00:44:10,180
Anda menjaganya.
Saya akan kembali.
585
00:44:15,920 --> 00:44:17,754
Stonebridge, lapor.
586
00:44:17,789 --> 00:44:19,623
Kolonel.
587
00:44:19,658 --> 00:44:21,358
aku tahu apa...
588
00:44:29,034 --> 00:44:31,769
Scott!
Persetan denganku!
589
00:44:31,803 --> 00:44:32,936
Sial.
590
00:44:32,971 --> 00:44:34,171
"Persahabatan."
591
00:44:37,175 --> 00:44:38,442
Dimana
persetan kamu sudah?
592
00:44:38,477 --> 00:44:41,278
Kamu tahu? Menyelamatkan nyawa,
menembak orang jahat.
593
00:44:43,382 --> 00:44:45,616
Berapa banyak numbnut yang kamu keluarkan?
Dua. Anda?
594
00:44:45,651 --> 00:44:48,018
Tiga.
Itu bagus.
595
00:44:48,053 --> 00:44:50,721
Tinggal 11. Kamu
ingin menembak lagi?
596
00:44:50,756 --> 00:44:52,823
Jika saya harus melakukannya.
597
00:44:52,858 --> 00:44:55,559
Kolonel. Saya baru saja
menemukan Scott.
598
00:44:55,594 --> 00:44:57,061
Sudah kubilang jangan
untuk membuka penutup.
599
00:44:57,095 --> 00:44:59,964
Ya, saya tahu. Tapi aku baru saja menggandakannya
peluang kita untuk menjinakkan IED tersebut.
600
00:44:59,998 --> 00:45:02,763
Namun, hal pertama yang diutamakan.
Aku punya dua sandera, aku
601
00:45:02,788 --> 00:45:03,801
harus mendapatkan keselamatan.
602
00:45:03,802 --> 00:45:06,503
Hei, kalian berdua tahu
jalan keluar dari sini?
603
00:45:06,538 --> 00:45:08,372
Ya, di bawah.
604
00:45:08,406 --> 00:45:12,109
Luar biasa. Hei, sobat, aku harus
kembali ke atas.
605
00:45:12,143 --> 00:45:14,678
Mengapa?
Seorang gadis yang kutemui di bar.
606
00:45:14,713 --> 00:45:16,680
Anda pasti bercanda?
Tidak seperti itu.
607
00:45:16,715 --> 00:45:18,513
Oke, tunggu, tunggu...
608
00:45:18,538 --> 00:45:20,582
Kita sudah, eh, kita semua sudah
harus tetap bersatu di sini.
609
00:45:21,420 --> 00:45:22,653
Salin itu.
610
00:45:22,688 --> 00:45:25,155
Kolonel.
Sersan.
611
00:45:25,190 --> 00:45:27,525
Kurasa aku tahu kenapa Latif
laki-laki ada di dalam gedung.
612
00:45:27,559 --> 00:45:29,794
Mereka mencari
seseorang bernama "Mahmood."
613
00:45:29,828 --> 00:45:31,796
Mahmood?
Ya.
614
00:45:31,830 --> 00:45:33,977
Orang-orang bersenjata itu
memeriksa paspor.
615
00:45:34,002 --> 00:45:35,099
Mereka mencoba menemukannya.
616
00:45:35,100 --> 00:45:37,736
Artinya Latif tidak bisa mengetahuinya
seperti apa rupa Mahmood.
617
00:45:37,770 --> 00:45:40,205
Mengapa mengambil seluruh hotel
sandera untuk satu orang?
618
00:45:40,240 --> 00:45:41,907
Yah, menurutku tidak demikian
seharusnya terjadi seperti itu.
619
00:45:41,975 --> 00:45:44,010
Dari apa yang saya lihat
anak-anak itu panik.
620
00:45:44,044 --> 00:45:45,504
Aku tidak tahu. Orang-orang ini
sudah siap.
621
00:45:45,529 --> 00:45:46,929
Mereka punya senjata,
bahan peledak.
622
00:45:47,047 --> 00:45:49,782
Mungkin para pria bersenjata dan
sandera adalah tabir asap.
623
00:45:49,817 --> 00:45:51,484
Sebuah cara
menyembunyikan target sebenarnya.
624
00:45:51,519 --> 00:45:55,122
Benar. Tapi para pria bersenjata, mereka
dicegat oleh keamanan.
625
00:45:55,156 --> 00:45:56,724
Mereka menggambar
senjata terlalu cepat...
626
00:45:56,758 --> 00:45:59,260
Dan pengepungan dimulai sebelumnya
mereka dapat menemukan Mahmood.
627
00:45:59,295 --> 00:46:01,229
Kami kehilangan intinya.
628
00:46:01,263 --> 00:46:03,655
Latif tidak punya niat
membiarkan siapa pun masuk atau
629
00:46:03,656 --> 00:46:04,686
keluar dari gedung itu...
630
00:46:04,700 --> 00:46:06,534
Sampai dia mendapatkannya
apa yang dia butuhkan.
631
00:46:06,568 --> 00:46:08,803
Artinya
hanya satu hal...
632
00:46:08,837 --> 00:46:10,871
Latif masih
di dalam hotel.
633
00:46:13,073 --> 00:46:15,074
Ah, kamu!
634
00:46:16,577 --> 00:46:18,010
Sial.
635
00:46:22,049 --> 00:46:24,050
Anda bisa berhenti mencari.
636
00:46:30,750 --> 00:46:34,750
== sinkronisasi, dikoreksi dengan