1
00:00:27,709 --> 00:00:30,084
[cseng]

2
00:00:31,376 --> 00:00:35,001
[morogva]

3
00:00:44,959 --> 00:00:47,292
[a morgás folytatódik]

4
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
Shoryuken!

5
00:01:18,126 --> 00:01:19,001
[GOKEN] Ma reggeli edzés

6
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
lesz
kicsit másképp.

7
00:01:21,001 --> 00:01:21,417
Rohadt egyenesen.

8
00:01:21,626 --> 00:01:23,292
Eljött az idő
megtanított minket, hogyan kell ezt csinálni.

9
00:01:23,501 --> 00:01:24,876
[GOKEN] Miután a te
reggeli rutin,

10
00:01:25,084 --> 00:01:26,667
el fogsz utazni
a vízeséseket.

11
00:01:26,876 --> 00:01:28,709
Meditálj ott
amíg fel nem kel a nap.

12
00:01:28,917 --> 00:01:29,667
[GOKEN japánul]
Megvan?

13
00:01:29,876 --> 00:01:30,876
Ez egy baromság.

14
00:01:31,084 --> 00:01:31,834
[GOKEN] Nem hallasz.

15
00:01:32,042 --> 00:01:34,584
[KEN] De Sensei...

16
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
Van valami mondanivalód?

17
00:01:37,876 --> 00:01:38,709
Nem.

18
00:01:38,917 --> 00:01:39,542
Gyerünk, Ryu.

19
00:01:39,751 --> 00:01:42,209
Ezer jen azt mondja, hogy legyőztem
a segged a tóba.

20
00:01:42,417 --> 00:01:44,292
[RYU] De ne csináld
tartozol nekem a múltkor?

21
00:01:44,501 --> 00:01:45,334
[KEN] Ó, igen?

22
00:01:45,542 --> 00:01:47,501
Vigyázz, most törlöm az adósságot.

23
00:01:47,709 --> 00:01:50,709
[GOKEN] Ez a nyár jelképes
a tizenharmadik év

24
00:01:50,917 --> 00:01:53,459
hogy voltam
életvezetési készségeket tanítani

25
00:01:53,667 --> 00:01:56,001
és a harci technikák
a harcművészetek

26
00:01:56,209 --> 00:01:57,917
a tanítványaimnak.

27
00:02:39,417 --> 00:02:43,334
[japánul]
Ó, Ryu! Jó reggelt.

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,709
[GOKEN angolul] A szintjük
a fizikai kondicionálás

29
00:02:45,917 --> 00:02:50,501
és az erő már felülmúlja
hogy sok felnőtt férfié

30
00:02:50,709 --> 00:02:53,792
aki megfontolná
magukat erősek.

31
00:02:54,001 --> 00:02:58,209
De be kell vallanom... Megvan
habozott elvenni őket

32
00:02:58,417 --> 00:03:03,084
a legfejlettebb szakaszokba
Ansatsuken technikák.

33
00:03:05,292 --> 00:03:10,834
[GOMA japánul] Ryu!
Ma erősnek tűnsz.

34
00:03:11,042 --> 00:03:12,876
Ez azért van, mert te
elhoztad a barátnődet?

35
00:03:13,084 --> 00:03:14,751
[angolul]
Heh. Rajtad van.

36
00:03:14,959 --> 00:03:15,584
[KEN]
Öreg barom.

37
00:03:15,792 --> 00:03:17,209
[GOMA japánul] Ryu!

38
00:03:17,417 --> 00:03:21,876
Írok neked egy dalt.
Várj még egy kicsit.

39
00:03:22,084 --> 00:03:24,709
[nevet]

40
00:03:25,959 --> 00:03:29,084
<i>Rendben, Ken, te
hallotta Goken-sensei.</i>t

41
00:03:29,292 --> 00:03:30,709
Mozogjunk.

42
00:03:30,917 --> 00:03:32,251
[KEN] Megteheti
felejtsd el Gokent,

43
00:03:32,459 --> 00:03:34,459
és elfelejthetsz mindent
az átkozott vízesésekhez vezető út.

44
00:03:34,667 --> 00:03:36,251
[RYU] Vigyázz a szádra, Ken.

45
00:03:36,459 --> 00:03:37,709
[KEN]
Vagy mi van, Ryu?

46
00:03:37,917 --> 00:03:38,876
Te fogsz dobni
levertem?

47
00:03:39,084 --> 00:03:40,542
[RYU] Komolyan mondom.

48
00:03:40,751 --> 00:03:42,292
[KEN sóhajt]

49
00:03:42,501 --> 00:03:44,084
Ryu, unatkozom.

50
00:03:44,292 --> 00:03:45,167
Nem megyünk sehova

51
00:03:45,376 --> 00:03:47,834
és nincs semmim
hogy itt maradással nyerjen.

52
00:03:48,042 --> 00:03:50,417
Ez ugyanaz
rutin nap mint nap.

53
00:03:50,626 --> 00:03:52,001
Átugrott minket
karika, hogy megtanítson minket Hado-ra,

54
00:03:52,209 --> 00:03:53,751
és mégsem adja fel.

55
00:03:53,959 --> 00:03:54,876
Idővel Ken,
Biztos vagyok benne, hogy <i>ő--</i>

56
00:03:55,084 --> 00:03:56,334
Amikor legutóbb hazamentem, rájöttem

57
00:03:56,542 --> 00:03:58,626
múlik a világ
én odakint.

58
00:03:58,834 --> 00:04:00,459
Ez a te otthonod.

59
00:04:00,667 --> 00:04:02,292
[KEN] Már nem.

60
00:04:02,501 --> 00:04:06,376
Goken, a Dojo, ez a hegy,
Japán. végeztem vele.

61
00:04:06,584 --> 00:04:09,876
Nem tarthat itt.
Megmondom neki, hogy megyek.

62
00:04:10,084 --> 00:04:13,042
<i>legalábbis megvan
a</i> otthon, <i>ahová menekülhet.</i>

63
00:04:13,251 --> 00:04:15,667
Apa és barátok
vár rád.

64
00:04:15,876 --> 00:04:20,501
<i>Minden</i>, amim <i>van
Goken-sensei, a</i>dojo,

65
00:04:20,709 --> 00:04:21,501
és te.

66
00:04:21,709 --> 00:04:23,709
Ryu, te gyakorlatilag egy család vagy.
Velem jöhetnél.

67
00:04:23,917 --> 00:04:25,417
[RYU] Egy nap megtenném
mint semmi több,

68
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
de éppen most
ez az otthonom...

69
00:04:27,834 --> 00:04:30,876
<i>...ahogy</i> eddig a tiéd
a képzés befejeződött.

70
00:04:31,084 --> 00:04:33,584
<i>Nézd, széllökés...</i>

71
00:04:33,792 --> 00:04:36,626
Gondolkozz egy kicsit előtte
elhamarkodott döntést hozol.

72
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Rendben.

73
00:04:40,584 --> 00:04:43,459
De azt hiszem, az eszem
szép kitalált.

74
00:04:43,667 --> 00:04:47,292
Most, <i>kérem, kezdjük
menjen a vízesésekhez.</i>

75
00:04:47,501 --> 00:04:50,876
<i>Ha nem
Goken-sensei</i> vagy <i>magad...</i>

76
00:04:51,084 --> 00:04:53,334
<i>...akkor csináld meg helyettem.</i>

77
00:04:53,917 --> 00:04:56,626
[GOMA japánul] Ó,
csak a hülye külföldi.

78
00:04:56,834 --> 00:04:59,292
Ha férfi vagy,
mutasd meg a bizonyítékot.

79
00:04:59,501 --> 00:05:01,751
[nevet]

80
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
Nem? Próbálj meg nem törődni vele!

81
00:05:04,459 --> 00:05:06,376
[nevet]

82
00:05:08,834 --> 00:05:11,001
[GOKEN angolul]
Ryu az én oktatásom alatt áll

83
00:05:11,209 --> 00:05:15,792
első évtől kezdve,
Ken pedig az utolsó hétre.

84
00:05:26,459 --> 00:05:27,334
[GOKEN japánul]
Jó, Ryu.

85
00:05:27,542 --> 00:05:30,126
A technikáid az
egyre erősebb.

86
00:05:30,334 --> 00:05:31,959
<i>Hagyjuk</i> <i>mára.</i>

87
00:05:33,209 --> 00:05:34,792
Úgy tűnik, megérkeztek.

88
00:05:42,334 --> 00:05:44,584
[japánul]
Goken, hogy vagy?

89
00:05:44,792 --> 00:05:45,876
[GOKEN angolul]
Már régóta.

90
00:05:46,084 --> 00:05:47,209
[MASTERS] Ez valóságos
jó látni téged.

91
00:05:47,417 --> 00:05:49,209
Ken, ne légy durva.
Szállj ki a kocsiból.

92
00:05:49,417 --> 00:05:50,376
[KEN] Menj a pokolba!

93
00:05:50,584 --> 00:05:52,042
[MESTEREK] Ne nyomj, Ken.

94
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
[GOKEN] Ken megérkezett ide

95
00:05:53,792 --> 00:05:57,251
alatt a legnehezebb
a körülményektől.

96
00:05:57,459 --> 00:06:01,126
Anyja elvesztése,
egy közeli barátom,

97
00:06:01,334 --> 00:06:05,417
kemény volt mindkettőnél
apa és fia.

98
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
[MASTERS] A társaság belépett
baj. Elveszítem a szorításomat.

99
00:06:12,084 --> 00:06:16,001
Yuki elmentével,
Ken letért a sínekről.

100
00:06:16,209 --> 00:06:20,126
Egy gyereknek nehéz
hogy megbékéljek vele.

101
00:06:20,334 --> 00:06:23,959
Tele van haraggal,
tehát ez csak természetes

102
00:06:24,167 --> 00:06:28,626
hogy a hozzá legközelebb állók
kapja a terhet.

103
00:06:28,834 --> 00:06:32,584
Egyszerűen nem érek rá
tovább neki.

104
00:06:32,792 --> 00:06:35,834
Ki lett utasítva
háromszor harcol.</i>

105
00:06:36,042 --> 00:06:38,834
A rendőrséget bevonták.

106
00:06:39,042 --> 00:06:41,251
elveszítem őt.

107
00:06:41,459 --> 00:06:45,376
Azt hiszem, közös probléma
felére csökkent a probléma.

108
00:06:45,584 --> 00:06:49,292
Kenért vagyok itt
és itt vagyok neked.

109
00:06:49,501 --> 00:06:52,667
<i>Menj vissza, keresd az egyensúlyt
és mentse el</i> <i>vállalatát.</i>

110
00:06:52,876 --> 00:06:54,084
Amikor itt az idő,

111
00:06:54,292 --> 00:06:59,417
a fiad visszatér hozzád és
a köteléked erősödni fog.

112
00:07:00,667 --> 00:07:02,626
<i>Üzlet?</i>

113
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
[MASTERS] alku.

114
00:07:05,751 --> 00:07:08,501
Itt. Ezek apámtól származnak.

115
00:07:10,792 --> 00:07:12,334
Zank you berry sokat.

116
00:07:12,542 --> 00:07:15,501
[KEN] Hah! Te komolyan
dolgoznom kell az angolodon.

117
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Gyerünk!

118
00:07:18,792 --> 00:07:21,126
[GOKEN japánul]
Ryu! mit csinálsz?

119
00:07:21,334 --> 00:07:24,001
[angolul] Attaboy, Ryu!
Ne hagyd, hogy magával rántson.

120
00:07:24,209 --> 00:07:24,834
[GOKEN japánul]
Szemtelen fiú.

121
00:07:25,042 --> 00:07:27,209
[angolul]
Rendben van, ellenőrizni kellett.

122
00:07:27,417 --> 00:07:30,126
[GOKEN] Az övék után
nyugtalan kezdetek,

123
00:07:30,334 --> 00:07:33,751
ennek a két fiúnak <i>van</i>
nagy barátság alakult ki.

124
00:07:33,959 --> 00:07:37,084
Különleges kötelék
több éves közös edzés.

125
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
Most tekintenek rá
testvérként egymást.

126
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
túl vagyok rajta.
Megmondom neki.

127
00:07:43,584 --> 00:07:44,917
[japánul]
Goken mester...

128
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
<i>Mester, készen állunk.</i>

129
00:07:49,334 --> 00:07:52,626
[angolul] Készen állunk a fogadásra
képzésünket a következő szintre emeljük.

130
00:07:52,834 --> 00:07:56,501
Azt hiszem, itt az ideje, hogy taníts
nekünk a Hado technikáit.

131
00:07:56,709 --> 00:07:59,626
Én leszek ennek a bírája.

132
00:07:59,834 --> 00:08:03,959
De humor nekem, mi
azt hiszi, hogy az vagy?

133
00:08:04,167 --> 00:08:07,042
Felemelkedtünk mindenre
kihívást állítottál nekünk.

134
00:08:07,251 --> 00:08:10,376
<i>A közelmúltban</i> <i>azt hiszem,</i> <i>az voltam
képes bekapcsolódni a Ki áramlásom</i>ba

135
00:08:10,584 --> 00:08:12,209
[GOKEN] Ha igaz, amit mondasz,

136
00:08:12,417 --> 00:08:15,792
akkor valóban az lehetsz
készen áll a Hado csatornázására...

137
00:08:16,001 --> 00:08:18,501
...de hogyan lehetek biztos benne?

138
00:08:18,709 --> 00:08:20,751
Tesztelj minket, Shisho.

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,626
[GOKEN sóhajt]

140
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
Ahogy akarod.

141
00:08:24,292 --> 00:08:27,459
Írd le nekem a
a Ki áramlásod érzése.

142
00:08:27,667 --> 00:08:32,334
Eleinte kihívás volt
blokkolja a körülöttem lévő világot.

143
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
De gyorsan megtanultam elszakadni,

144
00:08:34,126 --> 00:08:37,917
csak <i>tudatosul</i>
egy érzés belül.

145
00:08:38,126 --> 00:08:40,542
csak úgy tudom leírni
hűvös hullám, ami úgy tűnik

146
00:08:40,751 --> 00:08:42,959
pulzus az egész testemben...

147
00:08:43,167 --> 00:08:47,001
<i>...egy</i> szenzáció, amely mindkettő
mindenhol és sehol.

148
00:08:49,209 --> 00:08:50,251
És te, Ken?

149
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
Huh?

150
00:08:54,001 --> 00:08:55,876
Amit mondott,
alapvetően.

151
00:08:56,084 --> 00:08:58,042
Ez az?

152
00:08:58,251 --> 00:09:00,584
Kivéve a
"cool wave" rész.

153
00:09:00,792 --> 00:09:03,959
Ki, ha az
amit érzek,

154
00:09:04,167 --> 00:09:07,709
<i>meleg van – egyenletes
meleg néhány nap.</i>

155
00:09:07,917 --> 00:09:10,126
Nagyon jó, b°Y5-

156
00:09:10,334 --> 00:09:14,042
Az elszakított állapot, amelyet te
Mu no Hado leírása,

157
00:09:14,251 --> 00:09:15,709
a "Semmi ereje".

158
00:09:15,917 --> 00:09:18,459
Tehát az edzésed
a Hadoban kezdődik.

159
00:09:18,667 --> 00:09:22,792
Utána a Dojoban gyülekezsz
ebéd. 2 óra. éles.

160
00:09:23,001 --> 00:09:25,584
Most pedig menj a tanulmányaidhoz.

161
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
[KEN] Azt mondja, gyere ide
éles és késik.

162
00:09:38,542 --> 00:09:40,334
Átvert minket.

163
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
Mit mondtam neked, Ryu?

164
00:09:42,126 --> 00:09:44,376
Ne légy ilyen, Ken.

165
00:09:44,584 --> 00:09:47,167
Lehet, hogy nem trükk.
Lehet egy teszt.

166
00:09:47,376 --> 00:09:50,084
Igen, jól gondolod
minden egy próba.

167
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
Nézze.

168
00:09:59,251 --> 00:10:00,876
[KEN] Mi ez?

169
00:10:02,251 --> 00:10:05,251
"Ha úgy gondolod, hogy készen állsz,
gyere és keress meg."

170
00:10:05,459 --> 00:10:08,876
Ember, soha semmi sem könnyű, igaz?

171
00:10:09,084 --> 00:10:12,792
Rendben. "X" jelöli a helyet,
hát hol a pokolban van ez?

172
00:10:13,001 --> 00:10:15,501
Nem tudom.

173
00:10:15,709 --> 00:10:18,876
<i>Itt a tó. Itt vagyunk.</i>

174
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
[KEN] Rendben, menjünk.

175
00:10:26,709 --> 00:10:28,126
<i>Hova lett a dzsip?</i>

176
00:10:28,334 --> 00:10:31,917
<i>Senzo, hol van
Goken-sensei?</i>

177
00:10:32,126 --> 00:10:33,626
Elment.

178
00:10:33,834 --> 00:10:35,542
Nos, mikor jön vissza?

179
00:10:35,751 --> 00:10:37,584
[japánul] Hát...

180
00:10:38,292 --> 00:10:41,209
[japánul]
Nos... nos, mi?

181
00:10:41,417 --> 00:10:43,501
[RYU] Ez egy hosszú túra.

182
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
<i>Talán még a
pár nap.</i>

183
00:10:46,042 --> 00:10:48,001
Ken, <i>szükségünk van
készüljünk fel.</i>re

184
00:10:48,209 --> 00:10:50,334
Ó, ember... [sóhajt]

185
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Hát ha nem
menni akarok, jól van.

186
00:10:52,751 --> 00:10:54,667
Csak megyek egyedül.

187
00:10:57,542 --> 00:11:02,376
Ryu, valószínűleg nem tennéd
készítsd el egyedül.

188
00:11:02,584 --> 00:11:05,334
Jobb, ha gyere és győződj meg róla
nem kerülsz bajba.

189
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
[KEN] Végül
valami civilizáció.

190
00:11:21,709 --> 00:11:23,501
Ryu, mindenképp ellenőrizzük
ki ebből a városból útközben.

191
00:11:23,709 --> 00:11:24,542
[RYU] Melyik városban?

192
00:11:24,751 --> 00:11:26,792
[KEN] Ezt.
Azon az amerikai katonai bázison.

193
00:11:27,001 --> 00:11:28,959
[RYU] Küldetésünk van
befejezni, emlékszel?

194
00:11:29,167 --> 00:11:30,584
Ezt veszed
komolyan vagy sem?

195
00:11:30,792 --> 00:11:33,917
[KEN] Nézd, én csak próbálkozom
hogy tágítsa a látókörét.

196
00:12:33,792 --> 00:12:36,376
[GOKEN] Kíváncsi voltam
mikor érkezhetsz.

197
00:12:38,959 --> 00:12:39,626
[RYU japánul]
Helló Mester.

198
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
[GOKEN] Hello.

199
00:12:40,792 --> 00:12:41,751
[KEN angolul]
Lenyűgözött, hogy megtaláltuk?

200
00:12:41,959 --> 00:12:43,584
[GOKEN] Nem volt kétségem.

201
00:12:43,917 --> 00:12:46,626
<i>[RYU</i> <i>japánul]
Mester, mi ez a hely?</i>

202
00:12:49,501 --> 00:12:52,251
Innen jöttem.

203
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Tűz! Tűz!

204
00:13:17,751 --> 00:13:19,251
[japánul]
Tűz! Tűz! Tűz! Tűz!

205
00:13:19,459 --> 00:13:21,292
[RYU] Tűz? Tűz?

206
00:13:21,501 --> 00:13:22,751
Ahol?

207
00:13:23,584 --> 00:13:25,667
[KEN angolul] Nincs
tűz, ember, becsapott minket.

208
00:13:25,876 --> 00:13:27,667
[GOKEN] Na most
mindketten ébren vagytok,

209
00:13:27,876 --> 00:13:30,001
itt az ideje, hogy üdvözöld
és tiszteletét tette

210
00:13:30,209 --> 00:13:31,667
<i>Soke Gotetsu-senseihez.</i>

211
00:13:31,876 --> 00:13:35,542
Öltözz illően és
találkozunk kint.

212
00:13:55,667 --> 00:14:00,376
[RYU japánul]
Mester, hogyan halt meg Gotetsu?

213
00:14:02,376 --> 00:14:07,001
Egy harcos halála...
harcban.

214
00:14:15,126 --> 00:14:17,834
Azzal, hogy tudja, hol
honnan jöttünk,

215
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
jobban formálhatjuk
hova megyünk.

216
00:14:21,667 --> 00:14:29,001
Most mindketten tartjátok a fáklyát
amit Soke Gotetsu hordott egykor.

217
00:14:29,209 --> 00:14:32,709
Tegye tiszteletét iránta.

218
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
[japánul]
Goken mester?

219
00:15:07,584 --> 00:15:09,417
ott vagy?

220
00:15:15,709 --> 00:15:17,292
Goken?

221
00:15:57,584 --> 00:15:59,417
[nevet]

222
00:15:59,626 --> 00:16:02,459
[KEN angolul]
Goken. Nézze meg.

223
00:16:02,667 --> 00:16:04,334
Fiatal vagy.

224
00:16:07,167 --> 00:16:09,459
Szóval ez a te szobád.

225
00:16:32,042 --> 00:16:35,584
[japánul]
Satsui no Hado...

226
00:16:35,792 --> 00:16:37,834
[angolul]
Gyilkos szándék.

227
00:16:38,042 --> 00:16:40,167
[RYU] Ken?

228
00:16:40,376 --> 00:16:42,209
Ken, mi vagy?
csinálsz itt?

229
00:16:42,417 --> 00:16:43,459
Te ezt tudod
nem kellene <i>--</i>

230
00:16:43,667 --> 00:16:46,209
Igen, <i>ember,</i> tudom, <i>vagyunk
nem kellene, hogy legyen</i> <i>itt.</i>

231
00:16:46,417 --> 00:16:47,167
úgyis elmegyek.

232
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Hú, Ken.

233
00:16:51,751 --> 00:16:52,417
Ott van Shiso.

234
00:16:52,626 --> 00:16:54,667
[KEN] Tudom, igaz.

235
00:16:54,876 --> 00:16:56,001
Szóval ki ez a srác?

236
00:16:56,209 --> 00:16:58,292
[RYU] Ennek kell lennie
testvére, Goki.

237
00:16:58,501 --> 00:17:00,084
<i>Soha nem is tudtam
neki</i> volt <i>egy testvére.</i>

238
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
[RYU] Nagyon sok van
olyan dolgokról, amiket te

239
00:17:01,751 --> 00:17:04,001
és még én sem tudok róla.

240
00:17:07,417 --> 00:17:09,001
Gotetsu.

241
00:17:14,709 --> 00:17:16,334
[GOKEN japánul] Ansatsuken
[Assassin's Fist] stílusban,

242
00:17:16,542 --> 00:17:18,876
három főt tanít
speciális technikák

243
00:17:19,084 --> 00:17:22,001
<i>Hado generálásához,
pusztító hatással.</i>

244
00:17:22,209 --> 00:17:25,334
Tatsumaki Senpu-kyaku,

245
00:17:25,542 --> 00:17:27,084
Shoryuken,

246
00:17:27,292 --> 00:17:30,334
és Hadoken!

247
00:17:31,209 --> 00:17:32,917
[GOKEN angolul]
A Shoryuken...

248
00:17:33,126 --> 00:17:36,209
Generálni kell a
a Ki energia hirtelen megugrása

249
00:17:36,417 --> 00:17:39,959
a lábad izmaiban.

250
00:17:40,167 --> 00:17:43,042
Ez a Hado lehetővé teszi
az izmaid összehúzódjanak

251
00:17:43,251 --> 00:17:45,167
rendkívüli erővel...

252
00:17:45,376 --> 00:17:49,501
...hajt téged
magasan a levegőbe.

253
00:17:49,709 --> 00:17:54,126
Miközben ezt csinálod, muszáj
egyszerre koncentrálni

254
00:17:54,334 --> 00:17:58,584
a Ki külön hullámzásán
beleütő ökölbe.

255
00:18:00,001 --> 00:18:03,459
Ahogy eléri a
becsapódás pillanata,

256
00:18:03,667 --> 00:18:06,751
a Hado konszolidált
az öklébe

257
00:18:06,959 --> 00:18:11,001
majdnem sikerülni fog
elpusztíthatatlan arra a pillanatra

258
00:18:11,209 --> 00:18:15,042
az ütés képességével
tömör grániton keresztül.

259
00:18:16,501 --> 00:18:18,084
[KEN] Shoryuken.

260
00:18:18,292 --> 00:18:19,501
A fenébe!

261
00:18:19,709 --> 00:18:21,542
<i>Sensei...</i>

262
00:18:21,751 --> 00:18:22,834
Te csinálod a Hadot
a Shoryukenedben

263
00:18:23,042 --> 00:18:26,209
olyan egyszerűnek és azonnalinak tűnik.
mi a titok?

264
00:18:26,417 --> 00:18:27,209
Titkos?

265
00:18:27,417 --> 00:18:29,917
<i>[RYU] Goken-sensei,</i>
<i>időbe telik, amíg elérjük</i>

266
00:18:30,126 --> 00:18:32,334
a "semmi ereje"
mozdulatlanul ülve.

267
00:18:32,542 --> 00:18:35,084
Hogyan vagy képes erre
azonnal és mozgásban?

268
00:18:35,292 --> 00:18:38,417
Gyakorlás, türelem és összpontosítás.

269
00:18:38,626 --> 00:18:40,626
Mu no Hado, a
"A semmi ereje"

270
00:18:40,834 --> 00:18:44,876
nehezen megragadható készség
és még nehezebb elsajátítani.

271
00:18:45,084 --> 00:18:47,417
Ez minden bizonnyal több
nehéz utat járni

272
00:18:47,626 --> 00:18:49,334
hogy feloldja a
Hado ereje,

273
00:18:49,542 --> 00:18:52,001
hanem egy tisztábbat.

274
00:18:52,209 --> 00:18:55,751
Azt mondod, van
másik módja a Hado megnyilvánulásának?

275
00:18:55,959 --> 00:18:58,709
Van egy kínai
így szól a közmondás:

276
00:18:58,917 --> 00:19:01,751
„Sok út vezet hozzá
a hegy teteje,

277
00:19:01,959 --> 00:19:05,751
de a kilátás mindig ugyanaz."

278
00:19:05,959 --> 00:19:08,376
ezt tanultam tőle
egy nagyszerű Kung Fu mester

279
00:19:08,584 --> 00:19:10,334
Generális néven...

280
00:19:10,542 --> 00:19:13,001
...akivel harcoltam és
kicserélték a tudást

281
00:19:13,209 --> 00:19:14,542
sok évvel ezelőtt,

282
00:19:14,751 --> 00:19:16,959
<i>Musha Shugyo alatt.</i>

283
00:19:17,167 --> 00:19:18,501
<i>Musha ShU9Y°?</i>

284
00:19:18,709 --> 00:19:21,167
Harcos zarándokútja.

285
00:19:21,376 --> 00:19:26,001
Ő volt az, aki felállított
a Mu no Hado felé vezető út.

286
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
Várj egy kicsit.

287
00:19:28,209 --> 00:19:31,126
Tehát úgy érted, hogy már tudtad a
más módja a Hado megnyilvánulásának?

288
00:19:31,334 --> 00:19:33,501
Hagyományosabb módszer?

289
00:19:34,709 --> 00:19:37,167
[GOTETSU japánul] A legtöbb
halálos Ansatsuken technikák

290
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
csak úgy lehet elérni
átölelve Satsui no Hadot

291
00:19:41,209 --> 00:19:44,084
és arra fókuszálva
ellenfeledre,

292
00:19:44,292 --> 00:19:46,834
az elméden keresztül,
test, Ki és technika.

293
00:19:47,042 --> 00:19:49,334
Hogy ne csak
célba ütni,

294
00:19:49,542 --> 00:19:52,001
de törekedj annak eltörlésére!

295
00:19:52,209 --> 00:19:53,126
Megértetted Gokent?

296
00:19:53,334 --> 00:19:54,251
Igen!

297
00:19:54,459 --> 00:19:55,126
Érted Gokit?

298
00:19:55,334 --> 00:19:56,251
Igen.

299
00:19:56,459 --> 00:19:58,584
Akkor kezdd!

300
00:20:07,376 --> 00:20:09,292
--Shoryuken!
--Shoryuken!

301
00:20:10,417 --> 00:20:11,709
[KEN angolul] Sensei.

302
00:20:11,917 --> 00:20:14,084
<i>Goken-sensei?</i>

303
00:20:14,292 --> 00:20:17,376
eleget beszéltünk
a Hadoról egy napig.

304
00:20:17,584 --> 00:20:19,959
Mindketten menjetek és hűsöljetek le.

305
00:20:20,167 --> 00:20:22,334
Van egy vízesés
nem messze innen.

306
00:20:22,542 --> 00:20:23,626
Igen, haver, láttam a térképen.

307
00:20:23,834 --> 00:20:25,917
Ugyan, itt nincs panasz.

308
00:20:45,292 --> 00:20:48,751
[japánul] Mostantól mikor
harcolsz, félreteszed a barátságot,

309
00:20:48,959 --> 00:20:51,751
csak egy ellenfelet kell látnod,
akit le kell győzni.

310
00:20:51,959 --> 00:20:53,542
Megértetted?

311
00:20:55,084 --> 00:20:57,042
Értett?!

312
00:20:57,251 --> 00:20:58,376
Igen.

313
00:20:58,584 --> 00:20:59,792
Kövess engem!

314
00:21:09,834 --> 00:21:11,417
<i>Most...</i>

315
00:21:14,417 --> 00:21:15,834
<i>Szembe egymással!</i>

316
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
Harcolj!

317
00:21:34,709 --> 00:21:37,542
[morogva]

318
00:21:46,667 --> 00:21:47,376
Shoryuken!

319
00:21:47,584 --> 00:21:48,709
Ahh!

320
00:21:56,626 --> 00:21:59,542
[a morgás folytatódik]

321
00:22:26,917 --> 00:22:28,584
[angolul]
Gyerünk, Ryu!

322
00:22:34,001 --> 00:22:35,334
Ahh!

323
00:22:41,376 --> 00:22:42,917
Tatsumaki!

324
00:22:44,292 --> 00:22:45,667
[GOKEN japánul] Állj!

325
00:22:47,084 --> 00:22:50,334
[KEN nagy levegőt vesz]

326
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
[KEN angolul] Jól vagy, tesó?

327
00:22:52,626 --> 00:22:54,751
kicsit megőrültem.
Tényleg betettem oda.

328
00:22:54,959 --> 00:22:56,042
Elnézést, ember.

329
00:22:56,251 --> 00:22:58,959
[GOKEN] Ken, jól tetted.
Ne sajnáld.

330
00:22:59,167 --> 00:23:01,167
Megcsináltad Ryut
nagy szívesség ma.

331
00:23:01,376 --> 00:23:03,001
Egy napon az lesz
hálás ezért

332
00:23:03,209 --> 00:23:05,001
erőteljes csapás
megverted vele.

333
00:23:05,209 --> 00:23:09,209
Ryu, összpontosítással és ügyességgel
néhány kritikus csapást mért

334
00:23:09,417 --> 00:23:11,001
a túlbuzgó Kenen.

335
00:23:11,209 --> 00:23:12,751
De haboztál.

336
00:23:12,959 --> 00:23:15,084
Miért?!

337
00:23:15,292 --> 00:23:18,751
Rendben, Ryu, talpon.
Ken, segíts fel.

338
00:23:18,959 --> 00:23:21,084
Egy nagy harcos tudja
hogyan viseljen hatalmas ütést

339
00:23:21,292 --> 00:23:23,251
valamint szállít egyet.

340
00:23:24,376 --> 00:23:26,459
Helyes, Ken, mióta te
ma a győztesek,

341
00:23:26,667 --> 00:23:28,001
jutalmat ajánlok.

342
00:23:28,209 --> 00:23:30,167
Válassz egyet a három közül
oktató bábukat ott.

343
00:23:30,376 --> 00:23:31,001
Huh?

344
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Válassz egyet!

345
00:23:32,417 --> 00:23:34,334
De Sensei, gondoltam
a mai edzés befejeződött.

346
00:23:34,542 --> 00:23:38,209
Válassz egyet most, vagy nekem van
hogy válassz egyet neked?!

347
00:23:38,417 --> 00:23:41,084
Oké, rendben. Az az egy
a közepén, gondolom.

348
00:23:42,292 --> 00:23:44,459
Most figyelj jól.

349
00:23:56,376 --> 00:23:57,626
<i>Hadoken!</i>

350
00:24:00,751 --> 00:24:02,501
[KEN] A francba!

351
00:24:02,709 --> 00:24:05,001
Hűha.

352
00:24:05,209 --> 00:24:07,876
Ez csak
a kezdet.

353
00:24:16,584 --> 00:24:18,001
[GOTETSU japánul] Az Ön
a harci szellem erős,

354
00:24:18,209 --> 00:24:21,042
kemények a technikáid!

355
00:24:21,251 --> 00:24:25,834
Bátorítom a vad támadást
és harcias védekezés.

356
00:24:26,042 --> 00:24:29,626
Ezek a sarokkövek
Ansatsuken.

357
00:24:29,834 --> 00:24:31,501
Stop!

358
00:24:34,292 --> 00:24:39,167
Lehet, hogy méltó leszel rá
a „harcos” cím egy napon.

359
00:24:39,376 --> 00:24:40,251
Igen.

360
00:24:40,459 --> 00:24:44,376
Még kezdők vagytok a
Ansatsuken ölési technikák

361
00:24:44,584 --> 00:24:47,876
a Satsui no Hado.

362
00:24:48,084 --> 00:24:50,209
Mindketten tilosak vagytok
ezt gyakorolni

363
00:24:50,417 --> 00:24:51,376
az engedélyem nélkül.

364
00:24:51,584 --> 00:24:54,084
A következmények súlyosak lehetnek.

365
00:24:54,292 --> 00:24:55,626
Biztos vagyok benne, hogy bírjuk.

366
00:24:55,834 --> 00:24:58,042
Akkor megbirkózol a halottal!

367
00:24:59,209 --> 00:25:02,751
Saját felelősségére áruljon el.

368
00:25:03,917 --> 00:25:05,376
Igen.

369
00:25:05,584 --> 00:25:06,917
Fő.

370
00:25:08,334 --> 00:25:11,959
A saját bátyám, az utolsó
túlélő Ansatsuken rivális,

371
00:25:12,167 --> 00:25:16,459
elvesztette az eszét; őrületbe kergetve
a Satsui no Hado-val való visszaélés miatt.

372
00:25:16,667 --> 00:25:19,876
Senki sem tudja, ha
halott vagy él.

373
00:25:20,084 --> 00:25:22,584
Fontos, hogy
kitisztítod a Ki-t

374
00:25:22,792 --> 00:25:25,834
Satsui no Hado használat után.

375
00:25:26,042 --> 00:25:30,334
A meditáción keresztül muszáj
tisztítsd meg elmédet és testedet.

376
00:25:30,542 --> 00:25:31,167
Megértetted?

377
00:25:31,376 --> 00:25:32,834
<i>--Igen.
--I es.</i>

378
00:25:38,542 --> 00:25:42,501
Nézze meg az In-Yo-t.

379
00:25:54,126 --> 00:25:58,376
[suhogás az erőfeszítéstől]

380
00:26:03,459 --> 00:26:06,542
[KEN angolul] Hé, tesó!
megnézted ezeket a neveket?

381
00:26:06,751 --> 00:26:09,376
Ansatsuken története.

382
00:26:09,584 --> 00:26:11,959
Megtiszteltetés számunkra
itt is <i>hagyjuk</i> jelünket.

383
00:26:18,751 --> 00:26:20,459
<i>Hűha...</i>

384
00:26:22,584 --> 00:26:24,584
[RYU] Gotetsu.

385
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
Goken.

386
00:26:26,792 --> 00:26:28,292
Dan?

387
00:26:35,876 --> 00:26:38,126
<i>Goki...</i>

388
00:26:38,334 --> 00:26:41,167
Goken-sensei testvére.

389
00:26:41,376 --> 00:26:43,001
Akkor miért van hátra?

390
00:26:43,209 --> 00:26:45,751
Úgy tűnik, annál több
az itt töltött idő,

391
00:26:45,959 --> 00:26:47,876
annál több kérdés merül fel.

392
00:26:49,376 --> 00:26:52,626
Igen. Mint aki
a pokol Dan?

393
00:26:54,417 --> 00:26:58,042
Hadon.

394
00:26:59,209 --> 00:27:00,709
[GOKEN japánul] Állj!

395
00:27:00,917 --> 00:27:05,626
Koncentrálj, légy nyugodt. Will a Ki
hogy az öklébe zuhanjon.

396
00:27:05,834 --> 00:27:07,376
Kezdődik!

397
00:27:15,667 --> 00:27:17,959
[KEN] Hado...

398
00:27:18,167 --> 00:27:19,376
Rohansz, Ken.

399
00:27:19,584 --> 00:27:21,376
"A semmi ereje" nem tud
szabadulásra kényszerítik

400
00:27:21,584 --> 00:27:24,584
harag és frusztráció által.
Éppen ellenkezőleg.

401
00:27:25,542 --> 00:27:26,917
<i>Hadoken!</i>

402
00:27:27,126 --> 00:27:28,209
[angolul] Basszus!

403
00:27:28,417 --> 00:27:29,751
Hogy kell
maradj nyugodt és harag nélkül

404
00:27:29,959 --> 00:27:30,876
harc közepén?

405
00:27:31,084 --> 00:27:35,334
[japánul]
Ken! 50 fekvőtámasz most!

406
00:27:35,542 --> 00:27:36,709
Igen, Mester.

407
00:27:42,209 --> 00:27:44,501
[GOKEN] Jó Ryu!
közel vagy.

408
00:27:44,709 --> 00:27:47,084
Hajtsa be a Ki-t
a kezed. Próbáld ki ezt...

409
00:27:48,876 --> 00:27:51,417
Ez lehetővé teszi, hogy koncentráljak
a Ki a kezembe folyik

410
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
mielőtt pozícióba lép...

411
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
<i>Látod?</i>

412
00:27:58,501 --> 00:27:59,584
[RYU]
Elképesztő!

413
00:27:59,792 --> 00:28:00,959
Gyerünk.

414
00:28:18,584 --> 00:28:19,292
[RYU]
Éreztem!

415
00:28:19,501 --> 00:28:21,209
Ön bekapcsolva
a helyes utat.

416
00:28:21,417 --> 00:28:22,876
Jól van, ember...

417
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
[GOKEN] Ken, szeretnéd?
megmutassam a Katát?

418
00:28:26,042 --> 00:28:30,334
[angolul] Nem, semmi baj.
láttam. Köszönöm.

419
00:29:23,876 --> 00:29:25,542
[KEN] Működik.

420
00:29:27,917 --> 00:29:31,084
Szia Ryu. Nézz és tanulj.

421
00:29:42,792 --> 00:29:44,084
Hú!

422
00:29:46,542 --> 00:29:47,959
[RYU] Ken, hogy csináltad?

423
00:29:48,167 --> 00:29:50,959
[GOKEN japánul]
Ken! Most bent!

424
00:29:53,084 --> 00:29:53,376
SenseL

425
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
[GOKEN]
Csukd be az ajtót!

426
00:29:56,417 --> 00:29:57,334
[angolul]
Látod? Hatalmas volt.

427
00:29:57,542 --> 00:29:59,126
Nem tudtam kitartani <i>...</i>

428
00:30:01,876 --> 00:30:03,459
láttam.

429
00:30:03,667 --> 00:30:06,667
Hol tanultad azt a Kata
Hadokennek? Nem tőlem.

430
00:30:06,876 --> 00:30:09,292
Csak nekem jött be.
Természetes vagyok, azt hiszem.

431
00:30:09,501 --> 00:30:13,792
[japánul] Megtennéd
oktalanul hazudsz nekem.

432
00:30:16,626 --> 00:30:20,834
Oké, akkor beszéljük meg
a Satsui no Hado-ról.

433
00:30:21,042 --> 00:30:23,126
Nekem nem jelent semmit.

434
00:30:23,334 --> 00:30:26,042
Ki hazudik most?

435
00:30:35,209 --> 00:30:39,834
[angolul] Ken...
ezt honnan vetted?

436
00:30:45,126 --> 00:30:47,542
A Satsui no Hado nem valami
részese akarsz lenni.

437
00:30:47,751 --> 00:30:49,292
-ból mondom
tapasztalat Ken!

438
00:30:49,501 --> 00:30:51,417
Eredményt hoz. tudok
kezeld, most láttál engem.

439
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Valóban.

440
00:30:53,167 --> 00:30:56,584
Még a nyers és alapszintű dolgokkal is
ennek az átiratnak a megértése

441
00:30:56,792 --> 00:30:58,626
generáltál Hadot.

442
00:30:58,834 --> 00:31:00,292
A Satsui no Hado instabil.

443
00:31:00,501 --> 00:31:03,709
Sötétben bekapcsolhatja
olyan módokon, amelyeket el sem tudsz képzelni.

444
00:31:03,917 --> 00:31:05,876
Bíznod kell bennem, Ken.

445
00:31:06,084 --> 00:31:07,417
Rendben.

446
00:31:07,626 --> 00:31:09,709
beszéltél
ebből Ryu-nak?

447
00:31:09,917 --> 00:31:11,292
Nem.

448
00:31:11,501 --> 00:31:16,292
Jó. Ígérd meg, hogy soha nem fogod
beszélj neki a Satsui no Hado-ról.

449
00:31:16,501 --> 00:31:18,292
megígérem.

450
00:31:18,501 --> 00:31:22,459
Rendben. Te és Ryu veszed
a nap többi részét.

451
00:31:22,667 --> 00:31:25,084
Mindannyian megtehetnénk egy kis szünetet.

452
00:31:27,501 --> 00:31:28,917
[japánul]
elmehetsz.

453
00:32:00,917 --> 00:32:02,584
[japánul] Goki.

454
00:32:04,334 --> 00:32:06,417
Mit gondolsz, mit csinálsz?

455
00:32:06,626 --> 00:32:08,459
Tudod, nekünk tilos
nézd át a Mester tekercseit!

456
00:32:08,667 --> 00:32:10,251
Mi van, ha elkap?

457
00:32:11,376 --> 00:32:13,334
<i>Hagyd...</i>

458
00:32:13,542 --> 00:32:15,376
nem érdekel.

459
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
Mi a fene van
veled mostanában?

460
00:32:19,459 --> 00:32:20,792
Állj meg most,

461
00:32:21,001 --> 00:32:23,209
vagy átjövök oda
és megbánod.

462
00:32:25,126 --> 00:32:26,251
Érdekes...

463
00:32:26,459 --> 00:32:28,459
<i>Szeretném, ha kipróbálnád!</i>

464
00:32:31,959 --> 00:32:33,584
azt hittem.

465
00:32:34,626 --> 00:32:37,042
Nem várok tovább.

466
00:32:37,251 --> 00:32:41,584
Miért ne tanulhatnánk meg mindent ott
tudni a Satsui no Hado-ról?

467
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
Tényleg azt hiszed
A mester nem fogja megtudni?

468
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
Csak nézz magadra, Goki!

469
00:32:46,084 --> 00:32:48,584
Már nem tudod irányítani.

470
00:32:50,667 --> 00:32:52,584
Visszafogod, ha akarod,

471
00:32:52,792 --> 00:32:56,876
de szándékomban áll elérni
teljes potenciálom!

472
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Bolond lennél
hogy az utamba álljak.

473
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
[GOKEN angolul] Én vagyok
biztos, hogy ti ketten

474
00:33:45,084 --> 00:33:48,292
<i>sok kérdés és</i>
<i>Úgy gondolom, hogy megérdemelte</i>

475
00:33:48,501 --> 00:33:52,126
bizonyos válaszokhoz való jog.

476
00:33:52,334 --> 00:33:56,792
Hajrá, mi lenne
szereted tudni?

477
00:33:57,001 --> 00:34:00,542
Nos, kezdje az elején.

478
00:34:00,751 --> 00:34:03,001
Hogyan jutottál el
ezen a helyen lenni?

479
00:34:03,209 --> 00:34:05,084
Ansatsuken tanítványa.

480
00:34:05,292 --> 00:34:07,084
[GOKEN]
Akár hiszed, akár nem,

481
00:34:07,292 --> 00:34:11,709
mint neked, nekem is volt életem
ez előtt a Dojo előtt.

482
00:34:11,917 --> 00:34:16,584
De sajnos a legtöbbet
az emlékek a háborúról szólnak.

483
00:34:16,792 --> 00:34:21,334
Anyámat megölték
egy yokohamai razzia során.

484
00:34:21,542 --> 00:34:24,584
Sötét idők voltak azok.

485
00:34:24,792 --> 00:34:28,459
Apám kapitány volt
a császári hadseregben.

486
00:34:28,667 --> 00:34:33,501
Gotetsu alatt szolgált,
akkori őrnagy.

487
00:34:33,709 --> 00:34:35,876
Közeli barátok voltak.

488
00:34:36,084 --> 00:34:39,792
Gotetsu volt az utolsó
az igazán régi mesterek...

489
00:34:40,001 --> 00:34:44,417
Egy másik évszázad születése,
modern időkre kényszerülve...

490
00:34:44,626 --> 00:34:49,667
Harc lwo-Jimáért
apám életét követelte.

491
00:34:49,876 --> 00:34:55,959
A háború után Gotetsu visszatért
hogy visszaszerezze ősi Dojoját.

492
00:34:59,834 --> 00:35:03,667
Az ő távollétében így volt
vazallusára bízták,

493
00:35:03,876 --> 00:35:07,417
Senzo és unokahúga, Sayaka.

494
00:35:07,626 --> 00:35:09,542
[SAYAKA japánul] Bácsi!

495
00:35:10,084 --> 00:35:13,209
[GOTESU] Sayaka...

496
00:35:13,417 --> 00:35:15,876
[GOKEN angolul] Adósságként
apám tiszteletére,

497
00:35:16,084 --> 00:35:18,917
Gotetsu örökbe fogadott
a bátyám és én.

498
00:35:19,126 --> 00:35:21,792
[kamera kattan]

499
00:35:22,001 --> 00:35:26,834
Itt volt az utam
Ansatsukenben kezdődött.

500
00:35:27,042 --> 00:35:33,334
Gotetsunak csak két tanítványa volt...
én és a bátyám, Goki.

501
00:35:39,334 --> 00:35:41,626
[japánul]
Gyilkos ütés.

502
00:35:42,751 --> 00:35:44,001
Újra.

503
00:35:51,542 --> 00:35:53,376
Megidézni a saját Ki-t,

504
00:35:53,584 --> 00:35:59,584
mint egy hadsereg, szabadjára engedni
pokol és pusztulás!

505
00:36:04,417 --> 00:36:07,209
[GOKEN angolul] Hagyományos
Az Ansatsuken gyilkos művészet

506
00:36:07,417 --> 00:36:09,334
egy célra fejlesztették ki.

507
00:36:09,542 --> 00:36:11,001
[RYU] Mi lett Gokival?

508
00:36:11,209 --> 00:36:14,251
[KEN] Igen, hogy lehet?
még soha nem említette?

509
00:36:14,459 --> 00:36:17,959
[GOKEN] Ő, mint a Mesterem...

510
00:36:18,167 --> 00:36:20,001
<i>...halott.</i>

511
00:36:20,209 --> 00:36:20,792
De,
Shisho, én...

512
00:36:21,001 --> 00:36:22,542
[GOKEN] Egyelőre elég a válaszokból.

513
00:36:22,751 --> 00:36:26,834
Késő van. Menj be, menj be
pihenj egy kicsit, mindketten.

514
00:36:27,042 --> 00:36:28,084
Megy.

515
00:36:31,042 --> 00:36:32,001
[KEN japánul]
Jó éjszakát, Mester.

516
00:36:32,209 --> 00:36:34,126
[GOKEN]
Jó éjt.

517
00:36:45,584 --> 00:36:55,042
[RYU gyorsan lélegzik]

518
00:36:55,251 --> 00:36:55,959
[japánul] Állj!

519
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
[angolul]
Ryu! mi van veled?

520
00:36:58,751 --> 00:37:01,876
Mi? nem tudom.

521
00:37:02,084 --> 00:37:04,542
Rossz álom.

522
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
Miért vagy felöltözve?

523
00:37:07,709 --> 00:37:11,376
Mert barátom,
megütjük a várost.

524
00:37:11,584 --> 00:37:13,042
hogy érted?

525
00:37:13,834 --> 00:37:17,251
[szinti tánczene]

526
00:37:17,459 --> 00:37:19,042
[KEN] Igen...

527
00:37:21,542 --> 00:37:22,209
Dehogyis.

528
00:37:22,417 --> 00:37:23,417
-- Ryu...
-- Rossz ötlet.

529
00:37:23,626 --> 00:37:25,459
Ez a tökéletes fajta
igényeinknek megfelelő létesítmény.

530
00:37:25,667 --> 00:37:27,709
Az Ön igényei,
talán nem az enyém.

531
00:37:27,917 --> 00:37:30,501
Megkaptad a hátam?
Igen vagy nem?

532
00:37:30,709 --> 00:37:31,292
Mindig.

533
00:37:31,501 --> 00:37:33,542
Jó. Most bízol bennem?

534
00:37:33,751 --> 00:37:35,126
Nem teljesen, nem.

535
00:37:35,334 --> 00:37:37,667
Kettőből egy,
ez elég jó.

536
00:37:40,251 --> 00:37:41,626
mi a baja?

537
00:37:41,834 --> 00:37:43,542
Sensei nem
tetszeni fog ez.

538
00:37:43,751 --> 00:37:45,084
[KEN] Amit nem tud
nem fog bántani.

539
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
[RYU] Nem szabadna itt lennünk.

540
00:37:46,501 --> 00:37:48,876
Nem is vagyunk öregek
elég inni.

541
00:38:05,542 --> 00:38:06,917
Szia Ryu!

542
00:38:08,334 --> 00:38:10,959
Ken. Ezt látnod kell.

543
00:38:11,167 --> 00:38:15,042
[KEN] <i>Nem, tesó,
ezt látnod kell.</i>

544
00:38:15,251 --> 00:38:17,501
[KEN] Elnézést.

545
00:38:17,709 --> 00:38:19,834
Mi?

546
00:38:20,042 --> 00:38:21,001
Vigyázz az ajtóra.

547
00:38:21,209 --> 00:38:22,917
[kiabálás és ujjongás]

548
00:38:23,126 --> 00:38:25,292
[KEN] Úgy hangzik
nekem utcai harc.

549
00:38:33,084 --> 00:38:35,292
[japánul]
Várj, várj, várj!

550
00:38:35,501 --> 00:38:38,292
mit keresel itt?

551
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
Harcolni jöttél?

552
00:38:40,751 --> 00:38:42,084
[angolul]
Mi nézelődünk. Igaz, Ken?

553
00:38:42,292 --> 00:38:43,001
Igen.

554
00:38:43,209 --> 00:38:49,126
[japánul] Hááát... Tudom
harcos, ha meglátok egyet,

555
00:38:49,334 --> 00:38:51,001
de te csak nézel.

556
00:38:51,209 --> 00:38:52,001
1000 jen egyenként.

557
00:38:52,209 --> 00:38:55,084
[angolul] Szia
uram, semmi gond.

558
00:38:56,292 --> 00:38:58,542
[japánul]
5000 jen egyenként a harcért.

559
00:39:00,751 --> 00:39:02,292
Csak nézni akarjuk.

560
00:39:02,501 --> 00:39:04,459
[angolul] Hűha!

561
00:39:07,167 --> 00:39:08,376
[vidámítás]

562
00:39:08,584 --> 00:39:12,709
Üdvözöljük az Ono's-ban
Küzdőtorna.

563
00:39:12,917 --> 00:39:16,084
Nem azért
a gyengécske.

564
00:39:16,292 --> 00:39:18,376
[KEN] Ez az, ami
Arról beszélek, Ryu.

565
00:39:18,584 --> 00:39:21,167
[KEN] Gyerünk!
Gyerünk, szerezd meg!

566
00:39:21,376 --> 00:39:22,876
Óóóóó!

567
00:39:23,084 --> 00:39:24,167
Nagy, de ő
hiányzik a technika.

568
00:39:24,376 --> 00:39:25,501
[2. KATONA] Hé, Johnson.
Megkaptuk magunkat

569
00:39:25,709 --> 00:39:27,292
pár Karate Kids
járatják a szájukat.

570
00:39:27,501 --> 00:39:29,209
Kit hívsz gyereknek?

571
00:39:29,417 --> 00:39:31,167
Tízezer azt mondja
Kifektetlek a ringbe.

572
00:39:31,376 --> 00:39:33,167
[japánul] Ken!
mit csinálsz?

573
00:39:33,376 --> 00:39:34,959
[KEN] Ne aggódj.

574
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
[angolul] De tizenöt
mondja nagyfiam itt

575
00:39:36,626 --> 00:39:39,001
kiveszi a bajnokát
előbb ott.

576
00:39:39,209 --> 00:39:39,501
[KEN] Gyerünk, Ryu.

577
00:39:39,709 --> 00:39:40,626
[2. KATONA]
Ez a te temetésed, fiú.

578
00:39:40,834 --> 00:39:42,001
[KEN] Rendben van, Ryu,
megvan ez a fickó.

579
00:39:42,209 --> 00:39:43,792
Uldo?
-- Igen, ember, csak...

580
00:39:44,001 --> 00:39:45,292
...gyorsan végezzen vele
mielőtt megöl.

581
00:39:45,501 --> 00:39:47,084
Nincs visszatartás. Gyerünk!

582
00:39:47,292 --> 00:39:47,876
Szia. Sarge!

583
00:39:48,084 --> 00:39:50,001
[ONO] Itt jön
egy új kihívó!

584
00:39:50,209 --> 00:39:52,501
Első kör. Harc!

585
00:39:55,334 --> 00:39:56,209
Hűha.

586
00:39:56,417 --> 00:39:57,876
Nos, menj érte!

587
00:40:01,251 --> 00:40:02,251
Igen!

588
00:40:05,001 --> 00:40:06,667
[köhögés]

589
00:40:08,209 --> 00:40:10,001
Nos, ez gyorsan eszkalálódott.

590
00:40:10,209 --> 00:40:12,626
Szerinted?

591
00:40:12,834 --> 00:40:14,542
Köszönöm srácok.

592
00:40:17,834 --> 00:40:19,126
Pirítanunk kellene.

593
00:40:19,334 --> 00:40:23,626
Csapos. Két lövés
a legerősebb dolgaid közül.

594
00:40:31,042 --> 00:40:31,834
Ansatsukennek.

595
00:40:32,042 --> 00:40:33,251
[KEN] Ansatsu kennek.

596
00:40:33,459 --> 00:40:35,626
[japánul]
Egy, kettő, három.

597
00:40:35,834 --> 00:40:37,001
[köhögés]

598
00:40:37,209 --> 00:40:38,209
Undorító!

599
00:40:38,417 --> 00:40:39,917
<i>[KEN]
Nem kapok levegőt.</i>

600
00:40:41,292 --> 00:40:42,917
[ONO nevet]

601
00:40:43,126 --> 00:40:44,542
Ahh! [thud]

602
00:40:45,626 --> 00:40:48,084
[japánul]
Hülye külföldi! Ha, ha, ha!

603
00:40:49,792 --> 00:40:50,876
kiskorú vagy,
kiskorú vagy.

604
00:40:51,084 --> 00:40:52,667
[RYU angolul]
Oké, Ken, ideje indulni.

605
00:40:52,876 --> 00:40:54,626
[GOMA japánul]
Hülye külföldi!

606
00:40:54,834 --> 00:40:57,459
[GOMA kuncog]

607
00:40:58,459 --> 00:41:00,834
[KEN angolul] Goken volt
még itt tegnap este?

608
00:41:01,042 --> 00:41:02,001
[RYU] Nem tudom.

609
00:41:02,209 --> 00:41:03,959
Nem vagyok olyan állapotban, hogy edzenek.

610
00:41:04,167 --> 00:41:05,917
[KEN] Gyerünk, jól szórakoztál.

611
00:41:06,126 --> 00:41:06,834
<i>[MESTEREK]
...oldja meg...</i>

612
00:41:07,042 --> 00:41:07,417
[GOKEN]
Jó.

613
00:41:07,626 --> 00:41:08,709
[KEN] Apa?

614
00:41:08,917 --> 00:41:10,042
Ken!

615
00:41:10,251 --> 00:41:12,959
Apu. Mi a fene
itt csinálsz?

616
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
[MESTEREK] Nem lehet egy férfi
meglátogatni a régi barátját?

617
00:41:15,376 --> 00:41:16,501
Szia Ryu. Hogy van?

618
00:41:16,709 --> 00:41:17,167
Rendben, köszönöm, uram.

619
00:41:17,376 --> 00:41:21,376
Nem, komolyan.
Apa, miért vagy itt?

620
00:41:21,584 --> 00:41:22,501
Itt vagyok neked, Ken.

621
00:41:22,709 --> 00:41:24,167
Nem, ember.

622
00:41:24,376 --> 00:41:27,751
Nem csak látogatóba jössz.
mi folyik itt?

623
00:41:27,959 --> 00:41:30,251
Sétálj velem.

624
00:41:30,459 --> 00:41:31,917
Beszélgessünk.

625
00:41:34,501 --> 00:41:35,417
[japánul]
Jó reggelt, Mester.

626
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
[GOKEN]
Jó reggelt.

627
00:41:37,209 --> 00:41:39,167
Úgy néz ki, mint te
durva éjszakája volt.

628
00:41:39,376 --> 00:41:40,751
Igen.

629
00:41:40,959 --> 00:41:44,917
Mester, miért Kené?
apa tényleg itt van?

630
00:41:45,126 --> 00:41:47,584
[GOKEN] Azt akarja
a fia hazajönni.

631
00:41:47,792 --> 00:41:49,376
Ken elmegy?

632
00:41:49,584 --> 00:41:51,792
Ezt Kennek kell eldöntenie.

633
00:42:03,584 --> 00:42:04,292
[MASTERS angolul]
Soha nem lehet csak

634
00:42:04,501 --> 00:42:05,876
találkozzunk félúton, tudod?

635
00:42:06,084 --> 00:42:08,376
[KEN] Ez azért van, mert semmi vagyok
hanem egy utólagos gondolat neked.

636
00:42:08,584 --> 00:42:09,126
Hagyjuk a szart, apa.

637
00:42:09,334 --> 00:42:10,792
Azért vagy itt
a cég, ugye?

638
00:42:11,001 --> 00:42:11,459
Ez minden, amit <i>valaha--</i>

639
00:42:11,667 --> 00:42:12,834
[MASTERS] Nem
jelent bármit is

640
00:42:13,042 --> 00:42:16,667
hacsak nincs
valaki, akinek odaadja.

641
00:42:16,876 --> 00:42:18,626
mit mondasz? Gyerünk.

642
00:42:18,834 --> 00:42:21,417
Ideje hazajönni. Huh?

643
00:42:21,626 --> 00:42:24,126
El akarok kezdeni készíteni
fel az elveszett időért.

644
00:42:29,876 --> 00:42:35,001
[közelítő léptek]

645
00:42:39,292 --> 00:42:40,834
[KEN] Itt.

646
00:42:41,042 --> 00:42:42,584
Köszönöm.

647
00:42:44,584 --> 00:42:46,167
Pokoli kilátás.

648
00:42:48,542 --> 00:42:51,209
Te is maradsz
vagy elmész?

649
00:42:51,417 --> 00:42:54,501
Tudom, hogy apád jött
ide, hogy hazavigyem.

650
00:42:57,042 --> 00:43:02,584
Tudod... a
leghosszabb ideig utáltam apámat.

651
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
Sosem értettem, miért ment el
itt vagyok anyám halála után.

652
00:43:08,042 --> 00:43:11,667
Túl fiatal voltam és
elkényeztetett, hogy értékelje <i>ezt...</i>

653
00:43:11,876 --> 00:43:14,376
...de most már értem.

654
00:43:14,584 --> 00:43:17,001
Elkezdte
épít valamit...

655
00:43:17,209 --> 00:43:20,167
...valamit kellett
végezd el, bármi legyen is.

656
00:43:20,376 --> 00:43:24,459
Anyukámért, önmagáért
és végső soron nekem.

657
00:43:25,667 --> 00:43:27,459
Szóval azt mondtad
mennél vele?

658
00:43:27,667 --> 00:43:29,001
Nem.

659
00:43:30,501 --> 00:43:33,501
mondtam, hogy köszönöm...

660
00:43:33,709 --> 00:43:36,126
Köszönöm, hogy elhoztál ide.

661
00:43:37,001 --> 00:43:40,042
Itt már el tudtam kezdeni
építek valamit magamnak...

662
00:43:40,251 --> 00:43:42,876
...hogy mint ő,
Be kell fejeznem.

663
00:43:44,417 --> 00:43:47,542
Ő és a cég megteheti
várjon még egy kicsit.

664
00:43:47,751 --> 00:43:52,459
Egyelőre edzésig
kész, ez az otthonom...

665
00:43:52,667 --> 00:43:56,459
...és te és Goken-sensei
az én családom.

666
00:43:58,792 --> 00:44:01,167
Büszke vagyok
tőled, Ken.

667
00:44:01,376 --> 00:44:03,959
Te csináltad
bátor választás.

668
00:44:04,167 --> 00:44:05,876
A megfelelőt.

669
00:44:06,084 --> 00:44:08,376
Köszönöm.

670
00:44:08,584 --> 00:44:09,542
Ó, igen.

671
00:44:09,751 --> 00:44:11,126
Apám azt mondta
újra bokszolni kezdett.

672
00:44:11,334 --> 00:44:12,542
<i> -- Tényleg?
--Igen.</i>

673
00:44:12,751 --> 00:44:14,834
Azt mondta, segített neki
térj vissza a dolgok elejére.

674
00:44:15,042 --> 00:44:16,751
Ő ad nekünk egy párat
a mutatók közül, mielőtt távozik.</i>

675
00:44:16,959 --> 00:44:17,292
Kész vagy rá?

676
00:44:17,501 --> 00:44:19,126
--Igen.
--Rendben, haver, csináljuk.

677
00:44:19,334 --> 00:44:20,917
Kapaszkodj.

678
00:44:21,126 --> 00:44:23,251
Még egy dolog.

679
00:44:23,459 --> 00:44:26,001
Ad-e ez a hely
furcsa érzésed van?

680
00:44:26,209 --> 00:44:28,001
Például hogyan?

681
00:44:28,209 --> 00:44:31,209
Mint egy furcsa Ki
itt ácsorog.

682
00:44:32,376 --> 00:44:33,584
Nem igazán.

683
00:44:33,792 --> 00:44:35,459
Te drogoztál tegnap este?

684
00:44:35,667 --> 00:44:37,167
Huh?

685
00:44:37,376 --> 00:44:39,959
Neked vannak ilyenek
megint furcsa transz?

686
00:44:41,709 --> 00:44:44,126
Az álmaim vannak
furcsa volt mostanában.

687
00:44:44,334 --> 00:44:45,917
Ennyit elmondok neked.

688
00:44:46,126 --> 00:44:49,209
Goken-sensei nem mondta el nekünk
fele annak, ami itt történt.

689
00:44:49,876 --> 00:44:51,417
Előre csúszás.

690
00:44:52,584 --> 00:44:54,709
És vissza.

691
00:44:54,917 --> 00:44:57,376
Balra. Balra.

692
00:45:04,917 --> 00:45:07,251
Oké, megint.

693
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
Nem, neked kell
hogy elszabaduljon.

694
00:45:09,334 --> 00:45:12,126
A lábujjaidon,
ugrál. Oké, megint.

695
00:45:12,334 --> 00:45:14,167
Egy, kettő, három, négy...

696
00:45:14,376 --> 00:45:16,584
Oké? Készülj fel.
én jövök.

697
00:45:16,792 --> 00:45:19,501
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc. Jó.

698
00:45:19,709 --> 00:45:22,376
[GOKEN] Szabad áramlás!
Ryu, engedd meg neki.

699
00:45:35,626 --> 00:45:38,251
[MASTERS] Szép! Jó munka.

700
00:45:38,459 --> 00:45:39,751
Köszönöm, apa.

701
00:45:59,376 --> 00:46:02,209
[morogva]

702
00:46:02,417 --> 00:46:03,709
[japánul]
Ó nem, megint nem...

703
00:46:03,917 --> 00:46:05,459
[YOUNG GOKEN] Goki?

704
00:46:09,876 --> 00:46:11,209
[YOUNG GOKEN] Goki?

705
00:46:19,334 --> 00:46:21,501
mit csinálsz?

706
00:46:32,709 --> 00:46:34,834
[SAYAKA angolul] Ne feledje
<i>Szánj rá</i> az idődet, Goki.

707
00:46:35,042 --> 00:46:36,209
Mint az edzésen,

708
00:46:36,417 --> 00:46:39,251
sok kell hozzá
ügyesség és precizitás.

709
00:46:39,459 --> 00:46:41,001
[japánul] Igen.

710
00:46:41,209 --> 00:46:44,126
[angolul]
Goki, gyakorold az angolod.

711
00:46:44,334 --> 00:46:47,917
A kalligráfia annyi
arról, hogy Hadonak érzi magát.

712
00:46:48,126 --> 00:46:49,459
IGOKI] Ó.

713
00:46:52,667 --> 00:46:54,292
[SAYAKA] Hadd lássam, Goken.

714
00:46:58,251 --> 00:47:01,084
Nagyon gyors
és irányított.

715
00:47:01,292 --> 00:47:03,751
Remek tanuló.

716
00:47:03,959 --> 00:47:06,042
<i>Remek tanárom van.</i>

717
00:47:06,251 --> 00:47:08,167
Szeretné megtartani?

718
00:47:08,376 --> 00:47:11,001
Ó, köszönöm.

719
00:47:11,209 --> 00:47:14,417
Szépen meg van írva,
ugye, Goki?

720
00:47:16,959 --> 00:47:18,417
[YOUNG GOKEN] Megvan
egy kis szabadság később.

721
00:47:18,626 --> 00:47:20,792
szeretném venni
különleges helyen vagy

722
00:47:21,001 --> 00:47:23,542
és megmutatom az ihletet.

723
00:47:28,501 --> 00:47:29,876
[GOKI japánul]
végeztem...

724
00:47:34,251 --> 00:47:38,709
"Metsu"
[Megsemmisítés]

725
00:48:01,334 --> 00:48:02,584
[japánul] Kezdje!

726
00:48:02,792 --> 00:48:06,542
[morogva]

727
00:48:16,709 --> 00:48:19,959
[a morgás folytatódik]

728
00:48:54,001 --> 00:48:55,001
Állj!

729
00:49:02,292 --> 00:49:03,542
[GOKI kiabál]

730
00:49:03,751 --> 00:49:12,584
[GOKI nagy levegőt vesz]

731
00:49:12,792 --> 00:49:13,876
[GOKI] Ahhh...

732
00:49:14,084 --> 00:49:16,584
Shoryuken!

733
00:49:16,792 --> 00:49:18,334
[SAYAKA] Menj, ken!

734
00:49:18,751 --> 00:49:20,417
Nagybácsi!

735
00:49:34,334 --> 00:49:37,959
[nevetés]

736
00:49:40,334 --> 00:49:46,834
[GOKI] Ahhh...

737
00:49:47,042 --> 00:49:48,584
<i>Hadoken!</i>

738
00:49:53,376 --> 00:49:55,917
[YOUNG GOKEN]
Tatsumaki Senpu-kyaku!

739
00:50:03,001 --> 00:50:04,584
Goken, ne!

740
00:50:07,459 --> 00:50:08,959
Hagyd abba.

741
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
Goki! Most a Dojoban!

742
00:50:39,042 --> 00:50:41,001
[közelítő léptek]

743
00:50:41,209 --> 00:50:42,584
Térdelj.

744
00:50:48,834 --> 00:50:51,459
Ez volt a szándékod
megölni a testvéredet?

745
00:50:51,667 --> 00:50:54,834
azzá váltál
fegyelmezetlen és engedetlen.

746
00:50:55,042 --> 00:50:58,834
Ezek a tulajdonságok
nincs hely ebben a Dojoban.

747
00:50:59,042 --> 00:51:00,959
Bocsánatot fogsz kérni
a testvérednek.

748
00:51:02,417 --> 00:51:04,376
mi vagyok én
bocsánatot kérni?

749
00:51:06,042 --> 00:51:09,292
„Az ember eléréséhez
valódi potenciál,

750
00:51:09,501 --> 00:51:11,292
hozni kell
mindent a harcra

751
00:51:11,501 --> 00:51:14,667
és ne tartsa vissza
bármilyen körülmények között."

752
00:51:14,876 --> 00:51:16,876
Ez nem az igaz
Ansatsuken tanításai?

753
00:51:17,084 --> 00:51:19,501
Elárultál engem.

754
00:51:19,709 --> 00:51:21,709
Olvastad a tekercseket?

755
00:51:21,917 --> 00:51:23,834
nem engedik?

756
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
<i>Goki...</i>

757
00:51:26,251 --> 00:51:30,167
Ne tedd próbára irgalmasságomat.

758
00:51:31,709 --> 00:51:34,209
Kérlek nyugodj meg.

759
00:51:34,417 --> 00:51:36,209
Megijesztesz!

760
00:51:36,417 --> 00:51:40,001
Nem tudja, mit
vacakol vele.

761
00:51:40,209 --> 00:51:43,334
Satsui no Hado?

762
00:51:43,542 --> 00:51:45,084
Nem tudja irányítani.

763
00:51:45,292 --> 00:51:47,167
Ez mérgezi őt.

764
00:51:47,376 --> 00:51:49,501
Ez túl veszélyes.

765
00:51:49,709 --> 00:51:51,917
Rendben lesz. Bácsi csak
beszélni akar vele...

766
00:51:52,126 --> 00:51:53,542
Nem!

767
00:51:53,751 --> 00:51:55,751
Csak nem érted, igaz?

768
00:52:01,376 --> 00:52:03,959
Valamit tenni kell,
közbe fogok lépni.

769
00:52:04,167 --> 00:52:05,584
[YOUNG GOKEN]
mérges vagy?

770
00:52:05,792 --> 00:52:07,667
mire vagy képes?

771
00:52:07,876 --> 00:52:10,084
Menj a szobádba és maradj ott
amíg ez meg nem oldódik.

772
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
[GOTETSU]
te bolond!

773
00:52:13,209 --> 00:52:16,292
Nem tudok ülni és
ne csinálj mást, csak nézz

774
00:52:16,501 --> 00:52:18,501
míg ez
a család szétesik.

775
00:52:22,126 --> 00:52:23,709
[YOUNG GOKEN]
Nem kérdezlek,

776
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
mondom neked.

777
00:52:26,626 --> 00:52:29,834
Ha történik valami
Goki, nem hagyhatom figyelmen kívül.

778
00:52:30,042 --> 00:52:32,584
Szerintem megtetted
elég neki.

779
00:52:32,792 --> 00:52:34,084
Mi az
jelentenie kell?

780
00:52:34,292 --> 00:52:36,667
[GOTETSU]
Goken, csatlakozz hozzánk.

781
00:52:36,876 --> 00:52:38,959
Elég a beszédből.

782
00:52:39,167 --> 00:52:40,834
Menj a szobádba.

783
00:53:03,167 --> 00:53:05,334
Goki.

784
00:53:05,542 --> 00:53:07,917
<i>Elmegy innen?</i>

785
00:53:09,542 --> 00:53:14,751
Ha egyszer eldöntöd,
nincs visszaút!

786
00:53:14,959 --> 00:53:16,917
Megértetted?

787
00:53:17,126 --> 00:53:18,876
<i>Mester...</i>

788
00:53:20,126 --> 00:53:21,626
testvér...

789
00:53:22,917 --> 00:53:24,584
sajnálom...

790
00:53:27,917 --> 00:53:30,667
Ez a vég számodra
és én, ahogy ismerjük.

791
00:53:31,792 --> 00:53:35,167
Goki, hogy érted?

792
00:53:35,376 --> 00:53:39,084
Te vagy a testvérem,
egyetlen húsom és vérem,

793
00:53:39,292 --> 00:53:41,751
<i>de a legnagyobb ellenfelem is.</i>

794
00:53:41,959 --> 00:53:44,292
Mióta elkezdtük
Ansatsuken tanulása,

795
00:53:44,501 --> 00:53:49,126
tudtunkon kívül lettünk
egy örökség része.

796
00:53:51,584 --> 00:53:53,167
most már tudom...

797
00:53:55,209 --> 00:53:57,876
...hogy a mi sorsunk
általa vannak meghatározva.

798
00:53:58,084 --> 00:53:59,917
A mester igyekszik
megvéd az igazságtól.

799
00:54:00,126 --> 00:54:01,376
Csend legyen!

800
00:54:02,334 --> 00:54:05,251
Egy igazság, amit ismer, elkerülhetetlen.

801
00:54:05,459 --> 00:54:06,626
Mindig csak lehet

802
00:54:06,834 --> 00:54:08,792
egy igazi élő Mestere
Ansatsuken bármikor.

803
00:54:09,001 --> 00:54:09,876
Csend!

804
00:54:10,084 --> 00:54:13,626
A mester öreg, hamarosan az lesz
elment, csak te és én maradtunk.

805
00:54:13,834 --> 00:54:16,126
Előbb-utóbb, testvér
vagy nem, muszáj lesz...

806
00:54:16,334 --> 00:54:18,042
[GOTETSU] Állj!

807
00:54:18,251 --> 00:54:20,042
Ez elég!

808
00:54:20,251 --> 00:54:22,459
Te választottad a saját utadat.

809
00:54:22,667 --> 00:54:27,667
Mielőtt lenyugszik a nap, szedd össze magad
holmiját, és hagyja el ezt a helyet.

810
00:54:27,876 --> 00:54:29,376
Mert ha visszatérsz,

811
00:54:29,584 --> 00:54:31,501
nem lesz olyan
diák vagy család,

812
00:54:31,709 --> 00:54:35,376
hanem mint ellenség!

813
00:54:35,584 --> 00:54:37,126
Értett?!

814
00:54:41,834 --> 00:54:43,626
értem én.

815
00:54:45,709 --> 00:54:48,251
köszönöm
sajátodként nevelsz engem,

816
00:54:48,459 --> 00:54:51,084
és amiért elvitt engem
idáig a képzésemben.

817
00:54:51,292 --> 00:54:54,584
Megtiszteltetés számomra, hogy ön
engem választott tanítványának.

818
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
Nem volt hiábavaló.

819
00:54:59,167 --> 00:55:01,917
Egy napon büszkévé teszlek.

820
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
Amíg újra találkozunk...

821
00:55:06,084 --> 00:55:09,792
<i>...ebben</i> ebben az életben... vagy a következőben.

822
00:55:36,709 --> 00:55:38,626
<i>Mester,
kérem várjon.</i>

823
00:55:38,834 --> 00:55:40,667
ott van
nincs más út?

824
00:55:42,001 --> 00:55:43,751
El van döntve.

825
00:55:43,959 --> 00:55:45,209
<i>De...</i>

826
00:55:57,334 --> 00:55:58,584
[YOUNG GOKEN] Goki?

827
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
<i>Sayaka...</i>

828
00:56:02,417 --> 00:56:04,584
mit keresel itt?

829
00:56:05,709 --> 00:56:07,459
Mit tett veled Goki?

830
00:56:07,667 --> 00:56:09,542
hol van?

831
00:56:09,751 --> 00:56:11,917
Hogyan történhetnének a dolgok
eljutni idáig?

832
00:56:14,459 --> 00:56:16,501
Ő a testvéred...

833
00:56:16,709 --> 00:56:18,584
Hogy hagyhattad ezt?!

834
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Nem az én hibám volt.

835
00:56:20,584 --> 00:56:23,292
A makacs bolond
ezt maga is megtette.

836
00:56:23,501 --> 00:56:25,917
A mester meghozta a döntését.

837
00:56:31,334 --> 00:56:34,001
Kint találod Gokit.

838
00:56:34,251 --> 00:56:37,376
[induló léptek]

839
00:56:39,917 --> 00:56:41,126
[YOUNG GOKEN] Goki!

840
00:56:43,292 --> 00:56:45,292
Mit mondtál Sayakának?

841
00:56:45,501 --> 00:56:47,667
Én csak az igazat mondtam neki.

842
00:56:47,876 --> 00:56:49,834
A sorsunk meg van határozva,

843
00:56:50,042 --> 00:56:52,584
és most itt az ideje
hogy elmenjek.

844
00:56:52,792 --> 00:56:56,709
Előbb-utóbb mész
hogy ugyanazzal az igazsággal kell szembenéznie.

845
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
Eljön az idő, amikor...

846
00:56:58,001 --> 00:57:01,209
Goki, állj meg! Csak fogd be!
Ez elég.

847
00:57:01,417 --> 00:57:05,876
A mesternek igaza van. Satsui no Hado
elhomályosítja ítélőképességét!

848
00:57:06,084 --> 00:57:08,626
Nem tudsz tisztán gondolkodni.
beteg vagy.

849
00:57:09,834 --> 00:57:14,042
Annak ellenére, amit Mester mond, és
amit ma itt csináltál,

850
00:57:14,251 --> 00:57:17,417
még mindig a testvérem vagy,

851
00:57:17,626 --> 00:57:22,667
és nem akarom, hogy menj.

852
00:57:22,876 --> 00:57:25,376
Hadd segítsek, és fogok
könyörögni a Mesternek, hogy gondolja át.

853
00:57:28,251 --> 00:57:31,709
Goken, gyere vissza a Dojoba.

854
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
<i>Goki...</i>

855
00:57:33,876 --> 00:57:36,709
<i>...most</i> távozik.

856
00:57:36,917 --> 00:57:38,417
Jelenleg!

857
00:57:42,001 --> 00:57:43,626
Gondolom akkor ez az.

858
00:57:43,834 --> 00:57:45,501
Igen.

859
00:57:45,709 --> 00:57:49,376
Egészen addig a napig, amíg útjaink
újra átkelnek.

860
00:57:49,584 --> 00:57:51,292
Viszlát, Goken.

861
00:57:51,501 --> 00:57:55,334
Edezzen keményen és maradjon erős.

862
00:58:32,376 --> 00:58:34,292
[GOKEN japánul]
A tökéletes Hado technika

863
00:58:34,501 --> 00:58:38,292
végső soron megköveteli
két ellentétes komponens.

864
00:58:38,501 --> 00:58:42,042
Először is, hogy stabil
Hado egy pillanat alatt,

865
00:58:42,251 --> 00:58:46,584
használnod kell a
"A semmi ereje."

866
00:58:48,001 --> 00:58:52,084
De szállítani vele
teljesítmény és pontosság,

867
00:58:52,292 --> 00:58:55,667
intenzívet igényel
az agresszió és a vágy

868
00:58:55,876 --> 00:58:57,876
legyőzni és elpusztítani.

869
00:58:58,084 --> 00:58:59,001
Érted?

870
00:58:59,209 --> 00:59:00,251
[RYU és KEN]
Igen.

871
00:59:00,459 --> 00:59:03,751
[angolul] A célod az, hogy kopogj
ellenfeled le Hadokennel.

872
00:59:03,959 --> 00:59:04,542
[japánul] Kezdje!

873
00:59:04,751 --> 00:59:05,751
[angolul]
Tarts ki.

874
00:59:05,959 --> 00:59:07,667
De ha megütöm Ryut és megölöm,

875
00:59:07,876 --> 00:59:09,001
Engem nem tartanak fogva
felelős, igaz?

876
00:59:09,209 --> 00:59:09,917
[GOKEN kuncog]

877
00:59:10,126 --> 00:59:13,001
Olyan magabiztos. Lássuk, megpróbálod.

878
00:59:19,751 --> 00:59:23,626
<i>Ha...</i>

879
00:59:38,834 --> 00:59:43,251
Hadon.

880
00:59:43,459 --> 00:59:45,167
- "Ken!

881
00:59:45,376 --> 00:59:46,459
mi a fene?!

882
00:59:46,667 --> 00:59:47,542
[GOKEN japánul]
Jó, Ken. Koncentrálj.

883
00:59:47,751 --> 00:59:50,917
Ryu, ne hagyd
megverni. Válaszolj vissza.

884
00:59:51,126 --> 00:59:54,584
Törekedj Shinkura. [Igaz érvénytelen]
Tudom, hogy benned van.

885
01:00:05,292 --> 01:00:08,667
Hadon.

886
01:00:08,876 --> 01:00:10,001
[GOKEN]
Ryu, dobd el!

887
01:00:10,209 --> 01:00:12,001
[KEN] Mire vársz?!

888
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
[KEN] Hol a fenébe
mész, haver?

889
01:00:27,709 --> 01:00:29,251
mi vagy te
annyira félsz?!

890
01:00:29,459 --> 01:00:32,542
A saját idejében. Hadd legyen.

891
01:00:49,042 --> 01:00:51,167
[RYU sóhajt]

892
01:01:11,417 --> 01:01:12,834
[sóhajt]

893
01:01:27,084 --> 01:01:29,376
[IDEGEN japánul]
Visszatért.

894
01:01:40,042 --> 01:01:43,292
Eltévedtél, idegen?

895
01:01:43,501 --> 01:01:45,917
Nincs több elveszve, mint te.

896
01:01:48,209 --> 01:01:49,584
ki vagy te?

897
01:01:49,792 --> 01:01:51,709
A kolostorból vagy?

898
01:01:51,917 --> 01:01:55,542
nem vagyok fontos...

899
01:01:55,751 --> 01:01:59,709
[IDEGEN kuncog]

900
01:01:59,917 --> 01:02:02,126
<i>...de lehet, hogy ő...</i>

901
01:02:02,334 --> 01:02:07,667
Ezt a picit találtam
bolyong az erdőben.

902
01:02:07,876 --> 01:02:10,167
<i>Itt a kötelességem teljesítve.</i>

903
01:02:11,626 --> 01:02:14,001
Most veled megy.

904
01:02:14,209 --> 01:02:15,334
Huh?!

905
01:02:26,584 --> 01:02:29,626
Helló gyermekem.
mi a neved?

906
01:02:29,834 --> 01:02:33,084
[IDEGEN] Eltart
több annál, barátom.

907
01:02:33,292 --> 01:02:37,084
Ha van hangja, én nem tudnám
találd meg. Idővel talán sikerül.

908
01:02:47,917 --> 01:02:51,459
[GOKEN] Tudom miért
nem beszélsz.

909
01:02:51,667 --> 01:02:54,001
Megőrized az érzelmeidet
mélyen bezárva,

910
01:02:54,209 --> 01:02:57,251
így senki sem bánthat újra.

911
01:02:57,459 --> 01:03:04,459
Idővel megtanítalak
kinyitni, és felszabadítani a Ki-t.

912
01:03:04,667 --> 01:03:07,084
Van egy erő
mélyen benned,

913
01:03:07,292 --> 01:03:08,876
Éreztem.

914
01:03:09,876 --> 01:03:11,584
Ki erős,

915
01:03:11,792 --> 01:03:13,917
emelkedik, mint egy sárkány. [Ryu]

916
01:03:15,709 --> 01:03:17,542
Ryu.

917
01:03:17,751 --> 01:03:21,126
Ryu! Légy erős...

918
01:03:22,626 --> 01:03:24,959
Légy erős.

919
01:03:29,292 --> 01:03:31,459
Hadon.

920
01:03:31,667 --> 01:03:32,626
[angolul]
Ryu, dobd el!

921
01:03:32,834 --> 01:03:33,209
- "Ken!

922
01:03:33,417 --> 01:03:34,667
[KEN kiabál]

923
01:03:34,876 --> 01:03:36,792
[japánul]
A francba... Ken!

924
01:03:37,001 --> 01:03:39,209
[RYU] Sensei!

925
01:03:39,417 --> 01:03:41,542
<i>G o ken -sensei!</i>

926
01:03:41,751 --> 01:03:42,417
Mi történt?

927
01:03:42,626 --> 01:03:44,709
Az én <i>Hadokenem...</i>

928
01:03:44,917 --> 01:03:45,709
Ken, Ken...

929
01:03:45,917 --> 01:03:48,251
[GOKEN angolul]
Ken, hallasz?

930
01:03:48,459 --> 01:03:50,376
[GOKEN japánul]
Ki áramlása megszakadt.

931
01:03:50,959 --> 01:03:51,501
Hah!

932
01:03:51,709 --> 01:03:54,334
[KEN angolul] Ahh!
mi a fasz?! [nyög]

933
01:03:54,542 --> 01:03:55,917
Szállj le rólam! Szállj le rólam!

934
01:03:56,126 --> 01:03:57,417
[GOKEN] Oké.

935
01:03:57,626 --> 01:03:58,126
Oké, Ken.

936
01:03:58,334 --> 01:04:00,626
[KEN] Mi a fene volt ez?!

937
01:04:00,834 --> 01:04:02,209
Sensei most hozott
vissza az életbe.

938
01:04:02,417 --> 01:04:03,876
[GO KEN] Oké, oké.

939
01:04:14,667 --> 01:04:18,751
Hado ellen védekezhetsz
támadások a Mu no Hado használatával.

940
01:04:18,959 --> 01:04:22,334
Ön használja a saját Ki-jét
visszaverni az ellenség támadását.

941
01:04:22,542 --> 01:04:24,126
Akkor is fájni fog,

942
01:04:24,334 --> 01:04:27,834
de ez lehet a különbség
a hideg kiütés között

943
01:04:28,042 --> 01:04:29,334
vagy még mindig harcban áll.

944
01:04:29,542 --> 01:04:32,001
[KEN] Hát az lett volna
jó volt tudni tegnap este.

945
01:04:36,959 --> 01:04:39,209
Shisho,
azt mondtad?

946
01:04:43,834 --> 01:04:46,459
Tulajdonképpen ezt
a lecke várhat.

947
01:04:46,667 --> 01:04:49,501
Emlékszem, több vízre van szükségünk.
Van odalent egy patak.

948
01:04:49,709 --> 01:04:51,542
Mikor folytatjuk
visszatérsz. Megy.

949
01:04:51,751 --> 01:04:53,167
[GOKEN japánul]
Indulj!

950
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
[KEN angolul] Szóval te
felpattant a Hado cseresznye.

951
01:05:27,501 --> 01:05:28,251
Hogy érzed magad?

952
01:05:28,459 --> 01:05:29,709
[RYU] Jól vagyok.

953
01:05:29,917 --> 01:05:30,917
[RYU] Hogy van a karod?

954
01:05:31,126 --> 01:05:32,501
[KEN] Ember, fogd be.

955
01:05:32,709 --> 01:05:35,626
Dobok egy Hadokent és
látod, hogy tetszik.

956
01:05:38,084 --> 01:05:40,376
Ken, állj meg.

957
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
Ez így van.

958
01:05:42,667 --> 01:05:44,042
[KEN] Így jártál
hatodik érzék hirtelen,

959
01:05:44,251 --> 01:05:46,167
<i>mintha korábban jártál volna itt.</i>

960
01:05:46,376 --> 01:05:50,001
Azt hiszem, van...
nagyon régen.

961
01:05:52,834 --> 01:05:53,751
Mi az?

962
01:05:53,959 --> 01:05:55,334
Hallgat.

963
01:05:55,542 --> 01:05:57,959
[KEN] Mire?
nem hallok semmit.

964
01:05:58,167 --> 01:06:02,334
Pontosan. A madarak
megálltak.

965
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
[KEN] Ez furcsa.

966
01:06:05,001 --> 01:06:05,959
[RYU] Érzed ezt?

967
01:06:06,167 --> 01:06:07,126
Igen.

968
01:06:07,334 --> 01:06:09,167
[RYU] Valami baj van.

969
01:06:09,376 --> 01:06:11,084
Vissza kellene mennünk.

970
01:06:11,292 --> 01:06:12,709
[KEN] Igen.

971
01:06:21,751 --> 01:06:25,959
[AKUMA japánul] Egy napon tudtam
az öregért jönnél.

972
01:06:26,167 --> 01:06:30,376
Régóta vártam ezt a pillanatot.

973
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
idejöttem
mesternek...

974
01:06:33,042 --> 01:06:34,959
<i>...nem te.</i>

975
01:06:35,167 --> 01:06:39,459
[AKUMA] Az ő ideje lejárt
amikor a Pokolba küldtem.

976
01:06:39,667 --> 01:06:42,584
Fogadd el a sorsodat.

977
01:06:42,792 --> 01:06:45,167
<i>Már megvan.</i>

978
01:06:45,376 --> 01:06:47,584
[AKUMA]
Akkor nézz szembe velem!

979
01:06:47,792 --> 01:06:50,042
[GOKEN] Az én utam az
más mint a tiéd!

980
01:06:53,417 --> 01:06:56,376
Nem akarok harcolni veled.

981
01:06:56,584 --> 01:06:59,709
A saját utamat járom.

982
01:06:59,917 --> 01:07:03,667
Csak egy lehet
Ansatsuken Mester.

983
01:07:04,959 --> 01:07:08,917
Valamikor elhittem az ölésben
<i>békét hoznál nekem</i>

984
01:07:09,126 --> 01:07:12,501
a gyötrelemtől te
felhozta ezt a házat,

985
01:07:12,709 --> 01:07:14,917
de régen rájöttem,

986
01:07:15,126 --> 01:07:18,417
hogy az az út, amelyen jársz,
a gyilkosság útja,

987
01:07:18,626 --> 01:07:22,376
<i>soha nem vezethet békéhez
és a megvilágosodás</i>t

988
01:07:23,959 --> 01:07:26,001
Nincs más választásod
az igazi sorsodban.

989
01:07:26,209 --> 01:07:29,584
[GOKEN] Tévedsz!
Választás mindig van.

990
01:07:31,042 --> 01:07:35,376
Esküt tettem, hogy soha
ismét használja a Satsui no Hado-t.

991
01:07:35,584 --> 01:07:40,001
Ha szeretnéd a címet
Ansatsuken Mester, akkor szerezd meg.

992
01:07:40,209 --> 01:07:42,126
nem fogok harcolni veled.

993
01:07:43,209 --> 01:07:45,792
Szánalmas.

994
01:07:46,001 --> 01:07:49,292
Térdelj le és
esküszöm alázatára,

995
01:07:49,501 --> 01:07:51,417
akkor megkíméllek,

996
01:07:51,626 --> 01:07:55,834
vagy készülj fel a csatlakozásra
az öreg a pokolban!

997
01:07:56,042 --> 01:07:56,667
[RYU] G o ke n -sensei!

998
01:07:56,876 --> 01:07:57,334
[KEN] Sensei!

999
01:07:57,542 --> 01:07:59,751
Nem! Maradj ott, ahol vagy!

1000
01:07:59,959 --> 01:08:01,667
Fő?

1001
01:08:05,667 --> 01:08:06,792
Stop!

1002
01:08:07,917 --> 01:08:11,209
<i>Be mersz csalni?</i>

1003
01:08:11,417 --> 01:08:14,959
Először is felteszem
le a kölykeit.

1004
01:08:15,167 --> 01:08:18,334
Ők nem a te gondod.

1005
01:08:18,542 --> 01:08:19,917
Finom.

1006
01:08:20,126 --> 01:08:22,001
Harcolni fogok veled,

1007
01:08:22,209 --> 01:08:25,667
de ma nem az a nap.

1008
01:08:25,876 --> 01:08:28,542
<i>Most hagyja el ezt a helyet!</i>

1009
01:08:28,751 --> 01:08:31,167
Amikor tökéletes az idő,
tudni fogod.

1010
01:08:32,292 --> 01:08:38,126
Hát akkor várok.

1011
01:08:43,876 --> 01:08:50,042
Goken, a következő találkozásunk napján
egyikünknek az utolsó lesz.

1012
01:08:50,251 --> 01:08:52,417
megígérem.

1013
01:08:54,501 --> 01:08:59,209
Az az írás a hátán...
Mester, ki volt az?

1014
01:08:59,959 --> 01:09:02,417
[angolul] Ez az
ember, aki megölte a Mesteremet.

1015
01:09:05,917 --> 01:09:09,417
[GOKI japánul] "A terepen
harc, nincs barát vagy ellenség,

1016
01:09:09,626 --> 01:09:12,334
nincs helye az együttérzésnek,

1017
01:09:12,542 --> 01:09:16,792
csak egy ellenfél korábban
téged, akit el kell pusztítani."

1018
01:09:17,001 --> 01:09:21,917
Ez a lényeg
Ansatsuken.

1019
01:09:22,126 --> 01:09:25,501
Az utolsó veteránja vagyok
korunk nagy háborúja,

1020
01:09:25,709 --> 01:09:29,376
mit tudsz a háborúról?

1021
01:09:29,584 --> 01:09:31,917
Ansatsu ken született

1022
01:09:32,126 --> 01:09:35,792
a vértől, a tűztől,
és a feudális idők mészárlása.

1023
01:09:36,001 --> 01:09:40,042
Nem tudod követni
szavai szó szerint.

1024
01:09:40,251 --> 01:09:42,001
Soha nem fogod megérteni,

1025
01:09:42,209 --> 01:09:43,667
ez az oka annak,

1026
01:09:43,876 --> 01:09:49,792
Megtartottam a teljes tartalmát
a tekercsek Gokentől és tőled.

1027
01:09:50,001 --> 01:09:51,876
[GOKI] Miért?

1028
01:09:52,084 --> 01:09:59,917
Csak így tudom
elérjem teljes potenciálomat.

1029
01:10:00,126 --> 01:10:01,376
A Shun Goku Satsu,

1030
01:10:01,584 --> 01:10:04,417
elsajátításának csúcsa
A Satsui no Hado nem mítosz!

1031
01:10:04,626 --> 01:10:06,251
[GOKI morog]

1032
01:10:10,167 --> 01:10:12,126
Miért?

1033
01:10:13,251 --> 01:10:16,251
Hogy megvédjem Gokent és téged!

1034
01:10:16,959 --> 01:10:19,167
Nézz rád.

1035
01:10:19,376 --> 01:10:22,417
A tested meg van csavarodva
a Satsui no Hado ereje.

1036
01:10:22,626 --> 01:10:25,459
Mégis azt hiszed, hogy képes vagy rá
elsajátítani a legnagyobb nyereményt?

1037
01:10:25,667 --> 01:10:27,126
te bolond!

1038
01:10:30,542 --> 01:10:32,292
[GOKI] Köszönöm
sajátodként nevelsz engem,

1039
01:10:32,501 --> 01:10:35,542
és amiért elvette ezt nekem
messze a képzésemben.

1040
01:10:35,751 --> 01:10:38,126
Megtiszteltetés számomra, hogy ön
engem választott tanítványának.

1041
01:10:41,709 --> 01:10:44,459
[SAYAKA] Goki, mi az? I
hallottam, ahogy mindnyájan kiabálnak odabent.

1042
01:10:44,667 --> 01:10:46,626
elmegyek.

1043
01:10:56,792 --> 01:10:58,376
[SAJAKA]
Mi történt?

1044
01:11:00,292 --> 01:11:02,042
Nagyon jól tudod,

1045
01:11:02,251 --> 01:11:03,751
ideje mennem.

1046
01:11:03,959 --> 01:11:06,376
hova menj?

1047
01:11:06,584 --> 01:11:08,834
Ne mondd ezt.

1048
01:11:11,792 --> 01:11:14,542
Rendben van. Beszélj hozzám.

1049
01:11:15,626 --> 01:11:17,167
<i>Ne...</i>

1050
01:11:17,376 --> 01:11:18,042
[GOKI kiabál]

1051
01:11:18,251 --> 01:11:20,959
Ne nehezítse ezt
számomra, mint az már!

1052
01:11:30,167 --> 01:11:34,584
Ezt mindketten tudtuk
nap jönne.

1053
01:11:38,334 --> 01:11:41,001
Ez a mai sors
az események kibontakoznának.

1054
01:11:41,209 --> 01:11:43,584
átléptem a
pont ahonnan nincs visszatérés.

1055
01:11:43,792 --> 01:11:46,251
A mester adott
nekem ultimátum,

1056
01:11:46,459 --> 01:11:49,084
és az én utamat választottam.

1057
01:11:55,209 --> 01:11:57,376
<i>Sayaka...</i>

1058
01:11:57,584 --> 01:12:01,376
mindennél jobban kívánom
hogy veled maradhatok...

1059
01:12:15,251 --> 01:12:19,917
...de ez egy út
egyedül kell sétálnom,

1060
01:12:20,126 --> 01:12:22,209
az igazi harcos útja,

1061
01:12:22,417 --> 01:12:24,667
a Shin Oni. [Igazi démon]

1062
01:12:29,751 --> 01:12:31,667
Igen.

1063
01:12:39,501 --> 01:12:44,626
[zokogás]

1064
01:13:10,001 --> 01:13:11,126
[YOUNG GOKEN] Goki!

1065
01:13:12,376 --> 01:13:14,042
[GOKI sóhajt]

1066
01:13:14,251 --> 01:13:16,001
Mit mondtál Sayakának?

1067
01:13:16,209 --> 01:13:18,292
Darabokban találtam rá.

1068
01:13:18,501 --> 01:13:20,542
[GOKI] Én csak
elmondta neki az igazat.

1069
01:13:22,584 --> 01:13:24,376
[YOUNG GOKEN]
Bármit mond a Mesterünk...

1070
01:13:24,584 --> 01:13:26,667
Bármit is <i>tesz...</i>

1071
01:13:30,334 --> 01:13:32,042
[SAJAKA] Goki!

1072
01:13:42,542 --> 01:13:43,876
<i>Itt.</i>

1073
01:13:45,876 --> 01:13:47,876
Ez neked szól.

1074
01:13:50,001 --> 01:13:51,959
Valami ennivalót
az utadon.

1075
01:13:55,209 --> 01:13:56,876
Köszönöm.

1076
01:13:58,417 --> 01:14:00,376
Túl kedves vagy hozzám.

1077
01:14:04,917 --> 01:14:06,501
Menj vissza a házba.

1078
01:14:07,667 --> 01:14:10,334
<i>Meg kell...</i>

1079
01:14:10,542 --> 01:14:12,251
...mielőtt rád gondolnak
menekülnek velem.

1080
01:14:12,459 --> 01:14:13,876
<i>Tudom...</i>

1081
01:14:17,959 --> 01:14:20,459
De van még egy
amit adni kell neked.

1082
01:14:31,417 --> 01:14:32,876
[GOKI]
Mennyország?

1083
01:14:34,251 --> 01:14:37,751
[SAJAKA] Ez képviseli
halhatatlan dicsőség.

1084
01:14:37,959 --> 01:14:40,209
A személy te
arra törekszenek.

1085
01:14:41,584 --> 01:14:46,084
Szerintem segít látni
egyértelműen az utazás célja.

1086
01:14:49,876 --> 01:14:53,459
Ez az enyém
búcsúajándék neked.

1087
01:14:58,542 --> 01:15:00,792
Viszlát, Goki...

1088
01:15:07,959 --> 01:15:11,209
Remélem választottál
a helyes utat.

1089
01:15:51,292 --> 01:15:56,209
[morogva]

1090
01:16:17,709 --> 01:16:20,709
[a morgás folytatódik]

1091
01:16:42,376 --> 01:16:44,459
[köhögés]

1092
01:18:00,917 --> 01:18:02,917
[GOKI]
Tökéletes.

1093
01:18:20,626 --> 01:18:24,292
[morogva]

1094
01:18:46,792 --> 01:18:51,792
[köhögés]

1095
01:18:55,667 --> 01:19:00,667
[a morgás folytatódik]

1096
01:19:02,501 --> 01:19:04,959
[a köhögés folytatódik]

1097
01:19:05,167 --> 01:19:08,417
[GOKI] Az útja
a Shin Oni hajt engem.

1098
01:19:08,626 --> 01:19:12,626
addig nem nyugszom
A Dark Hado az enyém.

1099
01:19:21,584 --> 01:19:23,501
[YOUNG GOKEN] Tudom
nem akarod hallani,

1100
01:19:23,709 --> 01:19:26,084
de talán a tiéd
igaza van a bácsinak.

1101
01:19:29,084 --> 01:19:31,042
nekem is hiányzik,

1102
01:19:31,251 --> 01:19:34,084
de senki sem látta ill
hónapok óta hallottam semmit.

1103
01:19:36,042 --> 01:19:38,876
Szóval szerinted mi
csak fel kellene adni?

1104
01:19:39,084 --> 01:19:41,001
Csak felejtsd el őt?

1105
01:19:41,209 --> 01:19:42,959
Még ha mi is
megtalálhatná Gokit,

1106
01:19:43,167 --> 01:19:44,751
amikor elment, volt
elhatározta,

1107
01:19:44,959 --> 01:19:47,626
békében volt
döntésével.

1108
01:19:49,626 --> 01:19:53,584
Még mindig érezlek
többet kellett volna tennie.

1109
01:19:53,792 --> 01:19:57,209
Tudom, hogy érdekel
neki. én is...

1110
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
...de ne felejtsd el
megpróbált megölni!

1111
01:20:04,209 --> 01:20:07,584
Olyan utat választott, amely
senki sem követheti őt.

1112
01:20:07,792 --> 01:20:11,751
El kell fogadnunk,
és lépj tovább.

1113
01:20:30,334 --> 01:20:32,792
[GOTETSU]
Ez most megáll.

1114
01:20:33,001 --> 01:20:34,584
Nagybácsi.

1115
01:20:36,209 --> 01:20:38,417
hogy érted?

1116
01:20:39,376 --> 01:20:41,626
Tudod mit.

1117
01:20:41,834 --> 01:20:44,501
Te akadályozod
Goken edzése.

1118
01:20:46,167 --> 01:20:48,334
Hogy lehettek ennyire szívtelenek?

1119
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
Nem állok útba
Goken képzéséről.

1120
01:20:51,126 --> 01:20:55,584
Még mindig az vagy
szerelmes Gokiba.

1121
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
Csak Goki miatt aggódom.

1122
01:20:59,376 --> 01:21:01,292
szégyelld magad!

1123
01:21:01,501 --> 01:21:04,376
Azt hiszed, én nem
tudtok rólatok?

1124
01:21:04,584 --> 01:21:09,417
Ami most számít
segít Gokennek.

1125
01:21:10,792 --> 01:21:13,584
A Gokira való gondolkodásnak most vége!

1126
01:21:13,792 --> 01:21:17,251
Gondolj rá halottnak.

1127
01:21:17,459 --> 01:21:18,209
Érted?

1128
01:21:18,417 --> 01:21:20,209
Igen.

1129
01:21:34,251 --> 01:21:36,501
[GOKI]
Itt az idő.

1130
01:21:48,542 --> 01:21:54,209
Aaahhh...

1131
01:21:54,417 --> 01:21:57,626
Metsu... Hadoken!

1132
01:22:02,126 --> 01:22:04,917
[GOKI köhög]

1133
01:22:07,251 --> 01:22:11,042
[YOUNG GOKEN] Goki volt
megrontotta a Satsui no Hado.

1134
01:22:11,251 --> 01:22:14,126
Nem vagyok benne biztos
a célok igazolják az eszközt.

1135
01:22:14,334 --> 01:22:16,667
A kockázat túl magas árnak tűnik.

1136
01:22:16,876 --> 01:22:21,459
Nincs-e más
módja a Hado megnyilvánulásának?

1137
01:22:25,834 --> 01:22:27,876
Nem vagyok-e élő bizonyíték
hogy ki tud egyensúlyozni

1138
01:22:28,084 --> 01:22:30,584
a sötétség a fénnyel?

1139
01:22:30,792 --> 01:22:33,626
A mester tanításai azok
nem szabad vakon követni.

1140
01:22:33,834 --> 01:22:36,876
Az ötletek a korral fejlődnek.

1141
01:22:37,084 --> 01:22:41,459
Évszázadokkal ezelőtt Ansatsuken
fiatalember játéka volt,

1142
01:22:41,667 --> 01:22:45,042
<i>a legnagyobb mesterek voltak
vagy megsemmisült</i> a <i>csatában</i>

1143
01:22:45,251 --> 01:22:47,417
vagy felemésztette az őrület.

1144
01:22:47,626 --> 01:22:50,667
Soha nem élték meg a 40-es éveikat.

1145
01:22:50,876 --> 01:22:56,667
Arra a következtetésre jutottam
hosszú életet élni ebben a művészetben...

1146
01:22:56,876 --> 01:23:00,126
<i>...egyensúlyozni kell
ezek a szélsőségek.</i>

1147
01:23:01,251 --> 01:23:05,751
Ez a harmónia mi
az In-Yo képvisel számomra.

1148
01:23:05,959 --> 01:23:11,626
Mert az egész életben ott
egyensúlynak kell lennie.

1149
01:23:11,834 --> 01:23:14,626
Tehát egyetért abban, hogy másnak is kell lennie
felfedeznivalók Hadóban?

1150
01:23:14,834 --> 01:23:21,209
Saját utad kell kialakítanod.

1151
01:23:21,417 --> 01:23:23,042
Igen, Mester.

1152
01:23:30,334 --> 01:23:35,334
[nevetés]

1153
01:23:52,334 --> 01:23:54,792
[kortyol]

1154
01:23:59,584 --> 01:24:02,376
Mi... mi?

1155
01:24:04,959 --> 01:24:08,001
Az <i>arcom...</i>

1156
01:24:10,709 --> 01:24:13,917
[nevet]

1157
01:24:14,126 --> 01:24:15,834
<i>Mester!</i>

1158
01:24:16,042 --> 01:24:18,876
Igazad volt.

1159
01:24:20,126 --> 01:24:23,584
[köhög]

1160
01:24:23,792 --> 01:24:26,042
Nem, még nem.

1161
01:24:28,834 --> 01:24:33,834
[morogva]

1162
01:24:36,084 --> 01:24:37,792
<i>Nincs más választásom...</i>

1163
01:24:39,792 --> 01:24:42,167
erősebbnek kell lennem.

1164
01:25:24,167 --> 01:25:25,376
<i>Hadoken!</i>

1165
01:25:30,876 --> 01:25:33,792
[AKUMA] A természet biztosítja
minden amire szükségem van.

1166
01:25:41,917 --> 01:25:46,167
Két évig edzettem
semmi másban, csak a Satsui no Hadoban.

1167
01:25:49,667 --> 01:25:52,751
A testem erősítése
napról napra, előkészületben.

1168
01:26:00,334 --> 01:26:01,876
<i>Hadoken!</i>

1169
01:27:14,042 --> 01:27:17,334
[YOUNG GOKEN]
Beszéltem a Mesterrel.

1170
01:27:17,542 --> 01:27:20,459
A képzésem alatta
a végéhez közeledik.

1171
01:27:22,167 --> 01:27:25,251
Azt tanácsolta, hogy menjek a <i>Musha</i> Shugyo-ra.
[Harcos zarándokútja]

1172
01:27:27,542 --> 01:27:29,334
elmész?

1173
01:27:30,376 --> 01:27:34,084
Egy darabig nem,
Még sokat kell tanulnom,

1174
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
és...

1175
01:27:37,001 --> 01:27:39,334
...itt van a szívem.

1176
01:27:46,834 --> 01:27:49,167
Ha visszatérek, az leszek
ennek a Háznak a Mestere.

1177
01:27:49,376 --> 01:27:52,542
akarlak téged
velem, Sayaka.

1178
01:27:57,459 --> 01:28:01,209
Mit mondott a nagybátyám?

1179
01:28:01,417 --> 01:28:04,501
Szerinte az lesz
legyen jó nekünk.

1180
01:28:04,709 --> 01:28:06,084
Értem.

1181
01:28:10,376 --> 01:28:12,834
<i>Először el kell fogadnia
egyedül a Musha Shugyo</i>t

1182
01:28:13,042 --> 01:28:14,667
ahogy Goki tette.

1183
01:28:16,126 --> 01:28:18,459
Nem vagyok olyan, mint ő.

1184
01:28:21,751 --> 01:28:23,376
Csak ígérd meg, hogy <i>nekem...</i>

1185
01:28:31,667 --> 01:28:34,209
<i>...vissza fogsz jönni.</i>

1186
01:29:00,542 --> 01:29:03,917
[SAYAKA angolul]
Először nézz át ide...

1187
01:29:04,126 --> 01:29:07,001
...és ez a gomb itt,
megnyomja a kép elkészítéséhez.

1188
01:29:07,209 --> 01:29:10,959
Ismerem azt a részt.
nem vagyok hülye.

1189
01:29:11,834 --> 01:29:15,251
[SAJAKA dúdol]

1190
01:29:21,751 --> 01:29:22,376
[kamera kattan]

1191
01:29:22,584 --> 01:29:24,251
[SAJAKA nevet]

1192
01:29:55,501 --> 01:29:58,834
[SAJAKA japánul]
A halhatatlan dicsőséget jelképezi.

1193
01:29:59,042 --> 01:30:01,542
Az a személy, aki vagy
arra törekszik, hogy legyen.

1194
01:30:03,167 --> 01:30:05,376
Viszlát, Goki.

1195
01:30:16,042 --> 01:30:19,209
[GOKI]
Egy nap büszkévé teszlek.

1196
01:30:19,417 --> 01:30:22,001
Amíg újra találkozunk...

1197
01:30:22,209 --> 01:30:23,667
Ebben az életben...

1198
01:30:24,876 --> 01:30:26,834
<i>...vagy a következő.</i>

1199
01:30:32,376 --> 01:30:33,834
[YOUNG GOKEN morog]

1200
01:30:39,876 --> 01:30:41,584
[AKUMA]
A Dark Hado meghódítására,

1201
01:30:41,792 --> 01:30:43,126
el kell merítenem
állapotban vagyok

1202
01:30:43,334 --> 01:30:45,459
a Satsui no Hado
amíg eggyé nem válunk.

1203
01:30:45,667 --> 01:30:48,667
Ha erős a lelkem
elég, túlélhetem,

1204
01:30:48,876 --> 01:30:55,584
és ha nem, a folyamat lehet
fogyassz el, és légy a végem.

1205
01:30:55,792 --> 01:30:59,417
Szívesen kifizetem az árát.

1206
01:31:54,417 --> 01:31:56,001
[YOUNG GOKEN] Mester?

1207
01:31:57,084 --> 01:31:59,376
Beszélhetek veled?

1208
01:32:02,126 --> 01:32:04,834
Tegnap este úgy éreztem
valami furcsa.

1209
01:32:05,042 --> 01:32:07,417
Biztos álmodtam...

1210
01:32:23,042 --> 01:32:25,001
Folytasd.

1211
01:32:25,209 --> 01:32:27,626
Azt hiszem, éreztem a Satsui no Hado-t.

1212
01:32:29,876 --> 01:32:33,292
Ezen a napon azért imádkoztam
soha nem jönne.

1213
01:32:33,501 --> 01:32:38,209
A hegyeken túl,
a völgy mélyén,

1214
01:32:38,417 --> 01:32:43,001
<i>Nagy erőnek éreztem</i>
még soha nem éreztem...</i>

1215
01:32:44,626 --> 01:32:48,251
Egy robbanás
a Dark Hado-ból.

1216
01:32:51,667 --> 01:32:52,834
Gokié.

1217
01:32:53,042 --> 01:32:54,001
[YOUNG GOKEN]
Biztos vagy benne?

1218
01:32:54,209 --> 01:32:57,626
Nem hallgatták meg
több mint két éve.

1219
01:32:57,834 --> 01:33:01,376
Gokinak az volt a célja, hogy feloldja
a Dark Hado ereje,

1220
01:33:01,584 --> 01:33:06,334
és végül,
a Shun Goku Satsu.

1221
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
Erre tanítottál minket
az ilyesmi mítosz volt.

1222
01:33:08,667 --> 01:33:13,376
Feloldásához szükség lenne
a Satsui no Hado ilyen fókusza

1223
01:33:13,584 --> 01:33:16,292
hogy azzá válna
teljesen elfogyott tőle.

1224
01:33:16,501 --> 01:33:19,042
Senkinek nincs
valaha is túlélte.

1225
01:33:20,292 --> 01:33:24,209
<i>Lehet, hogy</i> <i>volt
Goki halála...</i>

1226
01:33:28,126 --> 01:33:32,542
<i>...vagy</i> születése
valami legendás.

1227
01:33:32,751 --> 01:33:37,001
Valami sötétebb erejű
mint amilyennel <i>még</i> találkoztam.

1228
01:33:44,084 --> 01:33:46,792
A születése
egy Akuma. [démon]

1229
01:33:51,834 --> 01:33:53,501
Akkor most mi lesz?

1230
01:33:53,709 --> 01:33:58,167
nem tudom,
de ha ez egy Akuma,

1231
01:33:58,376 --> 01:34:00,376
jönni fog.

1232
01:34:01,542 --> 01:34:05,376
Egy Mesternek kell megkeresnie
egy másikat és pusztítsd el;

1233
01:34:05,584 --> 01:34:09,001
ez a természet
a Satsui no Hado.

1234
01:34:09,209 --> 01:34:13,251
Szembe kell néznem vele.

1235
01:34:13,459 --> 01:34:14,667
<i>Mester!</i>

1236
01:34:14,876 --> 01:34:18,542
Szembe nézek vele. Engedd meg.

1237
01:34:18,751 --> 01:34:23,084
Ez az én sorsom
hogy szembenézzen az Akumával.

1238
01:34:23,292 --> 01:34:26,876
én teremtettem őt...

1239
01:34:28,251 --> 01:34:32,292
<i>...szóval</i> el kell pusztítanom.

1240
01:34:32,501 --> 01:34:34,542
Ha nem sikerül, akkor félek

1241
01:34:34,751 --> 01:34:38,001
az egyensúlyt, amit kerestem
fenntartani Ansatsukenben

1242
01:34:38,209 --> 01:34:41,292
elveszik és
sötétség fog borulni.

1243
01:34:43,501 --> 01:34:45,917
<i>Goken...</i>

1244
01:34:46,126 --> 01:34:49,209
<i>Vigyázz Sayakára.</i>

1245
01:34:49,417 --> 01:34:51,542
Igen, Mester.

1246
01:34:55,417 --> 01:34:59,459
Neked kell átvenned az irányítást
ezekből a tekercsekből.

1247
01:34:59,667 --> 01:35:03,292
[YOUNG GOKEN]
Mester, nem tehetem.

1248
01:35:03,501 --> 01:35:08,501
Megértem a fenntartásait
a Satsui no Hado-ról,

1249
01:35:08,709 --> 01:35:10,584
de ne légy na'l've.

1250
01:35:12,001 --> 01:35:16,292
Goki nem tud mindent
írva a tekercsekben.

1251
01:35:16,501 --> 01:35:20,001
Kell-e valaha
szembe kell nézni vele,

1252
01:35:20,209 --> 01:35:26,042
szüksége lesz a teljesre
tudás az összes tekercsben.

1253
01:36:38,251 --> 01:36:39,376
[YOUNG GOKEN] Mester,

1254
01:36:39,584 --> 01:36:42,167
éreztél-e valamit
az elmúlt éjszakák során?

1255
01:36:42,376 --> 01:36:44,834
Nem, semmi szokatlan.

1256
01:36:45,042 --> 01:36:47,459
<i>Szóval...</i>

1257
01:36:47,667 --> 01:36:49,959
Azt hiszi, <i>ő...</i> nem élte túl?

1258
01:36:51,376 --> 01:36:53,834
Gyere, hadd csapkodjunk.

1259
01:36:54,042 --> 01:36:56,751
Hadd lássam, sikerült-e
elég jól megtanított

1260
01:36:56,959 --> 01:36:59,376
hogy kiálljon egy
öreg, mint én.

1261
01:37:14,084 --> 01:37:16,667
[morogva]

1262
01:37:42,209 --> 01:37:43,667
Állj!

1263
01:37:45,751 --> 01:37:48,084
[angolul]
Sétálj velem.

1264
01:37:48,292 --> 01:37:51,501
Lássuk, emlékszem-e
egy szó angolul.

1265
01:37:54,334 --> 01:37:56,334
[GOTESU] Büszke vagyok
tőled, Goken.

1266
01:37:56,542 --> 01:37:58,876
nem kérhettem volna
egy szorgalmasabbnak,

1267
01:37:59,084 --> 01:38:01,459
szorgalmas diák.

1268
01:38:01,667 --> 01:38:05,126
Nemcsak neked adom át
harci tudásom,

1269
01:38:05,334 --> 01:38:08,876
hanem az életé is.

1270
01:38:09,084 --> 01:38:10,792
Hasonlóképpen.

1271
01:38:11,001 --> 01:38:14,167
<i>Nem kérdezhettem volna
egy jobb Sensei...</i>ért

1272
01:38:14,376 --> 01:38:16,001
<i>...vagy</i> apa.

1273
01:38:17,584 --> 01:38:23,626
Tudom, hogy törekedni fogsz
megtalálni a megfelelő egyensúlyt.

1274
01:38:23,834 --> 01:38:26,626
Azt hiszem, eljött az idő.

1275
01:38:26,834 --> 01:38:29,667
<i>Vegye fel a Musha Shugyo-t.</i>

1276
01:38:31,542 --> 01:38:34,917
Igen, Sensei.
nem fogok csalódást okozni.

1277
01:39:15,042 --> 01:39:20,042
[mennydörgés]

1278
01:39:31,792 --> 01:39:37,042
[GOTETSU japánul] Akuma,
<i>Érzem</i> a sötét jelenlétedet.

1279
01:39:38,584 --> 01:39:40,751
Gyere elő és mutasd meg magad.

1280
01:39:47,126 --> 01:39:52,792
[közelítő léptek]

1281
01:39:53,001 --> 01:39:55,959
Ezt sokáig túlélted.

1282
01:39:56,167 --> 01:39:58,959
<i>Látom, megvan
keményen <i>dolgozott</i>

1283
01:40:02,792 --> 01:40:04,834
Igen, öregem,

1284
01:40:05,042 --> 01:40:08,209
lejárt az időd.

1285
01:40:08,417 --> 01:40:10,292
Ez itt a vég.

1286
01:40:10,501 --> 01:40:13,417
így van?

1287
01:40:13,626 --> 01:40:16,042
Ma este gyilkosság lesz!

1288
01:40:17,834 --> 01:40:19,334
Készülj fel!

1289
01:40:24,667 --> 01:40:26,042
Ahh!

1290
01:40:28,584 --> 01:40:33,584
[morogva]

1291
01:40:34,167 --> 01:40:35,376
[SAJAKA]
Goken, mi az?

1292
01:40:35,584 --> 01:40:36,542
[YOUNG GOKEN]
Maradj itt!

1293
01:40:36,751 --> 01:40:41,751
[a morgás folytatódik]

1294
01:40:46,001 --> 01:40:46,584
<i>Hadoken!</i>

1295
01:40:46,792 --> 01:40:48,584
[SAJAKA]
Goken, mi folyik itt?

1296
01:40:50,751 --> 01:40:52,584
<i> -- Hadoken!
--Hadoken!</i>

1297
01:40:57,209 --> 01:40:59,584
[SAJAKA]
Goki az?

1298
01:40:59,792 --> 01:41:00,917
[YOUNG GOKEN] Igen.

1299
01:41:01,126 --> 01:41:02,376
Goken!

1300
01:41:02,584 --> 01:41:04,167
[YOUNG GOKEN] Sensei!

1301
01:41:09,084 --> 01:41:10,584
<i>Go-Hado!</i>

1302
01:41:23,042 --> 01:41:24,459
Tatsumaki Senpu-kyaku!

1303
01:41:24,667 --> 01:41:26,667
Go-Shoryu!

1304
01:41:38,334 --> 01:41:39,542
[GOTETSU]
Tatsumaki!

1305
01:41:42,959 --> 01:41:44,626
Senpuu Kyaku!

1306
01:41:46,542 --> 01:41:47,834
Metsu!

1307
01:41:48,042 --> 01:41:49,709
Go-Shoryu!

1308
01:41:53,959 --> 01:41:56,334
[GOTETSU kiabál]

1309
01:42:06,376 --> 01:42:09,792
[morogva]

1310
01:42:14,042 --> 01:42:16,542
[GOTETSU]
Metsu...

1311
01:42:17,751 --> 01:42:19,667
Készítsd fel magad.

1312
01:42:20,376 --> 01:42:20,917
[MEGÉRDEZTE]
Hadoken!

1313
01:42:21,126 --> 01:42:22,667
[AKUMA] Egy pillanat,
ezer ütés!

1314
01:42:22,876 --> 01:42:24,501
[leszálló fúj]

1315
01:42:26,084 --> 01:42:31,084
[mennydörgés]

1316
01:42:42,251 --> 01:42:45,959
[AKUMA]
Ez a megsemmisülés.

1317
01:42:52,209 --> 01:42:55,376
[AKU MA üvölt]

1318
01:42:56,584 --> 01:43:00,084
<i>[AKUMA]
Nagy mester</i> voltál

1319
01:43:00,292 --> 01:43:05,376
és még a vereségeden keresztül is
sok mindent <i>megtanítottál</i> nekem...

1320
01:43:05,584 --> 01:43:07,959
Shin Oni...

1321
01:43:13,042 --> 01:43:22,417
[AKUMA] ...de most
új Mester születik.

1322
01:43:33,042 --> 01:43:35,334
[mennydörgés]

1323
01:43:35,542 --> 01:43:40,292
[YOUNG GOKEN köhög]

1324
01:43:58,584 --> 01:44:01,751
[YOUNG GOKEN] Goki!
Mit tettél?

1325
01:44:01,959 --> 01:44:04,417
Állj meg, a fenébe!

1326
01:44:04,626 --> 01:44:06,084
Küzdj velem!

1327
01:44:10,501 --> 01:44:12,626
Aaahhh!

1328
01:44:17,501 --> 01:44:19,959
Nem vagy készen.

1329
01:44:21,501 --> 01:44:24,042
[SAJAKA]
Goken, hagyd abba, kérlek!

1330
01:44:31,667 --> 01:44:35,501
[zokogás]

1331
01:44:38,751 --> 01:44:43,584
[GOKEN angolul] Sokak számára
napok után... elvesztem.

1332
01:44:43,792 --> 01:44:47,334
Teljesen bizonytalan
mit kell tenni.

1333
01:44:53,542 --> 01:44:56,376
[GOKEN] Lefektettük
mester pihenjen itt,

1334
01:44:56,584 --> 01:45:00,876
de ez volt a vége
a mi háztartásunkból.

1335
01:45:06,084 --> 01:45:11,876
[GOKEN] A zűrzavar elmúlt,
de a hegek soha nem gyógyulnak be.

1336
01:45:37,001 --> 01:45:38,709
[YOUNG GOKEN] Sayaka?

1337
01:45:49,501 --> 01:45:51,584
[YOUNG GOKEN japánul]
Sétáljunk egyet.

1338
01:45:56,667 --> 01:45:58,167
Menj egyedül.

1339
01:46:00,167 --> 01:46:02,834
Inkább maradok
és fejezzem be a festményem.

1340
01:46:30,959 --> 01:46:32,501
[SAJAKA]
Örülj szerelmemnek,

1341
01:46:32,709 --> 01:46:35,584
Készítettem neked egy táskát.

1342
01:46:35,792 --> 01:46:37,667
Ideje elhagynod ezt a helyet

1343
01:46:37,876 --> 01:46:40,251
<i>és elindult
a Musha Shugyo.</i>t

1344
01:46:40,459 --> 01:46:44,667
Semmi jó nem jöhet
az itt maradásról.

1345
01:46:44,876 --> 01:46:48,626
Bárcsak a szavak megmagyarázhatnák,

1346
01:46:48,834 --> 01:46:52,501
de már nem lehetek veled.

1347
01:46:52,709 --> 01:46:58,001
Imádkozom, hogy meglegyen
egy nap bocsáss meg.

1348
01:46:58,209 --> 01:47:02,167
Légy erős.

1349
01:47:02,376 --> 01:47:03,751
Búcsú.

1350
01:47:03,959 --> 01:47:05,542
<i>Mondd másként.</i>

1351
01:47:07,751 --> 01:47:11,459
Goken, bocsáss meg.

1352
01:47:24,251 --> 01:47:26,501
[GOKEN angolul] Semmi
lehetett volna brutálisabb is,

1353
01:47:26,709 --> 01:47:30,167
sokatmondó, és kegyetlen, mint
az eseményeket, amelyeket elviseltem

1354
01:47:30,376 --> 01:47:32,792
azokban az utolsó napokban.

1355
01:47:33,001 --> 01:47:35,626
Nekem nem maradt semmi.

1356
01:47:35,834 --> 01:47:38,251
A sors azt mondta nekem

1357
01:47:38,459 --> 01:47:42,584
ideje volt beszállni
a <i>Musha</i> Shugyomon.

1358
01:48:38,876 --> 01:48:40,167
[GOKEN] Az én irányításom alatt,

1359
01:48:40,376 --> 01:48:43,876
úttörők lettetek
az Ansatsuken vonalból

1360
01:48:44,084 --> 01:48:46,251
annak elsajátításával
speciális technikák

1361
01:48:46,459 --> 01:48:49,709
egyedül a Mu no Hado használatával.

1362
01:48:49,917 --> 01:48:52,959
Ez büszkeséggel tölt el.

1363
01:48:53,167 --> 01:48:57,251
Most mentálisan kell lenned
készül <i>elhagyni</i> ezt a helyet.

1364
01:48:57,459 --> 01:48:59,876
Kevés maradt
meg kell tanítanom

1365
01:49:00,084 --> 01:49:03,876
amiért nem tudsz tanulni
magad a <i>Musha</i> Shugyodon.

1366
01:49:06,292 --> 01:49:10,417
A hátralévő időd lesz
gyorsabban halad, mint gondolná.

1367
01:49:21,709 --> 01:49:24,501
[morogva]

1368
01:49:24,709 --> 01:49:27,542
[GOMA japánul]
Mesteri megfordítás, Ryu!

1369
01:49:27,751 --> 01:49:28,376
Ha, ha, ha, ha, ha!

1370
01:49:28,584 --> 01:49:32,084
Hülye külföldi, nem teheted
azt. Ryu túl erős neked.

1371
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
[angolul]
Te vén rohadék!

1372
01:49:33,751 --> 01:49:35,084
[GOMA japánul] Szia Ryu.

1373
01:49:35,292 --> 01:49:40,251
Befejeztem a dalodat.
most neked játszom.

1374
01:49:40,459 --> 01:49:41,959
[KEN]
Fogd be!

1375
01:49:42,167 --> 01:49:46,209
Ezt már azért mondtad
egy év, te szenilis vén barom!

1376
01:49:46,417 --> 01:49:52,001
Fogd be, asszony. nem kérdeztem
hogy énekeld át Ryu dalát.

1377
01:49:52,209 --> 01:49:54,001
Rendben, kezdem.

1378
01:49:56,501 --> 01:50:01,501
[A "Dragon Punch" lejátszása]

1379
01:50:05,292 --> 01:50:06,542
Tökéletes.

1380
01:50:28,709 --> 01:50:30,501
milyen volt?

1381
01:50:31,417 --> 01:50:33,751
Köszönöm. Imádom.

1382
01:50:33,959 --> 01:50:38,334
Csináld azt, vagy ezt
dolog, vagy ez a dolog,

1383
01:50:38,542 --> 01:50:40,167
bármi is legyen, csak csináld.

1384
01:50:40,376 --> 01:50:41,584
Onnan oda.

1385
01:50:41,792 --> 01:50:44,876
Ez elég hosszú út.
Nem biztos, hogy eljutok odáig.

1386
01:50:45,084 --> 01:50:45,917
Ahh!

1387
01:50:46,126 --> 01:50:49,251
Túl messze van a hülyének
külföldi, de nem te, próbáld ki.

1388
01:50:49,459 --> 01:50:51,709
Rendben, figyelek.

1389
01:50:51,917 --> 01:50:54,709
Rendben. Tessék!

1390
01:51:00,001 --> 01:51:01,542
<i>Hadoken!</i>

1391
01:51:04,751 --> 01:51:06,917
Húúúú... Ha, ha, ha!

1392
01:51:07,126 --> 01:51:08,084
[angolul]
Szép munka.

1393
01:51:08,292 --> 01:51:11,292
[japánul] Ó, hülye külföldi,
ez lehetetlen számodra.

1394
01:51:11,501 --> 01:51:13,542
Soha nem tudnád megtenni.

1395
01:51:13,751 --> 01:51:15,876
[angolul]
Most megtetted, öreg.

1396
01:51:19,709 --> 01:51:21,209
[KEN]
Hadoken!

1397
01:51:22,084 --> 01:51:24,251
[japánul]
Ez így jön...

1398
01:51:25,501 --> 01:51:26,709
[angolul]
mi a fene?!

1399
01:51:26,917 --> 01:51:30,792
[japánul]
Nem érte el. Ha, ha, ha!

1400
01:51:31,001 --> 01:51:32,584
Végül is nem tehetted meg.

1401
01:51:32,792 --> 01:51:35,001
[angolul] Esküszöm, Ryu,
ezeken a napokon...

1402
01:51:35,209 --> 01:51:36,001
[RYU] Gyerünk.

1403
01:51:36,209 --> 01:51:41,209
[" Ken témája
(805 Metal Version)" játszik]

1404
01:52:13,417 --> 01:52:15,542
[dudál a kürt]

1405
01:52:15,751 --> 01:52:18,209
[GOKEN] Gyerünk, fiúk,
rakja ki a teherautót.

1406
01:52:23,376 --> 01:52:25,667
[GO KEN morog]

1407
01:52:25,876 --> 01:52:27,501
Köszönöm Shisho.

1408
01:52:30,376 --> 01:52:32,542
-- Hé, jó, apámtól van.
--[RYU] Mi?

1409
01:52:32,751 --> 01:52:35,376
<i>Ó, a francba, Ryu. Mega Man 2'.!</i>

1410
01:52:35,584 --> 01:52:37,834
--[RYU] Ahh!
-- Húúú!

1411
01:52:38,042 --> 01:52:38,584
[KEN nevet]

1412
01:52:38,792 --> 01:52:39,751
[KEN] Gyerünk.
Köszönöm Shisho.

1413
01:52:39,959 --> 01:52:40,626
<i>[RYU] Viszlát,</i> G o <i>ke</i> n <i>-sense-i!</i>

1414
01:52:40,834 --> 01:52:43,251
[GOKEN] Fiúk! Gyere vissza!

1415
01:52:43,459 --> 01:52:45,917
[videojáték hangjai]

1416
01:52:46,126 --> 01:52:48,542
[KEN] Ugorj! Ugrás! Argh!

1417
01:52:48,751 --> 01:52:50,459
[RYU nevet]

1418
01:52:52,042 --> 01:52:53,917
[RYU] Figyelj és tanulj, Ken.

1419
01:52:55,667 --> 01:52:56,584
[KEN] Tudod, ember,
egy vidéki köcsögnek,

1420
01:52:56,792 --> 01:52:58,709
biztosan tudod hogyan
videojátékokkal játszani.

1421
01:52:58,917 --> 01:53:01,001
<i>Mi japán gyártunk
ezek a játékok.</i>

1422
01:53:01,209 --> 01:53:03,084
A vérben van.

1423
01:53:09,126 --> 01:53:10,459
Jó az új játék?

1424
01:53:10,667 --> 01:53:12,876
Nagyon durva, Sensei.
Ki akarod próbálni?

1425
01:53:13,084 --> 01:53:15,792
nem merem a félelem miatt
mindkettőtöket megszégyenítve.

1426
01:53:16,001 --> 01:53:17,042
Nos, ha Ryu képességei
van-e valami, ami mellett múlhat,

1427
01:53:17,251 --> 01:53:19,417
valószínűleg nem viccelsz.

1428
01:53:19,626 --> 01:53:22,876
Holnap reggel kifizetem
tisztelettel Gotetsu-sensei.

1429
01:53:23,084 --> 01:53:24,792
Várom, hogy csatlakozz hozzám.

1430
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
Természetesen. Szóval megyünk
vissza a régi Dojoba?

1431
01:53:27,917 --> 01:53:32,834
Nem. Mostantól mi fizetünk
tiszteletünket innen.

1432
01:53:35,709 --> 01:53:37,126
Ah!

1433
01:54:00,126 --> 01:54:06,709
[kántálás]

1434
01:54:21,292 --> 01:54:22,709
[GOKEN japánul] Rendben.

1435
01:54:22,917 --> 01:54:24,917
Harcolni fogok veled,

1436
01:54:25,126 --> 01:54:28,459
de ma nem az a nap.

1437
01:54:28,667 --> 01:54:34,167
[AKUMA]
Hát akkor várok.

1438
01:54:36,792 --> 01:54:41,959
A következő találkozás napján az lesz
legyen az utolsó közülünk.

1439
01:54:42,167 --> 01:54:45,251
[GOKEN] Amikor az idő
tökéletes, tudni fogod.

1440
01:54:47,834 --> 01:54:50,959
[AKU MA üvölt]

1441
01:54:51,876 --> 01:54:54,334
[KEN és RYU fecseg]

1442
01:55:22,084 --> 01:55:24,126
[angolul] Ryu, Ken.

1443
01:55:24,334 --> 01:55:26,792
Mérföldkő pillanat
rajtad áll.

1444
01:55:27,001 --> 01:55:28,542
Ansatsu ken hagyomány...

1445
01:55:28,751 --> 01:55:33,167
készen áll az átmenet rítusa
hogy mindketten vállalják.

1446
01:55:33,376 --> 01:55:36,501
Gratulálunk
idáig jön.

1447
01:55:36,709 --> 01:55:39,667
Köszönöm, Sensei.

1448
01:55:39,876 --> 01:55:42,876
Nem lehet igazán hívni
maga is harcos

1449
01:55:43,084 --> 01:55:45,584
amíg <i>meg nem bámulta
halál és vereség</i>t

1450
01:55:45,792 --> 01:55:50,042
az arcba és megmutatták
a bátorságot, hogy legyőzzük.

1451
01:55:50,251 --> 01:55:52,334
Három napig
és három éjszaka

1452
01:55:52,542 --> 01:55:55,626
abból fogsz élni
földet egy fókuszban...

1453
01:55:55,834 --> 01:55:59,001
<i>...hogy felkészüljetek
harcra.</i>

1454
01:55:59,209 --> 01:56:01,167
Vissza fogsz térni
szembenézni egymással

1455
01:56:01,376 --> 01:56:04,167
a talppal
cél a győzelem.

1456
01:56:04,376 --> 01:56:08,542
Győzelem csak abból származhat
kiütés vagy beadás.

1457
01:56:08,751 --> 01:56:10,834
A"Ythihg megy.

1458
01:56:11,042 --> 01:56:13,376
Még Hado is?

1459
01:56:13,584 --> 01:56:16,084
Igen. Még Hado is.

1460
01:56:28,042 --> 01:56:30,042
Sok sikert, Ken.

1461
01:56:30,251 --> 01:56:33,709
Neked is. Viszlát
a másik oldalon.

1462
01:58:15,209 --> 01:58:16,417
<i>Hadoken!</i>

1463
01:58:37,876 --> 01:58:41,709
[GOMA japánul]
Mindig horgászni...

1464
01:58:41,917 --> 01:58:44,959
Nem tudom miért.

1465
01:58:45,167 --> 01:58:50,501
Ó, hülye külföldi,
egyedül vagy?

1466
01:58:50,709 --> 01:58:52,459
Nincs senki
játszani veled?

1467
01:58:52,667 --> 01:58:54,917
sajnállak téged.

1468
01:58:55,126 --> 01:58:58,792
oké. Goma fog
akkor játssz veled.

1469
01:58:59,001 --> 01:59:00,834
[GOMA morog]

1470
01:59:01,042 --> 01:59:04,667
Ez nem fog menni, nem tehetem
emelje fel ezt egyáltalán. A fenébe.

1471
01:59:04,876 --> 01:59:07,959
A fenébe, nézz errefelé.

1472
01:59:08,167 --> 01:59:09,292
mit csinálsz?

1473
01:59:09,501 --> 01:59:11,334
Álmodozol?

1474
01:59:11,542 --> 01:59:14,001
mit csinálsz?
Csak nézz errefelé.

1475
01:59:14,209 --> 01:59:16,876
[GOKEN angolul] Tanítani fogok
hogyan használd fel az agressziódat

1476
01:59:17,084 --> 01:59:19,667
és impulzus Hadoval...

1477
01:59:19,876 --> 01:59:23,209
De az alapítványod
biztos Mu no Hado...

1478
01:59:23,417 --> 01:59:25,459
<i>..."</i> A semmi ereje."

1479
01:59:25,667 --> 01:59:27,001
Ígérd meg <i>nekem...</i>

1480
01:59:27,209 --> 01:59:30,376
[GOMA japánul]
Hé! Nem hallasz?

1481
01:59:30,584 --> 01:59:33,917
Mondtam, hogy játszok veled.
Gyere ide.

1482
01:59:34,126 --> 01:59:35,417
<i>Hadoken!</i>

1483
01:59:36,209 --> 01:59:38,917
[GOMA kiabál]

1484
01:59:39,126 --> 01:59:41,251
[angolul] Hogy vagy
mint most én, seggfej?!

1485
01:59:42,292 --> 01:59:43,751
[japánul]
Segíts, segíts.

1486
01:59:43,959 --> 01:59:46,501
Mikor kértelek, hogy ölj meg?

1487
01:59:46,709 --> 01:59:49,542
[GOKEN] Megtartod a Ki-t és
az érzelmek mélyen bezárva,

1488
01:59:49,751 --> 01:59:52,876
így senki sem bánthat újra.

1489
01:59:55,001 --> 01:59:57,126
Idővel

1490
01:59:57,334 --> 01:59:59,542
Megtanítalak megnyílni,

1491
01:59:59,751 --> 02:00:03,084
elengedni és szabad lenni.

1492
02:00:03,292 --> 02:00:06,709
Van egy erő
mélyen benned.

1493
02:00:06,917 --> 02:00:09,001
érzem.

1494
02:00:09,209 --> 02:00:13,126
Légy erős... légy erős.

1495
02:00:15,584 --> 02:00:17,167
[RYU]
Shoryuken!

1496
02:00:22,751 --> 02:00:25,292
[GOKEN angolul] Ma te
küzdj egyedül, egyedül.

1497
02:00:25,501 --> 02:00:27,917
nem leszek az
ott a játékvezetőnek.

1498
02:00:28,126 --> 02:00:28,876
[GOKEN japánul]
Megértetted?

1499
02:00:29,084 --> 02:00:30,084
[KEN és RYU] Igen.

1500
02:00:30,667 --> 02:00:32,126
Ryu!

1501
02:00:40,709 --> 02:00:44,459
Veled fog jönni
mindent, amije van.

1502
02:00:44,667 --> 02:00:46,459
Ideje elengedni a félelmet.

1503
02:00:46,667 --> 02:00:49,376
Mutasd meg neki, hogy mit
valóban képesek.

1504
02:00:49,584 --> 02:00:51,126
Ne habozzon! Engedd meg neki.

1505
02:00:51,334 --> 02:00:52,626
Igen, Mester.

1506
02:00:54,251 --> 02:00:55,709
Megy.

1507
02:00:58,417 --> 02:00:59,876
Ken!

1508
02:01:06,001 --> 02:01:08,251
[angolul]
Fenntartja az erős sértést.

1509
02:01:08,459 --> 02:01:12,209
Borítsd el őt a magaddal
agresszió, de koncentrálj!

1510
02:01:12,417 --> 02:01:14,209
Vigyázzon a pultjára.

1511
02:01:14,417 --> 02:01:16,126
Ne adj neki esélyt.

1512
02:01:16,334 --> 02:01:18,876
Meg fog büntetni
abban a pillanatban, amikor felcsúszol.

1513
02:01:19,084 --> 02:01:21,042
Értem, Shisho.

1514
02:01:48,834 --> 02:01:51,001
A legjobb ember nyerjen.

1515
02:02:14,667 --> 02:02:19,042
[morogva]

1516
02:02:24,251 --> 02:02:25,792
<i>Hadoken!</i>

1517
02:02:39,334 --> 02:02:40,667
<i>Hadoken!</i>

1518
02:02:43,459 --> 02:02:44,876
[KEN]
Shoryuken!

1519
02:02:51,792 --> 02:02:53,292
[kiabálás]

1520
02:02:56,334 --> 02:03:01,334
[a morgás folytatódik]

1521
02:03:14,167 --> 02:03:15,876
[RYU]
Tatsumaki Senpu-kyaku.

1522
02:03:19,042 --> 02:03:21,001
<i> -- Hadoken!
--Hadoken!</i>

1523
02:03:30,126 --> 02:03:31,501
[KEN kiabál]

1524
02:03:36,751 --> 02:03:41,751
[KEN nagy levegőt vesz]

1525
02:03:58,709 --> 02:04:01,917
[RYU nagy levegőt vesz]

1526
02:04:07,876 --> 02:04:09,417
[KEN] <i>Ryu...</i>

1527
02:04:12,001 --> 02:04:13,584
Ryu!

1528
02:04:14,042 --> 02:04:15,459
[Ryu kiabál]

1529
02:04:17,292 --> 02:04:19,126
[RYU]
Shoryuken!

1530
02:04:30,251 --> 02:04:32,167
Satsui no Hado.

1531
02:04:40,542 --> 02:04:42,292
[köhög]

1532
02:04:48,251 --> 02:04:49,417
<i>Ryu...</i>

1533
02:04:49,626 --> 02:04:52,709
[Ryu kiabál]

1534
02:04:52,917 --> 02:04:54,001
[KEN köhög]

1535
02:04:54,209 --> 02:04:59,209
[RYU tovább kiabál]

1536
02:04:59,417 --> 02:05:03,667
[angolul]
Ryu! Fordulj és nézz szembe velem!

1537
02:05:03,876 --> 02:05:06,001
Ennek a harcnak még nincs vége!

1538
02:05:08,084 --> 02:05:10,959
Ha így van
szeretnél játszani.

1539
02:05:11,167 --> 02:05:13,001
Nem tudom mi az
megfogtalak,

1540
02:05:13,209 --> 02:05:15,251
de ha nem tud
kipattanni <i>ebből...</i>

1541
02:05:15,459 --> 02:05:17,209
<i>...talán ez lesz...</i>

1542
02:05:17,417 --> 02:05:20,084
[KEN morog]

1543
02:05:24,126 --> 02:05:26,042
<i>Hadoken!</i>

1544
02:06:09,001 --> 02:06:10,584
[Ryu kiabál]

1545
02:06:26,001 --> 02:06:27,959
[KEN] Aaahh...

1546
02:06:28,167 --> 02:06:32,834
Shoryuken!

1547
02:06:44,959 --> 02:06:46,292
Ryu!

1548
02:07:00,042 --> 02:07:02,334
<i>[japánul]
Mester!</i>

1549
02:07:06,876 --> 02:07:08,126
[KEN sikoltozik]

1550
02:07:08,334 --> 02:07:10,417
<i>Mester!</i>

1551
02:07:22,292 --> 02:07:22,917
[GOKEN angolul]
Nyugodj meg.

1552
02:07:23,126 --> 02:07:25,417
Rendben van, Ken. Ébren van.

1553
02:07:25,626 --> 02:07:28,584
[KEN] Ó, Jézusom. Hála istennek.

1554
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
Minden rendben, haver.

1555
02:07:31,042 --> 02:07:34,459
Ryu, hallasz?

1556
02:07:34,667 --> 02:07:36,376
jól vagy?

1557
02:07:39,209 --> 02:07:43,542
Hé, tartsd meg.
Mementó a csatánkról.

1558
02:07:43,751 --> 02:07:45,251
[GOKEN] Ken.

1559
02:07:45,459 --> 02:07:48,084
Ryunak most pihennie kell.

1560
02:07:55,292 --> 02:07:57,584
[J
Igen? apáni]

1561
02:07:57,792 --> 02:07:59,584
[angolul]
A harc végén

1562
02:07:59,792 --> 02:08:04,084
intenzív volt
a Dark Hado érzése.

1563
02:08:04,292 --> 02:08:08,459
Satsui no Hado.
Megígérted nekem. tudnom kell.

1564
02:08:08,667 --> 02:08:10,959
Sensei, nem tettem, esküszöm.

1565
02:08:11,167 --> 02:08:13,501
Nézd a kezed, Ken.

1566
02:08:15,501 --> 02:08:20,084
Amikor megérkeztem, láttalak
a Shoryuken egy alakjából származnak

1567
02:08:20,292 --> 02:08:23,667
<i>Soha nem tanítottalak,
még soha nem látott.</i>

1568
02:08:23,876 --> 02:08:26,792
Az öklöd, ahogy te is
látja, égett.

1569
02:08:27,001 --> 02:08:29,834
Ken, nincs kifogás, nincs hazugság!

1570
02:08:30,042 --> 02:08:33,334
Tudnom kell, hogyan
belekoppintott a Dark Hado-ba.

1571
02:08:34,376 --> 02:08:36,751
[RYU] Sensei...

1572
02:08:36,959 --> 02:08:38,876
<i>...az</i> nem Ken volt.

1573
02:08:40,501 --> 02:08:42,417
Azt hiszem, én voltam.

1574
02:08:43,834 --> 02:08:45,459
[GOKEN] Ezt feltételeznem kell

1575
02:08:45,667 --> 02:08:50,167
ha érezném Ryuét
A Dark Hado olyan intenzíven...

1576
02:08:50,376 --> 02:08:52,584
<i>...úgy, mint Goki.</i>

1577
02:08:52,792 --> 02:08:55,584
Csak ő tehette
értelmezni egy ilyen eseményt

1578
02:08:55,792 --> 02:08:58,834
közvetlen kihívásként tőlem.

1579
02:09:00,376 --> 02:09:04,751
Ez a hely most van
szennyezett egy Dark Ki-vel.

1580
02:09:04,959 --> 02:09:07,876
Egy annyira elfogyasztott
írta: Satsui no Hado

1581
02:09:08,084 --> 02:09:11,959
kevés lesz
most nehéz megtalálni minket.

1582
02:09:12,167 --> 02:09:14,459
Jöjjön-e
itt és fedezze fel

1583
02:09:14,667 --> 02:09:18,209
hogy Ryu volt az, aki
felszabadította a Dark Hado-t...

1584
02:09:18,417 --> 02:09:21,542
<i>...ő</i> biztosan utána fog menni.

1585
02:09:21,751 --> 02:09:25,376
Goki az én démonom
egyedül szembenézni.

1586
02:09:25,584 --> 02:09:29,126
Nem engedhetem meg neki
hogy Ryué legyen.

1587
02:09:35,834 --> 02:09:37,667
hogy van a fejed?

1588
02:09:37,876 --> 02:09:40,126
Törött.

1589
02:09:40,334 --> 02:09:42,667
És hogyan
a kéz, Ken?

1590
02:09:42,876 --> 02:09:44,751
Nem túl rossz.

1591
02:09:51,126 --> 02:09:54,251
Jó. Akkor szerintem itt az ideje.

1592
02:09:54,459 --> 02:09:54,876
Idő?

1593
02:09:55,084 --> 02:09:56,209
Ideje mire?

1594
02:09:56,417 --> 02:09:59,584
Ideje a kettőnek
hogy <i>elhagyj</i> engem.

1595
02:09:59,792 --> 02:10:01,292
<i>Nemrég fejezte be</i>

1596
02:10:01,501 --> 02:10:04,626
utolsó mérföldköve
alattam végzett edzésed.

1597
02:10:04,834 --> 02:10:07,792
Most már hívhat
magatok harcosok.

1598
02:10:08,001 --> 02:10:10,376
Légy büszke az eredményedre.

1599
02:10:10,584 --> 02:10:13,001
Eljött az idő számodra
a <i>Musha</i> Shugyo megkezdéséhez.

1600
02:10:13,209 --> 02:10:16,417
De, <i>Sensei, megvan
még egy év van hátra.</i>

1601
02:10:16,626 --> 02:10:18,542
Képzésünk nem fejeződött be.

1602
02:10:18,751 --> 02:10:22,667
Biztos vagyok benne, a történtek után
sok kérdésed van...

1603
02:10:22,876 --> 02:10:24,334
<i>...de bízzon bennem,</i>

1604
02:10:24,542 --> 02:10:27,917
a Shugyo-d fog vezetni
az önfelfedezés útján...

1605
02:10:28,126 --> 02:10:31,792
...válaszokat adva
Soha nem tudtam adni neked.

1606
02:10:32,001 --> 02:10:35,917
Sensei, mikor indulunk?

1607
02:10:37,584 --> 02:10:38,334
Holnap.

1608
02:10:38,542 --> 02:10:39,126
Mi?

1609
02:10:39,334 --> 02:10:39,834
[KEN] Viccelsz?

1610
02:10:40,042 --> 02:10:40,667
[GOKEN kuncog]

1611
02:10:40,876 --> 02:10:41,751
[GOKEN] Nem, Ken...

1612
02:10:41,959 --> 02:10:45,542
Apád megtette az utazást
elrendezéseket a végétől.

1613
02:10:45,751 --> 02:10:46,876
Végre hazamész.

1614
02:10:47,084 --> 02:10:51,334
[japánul] Nagyra értékelem
mit mondasz, Mester...

1615
02:10:51,542 --> 02:10:53,167
[angolul]
Ez az érzés <i>van--</i>

1616
02:10:53,376 --> 02:10:56,126
Nem érzem jól magam
még elhagyja a Dojot.

1617
02:10:57,501 --> 02:10:58,542
Elhagyni téged...

1618
02:10:58,751 --> 02:11:00,751
Értem, Ryu.

1619
02:11:00,959 --> 02:11:03,334
Ez nekem is nehéz.

1620
02:11:03,542 --> 02:11:06,042
De tudd, hogy ez fájdalmas

1621
02:11:06,251 --> 02:11:09,917
de abszolút
szükséges lépés mindkettőtök számára.

1622
02:11:20,167 --> 02:11:21,042
[japánul]
Felhívtál?

1623
02:11:21,251 --> 02:11:22,667
[GOKEN] Hmm.

1624
02:11:26,334 --> 02:11:27,792
[angolul]
Levágtad a hajad.

1625
02:11:28,001 --> 02:11:30,376
Igen, rájöttem
ideje volt változtatni.

1626
02:11:30,584 --> 02:11:31,751
Neked megfelel.

1627
02:11:31,959 --> 02:11:33,584
[KEN] Egy korszak vége számomra.

1628
02:11:33,792 --> 02:11:35,542
Nagyon modern.

1629
02:11:35,751 --> 02:11:36,876
Hol van Ryu?

1630
02:11:37,084 --> 02:11:37,834
[japánul] Pihenés.

1631
02:11:38,042 --> 02:11:41,667
[GOKEN angolul]
Jó. Szüksége van rá.

1632
02:11:41,876 --> 02:11:43,959
Sétálj velem.

1633
02:11:44,167 --> 02:11:45,501
Rendben.

1634
02:11:47,126 --> 02:11:49,167
[GOKEN] Megjöttél
hosszú út, Ken.

1635
02:11:49,376 --> 02:11:49,917
Hosszú W3)-

1636
02:11:50,126 --> 02:11:53,876
[KEN] <i>Hé. Igen,</i>
<i>tényleg megvan.</i>

1637
02:11:54,084 --> 02:11:56,292
Rosszul voltam
amikor először jöttem ide.

1638
02:11:56,501 --> 02:11:57,417
Emlékszel
az első napon?

1639
02:11:57,626 --> 02:12:00,626
Hah, mintha tegnap lett volna.

1640
02:12:00,834 --> 02:12:03,584
Szegény Ryu nem tudta
mi ütötte meg.

1641
02:12:03,792 --> 02:12:05,917
Akkor te voltál az
hogy aggódtam.

1642
02:12:06,126 --> 02:12:08,584
Ó, jó okkal.

1643
02:12:08,792 --> 02:12:10,751
De már nem aggódom.

1644
02:12:10,959 --> 02:12:14,084
Megtaláltad a hiányzó darabokat
hiányoztál, Ken.

1645
02:12:14,292 --> 02:12:18,542
Erősebb vagy, több
kiegyensúlyozott ember itt...

1646
02:12:18,751 --> 02:12:21,001
...és itt.

1647
02:12:21,209 --> 02:12:24,626
De most Ryu
Aggódom.

1648
02:12:24,834 --> 02:12:26,292
Én is.

1649
02:12:26,501 --> 02:12:29,626
Satsui no Hado felébredt
benne spontán módon.

1650
02:12:29,834 --> 02:12:31,584
Hogy van ez
akár lehetséges?

1651
02:12:31,792 --> 02:12:35,417
még nem érkezem meg
teljes magyarázattal.

1652
02:12:35,626 --> 02:12:37,126
Szerinted megvan
bármi köze hozzá

1653
02:12:37,334 --> 02:12:39,834
Gotetsu gyilkosa, Goki?

1654
02:12:41,001 --> 02:12:45,001
Lehetséges, de
Még nem lehetek biztos benne.

1655
02:12:45,209 --> 02:12:48,917
Ken, szükségem van rád
vigyázz Ryu-ra.

1656
02:12:49,126 --> 02:12:52,542
Még ha szenved is,
nem fog segítséget kérni.

1657
02:12:52,751 --> 02:12:53,709
Tudod, hogy van.

1658
02:12:53,917 --> 02:12:55,542
Igen, tudom.

1659
02:12:55,751 --> 02:12:59,126
távollétemben,
Bízom benned, Ken.

1660
02:12:59,334 --> 02:13:01,667
Te vagy a
most a nagy testvér.

1661
02:13:05,876 --> 02:13:07,667
[cseng]

1662
02:13:08,334 --> 02:13:12,209
[japánul] Láttam fiúkat
minden reggel itt állok sorba,

1663
02:13:12,417 --> 02:13:16,792
most férfiakat látok... Harcosokat.

1664
02:13:17,001 --> 02:13:18,209
Úgy néz ki, mint a kesztyűd

1665
02:13:18,417 --> 02:13:21,084
couldn't stand up to the Hado
that you both now wield,

1666
02:13:21,292 --> 02:13:25,334
so it's time you
inherited these.

1667
02:13:27,167 --> 02:13:29,126
Traditional Ansatsuken
fighting gloves,

1668
02:13:29,334 --> 02:13:31,792
strong enough to withstand Hado.

1669
02:13:33,792 --> 02:13:36,376
Csináljunk?

1670
02:13:53,834 --> 02:13:55,084
[morogva]

1671
02:14:03,084 --> 02:14:04,667
[a morgás folytatódik]

1672
02:14:25,334 --> 02:14:27,167
<i>Hadoken!</i>

1673
02:14:29,292 --> 02:14:33,459
[ALL]
Shoryu ken!

1674
02:14:35,834 --> 02:14:38,042
[in English] You know, I was
all ready to get out of here.

1675
02:14:38,251 --> 02:14:41,584
Now the time's come,
I kinda don't wanna go.

1676
02:14:41,792 --> 02:14:45,209
<i>[RYU] New people,
new experiences.</i>

1677
02:14:45,417 --> 02:14:47,334
New challenges.

1678
02:14:47,542 --> 02:14:49,584
I'm trying to keep an open mind.

1679
02:14:52,876 --> 02:14:56,667
Like Sensei says,
"megvilágosodás a harcon keresztül".

1680
02:14:56,876 --> 02:14:58,959
Várj a világig
megterhel minket, ember.

1681
02:14:59,167 --> 02:15:01,709
[RYU] Megjöttünk
messze együtt, Ken.

1682
02:15:01,917 --> 02:15:03,626
[KEN] Mosolyogj.
[kamera kattan]

1683
02:15:05,209 --> 02:15:08,501
Ó, Shisho,
Muszáj csinálnom egy képet erről.

1684
02:15:08,709 --> 02:15:10,876
Csinálj egy szamuráj pózt.

1685
02:15:11,084 --> 02:15:12,292
Szép.

1686
02:15:13,959 --> 02:15:15,209
Tartsd meg.

1687
02:15:16,751 --> 02:15:18,209
[kamera kattan]
Értem.

1688
02:15:18,417 --> 02:15:20,334
[japánul]
Senzo, köszönöm.

1689
02:15:20,542 --> 02:15:22,292
[angolul]
Gyerünk, Ryu.

1690
02:15:28,751 --> 02:15:30,167
[kamera kattan]

1691
02:15:35,126 --> 02:15:37,626
[GOKEN] Add át üdvözletemet
apádnak, Kennek.

1692
02:15:37,834 --> 02:15:40,292
Jó barát volt.

1693
02:15:40,501 --> 02:15:44,417
Köszönöm... azért...
mindent, Sensei.

1694
02:15:44,626 --> 02:15:46,209
Hiányozni fogsz.

1695
02:15:46,417 --> 02:15:50,792
És köszönöm, Ken.
Nemsokára találkozunk.

1696
02:15:51,001 --> 02:15:53,584
Menj és mutasd meg a világnak
miből vagy.

1697
02:15:53,792 --> 02:15:54,959
Most pedig indulj...

1698
02:15:55,167 --> 02:15:56,709
oké.

1699
02:16:06,084 --> 02:16:10,584
<i>Goken-sensei,
köszönöm.</i>

1700
02:16:10,792 --> 02:16:13,042
Megtiszteltetés volt
hogy az Ön irányítása alatt legyen

1701
02:16:13,251 --> 02:16:16,459
hallgatójaként a
harcművészet és...

1702
02:16:16,667 --> 02:16:18,084
...fiúként.

1703
02:16:18,501 --> 02:16:21,751
[GOKEN japánul]
Enyém a megtiszteltetés, Ryu.

1704
02:16:23,292 --> 02:16:26,709
Kiöntöttem az összeset
tudás és bölcsesség beléd.

1705
02:16:28,084 --> 02:16:30,334
Úgy szeretlek, mint egy fiút.

1706
02:16:32,709 --> 02:16:34,667
Légy erős.

1707
02:16:35,917 --> 02:16:37,834
[angolul]
Légy erős.

1708
02:16:42,501 --> 02:16:45,334
[GOKEN japánul]
Olyan gyors, mint a szél,

1709
02:16:45,542 --> 02:16:49,292
csendes, mint az erdő...

1710
02:16:49,501 --> 02:16:55,334
<i>...mint</i> merész, mint a tűz és
mozdíthatatlan, mint a hegy.

1711
02:17:27,292 --> 02:17:28,917
[angolul]
Szép öv.

1712
02:17:31,542 --> 02:17:34,001
A kaland még csak most kezdődik,
tesó. [motor beindul]

1713
02:17:36,334 --> 02:17:38,542
[japánul]
Senzo, gyerünk!

1714
02:18:12,667 --> 02:18:16,084
[GOKEN angolul]
Lehet, hogy ez lesz az utolsó bejegyzésem.

1715
02:18:16,292 --> 02:18:20,126
Csak annyit tudok
amelyek ezeken az oldalakon találhatók

1716
02:18:20,334 --> 02:18:22,917
és az órákon
megtanítottalak.

1717
02:18:23,209 --> 02:18:28,209
[morogva]

1718
02:18:34,667 --> 02:18:38,126
[GOKEN] Megpróbáltam adni
igaz beszámoló az utamról,

1719
02:18:38,334 --> 02:18:40,042
a harcművészetek ismerete,

1720
02:18:40,251 --> 02:18:43,417
és végső soron életre szóló bölcsesség.

1721
02:18:47,792 --> 02:18:49,209
[KEN]
Shoryuken!

1722
02:18:55,834 --> 02:18:58,876
[GOKEN] Ryu, Ken...

1723
02:18:59,084 --> 02:19:01,417
Kell-e lenned
ezeket a szavakat olvasva

1724
02:19:01,626 --> 02:19:06,376
akkor nem valószínű, hogy túléltem
ami előttem áll.

1725
02:19:06,584 --> 02:19:12,126
Vigasztalom, hogy tudom, hogy az vagy
biztonságban és távol innen.

1726
02:19:15,709 --> 02:19:19,042
A bátyám, Goki,
értem jön.

1727
02:19:19,251 --> 02:19:22,334
Ryu a Dark Hado felszabadításával,

1728
02:19:22,542 --> 02:19:25,792
te tudatlanul
jeladót küldött ki.

1729
02:19:28,667 --> 02:19:34,417
Satsui által megemésztett harcos
nem, Hado nem hagyhatta figyelmen kívül.

1730
02:19:37,126 --> 02:19:40,917
Kihívást jelent
én a harcban.

1731
02:19:41,126 --> 02:19:46,001
Egy olyan kihívás, ami már nem lehet
kerülni vagy elutasítani.

1732
02:19:48,834 --> 02:19:52,334
Azt jelenti, hogy véget vet az életemnek.

1733
02:19:55,876 --> 02:19:59,542
Úgy érzem, közeledik.

1734
02:19:59,751 --> 02:20:03,584
Itt az ideje megtenni
mit kell tenni.

1735
02:20:03,792 --> 02:20:08,292
A lelkem élni fog
mindkettőtökben.

1736
02:20:12,334 --> 02:20:14,334
Goken.

1737
02:20:24,167 --> 02:20:26,167
[GOKEN japánul] Megtették
idejében buszozni Oszakába?

1738
02:20:26,376 --> 02:20:29,251
Igen, azok
biztonságosan úton vannak.

1739
02:20:29,459 --> 02:20:30,751
[GOKEN] Jó.

1740
02:20:30,959 --> 02:20:32,084
Csatlakozz hozzám.

1741
02:20:40,376 --> 02:20:45,376
Senzo”.
Sokkal tartozom neked.

1742
02:20:45,584 --> 02:20:47,417
Te vezettél felém
a buddhista út

1743
02:20:47,626 --> 02:20:49,667
<i>és segített megtalálni
béke egy időben</i>ben

1744
02:20:49,876 --> 02:20:52,917
amikor csak annyit tudtam
zűrzavar és düh.

1745
02:20:55,334 --> 02:20:57,126
<i>Látott már</i> többet <i>ebből
az Ansatsuken hagyaték</i>t

1746
02:20:57,334 --> 02:20:59,084
mint bármely személy
élő vagy halott.

1747
02:21:01,292 --> 02:21:02,792
<i>Igen...</i>

1748
02:21:03,001 --> 02:21:05,876
sokat láttam.

1749
02:21:06,084 --> 02:21:11,834
A lángok meggyulladtak...
a lángok kialudtak.

1750
02:21:14,084 --> 02:21:16,251
Ön kötelességtudóan szolgált
Mesterem háztartása

1751
02:21:16,459 --> 02:21:18,751
ahogy az enyémet szolgáltad.

1752
02:21:19,542 --> 02:21:22,584
Bármilyen becsületbeli adósság is legyen
tartoztál a Mesteremnek

1753
02:21:22,792 --> 02:21:25,376
most ki lett fizetve.

1754
02:21:27,584 --> 02:21:30,501
<i>Megkönnyebbültél
szolgáltatásait számomra.</i>

1755
02:21:30,709 --> 02:21:33,792
Örök hálám érte.

1756
02:21:40,126 --> 02:21:41,917
Köszönöm.

1757
02:21:43,792 --> 02:21:49,126
Megtiszteltetés volt
kiszolgálni téged.

1758
02:21:49,334 --> 02:21:52,584
Egy utolsó dolgot kérek tőled.

1759
02:21:53,834 --> 02:21:55,709
Közel van.

1760
02:21:57,542 --> 02:21:58,917
Igen.

1761
02:21:59,126 --> 02:22:00,751
nincs sok időm.

1762
02:22:02,334 --> 02:22:05,209
Rád bízom a naplómat.

1763
02:22:09,292 --> 02:22:12,209
Bárminek is kellene történnie...

1764
02:22:12,417 --> 02:22:14,376
...bizonyosodj meg róla
vigye el a fiaimnak.

1765
02:22:18,376 --> 02:22:20,167
Meg kell tenni.

1766
02:23:05,001 --> 02:23:08,001
[AKUMA] Nem tehetted
tovább ellenáll a hívásnak

1767
02:23:08,209 --> 02:23:10,042
a Satsui no Hado-ból.

1768
02:23:10,251 --> 02:23:14,834
Az erődemonstrációd
hozott ide.

1769
02:23:15,042 --> 02:23:17,542
testvér,
nézz rád,

1770
02:23:17,751 --> 02:23:20,042
valóban megvan
elvesztette az emberségét.

1771
02:23:20,251 --> 02:23:23,376
Elvesztette magát
sötétben.

1772
02:23:23,584 --> 02:23:26,084
Elveszett?

1773
02:23:26,292 --> 02:23:29,542
Meghaladni az emberiséget,

1774
02:23:29,751 --> 02:23:32,584
Mindent kibírtam
nehézségek és veszteségek.

1775
02:23:32,792 --> 02:23:35,376
Veszteség?

1776
02:23:35,584 --> 02:23:37,626
Elvettél tőlem

1777
02:23:37,834 --> 02:23:40,501
mindent, amit valaha
dráganak és szentnek tartották.

1778
02:23:40,709 --> 02:23:42,126
[SAJAKA]
Ő a testvéred...

1779
02:23:42,334 --> 02:23:44,501
Hogy hagyhattad ezt?!

1780
02:23:44,709 --> 02:23:46,417
[YOUNG GOKEN]
Még mindig a testvérem vagy

1781
02:23:46,626 --> 02:23:49,001
és nem akarom, hogy menj.

1782
02:23:50,209 --> 02:23:51,626
Goki!

1783
02:23:51,834 --> 02:23:53,501
Mit tettél?

1784
02:23:54,376 --> 02:23:56,042
Állj meg, a fenébe!

1785
02:23:59,751 --> 02:24:03,126
[SAJAKA]
Goken, bocsáss meg.

1786
02:24:07,584 --> 02:24:11,334
[GOKEN] Mindent kiöntöttem
tudás és bölcsesség beléd.

1787
02:24:11,542 --> 02:24:14,501
Úgy szeretlek, mint egy fiút.

1788
02:24:14,709 --> 02:24:18,459
Nem tudsz semmit az áldozatról.

1789
02:24:18,667 --> 02:24:21,376
Ansatsuken kedvéért

1790
02:24:21,584 --> 02:24:25,084
Többet veszítettem, mint te
valaha is fel tudná fogni.

1791
02:24:25,292 --> 02:24:26,126
[morogva]

1792
02:24:26,334 --> 02:24:27,834
[GOTETSU]
Mielőtt lenyugszik a nap,

1793
02:24:28,042 --> 02:24:31,167
szedje össze a holmiját
és <i>hagyja el</i> ezt a helyet.

1794
02:24:31,376 --> 02:24:34,251
[GOKI] ...de ez van
egy ösvény, amelyet egyedül kell járnom,

1795
02:24:34,459 --> 02:24:36,417
az igazi harcos útja,

1796
02:24:36,626 --> 02:24:38,167
a Shin Oni.

1797
02:24:38,376 --> 02:24:40,209
[köhögés]

1798
02:24:41,584 --> 02:24:44,459
Az <i>arcom...</i>

1799
02:24:45,834 --> 02:24:48,626
[AKUMA] Inkább
úgy élem az életem, hogy nem tudhatom,

1800
02:24:48,834 --> 02:24:51,417
valós lehetőségeimtől való félelemben?

1801
02:24:51,626 --> 02:24:54,792
Vagy igazán át tudom ölelni
pusztítás, hogy megtudja,

1802
02:24:55,001 --> 02:24:58,209
nem számít a költség
és következménye?

1803
02:24:58,417 --> 02:25:01,042
Nem is tudod felfogni

1804
02:25:01,251 --> 02:25:06,501
amivé szenvedtem
Mesterek mestere.

1805
02:25:44,876 --> 02:25:48,876
[morogva]

1806
02:26:03,251 --> 02:26:07,251
[köhögés]

1807
02:26:25,001 --> 02:26:32,459
[lassul a szívverés]

1808
02:27:01,167 --> 02:27:04,334
[AKUMA]
Sötétben járok...

1809
02:27:05,792 --> 02:27:11,167
...még az árnyékomat is
ne merj követni.

1810
02:27:19,209 --> 02:27:27,084
<i>[gyorsuló szívverés]</i>

1811
02:27:38,626 --> 02:27:42,584
[GOKEN] Bebizonyítottad
semmi sem öli meg Gotetsut!

1812
02:27:42,792 --> 02:27:46,334
[AKUMA] Meghalt
elégedetten...

1813
02:27:46,542 --> 02:27:51,209
...mert élt
hogy szemtanúja legyen Shin Oninak.

1814
02:27:51,417 --> 02:27:53,709
Shin Oni...

1815
02:27:54,667 --> 02:27:58,792
Megsemmisítése volt a szabadulása.

1816
02:27:59,001 --> 02:28:01,584
A Satsui no Hado fogyasztja,
megadtad magad

1817
02:28:01,792 --> 02:28:04,584
arra az őrületre, hogy
elvette Sensei testvérét.

1818
02:28:05,709 --> 02:28:11,417
Gotetsu tévedett,
az összes régi mester ezt tette.

1819
02:28:11,626 --> 02:28:13,209
És meghaltak érte.

1820
02:28:13,417 --> 02:28:16,042
mi vagy te
beszélünk?

1821
02:28:16,251 --> 02:28:21,292
Megpróbáltak teljessé válni
a Satsui no Hado fogyasztotta.

1822
02:28:21,501 --> 02:28:24,292
És nem voltál?

1823
02:28:24,501 --> 02:28:31,751
Nem. Megtettem az elképzelhetetlent.
Satsui no Hadot fogyasztottam.

1824
02:28:35,292 --> 02:28:40,292
[dübörgés]

1825
02:28:46,292 --> 02:28:53,501
Készen állsz rá
szembenézni a sorssal, testvér?

1826
02:28:53,709 --> 02:28:57,126
[GOKEN] A testvér, akit egyszer ismertem,
és szeretett, régen meghalt.

1827
02:28:57,334 --> 02:29:00,167
Csak Akuma maradt.

1828
02:29:00,376 --> 02:29:02,334
fogadalmat tettem.

1829
02:29:02,542 --> 02:29:05,584
Ma megtöröm!

1830
02:29:08,667 --> 02:29:10,334
[ordít]

1831
02:31:47,001 --> 02:31:47,709
[PILOT angolul]
Hölgyeim és uraim!

1832
02:31:47,917 --> 02:31:48,917
készülünk
kezdjük az ereszkedésünket

1833
02:31:49,126 --> 02:31:50,542
San Franciscóba
Nemzetközi.

1834
02:31:50,751 --> 02:31:52,126
Köszönjük, hogy velünk repült.

1835
02:31:52,334 --> 02:31:54,542
Ha kinézel belőle
a gép jobb oldala...

1836
02:32:08,167 --> 02:32:09,834
Gyerünk, ember.

1837
02:32:15,459 --> 02:32:16,167
[az autó motorja beindul]

1838
02:32:16,376 --> 02:32:19,417
[KEN] Stílusos lovaglás, udvariasság
a Masters Corporation.


