1
00:00:07,381 --> 00:00:12,341
„Czaszka została złożona na talerzu
i podarowany dziewczynie”

2
00:00:12,452 --> 00:00:15,444
„która następnie przedstawiła go swojej matce”.

3
00:00:16,023 --> 00:00:20,653
Brak wyrazu,
stał tam kat

4
00:00:20,761 --> 00:00:23,958
z plamą krwi
długi miecz w dłoni.

5
00:00:24,531 --> 00:00:26,499
Ona jest prawdziwą kobietą.

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,568
Ma płonącą pasję
w jej zimnej powierzchowności.

7
00:00:28,669 --> 00:00:30,466
Taka jest jej osobowość.

8
00:00:30,571 --> 00:00:32,471
„A Rebours” autorstwa Huysmansa

9
00:00:50,290 --> 00:00:54,727
Dziwny cyrk

10
00:01:08,500 --> 00:01:15,114
Witam, panie i panowie.
Witamy w cyrku.

11
00:01:18,218 --> 00:01:23,349
Mamy dziś dla Was świetne widowisko.

12
00:01:24,324 --> 00:01:29,523
To będzie mnóstwo zabawy.
Proszę cieszyć się.

13
00:01:34,401 --> 00:01:40,067
Nazywam się Czarny Cień,
i będę Twoim gospodarzem.

14
00:01:40,907 --> 00:01:43,899
Jestem również znany jako Sad Song.

15
00:01:44,511 --> 00:01:51,075
Postaram się być dobrym gospodarzem,
więc proszę, zostań do końca.

16
00:02:00,160 --> 00:02:03,926
A teraz zacznijmy to robić.

17
00:02:06,299 --> 00:02:12,499
Czy chcesz umrzeć?
A może chcesz żyć?

18
00:02:12,839 --> 00:02:18,641
Cóż, bawmy się wszyscy
i poczuć, że żyjesz.

19
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
No dalej. Rock'n'roll.

20
00:02:23,817 --> 00:02:28,345
Oto nasz pierwszy akt tego dnia.

21
00:02:30,357 --> 00:02:38,321
Czy jest ktoś na widowni
kto chciałby zostać zgilotynowany?

22
00:02:38,999 --> 00:02:41,297
Czy jest ktoś?

23
00:02:43,870 --> 00:02:45,633
Ty?

24
00:02:51,945 --> 00:02:54,436
Ty?

25
00:03:05,559 --> 00:03:08,426
Ty tam.

26
00:03:40,994 --> 00:03:43,485
Boisz się umrzeć?

27
00:03:47,601 --> 00:03:51,435
Zostałem skazany na śmierć zaraz po urodzeniu.

28
00:04:34,014 --> 00:04:41,614
A może moja matka miała nią być
stracony i zamieniliśmy się miejscami.

29
00:04:47,260 --> 00:04:50,787
O ile pamiętam...

30
00:04:55,368 --> 00:04:59,930
Otaczały mnie gilotyny.

31
00:05:21,261 --> 00:05:23,525
Co jest nie tak?

32
00:05:38,912 --> 00:05:42,245
Jeden zły ruch i już mnie nie ma.

33
00:05:43,116 --> 00:05:50,545
Proszę wszystkich o ostrożność.
Jeśli tego nie zrobisz, będzie to niebezpieczne.

34
00:05:51,124 --> 00:05:55,026
Żadnego igrania z ogniem, OK?

35
00:05:57,964 --> 00:06:03,925
Jeśli zaczniesz mówić, możesz przypadkowo
zdmuchnij płomień.

36
00:06:04,204 --> 00:06:07,901
Musisz być cicho, OK?

37
00:06:09,976 --> 00:06:13,309
Teraz zapal.

38
00:06:25,959 --> 00:06:30,760
Mitsuko Ozawa w klasie 6.
Zgłoś się do gabinetu dyrektora.

39
00:06:30,931 --> 00:06:32,956
Mitsuko?

40
00:06:34,501 --> 00:06:36,560
Mitsuko.

41
00:06:38,805 --> 00:06:39,772
Tak.

42
00:06:56,256 --> 00:06:58,156
Wejdź.

43
00:07:13,673 --> 00:07:15,732
Chodź tutaj.

44
00:07:18,011 --> 00:07:19,638
Bliższy.

45
00:07:21,848 --> 00:07:23,406
Bliższy.

46
00:07:30,123 --> 00:07:32,023
Powiedz mi.

47
00:07:37,464 --> 00:07:42,060
O co chodzi?
Dlaczego spadły Twoje oceny?

48
00:07:42,235 --> 00:07:43,429
Przepraszam.

49
00:07:43,603 --> 00:07:45,195
Nie zawstydzaj mnie.

50
00:07:45,438 --> 00:07:46,735
Przepraszam.

51
00:07:47,007 --> 00:07:48,668
Mama się martwi.

52
00:07:50,410 --> 00:07:51,968
Kim jestem?

53
00:07:53,513 --> 00:07:54,980
Kto?

54
00:07:57,384 --> 00:07:58,282
Tata.

55
00:07:58,451 --> 00:07:59,383
Powtarzać.

56
00:07:59,619 --> 00:08:00,847
Tata.

57
00:08:01,054 --> 00:08:03,420
Czy jestem mężczyzną?

58
00:08:07,360 --> 00:08:08,850
Albo kobieta?

59
00:08:09,129 --> 00:08:11,154
-Człowiek.
-Prawidłowy.

60
00:08:12,065 --> 00:08:17,002
-Kim jesteś...?
-Jestem Mitsuko...

61
00:08:18,171 --> 00:08:20,105
I?

62
00:08:20,407 --> 00:08:24,810
Jestem mężczyzną.
Powiedz mi, kim jesteś, Mitsuko.

63
00:08:25,712 --> 00:08:28,840
Czy jesteś chłopcem czy dziewczynką?

64
00:08:29,082 --> 00:08:30,106
Dziewczyna.

65
00:08:30,283 --> 00:08:31,580
Prawidłowy.

66
00:08:34,387 --> 00:08:37,447
Radzisz sobie dobrze.

67
00:08:39,692 --> 00:08:41,250
Siedzieć.

68
00:08:55,475 --> 00:09:00,139
To jest muzyka akordeonowa
nagrany w roku 1938.

69
00:09:04,050 --> 00:09:06,416
To interesujące.

70
00:09:08,388 --> 00:09:10,253
Patrzeć.

71
00:09:15,562 --> 00:09:21,694
Kiedy tata molestował mnie po raz pierwszy,
to był początek końca.

72
00:09:21,968 --> 00:09:23,731
Miałem 12 lat.

73
00:10:42,949 --> 00:10:51,755
Mama i ja wyglądałyśmy dokładnie tak samo.
Byłem nią, a ona była mną.

74
00:10:59,499 --> 00:11:01,160
Mama była kiedyś miła.

75
00:11:01,334 --> 00:11:03,666
Wyglądasz zupełnie jak ja.

76
00:11:07,106 --> 00:11:14,444
Pewnego dnia będziesz w tym wyglądać świetnie
bo jesteś moją córką.

77
00:11:15,648 --> 00:11:17,912
Jesteś taka ładna.

78
00:11:19,018 --> 00:11:25,082
Dam ci wszystkie moje ubrania
kiedy jesteś dla nich wystarczająco wysoki.

79
00:11:25,625 --> 00:11:28,560
Wszystkie będą Twoje.

80
00:11:31,064 --> 00:11:32,998
Taka ładna.

81
00:11:37,503 --> 00:11:40,734
Chodź tu, Mitsuko.

82
00:11:44,177 --> 00:11:53,142
To jest futerał na wiolonczelę
że trochę zmodyfikowałem, widzisz?

83
00:11:54,020 --> 00:11:56,511
Zróbmy coś fajnego.

84
00:11:57,590 --> 00:12:04,723
Dostajesz się do sprawy
i spójrz przez tę dziurę tutaj.

85
00:12:05,632 --> 00:12:07,691
Pospiesz się. Wejdź.

86
00:12:08,034 --> 00:12:10,969
Teraz.

87
00:12:15,341 --> 00:12:16,467
Porządna dziewczyna.

88
00:12:22,115 --> 00:12:23,309
Co to jest?

89
00:12:23,483 --> 00:12:24,973
To nic.

90
00:12:26,519 --> 00:12:27,816
Martwi mnie.

91
00:12:27,987 --> 00:12:30,547
To nic.

92
00:12:59,118 --> 00:13:03,452
Kiedy mama i tata uprawiali seks,
kazali mi patrzeć.

93
00:13:04,090 --> 00:13:07,582
Poczułem się, jakbym uprawiał seks.

94
00:13:24,711 --> 00:13:29,148
Ilekroć zamykałem oczy,
Usłyszałbym skrzypiący dźwięk.

95
00:13:34,220 --> 00:13:36,450
Ten hałas.

96
00:14:11,224 --> 00:14:14,819
Dzień dobry, studenci.
Jak się dzisiaj wszyscy macie?

97
00:14:14,994 --> 00:14:22,366
To taki piękny dzień.
Słońce, dużo słońca.

98
00:14:22,969 --> 00:14:29,568
I tego właśnie potrzebujemy.
Słońce w naszych sercach.

99
00:14:30,042 --> 00:14:39,542
To właśnie jest ważne.
Tak musimy żyć.

100
00:14:40,653 --> 00:14:44,885
Tata często o tym opowiadał
co było dla nas dobre.

101
00:14:45,258 --> 00:14:49,820
Więc pomyślałem, że cokolwiek zrobił
było dla mnie dobre.

102
00:15:04,777 --> 00:15:06,745
jestem w domu.

103
00:15:13,886 --> 00:15:15,786
Mitsuko?

104
00:15:16,689 --> 00:15:18,520
Miód?

105
00:15:19,859 --> 00:15:23,522
Mitsuko?

106
00:15:35,541 --> 00:15:36,701
Miód?

107
00:15:37,910 --> 00:15:39,502
Mitsuko?

108
00:15:40,947 --> 00:15:43,814
Miód? Mitsuko?

109
00:16:36,702 --> 00:16:38,363
Ten hałas.

110
00:16:41,807 --> 00:16:43,399
Ponownie.

111
00:16:54,053 --> 00:16:57,489
Tata dotknął zarówno mamy, jak i mnie.

112
00:16:59,492 --> 00:17:04,987
Różnica między nami była
że wyglądała na szczęśliwą.

113
00:17:05,932 --> 00:17:11,234
Ale jej radość była zaraźliwa.
To było niebezpieczne.

114
00:17:14,240 --> 00:17:16,174
Sayuri.

115
00:17:21,247 --> 00:17:24,444
Obserwowała nas.

116
00:17:25,384 --> 00:17:27,614
Zła dziewczyna.

117
00:17:30,590 --> 00:17:33,855
Zobacz, co jej zrobiłeś, Mitsuko.

118
00:17:34,694 --> 00:17:36,753
Teraz twoja kolej.

119
00:17:38,230 --> 00:17:42,667
Tym razem ty zajmiesz się tą sprawą, Sayuri.

120
00:18:00,553 --> 00:18:05,013
Położyłam się i zostałam mamą.

121
00:18:10,429 --> 00:18:15,230
Kiedy tata mnie dotknął,
Mama patrzyła.

122
00:18:42,061 --> 00:18:48,296
Byłam przekonana, że jestem Mamą
a mama to ja.

123
00:18:49,402 --> 00:18:53,236
Tata mnie dotknął i zostałam mamą.

124
00:18:54,440 --> 00:18:59,468
I nawet zacząłem czerpać przyjemność z seksu.

125
00:19:00,846 --> 00:19:02,973
Bo byłam mamą.

126
00:19:37,583 --> 00:19:39,107
Patrzeć.

127
00:19:40,553 --> 00:19:43,488
Dobrze na Tobie wyglądają.

128
00:19:47,193 --> 00:19:52,221
Idź zapytaj mamę, co o tym myśli.

129
00:19:53,833 --> 00:19:56,529
Iść.

130
00:20:03,309 --> 00:20:07,268
Zostałem skazany na śmierć zaraz po urodzeniu.

131
00:20:08,714 --> 00:20:16,143
A może moja matka miała nią być
stracony i zamieniliśmy się miejscami.

132
00:20:27,066 --> 00:20:30,467
O ile pamiętam...

133
00:20:31,904 --> 00:20:36,341
Otaczały mnie gilotyny.

134
00:20:37,343 --> 00:20:40,039
Jeden zły ruch i już mnie nie ma.

135
00:20:40,412 --> 00:20:42,312
To są...

136
00:20:44,517 --> 00:20:46,678
Moje kolczyki.

137
00:20:48,120 --> 00:20:50,020
Jak myślisz, co robisz?

138
00:20:50,422 --> 00:20:56,486
Zdejmij je.
Co jest z tobą nie tak?

139
00:20:56,662 --> 00:20:57,924
Zatrzymywać się.

140
00:20:58,097 --> 00:20:59,257
Miód.

141
00:20:59,431 --> 00:21:04,494
Odłóż nóż, szalona suko.

142
00:21:09,708 --> 00:21:10,675
Suka.

143
00:21:14,947 --> 00:21:17,177
Znów to usłyszałem.

144
00:21:23,155 --> 00:21:24,486
Mama.

145
00:21:24,657 --> 00:21:26,284
Ty złodzieju.

146
00:21:26,492 --> 00:21:30,223
Kiedy taty nie było,
Mama stała się agresywna.

147
00:21:32,765 --> 00:21:35,666
Wracaj tutaj.

148
00:21:38,404 --> 00:21:41,066
Proszę ze mną.

149
00:21:42,575 --> 00:21:45,772
Wstawać.

150
00:21:49,615 --> 00:21:53,016
Kto dał ci tę malinkę?
Odpowiedz mi.

151
00:21:53,185 --> 00:21:58,782
Kiedykolwiek byliśmy sami,
próbowałaby mnie zabić.

152
00:21:59,425 --> 00:22:02,792
Była o mnie zazdrosna.

153
00:22:05,297 --> 00:22:06,889
Mama.

154
00:22:12,371 --> 00:22:14,305
Tego dnia...

155
00:22:15,241 --> 00:22:16,868
Mitsuko.

156
00:22:19,044 --> 00:22:21,740
Wolałbym zapomnieć.

157
00:22:22,014 --> 00:22:26,280
Wziąłeś jeden z moich kolczyków,
prawda?

158
00:22:26,852 --> 00:22:27,716
Czekać.

159
00:22:27,887 --> 00:22:29,616
nie zrobiłem tego.

160
00:22:29,989 --> 00:22:31,581
Wziąłeś to.

161
00:22:32,124 --> 00:22:34,649
Wiem, że to zrobiłeś.

162
00:22:35,895 --> 00:22:37,419
Czekać.

163
00:22:37,696 --> 00:22:39,391
Chodź tutaj.

164
00:22:39,632 --> 00:22:48,438
Mój cholerny kolczyk.
Gdzie to do cholery jest, złodzieju?

165
00:23:42,695 --> 00:23:45,721
Znajdź to.

166
00:23:48,734 --> 00:23:55,663
Jeśli znajdziesz mój kolczyk,
proszę dać mi znać, OK?

167
00:23:56,475 --> 00:23:58,966
Będę. Obiecuję.

168
00:24:00,079 --> 00:24:02,104
Dzięki.

169
00:24:05,751 --> 00:24:07,582
Przepraszam.

170
00:24:17,229 --> 00:24:21,598
Kiedy mama umarła, była podobna do mnie.

171
00:24:22,201 --> 00:24:23,998
Ja w wieku 12 lat.

172
00:24:24,737 --> 00:24:29,197
Tego dnia
W wieku 35 lat zostałam mamą.

173
00:24:44,490 --> 00:24:48,722
Leżąc w jej trumnie, była mną.

174
00:24:49,428 --> 00:24:55,196
Wyglądała tak spokojnie.
Zupełnie jak niewinne dziecko.

175
00:24:56,168 --> 00:24:58,102
Zabiłem ją.

176
00:25:01,907 --> 00:25:04,671
Tylko ty i ja teraz.

177
00:25:30,836 --> 00:25:37,332
Pomóż...

178
00:26:04,436 --> 00:26:06,267
Mitsuko.

179
00:26:07,406 --> 00:26:09,874
Mów mi Sayuri.

180
00:26:12,311 --> 00:26:14,677
Zawsze byliśmy tylko my.

181
00:26:15,214 --> 00:26:16,738
Co, Mitsuko?

182
00:26:17,182 --> 00:26:20,379
Kochanie, jestem Sayuri.

183
00:26:20,819 --> 00:26:22,377
Mitsuko.

184
00:26:33,999 --> 00:26:40,029
Kiedy karawan odjechał,
Nie byłem już dzieckiem.

185
00:26:49,481 --> 00:26:55,977
Wzięłam torbę i poszłam
do szkoły. Miałem 35 lat.

186
00:26:56,488 --> 00:26:58,581
Byłam moją matką.

187
00:26:58,757 --> 00:27:04,024
Kocham Cię, kocham Cię,
Kocham Cię, kocham Cię...

188
00:27:05,364 --> 00:27:09,733
Czy ktoś wie, co to oznacza?

189
00:27:10,102 --> 00:27:12,696
-Tak
-Mitsuko?

190
00:27:13,805 --> 00:27:16,000
Miłość trwa wiecznie.

191
00:28:41,793 --> 00:28:44,591
Co tam jest, mamo?

192
00:28:45,197 --> 00:28:48,997
Gilotyna... w której umieramy.

193
00:33:16,799 --> 00:33:18,391
Mitsuko.

194
00:33:19,067 --> 00:33:21,160
Żyjesz.

195
00:33:25,774 --> 00:33:28,038
Twój tata tu jest.

196
00:33:29,344 --> 00:33:33,212
Czy mógłbyś dać nam chwilę sam na sam?

197
00:33:34,116 --> 00:33:35,606
Oczywiście.

198
00:33:48,063 --> 00:33:53,126
Powiedziałeś komuś, Mitsuko?

199
00:33:53,702 --> 00:34:00,130
No wiesz, o tym co się stało.

200
00:34:01,076 --> 00:34:04,068
To nasz sekret, OK?

201
00:34:14,122 --> 00:34:17,091
Dowiedziałem się o tym w bolesny sposób.

202
00:34:17,960 --> 00:34:24,297
Kochasz i troszczysz się o swoje dzieci,
ale to nigdy nie wystarcza.

203
00:34:25,234 --> 00:34:33,505
Aby je naprawdę zrozumieć,
musisz się z nimi porozumieć.

204
00:34:34,209 --> 00:34:39,408
Trzeba je kochać i dbać o nie,
a także budować relacje.

205
00:34:40,582 --> 00:34:45,485
To właśnie jest ważne.
To właśnie musimy zrobić.

206
00:34:50,626 --> 00:34:52,389
Wyjdź.

207
00:35:03,238 --> 00:35:07,106
Lustro, lustro na ścianie...

208
00:35:08,010 --> 00:35:14,745
Kto jest najpiękniejszy z nich wszystkich?

209
00:35:16,351 --> 00:35:17,613
Mama.

210
00:35:24,393 --> 00:35:30,263
Kiedy karawan odjechał...

211
00:35:31,566 --> 00:35:39,098
Nie byłem już dzieckiem...

212
00:35:39,775 --> 00:35:45,213
Niosłem swoją torbę...

213
00:35:46,615 --> 00:35:52,781
I poszłam do szkoły...

214
00:35:53,989 --> 00:36:01,555
Miałem 35 lat...

215
00:36:15,210 --> 00:36:17,906
Potrzebujesz przerwy na lunch?

216
00:36:29,224 --> 00:36:30,691
Trzymaj to.

217
00:36:30,959 --> 00:36:34,258
Muszę skorzystać z łazienki.

218
00:36:34,563 --> 00:36:36,656
Tam.

219
00:36:53,048 --> 00:36:54,743
Zostań w środku.

220
00:36:55,183 --> 00:36:56,047
Przepraszam.

221
00:37:05,293 --> 00:37:11,027
Ten akapit początkowy jest
naprawdę wciągające.

222
00:37:11,633 --> 00:37:13,897
Kocham to.

223
00:37:14,436 --> 00:37:17,496
„Zostałem skazany na śmierć zaraz po urodzeniu”.

224
00:37:17,773 --> 00:37:24,838
„A może moja matka miała być
stracony i zamieniliśmy się miejscami.”

225
00:37:25,981 --> 00:37:27,573
Genialny.

226
00:37:28,016 --> 00:37:29,711
Zamknąć się.

227
00:37:35,290 --> 00:37:36,621
Przeczytaj to.

228
00:37:41,129 --> 00:37:42,221
Czy jest nowy?

229
00:37:42,564 --> 00:37:47,058
Nie, ale po prostu poprosił
zostać Ci przydzielony.

230
00:37:47,436 --> 00:37:50,428
Czy to prawda? Przeczytaj to.

231
00:37:51,673 --> 00:37:53,197
Zacząć robić.

232
00:37:55,110 --> 00:37:58,375
Tak. Z przyjemnością.

233
00:39:03,845 --> 00:39:06,643
Nie podoba Ci się to?

234
00:39:07,082 --> 00:39:10,313
Wszystkie Twoje powieści są genialne.

235
00:39:10,485 --> 00:39:12,817
Rozproszony?

236
00:39:13,989 --> 00:39:15,718
Nic mi nie jest.

237
00:39:18,293 --> 00:39:23,128
Chciałeś ze mną pracować?

238
00:39:24,666 --> 00:39:25,997
Jestem twoim fanem.

239
00:39:27,836 --> 00:39:30,168
Proszę czytać dalej.

240
00:39:31,306 --> 00:39:32,773
Tak.

241
00:39:40,582 --> 00:39:41,913
Taeko?

242
00:39:42,584 --> 00:39:43,710
Tak.

243
00:39:44,653 --> 00:39:47,952
Czy mogę cię o coś zapytać?

244
00:39:49,191 --> 00:39:50,783
Tylko sekundę.

245
00:39:52,694 --> 00:39:53,558
Pozwól mi...

246
00:39:53,728 --> 00:39:54,558
Nie.

247
00:39:55,864 --> 00:39:57,263
Tak.

248
00:40:35,003 --> 00:40:38,234
Zastanawiam się, dlaczego cię lubi.

249
00:40:41,810 --> 00:40:45,337
Powodzenia z... wiesz.

250
00:40:47,515 --> 00:40:48,812
Co?

251
00:40:50,552 --> 00:40:52,713
Cóż...

252
00:40:54,222 --> 00:40:55,883
Wiesz.

253
00:40:58,059 --> 00:40:59,526
Ja nie .

254
00:41:05,767 --> 00:41:08,930
Czy dlatego go lubi?

255
00:41:13,108 --> 00:41:15,668
Chyba to tyle.

256
00:41:19,981 --> 00:41:23,075
Bo wyglądasz na aseksualnego.

257
00:41:28,723 --> 00:41:32,523
Chcesz ją przelecieć czy co?

258
00:41:34,696 --> 00:41:37,665
To nie tak.

259
00:41:40,268 --> 00:41:45,865
To nie ma znaczenia
pod warunkiem, że napisze coś dobrego.

260
00:41:49,544 --> 00:41:54,777
Swoją drogą, pieprzyłem tego dziwaka.

261
00:41:57,018 --> 00:41:59,748
Ci goście też to zrobili.

262
00:42:00,622 --> 00:42:03,216
Wszyscy ją pieprzyliśmy.

263
00:42:04,759 --> 00:42:07,193
Ale skończyliśmy.

264
00:42:08,229 --> 00:42:13,428
Pochłonęła nas
a potem nas zwymiotował.

265
00:42:14,135 --> 00:42:18,367
Jesteśmy teraz jej wymiocinami.

266
00:42:26,381 --> 00:42:30,112
Ale nadal jesteś świeżym mięsem.

267
00:42:31,519 --> 00:42:35,011
Uważaj, świeże mięso.

268
00:42:52,907 --> 00:42:58,277
Wiesz, jej wózek inwalidzki skrzypi
kiedy ją pieprzysz.

269
00:42:58,546 --> 00:43:01,140
To takie erotyczne.

270
00:43:02,250 --> 00:43:06,778
Ale nikt nie wie, kim ona naprawdę jest.

271
00:43:07,555 --> 00:43:12,458
Może uda ci się dowiedzieć
o co jej chodzi.

272
00:43:13,261 --> 00:43:17,857
Na przykład, dlaczego ona zawsze
pisze o „Mitsuko”.

273
00:43:23,271 --> 00:43:26,900
-O czym mówiliście?
-Nic.

274
00:43:27,542 --> 00:43:29,305
Możesz już iść.

275
00:43:32,547 --> 00:43:36,278
chodźmy.

276
00:43:40,388 --> 00:43:43,152
Nowicjusz zostaje.

277
00:43:47,061 --> 00:43:50,258
Do zobaczenia później, Yuji.

278
00:44:13,788 --> 00:44:14,777
Taeko?

279
00:44:17,358 --> 00:44:20,156
Mam pytanie.

280
00:44:20,995 --> 00:44:22,656
Strzelać.

281
00:44:24,098 --> 00:44:28,330
Czy ta książka jest autobiograficzna?

282
00:44:31,706 --> 00:44:33,469
Nie ma mowy.

283
00:44:33,908 --> 00:44:40,108
Poruszam się na wózku inwalidzkim,
ale mój ojciec nigdy mnie nie molestował.

284
00:44:50,625 --> 00:44:57,554
Skończyłem pisać na dziś.
Chcę wyjść na spacer.

285
00:44:59,434 --> 00:45:00,867
Chodzić?

286
00:45:01,402 --> 00:45:02,699
Tak.

287
00:45:05,006 --> 00:45:06,303
OK.

288
00:45:09,978 --> 00:45:13,607
Wiesz, brzmisz jak robot.

289
00:45:14,616 --> 00:45:16,709
Czy mogę mówić do ciebie „Robo”?

290
00:45:20,121 --> 00:45:21,315
OK.

291
00:45:30,131 --> 00:45:32,929
To takie cudowne.

292
00:45:35,970 --> 00:45:37,835
Tak.

293
00:45:46,114 --> 00:45:48,048
Chcę chodzić.

294
00:45:50,552 --> 00:45:51,610
Oznaczający?

295
00:45:51,886 --> 00:45:53,513
Jedź pociągiem.

296
00:46:00,161 --> 00:46:01,992
Zazdroszczę im.

297
00:46:07,435 --> 00:46:10,962
-Pozwól mi pomóc.
-Nie, w porządku.

298
00:46:11,773 --> 00:46:12,967
Jasne?

299
00:46:15,243 --> 00:46:16,972
Dziękuję, Robo.

300
00:46:26,754 --> 00:46:29,484
Widzisz tę sprawę?

301
00:46:31,259 --> 00:46:33,056
Pisałem o tym.

302
00:46:33,261 --> 00:46:34,558
Prawidłowy.

303
00:46:34,896 --> 00:46:38,263
W szkole byłem w orkiestrze.

304
00:46:38,766 --> 00:46:39,994
Tak?

305
00:46:40,602 --> 00:46:43,765
Byłem ksylofonistą.
Zawsze na nogach.

306
00:46:44,339 --> 00:46:45,863
Widzę.

307
00:46:46,307 --> 00:46:48,901
Powinienem grać na wiolonczeli.

308
00:46:49,243 --> 00:46:50,676
Chyba.

309
00:46:53,047 --> 00:46:56,016
Dzisiaj dość wietrznie.

310
00:46:56,584 --> 00:46:59,018
To nic wielkiego, Robo.

311
00:46:59,754 --> 00:47:01,119
Nie jest ci zimno?

312
00:47:01,623 --> 00:47:06,083
Nawet gdybym był, nie przyznałbym się do tego.

313
00:47:09,831 --> 00:47:11,196
Właśnie tutaj.

314
00:47:13,267 --> 00:47:14,393
Tutaj?

315
00:47:15,003 --> 00:47:19,906
Chcę być sam.
Termin upływa w przyszłym tygodniu?

316
00:47:26,848 --> 00:47:28,645
Proszę, dokończ to.

317
00:47:30,184 --> 00:47:34,314
tak przy okazji,
to jest muzyka o której pisałem.

318
00:47:34,722 --> 00:47:37,088
Muzyka akordeonowa nagrana w 1938 roku.

319
00:47:37,525 --> 00:47:38,958
Posłuchaj tego.

320
00:47:40,361 --> 00:47:42,226
To jest piękne.

321
00:47:44,866 --> 00:47:46,265
Dziękuję.

322
00:47:46,834 --> 00:47:48,563
Do widzenia.

323
00:48:39,020 --> 00:48:41,113
jestem w domu.

324
00:48:42,356 --> 00:48:44,984
Co chcesz zjeść?

325
00:48:46,227 --> 00:48:47,626
Głodny?

326
00:48:50,264 --> 00:48:55,167
Wiesz, chyba pójdę
wybierz coś.

327
00:49:16,758 --> 00:49:23,163
-Ten autor jest szalony.
- Zwłaszcza jej ostatnia.

328
00:49:23,431 --> 00:49:27,868
Taeko Mitsuzawa ci na to pozwala
żyj życiem Mitsuko.

329
00:49:32,907 --> 00:49:37,105
Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego tak jest
nigdy jej zdjęcia?

330
00:49:38,179 --> 00:49:44,209
Pewnie się wstydzi.
Możesz to napisać tylko anonimowo.

331
00:49:44,452 --> 00:49:45,885
Myślisz?

332
00:49:46,220 --> 00:49:51,954
Słyszałem, że jest niepełnosprawna i
dlatego pisze te artykuły o seksie.

333
00:49:52,126 --> 00:49:56,256
Myślisz, że jest sfrustrowana seksualnie?

334
00:49:58,366 --> 00:50:01,665
Nie lekceważ jej.


