1
00:07:23,576 --> 00:07:24,816


2
00:07:26,012 --> 00:07:27,491
Toma un poco de cereal.

3
00:07:27,713 --> 00:07:29,420
Pásame el pan, papá.

4
00:07:36,789 --> 00:07:38,359
¿Sin plátano hoy?

5
00:07:41,294 --> 00:07:43,365
Pasa la leche, por favor, Alfredo.

6
00:08:09,355 --> 00:08:12,359
¡Bien hecho, Anita!
Has vuelto a derramar la leche.

7
00:08:13,926 --> 00:08:15,337
No importa.

8
00:08:33,412 --> 00:08:35,358
Abre la boca así...

9
00:08:48,327 --> 00:08:52,707
Esther, ahora voy al garaje.

10
00:08:53,132 --> 00:08:55,942
para recoger el cigüeñal
para el tractor.

11
00:08:56,569 --> 00:09:00,016
Sí, Johan. Nosotros también saldremos ahora.

12
00:09:00,273 --> 00:09:02,378
Bien, pongámonos todos en marcha.

13
00:09:05,278 --> 00:09:07,315
Pásenme los platos, niños.

14
00:09:21,093 --> 00:09:22,936
Ayúdame a arreglar la mesa.

15
00:09:31,871 --> 00:09:34,408
No dejes sobras,
Dani y Anita!

16
00:09:35,841 --> 00:09:37,013
Gracias Sara.

17
00:09:37,376 --> 00:09:39,481
Vamos, niños. Tenemos que irnos.

18
00:09:44,016 --> 00:09:45,256
¡Venid, niños!

19
00:09:46,752 --> 00:09:48,026
¡Vamos, Jak!

20
00:09:59,332 --> 00:10:02,506
- ¿Dónde está mi sombrero?
Justo aquí.

21
00:10:07,974 --> 00:10:09,146
Vamos, niños.

22
00:10:23,522 --> 00:10:26,230
Sara, ve con los niños.

23
00:10:52,485 --> 00:10:55,056
Quédate solo un rato, Johan.

24
00:11:09,168 --> 00:11:11,011
Te amo, Ester.

25
00:11:16,776 --> 00:11:18,346
Lo sé, Johan.

26
00:11:19,979 --> 00:11:21,652
Yo también te amo.

27
00:15:00,633 --> 00:15:02,579
¡Raubart!

28
00:15:03,736 --> 00:15:04,771


29
00:15:29,828 --> 00:15:31,671
Eres un buen perro...

30
00:15:33,933 --> 00:15:35,378
Buen perro.

31
00:19:17,956 --> 00:19:20,994
¡Zacarías!

32
00:19:22,161 --> 00:19:25,108
¡Espera, está arreglando un bloque de motor!

33
00:19:33,839 --> 00:19:34,977
¡Zacarías!

34
00:19:35,307 --> 00:19:37,309
¡Espera, Johan, maldita sea!

35
00:20:13,278 --> 00:20:15,622
¿Tienes mucha prisa o qué?

36
00:20:16,615 --> 00:20:18,617
Sí, hombre, qué maldita prisa...

37
00:20:21,186 --> 00:20:24,724
Muy bien, Juanito,
Tu maldita manivela está lista.

38
00:20:32,364 --> 00:20:36,403
- Sujétala, no la dejes caer.
- Es muy pesado.

39
00:20:46,878 --> 00:20:48,380
¡Cuidado con tus dedos!

40
00:20:50,182 --> 00:20:51,991
No quiero que salgan lastimados.

41
00:20:59,358 --> 00:21:00,393
Uno...

42
00:21:00,826 --> 00:21:01,861
Dos...

43
00:21:02,294 --> 00:21:03,364
¡Tres!

44
00:21:14,439 --> 00:21:16,885
¿Qué quería el chico del teléfono?

45
00:21:17,276 --> 00:21:19,552
Quiere que arreglemos el motor.

46
00:21:20,646 --> 00:21:23,855
- ¿Qué tiene de malo?
- Está completamente destrozado.

47
00:21:23,982 --> 00:21:26,087
Tendremos que reemplazarlo todo.

48
00:21:26,318 --> 00:21:28,594
Pistones, suspensión,

49
00:21:28,820 --> 00:21:32,666
correa de distribución, cigüeñal y

50
00:21:33,558 --> 00:21:35,435
rehacer las válvulas,

51
00:21:35,761 --> 00:21:38,002
la cabeza necesita bujías nuevas...

52
00:21:38,297 --> 00:21:39,799
¿Se doblaron o qué?

53
00:21:40,098 --> 00:21:43,079
Tenemos que cambiarlos de todos modos.

54
00:21:43,468 --> 00:21:45,573
Todos son alargados.

55
00:21:45,704 --> 00:21:48,241
Y las mangueras tampoco funcionan.

56
00:21:49,574 --> 00:21:53,579
Tenemos que hacer una limpieza general.
del motor.

57
00:21:55,147 --> 00:21:59,027
El hombre al teléfono quiere
un escape de plutonio. ¿Podemos hacer eso?

58
00:21:59,151 --> 00:22:01,995
Sí, ahora mismo. ¡Empezar a trabajar!
¡Y muévelo!

59
00:22:02,721 --> 00:22:03,893
¡Vamos, muévete!

60
00:22:04,356 --> 00:22:07,166
¿Qué no se puede hacer hoy?
se hará mañana.

61
00:22:18,070 --> 00:22:20,676
Pensé que habías dejado de verla.

62
00:22:22,074 --> 00:22:24,145
Yo también.

63
00:22:24,776 --> 00:22:29,054
Pero los días pasan,
y antes de darme cuenta...

64
00:22:29,314 --> 00:22:31,794
Y el dolor no deja de arrasar.

65
00:22:33,418 --> 00:22:37,423
Algo poderoso te ha invadido.
Has encontrado a tu mujer natural.

66
00:22:37,789 --> 00:22:41,601
Muy pocos saben lo que eso significa.
Tendrás que continuar.

67
00:22:42,060 --> 00:22:47,032
Lastimaría a mi esposa así que...
Sabes cuánto la he amado.

68
00:22:47,165 --> 00:22:51,875
Sólo hablar de ello se siente como plomo.
siendo vertido en mis entrañas.

69
00:22:52,003 --> 00:22:55,314
Si ese es tu destino,
entonces tendrás que ser valiente.

70
00:22:57,509 --> 00:23:01,719
Un hombre valiente hace el destino.
con lo que tiene.

71
00:23:01,847 --> 00:23:04,327
Además tengo una mujer
y tengo una familia, y...

72
00:23:05,117 --> 00:23:08,291
Mi mujer se llama Esther, Zacarias.

73
00:23:10,088 --> 00:23:12,159
Sólo tú decides,

74
00:23:12,824 --> 00:23:15,100
pero ten cuidado de no traicionarte.

75
00:23:50,729 --> 00:23:55,610
Es verdad que Marianne
es una mejor mujer para mí.

76
00:23:55,967 --> 00:23:58,004
Al menos ese es mi sentimiento.

77
00:24:06,878 --> 00:24:10,121
Y ese sentimiento puede estar fundado
en algo sagrado,

78
00:24:10,515 --> 00:24:14,292
incluso si no lo entendemos.

79
00:24:56,394 --> 00:24:57,964
¡Sube esa cosa!

80
00:25:03,502 --> 00:25:07,109
- Los cerdos están listos para echar un buen polvo, ¿eh?
- ¡Sí!

81
00:30:59,691 --> 00:31:01,136
Déjame ayudarte.

82
00:31:06,898 --> 00:31:08,878
Puedes entrar al agua ahora.

83
00:31:59,717 --> 00:32:01,025
¡Ven, Autghe!

84
00:32:57,909 --> 00:32:59,650
El agua está tibia.

85
00:33:01,713 --> 00:33:04,250
Un poco de frio.

86
00:33:06,384 --> 00:33:09,228
Alfredo, envíame uno de los niños.
para un lavado!

87
00:33:09,654 --> 00:33:11,065
Ve tú, Anita.

88
00:33:12,423 --> 00:33:14,130
¡Es hora de lavarse!

89
00:33:15,760 --> 00:33:17,899
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora.

90
00:34:35,173 --> 00:34:37,050
Presiona mi dedo del pie.

91
00:34:39,710 --> 00:34:41,348
Voy a aferrarme a ti.

92
00:34:58,296 --> 00:35:01,641
¡Ven, Anita, vamos a quitarle el jabón!

93
00:35:01,833 --> 00:35:02,903
Ven y ayúdame.

94
00:35:04,569 --> 00:35:05,741
Espera un momento.

95
00:35:11,275 --> 00:35:12,583
Tú también me ayudas.

96
00:35:14,378 --> 00:35:16,085
- ¡Suficiente!
- ¿Suficiente?

97
00:35:16,214 --> 00:35:17,318
Sí.

98
00:35:18,749 --> 00:35:20,660
Espera, hay más aquí.

99
00:35:21,052 --> 00:35:22,793
Vamos, se acabó la espuma.

100
00:35:23,955 --> 00:35:26,333
Tengo agua en la nariz.

101
00:35:27,859 --> 00:35:31,102
- ¡Ven aquí! Métete en el agua.
- No.

102
00:35:35,867 --> 00:35:37,471
Quiero salir.

103
00:35:38,703 --> 00:35:42,207
- Esperar.
- No, me voy.

104
00:35:51,549 --> 00:35:53,153
¡Qué cobarde!

105
00:36:23,447 --> 00:36:25,188
¡Hazlo más suave, mami!

106
00:36:28,352 --> 00:36:32,858
- Papá, ¿puedo ir a ver a Cornelio?
- Sí, pero no lo despiertes, Anita.

107
00:37:21,472 --> 00:37:24,612
Siempre has sido tan bueno
a hacer el jabón, Esther.

108
00:37:46,631 --> 00:37:49,339
Terminado, Autghe, métete en el agua.

109
00:37:56,073 --> 00:37:57,484
Ven, Ester,

110
00:37:58,709 --> 00:38:00,154
vamos a nadar.

111
00:38:08,119 --> 00:38:09,792
Ten cuidado.

112
00:43:22,166 --> 00:43:23,804
Alguien ha llegado.

113
00:43:24,835 --> 00:43:26,212
Iré a ver.

114
00:43:34,144 --> 00:43:36,351
- Hola, madre.
- Buenos días, hijo.

115
00:43:36,480 --> 00:43:39,256
- Necesito hablar con papá.
- Entra, está ordeñando las vacas.

116
00:43:39,383 --> 00:43:41,192
Gracias, nos vemos en un rato.

117
00:43:58,268 --> 00:43:59,406
Buen día.

118
00:44:00,504 --> 00:44:01,847
Buen día johan.

119
00:44:03,907 --> 00:44:05,853
Necesito hablar contigo.

120
00:44:10,814 --> 00:44:12,521
¿Tan temprano?

121
00:44:14,585 --> 00:44:17,031
Me enamoré de otra mujer.

122
00:44:26,664 --> 00:44:28,610
Estás bromeando, Johan.

123
00:44:34,171 --> 00:44:37,084
Bueno, salgamos.

124
00:44:53,924 --> 00:44:56,302
Ven, vamos a ver la nieve.

125
00:45:44,007 --> 00:45:46,886
Esta temporada la siembra se retrasará,
Johan.

126
00:45:50,881 --> 00:45:53,122
Pronto serán dos años.

127
00:46:11,769 --> 00:46:14,215
¿Esther lo sabe, Johan?

128
00:46:36,360 --> 00:46:39,398
Le he contado todo
desde el principio.

129
00:46:46,670 --> 00:46:48,809
No quiero madre...

130
00:46:49,473 --> 00:46:52,181
No quiero que mamá sepa sobre esto.

131
00:46:53,644 --> 00:46:56,818
No te preocupes.
Esto es sólo entre nosotros.

132
00:47:21,872 --> 00:47:25,820
Entremos en la casa, Johan.
Enviaré a mamá a hacer algo.

133
00:47:26,476 --> 00:47:27,648
Sí, papá.

134
00:47:56,974 --> 00:48:00,251
¿Qué te está pasando?
Es obra del enemigo, Johan.

135
00:48:05,682 --> 00:48:09,152
Háblame como un padre,
No como un predicador.

136
00:48:09,653 --> 00:48:11,655
Soy ambas cosas, Johan.

137
00:48:16,093 --> 00:48:18,232
Creo que es obra de Dios.

138
00:48:41,084 --> 00:48:43,496
Papá, si esto es obra del diablo,

139
00:48:44,821 --> 00:48:47,461
Lo siento por mí mismo. ¡Realmente!

140
00:48:49,192 --> 00:48:53,834
Pero ahora tengo que saber
¿Quién es la mujer que debo amar?

141
00:48:54,765 --> 00:48:56,904
Ayúdame si puedes.

142
00:49:10,480 --> 00:49:13,222
solo puedo decirte
lo que pasé...

143
00:49:13,350 --> 00:49:15,227
Y nunca se lo he dicho a nadie.

144
00:49:19,690 --> 00:49:23,968
Después de tu nacimiento, me sentí un desconocido
Atracción por otra mujer.

145
00:49:27,764 --> 00:49:30,574
Estaba listo para dejar a mi familia.

146
00:49:34,838 --> 00:49:38,411
Pero antes de hacer eso,
Me obligué a dejar de verla.

147
00:49:41,478 --> 00:49:45,324
Muy pronto me di cuenta
la emoción existía sólo en mí.

148
00:49:52,089 --> 00:49:56,697
Era mi necesidad de sentir.

149
00:50:12,409 --> 00:50:15,856
Sufres, porque piensas que el dolor
de perderla nunca pasará...

150
00:50:15,979 --> 00:50:17,890
Pero así será, hijo.

151
00:50:34,464 --> 00:50:36,637
Eso es verdad, papá.

152
00:50:36,767 --> 00:50:39,941
Pero cuando comparo a las dos mujeres,

153
00:50:40,237 --> 00:50:45,482
No me pregunto qué siento por Esther
ahora. Pienso en ella cuando la conocí...

154
00:50:45,742 --> 00:50:49,019
Entonces me doy cuenta
Habría preferido a la nueva mujer.

155
00:50:55,452 --> 00:51:01,266
Simplemente cometí un error con Esther,
y ahora tengo que arreglarlo.

156
00:51:13,303 --> 00:51:15,647
Ester es tu esposa.

157
00:51:16,373 --> 00:51:21,982
Ella te ama como me ama tu madre,
y sé cuánto la amas también.

158
00:51:26,249 --> 00:51:29,787
Amas a la nueva mujer.
Es inexplicable, pero lo entiendo.

159
00:51:37,861 --> 00:51:43,504
No me gustaría estar en tu lugar, querida
Johan, pero de alguna manera, también te envidio.

160
00:51:58,648 --> 00:52:01,322
No puedo decirte qué hacer,

161
00:52:01,451 --> 00:52:05,263
pero sé que si no actúas rápido,
los perderás a ambos.

162
00:52:05,889 --> 00:52:07,027
Sí, papá.

163
00:52:07,524 --> 00:52:10,027
Tu madre y yo te apoyaremos.

164
00:52:16,733 --> 00:52:19,646
- Hola.
- Hola Sara.

165
00:52:19,936 --> 00:52:23,110
- Gracias, mamá.
- De nada, Johan.

166
00:52:31,548 --> 00:52:32,754
Adiós, papá.

167
00:52:34,451 --> 00:52:36,021
Adiós, Johan.

168
00:56:07,230 --> 00:56:08,732
- Hola Johan.
- Hola. ¿Qué hay para almorzar?

169
00:56:08,865 --> 00:56:11,937
- Tacos. Sí.
-¡Tacos! ¿Tacos otra vez?

170
00:56:12,635 --> 00:56:17,106
Bueno, seguro tuvimos una buena cosecha de maíz.
No hay nada que me guste más.

171
00:56:20,009 --> 00:56:23,547
- ¡Tengo hambre!
- Digamos gracias.

172
00:56:45,502 --> 00:56:46,572


173
00:56:47,704 --> 00:56:51,413
- Déjame ver quién está ahí.
- Está bien, Johan.

174
00:57:42,091 --> 00:57:45,971
Fue en nombre de Marianne.

175
00:57:46,262 --> 00:57:48,572
tengo que ir a su negocio
para traerle dos partos urgentes.

176
00:57:48,698 --> 00:57:52,771
Entonces puedes llevarte a los niños.
al dentista en Blumenau.

177
00:57:57,740 --> 00:58:00,778
- ¿Es ahí donde vive el tío Abraham?
- Sí, Alfredo.

178
00:58:00,910 --> 00:58:03,982
Este año sólo han estado estos dos,
Johan.

179
00:58:05,415 --> 00:58:08,259
- ¿En realidad?
- Sí. De verdad, Johan.

180
00:58:10,353 --> 00:58:12,799
Entonces me los llevaré, Esther.

181
00:58:42,218 --> 00:58:46,758
- Traje lo que pediste, Marianne.
- Bien, Johan.

182
00:58:46,890 --> 00:58:50,235
Papi, ¿me comprarías?
¿Dos de estas pequeñas cuentas?

183
00:58:50,360 --> 00:58:53,500
¿Vamos a mi oficina?
y preparar la factura?

184
00:58:56,866 --> 00:59:01,440
- Quiero que papá me compre algunos de estos dulces.
- Yo también.

185
00:59:01,738 --> 00:59:03,740
- Perdóneme.
- Por favor.

186
00:59:08,678 --> 00:59:11,215
Creo que es una buena idea, Marianne.

187
00:59:16,853 --> 00:59:18,799
- Perdóneme.
- Por favor.

188
01:01:46,836 --> 01:01:47,871
Acostarse.

189
01:04:01,404 --> 01:04:03,680
Puedo sentir tu corazón.

190
01:04:35,304 --> 01:04:37,910
Esta fue la última vez, Johan.

191
01:05:07,870 --> 01:05:11,283
La paz es más fuerte que el amor.

192
01:05:26,756 --> 01:05:28,429
Pobre Ester.

193
01:05:53,616 --> 01:05:55,459
Déjame levantarme.

194
01:07:15,598 --> 01:07:17,043
¿Estás listo?

195
01:07:24,607 --> 01:07:27,816
Me temo que aún hay más dolor por venir.

196
01:07:28,444 --> 01:07:30,321
pero luego habrá

197
01:07:31,213 --> 01:07:32,590
paz,

198
01:07:33,516 --> 01:07:37,293
y después, una felicidad
como nunca lo hemos conocido.

199
01:07:47,096 --> 01:07:50,168
Este es el momento más triste
de mi vida, Johan,

200
01:07:51,233 --> 01:07:53,042
pero también el mejor.

201
01:07:56,038 --> 01:07:58,018
No me arrepiento de nada.

202
01:07:59,842 --> 01:08:01,913
Somos muy afortunados, mi amor.

203
01:08:03,646 --> 01:08:06,252
Yo tampoco.

204
01:08:16,525 --> 01:08:18,300
Huelo a sexo.

205
01:08:19,795 --> 01:08:22,036
¿Qué es eso que hay ahí en el suelo?

206
01:08:22,998 --> 01:08:24,443
Una hoja.

207
01:08:25,334 --> 01:08:28,781
- ¿Una hoja de cedro?
- Sí, cedro rojo.

208
01:08:39,381 --> 01:08:42,191
No deberíamos haber dejado a los niños.
con ese gordito.

209
01:08:42,318 --> 01:08:44,628
Ese gordo es un buen hombre.

210
01:08:44,753 --> 01:08:48,200
Además, están en el restaurante.
con más gente.

211
01:08:48,591 --> 01:08:50,571
Prefiero bajar ahora.

212
01:09:10,012 --> 01:09:13,186
Eres el mejor hombre que he conocido.

213
01:09:18,888 --> 01:09:22,062
No sé cómo viviré sin ti.

214
01:09:45,915 --> 01:09:47,656
¿Dónde están mis hijos?

215
01:09:50,119 --> 01:09:52,565
Están con Bobby en su camioneta.

216
01:11:02,358 --> 01:11:05,202
Hola papá, ven a ver la televisión con nosotros.

217
01:12:18,300 --> 01:12:20,302
Vamos, hazle sitio a papá.

218
01:16:13,902 --> 01:16:15,939
Alfredo, pásame un plátano.

219
01:16:23,612 --> 01:16:26,183
Sara, cuida bien de los niños.

220
01:16:28,317 --> 01:16:30,854
Y vosotros, hijos, obedeced a vuestra hermana.
Mientras estamos fuera.

221
01:16:30,986 --> 01:16:32,056
Sí, mami.

222
01:16:34,990 --> 01:16:36,970
Y no olviden sus oraciones.

223
01:16:38,493 --> 01:16:40,871
¿Verdad, Jak?
- Sí, papá.

224
01:16:43,532 --> 01:16:44,670
Papá...

225
01:16:44,866 --> 01:16:47,779
Tenemos que arreglar la fuga en el granero.

226
01:16:52,941 --> 01:16:57,549
lo haremos mañana
cuando mamá y yo volvamos, Alfredo.

227
01:16:58,180 --> 01:17:01,821
tendrás todo el día
para jugar donde quieras.

228
01:17:02,784 --> 01:17:06,027
Nos vamos a portar muy bien, papá.

229
01:17:08,490 --> 01:17:11,994
Te amo, papá. Mami también.

230
01:17:28,710 --> 01:17:30,212
¿Quién puede ser?

231
01:17:31,980 --> 01:17:33,391
Vete, Alfredo.

232
01:17:45,627 --> 01:17:47,129
Papá, es para ti.

233
01:17:49,431 --> 01:17:52,412
- ¿Terminaste tu desayuno, Cornelio?
- No.

234
01:17:56,938 --> 01:18:00,215
Entremos ahí. A la habitación.

235
01:18:00,509 --> 01:18:02,819
A la habitación.

236
01:19:42,144 --> 01:19:44,283
¿Quién vino a la casa, Johan?

237
01:19:46,181 --> 01:19:49,390
No sé. Un extraño.

238
01:19:49,785 --> 01:19:53,858
Fue en nombre de Marianne.
Ella necesita verme.

239
01:20:13,041 --> 01:20:14,486
¡Maldita puta!

240
01:20:28,590 --> 01:20:32,470
Para ella también es muy duro, Esther.

241
01:20:54,115 --> 01:20:56,026
¿Qué te pasa, Johan?

242
01:21:02,624 --> 01:21:04,433
La he vuelto a ver.

243
01:21:11,032 --> 01:21:13,308
Lo he intentado con todas mis fuerzas

244
01:21:16,438 --> 01:21:18,418
pero he fallado.

245
01:21:45,200 --> 01:21:46,873
Pobre Marianne.

246
01:22:36,418 --> 01:22:39,763
Recuerda cuando nos encantaba viajar.
¿Así?

247
01:22:39,888 --> 01:22:41,993
No pararíamos de cantar.

248
01:22:42,691 --> 01:22:44,830
Siempre éramos felices.

249
01:22:47,329 --> 01:22:49,502
O simplemente permaneció en silencio,

250
01:22:50,832 --> 01:22:52,539
o me quedaría dormido.

251
01:22:52,667 --> 01:22:55,477
Como sea que fuera, solo estar a tu lado

252
01:22:57,138 --> 01:23:01,518
Era la pura sensación de estar vivo.
Yo era parte del mundo.

253
01:23:03,311 --> 01:23:05,484
Ahora estoy separado de ello.

254
01:23:14,923 --> 01:23:16,630
Siento lo mismo.

255
01:23:27,702 --> 01:23:31,115
como deseaba
todo fue solo un mal sueño...

256
01:23:40,248 --> 01:23:44,321
Para cerrar y abrir mis ojos
y volver a ese tiempo...

257
01:23:44,619 --> 01:23:46,360
En ese sentimiento.

258
01:24:46,481 --> 01:24:48,757
Ese idiota va a matar a alguien.

259
01:24:50,852 --> 01:24:52,126
Claro, Johan.

260
01:26:07,028 --> 01:26:09,338
Me duele el pecho.

261
01:26:12,667 --> 01:26:16,171
Ya casi llegamos, Esther.

262
01:26:18,039 --> 01:26:21,350
Detén el auto, Johan. Quiero vomitar.

263
01:26:21,476 --> 01:26:24,150
Cálmate, amor. Mira como llueve.

264
01:26:26,214 --> 01:26:27,522
Detén el auto.

265
01:26:28,449 --> 01:26:30,053
¡Detén el auto!

266
01:26:41,696 --> 01:26:43,573
No me sigas, Johan.

267
01:28:31,239 --> 01:28:32,980
Tengo frío, Johan.

268
01:33:37,144 --> 01:33:38,452
¡Buenas tardes!

269
01:33:53,427 --> 01:33:56,101
- ¿Qué les pasa?
- Vamos a ver.

270
01:34:00,735 --> 01:34:01,770
Ven con nosotros.

271
01:34:01,902 --> 01:34:04,348
¡Levántate, levántate!

272
01:34:04,605 --> 01:34:07,051
- Está muy rígido.
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!

273
01:34:08,776 --> 01:34:11,620
Cuéntame qué pasó.
¿Qué le pasa a tu esposa?

274
01:34:14,749 --> 01:34:16,786
¿Te estrellaste? ¿Qué ocurre?

275
01:34:17,818 --> 01:34:19,855
Mi nombre es juan.

276
01:34:20,454 --> 01:34:22,092
Ella es mi esposa.

277
01:34:22,223 --> 01:34:24,396
Su nombre es Ester.

278
01:34:59,827 --> 01:35:01,397
¡Johannes Voth!

279
01:35:03,831 --> 01:35:06,937
- ¿Le espero en el consultorio, doctor?
- Sí, por favor.

280
01:36:06,060 --> 01:36:09,166
Su esposa sufrió un traumatismo coronario.

281
01:36:09,296 --> 01:36:11,469
Esa fue la causa de su muerte.

282
01:36:11,699 --> 01:36:13,337
¿Y qué es eso?

283
01:36:13,567 --> 01:36:17,310
Es un ataque masivo al corazón.

284
01:36:18,506 --> 01:36:21,248
¿Por qué le pasó eso a ella?

285
01:36:21,375 --> 01:36:23,582
Ella podría haber estado muy cansada,

286
01:36:24,411 --> 01:36:26,186
podría ser obesidad,

287
01:36:26,981 --> 01:36:28,517
alcoholismo...

288
01:36:28,649 --> 01:36:31,858
ciencia medica
no tiene todas las respuestas.

289
01:36:35,289 --> 01:36:36,632
Gracias doctora.

290
01:36:38,025 --> 01:36:41,632
voy a firmar el papeleo
Así que puedes llevártela ahora.

291
01:36:42,663 --> 01:36:44,108
Gracias.

292
01:37:29,376 --> 01:37:33,153
San Juan, verso XV, página 726.

293
01:41:55,809 --> 01:41:58,756
Johan, puedes sellar a mi hija ahora.

294
01:42:57,437 --> 01:42:58,711
Apriétalo con fuerza.

295
01:43:03,544 --> 01:43:05,080
Ponte en tus lugares.

296
01:43:20,827 --> 01:43:24,400
Cornelio, dile adiós a tu hermana.

297
01:43:30,904 --> 01:43:33,282
Tienes que hacerlo desde este lado.

298
01:43:44,384 --> 01:43:46,864
Johan, vamos, levántate.

299
01:43:48,355 --> 01:43:49,834
Ponerse de pie.

300
01:43:53,160 --> 01:43:54,764
¡Levántate ahora!

301
01:44:08,942 --> 01:44:10,285
Adiós, Ester.

302
01:44:12,512 --> 01:44:15,152
Alfredo, te toca.

303
01:44:25,692 --> 01:44:26,932
Adiós, mamá.

304
01:44:29,196 --> 01:44:32,268
Ahora déjanos en paz, por favor.

305
01:44:57,557 --> 01:44:59,901
Johan, ahora está en paz.

306
01:45:01,862 --> 01:45:04,365
Ahora todo está roto, papá.

307
01:45:05,332 --> 01:45:08,006
El enemigo es implacable.

308
01:45:08,335 --> 01:45:12,112
No es el diablo ni nadie más.
Soy yo.

309
01:45:29,890 --> 01:45:31,096
Johan.

310
01:45:32,693 --> 01:45:34,001
Johan.

311
01:45:37,764 --> 01:45:40,836
No eres nada ante esto
Johan.

312
01:45:44,371 --> 01:45:46,681
Todo estaba escrito de antemano.

313
01:46:01,788 --> 01:46:04,268
Mi querido amigo.

314
01:46:07,427 --> 01:46:09,498
Buen día Zacarías.

315
01:46:10,731 --> 01:46:12,267
Ven conmigo afuera.

316
01:46:32,719 --> 01:46:34,323
¡Espérame!

317
01:47:06,887 --> 01:47:08,958
¿Puedes mover tus orejas así?

318
01:47:11,057 --> 01:47:12,468
¿Sin el sombrero?

319
01:47:17,731 --> 01:47:19,335
Míralos fijamente.

320
01:47:22,169 --> 01:47:23,648
¿Y qué tal esto?

321
01:47:24,438 --> 01:47:29,478
Papi, estar muerto es como dormir,
pero sin despertar?

322
01:47:32,612 --> 01:47:35,889
- ¿Quién te dijo eso?
- Abuela Rut.

323
01:47:39,119 --> 01:47:41,326
Es la verdad, Anita.

324
01:47:49,763 --> 01:47:51,765
No llores, papá.

325
01:48:42,749 --> 01:48:44,888
Sígueme, Marianne.

326
01:49:24,758 --> 01:49:30,106
Daría cualquier cosa por retroceder el tiempo...
Volver a las cosas como antes.

327
01:49:36,736 --> 01:49:38,977
Eso es lo único en la vida

328
01:49:40,040 --> 01:49:42,247
Eso no lo podemos hacer, Johan.

329
01:50:46,139 --> 01:50:51,282
me gustaria ver a ester
una vez antes de ser enterrada.

330
01:52:04,517 --> 01:52:05,621
Buenas tardes.

331
01:52:06,820 --> 01:52:07,890
Buenas tardes.

332
01:56:58,778 --> 01:57:00,314
Pobre Johan.

333
01:57:20,099 --> 01:57:22,739
Johan estará bien ahora.

334
01:57:49,662 --> 01:57:51,539
Gracias Marianne.

335
01:58:00,840 --> 01:58:04,515
Papá nos envió a ver cómo estás.

336
01:58:05,111 --> 01:58:08,183
Estamos bien.
Ven aquí y saluda a mami.

337
01:58:14,821 --> 01:58:17,233
- Hola, mami.
- Hola, mami.

338
01:58:18,825 --> 01:58:20,065
Hola Autghe.

339
01:58:21,794 --> 01:58:23,296
Hola Anita.

340
01:59:37,336 --> 01:59:39,543
¡Papá, mamá ha despertado!

341
01:59:42,441 --> 01:59:44,352
No lo molestes, Anita.

342
01:59:44,977 --> 01:59:46,979
Sé fuerte, hermano.

343
01:59:59,492 --> 02:00:02,098
¡Vamos, papá, vamos!
Mamá quiere verte.

344
02:00:03,629 --> 02:00:06,974
Ven, ven, ven.
¡Vamos, papá, vamos!

345
02:00:07,466 --> 02:00:09,002
¡Ya basta, Anita!

346
02:00:09,702 --> 02:00:12,046
Vamos, papá. ¡Vamos!

347
02:00:12,371 --> 02:00:16,114
Vamos papá, vamos papá...

348
02:00:16,242 --> 02:00:18,085
Ve con ella, Johan.

349
02:00:47,373 --> 02:00:50,445
...y el abuelo nos ayudó a vestirnos.
esta mañana,

350
02:00:50,576 --> 02:00:53,216
y la abuela me peinó el domingo.

351
02:00:53,346 --> 02:00:57,522
Los abuelos nos trajeron aquí.
Están ahí afuera, esperándote.

352
02:00:58,584 --> 02:01:02,293
Y también vinieron Jackob y Anita.
Están todos ahí fuera.

353
02:01:03,089 --> 02:01:04,966
Greth no se disfrazó.