1
00:00:05,855 --> 00:00:10,192
Manteniendo curso 351 marca 10.
Deformación 7.
2
00:00:10,261 --> 00:00:13,228
Pasaremos junto a una enana roja.
sistema en 40 minutos.
3
00:00:13,297 --> 00:00:15,597
No puedo decir todavía si hay
son planetas de clase M.
4
00:00:19,669 --> 00:00:20,769
¿Estás listo?
5
00:00:20,837 --> 00:00:22,137
No, realmente quiero
6
00:00:22,206 --> 00:00:23,571
para subir a ese traductor
Diagnóstico de montaje.
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,691
Harry, no puedo hacer esto solo.
8
00:00:26,760 --> 00:00:28,009
Lo siento.
9
00:00:28,078 --> 00:00:30,429
Oh, estás cometiendo un gran error.
10
00:00:30,498 --> 00:00:32,146
¿No puedes ver?
¿Qué va a pasar?
11
00:00:34,668 --> 00:00:38,470
Somos los únicos humanos
Aquí afuera, Harry.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,839
la gente va
para empezar a emparejar
13
00:00:40,908 --> 00:00:42,607
y si no lo conseguimos
a las hermanas delaney
14
00:00:42,676 --> 00:00:44,643
Próximamente en Cartografía Estelar,
alguien más lo hará.
15
00:00:44,711 --> 00:00:46,645
tengo una chica
De vuelta a casa.
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,046
¿Así que lo que?
Tengo cinco.
17
00:00:48,115 --> 00:00:50,632
Planeo volver a ver el mío.
18
00:00:50,701 --> 00:00:53,501
Harry, Harry, Harry,
Harry, Harry.
19
00:00:53,570 --> 00:00:55,270
realmente piensas
ella te va a esperar?
20
00:00:55,339 --> 00:00:56,438
Eso espero.
21
00:00:56,507 --> 00:00:58,106
Déjala ir.
22
00:00:58,175 --> 00:01:01,109
Déjala tener un marido
y niños y una buena vida,
23
00:01:01,178 --> 00:01:03,178
mientras tu y yo tenemos
las hermanas Delaney.
24
00:01:03,247 --> 00:01:06,782
Te lo dije, necesito correr
un diagnóstico de traductor.
25
00:01:06,850 --> 00:01:08,483
necesitas correr
un autodiagnóstico.
26
00:01:08,552 --> 00:01:10,518
Mira, vienen en pareja.
27
00:01:10,588 --> 00:01:12,888
es una cita doble
o sin fecha.
28
00:01:12,957 --> 00:01:15,457
Vamos.
29
00:01:15,525 --> 00:01:17,392
Les conté todo sobre ti.
30
00:01:17,461 --> 00:01:19,911
¿Qué les dijiste?
sobre mi?
31
00:01:19,980 --> 00:01:22,214
Oh, bueno, por un lado,
32
00:01:22,282 --> 00:01:24,766
como te rompiste
El récord de velocidad de un solo piloto.
33
00:01:24,834 --> 00:01:25,901
en la Academia.
34
00:01:25,969 --> 00:01:27,535
¿Registro?
35
00:01:27,604 --> 00:01:29,421
Nunca batí ningún récord.
36
00:01:29,490 --> 00:01:31,589
¿Y a quién van?
para comprobarlo?
37
00:01:33,076 --> 00:01:34,576
( la consola emite un pitido)
38
00:01:34,645 --> 00:01:36,127
( estruendo profundo)
39
00:01:37,531 --> 00:01:38,763
¡Informe!
40
00:01:38,832 --> 00:01:39,948
Estamos a la cabeza
borde de una onda de choque.
41
00:01:56,883 --> 00:01:59,034
Brecha menor en el casco en la cubierta 3,
contenido.
42
00:01:59,103 --> 00:02:00,701
Los escudos se mantienen.
43
00:02:00,770 --> 00:02:02,704
TORRES:
La ingeniería no está dañada,
Capitán.
44
00:02:02,772 --> 00:02:04,406
Todos los sistemas operativos.
45
00:02:05,743 --> 00:02:09,444
Sr. Paris, ¿puede identificar
la fuente de la onda?
46
00:02:09,513 --> 00:02:11,913
No estoy seguro.
47
00:02:11,982 --> 00:02:14,048
Los escáneres están seleccionando
hasta una nube de escombros
48
00:02:14,117 --> 00:02:16,484
en el sistema enano rojo
nos acercamos.
49
00:02:16,553 --> 00:02:18,887
Consiste en diferenciar
iones polares cargados,
50
00:02:18,956 --> 00:02:20,054
Capitán.
51
00:02:22,192 --> 00:02:24,626
¿Carga diferencial?
52
00:02:24,695 --> 00:02:27,996
Eso sugeriría
una detonación masiva.
53
00:02:28,064 --> 00:02:30,699
¿Estás familiarizado?
con cualquier forma de vida inteligente
54
00:02:30,767 --> 00:02:32,284
en este sistema, Sr. Neelix?
55
00:02:32,353 --> 00:02:33,886
¿Familiar?
56
00:02:33,954 --> 00:02:36,554
Ah, no exactamente,
"familiar".
57
00:02:36,623 --> 00:02:39,557
Considerablemente menos que
"familiar", en realidad.
58
00:02:42,162 --> 00:02:43,579
Ajustar el rumbo para investigar.
59
00:02:43,647 --> 00:02:44,646
Sí, Capitán.
60
00:02:51,488 --> 00:02:53,221
PARÍS:
Entrando al
Sistema, Capitán.
61
00:02:53,290 --> 00:02:55,490
Rumbo 010 marca 4.
62
00:02:55,559 --> 00:02:56,558
NEELIX:
Kes...
63
00:02:56,626 --> 00:02:58,627
¿Qué estás haciendo aquí?
64
00:02:58,695 --> 00:03:00,629
Tenía que saberlo.
65
00:03:00,697 --> 00:03:03,131
¿Saber? ¿Sabes qué?
66
00:03:03,200 --> 00:03:05,383
El origen de la onda de choque.
Es un planeta Clase M, Capitán.
67
00:03:05,452 --> 00:03:06,651
Estamos dentro del alcance visual.
68
00:03:06,720 --> 00:03:07,853
En pantalla.
69
00:03:09,456 --> 00:03:12,874
KIM:
Toda la vegetación del planeta.
ha sido destruido.
70
00:03:12,942 --> 00:03:14,175
Ningún sistema de satélites en órbita.
71
00:03:14,244 --> 00:03:15,343
No hay evidencia de naves espaciales.
72
00:03:15,412 --> 00:03:16,678
¿Signos de vida?
73
00:03:16,747 --> 00:03:18,129
Ninguno.
PARÍS:
Ninguno.
74
00:03:18,198 --> 00:03:19,514
Pero el polarico
radiación
75
00:03:19,583 --> 00:03:21,299
puede estar interfiriendo
con los escáneres.
76
00:03:21,368 --> 00:03:22,801
Llévanos a la órbita.
77
00:03:22,869 --> 00:03:25,486
Patrones de densidad en la superficie.
mostrar vías navegables artificiales
78
00:03:25,555 --> 00:03:27,305
y un global
sistema de acueducto.
79
00:03:28,575 --> 00:03:31,059
Hay una civilización
Ahí abajo, Capitán.
80
00:03:31,128 --> 00:03:33,461
O lo hubo.
81
00:03:33,530 --> 00:03:35,396
¿Qué sabemos?
sobre las condiciones de la superficie?
82
00:03:35,465 --> 00:03:37,599
La radiación está dentro
niveles aceptables.
83
00:03:37,668 --> 00:03:39,267
Atmósfera:
transpirable.
84
00:03:39,336 --> 00:03:41,920
Sr. Paris, Tuvok,
estás conmigo.
85
00:03:41,989 --> 00:03:43,471
Sra. Torres, conózcanos
en la Sala del Transportador 2.
86
00:03:43,540 --> 00:03:44,472
En camino.
87
00:03:44,541 --> 00:03:46,407
Comandante,
tienes el puente.
88
00:06:17,845 --> 00:06:21,496
TORRES:
Toda la superficie del planeta.
estaba simplemente... chamuscado.
89
00:06:21,565 --> 00:06:24,716
DE ENERO:
Hubo una reacción en cadena
en el subespacio,
90
00:06:24,785 --> 00:06:26,668
muy probablemente encendido
por la detonación
91
00:06:26,737 --> 00:06:29,020
de uno o más
Dispositivos de iones polares.
92
00:06:29,089 --> 00:06:30,638
PARÍS:
si eso es
¿Qué pasó?
93
00:06:30,707 --> 00:06:32,491
la gente aquí
Nunca tuve una oportunidad.
94
00:06:32,559 --> 00:06:35,343
TORRES:
Se han ido... vaporizados.
95
00:06:35,412 --> 00:06:37,896
Todo organico
básicamente ha sido destruido.
96
00:06:37,964 --> 00:06:39,598
Al menos eso
sucedió rápidamente.
97
00:06:39,666 --> 00:06:40,849
Detonación polarica
98
00:06:40,917 --> 00:06:43,067
habría arrasado
esta ciudad en segundos.
99
00:06:43,136 --> 00:06:45,086
TUVOK:
recuerda
el incidente de Chaltok IV.
100
00:06:45,154 --> 00:06:46,588
TORRES:
¿Chaltok IV?
101
00:06:46,656 --> 00:06:48,640
Una colonia de investigación romulana
fue casi destruido
102
00:06:48,709 --> 00:06:50,625
durante una prueba
de uno de estos dispositivos.
103
00:06:50,694 --> 00:06:54,078
Condujo al Polaric
Tratado de Prohibición de Pruebas Nucleares de 2268.
104
00:06:54,147 --> 00:06:58,750
Entonces... estamos buscando
al final de una guerra.
105
00:06:58,819 --> 00:07:01,403
Me pregunto quién ganó.
106
00:07:01,471 --> 00:07:03,538
DE ENERO:
no estoy tan seguro
hubo una guerra.
107
00:07:03,607 --> 00:07:05,457
Mira estas lecturas,
B'Elanna.
108
00:07:10,096 --> 00:07:12,079
TORRES:
Concentraciones de iones polares
109
00:07:12,148 --> 00:07:15,333
son tan altos que no puedo conseguirlos
una lectura precisa.
110
00:07:15,402 --> 00:07:17,268
Yo diría que estos conductos
fueron la fuente
111
00:07:17,337 --> 00:07:18,603
de la explosión,
¿No lo harías?
112
00:07:18,672 --> 00:07:21,906
Una civilización impulsada
por la energía de los iones polares?
113
00:07:22,942 --> 00:07:24,909
Eso es lo que parece.
114
00:07:24,978 --> 00:07:27,546
Una bomba de tiempo
debajo de cada calle,
115
00:07:27,614 --> 00:07:29,681
corriendo hacia cada hogar.
116
00:07:33,420 --> 00:07:35,887
NEELIX:
¿Qué quieres decir?
¿lo viste?
117
00:07:35,955 --> 00:07:37,622
¿Cómo podría
¿lo ves?
118
00:07:37,691 --> 00:07:39,457
No sé.
119
00:07:42,896 --> 00:07:44,429
¿Qué viste?
120
00:07:47,701 --> 00:07:49,401
( sollozando ):
Yo los vi...
121
00:07:51,872 --> 00:07:53,137
quemar...
122
00:07:55,642 --> 00:07:57,375
sus cuerpos...
123
00:08:00,280 --> 00:08:02,547
¡cenizas donde estaban!
124
00:08:06,303 --> 00:08:08,703
Sentiste la onda expansiva
en tu sueño.
125
00:08:08,771 --> 00:08:11,072
esto es solo
tu imaginación.
126
00:08:11,141 --> 00:08:13,875
Una extraña coincidencia.
127
00:08:13,944 --> 00:08:15,210
No me parece.
128
00:08:15,278 --> 00:08:16,845
¿Qué más podría ser?
129
00:08:16,913 --> 00:08:19,080
Fue...
130
00:08:19,149 --> 00:08:22,016
era casi
telepático.
131
00:08:22,085 --> 00:08:27,355
La telepatía es un mensaje,
palabras, una voz...
132
00:08:27,423 --> 00:08:31,893
Lo que estás describiendo,
por qué, es... casi como
133
00:08:31,962 --> 00:08:34,195
las visiones de drakina
Habitantes del bosque.
134
00:08:34,264 --> 00:08:36,230
¿OMS?
135
00:08:36,299 --> 00:08:38,817
una tribu con
habilidades paranormales.
136
00:08:38,885 --> 00:08:40,318
ellos pueden caminar
a una habitación vacía...
137
00:08:40,386 --> 00:08:44,188
Neelix, mis antepasados
se decía que tenían
138
00:08:44,257 --> 00:08:47,375
habilidades mentales inusuales.
139
00:08:48,762 --> 00:08:51,095
Nadie cree esas historias.
140
00:08:51,164 --> 00:08:53,815
Siempre lo he hecho.
141
00:09:23,013 --> 00:09:24,446
Mirar.
142
00:09:24,514 --> 00:09:26,948
Esto puede ser algún tipo
de reloj
143
00:09:27,016 --> 00:09:30,001
detenido en este momento
de la explosión.
144
00:09:30,069 --> 00:09:33,538
( niños riendo )
145
00:09:35,842 --> 00:09:36,974
¿Qué fue eso?
146
00:09:37,043 --> 00:09:38,042
¿Qué?
147
00:09:39,028 --> 00:09:40,661
¿No escuchaste eso?
148
00:09:40,730 --> 00:09:43,214
Escuchar qué,
¿Teniente?
149
00:09:43,282 --> 00:09:44,849
Niños jugando.
150
00:09:44,918 --> 00:09:46,051
Estaban tan cerca de mí como...
151
00:09:46,119 --> 00:09:49,387
( niños, adultos hablando )
152
00:10:05,088 --> 00:10:07,221
No lo entiendo.
153
00:10:07,290 --> 00:10:11,710
Yo estuve aquí, en esta plaza,
pero había gente.
154
00:10:11,778 --> 00:10:13,678
Nunca te fuiste de aquí, Tom.
155
00:10:13,747 --> 00:10:14,979
Pero los vi.
156
00:10:15,048 --> 00:10:17,264
Mucha gente.
157
00:10:17,333 --> 00:10:18,716
niños jugando
158
00:10:18,785 --> 00:10:19,884
y el sol brillaba.
159
00:10:19,952 --> 00:10:21,952
No hubo evidencia
de una explosión.
160
00:10:22,021 --> 00:10:23,788
Todos estaban vivos y felices.
161
00:10:23,857 --> 00:10:25,890
Estabas parado aquí
todo el tiempo.
162
00:10:25,958 --> 00:10:28,559
Tu sistema nervioso central
está mostrando un flujo temporal,
163
00:10:28,628 --> 00:10:30,595
pero es rapido
volviendo a la normalidad.
164
00:10:30,663 --> 00:10:32,764
TUVOK:
La reacción en cadena tiene
Subespacio destrozado, Capitán.
165
00:10:32,832 --> 00:10:35,299
quiero que todos se pongan de pie
exactamente donde están.
166
00:10:35,368 --> 00:10:37,835
Si Tuvok tiene razón,
puede haber fracturas subespaciales
167
00:10:37,904 --> 00:10:40,838
flotando como icebergs
por toda la superficie del planeta.
168
00:10:40,907 --> 00:10:42,206
Equipo visitante a Voyager.
169
00:10:42,275 --> 00:10:43,207
Adelante.
170
00:10:43,276 --> 00:10:44,275
Cuatro para transportarse.
171
00:10:44,327 --> 00:10:47,478
( niños, adultos hablando )
172
00:10:49,015 --> 00:10:50,948
¿Tuvok, B'Elanna?
173
00:10:51,017 --> 00:10:52,283
( gritando)
174
00:10:56,439 --> 00:10:58,106
Oye, cálmate.
175
00:10:58,174 --> 00:10:59,607
Está bien.
176
00:10:59,676 --> 00:11:01,292
Ahora cual es el problema?
177
00:11:01,361 --> 00:11:02,643
¡Los vi!
178
00:11:02,712 --> 00:11:04,428
ellos aparecieron
de la nada!
179
00:11:04,497 --> 00:11:07,365
son una especie de
de demonios.
180
00:11:07,434 --> 00:11:09,200
los vi
con mis propios ojos.
181
00:11:09,269 --> 00:11:10,418
Lamento que lo hayamos asustado.
182
00:11:10,486 --> 00:11:11,619
acabamos de llegar
a la vuelta de la esquina.
183
00:11:11,688 --> 00:11:13,304
¡Están mintiendo!
184
00:11:13,373 --> 00:11:14,505
Shh, ahora.
185
00:11:14,574 --> 00:11:16,440
Cálmate.
has estado leyendo
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,709
demasiados de esos Darkstorm
cuentos, jovencito.
187
00:11:18,778 --> 00:11:21,062
no existe tal cosa
como demonios.
188
00:11:21,131 --> 00:11:22,129
Pero te lo digo...
189
00:11:22,199 --> 00:11:24,198
Ah, ah, ah,
corre ahora.
190
00:11:24,266 --> 00:11:27,168
Tener una barra de confitería
y cálmate.
191
00:11:27,237 --> 00:11:31,022
Muy bien, todos,
De vuelta a tu negocio.
192
00:11:31,091 --> 00:11:32,757
No hay nada más que ver aquí ahora.
193
00:11:34,560 --> 00:11:36,293
Oh, lo siento por eso.
194
00:11:36,362 --> 00:11:37,595
Ningún problema.
195
00:11:37,664 --> 00:11:39,797
¿Quién sabe lo que pasa?
en sus cabezas, ¿eh?
196
00:11:39,866 --> 00:11:42,033
Ah, tal vez el
Los uniformes lo asustaron.
197
00:11:42,102 --> 00:11:43,467
no somos de
esta área.
198
00:11:43,536 --> 00:11:45,336
entra
el transporte continental?
199
00:11:45,404 --> 00:11:46,370
Esta mañana.
200
00:11:46,439 --> 00:11:48,539
¿Es eso lo que?
están usando
201
00:11:48,608 --> 00:11:50,207
en la provincia de Kaltó
estos dias?
202
00:11:50,276 --> 00:11:53,544
Uh, esto es, uh, un poco
Más formal que la mayoría.
203
00:11:53,613 --> 00:11:55,179
ya sabes como es
cuando viajas.
204
00:11:55,248 --> 00:11:56,948
En realidad estábamos buscando
para una tienda de ropa.
205
00:11:57,017 --> 00:12:00,217
Pensamos que cambiaríamos
en algo más apropiado.
206
00:12:00,286 --> 00:12:01,585
hay uno
justo por ahí.
207
00:12:01,654 --> 00:12:03,554
Espero el resto de tu estancia.
con nosotros es más agradable.
208
00:12:05,258 --> 00:12:07,491
Ojalá pudiera
decir que así será.
209
00:12:16,303 --> 00:12:18,269
HOMBRE:
¿Necesitas un reloj?
210
00:12:19,639 --> 00:12:21,039
Quizás puedas ayudarme.
211
00:12:21,107 --> 00:12:23,708
Soy de... la provincia de Kalto.
212
00:12:23,776 --> 00:12:25,826
no estoy acostumbrado
a tus relojes.
213
00:12:25,895 --> 00:12:28,246
No son diferentes
que los relojes Kalton.
214
00:12:28,315 --> 00:12:29,913
¿Está seguro?
¿Qué significan estos números?
215
00:12:29,982 --> 00:12:31,782
representar?
216
00:12:31,851 --> 00:12:34,719
Rotaciones, intervalos,
fracciones.
217
00:12:34,787 --> 00:12:36,421
Igual que cualquier reloj.
218
00:12:36,489 --> 00:12:37,838
14 quelodas.
219
00:12:37,907 --> 00:12:41,075
Un precio justo.
220
00:12:41,144 --> 00:12:42,977
Puede que vuelva a parar más tarde.
221
00:12:43,046 --> 00:12:44,228
Si hay tiempo.
222
00:12:46,849 --> 00:12:48,483
Si entendí correctamente,
223
00:12:48,551 --> 00:12:51,452
este mundo va a ser
destruido mañana en algún momento.
224
00:12:59,378 --> 00:13:00,962
CHAKOTAY:
Registro del primer oficial,
suplementario.
225
00:13:01,031 --> 00:13:03,765
No ha habido señales del Capitán
Janeway o el teniente Paris
226
00:13:03,833 --> 00:13:06,367
desde que se perdieron
en una fractura subespacial.
227
00:13:06,436 --> 00:13:08,536
KIM:
Este es uno de los subespacios.
fracturas que hemos localizado
228
00:13:08,605 --> 00:13:10,572
con un magneton
escaneo de la superficie.
229
00:13:10,640 --> 00:13:12,373
este es el momento
de la explosión
230
00:13:12,442 --> 00:13:13,741
donde se abre la fractura.
231
00:13:13,810 --> 00:13:15,777
El, como las ondas de choque
disipar,
232
00:13:15,846 --> 00:13:17,679
la fractura se vuelve más estrecha.
233
00:13:17,747 --> 00:13:20,247
Creemos que el Capitán
y el teniente París
234
00:13:20,316 --> 00:13:21,816
quedan atrapados en el extremo angosto.
235
00:13:21,885 --> 00:13:23,951
Ondas de choque de la mayoría
las explosiones se disipan
236
00:13:24,020 --> 00:13:26,854
hacia el futuro, pero estamos
especulando, basado en parte
237
00:13:28,558 --> 00:13:30,925
que estos se disipen
al pasado.
238
00:13:30,994 --> 00:13:32,059
eso es consistente
239
00:13:32,128 --> 00:13:33,745
con el daño subespacial
hemos observado.
240
00:13:33,813 --> 00:13:35,396
¿Por qué no lo han hecho?
podido regresar
241
00:13:35,465 --> 00:13:37,131
como lo hizo el Sr. Paris
la primera vez?
242
00:13:37,200 --> 00:13:39,116
TORRES:
Él no estaba del todo
243
00:13:39,185 --> 00:13:40,418
dentro de una fractura.
244
00:13:40,486 --> 00:13:42,086
¿Recordar? Todavía vimos París
parado ahí
245
00:13:42,154 --> 00:13:43,805
incluso cuando él podía
ver el otro lado.
246
00:13:43,874 --> 00:13:46,490
Entonces es posible que el Capitán
y París existen
247
00:13:46,559 --> 00:13:48,942
solo horas y minutos
antes de que se produzca la explosión.
248
00:13:49,011 --> 00:13:51,362
No hay manera de que podamos medir
249
00:13:51,431 --> 00:13:54,231
exactamente qué tan atrás
estas fracturas van.
250
00:13:54,300 --> 00:13:55,983
¿Cómo los encontramos?
251
00:13:56,052 --> 00:13:57,918
si lo sé
Capitán Janeway,
252
00:13:57,987 --> 00:14:00,805
ella activaría
una baliza subespacial para ayudarnos.
253
00:14:00,873 --> 00:14:02,206
Contamos con ello.
254
00:14:02,275 --> 00:14:03,708
Primero, tenemos que encontrar
una fractura
255
00:14:03,777 --> 00:14:05,209
en un lugar donde han estado
256
00:14:05,278 --> 00:14:07,445
entonces tenemos que microescanear
la fractura
257
00:14:07,514 --> 00:14:09,747
para intentar captar la señal
desde su baliza subespacial.
258
00:14:09,816 --> 00:14:12,734
Una vez que hayamos identificado
dónde y cuándo están,
259
00:14:12,802 --> 00:14:15,470
entonces tenemos que ampliar
la fractura en ese punto.
260
00:14:15,539 --> 00:14:17,705
¿Cómo sugieres que hagamos eso?
261
00:14:19,425 --> 00:14:21,275
No estamos seguros todavía.
262
00:14:29,352 --> 00:14:30,618
Mmm.
263
00:14:33,989 --> 00:14:35,523
Mmmm.
264
00:14:35,592 --> 00:14:37,057
¿Qué?
¿Mmm?
265
00:14:37,126 --> 00:14:38,259
¿Pasa algo mal?
266
00:14:38,328 --> 00:14:39,393
Sí, terriblemente equivocado.
267
00:14:39,462 --> 00:14:42,597
Tu cerebro es...
no en el archivo.
268
00:14:42,665 --> 00:14:44,832
O su gobierno
no se pudo transmitir
269
00:14:44,900 --> 00:14:47,568
el estándar 15-501
Informe del personal de la tripulación
270
00:14:47,637 --> 00:14:49,337
o alguien en
Médico de la Flota Estelar
271
00:14:49,406 --> 00:14:50,572
realmente arruinado.
272
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
no soy miembro
de la tripulación de la Flota Estelar.
273
00:14:52,909 --> 00:14:55,059
subimos a bordo
a mitad de la expedición.
274
00:14:55,127 --> 00:14:56,393
Y nadie te preguntó
275
00:14:56,463 --> 00:14:58,329
para sus historias médicas
cuando llegaste?
276
00:14:59,699 --> 00:15:01,666
Por supuesto que no--
eso sería
277
00:15:01,734 --> 00:15:03,367
el barco
trabajo del médico.
278
00:15:03,436 --> 00:15:05,002
Mi trabajo.
279
00:15:05,071 --> 00:15:08,606
Si alguien se hubiera molestado
para informarme sobre nuevos pasajeros,
280
00:15:08,675 --> 00:15:10,207
pero parezco ser
el último en enterarse
281
00:15:10,276 --> 00:15:12,109
casi todo
por aquí.
282
00:15:12,178 --> 00:15:14,278
Entonces. Dime--
283
00:15:14,347 --> 00:15:17,531
¿cuántos otros
recién llegados hay?
284
00:15:17,600 --> 00:15:18,850
Sólo nosotros.
285
00:15:18,918 --> 00:15:20,284
Y la tripulación de otro barco.
que fue destruido.
286
00:15:20,353 --> 00:15:22,703
¿Otra... tripulación?
287
00:15:22,772 --> 00:15:24,872
Qué lindo.
288
00:15:24,941 --> 00:15:28,376
esta es la emergencia
sistema holográfico médico
289
00:15:28,444 --> 00:15:29,927
al Capitán Janeway.
290
00:15:29,996 --> 00:15:31,095
Ella no está a bordo.
291
00:15:31,164 --> 00:15:33,197
ella esta desaparecida en el
superficie de un planeta.
292
00:15:34,216 --> 00:15:35,316
¿Desaparecido?
293
00:15:35,385 --> 00:15:38,569
¿El Capitán está desaparecido?
294
00:15:40,924 --> 00:15:44,158
Parece que me he encontrado
en el viaje de los condenados.
295
00:15:44,226 --> 00:15:46,761
Muy bien.
296
00:15:46,830 --> 00:15:48,729
Por favor avise
el oficial de mayor rango
297
00:15:48,798 --> 00:15:50,932
quien no falta
298
00:15:51,000 --> 00:15:54,234
para verme
lo antes posible.
299
00:15:54,303 --> 00:15:55,470
Puedes apagar
mi programa ahora.
300
00:15:55,538 --> 00:15:57,238
Pero no lo has hecho
nos dijo cualquier cosa
301
00:15:57,307 --> 00:15:58,772
sobre su condición.
302
00:15:58,858 --> 00:16:01,276
Ella es el miembro más saludable.
de su especie que he visto alguna vez...
303
00:16:01,344 --> 00:16:04,479
el único miembro de su especie
Lo he visto alguna vez.
304
00:16:04,547 --> 00:16:07,615
Tienes un cerebro encantador.
305
00:16:07,684 --> 00:16:10,250
Será una multa
además de nuestros archivos.
306
00:16:11,253 --> 00:16:12,386
Yo no me preocuparía.
307
00:16:12,455 --> 00:16:13,854
Si tu especie
tiene una historia
308
00:16:13,923 --> 00:16:15,573
de extraordinario
habilidades mentales,
309
00:16:15,641 --> 00:16:18,225
este puede ser simplemente tu camino
de flexionar esos músculos
310
00:16:18,294 --> 00:16:19,593
por primera vez.
311
00:16:19,662 --> 00:16:22,113
Vivir en el espacio requiere
el cuerpo para hacer
312
00:16:22,182 --> 00:16:23,514
una variedad de biológicos
ajustes.
313
00:16:23,583 --> 00:16:26,784
Esto podría ser un efecto secundario.
de ese proceso.
314
00:16:26,853 --> 00:16:28,319
Ir a casa.
315
00:16:28,387 --> 00:16:32,123
Duerma bien por la noche...
y beber muchos líquidos.
316
00:16:32,192 --> 00:16:33,491
¿Fluidos?
317
00:16:33,560 --> 00:16:35,726
todos deberían beber
muchos líquidos.
318
00:16:35,795 --> 00:16:37,728
no te vayas
sin apagarme.
319
00:16:37,797 --> 00:16:39,597
Computadora, fin del programa.
320
00:16:39,665 --> 00:16:40,782
Y llámame por la mañana.
321
00:16:47,824 --> 00:16:48,989
Podemos suponer queVoyager
322
00:16:49,058 --> 00:16:50,758
Estará buscando una manera
para llegar a nosotros.
323
00:16:50,827 --> 00:16:53,594
Pondré mi insignia
para emitir una baliza subespacial.
324
00:16:53,663 --> 00:16:55,262
Si se acercan,
tal vez lo recojan.
325
00:16:55,332 --> 00:16:56,331
( suspiros )
326
00:16:56,399 --> 00:16:57,898
Lo sé.
327
00:16:57,967 --> 00:16:59,099
tal vez haya
de alguna manera...
328
00:16:59,168 --> 00:17:00,868
Ni siquiera pienses
al respecto, Tom.
329
00:17:00,937 --> 00:17:02,603
La Primera Directiva es clara.
330
00:17:02,672 --> 00:17:03,871
No podemos permitir nuestra presencia.
331
00:17:03,940 --> 00:17:05,906
para alterar este planeta
curso natural de los acontecimientos.
332
00:17:05,975 --> 00:17:08,275
Incluso si lo natural
curso de los acontecimientos
es la aniquilación?
333
00:17:08,345 --> 00:17:09,377
Sí.
334
00:17:09,445 --> 00:17:12,079
Mi padre solía
habla largo y tendido con nosotros
335
00:17:12,147 --> 00:17:13,280
sobre la Primera Directiva,
336
00:17:13,349 --> 00:17:14,782
una vez al año-- como
un sermón festivo.
337
00:17:14,851 --> 00:17:16,417
el lo considero
el principio rector
338
00:17:16,486 --> 00:17:17,784
de exploración espacial.
339
00:17:17,853 --> 00:17:19,086
Para ser honesto,
340
00:17:19,155 --> 00:17:22,006
Me desconecté de la mayor parte
sus sermones hace años.
341
00:17:22,075 --> 00:17:24,541
Bueno, vuelve a sintonizar este.
porque estoy de acuerdo con él.
342
00:17:24,611 --> 00:17:26,510
no tienes idea
cuáles podrían ser las consecuencias
343
00:17:26,579 --> 00:17:28,079
una vez que te involucras.
344
00:17:28,148 --> 00:17:31,165
Las consecuencias tendrían que
ser mejor que la destrucción masiva.
345
00:17:31,234 --> 00:17:33,317
No debes advertir a esta gente.
346
00:17:33,386 --> 00:17:34,835
Esa es una orden.
347
00:17:38,140 --> 00:17:39,390
Oh, Dios. Vamos.
348
00:17:44,230 --> 00:17:45,713
Sé que estás mintiendo.
349
00:17:45,782 --> 00:17:47,998
Joven, estamos aquí.
en un viaje de negocios
350
00:17:48,067 --> 00:17:49,801
y tenemos mucho
de trabajo por hacer.
351
00:17:49,869 --> 00:17:51,135
el oficial
me dijo
352
00:17:51,203 --> 00:17:53,320
viniste aquí
sobre el Transporte Continental.
353
00:17:53,389 --> 00:17:55,639
Así es.
Somos de la provincia de Kalto.
354
00:17:55,708 --> 00:17:58,259
¿Sí? Bueno, acabo de hablar
al asistente de transporte.
355
00:17:58,327 --> 00:18:01,028
Me dijo cuatro personas
Vino hoy desde Kalto.
356
00:18:01,097 --> 00:18:03,264
Dos de ellos fueron
mucho mayor que tu
357
00:18:03,332 --> 00:18:05,199
y tenían un niño con ellos.
358
00:18:05,268 --> 00:18:06,684
Bueno, el asistente
estaba equivocado.
359
00:18:06,752 --> 00:18:08,152
Esos éramos nosotros.
360
00:18:08,221 --> 00:18:09,987
Entonces, ¿dónde está el niño?
361
00:18:10,056 --> 00:18:11,872
Nos lo comimos.
362
00:18:11,941 --> 00:18:14,675
Porque somos demonios
y comemos niños.
363
00:18:14,744 --> 00:18:16,911
y no he tenido
mi cena todavía.
364
00:18:16,980 --> 00:18:18,061
( jadea de miedo)
365
00:18:23,369 --> 00:18:26,170
Lo siento, acabo de pensar
era la forma más rápida.
366
00:18:26,238 --> 00:18:28,072
concentrémonos
en salir de aquí.
367
00:18:35,748 --> 00:18:38,883
Las mismas fracturas subespaciales.
que nos trajo aquí
368
00:18:38,951 --> 00:18:40,417
podría estar todavía por aquí.
369
00:18:40,486 --> 00:18:44,271
Si fueron causados
por una explosión polar
370
00:18:44,340 --> 00:18:47,725
¿Hay alguna manera de que podamos usar?
¿Energía polar para recuperarnos?
371
00:18:51,380 --> 00:18:54,415
Si tuviéramos acceso a
un generador de iones polares,
372
00:18:54,483 --> 00:18:57,185
podríamos modificar un tricorder
emitir un campo polar.
373
00:18:57,253 --> 00:18:59,653
Como mínimo, podría
ayúdenos a escanear en busca de una fractura.
374
00:19:00,890 --> 00:19:03,124
Me pregunto donde estos
Los conductos obtienen su energía.
375
00:19:05,995 --> 00:19:07,995
(gritos enojados)
376
00:19:10,099 --> 00:19:12,233
Esto es legal
demostración.
377
00:19:12,301 --> 00:19:14,401
tenemos un derecho
estar aquí!
378
00:19:17,306 --> 00:19:19,540
En condiciones normales
circunstancias,
379
00:19:19,608 --> 00:19:21,542
Yo diría que deberíamos
vuelve mañana.
380
00:19:24,113 --> 00:19:25,379
( disparos)
381
00:19:26,415 --> 00:19:28,048
( los disparos continúan)
382
00:19:34,891 --> 00:19:36,256
( gimiendo)
383
00:19:52,591 --> 00:19:54,925
TORRES:
Este dispositivo utiliza el
misma energía polar
384
00:19:54,994 --> 00:19:56,293
que destruyó el planeta.
385
00:19:56,362 --> 00:19:57,395
En niveles intensos,
386
00:19:57,463 --> 00:19:59,130
se puede abrir
una fractura subespacial.
387
00:19:59,198 --> 00:20:01,565
Lo suficientemente ancho para el Capitán
y París para pasar?
388
00:20:01,634 --> 00:20:03,067
si podemos
localizarlos,
389
00:20:03,136 --> 00:20:04,936
esto es capaz
de traerlos de vuelta.
390
00:20:05,004 --> 00:20:06,404
El lugar lógico
empezar seria
391
00:20:06,472 --> 00:20:08,105
en el mismo lugar
desaparecieron.
392
00:20:10,025 --> 00:20:12,576
El único problema es,
a la intensidad necesaria,
393
00:20:12,645 --> 00:20:14,544
el generador polarico
se quemará
394
00:20:14,614 --> 00:20:16,313
después de 30 segundos en el mejor de los casos.
395
00:20:16,381 --> 00:20:18,665
¿No podemos reinicializar el
generador e intentarlo de nuevo?
396
00:20:18,734 --> 00:20:20,484
No en el mismo lugar.
397
00:20:20,552 --> 00:20:23,053
Una vez que hacemos un intento
en cualquier lugar determinado,
398
00:20:23,122 --> 00:20:24,522
el daño al subespacio
399
00:20:24,590 --> 00:20:26,223
hará un segundo
intento imposible.
400
00:20:26,291 --> 00:20:29,042
¿Cómo evitamos que uno de nosotros
¿Quedar atrapado en una fractura?
401
00:20:29,111 --> 00:20:32,363
Hemos modificado nuestros tricorders.
para detectar las fracturas
402
00:20:32,431 --> 00:20:34,681
y todos nosotros seremos
usando uno de estos.
403
00:20:34,750 --> 00:20:36,700
Emite un
campo antipolar.
404
00:20:36,769 --> 00:20:38,402
Debe repeler las fracturas.
405
00:20:38,470 --> 00:20:40,070
cuando lleguen
dentro de los tres metros.
406
00:20:40,139 --> 00:20:41,505
Buen trabajo.
407
00:20:42,775 --> 00:20:44,141
NEELIX:
Ah, comandante.
408
00:20:46,479 --> 00:20:48,945
¿Volverás?
a la superficie del planeta?
409
00:20:49,014 --> 00:20:50,381
nos estamos preparando
para salir ahora mismo.
410
00:20:50,449 --> 00:20:51,765
Tengo que ir contigo.
411
00:20:51,834 --> 00:20:54,585
No hay nada ahí abajo
quieres ver, Kes.
412
00:20:54,654 --> 00:20:55,952
eso es lo que
Le dije.
413
00:20:56,021 --> 00:20:58,289
Ya lo he visto.
Tengo que irme.
414
00:21:10,169 --> 00:21:12,469
Lo sentimos
involucrarte en esto.
415
00:21:12,539 --> 00:21:14,471
Pe'Nar Makull.
416
00:21:14,541 --> 00:21:16,507
Mi colega, Ny Terla.
417
00:21:16,576 --> 00:21:18,409
Aparentemente, simplemente
pasó a ser
418
00:21:18,477 --> 00:21:20,711
en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
419
00:21:20,780 --> 00:21:22,947
solo estaba pensando
lo mismo.
420
00:21:23,015 --> 00:21:24,982
¿Qué eras?
haciendo ahí?
421
00:21:25,051 --> 00:21:26,650
Somos de la provincia de Kalto.
422
00:21:26,719 --> 00:21:30,170
Esperábamos hacer una gira
su instalación eléctrica...
423
00:21:31,473 --> 00:21:33,873
Nunca he visto un Kalton
con tu color de pelo.
424
00:21:33,942 --> 00:21:36,977
Bueno, ahora lo tienes.
425
00:21:37,045 --> 00:21:39,213
mi amigo piensa
fuiste enviado
426
00:21:39,281 --> 00:21:40,914
por el gobierno
para infiltrarnos.
427
00:21:40,983 --> 00:21:42,733
¿Infiltrado?
428
00:21:42,801 --> 00:21:45,052
estabas allí
cuando ella recibió esto.
429
00:21:45,121 --> 00:21:47,838
Tal vez te dijeron
para darnos un buen espectáculo.
430
00:21:47,907 --> 00:21:50,491
Ni siquiera sabemos por qué alguien
querría infiltrarse en usted.
431
00:21:50,559 --> 00:21:51,825
( risas )
432
00:21:51,894 --> 00:21:53,694
Eso es difícil de creer.
433
00:21:53,763 --> 00:21:56,914
Incluso en Kalto hay
Protestas contra la energía polar.
434
00:21:56,982 --> 00:21:58,415
No somos espías.
435
00:21:58,483 --> 00:22:01,218
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en una central eléctrica?
436
00:22:01,287 --> 00:22:02,802
No desde que salimos de casa.
437
00:22:02,871 --> 00:22:04,722
no lo estabas
en esa planta ayer?
438
00:22:04,791 --> 00:22:08,658
Recién estábamos llegando allí
cuando tropezamos contigo.
439
00:22:09,729 --> 00:22:11,929
Sabemos que no lo eres
diciendo la verdad.
440
00:22:11,997 --> 00:22:15,365
Contamos con monitores de seguridad
para medir la energía polar.
441
00:22:15,434 --> 00:22:17,534
Cuando te trajeron aquí,
442
00:22:17,603 --> 00:22:20,821
se registraron cinco veces
las lecturas normales.
443
00:22:22,708 --> 00:22:23,974
Para registrar niveles tan altos,
444
00:22:24,043 --> 00:22:26,977
O estabas dentro
esa planta ayer
445
00:22:27,046 --> 00:22:28,395
o...
446
00:22:28,464 --> 00:22:30,481
en el sitio
de un desastre polar
447
00:22:30,549 --> 00:22:33,099
peor que cualquiera en la historia
de este planeta.
448
00:22:57,760 --> 00:22:59,926
¿Qué es?
449
00:22:59,995 --> 00:23:04,297
Es como si pudiera sentir
la gente que estaba aquí.
450
00:23:04,367 --> 00:23:06,867
Lo sé.
451
00:23:06,935 --> 00:23:09,470
es como caminar
a través de un cementerio.
452
00:23:09,538 --> 00:23:10,904
No.
453
00:23:10,973 --> 00:23:13,139
Es más que eso.
454
00:23:13,208 --> 00:23:17,077
Casi siento...
455
00:23:17,145 --> 00:23:20,714
como si pudiera tocar
la gente que estaba aquí.
456
00:23:28,491 --> 00:23:30,357
¿Qué has encontrado?
457
00:23:30,426 --> 00:23:31,592
TUVOK:
los escáneres
no se muestran
458
00:23:31,660 --> 00:23:32,592
cualquier fractura subespacial
459
00:23:32,661 --> 00:23:34,228
en la zona ahora.
460
00:23:34,296 --> 00:23:36,330
Eso probablemente indica
el daño subespacial
461
00:23:36,398 --> 00:23:37,864
está empezando a disiparse.
462
00:23:37,933 --> 00:23:40,100
Si eso es cierto,
va a ser más difícil
463
00:23:40,168 --> 00:23:42,402
para localizar a Tom y el Capitán.
464
00:23:42,471 --> 00:23:44,154
Comandante, estoy contestando
una señal de una insignia de combate.
465
00:23:44,223 --> 00:23:45,823
¿La baliza subespacial?
466
00:23:45,892 --> 00:23:48,158
No, no está en el subespacio.
467
00:23:48,227 --> 00:23:50,594
Está aquí... ahora.
468
00:23:52,064 --> 00:23:53,363
Kim a Janeway.
469
00:23:54,700 --> 00:23:55,866
Kim a París.
470
00:23:55,935 --> 00:23:58,569
¿Podemos localizar?
la fuente de la señal?
471
00:23:58,638 --> 00:24:00,170
Sí, señor.
472
00:24:00,239 --> 00:24:01,772
Por aquí.
473
00:24:06,395 --> 00:24:07,093
¿Cómo te llamas?
474
00:24:07,162 --> 00:24:08,312
Janeway.
475
00:24:08,380 --> 00:24:09,613
Nombre inusual.
476
00:24:09,682 --> 00:24:11,165
No de donde soy.
477
00:24:11,233 --> 00:24:13,550
¿Qué parte de la provincia de Kalto
¿Fue eso otra vez?
478
00:24:13,618 --> 00:24:15,235
No veo ningún sentido en esto.
479
00:24:15,304 --> 00:24:17,838
Hay un punto,
uno muy importante.
480
00:24:17,907 --> 00:24:19,606
tiene que ver
con nuestro horario
481
00:24:19,675 --> 00:24:22,259
y si nosotros
puede conservarlo o no.
482
00:24:23,312 --> 00:24:24,261
¿Podemos?
483
00:24:24,329 --> 00:24:26,446
No sé.
484
00:24:27,866 --> 00:24:29,516
¿Conocen nuestro plan?
485
00:24:29,585 --> 00:24:31,685
No tengo ni idea.
486
00:24:31,754 --> 00:24:32,986
¡Déjame ir!
487
00:24:33,055 --> 00:24:35,105
Mira lo que pesqué
488
00:24:35,174 --> 00:24:36,773
escabulléndose
afuera.
489
00:24:49,955 --> 00:24:51,638
todavía no estoy mostrando
cualquier signo de vida.
490
00:25:02,317 --> 00:25:04,184
el chico no tiene nada
que ver con nada de esto.
491
00:25:04,253 --> 00:25:05,518
¿Es tuyo?
492
00:25:05,587 --> 00:25:06,720
No. Él es sólo alguien.
493
00:25:06,788 --> 00:25:07,721
nos conocimos aquí.
494
00:25:07,789 --> 00:25:08,889
No confíes en ellos.
495
00:25:08,958 --> 00:25:10,023
ellos no lo son
quienes dicen ser.
496
00:25:10,092 --> 00:25:11,525
¿En realidad?
497
00:25:11,593 --> 00:25:13,276
Gracias, chico.
498
00:25:13,345 --> 00:25:15,829
mira esto es todo
un malentendido.
499
00:25:15,898 --> 00:25:17,364
Mintieron acerca de venir aquí.
500
00:25:17,432 --> 00:25:18,765
en el
Transporte continental.
501
00:25:18,834 --> 00:25:21,034
hablé con
el asistente yo mismo.
502
00:25:21,103 --> 00:25:22,069
Déjame ir...
503
00:25:22,138 --> 00:25:23,554
¿Qué hacemos con él?
504
00:25:23,622 --> 00:25:24,955
No podemos dejarlo ir.
505
00:25:26,608 --> 00:25:29,743
Solo ponlo ahí
con el otro.
506
00:25:33,466 --> 00:25:35,866
Ahora quédate callado.
507
00:25:52,434 --> 00:25:53,884
El combadge está diseñado
autoactivarse
508
00:25:53,953 --> 00:25:55,819
cuando se destruye la carcasa.
509
00:25:55,888 --> 00:25:58,555
para ayudar a los buscadores
localizar a las víctimas.
510
00:26:02,060 --> 00:26:03,159
supongo que significa
511
00:26:03,228 --> 00:26:04,962
fueron atrapados
en la explosión.
512
00:26:05,030 --> 00:26:06,697
solo significa
sus insignias
513
00:26:06,765 --> 00:26:08,465
quedaron atrapados en
la explosión.
514
00:26:08,534 --> 00:26:11,001
Más especulaciones
no sirve para nada.
515
00:26:11,069 --> 00:26:13,704
Sugiero que busquemos
otras pruebas tangibles.
516
00:26:22,330 --> 00:26:24,865
Ninguno de nosotros ha visto dispositivos.
como estos antes.
517
00:26:24,933 --> 00:26:27,450
terla cree
Son equipos de espionaje.
518
00:26:28,721 --> 00:26:30,854
Son para inspeccionar propiedades.
519
00:26:30,923 --> 00:26:32,956
he estado pensando
de comprar terrenos aquí.
520
00:26:33,025 --> 00:26:34,324
Necesito inspeccionarlo.
521
00:26:34,393 --> 00:26:36,359
tendria curiosidad
para saber cómo funcionan.
522
00:26:36,428 --> 00:26:38,428
¿Me lo mostrarías?
523
00:26:42,901 --> 00:26:45,552
Pero entonces uno de ellos
podría ser un arma.
524
00:26:45,621 --> 00:26:47,137
Y no quisiera
tu para mostrarme
525
00:26:47,206 --> 00:26:48,372
cómo funciona eso, ¿verdad?
526
00:26:54,847 --> 00:26:56,513
Oye, chico.
527
00:26:56,582 --> 00:26:58,115
Tenías razón
sobre una cosa.
528
00:26:58,184 --> 00:27:00,617
Estaba mintiendo.
No como niños.
529
00:27:00,686 --> 00:27:02,686
No me asustas.
530
00:27:02,755 --> 00:27:04,755
mi padre trabaja
para la Oficina de Medios.
531
00:27:04,824 --> 00:27:06,789
Y cuando le digo
todo sobre esto, él...
532
00:27:06,858 --> 00:27:08,692
¿Qué es él?
¿algún tipo de periodista?
533
00:27:08,761 --> 00:27:11,144
Sí, y yo también.
534
00:27:11,213 --> 00:27:13,547
¿Es así?
535
00:27:13,616 --> 00:27:15,915
Informe para mi diario escolar.
536
00:27:15,984 --> 00:27:18,818
Ahí es donde todos están
voy a saber de ti
537
00:27:18,887 --> 00:27:21,455
cuando escribo sobre esto
en la edición de la próxima semana.
538
00:27:21,524 --> 00:27:22,873
¿Cómo te llamas?
539
00:27:22,942 --> 00:27:24,524
Latika.
540
00:27:24,593 --> 00:27:26,660
Latika.
541
00:27:30,732 --> 00:27:31,831
Lo lamento.
542
00:27:31,900 --> 00:27:34,101
¿Para qué?
543
00:27:38,841 --> 00:27:40,073
simplemente lo soy.
544
00:27:40,142 --> 00:27:41,641
MAKULL:
Me doy cuenta de cómo esto
debe aparecerte,
545
00:27:41,710 --> 00:27:43,076
pero solo soy un patriota.
546
00:27:43,144 --> 00:27:44,244
¿Un patriota?
547
00:27:44,313 --> 00:27:47,046
sinceramente creo
energía polar
548
00:27:47,115 --> 00:27:49,816
tiene el potencial
para destruir este mundo entero.
549
00:27:49,885 --> 00:27:52,686
Y lo entiendo, muy poca gente.
aquí de acuerdo contigo?
550
00:27:52,754 --> 00:27:56,623
Tenemos más apoyo
desde el accidente de Markov.
551
00:27:56,692 --> 00:27:59,042
Conocemos las empresas
nos tienen miedo.
552
00:27:59,111 --> 00:28:02,228
Sabemos que han aumentado
seguridad en todas sus plantas,
553
00:28:02,297 --> 00:28:04,797
pero no será
suficiente para detenernos.
554
00:28:09,087 --> 00:28:11,087
No podemos esperar una semana más.
555
00:28:11,156 --> 00:28:12,922
tenemos que subir
el horario.
556
00:28:12,991 --> 00:28:14,341
Sabemos que son
no decirnos
557
00:28:14,410 --> 00:28:15,358
la verdad.
558
00:28:15,427 --> 00:28:16,676
tenemos que asumir
559
00:28:16,745 --> 00:28:18,095
el gobierno
los envió.
560
00:28:18,164 --> 00:28:19,129
Dile a todos
561
00:28:19,198 --> 00:28:21,197
Empezamos mañana a las 04:00.
562
00:28:21,267 --> 00:28:23,667
Espera un minuto.
563
00:28:24,703 --> 00:28:26,386
Capitán...?
564
00:28:28,774 --> 00:28:30,140
Kes...
565
00:28:34,863 --> 00:28:37,097
¿Tienes algo?
para decirme, Janeway--
566
00:28:37,165 --> 00:28:38,498
si eso es
tu verdadero nombre?
567
00:28:41,920 --> 00:28:44,154
Es mi verdadero nombre.
568
00:28:44,223 --> 00:28:46,105
Capitán Kathryn Janeway
569
00:28:46,174 --> 00:28:48,641
de la federación
Nave estelarVoyager.
570
00:28:54,382 --> 00:28:56,515
Puedo sentir su presencia.
571
00:28:56,584 --> 00:28:58,184
Por favor, explíquelo.
572
00:28:58,253 --> 00:28:59,786
¿Cómo puedes sentirte?
¿su presencia?
573
00:28:59,855 --> 00:29:02,355
No sé.
574
00:29:02,423 --> 00:29:04,423
Simplemente puedo.
575
00:29:11,399 --> 00:29:13,299
Han estado en esta habitación.
576
00:29:13,368 --> 00:29:15,001
Lo sé.
577
00:29:15,070 --> 00:29:18,304
¿Hay una fractura subespacial?
¿en algún lugar aquí?
578
00:29:18,373 --> 00:29:19,472
Afirmativo.
579
00:29:19,540 --> 00:29:21,040
Configurar el equipo.
580
00:29:25,948 --> 00:29:28,365
Querías la verdad.
Está bien.
581
00:29:28,433 --> 00:29:30,416
Aquí está la verdad.
582
00:29:30,485 --> 00:29:32,936
Somos del futuro
583
00:29:33,005 --> 00:29:36,172
exactamente un día en el futuro.
584
00:29:36,241 --> 00:29:38,575
¿Quieres decir que tenía razón?
585
00:29:38,644 --> 00:29:41,378
No se nos permitió decirlo.
586
00:29:41,446 --> 00:29:43,730
Al menos pensé que no lo estábamos.
587
00:29:48,837 --> 00:29:50,670
Dentro de unas horas,
588
00:29:50,738 --> 00:29:53,907
habrá un accidente grave
en este mundo.
589
00:29:53,975 --> 00:29:56,943
será causado
por una detonación polarica.
590
00:29:57,012 --> 00:29:59,162
vinimos aquí
en una nave interestelar
591
00:29:59,230 --> 00:30:01,581
investigar
esa explosión.
592
00:30:01,650 --> 00:30:02,749
Cuando llegamos,
593
00:30:02,818 --> 00:30:06,202
estábamos expuestos
a la radiación polar.
594
00:30:06,271 --> 00:30:11,490
Mostrando una fractura subespacial.
Coordenadas: 141 por 21 por 14.
595
00:30:11,559 --> 00:30:13,459
Deriva del cinco por ciento.
Alcance: cuatro metros.
596
00:30:13,528 --> 00:30:14,560
Entiendo.
597
00:30:14,629 --> 00:30:15,929
Generador iniciador.
598
00:30:15,997 --> 00:30:18,231
Iniciando microescaneo
de la fractura subespacial.
599
00:30:19,585 --> 00:30:22,202
Es muy probable que lo que sea
estás planeando hacer
600
00:30:22,270 --> 00:30:24,871
podría ser responsable
por esta tragedia.
601
00:30:24,939 --> 00:30:28,308
Y de alguna manera, pudiste
¿Volver aquí para advertirnos?
602
00:30:28,377 --> 00:30:32,179
La explosión tuvo consecuencias
que nadie esperaba.
603
00:30:32,247 --> 00:30:35,148
Creó fracturas
en el tiempo.
604
00:30:35,217 --> 00:30:37,016
Caímos
605
00:30:37,085 --> 00:30:38,951
uno de esos
fracturas.
606
00:30:40,588 --> 00:30:43,756
Naves interestelares,
fracturas en el tiempo--
607
00:30:43,825 --> 00:30:47,210
¿Honestamente esperas?
¿Hacernos creer todo esto?
608
00:30:50,182 --> 00:30:51,481
Los encontré.
609
00:30:51,550 --> 00:30:54,150
Los escáneres están captando
una baliza subespacial.
610
00:30:54,219 --> 00:30:57,520
Ajustando la penetración
coordenadas para coincidir.
611
00:30:57,589 --> 00:30:59,956
intentaré abrirme
el otro extremo.
612
00:31:03,228 --> 00:31:04,728
Chakotay a Janeway.
613
00:31:04,797 --> 00:31:06,512
Capitán, ¿puede leernos?
614
00:31:07,850 --> 00:31:09,015
Dispositivos de escucha.
615
00:31:09,084 --> 00:31:10,016
No,
616
00:31:10,085 --> 00:31:12,468
pero son para comunicación.
617
00:31:12,537 --> 00:31:14,437
Mi tripulación está intentando
para contactarme.
618
00:31:14,506 --> 00:31:16,456
Del futuro,
por supuesto.
619
00:31:19,428 --> 00:31:21,461
Consigue el inyector de partículas.
620
00:31:27,769 --> 00:31:28,852
tráelos
con nosotros--
621
00:31:28,921 --> 00:31:30,053
el chico también.
622
00:31:30,121 --> 00:31:31,321
tengo una idea
cómo pueden ayudar.
623
00:31:41,132 --> 00:31:42,966
Chakotay a Janeway.
624
00:31:43,034 --> 00:31:44,501
¿Puedes leerme?
625
00:31:44,570 --> 00:31:45,836
Por favor responda.
626
00:31:53,378 --> 00:31:55,378
PARÍS:
No lo entiendo, Capitán.
627
00:31:55,447 --> 00:31:56,813
esta mañana
estabas dando órdenes
628
00:31:56,881 --> 00:31:58,948
sobre no interferir
debido a la Primera Directiva.
629
00:31:59,017 --> 00:32:00,350
Ahora les estás diciendo
todo.
630
00:32:00,419 --> 00:32:02,519
les dije la verdad
cuando me di cuenta
631
00:32:02,587 --> 00:32:04,521
ya habíamos violado
la primera directiva
632
00:32:04,589 --> 00:32:06,088
en el peor
manera posible.
633
00:32:06,157 --> 00:32:07,757
¿Cómo hicimos eso?
634
00:32:07,826 --> 00:32:08,958
Sólo por estar aquí.
635
00:32:09,027 --> 00:32:10,427
Porque si no lo hubiésemos hecho
estado aquí,
636
00:32:10,495 --> 00:32:12,895
es muy posible este mundo
no habría sido destruido.
637
00:32:12,964 --> 00:32:14,264
¿Qué?
638
00:32:14,333 --> 00:32:15,565
Piénsalo, Tom.
639
00:32:15,633 --> 00:32:18,101
Antes de involucrarnos,
estas personas estaban planeando
640
00:32:18,170 --> 00:32:20,303
cometer algún tipo
de sabotaje la próxima semana.
641
00:32:20,372 --> 00:32:23,139
Nosotros fuimos los que obligamos
un cambio en su horario.
642
00:32:23,208 --> 00:32:27,043
Por nuestra culpa decidieron
para comenzar hoy a 400 rotaciones
643
00:32:27,112 --> 00:32:29,145
y conocemos la detonación
tiene lugar hoy
644
00:32:29,214 --> 00:32:31,047
justo después del 401.
645
00:32:31,116 --> 00:32:35,251
401:22:84.
646
00:32:35,320 --> 00:32:37,153
Espera un minuto.
647
00:32:37,222 --> 00:32:38,955
estas diciendo
somos responsables
648
00:32:39,024 --> 00:32:40,456
por una explosión
649
00:32:40,526 --> 00:32:42,358
aunque ocurrió
antes de que nuestro barco llegara aquí?
650
00:32:42,427 --> 00:32:44,460
Hemos viajado de regreso
a un momento en el tiempo
651
00:32:44,530 --> 00:32:45,996
antes de la explosión.
652
00:32:46,064 --> 00:32:48,665
Entonces, sí, podemos ser
responsable de ello.
653
00:32:51,670 --> 00:32:54,203
Digamos que nunca vinimos
654
00:32:54,272 --> 00:32:56,573
y sus planes
no cambió.
655
00:32:56,642 --> 00:32:59,308
¿No sería el accidente simplemente
han ocurrido la próxima semana
656
00:32:59,377 --> 00:33:00,710
en lugar de hoy?
657
00:33:00,779 --> 00:33:02,846
¿Quién sabe lo que podría haber
sucedió entre ahora y entonces.
658
00:33:02,915 --> 00:33:03,980
podrían haber
sido arrestado
659
00:33:04,049 --> 00:33:05,515
antes de que tuvieran la oportunidad
para llevarlo a cabo.
660
00:33:05,584 --> 00:33:06,650
Condiciones en la planta.
661
00:33:06,718 --> 00:33:08,451
podría no haber sido
Lo mismo la próxima semana.
662
00:33:08,520 --> 00:33:11,454
Pero se ha convertido
Nuestro problema ahora, Tom,
663
00:33:11,523 --> 00:33:14,858
y tenemos que encontrar
una manera de solucionarlo.
664
00:33:21,400 --> 00:33:22,765
Se nos acaba el tiempo.
665
00:33:22,834 --> 00:33:24,434
Las fracturas subespaciales
están cerrando.
666
00:33:24,502 --> 00:33:26,336
Hemos perdido más del 70 por ciento
de ellos.
667
00:33:26,405 --> 00:33:28,771
En este punto, sugerimos
concentramos nuestra búsqueda
668
00:33:28,840 --> 00:33:30,140
en el punto de inflamación.
669
00:33:30,208 --> 00:33:33,092
¿Puedo preguntarte qué esperas?
lograr al hacer eso?
670
00:33:33,161 --> 00:33:35,511
Calculamos al Capitán y París.
podría haber mirado
671
00:33:35,580 --> 00:33:37,647
por el origen de la explosión
para intentar prevenirlo.
672
00:33:37,716 --> 00:33:38,798
Improbable.
673
00:33:38,867 --> 00:33:40,633
Sería muy
decisión cuestionable
674
00:33:40,702 --> 00:33:42,151
a la luz de la Primera Directiva.
675
00:33:42,220 --> 00:33:45,705
Si fuera yo, lo haría
He intentado llegar allí.
676
00:33:45,773 --> 00:33:48,774
La cuestión es si
El Capitán Janeway iría allí,
677
00:33:48,844 --> 00:33:50,509
usted no, comandante.
678
00:33:51,830 --> 00:33:53,830
¿Crees que puedes?
localizar el punto de inflamación?
679
00:33:53,899 --> 00:33:55,531
Ya lo tenemos.
680
00:33:56,902 --> 00:33:58,034
Vamos.
681
00:34:02,307 --> 00:34:04,690
Tu trabajo es conseguirnos
pasando a los guardias.
682
00:34:04,759 --> 00:34:06,326
les diremos
nos estás trayendo aquí
683
00:34:06,394 --> 00:34:08,394
negociar un acuerdo
de nuestra disputa
684
00:34:08,463 --> 00:34:09,695
con la compañía eléctrica.
685
00:34:09,764 --> 00:34:13,366
No puedo y no lo haré
hacer cualquier cosa para ayudarte.
686
00:34:13,434 --> 00:34:15,668
pensar antes
dices que no.
687
00:34:15,737 --> 00:34:17,303
terla tiene un arma
entrenado en el niño.
688
00:34:17,372 --> 00:34:19,505
Si comienza el rodaje,
él será la primera víctima.
689
00:34:32,770 --> 00:34:34,137
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
690
00:34:34,206 --> 00:34:35,521
ella es un gobierno
representante
691
00:34:35,590 --> 00:34:36,589
en asuntos oficiales.
692
00:34:47,118 --> 00:34:48,751
Soy un rehén.
693
00:34:48,820 --> 00:34:50,920
estos hombres estan aqui
para irrumpir en la planta.
694
00:35:15,530 --> 00:35:19,282
sus vidas son
¡En tu conciencia, Janeway!
695
00:35:22,320 --> 00:35:23,853
Salvaste mi vida.
696
00:35:23,921 --> 00:35:26,689
No desperdicies...
697
00:35:26,758 --> 00:35:28,891
tiempo conmigo, Capitán.
698
00:35:28,960 --> 00:35:31,260
Tengo que detenerlos.
699
00:35:31,329 --> 00:35:34,630
¿Te quedarás con él?
hasta que llegue la ayuda?
700
00:35:34,699 --> 00:35:35,965
Seguro que lo hará.
701
00:35:36,034 --> 00:35:37,299
El niño y yo...
702
00:35:37,368 --> 00:35:38,434
( gimiendo)
703
00:35:38,487 --> 00:35:40,636
ahora somos viejos amigos,
¿No es así?
704
00:35:40,705 --> 00:35:41,737
Sí.
705
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
Volveré por ti.
706
00:35:49,831 --> 00:35:51,163
Estaremos aquí.
707
00:36:06,331 --> 00:36:08,330
(voces murmurantes)
708
00:36:38,730 --> 00:36:40,430
Los niveles polaricos
son más altos aquí
709
00:36:40,499 --> 00:36:42,165
que cualquier lugar
hemos estado hasta ahora.
710
00:36:42,233 --> 00:36:44,233
Esto fue sin duda
el punto de inflamación
711
00:36:44,303 --> 00:36:45,302
de la explosión.
712
00:36:45,370 --> 00:36:49,306
Lo que sea que salió mal,
empezó aquí.
713
00:36:49,374 --> 00:36:51,908
¿Tenemos fracturas subespaciales?
para trabajar aquí?
714
00:36:51,976 --> 00:36:53,176
Afirmativo.
715
00:36:53,244 --> 00:36:54,711
Siguen siendo bastante numerosos
en esta área.
716
00:36:54,780 --> 00:36:56,646
Configurar el equipo.
717
00:36:56,715 --> 00:36:58,447
KIM:
Sí, señor.
718
00:37:40,458 --> 00:37:42,759
Necesito el inyector.
719
00:37:45,763 --> 00:37:48,431
Solo entrega esa bolsa
para mi.
720
00:37:53,437 --> 00:37:56,172
TUVOK:
41 por 310.
721
00:37:56,240 --> 00:37:57,540
Deriva del dos por ciento.
722
00:37:57,608 --> 00:37:59,008
Alcance: seis metros.
723
00:37:59,077 --> 00:38:00,376
Marca.
724
00:38:00,444 --> 00:38:01,377
Lo tengo.
725
00:38:01,445 --> 00:38:03,079
Generador iniciador.
726
00:38:03,148 --> 00:38:05,632
Escaneo
para la baliza subespacial.
727
00:38:09,287 --> 00:38:11,137
no parece
estaban aquí.
728
00:38:11,205 --> 00:38:12,438
Es muy improbable
729
00:38:12,507 --> 00:38:14,540
ese Capitán Janeway
vendría aquí a...
730
00:38:14,609 --> 00:38:17,626
No, el Capitán sí vino.
731
00:38:17,696 --> 00:38:19,361
Ella estaba aquí.
732
00:38:21,132 --> 00:38:23,365
Aquí es donde ella murió.
733
00:38:25,654 --> 00:38:27,070
Todos en este planeta
734
00:38:27,138 --> 00:38:29,172
tiene menos
de tres minutos de vida
735
00:38:29,240 --> 00:38:31,107
si pasas por
Con esto, Makull.
736
00:38:31,176 --> 00:38:32,608
¡No!
737
00:38:33,979 --> 00:38:37,664
¿Qué piensas exactamente?
estamos planeando hacer aquí?
738
00:38:37,732 --> 00:38:40,366
Supongo que vas
sabotear la planta
739
00:38:40,435 --> 00:38:42,835
probablemente detonando
algún tipo de dispositivo.
740
00:38:42,903 --> 00:38:44,804
No somos lo suficientemente estúpidos
hacer estallar cualquier cosa aquí.
741
00:38:44,873 --> 00:38:48,591
Eso puede ser cierto,
pero algo saldrá mal.
742
00:38:48,660 --> 00:38:50,376
nada va a salir mal
743
00:38:50,444 --> 00:38:53,780
a menos que dispares esa arma
cerca de un conducto polarico.
744
00:38:53,848 --> 00:38:57,466
Por la seguridad de todos,
Te sugiero que lo dejes.
745
00:38:57,535 --> 00:39:00,436
Dame la bolsa.
746
00:39:08,379 --> 00:39:12,198
Muy bien, entonces... esperaremos.
747
00:39:12,266 --> 00:39:14,250
Si Kes tiene razón,
el capitán estuvo aquí
748
00:39:14,319 --> 00:39:15,518
en este momento
se produjo la explosión.
749
00:39:15,587 --> 00:39:18,321
¿Hay alguna manera?
para atravesar el subespacio
750
00:39:18,389 --> 00:39:20,290
unos minutos
antes de la detonación?
751
00:39:20,358 --> 00:39:21,824
Si el punto más ancho
de la fractura
752
00:39:21,893 --> 00:39:23,426
representa el tiempo
de la explosión,
753
00:39:23,495 --> 00:39:25,261
¿No podríamos abrir un agujero?
justo antes
754
00:39:25,329 --> 00:39:26,612
el punto más ancho?
755
00:39:26,681 --> 00:39:28,647
No hay manera de que podamos identificar
la hora exacta
756
00:39:28,716 --> 00:39:32,051
estaríamos penetrando, pero nosotros
podría hacer una suposición fundamentada.
757
00:39:32,120 --> 00:39:33,319
tuvok
siento que es
758
00:39:33,388 --> 00:39:35,137
mi deber de señalar
hay absolutamente
759
00:39:35,206 --> 00:39:37,289
ninguna razón lógica
creer que Kes tiene razón.
760
00:39:37,358 --> 00:39:39,759
Sin embargo,
761
00:39:39,827 --> 00:39:42,095
ya que no tengo alternativa
curso de acción
762
00:39:42,163 --> 00:39:44,697
para recomendar en este momento,
Sugiero que procedamos.
763
00:39:44,766 --> 00:39:46,182
TORRES:
¿Comandante?
764
00:39:52,457 --> 00:39:53,589
¿Qué hora es?
765
00:39:57,245 --> 00:40:00,747
401 rotaciones más 21.
766
00:40:00,815 --> 00:40:05,118
Esperaremos hasta... el 23.
767
00:40:05,186 --> 00:40:06,685
¿Veintitrés?
768
00:40:06,755 --> 00:40:09,288
¿Cuál es la importancia del 23?
769
00:40:11,692 --> 00:40:13,025
Oh.
770
00:40:15,363 --> 00:40:17,964
todo esto se trata
el supuesto tiempo
771
00:40:18,032 --> 00:40:19,999
de nuestra autoaniquilación.
772
00:40:20,068 --> 00:40:23,002
Está bien.
773
00:40:23,071 --> 00:40:26,055
solo veamos
Si todos podemos superar el...
774
00:40:28,360 --> 00:40:29,642
¿Qué está pasando?
775
00:40:29,711 --> 00:40:32,779
estan cortando
a través del subespacio.
776
00:40:34,833 --> 00:40:36,632
Dios mío.
777
00:40:36,701 --> 00:40:41,086
se va a cruzar
con la pared del conducto.
778
00:40:41,155 --> 00:40:43,639
Nuestro propio intento de rescate.
779
00:40:43,708 --> 00:40:45,541
Eso es lo que lo desencadena.
780
00:40:50,632 --> 00:40:53,198
Mi arma puede ser capaz
para sellar ese agujero.
781
00:40:53,267 --> 00:40:55,234
Es nuestra única oportunidad.
782
00:41:11,586 --> 00:41:13,753
Estoy recibiendo partículas nadion
resistencia del otro lado.
783
00:41:13,822 --> 00:41:16,906
generador creciente
al máximo rendimiento.
784
00:41:24,866 --> 00:41:26,932
El generador está sobrecargado.
785
00:41:27,001 --> 00:41:29,001
No entiendo.
No está funcionando.
786
00:41:29,069 --> 00:41:31,437
No estamos penetrando
la fractura.
787
00:41:53,561 --> 00:41:56,395
Harry, Harry, Harry,
Harry, Harry.
788
00:41:56,464 --> 00:41:58,130
realmente piensas
ella te va a esperar?
789
00:41:58,199 --> 00:41:59,298
Eso espero.
790
00:41:59,367 --> 00:42:00,950
Déjala ir.
791
00:42:01,019 --> 00:42:03,969
Déjala tener un marido
y niños y una buena vida,
792
00:42:04,038 --> 00:42:06,289
mientras tu y yo tenemos
las hermanas Delaney.
793
00:42:06,357 --> 00:42:09,558
Te dije que necesito correr
un diagnóstico de traductor.
794
00:42:09,627 --> 00:42:11,493
necesitas correr
un autodiagnóstico.
795
00:42:11,562 --> 00:42:13,362
Mira, vienen en pareja.
796
00:42:13,431 --> 00:42:15,331
es una cita doble
o sin fecha.
797
00:42:15,400 --> 00:42:18,167
Vamos.
798
00:42:18,236 --> 00:42:20,303
Les conté todo sobre ti.
799
00:42:20,371 --> 00:42:22,805
¿Qué les dijiste?
sobre mi?
800
00:42:22,873 --> 00:42:25,057
Bueno, para empezar,
801
00:42:25,126 --> 00:42:27,676
como te rompiste
El récord de velocidad de un solo piloto.
802
00:42:27,745 --> 00:42:28,811
en la Academia.
803
00:42:28,880 --> 00:42:30,445
¿Registro?
804
00:42:30,514 --> 00:42:32,331
Nunca batí ningún récord.
805
00:42:32,400 --> 00:42:34,750
¿Y a quién van?
para comprobarlo?
806
00:42:34,819 --> 00:42:36,802
Chakotay al Capitán Janeway.
807
00:42:43,244 --> 00:42:44,544
Sí, comandante.
808
00:42:44,612 --> 00:42:46,145
hemos identificado
un planeta clase M
809
00:42:46,213 --> 00:42:47,880
en el sistema enano rojo
nos acercamos.
810
00:42:47,949 --> 00:42:50,115
¿Quieres cambiar?
curso para investigar?
811
00:42:52,086 --> 00:42:54,219
¿Estás familiarizado con
cualquier forma de vida inteligente
812
00:42:54,288 --> 00:42:55,504
en este sistema, Sr. Neelix?
813
00:42:55,573 --> 00:42:56,972
¿Familiar?
814
00:42:57,041 --> 00:43:00,309
Ah, no exactamente "familiar".
815
00:43:03,281 --> 00:43:05,047
que "familiar", en realidad.
816
00:43:09,854 --> 00:43:11,354
Kes...
817
00:43:11,422 --> 00:43:13,906
¿Qué estás haciendo aquí?
818
00:43:13,975 --> 00:43:15,207
Tenía que saberlo.
819
00:43:15,276 --> 00:43:16,225
¿Saber?
820
00:43:16,294 --> 00:43:18,060
¿Sabes qué?
821
00:43:18,128 --> 00:43:21,797
El planeta...
todos fueron asesinados.
822
00:43:21,866 --> 00:43:23,065
Hubo este terrible
823
00:43:23,134 --> 00:43:24,066
explosión.
824
00:43:24,135 --> 00:43:25,334
NEELIX:
tu, tu tenias
825
00:43:25,403 --> 00:43:26,419
un mal sueño.
826
00:43:26,487 --> 00:43:29,455
No. Fue más
que un sueño.
827
00:43:29,523 --> 00:43:33,225
Sr. Tuvok, cualquier
indicaciones de problemas
828
00:43:33,294 --> 00:43:34,476
en esa clase M
planeta?
829
00:43:34,545 --> 00:43:35,744
Negativo, Capitán.
830
00:43:35,813 --> 00:43:37,512
¿Está poblado?
831
00:43:37,581 --> 00:43:39,882
Los sensores muestran vida humanoide.
832
00:43:39,950 --> 00:43:42,534
hay
sin sistema satelital
833
00:43:42,603 --> 00:43:44,887
y sin indicios
de nave espacial
en las proximidades.
834
00:43:44,955 --> 00:43:47,456
parece ser
una civilización anterior a la deformación.
835
00:43:50,061 --> 00:43:51,793
Lo que significa que como política,
836
00:43:51,862 --> 00:43:53,979
no nos involucramos
en sus asuntos.
837
00:43:54,047 --> 00:43:55,715
Por supuesto.
838
00:43:55,783 --> 00:43:58,150
Un más ilustrado
filosofía.
839
00:43:58,219 --> 00:43:59,384
Vamos, Kes.
840
00:43:59,453 --> 00:44:01,487
Lo lamento.
Capitán...
841
00:44:01,555 --> 00:44:03,756
¿Es posible?
para ver este planeta
842
00:44:03,825 --> 00:44:05,107
en la pantalla de visualización?
843
00:44:10,647 --> 00:44:12,031
DE ENERO:
Ahí está.
844
00:44:17,955 --> 00:44:19,404
Gracias.
845
00:44:24,846 --> 00:44:26,228
Vamos.
846
00:44:28,299 --> 00:44:29,265
Sólo...
847
00:44:29,333 --> 00:44:30,883
DE ENERO:
Entra en el planeta
848
00:44:30,952 --> 00:44:32,718
coordenadas en el registro
849
00:44:32,786 --> 00:44:34,786
y mantener el rumbo actual,
Comandante.
850
00:44:34,855 --> 00:44:36,922
Deformación 6.
851
00:44:36,991 --> 00:44:38,840
CHAKOTAY:
Sí, Capitán.