1
00:00:06,873 --> 00:00:09,074
Ella no sólo está fuera de control,
¡Está loca!
2
00:00:09,143 --> 00:00:10,809
si me explicas
Qué pasó, teniente.
3
00:00:10,877 --> 00:00:12,644
¡Ella me golpeó es lo que pasó!
4
00:00:12,713 --> 00:00:14,079
Tu nariz esta rota
en tres lugares.
5
00:00:14,147 --> 00:00:17,048
necesitaré restablecer
la fosa etmoidal.
6
00:00:17,117 --> 00:00:18,517
Intenta no moverte.
7
00:00:18,586 --> 00:00:20,752
estábamos teniendo un desacuerdo
sobre la red eléctrica.
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,987
Ella quería realinear
el conducto lateral de plasma.
9
00:00:23,056 --> 00:00:23,989
le dije
10
00:00:24,058 --> 00:00:26,124
eso causaría
una sobrecarga.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,108
Como de costumbre,
12
00:00:27,177 --> 00:00:28,560
ella no quiso escuchar.
13
00:00:28,629 --> 00:00:31,263
Entonces le dije que se hiciera a un lado
y déjame manejarlo.
14
00:00:32,466 --> 00:00:33,798
ella me alejó
desde la consola.
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,033
Retrocedí.
16
00:00:35,102 --> 00:00:36,784
Lo siguiente que supe,
estaba acostado en la cubierta
17
00:00:36,853 --> 00:00:39,004
con sangre derramando
por mi cara.
18
00:00:39,072 --> 00:00:40,071
Entonces ¿qué pasó?
19
00:00:40,140 --> 00:00:41,223
Ella dijo: "Lo siento.
20
00:00:41,292 --> 00:00:42,991
tal vez deberías ir
a la enfermería."
21
00:00:43,060 --> 00:00:44,008
Al menos ella dio
un buen consejo.
22
00:00:44,078 --> 00:00:45,009
Ahora...
23
00:00:45,079 --> 00:00:46,010
¡Ay!
24
00:00:46,080 --> 00:00:47,279
Quédate quieto.
25
00:00:47,347 --> 00:00:48,947
No se preocupe, teniente.
Yo me ocuparé de esto.
26
00:00:49,015 --> 00:00:50,848
Mantienes a esa mujer
fuera de mi sala de máquinas
27
00:00:50,917 --> 00:00:52,184
¡y todo estará bien!
28
00:00:52,252 --> 00:00:53,785
¡Ay!
29
00:00:55,489 --> 00:00:57,239
¿Dónde está la señora Torres?
30
00:00:57,307 --> 00:00:58,740
he confinado
ella a cuartos.
31
00:00:58,808 --> 00:00:59,908
Me gustaría que la movieran
al bergantín
32
00:00:59,976 --> 00:01:01,676
hasta cargos formales
se puede archivar.
33
00:01:01,745 --> 00:01:04,362
¿Cargos formales?
Vamos, Tuvok.
34
00:01:04,431 --> 00:01:06,098
Estamos a 75 años
del juzgado más cercano.
35
00:01:06,166 --> 00:01:07,332
realmente vas
36
00:01:07,401 --> 00:01:08,567
para retenerla en el calabozo
por tanto tiempo?
37
00:01:08,635 --> 00:01:09,934
el capitan
tiene la autoridad
38
00:01:10,003 --> 00:01:11,403
para probar a la señora Torres
aquí en el barco,
39
00:01:11,472 --> 00:01:13,538
considerando el atenuante
circunstancias.
40
00:01:13,607 --> 00:01:15,140
Bueno, me gustaría
resolver esto por mi cuenta
41
00:01:15,209 --> 00:01:16,308
sin presentar cargos
42
00:01:16,376 --> 00:01:17,476
y sin involucrarse
el Capitán.
43
00:01:17,544 --> 00:01:18,977
ella golpeo
un compañero oficial--
44
00:01:19,045 --> 00:01:20,512
eso es un
delito de consejo de guerra.
45
00:01:20,581 --> 00:01:22,080
Ella es una Maquis,
y en los Maquis,
46
00:01:22,149 --> 00:01:23,482
a veces tu
tener que presionar a la gente
47
00:01:23,550 --> 00:01:25,484
fuera de tu camino
para hacer las cosas.
48
00:01:25,552 --> 00:01:27,486
La señora Torres ya no está
un miembro de los maquis
49
00:01:27,554 --> 00:01:30,405
y con todo respeto,
Comandante, usted tampoco.
50
00:01:30,474 --> 00:01:32,307
Permitiendo a la Sra. Torres
alejarse
51
00:01:32,376 --> 00:01:33,975
con una clara violación
de regulaciones
52
00:01:34,044 --> 00:01:36,178
da un mal ejemplo
para el resto de la tripulación.
53
00:01:36,246 --> 00:01:38,113
lo hace parecer
como si tu fueras
54
00:01:38,182 --> 00:01:39,414
mostrando favoritismo
hacia los Maquis.
55
00:01:39,483 --> 00:01:40,982
Mire, teniente,
no tengo
56
00:01:41,051 --> 00:01:42,384
para explicarte.
57
00:01:42,453 --> 00:01:44,253
me ocuparé de
B'Elanna personalmente
58
00:01:44,321 --> 00:01:45,787
y luego lo haré
informar al Capitán.
59
00:01:45,856 --> 00:01:47,822
Debes dejar este asunto.
60
00:01:47,891 --> 00:01:49,124
Esa es una orden.
61
00:01:50,460 --> 00:01:53,161
Voy a ceder mi autoridad
en este caso a ti.
62
00:01:53,230 --> 00:01:55,130
Sin embargo, haré
un informe completo
63
00:01:55,199 --> 00:01:56,631
en mi registro de seguridad.
64
00:02:00,871 --> 00:02:02,437
Haz eso.
65
00:02:10,964 --> 00:02:12,898
Señor, escuchamos
lo que pasó.
66
00:02:12,966 --> 00:02:14,465
¿Qué van a hacer?
¿Qué tiene que ver con B'Elanna?
67
00:02:14,534 --> 00:02:16,935
No lo sé todavía
pero lo manejaré.
68
00:02:17,004 --> 00:02:18,170
escuchamos eso
Capitán Janeway
69
00:02:18,238 --> 00:02:20,305
la va a meter
el bergantín durante dos meses.
70
00:02:20,373 --> 00:02:21,740
Y que todos los
maquis se van
71
00:02:21,809 --> 00:02:22,808
estar restringido
a cuartos
72
00:02:22,876 --> 00:02:23,942
cuando no están de servicio?
73
00:02:24,011 --> 00:02:24,976
No es cierto.
74
00:02:25,045 --> 00:02:26,712
solo queremos
usted debe saber,
75
00:02:26,780 --> 00:02:28,479
que si las cosas hacen
salirse de control,
76
00:02:28,548 --> 00:02:29,815
Estamos listos para respaldarte.
77
00:02:30,851 --> 00:02:31,783
¿Qué significa eso?
78
00:02:31,852 --> 00:02:33,268
En caso de que quieras
79
00:02:33,337 --> 00:02:35,153
para tomar el control del barco,
Tienes todo nuestro apoyo.
80
00:02:38,092 --> 00:02:39,758
Si alguna vez te escucho
habla así otra vez,
81
00:02:39,827 --> 00:02:42,094
Yo personalmente te arrojaré
en el calabozo por motín.
82
00:02:45,582 --> 00:02:48,583
( respirando pesadamente )
83
00:02:51,688 --> 00:02:53,188
( timbres de puerta)
84
00:02:53,257 --> 00:02:54,322
( gruñe)
85
00:03:00,096 --> 00:03:01,029
Aquí.
86
00:03:01,097 --> 00:03:02,130
¿Qué es esto?
87
00:03:02,199 --> 00:03:03,965
el informe medico
sobre el teniente Carey.
88
00:03:04,034 --> 00:03:05,833
¡El teniente Carey es un idiota!
89
00:03:05,902 --> 00:03:07,001
Cuando te digo...
90
00:03:07,070 --> 00:03:08,270
¡No quiero oírlo!
91
00:03:09,356 --> 00:03:10,438
Quizás te interese
saber que
92
00:03:10,507 --> 00:03:12,290
las fracturas por impacto
a lo largo de su cráneo
93
00:03:12,359 --> 00:03:13,425
fueron bastante severos.
94
00:03:13,493 --> 00:03:14,693
Si le hubieras golpeado
solo un poco más duro,
95
00:03:14,762 --> 00:03:16,511
podrías haber conducido
algunos de esos huesos
96
00:03:16,579 --> 00:03:17,946
en su cerebelo.
97
00:03:18,015 --> 00:03:20,915
ni siquiera me acerqué
golpearlo tan fuerte.
98
00:03:20,984 --> 00:03:22,300
Entonces, por un lado,
Estoy frente a un vulcano
99
00:03:22,369 --> 00:03:23,669
¿Quién quiere someterte a consejo de guerra?
100
00:03:23,737 --> 00:03:25,704
y por el otro,
Me enfrento a todos los Maquis
101
00:03:25,773 --> 00:03:27,439
que están listos para aprovechar
este barco sobre este.
102
00:03:27,507 --> 00:03:29,308
Has convertido esto en
un día pésimo para mí,
103
00:03:29,376 --> 00:03:30,409
Torres.
104
00:03:36,049 --> 00:03:37,932
Entonces, ¿cuánto tiempo debo
¿Tienes que quedarte aquí?
105
00:03:38,001 --> 00:03:40,035
Resto del viaje... 75 años.
106
00:03:40,103 --> 00:03:42,170
nunca he encontrado
tu retorcido sentido del humor
107
00:03:42,238 --> 00:03:43,622
Muy gracioso, Chakotay.
108
00:03:43,690 --> 00:03:46,074
O podría enviarte de regreso al trabajo.
con el entendimiento
109
00:03:46,142 --> 00:03:47,242
al que le pedirás disculpas...
110
00:03:47,311 --> 00:03:49,410
¡¿Disculparse?!
Él fue quien...
111
00:03:49,479 --> 00:03:51,546
No sólo una simple disculpa,
uno personal...
112
00:03:51,614 --> 00:03:53,915
sobre una taza caliente
depejuta.
113
00:03:53,983 --> 00:03:55,050
Vínculo con el hombre.
114
00:03:55,118 --> 00:03:57,268
no voy a ir
para vincularnos con él.
115
00:03:57,337 --> 00:03:59,387
vas a necesitar
apoyo de gente como Carey.
116
00:03:59,455 --> 00:04:01,156
no necesito apoyo
de cualquiera.
117
00:04:01,225 --> 00:04:04,042
lo eres si vas a ser
Ingeniero Jefe de este barco.
118
00:04:05,112 --> 00:04:06,044
Bien.
119
00:04:06,113 --> 00:04:07,328
esto no es
120
00:04:07,398 --> 00:04:09,047
otro ejemplo de mi retorcido
sentido del humor.
121
00:04:11,885 --> 00:04:13,418
Pero Carey es la siguiente en la fila.
122
00:04:13,487 --> 00:04:15,636
Eres un mejor ingeniero
de lo que es él.
123
00:04:20,293 --> 00:04:21,309
¿Qué tiene el capitán?
124
00:04:21,377 --> 00:04:22,444
decir sobre esto?
125
00:04:22,513 --> 00:04:23,945
Ella no ha dicho una palabra...
126
00:04:25,716 --> 00:04:27,482
porque aún no se lo he dicho.
127
00:06:22,182 --> 00:06:26,217
Bitácora del Capitán,
Fecha estelar 48439.7.
128
00:06:26,286 --> 00:06:27,685
Mientras mantenemos un rumbo
129
00:06:27,754 --> 00:06:30,188
de regreso al Cuadrante Alfa,
estamos realizando
130
00:06:30,257 --> 00:06:32,757
lo que normalmente sería rutinario
mantenimiento del barco--
131
00:06:32,825 --> 00:06:36,294
rutina, es decir,
si tuviéramos acceso a una base estelar.
132
00:06:36,363 --> 00:06:39,113
La eficiencia del motor ha disminuido
otro 14 por ciento.
133
00:06:39,182 --> 00:06:41,149
Si no conseguimos más poder
al motor warp,
134
00:06:41,218 --> 00:06:43,183
todos vamos a tener
para salir y empujar.
135
00:06:43,252 --> 00:06:45,270
¿Qué pasa con
¿Fuentes de energía alternativas?
136
00:06:45,338 --> 00:06:47,872
Alférez Kim, ¿ha tenido
algo de suerte consiguiendo poder
137
00:06:47,941 --> 00:06:49,257
¿De los reactores de la holocubierta?
138
00:06:49,325 --> 00:06:50,525
Aún no.
139
00:06:50,594 --> 00:06:51,793
Intentamos engancharlos
a la red eléctrica
140
00:06:51,862 --> 00:06:54,396
y terminamos explotando
la mitad de los relevos.
141
00:06:54,464 --> 00:06:57,031
La matriz energética de la holocubierta,
simplemente no es compatible
142
00:06:57,100 --> 00:06:58,215
con el otro
sistemas de energía.
143
00:06:58,284 --> 00:06:59,951
CHAKOTAY:
Capitán, si nos mudamos
144
00:07:00,020 --> 00:07:01,268
todo el personal de seguridad
a la cubierta 7,
145
00:07:01,337 --> 00:07:02,870
podemos apagar el poder
en la cubierta 9
146
00:07:02,939 --> 00:07:04,705
y redirigirlo
a la propulsión.
147
00:07:04,774 --> 00:07:08,359
Sería un inconveniente,
pero aceptable.
148
00:07:08,428 --> 00:07:09,477
Bien. Ahora vamos
149
00:07:09,546 --> 00:07:11,228
seguir adelante
a la situación del personal.
150
00:07:11,297 --> 00:07:12,564
Todavía tenemos...
151
00:07:12,632 --> 00:07:13,698
( apertura de puerta )
152
00:07:13,767 --> 00:07:16,484
Lo sentimos, llegamos tarde.
pero no me informaron
153
00:07:16,553 --> 00:07:18,620
hubo una reunion
esta mañana.
154
00:07:19,889 --> 00:07:22,390
Oh, no parece
ser suficientes sillas.
155
00:07:22,459 --> 00:07:25,910
Neelix, esto es una sesión informativa.
para los Oficiales Mayores.
156
00:07:25,979 --> 00:07:27,311
Veo.
157
00:07:27,380 --> 00:07:29,113
Bueno, yo...
158
00:07:29,182 --> 00:07:31,983
yo soy el mayor
Talaxiano a bordo.
159
00:07:32,052 --> 00:07:35,353
Kes es el mayor Ocampa.
160
00:07:35,422 --> 00:07:37,855
Y sé más sobre
esta región del espacio
161
00:07:37,924 --> 00:07:40,224
que cualquier otro miembro
de la tripulación.
162
00:07:40,293 --> 00:07:42,893
tenemos unos excelentes
sugerencias, Capitán.
163
00:07:44,048 --> 00:07:45,613
Muy bien.
164
00:07:45,682 --> 00:07:48,550
Eres bienvenido a unirte a nosotros,
esta vez.
165
00:07:49,320 --> 00:07:50,752
Aquí tiene.
166
00:07:52,823 --> 00:07:56,007
Para ser honesto, podríamos usar
algunas sugerencias excelentes
167
00:07:56,076 --> 00:07:57,259
ahora mismo.
168
00:07:57,328 --> 00:07:58,427
he estado pensando
que tal vez puedas
169
00:07:58,496 --> 00:08:00,195
convertir uno de
tus cubiertas inferiores
170
00:08:00,264 --> 00:08:02,581
en una bahía hidropónica
para cultivar tu propia comida.
171
00:08:02,649 --> 00:08:04,699
entiendo que
los replicadores están caídos
172
00:08:04,768 --> 00:08:07,553
y que las raciones de emergencia
no aguantará mucho más.
173
00:08:07,621 --> 00:08:09,638
¿Qué pasa con el compartimento de carga 2?
174
00:08:09,706 --> 00:08:11,773
fue diseñado
para almacenamiento orgánico
175
00:08:11,842 --> 00:08:14,208
y ya tiene ajustable
controles ambientales.
176
00:08:15,312 --> 00:08:16,445
¿Cuándo puedes empezar?
177
00:08:16,514 --> 00:08:17,813
¿A mí?
178
00:08:17,881 --> 00:08:19,247
Es tu idea.
179
00:08:19,316 --> 00:08:20,398
Es tu proyecto.
180
00:08:20,467 --> 00:08:22,134
De inmediato.
181
00:08:22,202 --> 00:08:26,405
Puedo hacer algunas cosas maravillosas
Con verduras, Capitán.
182
00:08:26,473 --> 00:08:28,223
Mi gulash feragoit
183
00:08:28,291 --> 00:08:30,825
es conocido a través
12 sistemas estelares.
184
00:08:30,894 --> 00:08:32,293
Bueno.
185
00:08:32,362 --> 00:08:34,295
La situación del personal.
186
00:08:34,364 --> 00:08:36,264
Hemos logrado
encontrar un reemplazo
187
00:08:36,333 --> 00:08:37,799
para el Jefe de Transporte,
188
00:08:37,868 --> 00:08:40,034
pero todavía necesitamos
un trazador de astrogación,
189
00:08:40,103 --> 00:08:41,069
un ingeniero jefe,
190
00:08:41,138 --> 00:08:42,721
apoyo medico
personal.
191
00:08:42,789 --> 00:08:45,190
he hecho una lista
de varios miembros de la tripulación Maquis
192
00:08:45,259 --> 00:08:47,092
quiénes serían buenos oficiales.
193
00:08:49,413 --> 00:08:50,646
¿B'Elanna Torres?
194
00:08:50,714 --> 00:08:52,648
ella era la involucrada
195
00:08:52,716 --> 00:08:54,516
en ese incidente
con el señor Carey.
196
00:08:54,585 --> 00:08:55,984
Así es.
197
00:08:56,053 --> 00:08:59,287
¿Qué trabajo haces?
¿Crees que es adecuada para?
198
00:08:59,356 --> 00:09:01,205
Ingeniero Jefe.
199
00:09:02,242 --> 00:09:03,608
Hablas en serio.
200
00:09:03,677 --> 00:09:05,293
Muy.
201
00:09:08,565 --> 00:09:10,431
Respecto a la enfermería...
202
00:09:10,500 --> 00:09:13,084
todavía necesitamos un jefe
Oficial médico.
203
00:09:13,153 --> 00:09:16,154
¿Qué pasa con ese electrónico?
¿Un hombre caído en la enfermería?
204
00:09:16,222 --> 00:09:17,856
es una emergencia
holograma medico
205
00:09:17,924 --> 00:09:19,691
y sus capacidades son limitadas.
206
00:09:19,760 --> 00:09:22,310
Sólo puede operar
dentro de los límites de la Enfermería.
207
00:09:22,379 --> 00:09:24,762
Sin mencionar
su pésimo trato al paciente.
208
00:09:24,831 --> 00:09:25,914
CHAKOTAY:
Quizás deberíamos asignar
209
00:09:25,983 --> 00:09:27,249
alguien para entrenar
con el holograma
210
00:09:27,317 --> 00:09:28,333
como médico de campo.
211
00:09:29,336 --> 00:09:30,535
Buena idea.
212
00:09:30,603 --> 00:09:34,806
Teniente, lo entiendo
estudiaste bioquimica
213
00:09:34,874 --> 00:09:35,957
en la academia?
214
00:09:36,026 --> 00:09:38,359
Uh, sólo dos semestres.
215
00:09:38,428 --> 00:09:39,644
Suficientemente cerca.
216
00:09:39,713 --> 00:09:40,929
te acabas de ofrecer voluntario
convertirse en
217
00:09:40,997 --> 00:09:41,930
un médico de campo.
218
00:09:41,998 --> 00:09:42,931
Informe a la enfermería
219
00:09:42,999 --> 00:09:44,032
tan pronto como estemos
terminado aquí.
220
00:09:44,101 --> 00:09:45,433
Pero Capitán...
221
00:09:45,502 --> 00:09:46,567
DE ENERO:
Estaciones, todos.
222
00:09:46,636 --> 00:09:49,120
( alarma a todo volumen)
223
00:09:49,189 --> 00:09:50,505
¡Informe!
224
00:09:50,574 --> 00:09:52,340
Nos encontramos con algún tipo
de distorsiones espaciales.
225
00:09:52,409 --> 00:09:53,542
¿Señor Tuvok?
226
00:09:53,610 --> 00:09:54,609
las distorsiones
están emanando
227
00:09:54,678 --> 00:09:55,944
desde un lugar altamente
perturbación localizada
228
00:09:56,012 --> 00:09:57,729
en el continuo espacio-tiempo.
229
00:09:57,797 --> 00:10:00,082
Distancia: 20.000 kilómetros.
fuera de la proa de babor.
230
00:10:00,150 --> 00:10:01,149
Todos se detienen.
231
00:10:03,454 --> 00:10:04,669
En pantalla.
232
00:10:08,025 --> 00:10:11,293
Densidad de flujo gravimétrico
es más del 2.000 por ciento.
233
00:10:11,362 --> 00:10:12,861
Si no me equivoco,
234
00:10:12,930 --> 00:10:16,214
estamos viendo un tipo 4
singularidad cuántica.
235
00:10:16,283 --> 00:10:18,450
( la consola emite un pitido)
236
00:10:18,519 --> 00:10:20,535
Capitán, estoy recibiendo
una transmisión de audio...
237
00:10:20,604 --> 00:10:23,404
desde dentro de la singularidad.
238
00:10:23,473 --> 00:10:24,723
Sobre los parlantes.
239
00:10:24,791 --> 00:10:26,324
( estática intensa):
Este es... barco
240
00:10:26,393 --> 00:10:27,809
...singularidad...
241
00:10:27,877 --> 00:10:29,177
( la estática oscurece la transmisión )
242
00:10:29,246 --> 00:10:31,296
creo que he encontrado
la fuente de la transmisión.
243
00:10:38,739 --> 00:10:40,739
¿Se parece a cualquier barco?
¿estás familiarizado?
244
00:10:40,807 --> 00:10:42,841
No.
245
00:10:42,909 --> 00:10:45,109
Nada que reconozca...
246
00:10:45,178 --> 00:10:49,131
pero entonces es, es
tan difícil de distinguir.
247
00:10:49,199 --> 00:10:51,199
Pueden estar atrapados
en el horizonte de sucesos.
248
00:10:51,268 --> 00:10:52,283
Abre un canal.
249
00:10:53,753 --> 00:10:56,171
Esta es la capitana Kathryn Janeway.
de la nave estelarVoyager
250
00:10:56,240 --> 00:10:59,273
al barco cerca
la singularidad cuántica.
251
00:10:59,342 --> 00:11:00,291
¿Necesitas ayuda?
252
00:11:00,360 --> 00:11:01,526
¿Horizonte de sucesos?
253
00:11:01,595 --> 00:11:04,228
Una singularidad es una estrella.
254
00:11:04,297 --> 00:11:07,231
que se ha derrumbado sobre sí mismo.
255
00:11:07,300 --> 00:11:10,702
El horizonte de sucesos es
un campo de energía muy poderoso
256
00:11:10,771 --> 00:11:12,169
rodeándolo.
257
00:11:12,238 --> 00:11:16,441
¿Por qué, una vez en un momento particularmente
misión comercial peligrosa
258
00:11:16,510 --> 00:11:18,342
a las estrellas gemelas de Keloda,
259
00:11:18,412 --> 00:11:20,445
Yo mismo estaba casi
atrapado dentro...
260
00:11:20,514 --> 00:11:21,613
TUVOK:
No hay respuesta a nuestro saludo,
261
00:11:21,681 --> 00:11:22,581
Capitán.
262
00:11:22,649 --> 00:11:24,148
¿Podemos sacar el barco?
263
00:11:24,217 --> 00:11:26,752
No. La interferencia subespacial
es demasiado pesado.
264
00:11:26,820 --> 00:11:30,188
Capitán, somos menos
de tres años luz
265
00:11:30,257 --> 00:11:31,322
de Ilidaria.
266
00:11:31,391 --> 00:11:33,725
Tienen sofisticados
tecnología.
267
00:11:33,794 --> 00:11:34,860
Quizás puedan ayudar
268
00:11:34,928 --> 00:11:37,129
y son bastante amigables...
269
00:11:37,197 --> 00:11:38,730
la mayor parte del tiempo.
270
00:11:38,799 --> 00:11:40,732
No, parece
está siendo arrastrado
271
00:11:40,801 --> 00:11:42,100
hacia la singularidad.
272
00:11:42,169 --> 00:11:44,286
tenemos que sacarlo
del horizonte de sucesos.
273
00:11:44,354 --> 00:11:45,620
Puente a Torres.
274
00:11:45,689 --> 00:11:46,988
Necesitamos una manera de conseguir
ese barco fuera de allí.
275
00:11:47,057 --> 00:11:48,356
¿Alguna idea?
276
00:11:48,425 --> 00:11:50,258
Estaba pensando que podríamos
remodular un rayo tractor
277
00:11:50,327 --> 00:11:51,259
para coincidir con el subespacio
278
00:11:51,328 --> 00:11:52,711
interferencia.
279
00:11:52,780 --> 00:11:54,613
podría ser suficiente con cortar
a través del horizonte de sucesos.
280
00:11:54,681 --> 00:11:56,097
Un subespacio
rayo tractor.
281
00:11:56,166 --> 00:11:57,131
Exactamente.
282
00:11:57,201 --> 00:11:58,433
cuando puedes
¿lo tienes listo?
283
00:11:58,502 --> 00:12:00,034
Dos horas, tal vez tres.
284
00:12:00,103 --> 00:12:01,135
Ponte manos a la obra.
285
00:12:01,205 --> 00:12:02,470
Utilice tantas personas
como necesites.
286
00:12:02,539 --> 00:12:05,373
Sr. Carey,
¿Qué piensas?
287
00:12:06,392 --> 00:12:07,659
Con la modulación de campo adecuada,
288
00:12:07,727 --> 00:12:08,927
podría funcionar
289
00:12:08,995 --> 00:12:10,829
pero necesitaremos más poder
al conjunto de emisores.
290
00:12:10,897 --> 00:12:12,597
Muy bien.
Usted está a cargo, Sr. Carey.
291
00:12:12,666 --> 00:12:15,416
Infórmame
cuando el rayo tractor esté listo.
292
00:12:15,485 --> 00:12:16,851
Sí, Capitán.
293
00:12:21,491 --> 00:12:22,390
Señor París.
294
00:12:22,459 --> 00:12:24,326
Mantén nuestra posición aquí.
295
00:12:29,015 --> 00:12:31,115
me gustaria verte
en privado.
296
00:12:39,542 --> 00:12:40,675
tenemos un problema
297
00:12:40,744 --> 00:12:42,410
y creo que es
momento en que lo discutimos.
298
00:12:42,478 --> 00:12:44,312
Capitán, lo aprecio
tus preocupaciones
299
00:12:44,381 --> 00:12:45,797
sobre torres,
pero te lo prometo...
300
00:12:45,866 --> 00:12:46,981
No lo entiendes,
Comandante.
301
00:12:47,050 --> 00:12:48,950
Esto no se trata de Torres.
302
00:12:49,018 --> 00:12:50,885
Mi problema es contigo.
303
00:12:50,954 --> 00:12:52,637
¿A mí?
304
00:12:52,706 --> 00:12:53,988
Déjame ser franco.
305
00:12:54,057 --> 00:12:56,324
Lo que intentaste hacer
Justo ahora estaba fuera de lugar.
306
00:12:56,393 --> 00:12:57,425
¿De qué manera?
307
00:12:57,493 --> 00:12:58,527
cuando decidiste
308
00:12:58,595 --> 00:13:00,295
llamar a Torres en Ingeniería.
309
00:13:00,363 --> 00:13:01,296
He trabajado con ella.
310
00:13:01,364 --> 00:13:02,764
Sé de lo que es capaz.
311
00:13:02,833 --> 00:13:04,265
Necesitábamos una respuesta inmediata
312
00:13:04,334 --> 00:13:05,900
y lo supe
ella podría darnos uno.
313
00:13:05,969 --> 00:13:08,119
Carey es el oficial superior
en Ingeniería.
314
00:13:08,188 --> 00:13:09,503
Si lo miras de esa manera,
315
00:13:09,572 --> 00:13:11,723
ninguno de mi gente
alguna vez tendrá antigüedad.
316
00:13:11,791 --> 00:13:13,792
Ese es el problema
justo ahí.
317
00:13:13,860 --> 00:13:15,226
No son tu gente.
318
00:13:15,295 --> 00:13:16,761
estas tratando
los Maquis en este barco
319
00:13:16,830 --> 00:13:18,246
como si todavía fueran tu tripulación.
320
00:13:18,315 --> 00:13:20,765
Estoy haciendo todo lo que puedo
para integrarlos en tu equipo
321
00:13:20,834 --> 00:13:22,667
pero francamente, no lo eres
poniéndomelo fácil, Capitán.
322
00:13:22,736 --> 00:13:24,419
no puedo hacerlo
Tranquilo, comandante.
323
00:13:24,488 --> 00:13:25,987
Seguramente puedes
entender eso.
324
00:13:26,055 --> 00:13:27,121
ellos no tienen
la disciplina.
325
00:13:27,190 --> 00:13:28,222
ellos no tienen
el entrenamiento.
326
00:13:28,291 --> 00:13:29,590
Pero algunos de ellos,
como B'Elanna Torres
327
00:13:29,659 --> 00:13:30,775
tener la capacidad.
328
00:13:30,844 --> 00:13:32,344
Los oficiales de la Flota Estelar
en este barco
329
00:13:32,412 --> 00:13:34,846
han trabajado toda su vida
para ganar sus comisiones.
330
00:13:34,914 --> 00:13:36,348
¿Cómo se supone que les voy a preguntar?
331
00:13:36,416 --> 00:13:38,616
aceptar un maquis
como su oficial superior
332
00:13:38,685 --> 00:13:40,985
solo porque las circunstancias
¿Nos han obligado a estar juntos?
333
00:13:41,054 --> 00:13:42,971
Les estás pidiendo que me acepten.
334
00:13:43,039 --> 00:13:44,122
Estás calificado.
335
00:13:44,191 --> 00:13:45,456
Eres un graduado de la Academia.
336
00:13:45,525 --> 00:13:47,826
y tu tienes
Experiencia de mando de la Flota Estelar.
337
00:13:49,662 --> 00:13:51,196
Permiso para hablar libremente.
338
00:13:51,265 --> 00:13:53,415
Adelante.
339
00:13:53,484 --> 00:13:56,517
no tengo intencion de ser
su oficial simbólico Maquis.
340
00:13:58,054 --> 00:13:59,821
Muéstrame otro calificado
candidato maquis
341
00:13:59,889 --> 00:14:00,822
y lo consideraré.
342
00:14:00,891 --> 00:14:01,990
B'Elanna Torres.
343
00:14:02,058 --> 00:14:03,358
¿Quién no puede controlarse a sí misma?
344
00:14:03,427 --> 00:14:05,861
y quien no pudo hacerlo
a través de la Academia.
345
00:14:05,929 --> 00:14:07,228
ella es la mejor ingeniera
Lo he sabido alguna vez.
346
00:14:07,297 --> 00:14:09,030
Podría enseñar en la Academia.
347
00:14:13,036 --> 00:14:14,703
Tiene razón, Capitán.
348
00:14:14,771 --> 00:14:16,838
Los considero mi gente.
349
00:14:16,907 --> 00:14:18,006
porque nadie más en este barco
350
00:14:18,074 --> 00:14:19,608
los cuidará
como lo haré.
351
00:14:19,676 --> 00:14:21,009
Y te lo digo,
352
00:14:21,077 --> 00:14:22,343
vas a tener
para darles más autoridad
353
00:14:22,412 --> 00:14:23,544
si quieres su lealtad.
354
00:14:23,613 --> 00:14:25,012
De ellos...
355
00:14:25,081 --> 00:14:26,781
¿O el suyo, comandante?
356
00:14:28,001 --> 00:14:29,734
Estoy tratando de ayudarte.
357
00:14:29,803 --> 00:14:32,537
Lamento que no veas eso.
358
00:14:34,408 --> 00:14:36,574
lo recomiendo encarecidamente
llegas a conocer a Torres
359
00:14:36,643 --> 00:14:38,710
antes de elegir
un nuevo ingeniero jefe.
360
00:14:40,246 --> 00:14:41,646
Permiso para salir.
361
00:14:42,932 --> 00:14:44,515
Despedido.
362
00:15:00,233 --> 00:15:03,467
Computadora, activa la emergencia.
sistema holográfico médico.
363
00:15:03,536 --> 00:15:06,070
Por favor indique la naturaleza
de la emergencia médica.
364
00:15:06,139 --> 00:15:08,389
En realidad, no hay ninguna emergencia.
365
00:15:08,457 --> 00:15:10,058
Estoy creando una bahía de hidroponía.
366
00:15:10,126 --> 00:15:11,693
Me dijeron que me podías proporcionar
367
00:15:11,761 --> 00:15:13,561
con algo de nitrógeno
muestras de suelo.
368
00:15:13,629 --> 00:15:14,962
¿Eso es todo?
369
00:15:15,031 --> 00:15:15,763
Lo siento si...
370
00:15:15,832 --> 00:15:17,631
Así comienza.
371
00:15:17,700 --> 00:15:21,302
Las curiosidades de la medicina
es mi dominio ahora.
372
00:15:21,371 --> 00:15:25,039
Cada nariz que moquea,
dedo golpeado, grano en la mejilla
373
00:15:25,108 --> 00:15:27,041
se convierte en mi responsabilidad.
374
00:15:27,110 --> 00:15:28,626
tu eres el unico
médico que tenemos.
375
00:15:28,695 --> 00:15:31,045
No soy sólo un médico.
376
00:15:31,114 --> 00:15:33,680
he sido diseñado
con la información
377
00:15:33,749 --> 00:15:35,667
desde 2.000
fuentes de referencia médica
378
00:15:35,735 --> 00:15:38,869
y la experiencia de 47
funcionarios médicos individuales.
379
00:15:38,938 --> 00:15:42,106
yo soy la encarnación
de la medicina moderna.
380
00:15:42,175 --> 00:15:43,958
( suspiros )
381
00:15:44,027 --> 00:15:46,194
¿Cuánta tierra necesitas?
382
00:15:46,262 --> 00:15:47,895
Cuatro muestras
será suficiente.
383
00:15:47,964 --> 00:15:50,131
( suspiros )
384
00:15:50,200 --> 00:15:52,166
Ahora sé cómo se sentía Hipócrates.
385
00:15:52,235 --> 00:15:55,069
cuando el rey necesitaba
que le corte un padrastro.
386
00:15:55,138 --> 00:15:58,206
Eres muy sensible
¿no es así?
387
00:16:00,977 --> 00:16:03,310
Como médico,
388
00:16:03,379 --> 00:16:05,780
necesito un cierto
sensibilidad
389
00:16:05,849 --> 00:16:07,715
correctamente
dirigirse a un paciente.
390
00:16:09,352 --> 00:16:12,302
estoy hablando de ti
como persona.
391
00:16:13,773 --> 00:16:15,973
Soy simplemente un holograma.
392
00:16:17,243 --> 00:16:19,410
Doctor, tiene su programa.
alteró tu apariencia
393
00:16:19,478 --> 00:16:20,745
desde que vine a Enfermería?
394
00:16:20,813 --> 00:16:22,313
No.
395
00:16:22,382 --> 00:16:23,864
¿Por qué?
396
00:16:25,352 --> 00:16:26,551
Cuando entré por primera vez
397
00:16:26,619 --> 00:16:28,753
tu cabeza estaba en la misma
altura como este gabinete
398
00:16:28,822 --> 00:16:33,023
pero ahora miras al menos
diez centímetros más corto.
399
00:16:43,236 --> 00:16:46,104
Acabo de ejecutar un diagnóstico
en mi procesador de imágenes.
400
00:16:46,172 --> 00:16:49,707
Se nota que he sido reducido
de altura por 10,4 centímetros.
401
00:16:52,445 --> 00:16:54,312
Enfermería a Operaciones.
402
00:16:54,381 --> 00:16:55,780
Esta es Kim.
403
00:16:55,848 --> 00:16:58,283
El proyector holográfico
aquí no funciona correctamente.
404
00:16:58,351 --> 00:16:59,884
¿Enviarías un equipo de reparación?
abajo de inmediato?
405
00:16:59,953 --> 00:17:01,119
Estamos un poco ocupados ahora.
406
00:17:01,187 --> 00:17:02,120
llegaremos a ello
407
00:17:02,188 --> 00:17:03,120
tan pronto como podamos.
408
00:17:03,189 --> 00:17:04,121
Es solo que yo...
409
00:17:04,190 --> 00:17:05,223
Kim fuera.
410
00:17:08,861 --> 00:17:10,928
Bueno...
411
00:17:10,996 --> 00:17:14,398
parece un día muy ocupado
en Operaciones.
412
00:17:14,467 --> 00:17:16,317
lo siento
Te molesté con esto.
413
00:17:16,386 --> 00:17:17,535
No hay ningún problema.
414
00:17:17,603 --> 00:17:19,404
Simplemente apaga el programa.
antes de que te vayas.
415
00:17:19,472 --> 00:17:20,838
¿Cómo te llamas?
416
00:17:22,174 --> 00:17:24,575
¿Qué propósito tendría un nombre?
sirve un holograma?
417
00:17:24,644 --> 00:17:26,977
Sólo me gustaría saber qué
para llamarlo además de "Doctor".
418
00:17:28,847 --> 00:17:30,047
Supongo que nunca pensaron
419
00:17:30,116 --> 00:17:31,915
yo estaría cerca
el tiempo suficiente para necesitar uno.
420
00:17:31,984 --> 00:17:33,601
¿Cómo te llamas?
421
00:17:33,670 --> 00:17:34,768
Kes.
422
00:17:34,837 --> 00:17:36,604
Kes.
423
00:17:36,673 --> 00:17:39,874
Me alegra poder ayudarte hoy.
424
00:17:39,942 --> 00:17:41,709
Computadora, fin del programa.
425
00:17:49,785 --> 00:17:50,751
Carey al puente.
426
00:17:50,820 --> 00:17:51,953
El rayo tractor subespacial
427
00:17:52,021 --> 00:17:53,354
está en línea
Y listo para partir, Capitán.
428
00:17:53,422 --> 00:17:54,388
Admitido.
429
00:17:54,457 --> 00:17:56,056
Sr. Tuvok, fije ese barco.
430
00:17:56,142 --> 00:17:57,474
Engranando el rayo tractor.
431
00:18:01,831 --> 00:18:02,930
Está funcionando.
432
00:18:02,999 --> 00:18:05,399
El rayo está penetrando
el horizonte de sucesos.
433
00:18:05,467 --> 00:18:06,901
ingeniería,
Comprueba tus niveles de potencia.
434
00:18:06,969 --> 00:18:07,901
estoy mostrando
435
00:18:07,970 --> 00:18:09,303
fluctuaciones masivas.
436
00:18:09,372 --> 00:18:11,022
¡Maldita sea! Los nuevos relés
¡La red eléctrica no aguanta!
437
00:18:12,258 --> 00:18:14,025
Estamos siendo arrastrados
¡hacia la singularidad!
438
00:18:14,094 --> 00:18:15,376
¿Qué está sucediendo?
439
00:18:15,444 --> 00:18:17,495
Energía al rayo tractor
ha bajado un 80 por ciento.
440
00:18:17,563 --> 00:18:19,096
La fuerza gravimétrica
de la singularidad
441
00:18:19,165 --> 00:18:20,097
nos está atrayendo.
442
00:18:20,166 --> 00:18:21,883
Motores de impulso, marcha atrás completa.
443
00:18:21,951 --> 00:18:23,401
Desactive el rayo tractor.
444
00:18:23,470 --> 00:18:24,935
¡No puedo apagarlo!
445
00:18:25,004 --> 00:18:26,587
Los relés del emisor están bloqueados.
446
00:18:26,655 --> 00:18:28,189
Estoy recogiendo estrés en el casco
por todo el barco.
447
00:18:28,257 --> 00:18:29,556
Si mantenemos los motores
en reversa completa
448
00:18:29,625 --> 00:18:30,891
mientras el rayo tractor
comprometido,
449
00:18:30,960 --> 00:18:31,976
tirará
el barco aparte.
450
00:18:32,045 --> 00:18:33,144
¡Apaguen los motores!
451
00:18:33,213 --> 00:18:34,912
Estamos avanzando nuevamente.
452
00:18:34,981 --> 00:18:37,148
Ingeniería, entiende eso
¡Rayo tractor fuera de línea!
453
00:18:37,217 --> 00:18:38,865
Capitán, puedo apagarlo.
454
00:18:38,934 --> 00:18:40,118
pero tendré que entrar ahí
455
00:18:40,186 --> 00:18:41,535
y físicamente cortado
la fuente de alimentación principal.
456
00:18:41,604 --> 00:18:43,487
¡Hazlo!
457
00:18:50,513 --> 00:18:52,596
Rayo tractor desconectado.
458
00:18:52,665 --> 00:18:55,833
Muévenos a una distancia segura,
Señor París.
459
00:18:57,070 --> 00:18:59,203
¿Estamos abandonando?
¿El intento de rescate?
460
00:18:59,271 --> 00:19:01,706
No, pero nos vamos.
necesitar algo de ayuda.
461
00:19:01,774 --> 00:19:04,008
Establecer un rumbo para
El sistema Ilidaria.
462
00:19:04,077 --> 00:19:05,375
Impulso total.
463
00:19:05,444 --> 00:19:07,578
Tener al Sr. Neelix
Preséntate en el Puente.
464
00:19:07,646 --> 00:19:08,879
Parece que estamos
465
00:19:08,948 --> 00:19:10,480
va a seguir su
sugerencia después de todo.
466
00:19:34,574 --> 00:19:35,773
( timbres de puerta)
467
00:19:35,841 --> 00:19:38,091
Entra.
468
00:19:38,160 --> 00:19:40,578
pediste verme,
Capitán.
469
00:19:40,646 --> 00:19:42,479
Toma asiento.
470
00:19:42,548 --> 00:19:43,914
solo quiero que sepas
471
00:19:43,982 --> 00:19:47,451
que yo personalmente he repasado
cada relé emisor nuevamente
472
00:19:47,520 --> 00:19:49,386
y reacondicionado
cuatro de ellos yo mismo.
473
00:19:49,455 --> 00:19:51,172
nadie te culpa
por lo que pasó.
474
00:19:51,240 --> 00:19:53,874
Comandante Chakotay
piensa muy bien de ti.
475
00:19:53,943 --> 00:19:56,944
Él te recomendó
para Ingeniero Jefe.
476
00:19:58,180 --> 00:20:00,548
Bueno, eh...
477
00:20:00,616 --> 00:20:03,384
hemos, uh, hemos estado
a través de algunos rasguños juntos.
478
00:20:05,405 --> 00:20:06,953
¿Crees que estás listo?
479
00:20:07,022 --> 00:20:08,472
¿Listo?
480
00:20:08,541 --> 00:20:11,859
Listo para ser ingeniero jefe
en una nave estelar.
481
00:20:13,313 --> 00:20:15,512
Bueno, creo que conozco mi camino.
alrededor de una sala de máquinas,
482
00:20:15,581 --> 00:20:16,697
si eso es lo que quieres decir.
483
00:20:16,765 --> 00:20:19,533
Es parte de lo que quiero decir.
484
00:20:21,103 --> 00:20:22,569
También está el asunto
485
00:20:22,638 --> 00:20:24,839
de tu habilidad
para mandar a otros.
486
00:20:24,907 --> 00:20:27,174
no estoy seguro
te estaria haciendo un favor
487
00:20:27,243 --> 00:20:29,509
poniéndote a cargo
ahí abajo.
488
00:20:29,578 --> 00:20:31,712
Habría mucho
de resentimientos hacia ti
489
00:20:31,780 --> 00:20:33,447
de muchos
de la gente de la Flota Estelar.
490
00:20:33,516 --> 00:20:37,451
no me molesta
por lo que la gente piensa de mí.
491
00:20:37,520 --> 00:20:40,387
Y el trabajo requiere conocimiento.
del protocolo de la Flota Estelar,
492
00:20:40,456 --> 00:20:42,840
experiencia con la flota estelar
metodologías...
493
00:20:42,909 --> 00:20:44,107
Escuche, capitán
494
00:20:44,176 --> 00:20:46,109
si no piensas
Soy adecuado para este trabajo
495
00:20:46,178 --> 00:20:47,561
solo dilo.
496
00:20:49,081 --> 00:20:51,249
Seré honesto.
497
00:20:51,317 --> 00:20:54,485
No estoy seguro si
lo eres o no.
498
00:20:54,554 --> 00:20:55,786
Por eso quería conocer,
499
00:20:55,855 --> 00:20:57,604
intenta conocer
estás un poquito mejor.
500
00:21:00,776 --> 00:21:03,477
he estado estudiando
tu récord de la Academia.
501
00:21:05,215 --> 00:21:06,897
¿De dónde sacaste eso?
502
00:21:06,966 --> 00:21:09,033
Gracias a Tuvok,
teníamos los nombres
503
00:21:09,102 --> 00:21:12,370
de toda tu tripulación
cuando dejamos DS9.
504
00:21:13,639 --> 00:21:16,640
Cuatro audiencias disciplinarias,
una suspensión.
505
00:21:16,709 --> 00:21:18,709
Tuviste una situación bastante turbulenta.
un par de años,
506
00:21:18,777 --> 00:21:19,943
¿no?
507
00:21:20,012 --> 00:21:21,679
si, supongo
se podría decir eso.
508
00:21:21,747 --> 00:21:23,164
¿Qué piensas?
el problema fue?
509
00:21:23,232 --> 00:21:25,899
¿El problema?
El problema era un sistema.
510
00:21:25,968 --> 00:21:27,534
eso no le dio a nadie
una oportunidad para respirar.
511
00:21:27,603 --> 00:21:29,820
Trabajamos bajo ese mismo sistema.
en este barco.
512
00:21:29,889 --> 00:21:32,907
Entonces supongo que tal vez
esto es simplemente una mala idea.
513
00:21:32,975 --> 00:21:34,642
¿Por qué lo dejaste?
¿La Academia, B'Elanna?
514
00:21:37,714 --> 00:21:40,448
no queria tener nada
que ver con la Flota Estelar entonces,
515
00:21:40,516 --> 00:21:42,550
y lo siento
que tengo que hacerlo ahora.
516
00:21:45,271 --> 00:21:46,637
( suspiros )
517
00:21:46,706 --> 00:21:48,673
MÉDICO:
Enfermería al Capitán Janeway.
518
00:21:48,741 --> 00:21:50,007
¿Sí, doctora?
519
00:21:50,076 --> 00:21:53,678
¿Puedo solicitar que actives?
entrada de monitor 47--
520
00:21:53,746 --> 00:21:56,080
tu emergencia
¿Canal de holografía médica?
521
00:21:56,148 --> 00:21:57,147
Por supuesto.
522
00:22:02,638 --> 00:22:04,938
estoy consiguiendo
una transmisión distorsionada.
523
00:22:06,225 --> 00:22:08,759
No. De hecho, eso es
cómo me veo en la actualidad.
524
00:22:08,828 --> 00:22:11,361
Me estoy... encogiendo.
525
00:22:11,430 --> 00:22:12,379
¿Contracción?
526
00:22:12,448 --> 00:22:13,881
Aparece
ser un mal funcionamiento
527
00:22:13,950 --> 00:22:14,915
en mi sistema de imágenes.
528
00:22:14,984 --> 00:22:16,200
ha estado reduciendo
mi altura
529
00:22:16,269 --> 00:22:18,019
cinco centímetros cada hora.
530
00:22:18,087 --> 00:22:20,254
He estado esperando todo el día
para reparaciones.
531
00:22:20,323 --> 00:22:23,257
Eso no es, sin embargo,
por qué estoy llamando.
532
00:22:23,326 --> 00:22:25,776
Durante las últimas tres horas,
nueve miembros de la tripulación han informado
533
00:22:25,844 --> 00:22:27,778
síntomas inusuales--
fuertes dolores de cabeza,
534
00:22:27,847 --> 00:22:30,547
espasmos musculares
y oleadas repentinas de mareos.
535
00:22:30,616 --> 00:22:33,900
Todo esto podría estar relacionado
a la singularidad cuántica.
536
00:22:33,969 --> 00:22:35,503
¿Singularidad cuántica?
537
00:22:35,571 --> 00:22:39,006
estaba enviando
Fuertes distorsiones espaciales.
538
00:22:39,074 --> 00:22:41,609
Podrían haber afectado
la tripulación
539
00:22:41,677 --> 00:22:43,210
y sus sistemas también.
540
00:22:43,279 --> 00:22:45,046
Ya sabes, Capitán,
si estuviéramos en las proximidades
541
00:22:45,114 --> 00:22:48,482
de una singularidad cuántica,
Debería haber sido informado.
542
00:22:48,551 --> 00:22:50,067
Tienes razón.
543
00:22:50,136 --> 00:22:52,386
Buscaré vincular tu
programa en los datos del barco.
544
00:22:56,092 --> 00:22:58,058
¿Hola? ¿Capitán?
545
00:22:58,127 --> 00:22:59,193
( la puerta se abre )
546
00:22:59,262 --> 00:23:00,327
¡Hola!
547
00:23:00,396 --> 00:23:01,896
Informe.
548
00:23:01,964 --> 00:23:03,698
Parece que estamos corriendo
en más distorsiones espaciales.
549
00:23:03,783 --> 00:23:04,965
KIM:
Estoy recogiendo un muy
550
00:23:05,034 --> 00:23:06,233
perturbación localizada
fuera de la proa de babor.
551
00:23:06,302 --> 00:23:07,618
En pantalla.
552
00:23:10,639 --> 00:23:11,772
¿Señor Tuvok?
553
00:23:11,841 --> 00:23:13,874
Es otro tipo 4.
554
00:23:13,942 --> 00:23:15,109
cuántico
singularidad.
555
00:23:15,177 --> 00:23:17,611
Físico y temporal
las dimensiones son idénticas
556
00:23:17,680 --> 00:23:20,130
al uno
nos encontramos antes.
557
00:23:20,199 --> 00:23:21,431
Capitán, según
a estas lecturas,
558
00:23:21,500 --> 00:23:23,267
hemos regresado
a nuestras coordenadas anteriores.
559
00:23:24,470 --> 00:23:26,470
Esta no es otra singularidad.
560
00:23:27,473 --> 00:23:29,140
Es el mismo.
561
00:23:42,372 --> 00:23:43,804
Consulta los registros de navegación.
562
00:23:43,873 --> 00:23:45,005
Confirma nuestra posición.
563
00:23:46,125 --> 00:23:47,157
Bueno, ellos muestran
hemos viajado
564
00:23:47,226 --> 00:23:49,392
1,4 años luz de distancia
de la anomalía,
565
00:23:49,461 --> 00:23:51,695
pero he confirmado nuestra posición
contra el mapa estelar.
566
00:23:51,764 --> 00:23:53,614
Definitivamente estamos de regreso
donde empezamos.
567
00:23:53,683 --> 00:23:54,681
no lo hace
tiene sentido.
568
00:23:54,751 --> 00:23:56,150
no pueden ambos
tener razón.
569
00:23:56,219 --> 00:23:58,719
O estamos todavía en el
singularidad o no lo somos.
570
00:23:58,788 --> 00:24:00,121
Bueno, podemos ver
571
00:24:00,189 --> 00:24:01,956
la singularidad,
entonces tiendo a creer
572
00:24:02,024 --> 00:24:04,008
que los sensores externos
son correctos.
573
00:24:04,076 --> 00:24:05,259
TUVOK:
Eso implicaría
hubo
574
00:24:05,327 --> 00:24:06,694
algo anda mal
con el motor warp
575
00:24:06,763 --> 00:24:08,045
y los registros de navegación.
576
00:24:08,114 --> 00:24:11,132
Sr. Paris, ponga en curso
lejos de la singularidad.
577
00:24:11,200 --> 00:24:13,217
Esta vez a máxima deformación.
578
00:24:13,285 --> 00:24:14,785
Alférez Kim, te quiero
579
00:24:14,854 --> 00:24:16,320
para mantener un bloqueo del sensor
sobre la singularidad.
580
00:24:16,388 --> 00:24:18,422
Verificar que nos estamos moviendo
lejos de ello.
581
00:24:19,875 --> 00:24:20,941
Comprometer.
582
00:24:26,983 --> 00:24:28,215
Distancia de la singularidad
583
00:24:28,283 --> 00:24:30,083
son diez millones de kilómetros
y aumentando.
584
00:24:30,152 --> 00:24:31,768
Los motores warp se mantienen firmes.
585
00:24:31,837 --> 00:24:34,004
Todos los sistemas reportan normalidad.
586
00:24:34,073 --> 00:24:35,222
11 millones.
587
00:24:36,391 --> 00:24:37,390
12 millones.
588
00:24:37,459 --> 00:24:38,458
( la consola emite un pitido)
589
00:24:41,314 --> 00:24:42,329
No lo entiendo.
590
00:24:42,398 --> 00:24:43,931
Señor París,
¿Hemos alterado el rumbo?
591
00:24:44,000 --> 00:24:48,753
No, todavía estamos estables
en 310 marca 215.
592
00:24:48,821 --> 00:24:50,487
Entonces algo
realmente mal aquí.
593
00:24:50,556 --> 00:24:52,306
Está por delante de nosotros otra vez.
594
00:24:52,374 --> 00:24:53,674
Confirmado.
595
00:24:53,743 --> 00:24:55,392
estamos de vuelta
en las mismas coordenadas.
596
00:24:55,460 --> 00:24:57,144
Todos se detienen.
597
00:25:01,701 --> 00:25:03,634
Alférez Kim,
transferir todos los datos
598
00:25:03,703 --> 00:25:05,269
sobre las distorsiones espaciales
nos encontramos
599
00:25:05,338 --> 00:25:06,303
a mi cuarto listo.
600
00:25:06,372 --> 00:25:08,004
voy a empezar
mi propio análisis.
601
00:25:08,073 --> 00:25:10,040
Comandante,
tener todos los departamentos
602
00:25:10,109 --> 00:25:11,842
ejecución completa
diagnóstico del sistema.
603
00:25:11,911 --> 00:25:13,828
Espero un informe completo
de todos los oficiales superiores
604
00:25:13,896 --> 00:25:15,696
a las 15.00 horas.
605
00:25:17,065 --> 00:25:18,832
¿Quién representará?
¿Ingeniería?
606
00:25:18,901 --> 00:25:20,834
Teniente Carey.
607
00:25:20,903 --> 00:25:23,203
deberías invitar
B'Elanna Torres también,
608
00:25:23,272 --> 00:25:25,506
a menos que la hayas eliminado
de la consideración.
609
00:25:25,574 --> 00:25:27,408
Bien.
610
00:25:42,808 --> 00:25:44,075
El capitán dice
ella te quiere
611
00:25:44,143 --> 00:25:46,076
para atender al personal
reunión esta tarde.
612
00:25:46,145 --> 00:25:47,895
Oh.
613
00:25:47,963 --> 00:25:50,964
Bueno, te daré
un informe completo de lo que sucede.
614
00:25:51,033 --> 00:25:53,250
Yo también estaré allí.
615
00:25:53,319 --> 00:25:56,019
Sólo recuerda, Torres,
soy el oficial superior
616
00:25:56,089 --> 00:25:57,788
y hablo por Ingeniería.
617
00:25:57,856 --> 00:25:58,889
trata de no decir nada
618
00:25:58,958 --> 00:26:00,641
a menos que alguien
te hace una pregunta.
619
00:26:03,062 --> 00:26:05,096
15.00 horas, Cubierta 1.
620
00:26:05,164 --> 00:26:06,863
No llegues tarde.
621
00:26:11,787 --> 00:26:14,788
deberías haber roto
más que su nariz.
622
00:26:20,880 --> 00:26:22,913
he echado un vistazo
en cada subsistema principal
623
00:26:22,982 --> 00:26:24,514
y no hay ninguna señal
de cualquier problema.
624
00:26:24,583 --> 00:26:26,016
¿Qué pasa con el
matriz de navegación?
625
00:26:26,085 --> 00:26:27,784
Tendremos los resultados
en aproximadamente una hora.
626
00:26:27,853 --> 00:26:30,254
Entonces, escuché que ha habido
algunos problemas
627
00:26:30,323 --> 00:26:31,721
abajo en Ingeniería.
628
00:26:31,790 --> 00:26:34,124
Hubo un altercado
pero ya se ha solucionado.
629
00:26:34,193 --> 00:26:35,392
Oh, eso no es
lo que escucho.
630
00:26:35,461 --> 00:26:37,428
Escucho que todo
El departamento está en pie de guerra.
631
00:26:37,496 --> 00:26:38,662
que los maquis
y la gente de la flota estelar
632
00:26:38,730 --> 00:26:39,896
están casi en
la garganta del otro.
633
00:26:39,966 --> 00:26:41,765
nunca lo haré
deja de sorprenderte
634
00:26:41,834 --> 00:26:44,001
por la capacidad humana
para hipérbole.
635
00:26:44,070 --> 00:26:47,471
La situación puede ser
caracterizado como tenso,
636
00:26:47,539 --> 00:26:48,705
pero difícilmente se podría decir
637
00:26:48,774 --> 00:26:50,540
que son sobre
volverse violento.
638
00:26:51,677 --> 00:26:53,010
Bueno, solo espero
tienes razón.
639
00:26:53,079 --> 00:26:55,379
Quiero decir, las cosas ya están bastante mal.
por aquí sin... ¡ay!
640
00:26:55,448 --> 00:26:56,713
¿Estás bien?
641
00:26:56,782 --> 00:26:59,283
Sí. solo tengo esto
dolor de cabeza desgarrador, y... ¡ay!
642
00:27:01,253 --> 00:27:02,419
Será mejor que te consiga
a la enfermería.
643
00:27:02,488 --> 00:27:03,587
Simplemente mareado. No puedo...
644
00:27:06,993 --> 00:27:08,158
No puedo concentrarme.
645
00:27:09,612 --> 00:27:12,663
otros 27 miembros de la tripulación
ahora han reportado los síntomas
646
00:27:12,732 --> 00:27:14,214
y sin embargo, cuando yo
examinó cada uno de ellos,
647
00:27:14,283 --> 00:27:15,715
No pude encontrar nada malo.
648
00:27:15,785 --> 00:27:18,218
no tengo diagnostico
sin pronóstico,
649
00:27:18,287 --> 00:27:19,787
ningún tratamiento recomendado.
650
00:27:19,855 --> 00:27:21,621
Me pondré en contacto contigo cuando tenga
algo más que aportar.
651
00:27:21,690 --> 00:27:26,026
Y por cierto, ahora estoy
68 centímetros más corto.
652
00:27:26,095 --> 00:27:27,427
Agradecería que alguien
653
00:27:27,496 --> 00:27:29,329
repararía
mis proyectores holográficos
654
00:27:29,398 --> 00:27:32,166
antes de que tenga problemas
llegar a mis pacientes.
655
00:27:35,071 --> 00:27:37,338
he terminado mi estudio
de las distorsiones espaciales
656
00:27:37,406 --> 00:27:39,039
procedente de la singularidad.
657
00:27:39,108 --> 00:27:41,342
puedo darte un
Análisis largo y aburrido.
658
00:27:41,410 --> 00:27:43,860
Basta decir que no
saber lo que está pasando.
659
00:27:43,929 --> 00:27:45,112
las lecturas
están confundidos,
660
00:27:45,181 --> 00:27:46,413
los datos
es contradictorio.
661
00:27:46,482 --> 00:27:47,431
Nada de eso
662
00:27:47,499 --> 00:27:48,565
tiene algún sentido.
663
00:27:48,634 --> 00:27:50,934
alguien tiene algo
¿Más constructivo?
664
00:27:51,003 --> 00:27:52,469
Diagnóstico en todo el barco
665
00:27:52,538 --> 00:27:54,204
no han revelado nada
fuera de lo común.
666
00:27:54,273 --> 00:27:55,956
Intenté enviar
una señal de taquión,
667
00:27:56,025 --> 00:27:59,042
para escanear la singularidad,
pero todo lo que obtuve fue estática.
668
00:27:59,111 --> 00:28:01,128
B'Elanna, ¿crees que
Puedes trabajar con el Sr. Carey.
669
00:28:01,197 --> 00:28:02,228
para limpiar esa señal?
670
00:28:04,566 --> 00:28:05,583
Sí.
671
00:28:05,651 --> 00:28:06,917
Bien.
672
00:28:06,986 --> 00:28:08,285
Pero no funcionará.
673
00:28:09,404 --> 00:28:11,004
Quiero decir, fue un
buena idea probarlo,
674
00:28:11,073 --> 00:28:13,173
pero... no funcionará.
675
00:28:13,242 --> 00:28:15,792
¿Tienes otra idea?
676
00:28:17,412 --> 00:28:19,579
solo estaba pensando
sobre el problema
677
00:28:19,648 --> 00:28:22,049
con el doctor
proyectores holográficos.
678
00:28:22,117 --> 00:28:24,318
Parece que el
distorsiones espaciales
679
00:28:24,386 --> 00:28:25,385
podría estar interfiriendo
680
00:28:25,454 --> 00:28:27,137
con el proyector
alineación de fases.
681
00:28:27,206 --> 00:28:29,106
Esa también fue mi suposición.
682
00:28:29,174 --> 00:28:30,291
Si ese es el caso,
683
00:28:30,359 --> 00:28:31,559
Podría descartar
esas distorsiones
684
00:28:31,627 --> 00:28:32,793
estableciendo un
campo de amortiguación localizado
685
00:28:32,861 --> 00:28:33,794
alrededor de los proyectores.
686
00:28:33,862 --> 00:28:35,229
¿Es realmente nuestra prioridad aquí?
687
00:28:35,298 --> 00:28:36,763
el medico
¿Sistema holográfico?
688
00:28:36,832 --> 00:28:40,401
Mi punto es que si
las distorsiones espaciales
689
00:28:40,469 --> 00:28:42,303
también están interfiriendo
con la transmision
690
00:28:42,371 --> 00:28:44,338
recibimos de
el otro barco...
691
00:28:44,407 --> 00:28:45,889
Podríamos configurar
un campo similar
692
00:28:45,958 --> 00:28:47,223
alrededor de nuestro
sensores externos
693
00:28:47,292 --> 00:28:48,709
y comunicarse
con ellos.
694
00:28:48,777 --> 00:28:50,244
Exactamente.
695
00:28:50,313 --> 00:28:51,862
Y es posible que sepan más sobre
lo que está pasando que nosotros.
696
00:28:51,931 --> 00:28:53,180
Probémoslo.
697
00:28:53,249 --> 00:28:54,631
Despedido.
698
00:29:16,455 --> 00:29:17,454
Emisores en línea.
699
00:29:17,523 --> 00:29:19,422
estoy desviando
el campo de amortiguación
700
00:29:19,491 --> 00:29:21,358
a través de
la rejilla deflectora.
701
00:29:21,426 --> 00:29:23,260
abrir un canal
al otro barco.
702
00:29:23,328 --> 00:29:27,080
( estática intensa):
Esto es... singularidad...
703
00:29:27,148 --> 00:29:28,682
Aumentar la intensidad del campo.
704
00:29:31,804 --> 00:29:33,069
Está funcionando.
705
00:29:33,138 --> 00:29:34,904
Estamos atravesando
las distorsiones.
706
00:29:34,973 --> 00:29:39,376
Esto es... al barco.
cerca del...
707
00:29:39,445 --> 00:29:41,311
Remodular la banda EM.
708
00:29:41,380 --> 00:29:43,146
A ver si puedes aclararlo
un poco más.
709
00:29:43,215 --> 00:29:46,182
Compensar por
distorsión de amplitud.
710
00:29:48,119 --> 00:29:50,687
( estática leve):
Esta es la capitana Kathryn Janeway.
de la nave estelarVoyager
711
00:29:50,756 --> 00:29:53,357
al barco
cerca de la singularidad cuántica.
712
00:29:53,425 --> 00:29:54,908
¿Necesitas ayuda?
713
00:29:56,528 --> 00:29:57,444
Ese es tu saludo.
714
00:29:57,512 --> 00:29:58,778
TORRES:
estoy aplicando
715
00:29:58,847 --> 00:30:00,781
el campo de amortiguación
a nuestros escáneres visuales.
716
00:30:00,849 --> 00:30:02,315
A ver si puedo aclarar
la imagen.
717
00:30:07,589 --> 00:30:08,955
Es laVoyager.
718
00:30:09,024 --> 00:30:10,490
Somos nosotros.
719
00:30:23,873 --> 00:30:26,790
Los sensores confirman
Definitivamente es el USS Voyager.
720
00:30:26,859 --> 00:30:28,892
He estado llamando al barco
en todas las frecuencias.
721
00:30:28,960 --> 00:30:30,560
Ninguna respuesta.
722
00:30:30,629 --> 00:30:32,462
no creo que lo consigas
una respuesta, teniente.
723
00:30:32,531 --> 00:30:33,730
Ese mensaje que desciframos
724
00:30:33,799 --> 00:30:36,900
es el mismo mensaje que envié
Hace nueve horas.
725
00:30:36,968 --> 00:30:38,535
¿Podríamos haber viajado?
atrás en el tiempo
726
00:30:38,604 --> 00:30:39,603
y nos conocimos a nosotros mismos?
727
00:30:39,672 --> 00:30:40,737
No, no es eso.
728
00:30:42,408 --> 00:30:44,908
Creo que tengo una explicación.
729
00:30:49,648 --> 00:30:51,448
Piénselo así.
730
00:30:51,517 --> 00:30:53,650
estas sentado
en el fondo de un estanque,
731
00:30:53,719 --> 00:30:55,586
que está congelado
732
00:30:55,654 --> 00:30:57,954
y miras hacia arriba
en la superficie y ves
733
00:30:58,023 --> 00:30:59,690
un reflejo de ti mismo.
734
00:30:59,758 --> 00:31:02,158
Ahora podrías pensar que eres
mirando a otra persona
735
00:31:02,228 --> 00:31:04,361
sentado en el fondo
de otro estanque
736
00:31:04,430 --> 00:31:05,562
mirándote.
737
00:31:05,630 --> 00:31:07,213
Y en este caso,
estaríamos mirando hacia arriba
738
00:31:07,282 --> 00:31:08,882
en la superficie
del horizonte de sucesos
739
00:31:08,951 --> 00:31:11,384
y viendo un tiempo retrasado
reflejo de nosotros mismos.
740
00:31:11,453 --> 00:31:12,552
¿Estás diciendo...?
741
00:31:12,621 --> 00:31:14,221
nosotros somos los atrapados
en la singularidad?
742
00:31:14,289 --> 00:31:15,388
Lamentablemente, sí.
743
00:31:15,457 --> 00:31:16,556
Tienes razón.
744
00:31:16,642 --> 00:31:17,757
es la unica teoria
eso explica
745
00:31:17,826 --> 00:31:19,126
todo
eso nos ha pasado a nosotros.
746
00:31:19,194 --> 00:31:20,660
Probablemente hemos estado
en esta singularidad
747
00:31:20,729 --> 00:31:22,129
desde que sentimos la primera sacudida.
748
00:31:22,197 --> 00:31:23,446
PARÍS:
Espera un minuto, espera.
749
00:31:23,515 --> 00:31:25,615
Espera un minuto.
Déjame aclarar esto.
750
00:31:25,684 --> 00:31:27,517
Estábamos navegando
en la deformación siete.
751
00:31:27,586 --> 00:31:29,018
Luego atendemos una llamada de socorro
752
00:31:29,088 --> 00:31:30,353
y se trasladó a investigar.
753
00:31:30,422 --> 00:31:33,656
Pero ahora estás diciendo
que el otro barco
754
00:31:33,725 --> 00:31:34,858
en realidad es solo
un reflejo de nosotros
755
00:31:34,927 --> 00:31:37,828
y que la llamada de socorro
es en realidad
756
00:31:37,896 --> 00:31:39,362
sólo el saludo inicial del Capitán.
757
00:31:39,432 --> 00:31:42,633
Pero recogimos
la llamada de socorro
758
00:31:42,701 --> 00:31:44,401
antes de que ella enviara el granizo.
759
00:31:44,470 --> 00:31:46,470
¿Cómo pudimos haber estado viendo?
760
00:31:46,539 --> 00:31:48,405
un reflejo de algo
¿Aún no lo habíamos hecho?
761
00:31:51,777 --> 00:31:53,744
¿Estoy teniendo algún sentido aquí?
762
00:31:53,813 --> 00:31:55,695
No, pero está bien.
763
00:31:55,764 --> 00:31:57,664
Uno de los más difíciles
conceptos para captar
764
00:31:57,733 --> 00:31:58,999
en mecánica temporal
765
00:31:59,068 --> 00:32:01,501
es que a veces
el efecto puede preceder a la causa.
766
00:32:01,570 --> 00:32:03,854
una reacción
se puede observar
767
00:32:03,922 --> 00:32:04,905
antes de la acción
768
00:32:04,973 --> 00:32:06,272
que lo inició.
769
00:32:06,341 --> 00:32:07,957
Entonces, ¿qué hacemos para salir?
770
00:32:08,026 --> 00:32:09,176
no estoy seguro,
771
00:32:09,244 --> 00:32:11,178
pero sí sé una cosa.
772
00:32:11,246 --> 00:32:13,213
Que a medida que nos deslizamos más profundo
en la singularidad,
773
00:32:13,282 --> 00:32:15,515
las distorsiones espaciales
están aumentando.
774
00:32:15,584 --> 00:32:17,250
Según mis cálculos,
775
00:32:17,319 --> 00:32:19,986
dentro de nueve horas,
aplastarán el barco.
776
00:32:20,055 --> 00:32:21,404
Si tu analogía es
777
00:32:21,473 --> 00:32:23,790
Correcto, ¿cómo llegamos?
a través de esa capa de hielo?
778
00:32:23,859 --> 00:32:24,791
Busque una grieta.
779
00:32:24,860 --> 00:32:26,059
O hacer una grieta.
780
00:32:26,128 --> 00:32:27,227
Toma algo y
golpearlo contra el hielo
781
00:32:27,296 --> 00:32:28,395
hasta que se doble.
782
00:32:28,464 --> 00:32:29,630
Espera un minuto.
783
00:32:29,698 --> 00:32:30,964
¿Qué pasa si ya hemos
hizo una grieta en el hielo?
784
00:32:31,032 --> 00:32:32,332
Cuando entramos por primera vez
el horizonte de sucesos.
785
00:32:32,401 --> 00:32:33,600
si pudiéramos encontrar
nuestro punto de entrada,
786
00:32:33,669 --> 00:32:35,068
tal vez podamos escapar
la forma en que entramos.
787
00:32:35,137 --> 00:32:37,404
Entonces, estaríamos buscando
una inestabilidad subespacial
788
00:32:37,473 --> 00:32:38,705
en el horizonte de sucesos.
789
00:32:38,774 --> 00:32:40,874
¿Qué lo haría mostrar?
en nuestros sensores?
790
00:32:40,942 --> 00:32:42,108
AMBOS:
Partículas deformadas.
791
00:32:42,177 --> 00:32:43,410
si nos saturamos
el horizonte de sucesos
792
00:32:43,479 --> 00:32:44,645
con partículas de urdimbre,
793
00:32:44,713 --> 00:32:45,979
podríamos ser capaces de
verlos escapar
794
00:32:46,047 --> 00:32:47,648
a través de la ruptura nosotros
hecho cuando entramos.
795
00:32:49,151 --> 00:32:52,002
Sr. Tuvok, tome la carretera principal.
deflector fuera de línea.
796
00:32:52,071 --> 00:32:54,304
Sr. Kim, desvíe el puerto.
y flujo de plasma de estribor
797
00:32:54,372 --> 00:32:55,505
al deflector principal.
798
00:32:55,574 --> 00:32:57,173
Podemos usarlo para
generar un campo de deformación.
799
00:32:57,242 --> 00:32:58,257
Deflectores fuera de línea.
800
00:32:58,326 --> 00:33:00,744
Inicializando el flujo de plasma.
801
00:33:00,812 --> 00:33:02,912
Libera las partículas de deformación.
802
00:33:09,021 --> 00:33:10,587
Escaneando la singularidad.
803
00:33:10,656 --> 00:33:11,621
¿Cualquier cosa?
804
00:33:11,690 --> 00:33:12,756
Aún no.
805
00:33:12,825 --> 00:33:14,124
Partículas de deformación
a plena intensidad.
806
00:33:15,093 --> 00:33:16,893
Estoy recogiendo algo--
807
00:33:16,961 --> 00:33:18,628
una ligera irregularidad.
808
00:33:18,697 --> 00:33:20,730
Podría ser una ruptura
en el horizonte de sucesos.
809
00:33:22,167 --> 00:33:23,967
Ponlo en pantalla.
810
00:33:26,655 --> 00:33:28,471
Es una ruptura, Capitán.
811
00:33:28,540 --> 00:33:31,191
Son 50 metros por...
812
00:33:31,259 --> 00:33:32,926
diez metros.
813
00:33:32,995 --> 00:33:34,327
Oh, es demasiado pequeño.
814
00:33:34,396 --> 00:33:35,929
Debe haberse derrumbado desde
lo atravesamos por primera vez.
815
00:33:35,998 --> 00:33:36,930
Encontramos la grieta.
816
00:33:36,999 --> 00:33:38,031
Ese es el
cosa importante.
817
00:33:38,100 --> 00:33:39,332
Ahora, ¿cómo hacemos?
¿hacerlo más grande?
818
00:33:39,401 --> 00:33:41,668
Ponle una cuña
y forzar su apertura.
819
00:33:41,737 --> 00:33:43,336
podríamos intentarlo
un rayo dekyon.
820
00:33:43,405 --> 00:33:44,637
Muy bien,
un rayo dekyon.
821
00:33:44,707 --> 00:33:46,723
Señor París,
acercarnos.
822
00:33:48,060 --> 00:33:49,592
Capitán, si nos acercamos demasiado
a la ruptura,
823
00:33:49,661 --> 00:33:50,660
nuestros motores warp
824
00:33:50,729 --> 00:33:52,312
podría hacerlo colapsar
aún más lejos.
825
00:33:52,381 --> 00:33:54,481
¿Podemos emitir un
haz desde aquí?
826
00:33:54,550 --> 00:33:56,132
La ruptura supera los 50 millones.
kilómetros de distancia.
827
00:33:56,201 --> 00:33:57,266
No tenemos suficiente poder.
828
00:33:57,335 --> 00:33:58,702
proyectar
un rayo dekyon tan lejos.
829
00:33:58,771 --> 00:34:00,486
tendremos que tomar
un transbordador.
830
00:34:00,555 --> 00:34:02,322
Necesitarás el mejor piloto.
831
00:34:02,390 --> 00:34:03,990
tienes en eso
Lanzadera, Capitán.
832
00:34:04,059 --> 00:34:05,675
Ese seré yo.
833
00:34:05,744 --> 00:34:07,611
Llegar allí es
La parte fácil, Sr. Paris.
834
00:34:07,679 --> 00:34:08,845
Necesitamos a alguien que sea familiar
835
00:34:08,913 --> 00:34:11,047
con los puntos más finos
de la mecánica temporal,
836
00:34:11,116 --> 00:34:12,932
y a menos que hayas estado
ocultando sus credenciales,
837
00:34:13,001 --> 00:34:14,818
No creo que seas tú.
838
00:34:14,887 --> 00:34:16,486
B'Elanna, estás conmigo.
839
00:34:16,555 --> 00:34:18,021
El Puente es tuyo,
Comandante.
840
00:34:37,242 --> 00:34:38,841
Hemos despejado la Voyager.
841
00:34:38,910 --> 00:34:41,177
Escudos en
fuerza completa.
842
00:34:41,246 --> 00:34:42,379
Llegaremos a la ruptura
843
00:34:42,447 --> 00:34:44,514
en aproximadamente
cuatro minutos y medio.
844
00:34:44,583 --> 00:34:46,383
Consigamos ese rayo dekyon
en línea.
845
00:34:46,451 --> 00:34:47,950
Remodulando
emisores.
846
00:34:54,859 --> 00:34:58,227
Capitán... quiero
disculparse
847
00:34:58,297 --> 00:35:01,531
por perder los estribos.
848
00:35:01,600 --> 00:35:03,466
¿En tu habitación lista?
849
00:35:03,535 --> 00:35:05,535
creo que tal vez
estabas golpeando
850
00:35:05,604 --> 00:35:08,405
un poco demasiado cerca
a casa, ¿sabes?
851
00:35:08,473 --> 00:35:11,408
Respeto a Chakotay,
852
00:35:11,476 --> 00:35:12,609
pero está equivocado.
853
00:35:12,678 --> 00:35:15,445
No soy material de oficial
y ambos lo sabemos.
854
00:35:15,514 --> 00:35:19,449
La verdad es que lo dejé
la Academia porque...
855
00:35:19,518 --> 00:35:22,285
me di cuenta que no podía
hazlo en la Flota Estelar.
856
00:35:22,354 --> 00:35:24,821
Y créeme, nadie
Lamentó verme partir.
857
00:35:27,626 --> 00:35:29,226
El profesor Chapman lo era.
858
00:35:29,294 --> 00:35:30,694
¿Qué?
859
00:35:32,781 --> 00:35:35,248
puso una carta
en tu archivo permanente
860
00:35:35,317 --> 00:35:38,851
diciendo eso, ¿alguna vez deberías
Vuelve a presentar tu solicitud, él te apoyará.
861
00:35:38,920 --> 00:35:40,537
Él pensó que eras
uno de los más
862
00:35:40,606 --> 00:35:42,271
cadetes prometedores
él alguna vez había enseñado.
863
00:35:44,877 --> 00:35:47,644
peleé con el
casi todos los días.
864
00:35:47,713 --> 00:35:51,715
Siempre estaba cuestionando el suyo,
sus métodos, sus suposiciones,
865
00:35:51,783 --> 00:35:54,718
y el siempre estaba abofeteando
Me derriban como un niño advenedizo.
866
00:35:54,786 --> 00:35:57,821
Me sorprendió que no lo hiciera
ayúdame a hacer las maletas.
867
00:35:57,890 --> 00:35:59,205
A algunos profesores les gustan los estudiantes.
868
00:35:59,274 --> 00:36:01,541
que desafían sus suposiciones,
B'Elanna.
869
00:36:02,677 --> 00:36:04,744
Y también algunos capitanes.
870
00:36:04,813 --> 00:36:07,364
profesor chapman
no estaba solo.
871
00:36:09,417 --> 00:36:11,550
ser un oficial destacado.
872
00:36:13,088 --> 00:36:15,771
Tenías más amigos en el
Academia de lo que te imaginas.
873
00:36:18,542 --> 00:36:20,809
estamos a 15 kilometros
de la ruptura.
874
00:36:20,879 --> 00:36:23,279
Empezar a cargar
el rayo dekyon.
875
00:36:23,348 --> 00:36:24,330
Haz Dekyon en línea.
876
00:36:27,552 --> 00:36:29,819
Protege hasta el 62 por ciento.
877
00:36:29,888 --> 00:36:30,954
Aumentar la velocidad.
878
00:36:31,022 --> 00:36:32,354
Tenemos que llegar a esa ruptura.
879
00:36:32,423 --> 00:36:34,591
ante estas distorsiones espaciales
separarnos.
880
00:36:42,967 --> 00:36:44,166
Está bien.
881
00:36:44,235 --> 00:36:47,269
Abramos este agujero en el hielo
un poco más ancho.
882
00:36:47,338 --> 00:36:49,204
Inicia el rayo dekyon.
883
00:36:49,273 --> 00:36:50,789
( alarma sonando)
884
00:36:50,858 --> 00:36:53,643
Han ampliado la ruptura
en casi un 35 por ciento.
885
00:36:53,712 --> 00:36:55,411
PARÍS:
tendran que ampliarlo
el doble de eso
886
00:36:55,480 --> 00:36:57,045
antes de que la Voyager pueda
lograrlo.
887
00:36:57,114 --> 00:36:59,148
Mantengamos nuestra posición.
888
00:36:59,216 --> 00:37:01,784
Sr. Tuvok, informe.
889
00:37:01,852 --> 00:37:04,253
Las distorsiones espaciales
están aumentando.
890
00:37:04,321 --> 00:37:05,421
KIM:
Integridad del casco
ha caído
891
00:37:05,490 --> 00:37:06,772
18 por ciento.
892
00:37:06,841 --> 00:37:08,875
Hemos ampliado la apertura
en más del 65 por ciento.
893
00:37:08,943 --> 00:37:10,393
quisiera otros cinco
por seguridad.
894
00:37:10,462 --> 00:37:11,844
Estamos perdiendo poder.
895
00:37:11,913 --> 00:37:13,379
no creo que vayamos
Para conseguir más, Capitán.
896
00:37:17,318 --> 00:37:19,919
Volvamos a Voyager.
897
00:37:19,987 --> 00:37:22,355
TUVOK:
El transbordador está regresando
Comandante.
898
00:37:22,424 --> 00:37:24,524
Parece como si
han sido dañados.
899
00:37:24,592 --> 00:37:26,359
Su sistema de comunicaciones no funciona.
900
00:37:26,428 --> 00:37:27,860
No puedo criarlos.
901
00:37:27,929 --> 00:37:29,478
KIM:
la ruptura
ahora 120 metros
902
00:37:29,547 --> 00:37:30,613
de diámetro.
903
00:37:30,681 --> 00:37:31,847
Eso nos deja con menos
904
00:37:31,916 --> 00:37:33,732
espacio libre de más de dos metros
a cada lado.
905
00:37:38,323 --> 00:37:42,425
Sr. Paris, tan pronto como hayamos
recuperó el transbordador,
906
00:37:42,493 --> 00:37:44,259
poner en un curso
hacia la ruptura
907
00:37:44,329 --> 00:37:46,128
y sácanos.
908
00:37:46,197 --> 00:37:47,262
Sí, señor.
909
00:37:55,790 --> 00:37:57,422
Bueno, esto es un problema.
910
00:37:57,491 --> 00:38:00,275
DE ENERO:
Uno de ellos es
un reflejo temporal
911
00:38:00,344 --> 00:38:01,861
pero cual?
912
00:38:03,631 --> 00:38:05,314
Estoy obteniendo lecturas idénticas
de ambos barcos.
913
00:38:05,383 --> 00:38:06,415
Capitán, la ruptura
914
00:38:06,484 --> 00:38:07,684
está empezando a
colapsar de nuevo.
915
00:38:07,752 --> 00:38:09,134
Si Voyager no lo hace
superarlo
916
00:38:09,203 --> 00:38:11,170
en los próximos cinco minutos,
nunca saldrán.
917
00:38:11,239 --> 00:38:12,388
Eso significa que tenemos
918
00:38:12,440 --> 00:38:14,256
una oportunidad
para elegir el barco correcto.
919
00:38:14,325 --> 00:38:15,908
Elección sencilla--
920
00:38:15,977 --> 00:38:19,061
¿babor o estribor?
921
00:38:19,130 --> 00:38:20,997
Estribor.
Puerto.
922
00:38:22,466 --> 00:38:25,284
Es más probable que el barco del puerto
ser el verdadero.
923
00:38:25,352 --> 00:38:26,569
Está más cerca de la ruptura.
924
00:38:26,638 --> 00:38:29,905
Eso significa... eso significa
están manteniendo la posición
925
00:38:29,974 --> 00:38:31,674
lo más cerca que pueden
a la ruptura,
926
00:38:31,743 --> 00:38:34,176
esperando que atraquemos
antes de que salgan.
927
00:38:34,245 --> 00:38:35,460
No. Puede que esté más cerca.
a la ruptura,
928
00:38:35,529 --> 00:38:36,796
pero se enfrenta
la dirección equivocada.
929
00:38:36,864 --> 00:38:38,764
El barco de estribor es
de espaldas a nosotros.
930
00:38:38,833 --> 00:38:40,316
Eso significa
931
00:38:40,384 --> 00:38:41,967
están tratando de darnos
fácil acceso a la bahía de transporte.
932
00:38:42,036 --> 00:38:42,968
tiene que
ser de alguna manera
933
00:38:43,037 --> 00:38:44,236
para diferenciarlos
934
00:38:44,305 --> 00:38:45,471
además de en qué dirección
se enfrentan.
935
00:38:45,539 --> 00:38:48,207
Los propulsores del barco de estribor
están en espera.
936
00:38:48,275 --> 00:38:49,609
Están manteniendo la posición
937
00:38:49,677 --> 00:38:52,712
Pero el barco del puerto es
avanzando hacia la ruptura.
938
00:38:52,780 --> 00:38:54,279
Entonces tenía razón.
Es el barco del puerto.
939
00:38:54,348 --> 00:38:55,280
Están saliendo.
940
00:38:55,349 --> 00:38:56,632
¿No lo ves?
941
00:38:56,701 --> 00:38:58,033
Voyager se movió
hacia la ruptura
942
00:38:58,102 --> 00:39:00,002
Hace 20 minutos cuando
lo descubrimos por primera vez.
943
00:39:00,070 --> 00:39:01,787
Por eso el puerto
el barco se esta moviendo
944
00:39:01,856 --> 00:39:03,272
hacia eso ahora.
945
00:39:03,340 --> 00:39:05,875
Es un reflejo retardado en el tiempo.
de lo que hicimos antes.
946
00:39:05,943 --> 00:39:07,843
El barco de estribor
el verdadero.
947
00:39:07,912 --> 00:39:09,695
Nos están esperando.
948
00:39:10,865 --> 00:39:12,131
Si te equivocas...
949
00:39:14,219 --> 00:39:16,852
vamos a tener
mucho tiempo para debatirlo.
950
00:39:35,406 --> 00:39:36,805
Estamos listos para atracar.
951
00:39:36,874 --> 00:39:38,174
Está bien.
952
00:39:38,242 --> 00:39:39,241
Corta los propulsores.
953
00:39:39,310 --> 00:39:41,910
Veamos qué pasa.
954
00:39:49,170 --> 00:39:50,736
( suspiros )
955
00:39:50,805 --> 00:39:53,438
se siente como
un verdadero barco para mí.
956
00:39:53,507 --> 00:39:55,007
volvamos
al Puente.
957
00:39:59,780 --> 00:40:01,480
Comandante Chakotay, informe.
958
00:40:01,549 --> 00:40:02,615
Estamos casi
a la ruptura.
959
00:40:02,683 --> 00:40:03,782
El señor Paris está a punto
para impresionarnos
960
00:40:03,851 --> 00:40:04,884
con sus habilidades de pilotaje.
961
00:40:04,953 --> 00:40:05,868
KIM:
La ruptura se está derrumbando.
962
00:40:05,936 --> 00:40:06,935
Tiene hasta 110 metros de ancho.
963
00:40:07,004 --> 00:40:07,953
Eso es demasiado estrecho.
964
00:40:08,022 --> 00:40:09,621
No lo vamos a lograr.
965
00:40:14,395 --> 00:40:17,696
En la escuela de mando, enseñaban
nosotros para recordar siempre
966
00:40:17,765 --> 00:40:21,733
que maniobrar una nave estelar
es un proceso muy delicado,
967
00:40:21,802 --> 00:40:25,804
pero con el paso de los años,
He aprendido que a veces
968
00:40:25,873 --> 00:40:29,208
solo tienes que golpear
tu camino a través.
969
00:40:29,277 --> 00:40:34,012
Sr. Paris, pleno poder de impulso.
970
00:40:39,069 --> 00:40:40,086
Los escudos están caídos.
971
00:40:42,156 --> 00:40:44,573
estoy perdiendo poder
al motor de impulso de babor.
972
00:40:44,642 --> 00:40:46,008
Cambio a energía auxiliar.
973
00:40:47,145 --> 00:40:48,711
Falla la integridad del casco.
974
00:40:49,813 --> 00:40:51,297
Mantenga la calma, Sr. Paris.
975
00:41:00,841 --> 00:41:02,942
hemos despejado
El horizonte de sucesos, Capitán.
976
00:41:03,011 --> 00:41:04,843
hemos regresado
al espacio normal.
977
00:41:04,913 --> 00:41:06,578
PARÍS:
"A veces simplemente tienes
978
00:41:06,647 --> 00:41:08,297
para abrirte paso."
979
00:41:08,365 --> 00:41:11,067
Tendré que recordarlo.
980
00:41:11,135 --> 00:41:12,902
DE ENERO:
Establecer un rumbo.
981
00:41:12,970 --> 00:41:14,503
quiero ser al menos
100 millones de kilómetros
982
00:41:14,571 --> 00:41:17,672
lejos de la singularidad
antes de comenzar las reparaciones.
983
00:41:29,987 --> 00:41:32,287
Ahí están... su personal.
984
00:41:34,926 --> 00:41:38,160
intentaré no romperme
cualquiera de sus narices.
985
00:41:38,228 --> 00:41:40,996
Primer pedido del día:
986
00:41:41,065 --> 00:41:42,731
El capitán quiere
el motor warp
987
00:41:42,800 --> 00:41:44,233
de nuevo en línea
a las 13.00 horas.
988
00:41:44,301 --> 00:41:45,668
1300?
Eso es imposible.
989
00:41:45,737 --> 00:41:47,719
Entonces tal vez necesites
para ir a romper algunas narices,
990
00:41:47,789 --> 00:41:50,739
o al menos... doblar algunos.
991
00:41:52,860 --> 00:41:54,527
Teniente.
992
00:42:00,467 --> 00:42:02,034
Está bien.
993
00:42:02,103 --> 00:42:04,236
Consigue ese banco isolineal
en funcionamiento
994
00:42:04,305 --> 00:42:07,139
y bloquear
Esos relés de plasma.
995
00:42:09,110 --> 00:42:10,977
Por favor.
996
00:42:16,300 --> 00:42:18,967
Voy a contar contigo,
Teniente.
997
00:42:20,438 --> 00:42:24,106
No estoy al día en
los últimos protocolos de la Flota Estelar
998
00:42:24,174 --> 00:42:26,992
y sé que eres
probablemente más familiar
999
00:42:27,061 --> 00:42:29,061
con las peculiaridades
de este motor warp
1000
00:42:29,129 --> 00:42:30,862
de lo que soy ahora.
1001
00:42:30,931 --> 00:42:34,700
espero...
que puedo depender de ti.
1002
00:42:34,768 --> 00:42:39,004
Te aseguro que nunca lo conseguirás.
menos que mi mejor nivel.
1003
00:42:41,876 --> 00:42:43,993
Teniente...
1004
00:42:46,631 --> 00:42:48,331
Felicidades.
1005
00:42:48,399 --> 00:42:50,482
Bienvenido a bordo.
1006
00:43:03,931 --> 00:43:06,498
¿Estás revisando?
¿Sobre su nuevo ingeniero jefe?
1007
00:43:06,567 --> 00:43:08,233
Observando.
1008
00:43:08,302 --> 00:43:10,669
¿Y?
1009
00:43:10,737 --> 00:43:12,337
Dos miembros de la tripulación
ya tengo
1010
00:43:12,406 --> 00:43:14,440
quejas presentadas
sobre su ascenso,
1011
00:43:14,508 --> 00:43:18,577
y ella puede estar en un
duro período de ajuste,
1012
00:43:18,645 --> 00:43:20,212
pero creo que B'Elanna
voy a hacer
1013
00:43:20,281 --> 00:43:22,281
una buena adición
a esta tripulación.
1014
00:43:24,685 --> 00:43:26,751
Nuestro equipo.
1015
00:43:26,820 --> 00:43:29,388
¿Puedo hacerte una pregunta...?
1016
00:43:29,457 --> 00:43:31,374
extraoficialmente?
1017
00:43:31,442 --> 00:43:33,609
Si hubieran pasado cosas
diferentemente
1018
00:43:33,677 --> 00:43:37,113
y estábamos en los maquis
enviar ahora en lugar de Voyager,
1019
00:43:37,181 --> 00:43:39,115
¿Habrías servido bajo mis órdenes?
1020
00:43:40,751 --> 00:43:44,153
Una de las cosas lindas
sobre ser capitán
1021
00:43:44,222 --> 00:43:47,156
es que puedes conservar
algunas cosas para ti mismo.
1022
00:43:47,225 --> 00:43:50,359
MÉDICO:
Enfermería al Capitán Janeway.
1023
00:43:50,428 --> 00:43:51,727
Adelante.
1024
00:43:51,795 --> 00:43:53,396
¿alguien va alguna vez?
venir aquí
1025
00:43:53,464 --> 00:43:55,331
y arreglar
¿Mis proyectores holográficos?
1026
00:43:55,400 --> 00:43:56,932
estamos un poco ocupados
ahora mismo doctor,
1027
00:43:57,001 --> 00:43:58,901
pero enviaré una tripulación
tan pronto como pueda.
1028
00:43:58,969 --> 00:44:02,237
agradecería un cierto
conveniencia en el asunto.
1029
00:44:02,306 --> 00:44:04,105
Admitido.
Janeway fuera.
1030
00:44:05,343 --> 00:44:07,076
Lo siento, teniente
pero sea lo que sea,
1031
00:44:07,144 --> 00:44:09,094
vas a tener
para cuidarlo usted mismo.
1032
00:44:09,163 --> 00:44:12,347
Ah, está bien.
En realidad, es sólo un rasguño.
1033
00:44:12,416 --> 00:44:13,916
Ya sabes...
1034
00:44:13,984 --> 00:44:16,618
Me gustas más así.