1
00:00:12,065 --> 00:00:16,861
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:54,000 --> 00:03:55,696
Επιτέλους.

3
00:04:05,714 --> 00:04:09,776
Ο Snoke σε εκπαίδευσε καλά.

4
00:04:09,778 --> 00:04:11,537
Σκότωσα τον Σνόουκ.

5
00:04:11,539 --> 00:04:13,393
θα σε σκοτώσω.

6
00:04:13,395 --> 00:04:15,220
αγόρι μου.

7
00:04:16,148 --> 00:04:18,804
Έφτιαξα το Snoke.

8
00:04:21,109 --> 00:04:23,476
Ήμουν κάθε φωνή...

9
00:04:23,478 --> 00:04:25,202
έχεις ακούσει ποτέ...

10
00:04:25,204 --> 00:04:27,510
<i>μέσα στο κεφάλι σας.</i>

11
00:04:42,105 --> 00:04:45,752
Το Πρώτο Τάγμα
ήταν μόνο η αρχή.

12
00:04:45,754 --> 00:04:50,135
θα σου δώσω
τόσο πολύ περισσότερο.

13
00:04:50,137 --> 00:04:51,801
Θα πεθάνεις πρώτος.

14
00:04:51,803 --> 00:04:54,331
Έχω πεθάνει πριν.

15
00:04:55,516 --> 00:04:58,777
Η σκοτεινή πλευρά της Δύναμης
είναι ένα μονοπάτι...

16
00:04:58,779 --> 00:05:02,877
σε πολλές ικανότητες
κάποιοι θεωρούν ότι είναι...

17
00:05:04,413 --> 00:05:06,396
αφύσικο.

18
00:05:14,719 --> 00:05:17,408
Τι θα μπορούσατε να μου δώσετε;

19
00:05:18,464 --> 00:05:20,032
Πάντα.

20
00:05:22,687 --> 00:05:25,664
Μια νέα Αυτοκρατορία.

21
00:05:47,109 --> 00:05:52,900
<i>Η δύναμη της Τελικής Τάξης
θα είναι σύντομα έτοιμο.</i>

22
00:05:52,902 --> 00:05:56,967
<i>Θα γίνει δικό σου
αν κάνεις ότι σου ζητάω.</i>

23
00:05:58,023 --> 00:06:00,710
Σκότωσε το κορίτσι!

24
00:06:00,712 --> 00:06:02,406
Τέλος στους Τζεντάι...

25
00:06:02,408 --> 00:06:06,601
και γίνε αυτό που έχεις
ο παππούς Βέιντερ δεν μπορούσε.

26
00:06:10,121 --> 00:06:13,320
Εσύ θα κυβερνήσεις
όλος ο γαλαξίας...

27
00:06:13,322 --> 00:06:16,010
ως νέος αυτοκράτορας.

28
00:06:16,619 --> 00:06:19,400
Προσοχή όμως...

29
00:06:19,402 --> 00:06:21,547
αυτή δεν είναι
ποια νομίζεις ότι είναι.

30
00:06:24,812 --> 00:06:26,891
Ποια είναι αυτή;

31
00:06:49,713 --> 00:06:50,704
Θα πας ποτέ;

32
00:06:53,809 --> 00:06:55,951
- Δεν μπορεί να μας νικάει κάθε φορά.
- Προφανώς το κάνει.

33
00:06:55,953 --> 00:06:57,168
Πώς το κάνει;

34
00:06:57,170 --> 00:06:58,321
Αυτός ο τύπος εδώ;
Είναι γιατί απατά.

35
00:06:58,323 --> 00:07:00,112
αστειεύομαι!

36
00:07:00,114 --> 00:07:01,393
- Α, έλα. Πάρε τη σειρά σου.
- Είσαι 250 χρονών.

37
00:07:01,395 --> 00:07:02,770
Παίρνεις για πάντα.
Αυτό είναι εξαπάτηση.

38
00:07:02,771 --> 00:07:04,017
Φυσικά
είσαι καλύτερος από εμάς.

39
00:07:04,019 --> 00:07:05,074
Γι' αυτό νομίζουμε
απατάς.

40
00:07:07,604 --> 00:07:09,074
- Μην ανησυχείς!
- Δεν θα το σβήσουμε.

41
00:07:10,324 --> 00:07:11,924
- Απατάει.
-Σίγουρα.

42
00:07:13,237 --> 00:07:15,155
Klaud, ελπίζω
διόρθωσες αυτό το κύμα.

43
00:07:22,551 --> 00:07:23,700
Τ-μείον πέντε.

44
00:07:23,702 --> 00:07:24,919
Artoo.

45
00:07:36,761 --> 00:07:39,448
Boolio, χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχεις κάτι για εμάς;

46
00:07:39,450 --> 00:07:42,331
Από νέο σύμμαχο!
Ένας κατάσκοπος στην πρώτη τάξη!

47
00:07:43,355 --> 00:07:45,337
Κατάσκοπος; ΠΟΥ;

48
00:07:45,339 --> 00:07:46,521
Δεν ξέρω!

49
00:07:46,523 --> 00:07:49,595
Μεταφέρετε το μήνυμα!
Φέρτε το στη Λέια, βιαστείτε!

50
00:07:51,196 --> 00:07:53,243
Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο, Artoo.

51
00:08:03,198 --> 00:08:04,988
<i>Κλειδωμένο στο στόχο.</i>

52
00:08:04,990 --> 00:08:06,653
Φιν, είμαστε περίπου
να μαγειρευτεί!

53
00:08:06,654 --> 00:08:07,869
Είμαστε σχεδόν εκεί!

54
00:08:09,376 --> 00:08:10,718
Πόε, το καταλάβαμε.

55
00:08:10,720 --> 00:08:12,126
Πώς σας ευχαριστούμε;

56
00:08:12,128 --> 00:08:13,825
Κερδίστε τον πόλεμο!

57
00:08:20,513 --> 00:08:22,338
Συγγνώμη, λυπάμαι! ξερω!

58
00:08:30,244 --> 00:08:33,348
Φιν, υποτίθεται ότι είσαι
να απαλλαγούμε από αυτά τα πράγματα!

59
00:08:34,340 --> 00:08:35,301
Ωχ!

60
00:08:36,996 --> 00:08:38,499
- Πήρα ένα!
- Πόσοι έμειναν;

61
00:08:38,501 --> 00:08:39,651
Πάρα πολλά.

62
00:08:39,653 --> 00:08:41,635
Τι;

63
00:08:45,382 --> 00:08:46,661
Καλή σκέψη, Chewie.

64
00:08:46,663 --> 00:08:48,261
Φιν, μπορούμε να κάνουμε ογκόλιθος
αυτοί οι Γραβάτες!

65
00:08:48,263 --> 00:08:49,767
Απλώς αυτό σκεφτόμουν.

66
00:09:01,961 --> 00:09:03,207
Χα!

67
00:09:03,209 --> 00:09:05,192
<i>Γύρνα μας πίσω στη βάση!</i>

68
00:09:05,194 --> 00:09:06,856
Πόσο χοντρό νομίζεις
αυτός ο τοίχος πάγου είναι;

69
00:09:17,356 --> 00:09:18,509
- Πόε!
- Ξέρω, ξέρω!

70
00:09:22,413 --> 00:09:23,691
Τι κάνεις;

71
00:09:23,693 --> 00:09:25,356
Παράκαμψη ταχύτητας φωτός.

72
00:09:25,357 --> 00:09:26,990
Πώς το ξέρεις
πώς να το κάνουμε αυτό;

73
00:09:32,975 --> 00:09:34,509
Ναι, καλά,
Η Ρέι δεν είναι εδώ, σωστά;

74
00:09:41,201 --> 00:09:42,864
Τελευταίο άλμα, ίσως για πάντα.

75
00:09:42,866 --> 00:09:44,913
Υπομονή!

76
00:09:58,035 --> 00:09:59,540
Να είσαι μαζί μου.

77
00:10:02,613 --> 00:10:04,117
Να είσαι μαζί μου.

78
00:10:06,165 --> 00:10:07,861
Να είσαι μαζί μου.

79
00:10:09,813 --> 00:10:11,862
Δεν είναι μαζί μου. Ουφ.

80
00:10:17,111 --> 00:10:19,030
Ρέι.

81
00:10:19,032 --> 00:10:20,247
Να είστε υπομονετικοί.

82
00:10:20,249 --> 00:10:21,910
αρχίζω να
σκέψου ότι δεν γίνεται...

83
00:10:21,912 --> 00:10:24,374
να ακούσουν φωνές των Τζεντάι
που ήρθε πριν.

84
00:10:24,376 --> 00:10:26,230
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

85
00:10:26,232 --> 00:10:27,607
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

86
00:10:27,609 --> 00:10:29,369
Θα τρέξω
το εκπαιδευτικό μάθημα.

87
00:12:01,835 --> 00:12:03,241
<i>Όχι!</i>

88
00:12:03,243 --> 00:12:04,266
Ελάτε μαζί μου.

89
00:12:04,267 --> 00:12:05,993
<i>Ελάτε μαζί μου.</i>

90
00:12:05,995 --> 00:12:07,561
<i>Μπεν, όχι!</i>

91
00:12:07,563 --> 00:12:08,586
<i>Τον σκότωσες!</i>

92
00:12:08,588 --> 00:12:10,029
Μπεν!

93
00:12:22,511 --> 00:12:24,238
BB-8,
λυπάμαι πολύ.

94
00:12:27,471 --> 00:12:29,775
δεν τελείωσα
το εκπαιδευτικό μάθημα.

95
00:12:29,777 --> 00:12:31,216
Αποσπάστηκε η προσοχή.

96
00:12:35,889 --> 00:12:38,577
Είμαι απλά
δεν νιώθω τον εαυτό μου.

97
00:12:38,579 --> 00:12:40,688
Ξέρω ότι φαίνεται...

98
00:12:40,690 --> 00:12:42,769
Μοιάζει
Βρίσκομαι δικαιολογίες.

99
00:12:42,770 --> 00:12:44,338
Μη μου πεις
πώς μοιάζουν τα πράγματα.

100
00:12:44,340 --> 00:12:45,651
Πες μου ποιες είναι αυτές.

101
00:12:47,571 --> 00:12:50,227
Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος.
Αυτό είναι όλο.

102
00:12:51,668 --> 00:12:52,884
Στρατηγός...

103
00:12:52,885 --> 00:12:54,962
το <i>Γεράκι</i>
ακόμα δεν έχει φτάσει.

104
00:12:54,964 --> 00:12:56,566
Ρωτάει ο διοικητής
για καθοδήγηση.

105
00:13:00,310 --> 00:13:02,676
θα κερδίσω
το σπαθί του αδερφού σου...

106
00:13:02,678 --> 00:13:03,990
μια μέρα.

107
00:13:06,775 --> 00:13:08,917
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις για μένα.

108
00:13:08,919 --> 00:13:11,383
Ποτέ μην υποτιμάτε
ένα droid.

109
00:13:13,336 --> 00:13:15,224
Ναι, Δάσκαλε.

110
00:13:23,611 --> 00:13:25,304
Ρέι!

111
00:13:25,306 --> 00:13:26,683
Το <i>Falcon's</i> επέστρεψε!

112
00:13:28,379 --> 00:13:29,817
Έλα, έλα εδώ!

113
00:13:29,819 --> 00:13:31,194
Χρειάζομαι ένα πυροσβεστικό πλήρωμα εδώ!

114
00:13:31,196 --> 00:13:33,465
Κι άλλο ένα πίσω!
Πήγαινε, πήγαινε!

115
00:13:33,467 --> 00:13:35,258
Ερχομός!

116
00:13:35,260 --> 00:13:36,282
Έχει πάρει φωτιά!

117
00:13:37,340 --> 00:13:39,068
Το όλο πράγμα παίρνει φωτιά.
Όλα αυτά.

118
00:13:39,070 --> 00:13:40,283
- Φλέγεται.
- Γεια σου.

119
00:13:40,285 --> 00:13:41,596
- Γεια!
- Υπάρχει κατάσκοπος;

120
00:13:41,597 --> 00:13:43,580
Πραγματικά θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί
τη βοήθειά σου εκεί έξω.

121
00:13:43,582 --> 00:13:44,476
Πώς πήγε;

122
00:13:44,478 --> 00:13:46,236
Πραγματικά άσχημα.
Πραγματικά κακό.

123
00:13:46,238 --> 00:13:48,157
- Το πλοίο του Χαν...
- Τι έκανες στο droid;

124
00:13:48,159 --> 00:13:49,534
Τι έκανες
στο <i>Γεράκι;</i>

125
00:13:49,536 --> 00:13:50,973
Το <i>Γεράκι</i> μέσα
πολύ καλύτερη φόρμα από αυτόν.

126
00:13:50,975 --> 00:13:52,158
Το BB-8 δεν καίγεται.

127
00:13:52,159 --> 00:13:53,726
Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν
δεν καίγεται.

128
00:13:53,728 --> 00:13:54,974
- Πες μου τι έγινε.
-Πες μου εσύ πρώτα.

129
00:13:54,976 --> 00:13:56,414
- Ξέρεις τι είσαι;
- Τι;

130
00:13:56,415 --> 00:13:57,790
Είσαι δύσκολος.
Πραγματικά δύσκολο.

131
00:13:57,792 --> 00:13:59,167
- Είσαι δύσκολος άνθρωπος.
-Εσύ είσαι...

132
00:13:59,169 --> 00:14:00,799
- Ρέι.
- Φινν. Ω.

133
00:14:00,801 --> 00:14:02,271
Τα κατάφερες πίσω.

134
00:14:02,272 --> 00:14:03,584
Ναι. Μόλις.

135
00:14:03,586 --> 00:14:05,664
- Λοιπόν, κακή διάθεση;
-Εγώ;

136
00:14:05,666 --> 00:14:07,170
- Αυτόν.
- Πάντα.

137
00:14:07,779 --> 00:14:08,992
Έχουμε κατάσκοπο;

138
00:14:08,994 --> 00:14:10,785
Λοιπόν...

139
00:14:10,787 --> 00:14:12,225
Παραλείψατε την ταχύτητα του φωτός;

140
00:14:12,227 --> 00:14:13,410
Ναι, μας έπιασε
πίσω εδώ, έτσι δεν είναι;

141
00:14:13,412 --> 00:14:14,785
Πόε, ο συμπιεστής τελείωσε.

142
00:14:14,787 --> 00:14:16,129
- Ω, το ξέρω, ήμουν εκεί.
- Κάθε φορά.

143
00:14:16,131 --> 00:14:17,379
Δεν μπορείτε να παραλείψετε την ταχύτητα του φωτός
το <i>Γεράκι!</i>

144
00:14:17,381 --> 00:14:18,658
Στην πραγματικότητα,
αποδεικνύεται ότι μπορείς.

145
00:14:18,660 --> 00:14:20,291
Εντάξει, παιδιά,
μόλις προσγειωθήκαμε, εντάξει;

146
00:14:20,293 --> 00:14:21,474
Τι συνέβη;

147
00:14:21,476 --> 00:14:22,338
Άσχημα νέα,
αυτό έγινε.

148
00:14:22,340 --> 00:14:23,331
Κανένας κατάσκοπος;

149
00:14:23,333 --> 00:14:24,483
Όχι. Κατάσκοπος.

150
00:14:24,485 --> 00:14:25,828
Κάναμε επαφή
με κατάσκοπο ή όχι;

151
00:14:25,830 --> 00:14:27,044
Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας
στην πρώτη τάξη,

152
00:14:27,046 --> 00:14:28,132
και μας έστειλαν μήνυμα.

153
00:14:28,134 --> 00:14:29,316
Του έπεσες ένα δέντρο;

154
00:14:29,318 --> 00:14:30,372
Φύσηξες
και οι δύο υποεναλλάκτες;

155
00:14:30,374 --> 00:14:31,589
Λοιπόν,
ξέρεις τι...

156
00:14:31,591 --> 00:14:32,965
ίσως έπρεπε να ήσουν
εκεί έξω μαζί μας!

157
00:14:32,967 --> 00:14:33,861
Ξέρεις ότι θέλω να είμαι
εκεί έξω μαζί σου.

158
00:14:33,862 --> 00:14:35,045
Ναι, αλλά δεν είσαι.

159
00:14:35,047 --> 00:14:36,646
Εδώ είσαι για προπόνηση.
Για τι;

160
00:14:36,648 --> 00:14:38,184
Είσαι ο καλύτερος μαχητής
έχουμε.

161
00:14:38,728 --> 00:14:39,942
Σε χρειαζόμαστε.

162
00:14:39,944 --> 00:14:41,638
Εκεί έξω, όχι εδώ.

163
00:14:41,640 --> 00:14:43,014
Junior...

164
00:14:43,016 --> 00:14:44,232
πάρτε τον Artoo
σε ανακαίνιση.

165
00:14:44,234 --> 00:14:45,385
Είναι αλήθεια.

166
00:14:47,305 --> 00:14:49,608
Ποιο είναι το μήνυμα;

167
00:14:49,610 --> 00:14:52,232
Αποκωδικοποιήσαμε την πληροφορία
από τον κατάσκοπο Πρώτου Τάγματος...

168
00:14:52,234 --> 00:14:54,090
και επιβεβαιώνει τα χειρότερα.

169
00:14:55,435 --> 00:14:57,833
Κάπως,
Ο Πάλπατιν επέστρεψε.

170
00:15:02,510 --> 00:15:04,331
Περιμένετε.
Το πιστεύουμε αυτό;

171
00:15:04,333 --> 00:15:05,707
Δεν μπορεί να είναι.

172
00:15:05,709 --> 00:15:06,795
Ο Αυτοκράτορας είναι νεκρός.

173
00:15:06,797 --> 00:15:09,643
Σκοτεινή επιστήμη.
Κλωνοποίηση.

174
00:15:09,645 --> 00:15:10,989
Μυστικά που μόνο οι Σιθ γνώριζαν.

175
00:15:10,991 --> 00:15:12,941
Σχεδίαζε
την εκδίκησή του.

176
00:15:12,943 --> 00:15:16,525
Οι οπαδοί του υπήρξαν
χτίζοντας κάτι για χρόνια.

177
00:15:16,527 --> 00:15:19,119
Ο μεγαλύτερος στόλος
ο γαλαξίας γνώρισε ποτέ.

178
00:15:20,240 --> 00:15:22,543
Το αποκαλεί
την Τελική Διαταγή.

179
00:15:22,545 --> 00:15:26,223
Σε 16 ώρες επιθέσεις
σε όλους τους ελεύθερους κόσμους αρχίζουν.

180
00:15:27,250 --> 00:15:28,655
Ο Αυτοκράτορας και ο στόλος του
έχουν κρυφτεί

181
00:15:28,657 --> 00:15:29,937
στις Άγνωστες Περιφέρειες.

182
00:15:30,737 --> 00:15:32,082
Σε έναν κόσμο που λέγεται Exegol.

183
00:15:35,219 --> 00:15:38,577
Το Exegol δεν εμφανίζεται
σε οποιοδήποτε αστέρι χάρτη.

184
00:15:38,579 --> 00:15:42,993
Αλλά ο θρύλος το περιγράφει ως
ο κρυμμένος κόσμος των Σιθ.

185
00:15:42,995 --> 00:15:44,435
Πάντα υπήρχαν ψίθυροι

186
00:15:44,437 --> 00:15:46,994
της πείνας του να εξαπατήσει τον θάνατο.

187
00:15:46,996 --> 00:15:49,300
Λοιπόν, ο Πάλπατιν ήταν
εκεί έξω όλο αυτό το διάστημα.

188
00:15:49,302 --> 00:15:50,771
Τραβώντας τα νήματα.

189
00:15:50,773 --> 00:15:53,333
Πάντοτε. Στις σκιές.
Από την αρχή κιόλας.

190
00:15:53,335 --> 00:15:56,727
Αν θέλουμε να τον σταματήσουμε,
πρέπει να τον βρούμε.

191
00:15:57,975 --> 00:15:59,349
Πρέπει να βρεις τον Exegol.

192
00:15:59,351 --> 00:16:00,695
Γενικός;

193
00:16:02,423 --> 00:16:04,022
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

194
00:16:04,024 --> 00:16:05,559
Ξέρω πώς να πάρω
στον Exegol.

195
00:16:05,561 --> 00:16:07,640
- Πες μου.
- Ο Λουκ το έψαξε.

196
00:16:07,641 --> 00:16:10,103
Για πολύ καιρό.
Σχεδόν το βρήκε.

197
00:16:10,105 --> 00:16:12,345
Υπάρχουν κρυπτογράφηση εδώ
Δεν μπορώ να διαβάσω.

198
00:16:12,346 --> 00:16:14,968
Αλλά είπε να φτάσει εκεί,
χρειάζεσαι ένα από αυτά.

199
00:16:14,970 --> 00:16:16,856
Ένας δρομογράφος Sith.

200
00:16:16,858 --> 00:16:19,736
Είναι πυξίδες
που οδηγούν στο Exegol.

201
00:16:19,738 --> 00:16:22,361
Για να σταματήσουμε αυτό που ξέρουμε και οι δύο
έρχεται...

202
00:16:22,363 --> 00:16:24,379
Πρέπει να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησε ο Λουκ.

203
00:16:25,307 --> 00:16:26,715
Βρείτε Exegol.

204
00:16:26,716 --> 00:16:27,899
Βρείτε τον Αυτοκράτορα.

205
00:16:27,901 --> 00:16:30,298
Όχι.

206
00:16:30,300 --> 00:16:32,542
Δεν θέλω να πάω χωρίς
την ευλογία σου, αλλά θα το κάνω.

207
00:16:34,973 --> 00:16:36,190
θα.

208
00:16:37,439 --> 00:16:39,038
Είναι αυτό που θα έκανες.

209
00:16:40,606 --> 00:16:41,724
Λοιπόν, την κατάλαβες
σε λειτουργία;

210
00:16:41,726 --> 00:16:43,229
Είχες δίκιο πριν.

211
00:16:43,231 --> 00:16:45,438
Θα πάρω
Η αναζήτηση του Λουκά για τον Έξεγκολ.

212
00:16:45,439 --> 00:16:47,550
Θα ξεκινήσω
όπου τα ίχνη του ήταν κρύα.

213
00:16:47,552 --> 00:16:49,406
Η Απαγορευμένη Έρημος
του Πασαάνα.

214
00:16:49,408 --> 00:16:51,648
Ναι, το ξέρω.
Θα πάμε μαζί σου.

215
00:16:51,649 --> 00:16:53,536
Chewie, καταλαβαίνεις
αυτός ο συμπιεστής διορθώθηκε;

216
00:16:53,538 --> 00:16:55,391
Πρέπει να πάω μόνη μου.

217
00:16:55,393 --> 00:16:56,672
Ναι. Μόνος με φίλους.

218
00:16:56,674 --> 00:16:57,953
Είναι πολύ επικίνδυνο, Φιν.

219
00:16:58,627 --> 00:16:59,681
Πάμε μαζί.

220
00:17:03,875 --> 00:17:05,315
Συμφωνώ ολόψυχα.

221
00:17:10,981 --> 00:17:12,386
Rose, τελευταία ευκαιρία.

222
00:17:12,388 --> 00:17:14,275
Ο Στρατηγός μου ζήτησε να σπουδάσω
τις προδιαγραφές των παλιών Destroyers.

223
00:17:14,276 --> 00:17:15,620
Έτσι μπορούμε να σταματήσουμε τον στόλο
αν το βρεις.

224
00:17:15,622 --> 00:17:16,451
"Αν";

225
00:17:16,453 --> 00:17:18,439
Οταν.

226
00:17:19,526 --> 00:17:20,486
Οταν.

227
00:17:29,001 --> 00:17:30,504
Γεια, πρέπει να ξεκινήσουμε.

228
00:17:32,584 --> 00:17:33,736
Τι είναι αυτό;

229
00:17:34,344 --> 00:17:36,263
Τίποτα.

230
00:17:36,265 --> 00:17:38,920
Στην εκδήλωση
ότι δεν επιστρέφω...

231
00:17:38,922 --> 00:17:40,231
Θέλω να ξέρεις

232
00:17:40,233 --> 00:17:42,507
που έχετε πάει
ένας πραγματικός φίλος, ο Artoo.

233
00:17:43,338 --> 00:17:45,066
Το καλύτερο μου μάλιστα.

234
00:17:49,676 --> 00:17:52,588
Είναι τόσα πολλά
θέλω να σου πω.

235
00:17:53,900 --> 00:17:55,981
Πες μου όταν επιστρέψεις.

236
00:18:16,401 --> 00:18:18,064
Ρέι...

237
00:18:18,066 --> 00:18:21,010
ποτέ μην φοβάσαι
του ποιος είσαι.

238
00:18:41,845 --> 00:18:42,805
Είναι.

239
00:19:29,183 --> 00:19:30,429
<i>Ιππότες του Ρεν.</i>

240
00:19:30,431 --> 00:19:31,582
<i>Ghouls.</i>

241
00:19:35,136 --> 00:19:37,534
<i>Έχουμε έναν κατάσκοπο
στις τάξεις μας...</i>

242
00:19:37,536 --> 00:19:40,510
<i>που μόλις έστειλε ένα μήνυμα
στην Αντίσταση.</i>

243
00:19:40,512 --> 00:19:43,553
<i>Όποιος κι αν είναι αυτός ο προδότης
δεν θα μας σταματήσει.</i>

244
00:19:44,769 --> 00:19:47,168
<i>Με αυτά που έχω δει
στο Exegol...</i>

245
00:19:47,170 --> 00:19:50,114
<i>η Πρώτη Παραγγελία πρόκειται να γίνει
γίνετε αληθινή Αυτοκρατορία.</i>

246
00:19:53,347 --> 00:19:57,603
<i>Νιώθω δυσφορία
η εμφάνισή μου, Στρατηγέ Χαξ.</i>

247
00:20:00,901 --> 00:20:02,274
Σχετικά με τη μάσκα;

248
00:20:02,276 --> 00:20:04,675
Όχι κύριε. Μπράβο.

249
00:20:04,677 --> 00:20:05,795
Μου αρέσει.

250
00:20:05,797 --> 00:20:09,923
Συγχωρέστε με, κύριε,
αλλά αυτοί οι σύμμαχοι στο Exegol...

251
00:20:09,925 --> 00:20:11,076
ακούγονται σαν λατρεία.

252
00:20:11,078 --> 00:20:13,029
Επιστήμονες
και μάντεις.

253
00:20:13,031 --> 00:20:15,205
Έχουν επινοήσει
λεγεώνες των Star Destroyers.

254
00:20:15,207 --> 00:20:17,446
Ο στόλος των Σιθ
θα αυξήσει τους πόρους μας

255
00:20:17,448 --> 00:20:19,078
δεκαχιλιάδες.

256
00:20:19,080 --> 00:20:21,318
Τέτοια εμβέλεια και δύναμη
θα διορθώσει το λάθος

257
00:20:21,320 --> 00:20:22,887
της βάσης Starkiller.

258
00:20:22,889 --> 00:20:24,615
θα χρειαστούμε
να αυξηθούν οι προσλήψεις.

259
00:20:24,617 --> 00:20:26,536
Συγκομιδή περισσότερο από
ο γαλαξίας είναι νέος.

260
00:20:26,538 --> 00:20:28,680
Αυτός ο στόλος,
τι είναι, δώρο;

261
00:20:28,681 --> 00:20:31,017
Τι ζητάει
σε αντάλλαγμα;

262
00:20:33,515 --> 00:20:37,002
<i>Ετοιμαστείτε να συνθλίψετε
όποιοι κόσμοι μας αψηφούν.</i>

263
00:20:37,004 --> 00:20:38,666
<i>Οι ιππότες μου και εγώ
πηγαίνουν για κυνήγι</i>

264
00:20:38,668 --> 00:20:40,236
<i>για τον οδοκαθαριστή.</i>

265
00:20:49,486 --> 00:20:50,764
Σίγουρα
αυτό είναι;

266
00:20:50,766 --> 00:20:52,492
Αυτά είναι
τις ακριβείς συντεταγμένες

267
00:20:52,494 --> 00:20:53,806
εκείνος ο Δάσκαλος Λουκ
άφησε πίσω.

268
00:21:00,144 --> 00:21:01,678
Τι είναι αυτό;

269
00:21:01,680 --> 00:21:04,398
Το Άκι Άκι
Γιορτή των Προγόνων.

270
00:21:04,400 --> 00:21:08,111
Αυτή η γιορτή γίνεται
μόνο μία φορά κάθε 42 χρόνια.

271
00:21:08,113 --> 00:21:08,944
Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό.

272
00:21:08,946 --> 00:21:10,640
Τυχερός όντως.

273
00:21:10,642 --> 00:21:13,136
Αυτό το φεστιβάλ είναι γνωστό
και για τους πολύχρωμους χαρταετούς του...

274
00:21:13,138 --> 00:21:15,313
και τα απολαυστικά γλυκά του.

275
00:21:35,670 --> 00:21:37,749
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

276
00:21:37,751 --> 00:21:39,541
Δεν έχω δει ποτέ
τόσο λίγοι οδοιπόροι.

277
00:21:39,543 --> 00:21:41,430
Πάντα υπάρχουν τυχαία
Περιπολίες πρώτης τάξης

278
00:21:41,431 --> 00:21:42,934
σε πλήθη σαν κι αυτά.

279
00:21:42,936 --> 00:21:44,310
Λοιπόν, κρατήστε τα κεφάλια σας
κάτω.

280
00:21:44,312 --> 00:21:45,398
Chewie.

281
00:21:50,425 --> 00:21:53,015
Ας χωρίσουμε.
Δείτε τι ξέρουν οι ντόπιοι.

282
00:22:12,989 --> 00:22:14,779
Αυτή λέει,
«Καλώς ήρθατε».

283
00:22:23,071 --> 00:22:25,502
Το όνομά της είναι Nambi Ghima.

284
00:22:25,504 --> 00:22:28,189
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό όνομα.
Είμαι ο Ρέι.

285
00:22:29,792 --> 00:22:32,577
Θα την τιμούσαν
να ξέρεις και το οικογενειακό σου όνομα.

286
00:22:35,553 --> 00:22:36,991
Δεν έχω ένα.

287
00:22:36,993 --> 00:22:38,338
Είμαι απλώς ο Ρέι.

288
00:22:57,157 --> 00:22:59,494
<i>Ο Πάλπατιν σε θέλει νεκρό.</i>

289
00:23:00,742 --> 00:23:03,303
- Εξυπηρέτηση άλλου αφέντη;
- <i>Όχι.</i>

290
00:23:04,295 --> 00:23:06,309
<i>Έχω άλλα σχέδια.</i>

291
00:23:06,311 --> 00:23:09,125
<i>Σου πρόσφερα
το χέρι μου μια φορά.</i>

292
00:23:09,127 --> 00:23:10,760
<i>Ήθελες να το πάρεις.</i>

293
00:23:12,040 --> 00:23:13,000
<i>Γιατί δεν το έκανες;</i>

294
00:23:14,152 --> 00:23:16,007
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.

295
00:23:16,009 --> 00:23:17,449
Γιατί δεν το έκανες;

296
00:23:18,633 --> 00:23:20,647
<i>Δεν μπορείς να κρυφτείς, Ρέι.</i>

297
00:23:20,649 --> 00:23:21,674
<i>Όχι από εμένα.</i>

298
00:23:23,018 --> 00:23:25,737
Βλέπω μέσα από τις χαραμάδες
στη μάσκα σου.

299
00:23:25,739 --> 00:23:27,209
Είσαι στοιχειωμένος.

300
00:23:27,211 --> 00:23:31,209
Δεν μπορείς να σταματήσεις να βλέπεις
τι έκανες στον πατέρα σου.

301
00:23:31,211 --> 00:23:32,554
<i>Είσαι ακόμα
μετρήστε τις μέρες</i>

302
00:23:32,556 --> 00:23:34,028
<i>από τότε που έφυγαν οι γονείς σου;</i>

303
00:23:35,085 --> 00:23:38,923
<i>Τέτοιος πόνος μέσα σου,
τέτοιος θυμός.</i>

304
00:23:38,925 --> 00:23:40,781
<i>Δεν θέλω
πρέπει να σε σκοτώσει.</i>

305
00:23:41,933 --> 00:23:43,179
<i>Θα σε βρω</i>

306
00:23:43,181 --> 00:23:45,038
<i>και θα σε γυρίσω
στη σκοτεινή πλευρά.</i>

307
00:23:46,351 --> 00:23:48,494
<i>Όταν σου προσφέρω
το χέρι μου πάλι...</i>

308
00:23:49,423 --> 00:23:50,383
<i>θα το πάρεις.</i>

309
00:23:52,272 --> 00:23:53,232
Θα δούμε.

310
00:23:59,152 --> 00:24:00,431
Τον έχει δει;

311
00:24:00,433 --> 00:24:02,480
Πρέπει να πάμε.
Επιστροφή στο <i>Falcon.</i> Τώρα.

312
00:24:02,482 --> 00:24:04,274
- Γιατί;
- Είναι ο Ρεν.

313
00:24:06,258 --> 00:24:07,825
Κύριε,
το αναλύσαμε αυτό.

314
00:24:07,827 --> 00:24:09,393
Έρχεται
από το Middian System,

315
00:24:09,395 --> 00:24:10,769
Pasaana, Απαγορευμένη Κοιλάδα.

316
00:24:10,771 --> 00:24:12,082
<i>Προετοιμάστε το πλοίο μου.</i>

317
00:24:12,084 --> 00:24:14,098
<i>Ειδοποιήστε τα τοπικά στρατεύματα.
Στείλτε ένα τμήμα.</i>

318
00:24:14,100 --> 00:24:16,372
Ναι, Ανώτατος Ηγέτης.

319
00:24:19,028 --> 00:24:20,371
<i>Παγώστε.</i>

320
00:24:20,373 --> 00:24:21,523
<i>Κρατήστε το ακριβώς εκεί.</i>

321
00:24:21,525 --> 00:24:23,219
<i>Έχω εντοπίσει
οι φυγάδες της Αντίστασης.</i>

322
00:24:23,221 --> 00:24:24,275
<i>Όλες οι μονάδες, αναφορά...</i>

323
00:24:29,815 --> 00:24:31,094
<i>Ακολουθήστε με.</i>

324
00:24:38,808 --> 00:24:40,185
<i>Βιαστείτε.</i>

325
00:24:41,785 --> 00:24:44,120
<i>Με έστειλε η Λέια
μια μετάδοση.</i>

326
00:24:44,121 --> 00:24:46,680
Εντάξει.

327
00:24:46,682 --> 00:24:48,442
Πώς μας βρήκατε;

328
00:24:50,298 --> 00:24:51,993
Wookiees
ξεχωρίζουν σε ένα πλήθος.

329
00:24:55,707 --> 00:24:58,042
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
παλιό φιλαράκι.

330
00:24:58,044 --> 00:25:00,058
Αυτό είναι
Στρατηγός Λάντο Καλρισιάν.

331
00:25:00,060 --> 00:25:01,082
Ξέρουμε ποιος είναι,
Threepio.

332
00:25:01,084 --> 00:25:03,195
Είναι τιμή, Στρατηγέ.

333
00:25:03,197 --> 00:25:05,789
Στρατηγός Καλρίσιαν,
ψάχνουμε για Exegol.

334
00:25:08,222 --> 00:25:09,726
Φυσικά και είσαι.

335
00:25:12,223 --> 00:25:13,565
Μόνο δύο έγιναν.

336
00:25:13,567 --> 00:25:15,613
Ένας δρομογράφος Sith.

337
00:25:15,615 --> 00:25:17,437
Ο Λουκ Σκαϊγουόκερ ήρθε εδώ
να βρει ένα.

338
00:25:17,439 --> 00:25:20,222
ξέρω.
Ήμουν μαζί του.

339
00:25:20,224 --> 00:25:22,464
Ο Λουκ κι εγώ κάναμε ουρά
ένας γέρος κυνηγός Τζεντάι.

340
00:25:23,616 --> 00:25:25,151
Ochi of Bestoon.

341
00:25:25,153 --> 00:25:26,335
Κουβαλούσε μια ένδειξη

342
00:25:26,337 --> 00:25:28,832
που θα μπορούσε να οδηγήσει
σε έναν οδοιπόρο.

343
00:25:28,834 --> 00:25:31,680
Ακολουθήσαμε το πλοίο του στα μισά του δρόμου
πέρα από τον γαλαξία εδώ.

344
00:25:31,681 --> 00:25:33,824
Όταν φτάσαμε στο πλοίο του,
ήταν εγκαταλελειμμένο...

345
00:25:33,826 --> 00:25:36,705
Καμία ένδειξη. Κανένας οδοιπόρος.

346
00:25:36,707 --> 00:25:37,921
Το πλοίο της Όχης είναι ακόμα εδώ;

347
00:25:37,923 --> 00:25:39,746
Είναι έξω στην έρημο,
όπου το άφησε.

348
00:25:39,748 --> 00:25:41,954
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το πλοίο.
Ψάξε το ξανά.

349
00:25:50,149 --> 00:25:52,451
Είχα ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

350
00:25:52,453 --> 00:25:54,884
το πλοίο της Όχης
είναι έξω από το φαράγγι Lurch.

351
00:25:54,886 --> 00:25:57,060
- Πήγαινε.
- Ευχαριστώ, στρατηγέ.

352
00:25:57,062 --> 00:25:59,109
Κι εσύ, Τσιούι.

353
00:25:59,111 --> 00:26:00,774
Η Λέια χρειάζεται πιλότους, Στρατηγέ.

354
00:26:00,776 --> 00:26:03,782
Οι μέρες πτήσης μου έχουν περάσει προ πολλού.

355
00:26:03,784 --> 00:26:05,320
Κάνε μου όμως τη χάρη...

356
00:26:06,248 --> 00:26:08,327
δώσε στη Λέια την αγάπη μου.

357
00:26:08,328 --> 00:26:10,759
Θα έπρεπε
δώσε της μόνος σου.

358
00:26:10,761 --> 00:26:11,977
Σας ευχαριστώ.

359
00:26:19,563 --> 00:26:21,099
Εκεί!
Αυτοί οι ταχύτατοι.

360
00:26:31,022 --> 00:26:32,524
Πώς το ξέρεις
πώς να το κάνουμε αυτό;

361
00:26:32,526 --> 00:26:34,188
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
τα κατάφερα.

362
00:26:36,846 --> 00:26:38,094
Πρέπει να πάμε.

363
00:26:43,823 --> 00:26:45,167
<i>Εντοπίσαμε τους φυγάδες.</i>

364
00:27:03,507 --> 00:27:06,289
Ω! Πετάνε τώρα!

365
00:27:06,291 --> 00:27:07,668
Πετάνε τώρα;

366
00:27:08,244 --> 00:27:09,204
Πετάνε τώρα.

367
00:27:32,312 --> 00:27:33,751
Τα χάσαμε;

368
00:27:33,753 --> 00:27:35,417
- Μοιάζει!
- Εξαιρετική δουλειά, κύριε!

369
00:27:38,458 --> 00:27:39,770
Τρομερή δουλειά, κύριε!

370
00:27:44,667 --> 00:27:46,106
Όχι τώρα, BB-8.

371
00:27:58,335 --> 00:28:00,542
Μην υποτιμάτε ποτέ ένα droid.

372
00:28:19,554 --> 00:28:20,705
Πόε!

373
00:28:24,867 --> 00:28:26,336
- Ωχ!
- Ναι!

374
00:28:26,338 --> 00:28:27,650
Σωστά, χο!

375
00:28:41,253 --> 00:28:42,246
το πλοίο της Όχης.

376
00:28:43,495 --> 00:28:45,124
Το έχω ξαναδεί αυτό το πλοίο.

377
00:28:45,126 --> 00:28:46,213
Ρέι!

378
00:28:46,215 --> 00:28:47,462
Τα παίρνεις όλα
από αυτούς;

379
00:29:09,194 --> 00:29:10,249
Τι διάολο είναι αυτό;

380
00:29:11,659 --> 00:29:13,897
Βυθίζονται χωράφια!
Προσπάθησε να αρπάξεις κάτι!

381
00:29:13,899 --> 00:29:16,874
Θα τελειώσει ποτέ αυτή η αγωνία;

382
00:29:16,875 --> 00:29:17,867
Ερχομαι!

383
00:29:17,869 --> 00:29:19,819
BB-8! Όχι!

384
00:29:19,821 --> 00:29:20,844
Ρέι.

385
00:29:20,846 --> 00:29:22,187
Ρέι, δεν σου είπα ποτέ...

386
00:29:22,189 --> 00:29:24,013
Τι; Φινλανδός!

387
00:29:36,240 --> 00:29:37,389
Γενικός.

388
00:29:37,391 --> 00:29:38,414
Λαμβάνουμε αναφορές
μιας επιδρομής

389
00:29:38,416 --> 00:29:39,790
στο Φεστιβάλ
των Προγόνων.

390
00:29:39,792 --> 00:29:42,286
Αυτή η αποστολή είναι το παν.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.

391
00:29:42,288 --> 00:29:44,048
Καμιά λέξη από τον Ρέι;

392
00:29:44,050 --> 00:29:45,936
Το <i>Falcon's</i> δεν ανταποκρίνεται.

393
00:29:45,938 --> 00:29:47,376
Πρέπει να το πεις
έτσι;

394
00:29:47,378 --> 00:29:48,463
Σαν τι;

395
00:29:48,465 --> 00:29:50,896
Κάνετε μια προσωπική χάρη;
Να είστε αισιόδοξοι.

396
00:29:50,898 --> 00:29:52,081
Ναι, κυρία.

397
00:29:52,083 --> 00:29:54,033
Ε, αυτό είναι...
Αυτό είναι φοβερό.

398
00:29:54,035 --> 00:29:55,761
Δεν θα πιστέψεις πώς
καλά αυτό θα αποδειχθεί.

399
00:29:55,763 --> 00:29:58,002
Θα είναι υπέροχο.

400
00:30:05,236 --> 00:30:06,900
Ρέι! Φινλανδός!

401
00:30:06,902 --> 00:30:09,013
Δεν μου είπες
όνομα, κύριε, αλλά είμαι εντάξει.

402
00:30:14,871 --> 00:30:16,245
-Είσαι καλά;
- Ναι.

403
00:30:16,247 --> 00:30:17,269
Πού είναι ο Φιν;

404
00:30:17,271 --> 00:30:18,294
Πού είναι ο Chewie;

405
00:30:20,216 --> 00:30:21,046
Είμαι καλός.

406
00:30:21,048 --> 00:30:22,518
Αχ.
Master Finn.

407
00:30:22,520 --> 00:30:23,830
Τι είναι αυτό το μέρος;

408
00:30:23,832 --> 00:30:25,272
Αυτό δεν είναι
η μεταθανάτια ζωή, έτσι;

409
00:30:25,273 --> 00:30:26,358
Επιτρέπονται τα droid εδώ;

410
00:30:26,360 --> 00:30:27,383
σκέφτηκα
ήμασταν χαμένοι.

411
00:30:27,385 --> 00:30:28,759
Μπορεί να είμαστε ακόμα.

412
00:30:28,761 --> 00:30:30,234
Ποια διέξοδος;

413
00:30:35,995 --> 00:30:37,945
Πρέπει να βιαζόμαστε.

414
00:30:37,947 --> 00:30:39,482
- Λοιπόν, τι ήταν;
- Τι;

415
00:30:39,484 --> 00:30:41,434
-Τι θα μου έλεγες;
- Πότε;

416
00:30:41,436 --> 00:30:42,938
Όταν βυθιζόσασταν
στην άμμο, είπες...

417
00:30:42,939 --> 00:30:44,572
«Δεν σου είπα ποτέ…»

418
00:30:45,469 --> 00:30:46,555
Θα σου πω αργότερα.

419
00:30:46,557 --> 00:30:48,411
Εννοείς
όταν ο Πόε δεν είναι εδώ;

420
00:30:48,413 --> 00:30:49,595
Ναι. Μμ-χμμ.

421
00:30:49,597 --> 00:30:50,619
Θα πεθάνουμε
σε λαγούμια άμμου

422
00:30:50,621 --> 00:30:51,739
και είμαστε όλοι
κρατώντας μυστικά;

423
00:30:51,741 --> 00:30:52,988
θα σου πω
όταν μας το λες

424
00:30:52,990 --> 00:30:54,236
για όλα αυτά τα επιπόλαια πράγματα
κάνεις.

425
00:30:55,550 --> 00:30:57,373
Δεν θέλω να ξέρω
τι έκανε αυτές τις σήραγγες.

426
00:30:57,375 --> 00:30:58,718
Κρίνοντας από
την περιφέρεια

427
00:30:58,720 --> 00:30:59,838
των τοίχων της σήραγγας...

428
00:30:59,840 --> 00:31:01,405
είπα
Δεν θέλω να ξέρω.

429
00:31:01,407 --> 00:31:02,654
Δεν.

430
00:31:02,656 --> 00:31:03,805
Τι είναι αυτό;

431
00:31:03,807 --> 00:31:04,926
- Αυτό είναι ταχυδρομείο;
- Τι;

432
00:31:04,928 --> 00:31:06,206
Ένα παλιό.

433
00:31:06,208 --> 00:31:08,031
Ίσως το κάνουμε
βρείτε τον οδηγό.

434
00:31:08,033 --> 00:31:10,432
Ναι, το BB-8, νομίζω νεκρό, επίσης.

435
00:31:10,434 --> 00:31:12,863
Ω, μου.
Ένα εξάγωνο γούρι.

436
00:31:12,865 --> 00:31:13,888
Τι;

437
00:31:13,890 --> 00:31:16,129
Κοινό έμβλημα
των πιστών Sith.

438
00:31:16,131 --> 00:31:17,248
Sith.

439
00:31:17,250 --> 00:31:18,497
Αυτό ήταν της Όχης;

440
00:31:18,499 --> 00:31:21,730
Ο Λουκ το ένιωσε.
Η Ochi δεν έφυγε ποτέ από αυτό το μέρος.

441
00:31:21,732 --> 00:31:23,105
Και κατέληξε
εδώ κάτω.

442
00:31:23,107 --> 00:31:24,450
Ήταν επικεφαλής
για το πλοίο του.

443
00:31:24,452 --> 00:31:26,018
Το ίδιο συνέβη και σε εμάς,
του συνέβη.

444
00:31:26,020 --> 00:31:27,459
Λοιπόν, πώς έγινε
Ochi να βγει;

445
00:31:27,461 --> 00:31:28,421
Δεν το έκανε.

446
00:31:32,613 --> 00:31:33,891
Όχι, δεν το έκανε.

447
00:31:33,893 --> 00:31:35,236
Οστά.

448
00:31:35,238 --> 00:31:36,612
Δεν μου αρέσουν τα κόκαλα.

449
00:31:36,613 --> 00:31:38,887
Οστά;
Ποτέ καλό σημάδι.

450
00:31:40,871 --> 00:31:42,214
Ναι, το βλέπω.

451
00:31:54,025 --> 00:31:56,424
Φρικτά πράγματα...

452
00:31:56,426 --> 00:31:57,608
έχουν συμβεί με αυτό.

453
00:31:57,610 --> 00:31:59,305
Υπάρχει γραφή σε αυτό.

454
00:31:59,307 --> 00:32:01,576
Ίσως μπορώ να μεταφράσω.

455
00:32:01,578 --> 00:32:04,425
Ω. Η τοποθεσία
του οδοιπόρου,

456
00:32:04,427 --> 00:32:06,569
έχει επιγραφεί
πάνω σε αυτό το στιλέτο.

457
00:32:06,571 --> 00:32:09,290
Είναι η ένδειξη ότι ο Δάσκαλος
Ο Λουκ έψαχνε.

458
00:32:09,292 --> 00:32:11,242
- Και;
- Πού είναι ο οδοιπόρος;

459
00:32:11,244 --> 00:32:14,059
φοβάμαι
Δεν μπορώ να σου πω.

460
00:32:14,060 --> 00:32:16,043
20,3 εκατομμύρια γλώσσες,
δεν μπορείς να το διαβάσεις;

461
00:32:16,045 --> 00:32:17,612
Α, το διάβασα, κύριε.

462
00:32:17,614 --> 00:32:20,652
Ξέρω ακριβώς
όπου είναι το οδοιχνευτή.

463
00:32:20,654 --> 00:32:22,796
Δυστυχώς,
είναι γραμμένο

464
00:32:22,798 --> 00:32:24,589
στη ρουνική γλώσσα
των Σιθ.

465
00:32:24,591 --> 00:32:25,902
Και λοιπόν;

466
00:32:25,904 --> 00:32:27,983
Ο προγραμματισμός μου απαγορεύει
από το να το μεταφράσω.

467
00:32:27,984 --> 00:32:29,390
Λοιπόν, μας λες
η μια φορα

468
00:32:29,392 --> 00:32:30,959
χρειαζόμαστε να μιλήσουμε,
δεν μπορείς;

469
00:32:30,961 --> 00:32:32,623
Ειρωνεία, κύριε.

470
00:32:32,625 --> 00:32:34,287
Είμαι μηχανικά
ανίκανος

471
00:32:34,288 --> 00:32:36,015
προφορικών μεταφράσεων
από Sith.

472
00:32:36,017 --> 00:32:37,327
Πιστεύω τον κανόνα
πέρασε

473
00:32:37,329 --> 00:32:39,632
από τη Γερουσία του
η Παλαιά Δημοκρατία...

474
00:32:41,137 --> 00:32:43,986
Φίδι! Φίδι! Φίδι!

475
00:32:55,926 --> 00:32:58,357
Ρέι.

476
00:33:06,039 --> 00:33:07,192
- Φινν.
- Σσσ.

477
00:33:23,193 --> 00:33:24,761
- Θα το κατακεραυνώσω.
- Μην το κατακεραυνώνεις.

478
00:34:20,325 --> 00:34:22,084
Μόλις μεταφέρθηκα
λίγη ζωή.

479
00:34:22,086 --> 00:34:23,908
Ενέργεια δύναμης
από εμένα σε αυτόν.

480
00:34:23,910 --> 00:34:26,469
Το ίδιο θα έκανες.

481
00:34:47,178 --> 00:34:49,640
Δεν μπορούμε να πετάξουμε
σε εκείνο το παλιό ναυάγιο.

482
00:34:49,642 --> 00:34:51,112
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

483
00:34:51,114 --> 00:34:52,649
Βρείτε κάποιον που μπορεί
μεταφράστε αυτό το στιλέτο.

484
00:34:52,651 --> 00:34:54,281
Σαν ένα χρήσιμο droid.

485
00:34:54,283 --> 00:34:56,810
Προτείνω να επιστρέψουμε
το <i>Millennium Falcon</i> ταυτόχρονα.

486
00:34:56,812 --> 00:34:58,570
Θα μας περιμένουν
στο <i>Γεράκι.</i>

487
00:34:58,572 --> 00:35:00,009
Ναι,
θα μας ρίξουν στα Pits of Griq.

488
00:35:00,011 --> 00:35:02,443
Ναι. Και να σε χρησιμοποιήσω
ως στόχος droid.

489
00:35:02,445 --> 00:35:05,389
Φτιάχνετε και οι δύο
εξαιρετικά σημεία, κατά καιρούς.

490
00:35:09,262 --> 00:35:10,286
Τι είναι αυτό;

491
00:35:11,375 --> 00:35:12,815
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

492
00:35:13,486 --> 00:35:14,638
Είναι εντάξει.

493
00:35:23,984 --> 00:35:25,361
Ας δούμε τι έχουμε.

494
00:35:27,056 --> 00:35:29,106
Ας πάρουμε
αυτοί οι μετατροπείς άναψαν.

495
00:35:34,419 --> 00:35:37,873
Τι βρόμικο πλοίο!

496
00:35:37,875 --> 00:35:39,700
Δείτε το.

497
00:35:40,884 --> 00:35:41,845
Πού είναι αυτή;

498
00:35:46,453 --> 00:35:48,404
Φιν,
βοηθήστε με εδώ.

499
00:35:48,406 --> 00:35:50,996
Τσιούι, πες στον Ρέι ότι πρέπει να φύγουμε.

500
00:36:37,310 --> 00:36:38,845
Τι κάνει;

501
00:36:38,847 --> 00:36:40,191
Πού στο διάολο είναι ο Chewie;

502
00:36:43,103 --> 00:36:44,063
Είναι ο Ρεν.

503
00:36:58,659 --> 00:37:00,259
<i>Εντάξει, πάμε.</i>

504
00:37:00,994 --> 00:37:02,146
<i>Μπείτε στο μεταφορικό μέσο.</i>

505
00:37:02,148 --> 00:37:03,300
<i>Κουνήσου, ζώο!</i>

506
00:38:15,856 --> 00:38:17,009
Ρέι!

507
00:38:17,489 --> 00:38:18,511
Ρέι!

508
00:38:19,985 --> 00:38:22,706
Πήραν τον Chewie!
Τον πήραν!

509
00:39:27,710 --> 00:39:28,764
Chewie!

510
00:39:28,766 --> 00:39:29,951
Όχι!

511
00:39:34,622 --> 00:39:36,095
Ρέι!

512
00:39:38,464 --> 00:39:40,703
Πρέπει να πάμε!
Έρχονται!

513
00:39:40,705 --> 00:39:42,207
Ρέι, έλα!

514
00:39:45,122 --> 00:39:47,392
Ρέι!

515
00:39:47,394 --> 00:39:49,856
- Πρέπει να φύγουμε!
- Τσάουι.

516
00:39:49,858 --> 00:39:51,874
Ρέι, έλα!

517
00:40:12,070 --> 00:40:13,638
Έχασα τον έλεγχο.

518
00:40:14,823 --> 00:40:16,293
Δεν έφταιγες εσύ.

519
00:40:16,295 --> 00:40:17,285
ήταν.

520
00:40:17,287 --> 00:40:19,493
Όχι. Ήταν ο Ρεν.
Σε ανάγκασε να το κάνεις.

521
00:40:19,495 --> 00:40:20,936
Ο Τσιούι έφυγε.

522
00:40:21,672 --> 00:40:24,102
Αυτή η δύναμη προήλθε από εμένα.

523
00:40:24,104 --> 00:40:26,153
Φιν, υπάρχουν πράγματα
δεν ξέρεις.

524
00:40:27,305 --> 00:40:29,097
Τότε πες μου.

525
00:40:34,827 --> 00:40:37,451
Είχα ένα όραμα.

526
00:40:39,979 --> 00:40:41,868
Του θρόνου των Σιθ.

527
00:40:43,308 --> 00:40:44,749
Και ποιος ήταν σε αυτό.

528
00:40:45,388 --> 00:40:46,349
Ρεν;

529
00:40:47,789 --> 00:40:50,093
Και εμένα.

530
00:41:04,336 --> 00:41:06,063
Αναρρώσαμε
το καράβι του οδοκαθαριστή,

531
00:41:06,064 --> 00:41:07,502
αλλά εκείνη ξέφυγε.

532
00:41:07,504 --> 00:41:09,295
Υπό εντολή
των Ιπποτών του Ρεν,

533
00:41:09,297 --> 00:41:10,639
είχαμε απώλειες.

534
00:41:10,641 --> 00:41:13,232
- Ένα μεταφορικό μέσο καταστράφηκε.
- Είδα την έκθεση.

535
00:41:13,234 --> 00:41:14,800
Όλα αυτά;

536
00:41:14,802 --> 00:41:16,464
Όχι, στρατηγέ.

537
00:41:16,466 --> 00:41:18,291
Υπήρχε άλλη μεταφορά
στην έρημο.

538
00:41:19,571 --> 00:41:21,683
Έφερε πίσω
ένας πολύτιμος κρατούμενος.

539
00:41:23,572 --> 00:41:24,724
Φυλακισμένος;

540
00:41:29,461 --> 00:41:32,212
Το θηρίο πετούσε
με τον Χαν Σόλο.

541
00:41:34,101 --> 00:41:36,084
Πηγαίνετε στην ανάκριση έξι.

542
00:41:36,086 --> 00:41:38,196
<i>Μετακινήστε το.</i>

543
00:41:38,198 --> 00:41:39,733
Έχουμε μόνο
οκτώ ώρες έμειναν.

544
00:41:39,735 --> 00:41:41,077
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

545
00:41:41,079 --> 00:41:42,645
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να επιστρέψουμε στη βάση.

546
00:41:42,647 --> 00:41:44,534
Δεν έχουμε χρόνο να επιστρέψουμε.
Δεν τα παρατάμε.

547
00:41:44,536 --> 00:41:46,198
Αν το κάνουμε αυτό,
Ο Τσιούι πέθανε για το τίποτα.

548
00:41:46,200 --> 00:41:47,478
Πόε, Τσιούι
είχε το στιλέτο!

549
00:41:47,480 --> 00:41:48,790
Λοιπόν, τότε πρέπει
βρείτε άλλο τρόπο.

550
00:41:48,792 --> 00:41:50,262
Λοιπόν, δεν υπάρχει.
Αυτή ήταν η μόνη ένδειξη

551
00:41:50,264 --> 00:41:51,607
στο θέμα του οδοιπόρου,
και έχει φύγει.

552
00:41:51,609 --> 00:41:52,855
Τόσο αληθινό.

553
00:41:52,857 --> 00:41:55,034
Η επιγραφή ζει
μόνο στη μνήμη μου τώρα.

554
00:41:57,018 --> 00:41:58,553
Υπομονή.

555
00:41:58,555 --> 00:42:01,466
Η επιγραφή που ήταν επάνω
το στιλέτο είναι στη μνήμη σου;

556
00:42:01,468 --> 00:42:02,873
Ναι, Δάσκαλε Πόε.

557
00:42:02,875 --> 00:42:04,729
Αλλά η μετάφραση
από μια απαγορευμένη γλώσσα

558
00:42:04,731 --> 00:42:06,106
δεν μπορεί να ανακτηθεί.

559
00:42:06,108 --> 00:42:09,115
Αυτό είναι μικρό από ένα πλήρες
ανανεωμένη παράκαμψη μνήμης.

560
00:42:09,117 --> 00:42:10,363
Ένα πλήρες τι;

561
00:42:10,365 --> 00:42:11,771
Είναι τρομερά
επικίνδυνη και αμαρτωλή πράξη...

562
00:42:11,773 --> 00:42:14,652
εκτελούνται σε ακούσια ανδροειδή
από κατακάθι και εγκληματίες.

563
00:42:14,653 --> 00:42:15,899
Ας το κάνουμε αυτό.

564
00:42:15,901 --> 00:42:17,595
ξέρω
ένας droidsmith της μαύρης αγοράς.

565
00:42:17,597 --> 00:42:18,940
Μαύρη αγορά droidsmith;

566
00:42:18,942 --> 00:42:20,732
- Μα είναι στο Kijimi.
- Τι συμβαίνει με τον Kijimi;

567
00:42:20,734 --> 00:42:22,271
Είχα μια μικρή κακή τύχη
στο Kijimi.

568
00:42:23,839 --> 00:42:26,782
Αλλά αν αυτή η αποστολή αποτύχει,
όλα ήταν για το τίποτα.

569
00:42:26,784 --> 00:42:29,471
Όλα όσα κάναμε,
όλο αυτό το διάστημα.

570
00:42:31,392 --> 00:42:33,249
Είμαστε όλοι σε αυτό.

571
00:42:34,272 --> 00:42:35,713
Μέχρι το τέλος.

572
00:42:39,875 --> 00:42:41,026
Για τον Chewie.

573
00:42:42,756 --> 00:42:44,227
- Χέρια;
- Χέρια.

574
00:42:45,540 --> 00:42:46,691
Για τον Chewie.

575
00:42:51,269 --> 00:42:52,420
Κιτζίμι.

576
00:43:24,843 --> 00:43:26,507
Φορτισμένη μπαταρία.

577
00:43:27,724 --> 00:43:28,746
Γειά σου.

578
00:43:33,581 --> 00:43:35,018
Γειά σου.

579
00:43:35,020 --> 00:43:36,781
- Γεια σου.
- Όχι... Όχι, ευχαριστώ.

580
00:43:39,149 --> 00:43:41,707
Μοιάζει με κάποιον
του φέρθηκε άσχημα.

581
00:43:41,709 --> 00:43:44,492
Είναι εντάξει.
Είσαι μαζί μας τώρα.

582
00:43:52,144 --> 00:43:54,062
<i>U-A-T-T περιπατητής,</i>

583
00:43:54,064 --> 00:43:55,599
<i>κατευθυνθείτε προς τη λεωφόρο 60.</i>

584
00:44:10,099 --> 00:44:12,145
<i>Ανοίξτε.
Σας αναζητούν για ανάκριση.</i>

585
00:44:16,628 --> 00:44:18,802
<i>Ελέγξτε αυτήν την πλευρά του δρόμου.</i>

586
00:44:22,325 --> 00:44:23,540
<i>Η πόρτα είναι κλειδωμένη.</i>

587
00:44:23,542 --> 00:44:25,044
<i>Προχωρήστε στο επόμενο.</i>

588
00:44:25,046 --> 00:44:26,836
<i>Δώσε μου
τακτικές αναφορές, παρακαλώ.</i>

589
00:44:26,838 --> 00:44:29,269
<i>Εσύ, στον τοίχο.</i>

590
00:44:29,271 --> 00:44:31,445
<i>Δείξε μου την ταυτότητά σου.</i>

591
00:44:31,447 --> 00:44:32,791
<i>Πού είναι η ταυτότητά σας;</i>

592
00:44:33,912 --> 00:44:35,606
Είναι παντού.

593
00:44:35,608 --> 00:44:37,366
Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη.
Δεν έκανε τίποτα.

594
00:44:37,368 --> 00:44:38,839
Εντάξει,
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

595
00:44:38,841 --> 00:44:40,438
Το ίδιο και εγώ.
Πρέπει να φύγουμε.

596
00:44:40,440 --> 00:44:42,038
Clam it, Threepio.

597
00:44:42,040 --> 00:44:43,192
Ακολουθήστε με.

598
00:44:50,138 --> 00:44:52,506
Εντάξει.
Ας κατεβούμε προς τα κάτω.

599
00:44:54,076 --> 00:44:55,929
<i>Άκουσα ότι ήσουν
εντοπίστηκε στο Monk's Gate.</i>

600
00:44:55,931 --> 00:44:58,875
<i>Σκέφτηκε, "Δεν είναι ηλίθιος
αρκετά για να επιστρέψω εδώ."</i>

601
00:44:58,877 --> 00:45:00,314
Ω, θα εκπλαγείτε.

602
00:45:00,316 --> 00:45:01,755
- Ποιος είναι αυτός;
-Τι συμβαίνει;

603
00:45:01,757 --> 00:45:03,804
Παιδιά, αυτός είναι ο Zorii.
Ζόρι, αυτός είναι ο Ρέι και ο Φιν.

604
00:45:03,806 --> 00:45:05,531
<i>Θα μπορούσα να το τραβήξω αυτό
ενεργοποιήστε αυτήν τη στιγμή.</i>

605
00:45:05,533 --> 00:45:07,099
- Σε έχω δει να κάνεις χειρότερα.
- <i>Για πολύ λιγότερο.</i>

606
00:45:07,101 --> 00:45:10,044
Μπορούμε απλά...
μιλήστε για αυτό;

607
00:45:10,046 --> 00:45:12,285
<i>Θέλω να σε δω
μυαλό στο χιόνι.</i>

608
00:45:12,287 --> 00:45:13,532
Λοιπόν, είσαι ακόμα τρελός;

609
00:45:13,534 --> 00:45:14,876
Ζόρι, μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.

610
00:45:14,878 --> 00:45:16,605
Πρέπει να σπάσουμε αυτό το droid
το κεφάλι ανοιχτό και γρήγορο.

611
00:45:16,607 --> 00:45:17,757
Συγχωρέστε με!

612
00:45:17,759 --> 00:45:19,103
Προσπαθούμε να βρούμε
Μπάμπου Φρικ.

613
00:45:19,105 --> 00:45:20,159
<i>Μπάμπου;
Ο Babu δουλεύει μόνο με το πλήρωμα.</i>

614
00:45:20,161 --> 00:45:21,406
<i>Δεν είσαι πια εσύ.</i>

615
00:45:21,408 --> 00:45:22,622
Τι πλήρωμα;

616
00:45:22,624 --> 00:45:24,031
<i>Ω, αστείο
δεν το ανέφερε ποτέ.</i>

617
00:45:24,033 --> 00:45:26,688
<i>Η παλιά δουλειά του φίλου σου
ήταν μπαχαρικό.</i>

618
00:45:26,690 --> 00:45:28,063
Ήσουν δρομέας μπαχαρικών;

619
00:45:28,065 --> 00:45:29,665
- Ήσουν θύελλας;
- Ήσουν δρομέας μπαχαρικών;

620
00:45:29,667 --> 00:45:31,199
Ήσασταν οδοκαθαριστής;
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε όλο το βράδυ.

621
00:45:31,201 --> 00:45:32,673
<i>Δεν έχεις
όλη τη νύχτα.</i>

622
00:45:32,675 --> 00:45:34,944
<i>Ξέρεις, ακόμα σκάβω
έξω από την τρύπα που με έβαλες</i>

623
00:45:34,946 --> 00:45:36,835
<i>όταν έφυγες
για να ενταχθείτε στην Αντίσταση.</i>

624
00:45:37,508 --> 00:45:38,849
<i>Εσείς.</i>

625
00:45:38,851 --> 00:45:40,482
<i>Εσύ είσαι αυτός
ψάχνουν.</i>

626
00:45:40,484 --> 00:45:42,530
<i>Δωρεά για αυτήν
απλώς μπορεί να μας καλύψει.</i>

627
00:45:42,532 --> 00:45:44,418
- <i>Djak'kankah!</i>
- Μην <i>djak'kankah.</i>

628
00:45:51,237 --> 00:45:53,283
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
τη βοήθειά σας.

629
00:45:53,285 --> 00:45:54,438
Παρακαλώ.

630
00:45:55,623 --> 00:45:58,885
<i>Όχι ότι σε νοιάζει...</i>

631
00:45:58,887 --> 00:46:00,583
<i>αλλά νομίζω ότι είσαι καλά.</i>

632
00:46:01,095 --> 00:46:02,248
με νοιάζει.

633
00:46:06,089 --> 00:46:07,815
<i>Το T-18 είναι ακόμα online;</i>

634
00:46:07,817 --> 00:46:09,321
<i>Ναι, κύριε.
Προσκοπισμός της περιμέτρου.</i>

635
00:46:10,601 --> 00:46:12,714
<i>Περπατητές.
Μείνετε κοντά.</i>

636
00:46:14,731 --> 00:46:17,641
Poe Dameron, δρομέας μπαχαρικών.
Δρομέας του μπαχαρικού.

637
00:46:17,643 --> 00:46:19,337
- Εντάξει.
- Πάρε το μπαχαρικό σου!

638
00:46:19,339 --> 00:46:21,099
- Έλα, Threepio.
- Ω.

639
00:46:35,341 --> 00:46:36,685
<i>Ο Μπαμπού είναι στο πίσω μέρος.</i>

640
00:46:46,512 --> 00:46:48,016
Μη μας πειράζει.

641
00:46:52,082 --> 00:46:55,311
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
γιατί συμφώνησα σε αυτό.

642
00:46:55,313 --> 00:46:57,137
Πρέπει να δυσλειτουργώ.

643
00:46:57,139 --> 00:46:58,738
Πρέπει να δυσλειτουργώ.

644
00:46:59,763 --> 00:47:01,042
Μπάμπου Φρικ;

645
00:47:01,044 --> 00:47:02,706
Μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό;

646
00:47:07,827 --> 00:47:10,098
Zorii;
Θα λειτουργήσει αυτό;

647
00:47:15,958 --> 00:47:17,300
<i>Λέει
κάτι βρήκε</i>

648
00:47:17,302 --> 00:47:18,547
<i>στο droid σας
απαγορευμένη τράπεζα μνήμης.</i>

649
00:47:18,549 --> 00:47:20,181
<i>Λέξεις, μεταφρασμένες
από Sith.</i>

650
00:47:20,183 --> 00:47:22,292
- Αυτό είναι.
- Ναι, αυτό χρειαζόμαστε.

651
00:47:22,294 --> 00:47:25,014
<i>Ποιον κάνεις παρέα
με αυτό μιλάει ο Σιθ;</i>

652
00:47:25,015 --> 00:47:26,518
Μπορείς να τον κάνεις...

653
00:47:26,520 --> 00:47:28,631
Μπάμπου, μπορείς να τον φτιάξεις
να το μεταφράσω;

654
00:47:32,056 --> 00:47:33,718
<i>Ναι. Αλλά θα γίνει
προκαλέσει πλήρη...</i>

655
00:47:33,720 --> 00:47:35,256
Ένα πλήρες
σκούπισμα μνήμης.

656
00:47:35,258 --> 00:47:37,047
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τον βάζουμε να το μεταφράσει...

657
00:47:37,049 --> 00:47:39,480
δεν θα θυμάται...
τίποτα;

658
00:47:39,481 --> 00:47:41,432
Droid, η μνήμη είναι κενή.

659
00:47:41,433 --> 00:47:42,585
- Α!
- Κενό, κενό.

660
00:47:42,586 --> 00:47:43,801
Πρέπει να υπάρχει
με κάποιον άλλο τρόπο.

661
00:47:43,803 --> 00:47:45,177
Ο Artoo δεν δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας
η μνήμη σου;

662
00:47:45,179 --> 00:47:46,457
Ω, παρακαλώ.

663
00:47:46,459 --> 00:47:49,369
Αποθηκευτικές μονάδες της Artoo
είναι περίφημα αναξιόπιστες.

664
00:47:49,371 --> 00:47:51,420
Ξέρεις τις πιθανότητες
καλύτερα από τον καθένα μας.

665
00:47:53,148 --> 00:47:54,621
Έχουμε επιλογή;

666
00:48:00,510 --> 00:48:03,293
Αν αυτή η αποστολή αποτύχει...

667
00:48:03,295 --> 00:48:04,959
ήταν όλα για το τίποτα.

668
00:48:06,143 --> 00:48:07,743
Όλα όσα κάναμε...

669
00:48:08,414 --> 00:48:10,207
όλο αυτό το διάστημα.

670
00:48:14,593 --> 00:48:16,193
τι κάνεις εκεί,
Threepio;

671
00:48:17,056 --> 00:48:19,809
Ρίχνοντας μια τελευταία ματιά,
κύριε...

672
00:48:20,418 --> 00:48:22,211
στους φίλους μου.

673
00:48:25,123 --> 00:48:26,083
Λυπημένος.

674
00:48:28,803 --> 00:48:30,145
Ωχ.

675
00:48:30,147 --> 00:48:31,874
<i>Νυχτερινές επιδρομές
θα ξεκινήσουν σύντομα.</i>

676
00:48:31,876 --> 00:48:33,570
- <i>Θα προσέχω.</i>
- Έρχομαι μαζί σου.

677
00:48:33,572 --> 00:48:36,067
<i>Εσύ ακόμα
δεν με εμπιστεύεσαι, ε;</i>

678
00:48:36,069 --> 00:48:37,186
Εσείς
με εμπιστεύεσαι ποτέ;

679
00:48:37,188 --> 00:48:38,434
<i>Όχι.</i>

680
00:48:43,431 --> 00:48:44,964
<i>Αναφορά,
Στρατηγός Πράιντ.</i>

681
00:48:44,965 --> 00:48:46,245
Έχει υπάρξει
μια εξέλιξη, κύριε.

682
00:48:46,247 --> 00:48:48,421
Οι Ιππότες του Ρεν
έχουν παρακολουθήσει τον οδοκαθαριστή.

683
00:48:48,423 --> 00:48:49,989
Σε οικισμό
που ονομάζεται Kijimi.

684
00:48:49,991 --> 00:48:52,230
Να καταστρέψουμε
η πόλη,

685
00:48:52,232 --> 00:48:53,511
Υπέρτατο...;

686
00:48:59,241 --> 00:49:00,487
Μόλις είχα μια ιδέα.

687
00:49:00,488 --> 00:49:02,182
Υπάρχει κάτι άλλο
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

688
00:49:15,820 --> 00:49:17,770
Πόσος καιρός πέρασε
σαν αυτό;

689
00:49:17,772 --> 00:49:20,811
<i>Η πρώτη παραγγελία πήρε τα περισσότερα
των παιδιών πριν από πολύ καιρό.</i>

690
00:49:20,813 --> 00:49:23,115
<i>Δεν αντέχω τα κλάματα
πλέον.</i>

691
00:49:23,117 --> 00:49:25,099
<i>Έχω αποταμιεύσει αρκετά
για να βγούμε.</i>

692
00:49:25,101 --> 00:49:26,380
<i>Θα πάω στις Αποικίες.</i>

693
00:49:26,382 --> 00:49:28,302
Πώς; Όλες αυτές οι υπερλωρίδες
είναι μπλοκαρισμένα.

694
00:49:32,078 --> 00:49:35,566
Αυτό είναι Πρώτη Παραγγελία
Μετάλλιο του καπετάνιου.

695
00:49:35,568 --> 00:49:37,103
Δεν έχω δει ποτέ αληθινό.

696
00:49:37,105 --> 00:49:38,925
<i>Ελεύθερη διέλευση
μέσω οποιουδήποτε αποκλεισμού.</i>

697
00:49:38,927 --> 00:49:40,881
<i>Προνόμια προσγείωσης,
οποιοδήποτε σκάφος.</i>

698
00:49:48,946 --> 00:49:50,611
<i>Θέλεις να έρθεις μαζί μου;</i>

699
00:49:56,883 --> 00:49:59,059
Δεν μπορώ να βγω έξω
σε αυτόν τον πόλεμο.

700
00:50:00,724 --> 00:50:02,706
Όχι μέχρι να τελειώσει.

701
00:50:02,708 --> 00:50:04,086
Ίσως είναι.

702
00:50:05,942 --> 00:50:08,854
Στείλαμε μια κλήση για βοήθεια
στη μάχη του Crait.

703
00:50:10,390 --> 00:50:12,404
Κανείς δεν ήρθε.

704
00:50:12,406 --> 00:50:14,166
Όλοι φοβούνται τόσο πολύ.

705
00:50:16,631 --> 00:50:18,038
Έχουν παραιτηθεί.

706
00:50:19,224 --> 00:50:21,848
<i>Όχι, δεν πιστεύω
το πιστεύεις αυτό.</i>

707
00:50:24,506 --> 00:50:26,295
<i>Γεια.</i>

708
00:50:26,297 --> 00:50:29,561
<i>Κερδίζουν κάνοντας σε
σκέψου ότι είσαι μόνος.</i>

709
00:50:30,553 --> 00:50:32,409
<i>Θυμάστε;</i>

710
00:50:35,003 --> 00:50:36,795
<i>Είμαστε περισσότεροι.</i>

711
00:50:40,380 --> 00:50:42,618
Τρίζοντας τροχός.

712
00:50:42,620 --> 00:50:44,253
Έχω έναν τροχό που τρίζει.

713
00:50:48,606 --> 00:50:51,100
Το τρίξιμο εξαλείφθηκε.

714
00:50:51,102 --> 00:50:52,828
Σας ευχαριστώ.

715
00:50:52,830 --> 00:50:54,015
Πολύ ευγενικό.

716
00:51:00,608 --> 00:51:02,846
Κάτι δεν πάει καλά
για όλα αυτά.

717
00:51:02,848 --> 00:51:04,093
Χμμ;

718
00:51:04,095 --> 00:51:05,342
ξέρω
που το έχω δει.

719
00:51:05,344 --> 00:51:07,743
Το πλοίο στο οποίο επέβαινε.
το πλοίο της Όχης.

720
00:51:07,745 --> 00:51:09,120
Τι;

721
00:51:09,122 --> 00:51:10,881
Την ημέρα που έφυγαν οι γονείς μου.

722
00:51:11,681 --> 00:51:13,186
Ήταν σε αυτό το πλοίο.

723
00:51:14,179 --> 00:51:16,256
Είσαι σίγουρος;

724
00:51:16,258 --> 00:51:17,761
<i>Υπάρχει ένα
εισερχόμενος Καταστροφέας.</i>

725
00:51:17,763 --> 00:51:20,161
Πρέπει να πάμε τώρα.
Το πήραμε; Μπαμπού;

726
00:51:20,163 --> 00:51:23,138
Ναι. Το Droid είναι έτοιμο!

727
00:51:27,140 --> 00:51:28,707
Ο οδοιπόρος του Αυτοκράτορα

728
00:51:28,709 --> 00:51:30,211
βρίσκεται στο αυτοκρατορικό θησαυροφυλάκιο.

729
00:51:30,213 --> 00:51:34,276
Στο δέλτα 3-6, παροδικό
9-3-6 με 3-2...

730
00:51:34,278 --> 00:51:36,613
σε ένα φεγγάρι
στο σύστημα Endor.

731
00:51:36,615 --> 00:51:37,988
Από τη νότια ακτή.

732
00:51:37,990 --> 00:51:39,782
Μόνο αυτή η λεπίδα λέει.

733
00:51:40,582 --> 00:51:42,183
Μόνο αυτή η λεπίδα λέει.

734
00:51:46,375 --> 00:51:47,975
Το σύστημα Endor.

735
00:51:47,977 --> 00:51:49,095
Πού τελείωσε ο τελευταίος πόλεμος;

736
00:51:56,202 --> 00:51:57,227
Ρέι!

737
00:52:00,555 --> 00:52:01,704
Ren's Destroyer.

738
00:52:01,706 --> 00:52:02,923
Είναι εδώ;

739
00:52:07,052 --> 00:52:08,331
Chewie;

740
00:52:09,516 --> 00:52:11,051
Τι γίνεται με αυτόν;

741
00:52:11,053 --> 00:52:12,907
Είναι στο πλοίο του Ρεν.

742
00:52:12,909 --> 00:52:14,379
Είναι ζωντανός.

743
00:52:14,381 --> 00:52:15,980
Τι; Πως;

744
00:52:15,982 --> 00:52:18,059
Είναι ζωντανός! Πρέπει να έχει
ήταν σε διαφορετική μεταφορά.

745
00:52:18,061 --> 00:52:19,469
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.

746
00:52:19,471 --> 00:52:20,588
<i>Του φίλου σου
στα σκουπίδια του ουρανού;</i>

747
00:52:20,590 --> 00:52:21,932
Υποθέτω ότι είναι.

748
00:52:21,934 --> 00:52:23,245
Μπορώ να συστηθώ.

749
00:52:23,247 --> 00:52:27,565
Είμαι C-3PO, άνθρωπος-cyborg
σχέσεις. Και είσαι;

750
00:52:27,567 --> 00:52:28,685
Εντάξει, αυτό θα είναι
ένα πρόβλημα.

751
00:52:28,687 --> 00:52:31,183
Γειά σου.
Εγώ ο Μπάμπου Φρικ.

752
00:52:31,185 --> 00:52:32,593
Γιατί, γεια!

753
00:52:39,826 --> 00:52:42,320
Threepio, κούνησε τον μεταλλικό κώλο σου.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

754
00:52:42,322 --> 00:52:44,465
Πώς τολμάς!
Μόλις γνωριστήκαμε.

755
00:52:44,467 --> 00:52:45,586
<i>Πόε.</i>

756
00:52:45,587 --> 00:52:47,889
<i>Μπορεί να σε πιάσει
σε πλοίο κεφαλαίου.</i>

757
00:52:47,891 --> 00:52:49,076
<i>Πήγαινε να βοηθήσεις τον φίλο σου.</i>

758
00:52:50,324 --> 00:52:51,859
Zorii, δεν νομίζω
Μπορώ να το πάρω αυτό.

759
00:52:51,861 --> 00:52:53,620
<i>Δεν με νοιάζει
τι νομίζεις.</i>

760
00:52:56,277 --> 00:52:58,290
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

761
00:52:58,292 --> 00:53:00,372
- Έλα μαζί μας.
- <i>Πόε.</i>

762
00:53:00,374 --> 00:53:01,428
Μπορώ να σε φιλήσω;

763
00:53:01,430 --> 00:53:02,679
<i>Πηγαίνετε.</i>

764
00:53:07,990 --> 00:53:09,302
Δεν κάναμε τίποτα λάθος!

765
00:53:09,304 --> 00:53:10,710
<i>Δεν υπάρχουν ξαφνικές κινήσεις.</i>

766
00:53:10,712 --> 00:53:12,281
<i>Τι είναι αυτό; Σταματήστε να κινείστε.</i>

767
00:53:26,266 --> 00:53:27,961
Το Medalion είναι καλό.

768
00:53:27,963 --> 00:53:29,850
Αίθριο για είσοδο
στο υπόστεγο 12.

769
00:53:29,852 --> 00:53:30,936
Υπομονή, Τσιούι.

770
00:53:30,938 --> 00:53:32,378
ερχόμαστε.

771
00:53:32,380 --> 00:53:34,843
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Chewie
πρόσωπο είναι, αυτό είναι τρέλα!

772
00:53:44,445 --> 00:53:45,917
<i>Διαπιστευτήρια και δήλωση.</i>

773
00:53:47,071 --> 00:53:48,607
<i>Κλείστε τις πόρτες.</i>

774
00:53:51,552 --> 00:53:53,566
- Εσείς οι τρεις, μείνετε εκεί.
- Ευτυχώς.

775
00:53:53,568 --> 00:53:54,590
Με ποιον τρόπο;

776
00:53:54,592 --> 00:53:55,999
Ε, καμία ιδέα. Ακολουθήστε με.

777
00:54:16,708 --> 00:54:18,146
<i>Ρίξτε τα όπλα σας.</i>

778
00:54:18,148 --> 00:54:21,027
Δεν πειράζει που είμαστε εδώ.

779
00:54:21,029 --> 00:54:22,307
<i>Δεν πειράζει που είσαι εδώ.</i>

780
00:54:22,309 --> 00:54:23,684
<i>Είναι καλό.</i>

781
00:54:23,686 --> 00:54:25,124
Είσαι ανακουφισμένος
ότι είμαστε εδώ.

782
00:54:25,126 --> 00:54:26,276
<i>Ευχαριστώ που είσαι εδώ.</i>

783
00:54:26,278 --> 00:54:27,332
<i>Καλώς ήρθατε, παιδιά.</i>

784
00:54:27,334 --> 00:54:28,644
Μας το κάνει αυτό;

785
00:54:28,646 --> 00:54:30,566
Ψάχνουμε για κρατούμενο
και τα υπάρχοντά του.

786
00:54:32,263 --> 00:54:33,415
Οι κάμερες.

787
00:54:37,480 --> 00:54:39,144
Είπαν
Ο Chewie είναι έτσι.

788
00:54:48,938 --> 00:54:50,121
Ρέι, έλα.

789
00:54:50,123 --> 00:54:52,202
Το στιλέτο είναι σε αυτό το πλοίο.
Το χρειαζόμαστε.

790
00:54:53,131 --> 00:54:54,091
Γιατί;

791
00:54:55,659 --> 00:54:57,578
Ένα συναίσθημα. Θα σε συναντήσω
πίσω στο υπόστεγο.

792
00:54:57,580 --> 00:54:58,796
Ρέι, δεν μπορείς απλά...

793
00:54:59,948 --> 00:55:00,908
Chewie.

794
00:55:06,446 --> 00:55:08,302
<i>Αναζητήστε ξανά την πόλη.</i>

795
00:55:10,414 --> 00:55:12,557
<i>Είναι κοντά.</i>

796
00:55:15,598 --> 00:55:17,165
Φυσικά
ήρθαμε για σένα, Τσιούι.

797
00:55:18,383 --> 00:55:19,920
Ναι, ο Ρέι είναι εδώ.
Θα πάρει το στιλέτο.

798
00:55:26,897 --> 00:55:28,047
Ποιανού είναι αυτό το πλοίο;

799
00:55:28,048 --> 00:55:30,256
Το πλοίο είναι έτσι.
Ακολουθήστε με.

800
00:55:30,258 --> 00:55:31,411
<i>Εδώ!</i>

801
00:55:32,786 --> 00:55:34,417
Λάθος τρόπος!

802
00:55:34,419 --> 00:55:36,339
Δεν υπάρχει πραγματικά
σωστός τρόπος, υπάρχει;

803
00:55:38,228 --> 00:55:39,571
<i>Τα βρήκα.</i>

804
00:55:40,692 --> 00:55:41,908
<i>Κάντε τα!</i>

805
00:55:45,781 --> 00:55:46,995
<i>Εδώ!</i>

806
00:55:46,997 --> 00:55:47,957
<i>Εκεί είναι.
Αποκτήστε τα!</i>

807
00:56:03,192 --> 00:56:04,694
- Κλείνουμε;
- Ευθεία.

808
00:56:04,696 --> 00:56:05,848
<i>Κάντε τα!</i>

809
00:56:08,089 --> 00:56:09,818
<i>Διακοπή!</i>

810
00:56:12,314 --> 00:56:13,498
Πόε!

811
00:56:16,731 --> 00:56:18,393
Είσαι καλά;

812
00:56:18,395 --> 00:56:20,185
Οχι.

813
00:56:20,187 --> 00:56:22,009
<i>Είσαι εκεί, ψηλά τα χέρια!</i>

814
00:56:22,011 --> 00:56:23,834
<i>Ρίξτε τα όπλα σας τώρα!</i>

815
00:56:23,836 --> 00:56:25,275
<i>Κάτω τα όπλα!</i>

816
00:56:25,276 --> 00:56:26,875
<i>Πέστε τα!</i>

817
00:56:26,876 --> 00:56:28,637
<i>Πέστε τα τώρα!</i>

818
00:56:30,173 --> 00:56:31,419
Γεια, παιδιά.

819
00:56:31,421 --> 00:56:32,444
<i>Σώπα, αποβράσματα.</i>

820
00:57:11,621 --> 00:57:13,221
<i>Όχι!</i>

821
00:57:13,957 --> 00:57:15,460
<i>Όχι!</i>

822
00:57:15,462 --> 00:57:16,675
Όχι.

823
00:57:16,677 --> 00:57:17,990
<i>Ρέι.</i>

824
00:57:20,134 --> 00:57:21,732
<i>Όπου κι αν βρίσκεστε...</i>

825
00:57:21,734 --> 00:57:23,493
<i>είναι δύσκολο να βρεθείς.</i>

826
00:57:23,495 --> 00:57:25,255
Δύσκολα ξεφορτώνεσαι.

827
00:57:26,791 --> 00:57:28,262
<i>Σε έσπρωξα στην έρημο,</i>

828
00:57:28,264 --> 00:57:30,088
<i>επειδή έπρεπε να το δω.</i>

829
00:57:30,952 --> 00:57:33,158
<i>Χρειαζόμουν να το δεις.</i>

830
00:57:33,160 --> 00:57:35,721
<i>Ποιος είσαι.</i>

831
00:57:35,722 --> 00:57:37,898
<i>Ξέρω
το υπόλοιπο της ιστορίας σας.</i>

832
00:57:39,914 --> 00:57:40,874
<i>Ρέι.</i>

833
00:57:42,474 --> 00:57:44,520
λες ψέματα.

834
00:57:44,522 --> 00:57:46,729
<i>Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.</i>

835
00:57:46,731 --> 00:57:48,267
<i>Οι γονείς σου δεν ήταν κανένας.</i>

836
00:57:49,548 --> 00:57:50,892
<i>Επέλεξαν να είναι.</i>

837
00:57:52,013 --> 00:57:53,162
<i>Για να είστε ασφαλείς.</i>

838
00:57:53,164 --> 00:57:54,315
Μην το κάνετε!

839
00:57:54,317 --> 00:57:56,171
<i>Θυμάσαι
περισσότερα από όσα λες.</i>

840
00:57:56,173 --> 00:57:57,548
<i>Ήμουν στο μυαλό σου.</i>

841
00:57:57,549 --> 00:57:58,571
Δεν το θέλω αυτό!

842
00:57:58,573 --> 00:57:59,661
<i>Αναζητήστε τις αναμνήσεις σας.</i>

843
00:57:59,663 --> 00:58:00,685
Όχι!

844
00:58:04,464 --> 00:58:06,285
<i>Θυμηθείτε τους.</i>

845
00:58:06,287 --> 00:58:07,631
<i>Δείτε τους.</i>

846
00:58:10,225 --> 00:58:12,624
Αγάπη μου.
Ρέι, να είσαι γενναίος.

847
00:58:15,152 --> 00:58:16,497
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

848
00:58:17,010 --> 00:58:18,385
υπόσχομαι.

849
00:58:20,049 --> 00:58:21,360
Γύρνα πίσω!

850
00:58:21,362 --> 00:58:22,322
Όχι!

851
00:58:28,691 --> 00:58:30,962
<i>Σε πούλησαν
για να σας προστατεύσω.</i>

852
00:58:30,964 --> 00:58:31,890
Σταμάτα να μιλάς.

853
00:58:31,891 --> 00:58:34,098
<i>Ρέι, το ξέρω
τι τους συνέβη.</i>

854
00:58:42,422 --> 00:58:43,670
<i>Μετακινήστε το.</i>

855
00:58:45,142 --> 00:58:46,421
<i>Στρατηγός,</i>

856
00:58:46,423 --> 00:58:47,670
<i>ο οδοκαθαριστής δεν είναι
μαζί τους.</i>

857
00:58:47,672 --> 00:58:49,783
Πάρτε τα μακριά.
Τερματίστε τους.

858
00:58:55,000 --> 00:58:56,470
<i>Πες μου πού είσαι.</i>

859
00:58:56,472 --> 00:58:58,840
<i>Δεν ξέρεις
όλη η ιστορία.</i>

860
00:59:02,199 --> 00:59:05,783
<i>Ήταν Palpatine
που πήραν τους γονείς σου.</i>

861
00:59:06,937 --> 00:59:09,173
<i>Σε έψαχνε.</i>

862
00:59:09,175 --> 00:59:11,863
<i>Αλλά δεν θα έλεγαν
που ήσουν.</i>

863
00:59:12,600 --> 00:59:14,263
<i>Έδωσε λοιπόν την εντολή.</i>

864
00:59:18,551 --> 00:59:20,853
Δεν είναι στο Jakku.
Έφυγε.

865
00:59:20,855 --> 00:59:22,006
Όχι!

866
00:59:23,318 --> 00:59:24,471
Όχι!

867
00:59:33,846 --> 00:59:35,222
<i>Εκεί λοιπόν είστε.</i>

868
00:59:40,375 --> 00:59:43,060
<i>Ξέρεις γιατί του Αυτοκράτορα
πάντα σε ήθελαν νεκρό.</i>

869
00:59:43,062 --> 00:59:44,564
Όχι.

870
00:59:44,566 --> 00:59:45,942
<i>Θα έρθω να σου πω.</i>

871
00:59:51,959 --> 00:59:54,645
<i>Ήταν στο σπίτι μου.
Κλειδώστε το πλοίο.</i>

872
00:59:58,485 --> 00:59:59,541
Στην πραγματικότητα...

873
01:00:00,852 --> 01:00:02,676
Θα ήθελα να το κάνω μόνος μου.

874
01:00:06,709 --> 01:00:08,469
Τι θα έκανες
πείτε στον Ρέι πριν;

875
01:00:09,269 --> 01:00:10,962
Ακόμα σε αυτό;

876
01:00:10,964 --> 01:00:12,274
Ω, λυπάμαι,
είναι κακή στιγμή;

877
01:00:13,364 --> 01:00:14,899
Ναι.
Είναι μια κακή στιγμή, Πόε.

878
01:00:14,901 --> 01:00:16,370
Λοιπόν, γιατί αργότερα δεν το κάνει
πραγματικά μοιάζει με επιλογή.

879
01:00:16,372 --> 01:00:17,490
Αν το αφήσεις
κάτι από το στήθος σου,

880
01:00:17,492 --> 01:00:18,738
ίσως τώρα όχι
η χειρότερη στιγμή για...

881
01:00:22,804 --> 01:00:24,178
Είμαι ο κατάσκοπος.

882
01:00:24,180 --> 01:00:25,809
- Τι;
- Εσύ;

883
01:00:25,811 --> 01:00:27,250
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

884
01:00:27,251 --> 01:00:28,402
Το ήξερα.

885
01:00:28,404 --> 01:00:29,842
Όχι, δεν το έκανες.

886
01:00:29,844 --> 01:00:30,802
<i>Ποιος είναι ο αριθμός λειτουργίας σας;</i>

887
01:00:32,403 --> 01:00:33,715
<i>Δεν είναι καν γλώσσα.</i>

888
01:00:37,363 --> 01:00:39,793
Ω, αγαπητέ!
Η πρώτη μου μάχη με λέιζερ.

889
01:00:39,795 --> 01:00:42,099
- Πού είναι οι άλλοι;
- Δεν έχουν επιστρέψει.

890
01:00:48,210 --> 01:00:49,201
Βρείτε τα.

891
01:00:49,203 --> 01:00:50,738
- Πήγαινε.
- Ναι.

892
01:00:54,610 --> 01:00:56,625
Φίλοι μπροστά.

893
01:00:56,626 --> 01:00:58,000
Α, ναι,
εκεί είναι!

894
01:00:58,002 --> 01:00:59,344
BB-8, έλα!

895
01:00:59,346 --> 01:01:00,560
Θα κλείσω το
εμπόδια. Έχετε δευτερόλεπτα.

896
01:01:00,562 --> 01:01:02,192
Εκεί είναι.

897
01:01:02,193 --> 01:01:04,016
Είναι επιζών.

898
01:01:04,018 --> 01:01:05,264
Περιμένετε. Περιμένετε.

899
01:01:05,266 --> 01:01:07,151
- Φύσηξε με στο χέρι. Γρήγορα.
- Τι;

900
01:01:07,153 --> 01:01:08,305
Ή θα ξέρουν.

901
01:01:10,354 --> 01:01:12,111
Όχι! Αχ!

902
01:01:12,113 --> 01:01:13,841
Γιατί μας βοηθάς;

903
01:01:14,673 --> 01:01:16,911
Δεν με νοιάζει αν κερδίσεις.

904
01:01:16,913 --> 01:01:19,505
Χρειάζομαι τον Kylo Ren για να χάσω.

905
01:01:43,727 --> 01:01:46,510
Γιατί ο Αυτοκράτορας
έλα για μένα;

906
01:01:46,511 --> 01:01:48,944
Γιατί ήθελε
να σκοτώσει ένα παιδί;

907
01:01:50,129 --> 01:01:51,501
Πες μου.

908
01:01:51,503 --> 01:01:53,647
<i>Επειδή είδε
τι θα γινόσουν.</i>

909
01:01:54,673 --> 01:01:56,463
<i>Δεν έχετε απλώς δύναμη.</i>

910
01:01:57,967 --> 01:01:59,981
<i>Έχετε τη δύναμή του.</i>

911
01:01:59,983 --> 01:02:01,231
<i>Είσαι η εγγονή του.</i>

912
01:02:02,863 --> 01:02:06,031
<i>Είστε Palpatine.</i>

913
01:02:13,454 --> 01:02:16,076
<i>Η μητέρα μου
ήταν η κόρη του Βέιντερ.</i>

914
01:02:16,078 --> 01:02:19,116
<i>Ο πατέρας σου
ήταν γιος του Αυτοκράτορα.</i>

915
01:02:19,118 --> 01:02:20,972
<i>Τι Palpatine
δεν ξέρω</i>

916
01:02:20,974 --> 01:02:23,469
<i>είμαστε μια δυάδα
στη Δύναμη, Ρέι.</i>

917
01:02:23,471 --> 01:02:25,357
<i>Δύο που είναι ένα.</i>

918
01:02:32,589 --> 01:02:37,227
<i>Θα τον σκοτώσουμε μαζί
και πάρε τον θρόνο.</i>

919
01:02:45,486 --> 01:02:47,853
Ξέρεις
τι πρέπει να κάνετε.

920
01:02:48,622 --> 01:02:50,093
Ξέρεις.

921
01:02:58,700 --> 01:03:00,043
το κάνω.

922
01:03:07,083 --> 01:03:08,428
Κράτα την σταθερή.

923
01:03:12,780 --> 01:03:13,932
Φιν, κίνησε γρήγορα!

924
01:03:15,244 --> 01:03:16,649
Ρέι!

925
01:03:16,651 --> 01:03:18,601
Ερχομαι!

926
01:03:22,411 --> 01:03:23,689
Ερχομαι!
σε πήρα!

927
01:03:31,467 --> 01:03:34,857
Ήταν μια συντονισμένη
εισβολή, Υπάλληλος Στρατηγός.

928
01:03:34,859 --> 01:03:36,200
Κυρίευσαν τους φρουρούς

929
01:03:36,202 --> 01:03:37,866
και με ανάγκασε
να τους πάει στο πλοίο τους.

930
01:03:38,348 --> 01:03:40,297
βλέπω.

931
01:03:40,299 --> 01:03:41,608
Πάρτε μου τον Ανώτατο Ηγέτη.

932
01:03:41,610 --> 01:03:42,730
Ναι, κύριε.

933
01:03:46,602 --> 01:03:48,682
Πες του ότι βρήκαμε τον κατάσκοπό μας.

934
01:03:51,434 --> 01:03:53,096
Δεν ξέρω γιατί
δεν μας ακολουθούν,

935
01:03:53,098 --> 01:03:54,119
αλλά δεν το εμπιστεύομαι.

936
01:03:55,337 --> 01:03:56,903
Έσπασε τα όργανα προσγείωσης;
Πώς καταστράφηκε;

937
01:03:58,570 --> 01:04:01,448
Το μόνο που έχει σημασία είναι ο οδοιπόρος.
Εύρεση Exegol.

938
01:04:01,450 --> 01:04:03,049
Αυτό κάνουμε.

939
01:04:07,433 --> 01:04:09,480
Σκότωσε τη μητέρα μου.

940
01:04:10,826 --> 01:04:12,585
Και ο πατέρας μου.

941
01:04:14,536 --> 01:04:16,554
Πάω να βρω
Palpatine...

942
01:04:17,866 --> 01:04:19,304
και να τον καταστρέψεις.

943
01:04:20,872 --> 01:04:22,535
Ρέι...

944
01:04:22,537 --> 01:04:24,008
αυτό δεν ακούγεται
όπως εσύ.

945
01:04:26,249 --> 01:04:27,814
Ρέι, σε ξέρω...

946
01:04:27,816 --> 01:04:29,736
Ο κόσμος μου λέει συνέχεια
με ξέρουν.

947
01:04:31,273 --> 01:04:32,873
Φοβάμαι ότι κανείς δεν το κάνει.

948
01:04:37,896 --> 01:04:42,277
<i>Οι Τζεντάι
ο μαθητευόμενος ζει ακόμα.</i>

949
01:04:42,279 --> 01:04:46,117
<i>Ίσως εσύ
με πρόδωσαν.</i>

950
01:04:46,119 --> 01:04:50,118
<i>Μην με κάνεις
στρέψτε το στόλο μου εναντίον σας.</i>

951
01:04:50,120 --> 01:04:52,229
<i>Ξέρω πού πηγαίνει.</i>

952
01:04:52,231 --> 01:04:53,509
<i>Δεν θα γίνει ποτέ Τζεντάι.</i>

953
01:04:53,511 --> 01:04:55,109
<i>Βεβαιωθείτε για αυτό.</i>

954
01:04:55,111 --> 01:04:56,455
<i>Σκότωσέ την.</i>

955
01:05:36,869 --> 01:05:38,500
Τι...
Τι είναι αυτό;

956
01:05:38,502 --> 01:05:39,747
Είναι το αστέρι του θανάτου.

957
01:05:39,749 --> 01:05:43,011
Ένα κακό μέρος
από έναν παλιό πόλεμο.

958
01:05:43,013 --> 01:05:45,506
Θα μας πάρει χρόνια
βρούμε αυτό που ψάχνουμε.

959
01:05:45,508 --> 01:05:47,522
Ω, αγαπητέ.

960
01:05:47,524 --> 01:05:49,573
«Μόνο αυτή η λεπίδα λέει».

961
01:06:22,275 --> 01:06:24,704
Ο οδοιπόρος είναι εκεί.

962
01:06:24,706 --> 01:06:25,891
Το κεφάλι ψηλά.

963
01:06:33,059 --> 01:06:34,400
Τραχιά προσγείωση.

964
01:06:34,402 --> 01:06:36,513
- Έχω δει χειρότερα.
- Έχω δει καλύτερα.

965
01:06:38,337 --> 01:06:39,809
Είστε Αντίσταση;

966
01:06:39,810 --> 01:06:41,408
Αυτό εξαρτάται.

967
01:06:41,410 --> 01:06:43,648
Πήραμε μια μετάδοση
από κάποιον ονόματι Babu Frik.

968
01:06:43,650 --> 01:06:47,105
Μπάμπου Φρικ; Ω,
είναι ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους.

969
01:06:47,107 --> 01:06:48,640
Είπε ότι θα έρθεις.

970
01:06:48,642 --> 01:06:50,370
είπε
ήσουν η τελευταία ελπίδα.

971
01:06:52,066 --> 01:06:53,663
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το ναυάγιο.

972
01:06:53,665 --> 01:06:55,392
Υπάρχει κάτι
μέσα εκεί χρειαζόμαστε.

973
01:06:55,394 --> 01:06:56,800
Μπορώ να σε πάω εκεί
με νερό.

974
01:06:56,802 --> 01:06:58,816
- Είδες το νερό;
- Όχι τώρα.

975
01:06:58,818 --> 01:07:00,319
Πολύ επικίνδυνο.

976
01:07:00,321 --> 01:07:01,631
Μπορούμε να πάμε
πρώτο φως αύριο.

977
01:07:01,633 --> 01:07:03,809
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.
Δεν έχουμε χρόνο.

978
01:07:04,738 --> 01:07:06,431
Ή η επιλογή.

979
01:07:06,433 --> 01:07:08,158
Ας φτιάξουμε αυτό το πλοίο.

980
01:07:08,160 --> 01:07:09,535
Έχεις ανταλλακτικά;

981
01:07:09,537 --> 01:07:10,656
Μερικοί.

982
01:07:10,658 --> 01:07:12,065
- Είμαι η Τζάνα.
- Είμαι ο Πόε.

983
01:07:21,535 --> 01:07:22,688
Γειά σου.

984
01:07:24,864 --> 01:07:27,262
Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ.

985
01:07:27,263 --> 01:07:29,117
Τι φρικτή κατάσταση.

986
01:07:29,119 --> 01:07:31,486
Κάθε μέρα είναι έτσι
για εσάς τους ανθρώπους;

987
01:07:31,488 --> 01:07:32,542
Παραφροσύνη.

988
01:07:32,544 --> 01:07:35,294
Βρήκαμε ποτέ
τον έλεγχο της έντασης του;

989
01:07:35,296 --> 01:07:37,502
Είναι ένα O-6,
αλλά πρέπει να λειτουργήσει.

990
01:07:37,504 --> 01:07:38,783
Σας ευχαριστώ.

991
01:07:40,864 --> 01:07:42,301
Αυτό είναι ένα μέρος πρώτης παραγγελίας.

992
01:07:42,303 --> 01:07:44,254
Υπάρχει ένα παλιό καταδρομικό
στη δυτική κορυφογραμμή.

993
01:07:44,256 --> 01:07:45,503
Απογυμνωμένο για εξαρτήματα.

994
01:07:46,463 --> 01:07:48,252
Αυτός που μας είχαν αναθέσει.

995
01:07:48,254 --> 01:07:50,268
Αυτή στην οποία γλιτώσαμε.

996
01:07:50,270 --> 01:07:53,597
Εντάξει, περίμενε.
Ήσουν First Order;

997
01:07:53,599 --> 01:07:54,591
Όχι από επιλογή.

998
01:07:57,151 --> 01:07:59,902
Ήμασταν στρατολογημένοι
σαν παιδιά. Ολοι μας.

999
01:08:00,733 --> 01:08:03,485
Ήμουν TZ-1719.
Stormtrooper.

1000
01:08:03,487 --> 01:08:04,830
FN-2187.

1001
01:08:05,854 --> 01:08:06,781
Εσείς;

1002
01:08:06,783 --> 01:08:08,189
Δεν ήξερα ποτέ
ήταν περισσότερα.

1003
01:08:08,190 --> 01:08:11,419
Λιποτάκτες; Όλοι μας εδώ
ήταν θύελλας.

1004
01:08:11,421 --> 01:08:14,139
Στασιάσαμε στη μάχη
του νησιού Άνσετ.

1005
01:08:14,141 --> 01:08:16,187
Μας είπαν
να πυροβολούν εναντίον αμάχων.

1006
01:08:16,189 --> 01:08:17,308
Δεν θα το κάναμε.

1007
01:08:17,310 --> 01:08:19,131
Αφήσαμε τα όπλα κάτω.

1008
01:08:19,133 --> 01:08:20,923
- Όλοι εσείς;
- Όλη η παρέα.

1009
01:08:22,365 --> 01:08:25,435
Δεν ξέρω καν
πώς έγινε.

1010
01:08:25,437 --> 01:08:28,187
Δεν ήταν απόφαση, πραγματικά,
ήταν σαν...

1011
01:08:28,189 --> 01:08:29,181
Ένα ένστικτο.

1012
01:08:30,205 --> 01:08:31,420
Συναίσθημα.

1013
01:08:32,029 --> 01:08:33,340
Ένα συναίσθημα.

1014
01:08:34,269 --> 01:08:36,218
Η Δύναμη.

1015
01:08:36,220 --> 01:08:37,789
Η Δύναμη
με έφερε εδώ.

1016
01:08:39,005 --> 01:08:42,491
Με έφερε στο Ρέι.
Και ο Πόε.

1017
01:08:42,493 --> 01:08:44,891
Το λες αυτό
σαν να είσαι σίγουρος ότι είναι αληθινό.

1018
01:08:45,629 --> 01:08:47,482
Είναι αληθινό.

1019
01:08:47,484 --> 01:08:49,021
Τότε δεν ήμουν σίγουρος...

1020
01:08:50,845 --> 01:08:53,082
αλλά είμαι τώρα.

1021
01:08:53,084 --> 01:08:54,585
Τι είναι ρε φίλε;

1022
01:08:56,860 --> 01:08:58,620
Τι εννοείς
δεν την εχεις δει?

1023
01:09:13,307 --> 01:09:14,746
Πήρε το skimmer;

1024
01:09:48,281 --> 01:09:49,463
Τι στο διάολο
σκεφτόταν;

1025
01:09:49,465 --> 01:09:51,416
Πόε, πρέπει να φύγουμε
μετά από αυτήν.

1026
01:09:51,418 --> 01:09:52,663
θα πάρουμε
το <i>Falcon</i> διορθώθηκε,

1027
01:09:52,665 --> 01:09:54,039
και βγες εκει
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1028
01:09:54,041 --> 01:09:55,543
Όχι,
θα τη χάσουμε.

1029
01:09:55,545 --> 01:09:56,599
Κοίτα, μας άφησε!
Τι θέλεις να κάνεις; Ζάλη;

1030
01:09:56,601 --> 01:09:57,719
Δεν είναι ο εαυτός της.

1031
01:09:57,721 --> 01:09:58,870
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που παλεύει.

1032
01:09:58,872 --> 01:10:00,025
Και το κάνεις;

1033
01:10:02,169 --> 01:10:04,183
Ναι, το κάνω.

1034
01:10:04,185 --> 01:10:05,176
Και η Λέια το ίδιο.

1035
01:10:06,265 --> 01:10:08,214
Λοιπόν, δεν είμαι η Λέια.

1036
01:10:08,216 --> 01:10:09,657
Αυτό είναι σίγουρα.

1037
01:10:32,344 --> 01:10:33,495
Φινλανδός.

1038
01:10:34,199 --> 01:10:35,543
Υπάρχει άλλος skimmer.

1039
01:13:18,543 --> 01:13:20,879
Μη φοβάσαι
του ποιος είσαι.

1040
01:13:53,582 --> 01:13:56,523
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1041
01:13:56,525 --> 01:13:58,508
Ήθελες να μου αποδείξεις
μάνα ότι ήσουν Τζεντάι...

1042
01:13:58,509 --> 01:14:00,302
αλλά το έχεις αποδείξει
κάτι άλλο.

1043
01:14:03,630 --> 01:14:05,613
Δεν μπορείς να επιστρέψεις σε αυτήν τώρα.

1044
01:14:07,469 --> 01:14:08,717
Σαν να μην μπορώ.

1045
01:14:10,861 --> 01:14:11,883
Δώσε μου.

1046
01:14:15,372 --> 01:14:18,221
Η σκοτεινή πλευρά
είναι στη φύση μας.

1047
01:14:21,100 --> 01:14:22,412
Παραδοθείτε σε αυτό.

1048
01:14:23,341 --> 01:14:24,364
Δώσε το...

1049
01:14:25,036 --> 01:14:26,507
σε μένα.

1050
01:14:32,044 --> 01:14:35,596
Ο μόνος τρόπος που τα καταφέρνεις
to Exegol είναι μαζί μου.

1051
01:14:37,069 --> 01:14:38,378
Όχι!

1052
01:15:09,994 --> 01:15:13,002
Η Λέια ξέρει
τι πρέπει να γίνει, Αρτού.

1053
01:15:13,738 --> 01:15:15,880
Για να φτάσει στον γιο της τώρα...

1054
01:15:15,882 --> 01:15:19,433
θα πάρει όλη τη δύναμη
αυτή έχει φύγει.

1055
01:15:38,665 --> 01:15:40,009
Ρέι!

1056
01:15:42,089 --> 01:15:43,561
Ρέι!

1057
01:15:44,968 --> 01:15:46,312
Όχι!

1058
01:16:17,800 --> 01:16:20,004
Όχι, δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε!

1059
01:16:20,006 --> 01:16:21,990
- Δεν μπορώ να την αφήσω!
- Δεν μπορούμε!

1060
01:16:22,632 --> 01:16:24,039
Ρέι!

1061
01:17:57,890 --> 01:17:59,810
Μπεν.

1062
01:18:28,800 --> 01:18:29,760
Λέια.

1063
01:19:44,605 --> 01:19:46,878
Ήθελα
να σου πιάσω το χέρι.

1064
01:19:48,285 --> 01:19:49,822
Το χέρι του Μπεν.

1065
01:20:30,203 --> 01:20:33,434
Αντίο, αγαπητή πριγκίπισσα.

1066
01:20:44,411 --> 01:20:46,585
Πόε,
κάτι έγινε.

1067
01:20:46,587 --> 01:20:48,056
- Φινν.
- Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

1068
01:20:48,058 --> 01:20:49,946
Πρέπει να δούμε
ο Στρατηγός.

1069
01:20:51,642 --> 01:20:52,793
Έφυγε.

1070
01:20:58,649 --> 01:20:59,897
Τσάουι...

1071
01:21:24,248 --> 01:21:25,625
Γεια, παιδί.

1072
01:21:45,848 --> 01:21:47,030
Μου λείπεις, γιε μου.

1073
01:21:50,008 --> 01:21:51,221
Ο γιος σου είναι νεκρός.

1074
01:21:52,536 --> 01:21:53,560
Όχι.

1075
01:21:58,327 --> 01:22:00,439
Ο Kylo Ren είναι νεκρός.

1076
01:22:02,582 --> 01:22:04,151
Ο γιος μου είναι ζωντανός.

1077
01:22:08,919 --> 01:22:10,903
Είσαι απλώς μια ανάμνηση.

1078
01:22:12,309 --> 01:22:14,166
Η μνήμη σου.

1079
01:22:17,973 --> 01:22:19,446
Ελάτε σπίτι.

1080
01:22:20,598 --> 01:22:22,069
Είναι πολύ αργά.

1081
01:22:24,789 --> 01:22:26,166
Έφυγε.

1082
01:22:28,214 --> 01:22:30,868
Η μητέρα σου έφυγε.

1083
01:22:30,870 --> 01:22:33,589
Αλλά αυτό που αντιπροσώπευε,
για τι πάλεψε...

1084
01:22:34,997 --> 01:22:36,437
αυτό δεν έχει φύγει.

1085
01:22:42,710 --> 01:22:44,403
Μπεν.

1086
01:22:44,405 --> 01:22:46,034
ξέρω
τι πρέπει να κάνω...

1087
01:22:46,036 --> 01:22:47,956
αλλά δεν ξέρω αν έχω
τη δύναμη να το κάνεις.

1088
01:22:57,877 --> 01:22:59,541
Το κάνεις.

1089
01:23:10,228 --> 01:23:11,348
Μπαμπάς...

1090
01:23:16,595 --> 01:23:18,419
ξέρω.

1091
01:23:38,131 --> 01:23:42,225
<i>Η Πριγκίπισσα του Αλντεράαν
έχει αναστατώσει το σχέδιό μου...</i>

1092
01:23:42,227 --> 01:23:46,447
<i>αλλά η ανόητη πράξη της
θα είναι μάταιο.</i>

1093
01:23:46,449 --> 01:23:50,289
<i>Έλα σε μένα στο Exegol,
Στρατηγός Πράιντ.</i>

1094
01:23:52,402 --> 01:23:54,864
Όπως σας εξυπηρέτησα
στους παλιούς πολέμους,

1095
01:23:54,866 --> 01:23:56,464
Σας εξυπηρετώ τώρα.

1096
01:23:56,466 --> 01:24:00,719
<i>Στείλτε ένα πλοίο
σε έναν κόσμο που ξέρουν.</i>

1097
01:24:00,721 --> 01:24:03,184
<i>Αφήστε το να καεί.</i>

1098
01:24:03,185 --> 01:24:05,679
<i>Η τελική παραγγελία ξεκινά.</i>

1099
01:24:05,681 --> 01:24:10,128
<i>Θα έρθει,
θα ακολουθήσουν οι φίλοι της.</i>

1100
01:24:10,130 --> 01:24:11,505
Ναι, κύριε μου.

1101
01:24:21,233 --> 01:24:24,144
Επίπεδα
διατηρώντας σταθερά στο 85%.

1102
01:24:25,329 --> 01:24:27,278
Καπετάνιος.

1103
01:24:27,280 --> 01:24:29,647
- Ο Kijimi είναι εντός εμβέλειας.
- Φωτιά.

1104
01:24:48,047 --> 01:24:51,502
<i>Kijimi; Πώς;</i>

1105
01:24:51,503 --> 01:24:53,869
Μια έκρηξη
από ένα Star Destroyer.

1106
01:24:54,735 --> 01:24:56,460
Ένα πλοίο από
τον νέο στόλο των Sith.

1107
01:24:56,461 --> 01:24:57,965
Από τους Άγνωστους.

1108
01:24:57,967 --> 01:25:00,397
Ο αυτοκράτορας έστειλε ένα πλοίο
από το Exegol.

1109
01:25:00,399 --> 01:25:01,933
Αυτό σημαίνει κάθε πλοίο
στον στόλο...

1110
01:25:01,934 --> 01:25:04,462
Διαθέτει πλανητοκτονικά όπλα.
Φυσικά και το κάνουν.

1111
01:25:05,069 --> 01:25:06,732
Όλοι τους.

1112
01:25:06,734 --> 01:25:08,460
Έτσι το τελειώνει.

1113
01:25:08,462 --> 01:25:09,836
Ακούω.

1114
01:25:09,838 --> 01:25:11,661
Είναι σε κάθε συχνότητα.

1115
01:25:13,294 --> 01:25:15,436
«Η Αντίσταση είναι νεκρή.

1116
01:25:15,438 --> 01:25:17,198
«Η φλόγα των Σιθ θα καεί.

1117
01:25:18,189 --> 01:25:21,228
«Όλοι οι κόσμοι,
παραδοθείτε ή πεθάνετε.

1118
01:25:21,229 --> 01:25:24,012
«Η Τελική Διαταγή αρχίζει».

1119
01:25:24,013 --> 01:25:25,517
Η Λέια σε έκανε να ενεργείς στρατηγό.

1120
01:25:26,797 --> 01:25:28,238
Τι τώρα;

1121
01:25:36,397 --> 01:25:38,572
Πρέπει να σου πω,
Δεν ξέρω πραγματικά...

1122
01:25:39,405 --> 01:25:40,876
πώς να το κάνετε αυτό.

1123
01:25:42,285 --> 01:25:43,885
Αυτό που έκανες...

1124
01:25:45,773 --> 01:25:47,307
δεν είμαι έτοιμος.

1125
01:25:48,493 --> 01:25:50,123
Ούτε εμείς ήμασταν.

1126
01:25:53,228 --> 01:25:55,340
Ο Λουκ, ο Χαν, η Λέια, εγώ...

1127
01:25:56,044 --> 01:25:57,324
Ποιος είναι ποτέ έτοιμος;

1128
01:25:57,867 --> 01:25:59,116
Πώς το έκανες;

1129
01:26:00,747 --> 01:26:04,106
Νίκησε μια αυτοκρατορία
σχεδόν με τίποτα.

1130
01:26:04,108 --> 01:26:05,612
Είχαμε ο ένας τον άλλον.

1131
01:26:06,572 --> 01:26:08,395
Έτσι κερδίσαμε.

1132
01:26:11,532 --> 01:26:13,321
Γεια, μην το αγγίζεις.
Αυτό είναι του φίλου μου.

1133
01:26:13,323 --> 01:26:15,371
Συγγνώμη.
Έχει φύγει;

1134
01:26:16,106 --> 01:26:17,289
Ναι, έφυγε.

1135
01:26:17,291 --> 01:26:18,507
Δεν ξέρω πού.

1136
01:26:19,531 --> 01:26:20,840
Μου λείπει.

1137
01:26:20,842 --> 01:26:22,059
Κι εμένα μου λείπει.

1138
01:26:24,746 --> 01:26:26,248
Λοιπόν, πώς σε λένε;

1139
01:26:26,250 --> 01:26:27,689
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

1140
01:26:27,691 --> 01:26:28,809
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

1141
01:26:28,811 --> 01:26:30,344
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1142
01:26:30,346 --> 01:26:31,785
Σε χρειάζομαι στο κουμάντο
μαζί μου.

1143
01:26:31,787 --> 01:26:33,736
Αυτό το droid έχει...
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

1144
01:26:33,738 --> 01:26:35,048
- Στρατηγός.
- Στρατηγός.

1145
01:26:35,050 --> 01:26:36,936
Αυτό το droid έχει έναν τόνο
πληροφορίες για το Exegol.

1146
01:26:36,938 --> 01:26:38,632
- Περίμενε, τι; Πρόσωπο κώνου;
- Είμαι D-O.

1147
01:26:38,634 --> 01:26:39,688
Συγγνώμη, D-O.

1148
01:26:39,690 --> 01:26:42,055
Πήγαινε στο Exegol
με τον Ochi of Bestoon.

1149
01:26:42,057 --> 01:26:43,496
Γιατί πήγαινε εκεί η Όχη;

1150
01:26:43,498 --> 01:26:44,776
Να φέρει το κοριτσάκι

1151
01:26:44,778 --> 01:26:47,271
έπρεπε να πάρει
από τον Jakku στον Αυτοκράτορα.

1152
01:26:47,273 --> 01:26:49,224
Την ήθελε ζωντανή.

1153
01:27:37,095 --> 01:27:40,679
Το όπλο ενός Τζεντάι
αξίζει περισσότερο σεβασμό.

1154
01:27:42,567 --> 01:27:44,901
Master Skywalker.

1155
01:27:44,903 --> 01:27:47,588
Τι κάνεις;

1156
01:27:47,590 --> 01:27:50,212
Είδα τον εαυτό μου
στον σκοτεινό θρόνο.

1157
01:27:50,214 --> 01:27:51,749
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1158
01:27:51,750 --> 01:27:54,343
Δεν φεύγω ποτέ από αυτό το μέρος.
Κάνω αυτό που έκανες.

1159
01:27:55,014 --> 01:27:56,902
έκανα λάθος.

1160
01:27:57,958 --> 01:28:00,294
Ήταν φόβος
που με κράτησε εδώ.

1161
01:28:01,734 --> 01:28:03,558
Τι φοβάσαι περισσότερο;

1162
01:28:07,878 --> 01:28:08,838
Εγώ ο ίδιος.

1163
01:28:11,653 --> 01:28:13,573
Επειδή είσαι Πάλπατιν.

1164
01:28:15,814 --> 01:28:17,509
Το ήξερε και η Λέια.

1165
01:28:18,597 --> 01:28:20,005
Δεν μου το είπε.

1166
01:28:26,885 --> 01:28:29,443
Με εκπαίδευσε ακόμα.

1167
01:28:29,445 --> 01:28:32,195
Επειδή είδε
το πνεύμα σου.

1168
01:28:32,197 --> 01:28:33,765
Η καρδιά σου.

1169
01:28:36,548 --> 01:28:37,541
Ρέι.

1170
01:28:38,628 --> 01:28:41,954
Κάποια πράγματα είναι πιο δυνατά
παρά αίμα.

1171
01:28:41,956 --> 01:28:45,442
Αντιμετώπιση φόβου
είναι η μοίρα ενός Τζεντάι.

1172
01:28:45,444 --> 01:28:47,074
το πεπρωμένο σου.

1173
01:28:47,076 --> 01:28:49,122
Αν δεν αντιμετωπίσεις
Palpatine...

1174
01:28:49,124 --> 01:28:51,268
θα σημάνει το τέλος
των Τζεντάι.

1175
01:28:52,644 --> 01:28:54,595
Και ο πόλεμος θα χαθεί.

1176
01:28:57,923 --> 01:29:00,771
Υπάρχει κάτι αδερφή μου
θα ήθελα να έχετε.

1177
01:29:15,587 --> 01:29:17,122
Το σπαθί της Λέιας.

1178
01:29:18,946 --> 01:29:21,282
Ήταν το τελευταίο βράδυ
της εκπαίδευσής της.

1179
01:29:37,666 --> 01:29:40,671
<i>Η Λέια μου είπε ότι είχε
ένιωσε το θάνατο του γιου της</i>

1180
01:29:40,673 --> 01:29:44,192
<i>στο τέλος του μονοπατιού της Τζεντάι.</i>

1181
01:29:44,194 --> 01:29:48,031
<i>Παρέδωσε το σπαθί της
σε μένα και είπε ότι μια μέρα...</i>

1182
01:29:48,033 --> 01:29:50,111
θα μαζευόταν
πάλι...

1183
01:29:50,112 --> 01:29:53,088
από κάποιον που θα
τελειώσει το ταξίδι της.

1184
01:29:54,881 --> 01:29:58,208
Χίλιες γενιές
ζήσε μέσα σου τώρα.

1185
01:29:59,041 --> 01:30:02,015
Αλλά αυτός είναι ο αγώνας σας.

1186
01:30:02,016 --> 01:30:04,800
Θα πάρεις και τα δύο σπαθιά
στον Exegol.

1187
01:30:07,008 --> 01:30:08,350
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί.

1188
01:30:08,352 --> 01:30:11,167
Δεν έχω το δρομοσκοπικό.
Κατέστρεψα το πλοίο του Ρεν.

1189
01:30:11,169 --> 01:30:13,600
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

1190
01:30:23,327 --> 01:30:24,669
Έγιναν δύο.

1191
01:31:18,717 --> 01:31:23,515
Γεια σου. Είμαι C-3PO,
σχέσεις ανθρώπου-cyborg.

1192
01:31:23,517 --> 01:31:25,787
Και είσαι;

1193
01:31:25,789 --> 01:31:28,219
Τι;

1194
01:31:28,221 --> 01:31:30,330
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος
θα θυμόμουν

1195
01:31:30,332 --> 01:31:31,803
αν είχα έναν καλύτερο φίλο.

1196
01:31:33,179 --> 01:31:34,970
Θέλεις να βάλεις τι
στο κεφάλι μου;

1197
01:31:34,972 --> 01:31:36,348
Σε καμία περίπτωση...

1198
01:31:39,325 --> 01:31:42,203
Η αποκατάσταση της μνήμης ολοκληρώθηκε.

1199
01:31:42,205 --> 01:31:43,801
Άρτο, έχεις ακούσει;

1200
01:31:43,803 --> 01:31:46,489
Θα πάω με τη Mistress Rey
στην πρώτη της αποστολή.

1201
01:31:47,739 --> 01:31:50,298
Έχω ήδη;

1202
01:31:50,299 --> 01:31:52,411
Λήψη σήματος;
Από ποιον;

1203
01:31:58,042 --> 01:32:00,473
Όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε
για αεροπορική επιδρομή στο Exegol.

1204
01:32:00,475 --> 01:32:01,688
Ναι, εκτός
πώς να φτάσετε εκεί.

1205
01:32:01,690 --> 01:32:02,680
Βλέπεις
αυτές οι ενδείξεις atmo;

1206
01:32:02,682 --> 01:32:03,704
Είναι ένα χάος εκεί έξω.

1207
01:32:03,706 --> 01:32:04,824
Μαγνητικά διασταυρούμενα πεδία.

1208
01:32:04,826 --> 01:32:06,488
πηγάδια βαρύτητας,
ηλιακούς ανέμους.

1209
01:32:06,490 --> 01:32:07,673
Πώς λειτουργεί ένας στόλος
ακόμη και να απογειωθεί από εκεί;

1210
01:32:07,675 --> 01:32:08,824
Λυπάμαι τρομερά.

1211
01:32:08,826 --> 01:32:10,232
φοβάμαι
Τράπεζα μνήμης του Artoo

1212
01:32:10,234 --> 01:32:12,664
πρέπει να διασταυρωθεί
με τους λογικούς του υποδοχείς.

1213
01:32:12,666 --> 01:32:15,704
Λέει ότι λαμβάνει
μια μετάδοση από

1214
01:32:15,706 --> 01:32:16,985
Δάσκαλος Λουκάς.

1215
01:32:17,658 --> 01:32:19,194
Αυτή είναι μια παλιά ταυτότητα χειροτεχνίας.

1216
01:32:20,025 --> 01:32:21,912
Αυτός είναι του Λουκ Σκαϊγουόκερ
X-wing.

1217
01:32:21,914 --> 01:32:23,928
Μεταδίδει
σήματα δείκτη πορείας

1218
01:32:23,930 --> 01:32:25,752
στο δρόμο του
στις Άγνωστες Περιφέρειες.

1219
01:32:25,754 --> 01:32:27,032
Είναι ο Ρέι.

1220
01:32:31,385 --> 01:32:32,921
<i>Θα πάει στο Exegol.</i>

1221
01:32:37,369 --> 01:32:38,743
Μας δείχνει.

1222
01:32:38,745 --> 01:32:40,536
Μας δείχνει
πώς να φτάσετε εκεί.

1223
01:32:42,489 --> 01:32:44,567
Μετά πάμε μαζί.

1224
01:32:49,656 --> 01:32:52,215
Έλα ρε φίλε,
σε χρειαζόμαστε.

1225
01:32:52,217 --> 01:32:54,934
<i>Όσο αυτά
Οι Star Destroyers βρίσκονται στο Exegol</i>

1226
01:32:54,936 --> 01:32:55,990
μπορούμε να τους χτυπήσουμε.

1227
01:32:55,992 --> 01:32:56,983
Πώς να τους χτυπήσω;

1228
01:32:56,985 --> 01:32:58,262
Δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν
τις ασπίδες τους

1229
01:32:58,263 --> 01:32:59,606
μέχρι να φύγουν από ατμόσφαιρα.

1230
01:32:59,608 --> 01:33:00,886
Κάτι που δεν είναι εύκολο για το Exegol.

1231
01:33:00,888 --> 01:33:02,775
Αποστέλλεται σε αυτό το μέγεθος
χρειάζεται βοήθεια για να απογειωθεί.

1232
01:33:02,776 --> 01:33:04,533
Ο Nav δεν μπορεί να πει
ποιος δρόμος είναι εκεί έξω.

1233
01:33:04,535 --> 01:33:06,005
Λοιπόν, πώς κάνουν τα πλοία
απογείωση;

1234
01:33:06,007 --> 01:33:07,734
Χρησιμοποιούν σήμα
από έναν πύργο ναυσιπλοΐας,

1235
01:33:07,736 --> 01:33:09,272
όπως αυτό.

1236
01:33:09,943 --> 01:33:11,125
Μόνο που δεν θα το κάνουν.

1237
01:33:11,127 --> 01:33:12,534
Η ομάδα του αέρα θα κάνει
βρες τον πύργο,

1238
01:33:12,536 --> 01:33:13,909
της ομάδας εδάφους
θα το εκτινάξει.

1239
01:33:13,911 --> 01:33:15,605
- Ομάδα εδάφους;
- Έχω μια ιδέα για αυτό.

1240
01:33:15,607 --> 01:33:17,525
Μόλις πέσει ο πύργος,
ο στόλος θα είναι κολλημένος στην ατμόσφαιρα...

1241
01:33:17,527 --> 01:33:18,581
για λίγα λεπτά,

1242
01:33:18,583 --> 01:33:20,340
χωρίς ασπίδες,
και καμία διέξοδος.

1243
01:33:20,342 --> 01:33:21,525
Νομίζουμε ότι χτυπάμε τα κανόνια

1244
01:33:21,527 --> 01:33:23,413
μπορεί να αναφλεγεί
τους κύριους αντιδραστήρες.

1245
01:33:23,415 --> 01:33:24,853
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

1246
01:33:24,855 --> 01:33:26,645
Πρέπει να τραβήξουμε
μερικούς ελιγμούς Holdo.

1247
01:33:26,647 --> 01:33:27,958
Κάντε μια πραγματική ζημιά.

1248
01:33:27,960 --> 01:33:29,622
Ερχομαι.
Αυτή η κίνηση είναι μία στο εκατομμύριο.

1249
01:33:29,624 --> 01:33:30,964
Μαχητές και φορτηγά
μπορούν να βγάλουν τα κανόνια τους

1250
01:33:30,966 --> 01:33:32,330
αν είμαστε αρκετοί.

1251
01:33:32,332 --> 01:33:33,843
Δεν είμαστε αρκετοί!

1252
01:33:33,845 --> 01:33:35,860
Έχει δίκιο. Θα ήμασταν
όχι περισσότερο από σφάλματα σε αυτούς.

1253
01:33:35,862 --> 01:33:37,844
Εκεί είναι ο Λάντο
και μπαίνει ο Τσιούι.

1254
01:33:37,846 --> 01:33:40,052
Θα πάρουν το <i>Γεράκι</i>
στα βασικά συστήματα.

1255
01:33:40,054 --> 01:33:42,419
Στείλτε μια κλήση για βοήθεια
για όποιον ακούει.

1256
01:33:42,421 --> 01:33:43,700
Έχουμε φίλους
εκεί έξω.

1257
01:33:43,702 --> 01:33:45,268
Θα έρθουν αν έρθουν
να ξέρεις ότι υπάρχει ελπίδα.

1258
01:33:46,837 --> 01:33:48,724
Θα το κάνουν.

1259
01:33:48,726 --> 01:33:51,541
Η πρώτη παραγγελία κερδίζει κάνοντας
νομίζουμε ότι είμαστε μόνοι.

1260
01:33:52,149 --> 01:33:54,035
Δεν είμαστε μόνοι.

1261
01:33:54,037 --> 01:33:56,502
Οι καλοί άνθρωποι θα πολεμήσουν
αν τους οδηγήσουμε.

1262
01:33:59,478 --> 01:34:01,811
<i>Η Λέια δεν τα παράτησε ποτέ.</i>

1263
01:34:01,813 --> 01:34:04,212
<i>Και ούτε εμείς.</i>

1264
01:34:04,214 --> 01:34:06,516
<i>Θα τους δείξουμε
δεν φοβόμαστε.</i>

1265
01:34:10,676 --> 01:34:13,234
<i>Ό,τι οι μητέρες μας
και οι πατέρες πολέμησαν για...</i>

1266
01:34:13,236 --> 01:34:15,188
<i>δεν θα αφήσουμε να πεθάνουμε.</i>

1267
01:34:17,557 --> 01:34:18,644
<i>Όχι σήμερα.</i>

1268
01:34:19,955 --> 01:34:22,484
<i>Σήμερα, φτιάχνουμε
η τελευταία μας στάση.</i>

1269
01:34:23,251 --> 01:34:24,819
<i>Για τον γαλαξία.</i>

1270
01:34:26,579 --> 01:34:27,891
<i>Για τη Λέια.</i>

1271
01:34:30,483 --> 01:34:32,084
Για όλους όσους χάσαμε.

1272
01:34:33,267 --> 01:34:34,964
Αρκετά μας έχουν πάρει.

1273
01:34:35,860 --> 01:34:37,844
Τώρα τους πάμε τον πόλεμο.

1274
01:35:03,378 --> 01:35:04,849
<i>Προσεγγίζει.</i>

1275
01:35:04,851 --> 01:35:07,569
<i>Όλα τα πλοία ανεβαίνουν
στο υψόμετρο ανάπτυξης.</i>

1276
01:35:45,873 --> 01:35:47,598
ξέρω
είναι δύσκολη διαδρομή...

1277
01:35:47,600 --> 01:35:49,102
αλλά μείνε κλειδωμένος
στην πορεία του Ρέι.

1278
01:35:55,504 --> 01:35:57,294
<i>Διαγραφή συχνότητας εκτέλεσης.</i>

1279
01:35:57,296 --> 01:35:59,566
<i>Καπετάνιο, έχουμε
Εισερχόμενο σκάφος αντίστασης.</i>

1280
01:35:59,568 --> 01:36:00,685
Ο στρατηγός...

1281
01:36:00,687 --> 01:36:01,999
<i>Χρησιμοποιήστε κανόνια ιόντων!</i>

1282
01:36:07,184 --> 01:36:08,527
Κοιτάξτε αυτόν τον στόλο.

1283
01:36:11,664 --> 01:36:12,624
Ανάθεμα!

1284
01:36:14,254 --> 01:36:15,535
Καλώς ήρθατε στο Exegol.

1285
01:36:18,894 --> 01:36:21,100
Πρόσεχε στα δεξιά σου, Γουέξλεϋ!

1286
01:36:21,102 --> 01:36:23,245
- Ωχ!
- Φτάστε στο υψόμετρο τους.

1287
01:36:23,247 --> 01:36:25,263
Δεν μπορούν να μας πυροβολήσουν
χωρίς να χτυπήσει ο ένας τον άλλον.

1288
01:36:26,287 --> 01:36:27,660
Μην τα παρατάς.

1289
01:36:27,662 --> 01:36:29,135
Έρχεται βοήθεια.

1290
01:36:30,382 --> 01:36:31,531
Εκεί είναι.

1291
01:36:31,533 --> 01:36:33,260
Πόε, το βλέπω.

1292
01:36:33,261 --> 01:36:34,509
Έχω μια οπτική
στον πύργο.

1293
01:37:21,387 --> 01:37:23,146
- Εισερχόμενες Γραβάτες!
-Τα βλέπω!

1294
01:37:23,148 --> 01:37:24,299
Σε κατάλαβα, Φιν.

1295
01:37:28,362 --> 01:37:30,282
- Είσαι έτοιμος πίσω εκεί;
- Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος.

1296
01:37:32,524 --> 01:37:34,506
Στοχεύουν
ο πύργος ναυσιπλοΐας...

1297
01:37:34,508 --> 01:37:35,688
οπότε ο στόλος δεν μπορεί να αναπτυχθεί.

1298
01:37:35,690 --> 01:37:37,034
Τότε δεν θα χρησιμοποιήσουμε
αυτός ο πύργος.

1299
01:37:37,036 --> 01:37:38,728
Αλλάξτε την πηγή
του σήματος πλοήγησης

1300
01:37:38,730 --> 01:37:39,945
σε αυτό το πλοίο.

1301
01:37:39,947 --> 01:37:41,803
Θα καθοδηγήσουμε
ο στόλος έξω μόνοι μας.

1302
01:37:47,466 --> 01:37:49,673
Ο πύργος ναυσιπλοΐας
έχει απενεργοποιηθεί.

1303
01:37:49,675 --> 01:37:51,529
- Τι;
- Αυτά τα πλοία χρειάζονται αυτό το σήμα.

1304
01:37:51,531 --> 01:37:53,128
Πρέπει να έρθει
από κάπου.

1305
01:37:53,129 --> 01:37:54,825
<i>Το κατάλαβαν
τι κάνουμε.</i>

1306
01:37:54,827 --> 01:37:56,712
<i>Αποκλείστε την επίγεια εισβολή.</i>

1307
01:37:56,714 --> 01:37:58,920
Περίμενε.

1308
01:37:58,922 --> 01:38:01,160
Έρχεται το σήμα πλοήγησης
από εκείνο το πλοίο διοίκησης.

1309
01:38:01,162 --> 01:38:02,727
Αυτή είναι η ζώνη πτώσης μας.

1310
01:38:02,729 --> 01:38:04,010
Πώς το ξέρεις;

1311
01:38:04,906 --> 01:38:05,800
Ένα συναίσθημα.

1312
01:38:05,802 --> 01:38:07,527
Θέλεις να ξεκινήσεις
μια χερσαία εισβολή

1313
01:38:07,529 --> 01:38:08,808
σε ένα Star Destroyer;

1314
01:38:08,810 --> 01:38:10,247
Δεν θέλω,
αλλά δεν μπορούμε να βγάλουμε

1315
01:38:10,248 --> 01:38:11,399
το σύστημα πλοήγησης αυτού του πλοίου
από τον αέρα.

1316
01:38:11,401 --> 01:38:12,775
Δώσε μας κάλυψη.

1317
01:38:12,777 --> 01:38:14,119
Πρέπει να κρατήσουμε αυτόν τον στόλο
εκεί μέχρι να φτάσει η βοήθεια.

1318
01:38:14,121 --> 01:38:15,465
- Ελπίζουμε.
- Ελπίζουμε.

1319
01:38:16,681 --> 01:38:17,959
Ακούσατε τον Στρατηγό.

1320
01:38:17,961 --> 01:38:20,457
Όλα τα φτερά,
καλύψτε αυτό το σκάφος.

1321
01:38:24,936 --> 01:38:27,016
Έχουν προσγειωθεί
ένα στρατευματοφόρο.

1322
01:38:27,017 --> 01:38:28,967
- Μπλοκάρει τα speeders.
- Δεν μπορώ, κύριε.

1323
01:38:28,969 --> 01:38:29,929
Γιατί όχι;

1324
01:38:30,729 --> 01:38:32,009
Δεν χρησιμοποιούν ταχύπλοα.

1325
01:38:37,577 --> 01:38:39,111
Δεν είναι κακό
για ένα μάθημα.

1326
01:38:39,912 --> 01:38:41,448
Είχες καλό δάσκαλο!

1327
01:38:48,584 --> 01:38:49,735
Συνεχίζω!

1328
01:38:55,048 --> 01:38:56,485
Τα πας υπέροχα φίλε!

1329
01:38:56,486 --> 01:38:58,215
Ο πύργος είναι μπροστά.

1330
01:39:59,973 --> 01:40:02,916
Πολύ καιρό περίμενα.

1331
01:40:12,388 --> 01:40:16,355
Για το εγγόνι μου
να έρθει σπίτι.

1332
01:40:18,531 --> 01:40:21,057
Ποτέ δεν σε ήθελα νεκρό.

1333
01:40:21,059 --> 01:40:23,744
Σε ήθελα εδώ...

1334
01:40:23,746 --> 01:40:25,988
Αυτοκράτειρα Παλπατίνη.

1335
01:40:28,324 --> 01:40:30,147
Θα πάρεις τον θρόνο.

1336
01:40:32,707 --> 01:40:37,120
Είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα
να κυβερνήσω εδώ.

1337
01:40:37,121 --> 01:40:40,737
Είναι στο αίμα σου.
Το αίμα μας.

1338
01:40:42,307 --> 01:40:45,089
Δεν έχω έρθει
να οδηγήσει τους Σιθ...

1339
01:40:45,091 --> 01:40:46,783
έχω έρθει
να τους τελειώνουμε.

1340
01:40:46,785 --> 01:40:48,767
Ως Τζεντάι;

1341
01:40:48,769 --> 01:40:51,296
- Ναι.
- Όχι.

1342
01:40:51,298 --> 01:40:55,200
Το μίσος σου, ο θυμός σου.

1343
01:40:55,202 --> 01:40:57,570
Θέλεις να με σκοτώσεις.

1344
01:40:58,818 --> 01:41:00,738
Αυτό θέλω.

1345
01:41:02,080 --> 01:41:03,584
Σκότωσε με...

1346
01:41:03,586 --> 01:41:07,103
και το πνεύμα μου
θα περάσει μέσα σου.

1347
01:41:07,105 --> 01:41:10,782
Όπως όλοι οι Σιθ
ζήσε μέσα μου...

1348
01:41:10,784 --> 01:41:13,630
θα γίνεις αυτοκράτειρα...

1349
01:41:13,632 --> 01:41:15,777
θα είμαστε ένα.

1350
01:41:22,848 --> 01:41:24,830
Αυτοί οι προωθητές είναι ζεστοί.
Πώς τα πάμε;

1351
01:41:24,832 --> 01:41:27,294
Θα μπούμε στον αέρα,
και βγάλτε αυτόν τον πύργο ναυσιπλοΐας.

1352
01:41:27,296 --> 01:41:28,766
Όλες οι καταπακτές
είναι αντιεκρηκτικά!

1353
01:41:28,768 --> 01:41:30,142
Εντάξει, BB-8,
είσαι επάνω!

1354
01:41:30,144 --> 01:41:31,520
Θα σε καλύψω.

1355
01:41:58,175 --> 01:42:00,221
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1356
01:42:11,422 --> 01:42:12,798
Εκεί πάει.

1357
01:42:14,109 --> 01:42:15,485
Ωραίος, Φιν.

1358
01:42:15,487 --> 01:42:17,596
Το σήμα πλοήγησης έχει πέσει,
αλλά όχι για πολύ.

1359
01:42:17,598 --> 01:42:18,973
Είμαστε εκτός σύνδεσης, κύριε.

1360
01:42:19,901 --> 01:42:21,404
Επαναφέρετε το σήμα πλοήγησης!

1361
01:42:21,405 --> 01:42:22,398
Λίγα λεπτά μακριά, κύριε.

1362
01:42:23,998 --> 01:42:26,076
- Φιν, πάμε!
- Όχι, όχι, περίμενε, άκου.

1363
01:42:26,078 --> 01:42:27,323
Τα κανόνια της κορώνας
έχουν σταματήσει.

1364
01:42:27,325 --> 01:42:28,412
Κάνουν επαναφορά
τα συστήματά τους.

1365
01:42:28,414 --> 01:42:31,005
- Λοιπόν;
-Πρέπει να πάω να κάνω κάτι.

1366
01:42:31,613 --> 01:42:33,308
Μένω μαζί σου.

1367
01:42:35,228 --> 01:42:36,763
Ακόμα δεν υπάρχει <i>Falcon</i> ή αντίγραφο ασφαλείας.

1368
01:42:38,013 --> 01:42:41,179
Δεν ξέρω, Αρτού.
Ίσως δεν έρχεται κανένας άλλος.

1369
01:42:41,181 --> 01:42:42,333
Τι κάνουμε, Στρατηγέ;

1370
01:42:43,325 --> 01:42:45,050
Πρέπει να τους χτυπήσουμε μόνοι μας.

1371
01:42:45,052 --> 01:42:46,139
Τι μπορούμε να κάνουμε
ενάντια σε αυτά τα πράγματα;

1372
01:42:46,141 --> 01:42:48,028
<i>Μείνε ζωντανός!</i>

1373
01:42:50,172 --> 01:42:52,443
Ήρθε η ώρα!

1374
01:43:01,596 --> 01:43:05,178
Με το μίσος σου,
θα μου πάρεις τη ζωή.

1375
01:43:05,180 --> 01:43:07,196
Και θα ανέβεις.

1376
01:43:08,443 --> 01:43:11,899
Το μόνο που θέλεις είναι για μένα
να μισώ, αλλά δεν θα το κάνω.

1377
01:43:12,539 --> 01:43:13,947
Ούτε καν εσύ.

1378
01:43:14,811 --> 01:43:17,979
Αδύναμος.
Όπως οι γονείς σου.

1379
01:43:19,195 --> 01:43:20,859
Οι γονείς μου ήταν δυνατοί.

1380
01:43:21,626 --> 01:43:23,737
Με έσωσαν από σένα.

1381
01:43:23,739 --> 01:43:28,152
Ο Δάσκαλός σου, Λουκ Σκαϊγουόκερ,
σώθηκε από τον πατέρα του.

1382
01:43:28,154 --> 01:43:31,578
Η μόνη οικογένεια
έχεις εδώ...

1383
01:43:32,186 --> 01:43:33,370
είμαι εγώ.

1384
01:43:53,625 --> 01:43:56,887
Δεν έχουν πολύ καιρό.

1385
01:43:56,889 --> 01:44:00,279
<i>Κανείς δεν έρχεται
για να τους βοηθήσετε.</i>

1386
01:44:00,281 --> 01:44:04,089
<i>Και εσύ είσαι ο ένας
που τους οδήγησε εδώ.</i>

1387
01:44:05,176 --> 01:44:08,695
<i>Χτυπήστε με κάτω.
Πάρε το θρόνο.</i>

1388
01:44:08,697 --> 01:44:10,967
<i>Βασιλεύστε στη νέα Αυτοκρατορία...</i>

1389
01:44:10,969 --> 01:44:13,720
<i>και ο στόλος θα είναι δικός σας.</i>

1390
01:44:15,256 --> 01:44:19,160
<i>Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη
για να τα σώσετε.</i>

1391
01:44:21,112 --> 01:44:25,687
<i>Αρνηθείτε,
και η νέα σου οικογένεια...</i>

1392
01:44:26,488 --> 01:44:28,440
πεθαίνει.

1393
01:44:45,623 --> 01:44:47,191
Καλός.

1394
01:44:57,942 --> 01:44:59,350
Ωχ.

1395
01:45:02,134 --> 01:45:05,364
Φιν, που είσαι;
Ο προσγειωτής φεύγει.

1396
01:45:05,366 --> 01:45:07,892
- <i>Φιν!</i>
- Πήγαινε χωρίς εμάς.

1397
01:45:07,894 --> 01:45:09,749
Παίρνουμε
όλο αυτό το πλοίο κάτω.

1398
01:45:11,350 --> 01:45:12,787
Τι; Πως;

1399
01:45:12,789 --> 01:45:14,197
<i>Θα χτυπήσουμε
το κατάστρωμα εντολών.</i>

1400
01:45:15,094 --> 01:45:17,749
Ρόουζ, παρακαλώ. Πάω.

1401
01:45:19,254 --> 01:45:21,267
- Τριαντάφυλλο!
- Τριαντάφυλλο!

1402
01:45:21,269 --> 01:45:22,837
Θα πάρω το έναυσμα!

1403
01:45:25,204 --> 01:45:27,667
Το τελετουργικό ξεκινά.

1404
01:45:28,948 --> 01:45:31,091
Θα με χτυπήσει...

1405
01:45:31,093 --> 01:45:34,419
και ορκιστεί η ίδια
ως Σιθ.

1406
01:45:53,940 --> 01:45:56,337
<i>Θα τραβήξει το όπλο της.</i>

1407
01:45:58,900 --> 01:46:01,329
Θα έρθει σε μένα.

1408
01:46:14,195 --> 01:46:16,433
Θα πάρει την εκδίκησή της.

1409
01:46:22,579 --> 01:46:25,392
Και με εγκεφαλικό
του σπαθιού της...

1410
01:46:25,394 --> 01:46:28,144
οι Σιθ ξαναγεννιούνται!

1411
01:46:29,267 --> 01:46:31,922
Οι Τζεντάι είναι νεκροί!

1412
01:46:52,338 --> 01:46:53,455
Κάντο!

1413
01:46:53,457 --> 01:46:55,729
Κάντε τη θυσία!

1414
01:48:02,383 --> 01:48:06,060
Σταθείτε μαζί,
πεθαίνουν μαζί.

1415
01:48:14,894 --> 01:48:17,900
Η ζωτική δύναμη του δεσμού σας...

1416
01:48:20,045 --> 01:48:23,532
μια δυάδα στη Δύναμη.

1417
01:48:23,533 --> 01:48:26,700
Μια δύναμη σαν την ίδια τη ζωή.

1418
01:48:27,438 --> 01:48:31,018
Αόρατο για γενιές.

1419
01:48:31,020 --> 01:48:32,810
Και τώρα...

1420
01:48:32,812 --> 01:48:39,084
η ισχύς των δύο επαναφέρει
ο ένας, αληθινός Αυτοκράτορας.

1421
01:48:59,499 --> 01:49:00,713
<i>Snap,
είναι στην ουρά σου.</i>

1422
01:49:00,715 --> 01:49:01,738
Ναι, τα βλέπω!

1423
01:49:01,740 --> 01:49:03,689
Όχι, όχι, όχι, Snap, Snap!

1424
01:49:03,691 --> 01:49:05,131
Όχι!

1425
01:49:07,274 --> 01:49:09,609
<i>Το Alpha Three είναι εκτός λειτουργίας.</i>

1426
01:49:09,611 --> 01:49:12,040
<i>Είναι στην ουρά μου!
Δεν μπορώ να καταλάβω...</i>

1427
01:49:12,042 --> 01:49:13,770
<i>Είναι παντού!</i>

1428
01:49:15,146 --> 01:49:16,938
<i>Το χτύπημα του αρχηγού της Delta!</i>

1429
01:49:17,642 --> 01:49:18,983
<i>Χάνοντας υψόμετρο!</i>

1430
01:49:18,985 --> 01:49:20,712
<i>Στρατηγό,
ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;</i>

1431
01:49:20,714 --> 01:49:22,823
<i>Πόε, τι τώρα;</i>

1432
01:49:22,825 --> 01:49:24,170
Φίλοι μου...

1433
01:49:26,473 --> 01:49:27,593
λυπάμαι.

1434
01:49:28,810 --> 01:49:30,346
Νόμιζα ότι είχαμε μια βολή.

1435
01:49:31,977 --> 01:49:34,823
Αλλά υπάρχει μόνο
πάρα πολλοί από αυτούς.

1436
01:49:34,825 --> 01:49:37,352
<i>Αλλά υπάρχουν
περισσότεροι από εμάς, Πόε.</i>

1437
01:49:37,354 --> 01:49:39,113
<i>Είμαστε περισσότεροι.</i>

1438
01:49:49,705 --> 01:49:51,655
Δες αυτό.

1439
01:49:51,657 --> 01:49:53,224
Δες αυτό.

1440
01:50:01,575 --> 01:50:04,455
Λάντο, τα κατάφερες.
Το έκανες!

1441
01:50:06,535 --> 01:50:07,878
Χτυπήστε αυτά τα κανόνια.

1442
01:50:07,880 --> 01:50:10,375
Κάθε ένα βγάζουμε νοκ άουτ
είναι ένας κόσμος που σώθηκε.

1443
01:50:13,191 --> 01:50:14,504
Ωραία πτήση, Λάντο.

1444
01:50:24,263 --> 01:50:26,021
Έχουμε ένα πλοίο κάτω.
Χάσαμε έναν Καταστροφέα.

1445
01:50:26,023 --> 01:50:27,556
Τα συστήματα δεν ανταποκρίνονται.

1446
01:50:27,558 --> 01:50:28,645
Που έφτασαν
όλα αυτά τα μαχητικά σκάφη;

1447
01:50:28,647 --> 01:50:29,828
Δεν έχουν ναυτικό.

1448
01:50:29,830 --> 01:50:32,743
Δεν είναι ναυτικό, κύριε,
είναι απλά άνθρωποι.

1449
01:50:43,109 --> 01:50:44,996
<i>Τόσο καιρό, σκουπίδια!</i>

1450
01:50:44,998 --> 01:50:46,212
Ποιος είναι αυτό το φυλλάδιο;

1451
01:50:46,214 --> 01:50:48,516
<i>Κάνε μια εικασία,
μπαχαρικό.</i>

1452
01:50:50,310 --> 01:50:53,062
Χα! Ζόρι! Τα κατάφερες!

1453
01:51:05,157 --> 01:51:08,452
Κοίτα τι έχεις φτιάξει.

1454
01:51:26,597 --> 01:51:29,731
Όπως κάποτε έπεσα...

1455
01:51:29,733 --> 01:51:33,729
έτσι πέφτει
το τελευταίο Skywalker.

1456
01:51:40,707 --> 01:51:44,194
Μη φοβάσαι
αυτή η αδύναμη επίθεση...

1457
01:51:44,195 --> 01:51:46,401
πιστοί μου.

1458
01:51:46,403 --> 01:51:50,210
Τίποτα δεν θα σταματήσει
η επιστροφή των Σιθ!

1459
01:52:01,443 --> 01:52:03,265
Artoo, τα συστήματά μου
αποτυγχάνουν.

1460
01:52:04,291 --> 01:52:05,570
Αντιγράφει κανείς;

1461
01:52:45,281 --> 01:52:46,880
Να είσαι μαζί μου.

1462
01:52:51,361 --> 01:52:53,089
Να είσαι μαζί μου.

1463
01:52:58,367 --> 01:53:00,287
Να είσαι μαζί μου.

1464
01:53:03,424 --> 01:53:06,558
<i>Αυτά είναι
τα τελευταία σου βήματα, Ρέι.</i>

1465
01:53:06,560 --> 01:53:09,310
<i>Σηκωθείτε και πάρτε τα.</i>

1466
01:53:09,312 --> 01:53:11,197
- <i>Ρέι.</i>
- <i>Ρέι.</i>

1467
01:53:11,199 --> 01:53:12,542
<i>Ρέι.</i>

1468
01:53:12,544 --> 01:53:14,206
<i>Φέρε πίσω
η ισορροπία, Ρέι, όπως έκανα.</i>

1469
01:53:14,208 --> 01:53:16,700
<i>Τη νύχτα,
βρες το φως, Ρέι.</i>

1470
01:53:16,702 --> 01:53:18,397
<i>Δεν είσαι μόνος, Ρέι.</i>

1471
01:53:18,398 --> 01:53:20,316
<i>Δεν ήσουν ποτέ μόνος.</i>

1472
01:53:20,318 --> 01:53:23,516
<i>Κάθε Τζεντάι
όποιος έζησε ποτέ ζει μέσα σου.</i>

1473
01:53:23,518 --> 01:53:24,733
<i>Η Δύναμη σε περιβάλλει, Ρέι.</i>

1474
01:53:24,735 --> 01:53:26,076
<i>Αφήστε το να σας καθοδηγήσει.</i>

1475
01:53:26,078 --> 01:53:27,549
<i>Όπως μας καθοδήγησε.</i>

1476
01:53:27,551 --> 01:53:29,180
<i>Νιώσε τη Δύναμη
ρέει μέσα σου, Ρέι.</i>

1477
01:53:29,181 --> 01:53:30,492
<i>Αφήστε το να σας ανεβάσει.</i>

1478
01:53:30,494 --> 01:53:32,155
<i>Σήκω, Ρέι.</i>

1479
01:53:32,157 --> 01:53:33,787
<i>Στεκόμαστε πίσω σου, Ρέι.</i>

1480
01:53:33,789 --> 01:53:35,035
<i>Ρέι.</i>

1481
01:53:35,037 --> 01:53:37,020
<i>Rise in the Force.</i>

1482
01:53:37,022 --> 01:53:40,796
<i>Στην καρδιά ενός Τζεντάι
βρίσκεται η δύναμή της.</i>

1483
01:53:40,798 --> 01:53:43,068
- <i>Σήκω.</i>
- <i>Σήκω.</i>

1484
01:53:43,070 --> 01:53:48,317
<i>Ρέι, η Δύναμη
θα είναι πάντα μαζί σας.</i>

1485
01:54:05,757 --> 01:54:09,083
Αφήστε τον θάνατό σας
γίνε η τελευταία λέξη...

1486
01:54:09,085 --> 01:54:11,805
στην ιστορία της εξέγερσης.

1487
01:54:22,300 --> 01:54:24,506
Ξαναπάω!
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

1488
01:54:24,508 --> 01:54:26,555
Πρέπει να χτυπήσουμε
αυτά τα κανόνια τώρα!

1489
01:54:30,587 --> 01:54:33,273
Δεν είσαι τίποτα!

1490
01:54:33,275 --> 01:54:37,435
Μια οδοκαθαριστή είναι όχι
ταιριάζει με τη δύναμη μέσα μου.

1491
01:54:40,604 --> 01:54:44,153
Είμαι όλος ο Σιθ!

1492
01:54:46,714 --> 01:54:48,602
Και εγω...

1493
01:54:53,530 --> 01:54:55,352
Είμαι όλος ο Τζεντάι.

1494
01:55:43,672 --> 01:55:45,399
Πόε, το πλοίο της διοίκησης!

1495
01:55:46,649 --> 01:55:48,310
<i>Ο στόλος τους έχει κολλήσει εδώ!</i>

1496
01:55:48,311 --> 01:55:49,624
Είναι τοστ!
Ερχομαι!

1497
01:55:53,271 --> 01:55:54,805
Φιν, το βλέπεις αυτό;

1498
01:55:54,807 --> 01:55:56,405
Ο Φιν δεν επιβιβάστηκε
ο προσγειωμένος.

1499
01:55:56,407 --> 01:55:58,645
Είναι ακόμα
σε αυτό το πλοίο διοίκησης;

1500
01:56:08,503 --> 01:56:11,413
τα βλέπω.
Πάω να τα πάρω.

1501
01:56:11,415 --> 01:56:12,917
Στρατηγός,
δεν θα τα καταφέρεις.

1502
01:56:12,919 --> 01:56:14,228
Πιστέψτε με, είμαι γρήγορος!

1503
01:56:14,230 --> 01:56:16,183
<i>Όχι τόσο γρήγορα
όπως αυτό το πλοίο.</i>

1504
01:56:18,615 --> 01:56:21,014
Υπομονή, Τσιούι!

1505
01:56:30,134 --> 01:56:31,796
Φινλανδός!

1506
01:57:05,492 --> 01:57:07,508
Όχι, Ρέι.

1507
01:59:24,686 --> 01:59:26,158
Μπεν.

1508
02:00:44,810 --> 02:00:46,346
<i>Εκεί, κοίτα!</i>

1509
02:00:47,050 --> 02:00:48,521
Το Red Five είναι στον αέρα.

1510
02:00:48,523 --> 02:00:49,897
Ο Ρέι είναι ζωντανός.

1511
02:00:51,465 --> 02:00:53,000
τη βλέπω.

1512
02:00:53,001 --> 02:00:55,688
<i>Ο κόσμος ξεσηκώνεται
σε όλο τον γαλαξία.</i>

1513
02:00:55,689 --> 02:00:58,823
<i>Πόε. Το καταφέραμε.</i>

1514
02:00:58,825 --> 02:00:59,817
Το κάναμε.

1515
02:01:54,022 --> 02:01:55,878
Ευτυχισμένος.

1516
02:01:59,654 --> 02:02:00,902
Chewie!

1517
02:02:30,278 --> 02:02:31,394
Γεια!

1518
02:02:31,396 --> 02:02:32,612
Επιτυχία!

1519
02:02:37,124 --> 02:02:38,436
Chewie.

1520
02:02:40,805 --> 02:02:42,820
Αυτά είναι για σάς.

1521
02:03:00,451 --> 02:03:02,083
Το άκουσες αυτό;

1522
02:03:27,330 --> 02:03:29,152
Από πού είσαι,
Στρατηγός;

1523
02:03:29,154 --> 02:03:31,106
Το σύστημα Gold.

1524
02:03:35,491 --> 02:03:36,866
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, παιδί;

1525
02:03:37,475 --> 02:03:39,040
Ω.

1526
02:03:39,042 --> 02:03:40,385
Δεν ξέρω.

1527
02:03:42,275 --> 02:03:43,937
Λοιπόν, ας μάθουμε.

1528
02:06:17,338 --> 02:06:19,865
Δεν υπήρξε κανείς
για τόσο καιρό.

1529
02:06:20,538 --> 02:06:22,074
Ποιος είσαι;

1530
02:06:23,514 --> 02:06:24,985
Είμαι ο Ρέι.

1531
02:06:26,106 --> 02:06:27,162
Ρέι ποιος;

1532
02:06:51,000 --> 02:06:52,440
Ρέι Σκαϊγουόκερ.