1 00:00:39,739 --> 00:00:42,975 (ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ) 2 00:00:42,977 --> 00:00:45,978 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΤΟΥΝ ΑΜΥΘΩΣ) 3 00:00:45,980 --> 00:00:48,247 (ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΤΟΜΩΝ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ) (ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ) 4 00:00:56,790 --> 00:00:59,024 (ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ) 5 00:01:02,295 --> 00:01:04,363 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 6 00:01:18,311 --> 00:01:20,379 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 7 00:01:28,221 --> 00:01:29,955 (GASP) 8 00:01:36,629 --> 00:01:41,967 ♪ Όχι ♪ 9 00:01:48,808 --> 00:01:51,877 (Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ) 10 00:01:54,547 --> 00:01:57,750 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) (ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ) 11 00:01:57,752 --> 00:02:00,419 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 12 00:02:00,421 --> 00:02:03,455 (ΑΝΘΡΩΠΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 13 00:02:10,930 --> 00:02:15,200 ♪ Αυτό πρέπει να είναι η θυσία μου; ♪ 14 00:02:15,202 --> 00:02:20,105 ♪ Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα, αλλά σε τι τιμή; ♪ 15 00:02:20,107 --> 00:02:23,308 Αναμονή, ηλεκτρικά 120. 16 00:02:23,310 --> 00:02:25,310 Πήγαινε. 17 00:02:25,312 --> 00:02:28,280 Σταθείτε, ομίχλη. 18 00:02:28,282 --> 00:02:29,782 Κοίτα τη μητέρα σου. 19 00:02:29,784 --> 00:02:32,418 Έχει υπέροχους σωλήνες και είναι άγρια. 20 00:02:32,420 --> 00:02:34,553 Τόσο άγριος, είμαι μαγεμένος. 21 00:02:34,555 --> 00:02:37,589 Ηλεκτρικά 130, πήγαινε. Ένα και σαράντα, πήγαινε. 22 00:02:37,591 --> 00:02:40,092 ♪ Πάρε όλα όσα είχα ποτέ, όλα όσα ήξερα ποτέ ♪ 23 00:02:40,094 --> 00:02:42,628 ♪ Όλα όσα ονειρευόμουν έγιναν πραγματικότητα ♪ 24 00:02:42,630 --> 00:02:46,865 ♪ Τώρα είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 25 00:02:46,867 --> 00:02:49,034 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΚΟΑΝΟ: Μπράβο! 26 00:02:49,036 --> 00:02:52,037 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 27 00:02:54,240 --> 00:02:57,776 - Μαμά, ήσουν τόσο καλή! - Δώσε μου φιλιά. 28 00:02:57,778 --> 00:03:00,312 - Είστε όλοι ιδρωμένοι. - Τότε παίρνεις ιδρωμένα φιλιά. 29 00:03:00,314 --> 00:03:03,048 - Ε! - Να είσαι καλός με τη μητέρα σου. 30 00:03:03,050 --> 00:03:05,184 είναι μεγάλη σταρ πια. 31 00:03:05,186 --> 00:03:07,586 Το αυτόγραφό σου, παρακαλώ, κυρία Swanson; 32 00:03:09,556 --> 00:03:12,424 Οτιδήποτε για τον μεγαλύτερο θαυμαστή μου. 33 00:03:16,830 --> 00:03:20,699 ♪ Όλη η ζωή είναι ένα τραγούδι που πρέπει να τραγουδήσεις ♪ 34 00:03:20,701 --> 00:03:24,103 ♪ Τραγουδήστε λοιπόν με όλη σας την καρδιά ♪ 35 00:03:27,173 --> 00:03:30,042 Μαντέψτε ποιος τα κατάφερε τελικά απόψε; 36 00:03:30,044 --> 00:03:31,877 Οι Times; 37 00:03:31,879 --> 00:03:34,947 Ο Lawrence Gibbs είναι απολύτως ερωτευμένος μαζί σου. 38 00:03:34,949 --> 00:03:37,516 Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι υπέροχο. 39 00:03:37,518 --> 00:03:40,519 (ΦΙΛΙ) Συγχαρητήρια κύριε παραγωγό. 40 00:03:40,521 --> 00:03:42,521 Πρέπει να ετοιμαστείς τώρα, αγάπη μου. 41 00:03:42,523 --> 00:03:44,756 - Εντάξει. - Απόψε, γιορτάζουμε. 42 00:03:44,758 --> 00:03:47,025 - Να πάρω τα δίδυμα; - Σίγουρα. 43 00:03:47,027 --> 00:03:48,527 Εντάξει, πηγαίνετε με τον κύριο ΜακΚαλ. 44 00:03:48,529 --> 00:03:50,596 Τα λέμε αργότερα. 45 00:03:56,169 --> 00:03:57,736 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 46 00:04:02,809 --> 00:04:04,877 Πρόσεχε πού βρίσκεσαι παω κοριτσακι. 47 00:04:38,144 --> 00:04:39,711 Γειά σου; 48 00:04:45,084 --> 00:04:47,986 Αχ! 49 00:04:47,988 --> 00:04:50,455 Πολύ αστείο. 50 00:04:50,457 --> 00:04:52,958 Πού το πήρες; 51 00:04:52,960 --> 00:04:55,194 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα, σωστά; 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,131 Καλύτερα βάλε αυτή τη μάσκα πίσω, 53 00:04:59,133 --> 00:05:01,200 αλλιώς θα έχουν το κεφάλι σου. 54 00:05:03,770 --> 00:05:06,939 Ω, αγάπη μου, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα. 55 00:05:06,941 --> 00:05:09,007 Πρέπει να ντυθώ. 56 00:05:10,944 --> 00:05:12,911 (ΑΝΑστενάζει) 57 00:05:17,317 --> 00:05:20,752 ♪ Όλη η ζωή είναι ένα τραγούδι που πρέπει να τραγουδήσεις ♪ 58 00:05:20,754 --> 00:05:25,424 ♪ Τραγουδήστε λοιπόν με όλη σας την καρδιά ♪ 59 00:05:25,426 --> 00:05:28,827 Μμμ. Ω. 60 00:05:28,829 --> 00:05:31,029 Ω. Όχι τώρα. 61 00:05:35,902 --> 00:05:38,403 Αχ. 62 00:05:38,405 --> 00:05:40,839 Ω! 63 00:05:42,775 --> 00:05:44,610 (ΚΡΑΥΓΗ) 64 00:05:48,249 --> 00:05:50,482 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 65 00:06:10,136 --> 00:06:14,473 ♪ Όλη η ζωή είναι ένα τραγούδι που πρέπει να τραγουδήσεις ♪ 66 00:06:54,814 --> 00:06:58,317 (ΦΥΣΕΙ ΜΙΑ ΑΡΜΟΝΙΚΗ) 67 00:06:58,319 --> 00:07:03,155 ♪ Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ, επιτέλους είμαστε εδώ ♪ 68 00:07:03,157 --> 00:07:06,892 ♪ Το μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας τουλάχιστον για μια φορά το χρόνο ♪ 69 00:07:06,894 --> 00:07:11,296 ♪ Το μέρος όπου μπορούμε να χορέψουμε και αισθανθείτε ότι επιτρέπεται να τραγουδήσετε ένα τραγούδι ♪ 70 00:07:11,298 --> 00:07:15,701 ♪ Η παράσταση είναι η φαντασία μας, είμαστε εδώ που ανήκουμε! ♪ 71 00:07:26,379 --> 00:07:30,649 - ♪ Γεια, είσαι εσύ ♪ - ♪ Πολύ καιρό δεν βλέπω ♪ 72 00:07:30,651 --> 00:07:33,652 ♪ Πώς ήταν η χρονιά σας; ♪ 73 00:07:33,654 --> 00:07:36,321 ♪ Με χτύπησαν δεκάδες φορές ♪ 74 00:07:36,323 --> 00:07:38,623 ♪ Για τραγούδι Οι ρίμες του Stephen Sondheim ♪ 75 00:07:38,625 --> 00:07:41,126 ♪ Αυτοί οι σχολικοί νταήδες ακούγεται πολύ άσχημα ♪ 76 00:07:41,128 --> 00:07:43,295 ♪ Ποιοι σχολικοί νταήδες; ♪ 77 00:07:43,297 --> 00:07:47,466 - ♪ Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου ♪ - ΠΑΙΔΙΑ: Α! 78 00:07:47,468 --> 00:07:51,470 ♪ Αλλά ευτυχώς αυτό είναι στο παρελθόν ♪ 79 00:07:51,472 --> 00:07:54,973 ♪ Ήρθε η ώρα να φύγουμε εγγραφείτε στα μαθήματα ♪ 80 00:07:54,975 --> 00:07:58,577 ♪ Επιτέλους επιστρέψαμε που ανήκουμε! ♪ 81 00:08:00,713 --> 00:08:02,981 ♪ Έχουμε κοστούμια και ελαφρύ σχέδιο ♪ 82 00:08:02,983 --> 00:08:04,983 ♪ Και μαθήματα που βοηθούν τελειοποιείτε τις τεχνικές ♪ 83 00:08:04,985 --> 00:08:08,186 ♪ Οπότε σίγουρα θα βρείτε η αληθινή σου καλλιτεχνική φωνή ♪ 84 00:08:08,188 --> 00:08:11,123 ♪ Όποιες και αν είναι οι ικανότητές σας, έχουμε τις καλύτερες εγκαταστάσεις ♪ 85 00:08:11,125 --> 00:08:14,359 ♪ Συντηρείται από τοπικούς λόφους που δεν είχε επιλογή ♪ 86 00:08:17,430 --> 00:08:20,832 ♪ Τόσες πολλές επιλογές, τόσα πολλά να διαλέξετε ♪ 87 00:08:20,834 --> 00:08:24,136 ♪ Για τι να εγγραφείτε; Τόσα πολλά για βελτίωση ♪ 88 00:08:24,138 --> 00:08:27,105 ♪ Όσα πράγματα δουλεύω στις Έχω κάνει ακόμη και ένα φως ♪ 89 00:08:27,107 --> 00:08:30,509 ♪ Αναπνοή προβολής διαφράγματος audienth connecthion theeking ♪ 90 00:08:30,511 --> 00:08:33,345 ♪ Αν θέλω να γίνω θρύλος Πρέπει να πάρω περισσότερη ακρίβεια ♪ 91 00:08:33,347 --> 00:08:36,148 ♪ Εξερευνήστε το εσωτερικό μου ναρθίθιθ, συναισθηματική καθάρθιθ ♪ 92 00:08:36,150 --> 00:08:38,150 ♪ Για να εκφράσω τον εαυτό μου πιο καθαρά ♪ 93 00:08:38,152 --> 00:08:40,986 - ♪ Δουλεύω στο lithp μου ♪ - ΑΛΛΟΙ: Χμ. Ναι, σίγουρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 94 00:08:40,988 --> 00:08:43,155 ♪ Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ ♪ 95 00:08:43,157 --> 00:08:45,123 ♪ Είμαστε εδώ στο Center Stage ♪ 96 00:08:45,125 --> 00:08:49,261 ♪ Το μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας και κανείς δεν μας φωνάζει με ονόματα ♪ 97 00:08:49,263 --> 00:08:51,430 - ♪ Με λένε περίεργο ♪ - ♪ Με λένε freakshow ♪ 98 00:08:51,432 --> 00:08:54,266 Με λένε σίσσυ, στόφα, μούχλα μούχλα, ομο ♪ 99 00:08:54,268 --> 00:08:57,335 ♪ Με λένε πολύ σαθρή, νεράιδα, φρουτώδες, φλεγόμενο, σκυλί, Liberace ♪ 100 00:08:57,337 --> 00:09:00,539 - ♪ Floozy ♪ - ♪ Και μια σειρά από άλλα χαμηλά χτυπήματα ♪ 101 00:09:00,541 --> 00:09:04,709 ♪ Όλοι μας έχουμε ακούσει αυτά τα ονόματα μισώ, αλλά επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα ♪ 102 00:09:04,711 --> 00:09:09,448 ♪ Είμαι γκέι, είμαι γκέι, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο ♪ 103 00:09:09,450 --> 00:09:14,753 ♪ Τα μιούζικαλ με συγκινούν και αγγίζουν εμένα με τρόπους που δεν μπορώ να πω ♪ 104 00:09:14,755 --> 00:09:17,889 ♪ Είναι γκέι αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο ♪ 105 00:09:17,891 --> 00:09:21,059 ♪ Κοιμάμαι με γυναίκες ♪ 106 00:09:21,061 --> 00:09:24,162 ♪ Αλλά τα μιούζικαλ με κάνουν να νιώθω γκέι ♪ 107 00:09:24,164 --> 00:09:27,432 ♪ Είμαι γκέι, είμαι στην πραγματικότητα γκέι ♪ 108 00:09:27,434 --> 00:09:31,069 ♪ Δεν δυσκολεύομαι όταν βλέπω Τ και Α ♪ 109 00:09:31,071 --> 00:09:33,605 ♪ Θα μπορούσε να είναι το DNA μου ♪ 110 00:09:33,607 --> 00:09:36,341 ♪ Ή πώς μεγάλωσαν ♪ 111 00:09:36,343 --> 00:09:39,578 ♪ Δεν ξεχωρίζουμε εδώ στο Center Stage ♪ 112 00:09:39,580 --> 00:09:44,282 ♪ Είμαστε όλοι γκέι, είμαστε γκέι με κάθε είδους τρόπους ♪ 113 00:09:44,284 --> 00:09:46,284 ♪ Μερικοί στην κρεβατοκάμαρα ♪ 114 00:09:46,286 --> 00:09:50,422 ♪ Και κάποια αιτία μουσικών έργων ♪ 115 00:09:50,424 --> 00:09:53,391 - Ω, Σαμ, με πληγώνεις! - Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου! 116 00:09:53,393 --> 00:09:56,261 ♪ Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ ♪ 117 00:09:56,263 --> 00:09:58,663 - Ναι! - Επιτέλους είμαστε εδώ ♪ 118 00:09:58,665 --> 00:10:02,067 ♪ Το μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας τουλάχιστον για μια φορά το χρόνο ♪ 119 00:10:02,069 --> 00:10:06,404 ♪ Το μέρος όπου μπορούμε να χορέψουμε και αισθανθείτε ότι επιτρέπεται να τραγουδήσετε ένα τραγούδι ♪ 120 00:10:06,406 --> 00:10:10,809 ♪ Εκεί που όλοι είναι σαν εγώ, εκεί ανήκω! ♪ 121 00:10:10,811 --> 00:10:14,980 ♪ Όλη η ζωή είναι ένα τραγούδι που πρέπει να τραγουδήσεις ♪ 122 00:10:14,982 --> 00:10:20,418 ♪ Τραγουδήστε λοιπόν με όλη σας την καρδιά ♪ 123 00:10:26,425 --> 00:10:29,461 Μικρή Γοργόνα, λιγότερο τραγούδι, περισσότερο μαγείρεμα. 124 00:10:31,397 --> 00:10:33,231 Ήρθε η ώρα να ταΐσετε τα φρικιά. 125 00:10:33,233 --> 00:10:36,868 Ανυπομονώ να πάρω την κόλαση από εδώ για τα καλά. 126 00:10:36,870 --> 00:10:39,170 - Και να κάνω τι; - Κερδίστε πολλά χρήματα. 127 00:10:39,172 --> 00:10:40,672 Ξεκινήστε το δικό μας εστιατόριο. 128 00:10:40,674 --> 00:10:42,841 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε σκέφτομαι αυτό το πράγμα. 129 00:10:44,777 --> 00:10:47,679 - «Δεν θέλω να το σκέφτομαι». - Σταμάτα. 130 00:10:47,681 --> 00:10:49,581 «Θέλω να ζήσω εδώ όλη μου τη ζωή». 131 00:10:49,583 --> 00:10:52,284 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Σταμάτα. Ξεφύγω. - Σταμάτα! 132 00:10:59,492 --> 00:11:02,260 Τι συμβαίνει εδώ; 133 00:11:02,262 --> 00:11:03,962 το πήρα. 134 00:11:03,964 --> 00:11:07,098 το πήρα! 135 00:11:07,100 --> 00:11:09,801 Το κάνατε αυτό το χάλι; 136 00:11:13,239 --> 00:11:15,073 Ποια είναι η παράσταση φέτος; 137 00:11:15,075 --> 00:11:17,642 Αχα. Θα είναι νοκ άουτ. 138 00:11:17,644 --> 00:11:19,811 Πράκτορες του Μπρόντγουεϊ, πρόσκοποι του Μπρόντγουεϊ. 139 00:11:19,813 --> 00:11:22,914 Θα επιστρέψουμε στο New York πριν το καταλάβεις. 140 00:11:22,916 --> 00:11:25,350 Τι είναι αυτό; 141 00:11:28,988 --> 00:11:32,724 Η μητέρα σου... Ο Θεός να την έχει καλά... θα ήταν περήφανος. 142 00:11:44,804 --> 00:11:46,438 Είσαι καλός. 143 00:11:46,440 --> 00:11:48,006 Σπάσε ένα πόδι. 144 00:11:51,410 --> 00:11:55,313 ♪ Πριν από πολλά χρόνια, 10, για την ακρίβεια ♪ 145 00:11:55,315 --> 00:11:59,517 ♪ Ονειρευόμουν μια κατασκήνωση όπου τα παιδιά θα μπορούσαν έλα να μάθεις να τραγουδάς και να παίζεις ♪ 146 00:11:59,519 --> 00:12:03,388 ♪ Κανείς δεν πίστευε ότι ήταν δυνατό, γέλασαν πίσω από την πλάτη μου ♪ 147 00:12:03,390 --> 00:12:05,357 ♪ Αλλά δεν θα αργούσε θα τους αποδείξαμε ότι κάνουν λάθος ♪ 148 00:12:05,359 --> 00:12:09,694 ♪ Είμαστε 10 χρόνια δυνατοί στην πραγματικότητα ♪ 149 00:12:09,696 --> 00:12:13,465 ♪ Μόλις πήρα την απόφαση να ακολουθήσω τη φιλοδοξία μου ♪ 150 00:12:13,467 --> 00:12:16,568 ♪ Και κάντε μια προπόνηση έδαφος για χορό και τραγούδι ♪ 151 00:12:16,570 --> 00:12:19,137 ♪ Υπήρχαν δυσκολίες και εμπόδια ♪ 152 00:12:19,139 --> 00:12:22,040 ♪ Αυτά είναι μέρος του όλες οι παραγωγές ♪ 153 00:12:22,042 --> 00:12:25,410 ♪ Ακόμα η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί! ♪ 154 00:12:25,412 --> 00:12:27,145 Ουου! 155 00:12:27,147 --> 00:12:30,148 Κάνω έρωτα! (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 156 00:12:30,150 --> 00:12:33,151 Κατασκηνωτές και σύμβουλοι, Πιστεύω ότι θα το κάνετε 157 00:12:33,153 --> 00:12:35,820 συμφωνήστε μαζί μου σε αυτό μετά το περσινό καλοκαίρι 158 00:12:35,822 --> 00:12:39,724 τολμηρή μουσική εκ νέου φαντασίωση των Μονολόγων του Κόλπου, 159 00:12:39,726 --> 00:12:42,661 αυτός ο νεαρός έχει καθιερώθηκε 160 00:12:42,663 --> 00:12:46,998 ως ο επόμενος Hal Prince. Εδώ είναι τώρα, 161 00:12:47,000 --> 00:12:49,200 ο διευθυντής του φετινού καλοκαιριού 162 00:12:49,202 --> 00:12:51,636 Βιτρίνα Limelight, 163 00:12:51,638 --> 00:12:54,039 Άρτι Γκετζ! 164 00:12:54,041 --> 00:12:56,641 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 165 00:12:59,478 --> 00:13:01,413 Ο Άρτι θα ανακοινώσει 166 00:13:01,415 --> 00:13:03,648 παραγωγή του Limelight του φετινού καλοκαιριού. 167 00:13:33,479 --> 00:13:36,781 Haunting Of The Opera! 168 00:13:36,783 --> 00:13:40,118 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 169 00:13:48,928 --> 00:13:51,629 Νομίζω ότι το σκέφτεται θα μπορούσε να βοηθήσει την καριέρα του. 170 00:13:51,631 --> 00:13:54,532 Τι καριέρα; Δεν έχει παρήγαγε οτιδήποτε σε 10 χρόνια. 171 00:13:54,534 --> 00:13:56,668 Λοιπόν, αν κάνει το παιχνίδι και πάλι μπορεί να τον βοηθήσει 172 00:13:56,670 --> 00:13:59,170 επιστρέψω στη Νέα Υόρκη, αυτό είναι καλό. 173 00:13:59,172 --> 00:14:02,006 - Για όλους μας. - Φαίνεται ότι ξεχνάς πάντα: 174 00:14:02,008 --> 00:14:03,708 δεν είναι ο πατέρας μας. 175 00:14:05,644 --> 00:14:08,313 Ίσως μπορούσα να κάνω και οντισιόν. 176 00:14:08,315 --> 00:14:11,049 Θέλεις πραγματικά να ανταγωνιστείς με αυτούς του θεάτρου; 177 00:14:11,051 --> 00:14:14,119 Αυτά τα παιδιά δεν είναι φυσιολογικά, Καμ. Δείτε τους. 178 00:14:14,121 --> 00:14:17,322 Όλο το μουσικό θέατρο η canon απλά ζητάει... 179 00:14:17,324 --> 00:14:22,293 ικετεύοντας!... για τα θέματά του να εκραγεί προς τα έξω. 180 00:14:22,295 --> 00:14:24,629 Παρακολουθήστε, βάζω στοίχημα ότι κάνει cast ο ίδιος ως Αλφόνσο. 181 00:14:24,631 --> 00:14:28,333 Για όσους από εσάς αναρωτιέστε, Ναι, θα παίξω τον Αλφόνσο. 182 00:14:28,335 --> 00:14:29,495 Ναι. 183 00:14:29,521 --> 00:14:31,636 Μάλλον επειδή θέλει μπορείτε να παίξετε Opera Ghost. 184 00:14:31,638 --> 00:14:33,461 Ή επειδή το θέλει ταίριαξε ξανά μαζί μου. 185 00:14:33,487 --> 00:14:37,318 Που είναι η ίδια η ουσία του ο μεταστρουκτουραλισμός στο θέατρο σήμερα, 186 00:14:37,344 --> 00:14:40,645 και γι' αυτό μας παραγωγή του Haunting... 187 00:14:40,647 --> 00:14:43,314 θα πραγματοποιηθεί... 188 00:14:43,316 --> 00:14:45,750 στη φεουδαρχική Ιαπωνία. 189 00:14:48,020 --> 00:14:52,457 - Δεν ακούω τίποτα. - Itth λαμπρό. 190 00:14:54,360 --> 00:14:57,395 - Ουου! - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 191 00:14:57,397 --> 00:14:59,831 - (ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ) - Δεν θα το κάνουν 192 00:14:59,833 --> 00:15:02,600 αφήστε έναν μάγειρα να κλέψει έναν ρόλο από τον α κατασκηνωτής που πληρώνει για να πάει εδώ. 193 00:15:10,543 --> 00:15:14,512 ♪ Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ, επιτέλους είμαστε εδώ ♪ 194 00:15:14,514 --> 00:15:18,883 ♪ Το μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας τουλάχιστον για μια φορά το χρόνο ♪ 195 00:15:18,885 --> 00:15:20,618 ♪ Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ ♪ 196 00:15:20,620 --> 00:15:23,121 ♪ Είμαι εδώ ♪ 197 00:15:23,123 --> 00:15:27,358 ♪ Και ξέρω ότι είσαι εδώ ♪ 198 00:15:27,360 --> 00:15:30,795 ♪ Κάθε φορά που τραγουδάω ♪ 199 00:15:30,797 --> 00:15:35,900 ♪ Σε νιώθω κοντά ♪ 200 00:15:35,902 --> 00:15:39,671 ♪ Τώρα έχω το τραγούδι μου να τραγουδήσω ♪ 201 00:15:39,673 --> 00:15:44,309 ♪ Θα τραγουδήσω με όλη μου την καρδιά ♪ 202 00:15:44,311 --> 00:15:48,313 ♪ Θα τραγουδήσω όπως εσύ ♪ 203 00:15:48,315 --> 00:15:52,350 ♪ Θα πάρω το μέρος ♪ 204 00:15:54,186 --> 00:15:58,623 ♪ Μόλις πήρα την απόφαση να ακολουθήσω τη φιλοδοξία μου ♪ 205 00:15:58,625 --> 00:16:02,060 ♪ Και κάντε μια προπόνηση έδαφος για χορό και τραγούδι ♪ 206 00:16:02,062 --> 00:16:05,063 ♪ Υπήρχαν δυσκολίες και εμπόδια ♪ 207 00:16:05,065 --> 00:16:07,298 ♪ Αυτά είναι μέρος του όλες οι παραγωγές ♪ 208 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 ♪ Ακόμα η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί! ♪ 209 00:16:09,302 --> 00:16:11,903 ♪ Θα πάρω το μέρος ♪ 210 00:16:11,905 --> 00:16:13,972 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 211 00:16:32,725 --> 00:16:36,861 (ΤΡΑΧΙΑ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Κλείσε το γαμημένο σου πρόσωπο! 212 00:16:41,300 --> 00:16:43,635 ♪ Αλφόνσο ♪ 213 00:16:43,637 --> 00:16:47,305 ♪ Τόσο τρυφερό, τόσο δυνατό, έτσι ο Αλφόνσο ♪ 214 00:16:47,307 --> 00:16:50,842 ♪ Δεν ακούς τι λέω ♪ 215 00:16:50,844 --> 00:16:54,913 ♪ Η Σοφία θα πρωταγωνιστήσει στο έργο ♪ 216 00:17:20,039 --> 00:17:21,806 Τι λέει αυτό; 217 00:17:21,808 --> 00:17:23,808 Σοφία. 218 00:17:23,810 --> 00:17:26,444 Κουκέτα 23; 219 00:17:35,354 --> 00:17:38,790 - Κουκέτα 23; - Αχ! 220 00:17:38,792 --> 00:17:41,626 Κουκέτα 23. 221 00:17:41,628 --> 00:17:43,628 Ωραία προσπάθεια. 222 00:17:43,630 --> 00:17:47,966 - Ω, ε, δεν έχουν ενημερώσει ακόμα τη λίστα. - Αποθηκεύστε το. 223 00:17:47,968 --> 00:17:49,968 Ξέρω ότι είσαι ένας από τους μάγειρες. 224 00:17:52,705 --> 00:17:54,706 Θέλω απλώς να κάνω οντισιόν. 225 00:17:54,708 --> 00:17:57,875 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες. 226 00:17:57,877 --> 00:18:00,211 Όχι, όχι, δεν θα μπεις σε μπελάδες. 227 00:18:00,213 --> 00:18:03,414 Θα τους πω ότι μόλις έκανα κρυφά από εσάς και δεν το προσέξατε. 228 00:18:03,416 --> 00:18:07,051 Ναι, όπως δεν θα το έκανα προσέξτε ένα κορίτσι σαν εσάς. 229 00:18:09,121 --> 00:18:11,089 Πώς σε λένε; 230 00:18:11,091 --> 00:18:13,725 - Τζόελ Χόπτον. - Άκου, 231 00:18:13,727 --> 00:18:16,461 Τζόελ... 232 00:18:16,463 --> 00:18:18,696 αν μου κάνεις αυτή τη χάρη... 233 00:18:20,632 --> 00:18:24,002 Θα... Θα σου χρωστάω ένα. 234 00:18:30,642 --> 00:18:33,578 - Κυρία Σίλβερ. - Κύριε Μάρτιν. 235 00:18:33,580 --> 00:18:35,580 Αυτό είναι; 236 00:18:35,582 --> 00:18:38,950 Όχι! Εμ... εγώ. 237 00:19:06,145 --> 00:19:10,214 ♪ Ονειρευόμουν, Θέλοντας αυτή τη στιγμή ♪ 238 00:19:10,216 --> 00:19:15,153 ♪ Τώρα είναι αληθινό, είμαι εδώ επιτέλους ♪ 239 00:19:15,155 --> 00:19:18,990 ♪ Όλα όπως τα φανταζόμουν ♪ 240 00:19:18,992 --> 00:19:23,861 ♪ Μα πώς έγινε τόσο γρήγορα; ♪ 241 00:19:23,863 --> 00:19:27,965 ♪ Ονειρευόμουν, θέλω να είμαι εδώ ♪ 242 00:19:27,967 --> 00:19:32,303 ♪ Ονειρευόμουν, θέλοντας να τη γνωρίσω ♪ 243 00:19:32,305 --> 00:19:36,641 ♪ Παρακολούθηση από μακριά όλο αυτό το διάστημα ♪ 244 00:19:36,643 --> 00:19:41,079 ♪ Τώρα είναι αληθινό, αλλά εγώ δεν πρέπει να τη χάσεις ♪ 245 00:19:41,081 --> 00:19:46,117 ♪ Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα είναι δική μου ♪ 246 00:19:46,119 --> 00:19:50,221 ♪ Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ ♪ 247 00:19:50,223 --> 00:19:53,958 ♪ Τώρα είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 248 00:19:53,960 --> 00:19:59,030 ♪ Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ ♪ 249 00:19:59,032 --> 00:20:03,468 ♪ Τώρα είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 250 00:20:03,470 --> 00:20:07,205 ♪ Πώς θα μπορούσα να έχω ♪ 251 00:20:07,207 --> 00:20:11,642 ♪ Γνωστό ότι θα ♪ 252 00:20:11,644 --> 00:20:14,345 ♪ Πάρε όλα όσα είχα ποτέ, όλα όσα ήξερα ποτέ ♪ 253 00:20:14,347 --> 00:20:16,881 ♪ Όλα όσα ονειρευόμουν έγιναν πραγματικότητα ♪ 254 00:20:16,883 --> 00:20:21,452 ♪ Τώρα είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 255 00:20:25,324 --> 00:20:27,325 Αυτό το κορίτσι! 256 00:20:27,327 --> 00:20:28,826 Καμίλα! 257 00:20:28,828 --> 00:20:31,629 Τι κάνεις εδώ; Πάμε, δείπνο στις 5. 258 00:20:31,631 --> 00:20:34,298 Ρογκ, μια λέξη; Γεια σου. 259 00:20:34,300 --> 00:20:37,001 Ποιος σκηνοθετεί αυτήν την παράσταση, ε; Είχαμε μια συμφωνία. 260 00:20:37,003 --> 00:20:38,235 Πλήρης δημιουργικός έλεγχος. 261 00:20:38,261 --> 00:20:39,670 - Εντάξει. Σσς, σςς, σςς. - Γι' αυτό μιλήσαμε. 262 00:20:39,672 --> 00:20:41,939 Εντάξει, εντάξει, σσσ. 263 00:20:41,941 --> 00:20:45,376 Καμίλα, ξέρεις την πολιτική του στρατοπέδου. 264 00:20:45,378 --> 00:20:49,947 - Δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις... - Ξέρω, ξέρω. 265 00:20:49,949 --> 00:20:51,883 Και ποτέ δεν έχεις, 266 00:20:51,885 --> 00:20:53,484 αλλά αυτό... 267 00:20:53,486 --> 00:20:55,953 είναι διαφορετικό. 268 00:20:55,955 --> 00:21:01,125 - Ο ρόλος της μητέρας σου; - Είπες μόνος σου ότι θα ήταν περήφανη. 269 00:21:09,134 --> 00:21:10,902 Θα επιτρέψω την ακρόαση. 270 00:21:13,539 --> 00:21:15,273 Αλλά αυτή θα είναι 271 00:21:15,275 --> 00:21:19,377 αντιμετωπίζονται όπως κάθε άλλος κατασκηνωτής. Υπάρχει μια διαδικασία. 272 00:21:19,379 --> 00:21:22,914 - (ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ) - Αυτό είναι μαλακία! 273 00:21:56,515 --> 00:21:58,649 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟ) 274 00:21:58,651 --> 00:22:00,651 ΠΑΙΔΙ: Να δω! Κίνηση! 275 00:22:00,653 --> 00:22:05,223 Εσείς οι δύο, ήξερα ότι ήσασταν θα τα πάρει. Το ήξερα! 276 00:22:10,062 --> 00:22:12,129 (Το πλήθος ΗΣΥΧΕΙ) 277 00:22:37,422 --> 00:22:39,724 ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτή είναι. Είναι μια από τις μάγειρες. 278 00:22:41,627 --> 00:22:45,129 - Φίλε! - Συγχαρητήρια. 279 00:22:45,131 --> 00:22:47,465 Γεια σου. 280 00:22:47,467 --> 00:22:50,635 Ποιος θα σας καλύψει τις βάρδιες όταν είσαι στην πρόβα; 281 00:22:50,637 --> 00:22:52,703 Είσθε. 282 00:22:52,705 --> 00:22:56,641 Ο Ρότζερ πήρε αυτήν και τον δίδυμο αδερφό της μετά τη δολοφονία της μητέρας τους. 283 00:22:56,643 --> 00:22:58,743 Η νύχτα που γεννήθηκες ο ρόλος της Θοφίας. 284 00:22:58,745 --> 00:23:01,312 - Τι; Αυτό είναι αδύνατο. - Όχι, είναι αλήθεια. 285 00:23:01,314 --> 00:23:05,683 Πριν από δέκα χρόνια ήταν thummer. Thuper cool, σωστά; 286 00:23:05,685 --> 00:23:07,818 Είμαι έκπληκτος. Δεν σε ήξερα πραγματικά ήθελε να κάνει παρέα 287 00:23:07,820 --> 00:23:09,887 - με αυτά... - Αυτά τι; 288 00:23:11,790 --> 00:23:13,524 Η μαμά ήταν λάτρης του θεάτρου. 289 00:23:13,526 --> 00:23:15,693 Η Kylie Swanson κοιμήθηκε μαζί της τόσοι πολλοί άνθρωποι στο Μπρόντγουεϊ 290 00:23:15,695 --> 00:23:17,895 την έλεγαν The Great White Lay. 291 00:23:17,897 --> 00:23:20,665 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) Ζουν σε έναν κόσμο φαντασίας. 292 00:23:20,667 --> 00:23:22,967 Δεν θέλω να σε ρουφήξουν. 293 00:23:22,969 --> 00:23:25,536 - (ΑΝΑστενάζει) - Δεν με ρουφάει. 294 00:24:23,295 --> 00:24:25,463 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 295 00:24:27,566 --> 00:24:33,337 (ΤΡΑΧΙΑ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Εσείς οι άνθρωποι με αρρωσταίνουν! 296 00:24:36,241 --> 00:24:37,943 - ♪ Σβηστός ήχος ♪ - ♪ Ένα, δύο ♪ 297 00:24:37,969 --> 00:24:39,724 - ♪ Σβηστός ήχος ♪ - ♪ Τρία, τέσσερα ♪ 298 00:24:39,750 --> 00:24:42,213 - ♪ Όταν έρχεστε στο Κέντρο Σκηνή, η παράσταση... ♪ 299 00:24:42,215 --> 00:24:45,216 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΞΩ) 300 00:24:45,218 --> 00:24:47,918 Μαμά, όντας σε ένα σύνολο με εκνευρίζει πραγματικά. 301 00:24:47,920 --> 00:24:51,389 - Forty-Second Street Productions. - Α, Βίκτορ Μπρέιντι, σε παρακαλώ. 302 00:24:51,391 --> 00:24:53,524 Παρακαλώ κρατήστε. 303 00:24:53,526 --> 00:24:55,126 Τι αφορά αυτό; 304 00:24:55,128 --> 00:24:58,996 Πρόκειται για το βιτρίνα στην κατασκήνωση. 305 00:24:58,998 --> 00:25:01,932 - Αυτό το Σαββατοκύριακο. - Η βιτρίνα στο wha...; 306 00:25:01,934 --> 00:25:03,934 - Κατασκήνωση. - Είπες κατασκήνωση; 307 00:25:03,936 --> 00:25:06,270 Ναί. 308 00:25:06,272 --> 00:25:09,373 - Θα πρέπει να επιστρέψει. - Ευχαριστώ. 309 00:25:09,375 --> 00:25:12,543 (ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γάμησέ με στο... 310 00:25:12,545 --> 00:25:14,445 Δεν πειράζει. 311 00:25:28,860 --> 00:25:30,361 Συγχαρητήρια. 312 00:25:30,363 --> 00:25:31,862 Ευχαριστώ. 313 00:25:31,864 --> 00:25:34,365 Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα μου χρωστάς ένα. 314 00:25:36,301 --> 00:25:37,802 Ναι. 315 00:25:37,804 --> 00:25:39,303 Ναι. 316 00:25:39,305 --> 00:25:41,672 Καλώς ορίσατε στο 317 00:25:41,674 --> 00:25:44,775 Φώτα της δημοσιότητας! (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 318 00:25:44,777 --> 00:25:46,777 Για όσους από εσάς είστε νέοι, 319 00:25:46,779 --> 00:25:49,113 Είμαι η σκηνή σου διευθυντής, Ντέιβιντ Μάρτιν. 320 00:25:49,115 --> 00:25:52,216 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι το Η παράσταση συνεχίζεται ό,τι κι αν γίνει, 321 00:25:52,218 --> 00:25:53,651 και θα κάνω 322 00:25:53,653 --> 00:25:55,953 ό,τι χρειαστεί. 323 00:25:55,955 --> 00:25:58,189 Λοιπόν, εκτός από το να βγούμε στη σκηνή... Δεν το κάνω αυτό. 324 00:25:58,191 --> 00:26:01,592 Γεια σου, σκηνικός τρόμος. (ΓΕΛΙΑ) 325 00:26:01,594 --> 00:26:06,030 Αλλά στα παρασκήνια, μην κάνετε λάθος: τρέχω ο χώρος και θα νιώσεις την οργή μου. 326 00:26:06,032 --> 00:26:08,032 J/K, σας αγαπώ παιδιά. 327 00:26:08,034 --> 00:26:11,168 - Ω, θεέ μου! - Αλλά υπάρχει μια διαδικασία, 328 00:26:11,170 --> 00:26:14,138 και χωρίς περαιτέρω ado, κύριε Διευθυντά. 329 00:26:14,140 --> 00:26:16,140 - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) - Ουου! 330 00:26:16,142 --> 00:26:18,476 Κάνω έρωτα! 331 00:26:18,478 --> 00:26:21,245 Τι βρίσκεται στην καρδιά του Haunting; 332 00:26:23,315 --> 00:26:27,084 - Μια ερωτική ιστορία για... - Είναι θέμα κάλυψης. 333 00:26:27,086 --> 00:26:30,454 Να καλύψεις αυτό που πραγματικά είσαι. 334 00:26:30,456 --> 00:26:33,157 Και δεν είναι αυτό το πιο τρομακτικό 335 00:26:33,159 --> 00:26:36,427 πράγμα από όλα; Γι' αυτό είμαι πρόκειται να επανεφεύρει όλο αυτό 336 00:26:36,429 --> 00:26:38,863 την παραγωγή και την κάλυψη 337 00:26:38,865 --> 00:26:41,599 με μεταμοντέρνο πρόσωπο. Τώρα ποιος μπορεί να μου πει... 338 00:26:41,601 --> 00:26:45,135 ποια ιαπωνική παράδοση περιλαμβάνει την κάλυψη... 339 00:26:45,137 --> 00:26:48,372 το πρόσωπό σου ολόλευκο; 340 00:26:48,374 --> 00:26:51,876 Μπουκάκε. 341 00:26:51,878 --> 00:26:53,677 Καμπούκι; 342 00:26:53,679 --> 00:26:59,116 Και γι' αυτό η δική μου εκδοχή της Opera Ghost θα φορέσει 343 00:26:59,118 --> 00:27:01,118 όχι μια οποιαδήποτε μάσκα, 344 00:27:01,120 --> 00:27:03,153 αλλά μια μάσκα καμπούκι. 345 00:27:03,155 --> 00:27:05,055 Κυρίες και κύριοι, σας δίνω 346 00:27:05,057 --> 00:27:07,391 το νέο πρόσωπο της Opera Ghost. Whitney; 347 00:27:11,730 --> 00:27:14,031 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 348 00:27:22,007 --> 00:27:25,042 Εντάξει, όλοι. Αυτό είναι όλο. Θυμηθείτε: εκτός κράτησης μέχρι την Πέμπτη. 349 00:27:25,044 --> 00:27:27,411 Καμίλα, έχεις δεύτερο; 350 00:27:27,413 --> 00:27:29,480 Θέλω να σου δείξω κάτι. 351 00:27:53,872 --> 00:27:56,373 Κάτσε. 352 00:27:56,375 --> 00:27:59,843 Αυτά ήταν μερικά χθεσινή παράσταση. 353 00:28:01,780 --> 00:28:03,747 απλά είμαι περίεργος... 354 00:28:03,749 --> 00:28:07,151 ξέρεις ήδη ποιος είναι ποια εκπομπή θα κάνεις; 355 00:28:07,153 --> 00:28:09,153 Οι πράκτορες του Μπρόντγουεϊ έρχονται... 356 00:28:09,155 --> 00:28:11,455 βράδυ εγκαινίων, σωστά; 357 00:28:13,358 --> 00:28:14,959 Ενταση. 358 00:28:18,797 --> 00:28:20,364 Και απελευθέρωση. 359 00:28:28,707 --> 00:28:31,141 (ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΑΓΓΙΖΟΝΤΑΣ) Υγεία. 360 00:28:36,247 --> 00:28:38,716 Τι; 361 00:28:38,718 --> 00:28:40,284 Τίποτα. 362 00:28:42,220 --> 00:28:44,722 Λοιπόν, πρέπει να φιληθούμε στην παράσταση, σωστά; 363 00:28:44,724 --> 00:28:46,824 Ναι. 364 00:28:46,826 --> 00:28:51,095 Δεν θέλω να αφαιρέσω από τη μαγεία της στιγμής. 365 00:29:02,107 --> 00:29:05,442 Λοιπόν, θα μου πεις ποιος θα ανέβει το βράδυ των εγκαινίων; 366 00:29:05,444 --> 00:29:08,579 Απλώς είμαι περίεργος για τη διαδικασία. 367 00:29:08,581 --> 00:29:12,883 Λοιπόν, δεν θέλω να αφαιρέσω από τη μαγεία της στιγμής. 368 00:29:45,550 --> 00:29:48,052 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 369 00:30:02,200 --> 00:30:04,201 ♪ Δουλεύουμε, σκλάβουμε ♪ 370 00:30:04,203 --> 00:30:06,437 ♪ Προετοιμασία για το βράδυ των εγκαινίων ♪ 371 00:30:06,439 --> 00:30:08,405 ♪ Πρόβα όλη μέρα ♪ 372 00:30:08,407 --> 00:30:10,808 ♪ Πρέπει να είναι όλα τέλεια ♪ 373 00:30:10,810 --> 00:30:13,444 ♪ Α-αχ, αχ-αχ-αχ ♪ 374 00:30:13,446 --> 00:30:16,213 ♪ Αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ ♪ 375 00:30:16,215 --> 00:30:19,316 ♪ Αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ ♪ 376 00:30:19,318 --> 00:30:21,752 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 377 00:30:21,754 --> 00:30:24,722 ♪ Αχ-αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 378 00:30:24,724 --> 00:30:28,025 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 379 00:30:28,027 --> 00:30:29,827 ♪ Αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 380 00:30:29,829 --> 00:30:32,596 ♪ Αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 381 00:30:34,532 --> 00:30:36,734 Πρέπει να τρέξω. 382 00:30:36,736 --> 00:30:39,837 - Δεν μπορείς να αργήσεις; - Είναι αντιεπαγγελματικό. 383 00:30:51,983 --> 00:30:55,552 Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα, και αφήστε τον Όλεγκ να κάνει τη δουλειά του. 384 00:30:55,554 --> 00:30:57,121 Μμ-χμμ. 385 00:31:03,495 --> 00:31:06,163 ♪ Είναι ο Αλφόνσο ♪ 386 00:31:06,165 --> 00:31:09,333 ♪ Αλλά δεν είναι γραφτό να είναι ♪ 387 00:31:09,335 --> 00:31:11,835 ♪ Η μοίρα μου με φέρνει εδώ ♪ 388 00:31:11,837 --> 00:31:13,670 ♪ Να πάρω τον όρκο μου ♪ 389 00:31:13,672 --> 00:31:16,974 ♪ Δάσκαλε, μπορείς να με πάρεις τώρα! ♪ 390 00:31:16,976 --> 00:31:20,477 - Όχι, σταμάτα. Αμπάρι! - Κράτα! 391 00:31:20,479 --> 00:31:23,313 - Όπως το εννοείς. - Ar-Ar-Artie, 392 00:31:23,315 --> 00:31:25,949 Με ελκύουν οι γυναίκες, εντάξει; 393 00:31:25,951 --> 00:31:29,720 Βεβαίως, Σαμ. Όμως... αλλά σε αυτή τη σκηνή, 394 00:31:29,722 --> 00:31:32,990 Opera Ghost είναι λαχτάρα για την αγάπη του. 395 00:31:32,992 --> 00:31:35,692 Και όταν την αγγίζει, ναι; 396 00:31:38,163 --> 00:31:41,665 ♪ Δάσκαλε, μπορείς να με πάρεις τώρα! ♪ 397 00:31:47,005 --> 00:31:48,639 Ερασιτέχνες! 398 00:31:48,641 --> 00:31:52,276 Άρτι; 399 00:31:52,278 --> 00:31:55,012 Γιατί δεν μου τον δείχνεις; 400 00:32:18,703 --> 00:32:21,338 ΟΚ, ΟΚ. κατάλαβα! 401 00:32:21,340 --> 00:32:24,241 - Άσε με να δοκιμάσω τώρα. - Λιζ, γιατί δεν κάνεις ένα μικρό διάλειμμα; 402 00:32:24,243 --> 00:32:27,077 Τι; Είμαι καλά. Ας απλά πήγαινε ξανά. 403 00:32:27,079 --> 00:32:29,279 Είπα να πάρω πέντε. 404 00:32:32,450 --> 00:32:35,352 ♪ Αχ-αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 405 00:32:35,354 --> 00:32:38,055 ♪ Α-αχ-αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 406 00:32:38,057 --> 00:32:40,757 ♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 407 00:32:40,759 --> 00:32:43,927 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 408 00:32:43,929 --> 00:32:49,099 ♪ Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ ♪ 409 00:32:49,101 --> 00:32:54,004 ♪ Είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 410 00:32:57,408 --> 00:33:00,244 Γεια σου, Καμίλα. 411 00:33:00,246 --> 00:33:04,081 Κουκέτα 10 που κάνει ένα all-drag Stephen Schwartz επιθεώρηση για τη βραδινή δραστηριότητα απόψε. 412 00:33:04,083 --> 00:33:07,451 Θέλεις... να πας μαζί μου; 413 00:33:07,453 --> 00:33:11,588 Ευχαριστώ, αλλά εγώ... δεν μπορώ. 414 00:33:11,590 --> 00:33:13,590 - Άρτι! - Σωστά. 415 00:33:13,592 --> 00:33:15,392 Περίμενε! 416 00:33:27,071 --> 00:33:29,840 ♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 417 00:33:29,842 --> 00:33:32,576 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 418 00:33:32,578 --> 00:33:34,778 Καμίλα, 419 00:33:34,780 --> 00:33:36,880 μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; 420 00:33:39,817 --> 00:33:43,654 Δεν πάει καν εδώ. Ουφ! Τι σου μιλάω ακόμα; 421 00:33:43,656 --> 00:33:46,256 Δεν πρόκειται να καταλάβεις. Είσαι απλώς ένα άλτο. 422 00:33:46,258 --> 00:33:50,227 Αν αυτή η τσούλα ανοίξει το βράδυ, η μητέρα μου θα με σκοτώσει. 423 00:33:50,229 --> 00:33:53,030 Αχχχχ! 424 00:33:59,871 --> 00:34:01,939 - Ουάου. - Τι; 425 00:34:03,875 --> 00:34:05,642 εγω απλα... 426 00:34:05,644 --> 00:34:08,178 Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει... 427 00:34:08,180 --> 00:34:09,880 βλέπω. 428 00:34:15,019 --> 00:34:18,956 ♪ Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ ♪ 429 00:34:18,958 --> 00:34:23,460 ♪ Τώρα είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 430 00:34:23,462 --> 00:34:27,497 - ♪ Πώς θα μπορούσε ♪ - ♪ Πώς θα μπορούσε ♪ 431 00:34:27,499 --> 00:34:30,000 ♪ Πάρε όλα όσα είχα ποτέ, όλα όσα ήξερα ποτέ ♪ 432 00:34:30,002 --> 00:34:33,036 ♪ Όλα όσα ονειρευόμουν έγιναν πραγματικότητα ♪ 433 00:34:33,038 --> 00:34:36,473 ♪ Γνωστό ότι θα ♪ 434 00:34:36,475 --> 00:34:40,711 - ♪ Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ ♪ - Λοιπόν, κύριε Γκετζ, πώς είναι η εκπομπή μου; 435 00:34:40,713 --> 00:34:43,480 - ♪ Είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ - Ιδιοφυΐα. 436 00:34:43,482 --> 00:34:46,049 Είμαι ιδιοφυΐα. 437 00:34:46,051 --> 00:34:48,051 Ποια Σόφια θα χρησιμοποιήσετε; 438 00:34:48,053 --> 00:34:50,821 Αφήνεις τη σκηνοθεσία σε μένα, εντάξει, Ρογκ; 439 00:34:50,823 --> 00:34:53,724 Τι γίνεται με τον φίλο σου στο Μπρόντγουεϊ, αυτός που υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάσουμε; 440 00:34:53,726 --> 00:34:58,862 Βίκτορ Μπρέιντι. Είναι ήδη, ε, κράτησε τις θέσεις του για το βράδυ των εγκαινίων. 441 00:35:01,065 --> 00:35:03,600 Αφήνεις την παραγωγή σε μένα. 442 00:35:03,602 --> 00:35:06,603 - Forty Second Street Productions. - Βίκτορ Μπρέιντι, σε παρακαλώ. 443 00:35:06,605 --> 00:35:08,605 - Τι αφορά αυτό; - Πρόκειται για το... 444 00:35:08,607 --> 00:35:10,974 Λυπάμαι, πάει να πρέπει να επιστρέψω. 445 00:35:10,976 --> 00:35:15,312 ♪ Πώς θα μπορούσα να έχω ♪ 446 00:35:15,314 --> 00:35:19,783 ♪ Γνωστό ότι θα ♪ 447 00:35:19,785 --> 00:35:24,755 ♪ Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ ♪ 448 00:35:24,757 --> 00:35:28,558 ♪ Τώρα είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 449 00:35:28,560 --> 00:35:32,462 ♪ Αυτό πρέπει να είναι η θυσία μου; ♪ 450 00:35:32,464 --> 00:35:34,765 ♪ Κοίτα πώς το θέλει ♪ 451 00:35:34,767 --> 00:35:36,900 ♪ Κοίτα πώς το καμαρώνει ♪ 452 00:35:36,902 --> 00:35:39,136 ♪ Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα ♪ 453 00:35:39,138 --> 00:35:41,571 ♪ Αλλά σε τι τιμή; ♪ 454 00:35:41,573 --> 00:35:45,842 ♪ Κοιτάξτε τη γυναίκα προσπαθεί να είναι ♪ 455 00:35:45,844 --> 00:35:48,078 ♪ Κοίτα πώς τον θέλει ♪ 456 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 ♪ Κοίτα πώς τη θέλει ♪ 457 00:35:50,082 --> 00:35:55,118 ♪ Δεν θα τον αφήσω ποτέ κλέψτε την από μένα ♪ 458 00:35:55,120 --> 00:35:57,354 ♪ Πάρε όλα όσα είχα ποτέ, όλα όσα ήξερα ποτέ ♪ 459 00:35:57,356 --> 00:35:59,689 ♪ Όλα όσα ονειρευόμουν έγιναν πραγματικότητα ♪ 460 00:35:59,691 --> 00:36:03,927 ♪ Τώρα είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 461 00:36:06,631 --> 00:36:08,498 Δεν είναι κακό. 462 00:36:08,500 --> 00:36:10,300 Εντάξει, άνθρωποι! Τα λέμε αύριο. 463 00:36:10,302 --> 00:36:12,702 Ελέγξτε με τον David για οι ώρες των κλήσεών σας, εντάξει; 464 00:36:25,817 --> 00:36:27,384 Γεια σου. 465 00:36:32,623 --> 00:36:34,858 Λοιπόν, αποφάσισες ακόμα; 466 00:36:38,296 --> 00:36:40,630 Άρτι, σταμάτα. εγω... 467 00:36:40,632 --> 00:36:42,632 θέλω να. εγω απλα... 468 00:36:42,634 --> 00:36:45,368 Περιμένω το κατάλληλο βράδυ. 469 00:36:45,370 --> 00:36:48,872 Όπως και όταν η παράσταση παίρνει λαβή. 470 00:36:50,808 --> 00:36:52,876 Στο Μπρόντγουεϊ. 471 00:36:54,812 --> 00:36:57,848 Και μετά θα έχουμε κάτι για να γιορτάσουμε. 472 00:37:00,318 --> 00:37:02,752 Ω, γλυκιά μου. 473 00:37:04,689 --> 00:37:08,258 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι ίσως εσύ δεν είχε αυτό που χρειάζεται για να είναι το προβάδισμα. 474 00:37:11,129 --> 00:37:13,363 Τώρα ξέρω σίγουρα. 475 00:37:15,900 --> 00:37:17,467 Δεν το κάνεις. 476 00:37:33,951 --> 00:37:35,519 Περιμένετε! 477 00:38:49,961 --> 00:38:51,528 Τι; 478 00:38:57,301 --> 00:39:00,370 Θα τρελαθείς αν Πάω πίσω στην κουκέτα μου τώρα; 479 00:39:02,640 --> 00:39:06,276 Θα τρελαθείς αν βάλω Η Λιζ στη σκηνή αύριο το βράδυ; 480 00:39:12,016 --> 00:39:14,384 Αηδιαστικός. Ουφ. 481 00:39:14,386 --> 00:39:16,820 (ΓΕΛΑΕΙ) 482 00:39:16,822 --> 00:39:19,356 Όχι, αλλά πραγματικά, είναι μια δύσκολη κλήση. 483 00:39:19,358 --> 00:39:21,291 Βιδώστε σας! 484 00:39:23,227 --> 00:39:26,296 Θα κλειδώσω! Psh. 485 00:39:26,298 --> 00:39:28,698 (ΚΟΥΜΠΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 486 00:39:30,635 --> 00:39:32,202 Κάμερα; 487 00:39:34,138 --> 00:39:36,039 (ΚΟΥΜΠΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 488 00:39:36,041 --> 00:39:38,074 (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) 489 00:39:38,076 --> 00:39:39,876 Cam, εσύ είσαι; 490 00:39:46,751 --> 00:39:49,986 (ΗΣΥΧΟ ΞΥΣΜΑ) 491 00:39:49,988 --> 00:39:51,955 Κάμερα; 492 00:39:51,957 --> 00:39:54,958 (ΒΑΘΙ ΨΙΘΥΡΙΣ) Άρτιεεεεε. 493 00:39:54,960 --> 00:39:56,726 Εσύ είσαι αυτός; 494 00:39:59,797 --> 00:40:01,798 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ) 495 00:40:01,800 --> 00:40:05,468 (ΒΑΘΙ ΨΙΘΥΡΙΣ) Άρτιεεεεε. 496 00:40:05,470 --> 00:40:08,538 (ΒΟΥΜΟ ΛΑΜΠΑΣ) 497 00:40:41,339 --> 00:40:44,774 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 498 00:41:14,638 --> 00:41:17,207 - Αχ! - (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 499 00:41:17,209 --> 00:41:19,943 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 500 00:41:28,052 --> 00:41:31,154 - Σπάσε ένα πόδι! - Αχχχ! 501 00:41:33,124 --> 00:41:36,025 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 502 00:41:43,200 --> 00:41:48,538 ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Hallelujah ♪ 503 00:41:48,540 --> 00:41:50,807 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 504 00:42:13,631 --> 00:42:16,699 (ΒΟΥΜΟ ΛΑΜΠΑΣ) 505 00:42:27,211 --> 00:42:31,381 Ναιχχχχχ! 506 00:42:43,627 --> 00:42:47,030 (ΕΞΩ ΘΟΡΥΒΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 507 00:43:00,444 --> 00:43:04,981 - Έγινε ένα ατύχημα. - ΚΟΡΙΤΣΙ: Άκουσα ένα φως έπεσε πάνω του. 508 00:43:04,983 --> 00:43:07,517 Εκκεντρο. Καμίλα. 509 00:43:07,519 --> 00:43:10,186 ΚΟΡΙΤΣΙ: Άκουσα ότι το πόδι του κόπηκε. 510 00:43:10,188 --> 00:43:12,155 Τι συνέβη; 511 00:43:12,157 --> 00:43:14,157 Βρέθηκαν κουκέτα 8 κατασκηνωτές 512 00:43:14,159 --> 00:43:16,793 Ο Artie Getz σε κομμάτια στη σκηνή σήμερα το πρωί. 513 00:43:22,132 --> 00:43:26,069 Ο Ρότζερ το αποκαλεί ατύχημα, αλλά λείπει η στολή του Σαμ. 514 00:43:26,071 --> 00:43:29,572 Cam, νομίζεις ότι είναι αυτό συνδέεται με τη μαμά σου; 515 00:43:29,574 --> 00:43:32,275 Τι; 516 00:43:32,277 --> 00:43:34,177 Ίσως αυτή η παράσταση να είναι καταραμένη. 517 00:43:34,179 --> 00:43:36,880 Ο McCall προσπαθεί να παράγει αυτό πριν από 10 χρόνια 518 00:43:36,882 --> 00:43:39,282 και η στάρλετ του είναι σκοτώθηκε το βράδυ των εγκαινίων. 519 00:43:39,284 --> 00:43:42,051 Προσπαθεί ξανά, και το ο διευθυντής σκοτώνεται. 520 00:43:42,053 --> 00:43:44,087 Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί έξω 521 00:43:44,089 --> 00:43:47,757 που πραγματικά δεν θέλει να παίξει αυτό το έργο. 522 00:43:47,759 --> 00:43:51,094 ΡΟΤΖΕΡ: Όπως είπα πριν, 523 00:43:51,096 --> 00:43:54,531 ο σερίφης είναι καθ' οδόν. 524 00:43:56,634 --> 00:43:59,769 Μπορώ να σου φτιάξω αυτό υπόσχεση: ότι ό 525 00:43:59,771 --> 00:44:03,606 εκείνο το ατύχημα ήταν, δεν θα ξανασυμβεί. 526 00:44:03,608 --> 00:44:05,174 Γεια σου. 527 00:44:10,981 --> 00:44:12,715 Είσαι εντάξει; 528 00:44:14,952 --> 00:44:16,953 Σου είπα να μην πάρεις εμπλέκονται με το πλήθος τους 529 00:44:16,955 --> 00:44:19,923 - στην πρώτη θέση. - Τι σχέση έχει αυτό; 530 00:44:19,925 --> 00:44:23,092 Τίποτα! Απλώς λέω, αυτό το καλοκαίρι, ποτέ αφού αποφάσισες να είσαι στην εκπομπή τους... 531 00:44:23,094 --> 00:44:25,128 Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να το δοκιμάσω. 532 00:44:28,933 --> 00:44:31,834 Σκέφτομαι πολύ τη μαμά, 533 00:44:31,836 --> 00:44:33,836 και όταν μου δόθηκε η ευκαιρία 534 00:44:33,838 --> 00:44:36,272 και ήμουν εκεί πάνω, τραγουδώντας τα τραγούδια της, 535 00:44:36,274 --> 00:44:40,076 για πρώτη φορά σε τη ζωή μου σκέφτηκα, 536 00:44:40,078 --> 00:44:42,579 «Ίσως να είναι αυτό Υποτίθεται ότι κάνω». 537 00:44:44,982 --> 00:44:48,651 Δεν περιμένω να ξέρεις για αυτό που μιλάω. 538 00:44:52,556 --> 00:44:54,657 το κάνω. 539 00:44:54,659 --> 00:44:56,659 Σε είδα να κάνεις πρόβα. 540 00:44:56,661 --> 00:45:00,163 ήσουν καλός. 541 00:45:00,165 --> 00:45:02,165 Νομίζεις έτσι; 542 00:45:02,167 --> 00:45:03,900 Ναι. 543 00:45:03,902 --> 00:45:05,969 Πραγματικά καλό. 544 00:45:09,907 --> 00:45:12,875 Αυτή τη στιγμή θέλω απλώς να φύγω. 545 00:45:12,877 --> 00:45:15,878 Αυτό το στρατόπεδο, το παιχνίδι, τα πάντα. 546 00:45:20,317 --> 00:45:22,085 Πάμε λοιπόν. 547 00:45:27,891 --> 00:45:30,026 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟ) 548 00:45:30,028 --> 00:45:33,796 Όχι, όχι, όχι. Ντέιβιντ, έλεγξέ τους. 549 00:45:33,798 --> 00:45:36,866 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον σερίφη. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον σερίφη! 550 00:45:49,647 --> 00:45:52,849 Γαμώ. Γαμώ! 551 00:45:52,851 --> 00:45:55,418 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Αχ! Ω. 552 00:45:59,957 --> 00:46:02,458 - Κεντρική Σκηνή. - Ρότζερ ΜακΚαλ, σε παρακαλώ. 553 00:46:02,460 --> 00:46:04,794 Με ποιον μιλάω; 554 00:46:04,796 --> 00:46:06,295 Βίκτορ Μπρέιντι, 555 00:46:06,297 --> 00:46:08,931 42nd Street Productions. Με ποιον μιλάω; 556 00:46:10,868 --> 00:46:14,437 Ω, κύριε Μπρέιντι. Αυτός είναι ο Ρότζερ McCall. Ευχαριστώ πολύ. 557 00:46:14,439 --> 00:46:16,439 Δεν ξέρω αν εσύ με θυμάσαι ή όχι... 558 00:46:16,441 --> 00:46:17,940 Ναι, θυμάμαι. 559 00:46:17,942 --> 00:46:20,143 Λοιπόν, πες μου για αυτό βιτρίνα που έχετε σχεδιάσει. 560 00:46:20,145 --> 00:46:22,779 Αναβιώσουμε το Haunting. 561 00:46:22,781 --> 00:46:25,915 Διαδραματίζεται σε φεουδαρχικό Ιαπωνία, είναι kabuki... 562 00:46:25,917 --> 00:46:27,450 Είπες καμπούκι; 563 00:46:30,087 --> 00:46:31,587 Ε... 564 00:46:31,589 --> 00:46:33,556 (ΓΕΛΙΑ) 565 00:46:33,558 --> 00:46:35,291 Ω, αυτό είναι ταραχή. 566 00:46:35,293 --> 00:46:38,695 (ΓΕΛΙΑ) Ναι, κύριε, τι φασαρία! 567 00:46:38,697 --> 00:46:41,898 Αλλά, κύριε, θα εκπλαγείτε μακριά από αυτό το καστ. 568 00:46:41,900 --> 00:46:43,366 Πρέπει να σου μιλήσω. 569 00:46:43,368 --> 00:46:46,069 Είναι έτσι; Ποια είναι η Σοφία σου; 570 00:46:46,071 --> 00:46:49,405 Θέλω να πω, μισώ να στοκάρω οι φωτιές, αλλά... 571 00:46:49,407 --> 00:46:53,443 Πάντα ένιωθα ότι αν η Kylie Swanson δεν είχε σκοτωθεί εκείνο το βράδυ, 572 00:46:53,445 --> 00:46:55,912 η παράσταση θα είχε τρέξει πολύ περισσότερο από ό,τι έκανε. 573 00:46:58,449 --> 00:47:00,616 Φυσικά. 574 00:47:00,618 --> 00:47:02,618 συμφωνώ. 575 00:47:02,620 --> 00:47:06,622 Αλλά έχουμε το τέλειο διάδοχος: η κόρη της, 576 00:47:06,624 --> 00:47:08,257 Καμίλα. 577 00:47:08,259 --> 00:47:11,127 Απόψε στις οκτώ; 578 00:47:11,129 --> 00:47:13,129 Ο βοηθός μου έχει τη διεύθυνση; 579 00:47:13,131 --> 00:47:15,798 - Ναι, κύριε. Φυσικά, κύριε. - Τα λέμε τότε. 580 00:47:20,370 --> 00:47:22,672 Καμίλα, νομίζω ότι χρειάζεσαι 581 00:47:22,674 --> 00:47:25,541 για να ξεκουραστείτε πριν από εσάς μεγάλη παράσταση απόψε. 582 00:47:29,113 --> 00:47:31,114 Ο Μπάντυ και εγώ φεύγουμε. 583 00:47:31,116 --> 00:47:34,117 Ξέρεις ποιος ήταν σε αυτό το τηλέφωνο; 584 00:47:34,119 --> 00:47:35,985 Αυτός ήταν ο Βίκτορ Μπρέιντι, 585 00:47:35,987 --> 00:47:39,622 42nd Street Productions, και έρχεται απόψε 586 00:47:39,624 --> 00:47:41,424 να σε δω. 587 00:47:41,426 --> 00:47:44,761 Λοιπόν, απλά θα το κάνει πρέπει να δω τη Λιζ. 588 00:47:44,763 --> 00:47:47,830 Ξέρω ότι είσαι ακόμα ταραγμένος για το ατύχημα... 589 00:47:47,832 --> 00:47:50,199 Όχι, δεν είναι αυτό. εγω απλα... 590 00:47:50,201 --> 00:47:53,503 Μόλις κατάλαβα ότι αυτό το όλο θέμα δεν είναι για μένα. 591 00:47:55,439 --> 00:48:00,076 Καμίλα, τι γίνεται με όλα έχεις δουλέψει τόσο σκληρά; 592 00:48:00,078 --> 00:48:01,677 Τι γίνεται με τον Άρτι; 593 00:48:04,281 --> 00:48:05,848 Τι γίνεται με αυτόν; 594 00:48:08,652 --> 00:48:11,354 Ήθελε να παίξεις τη Σοφία. 595 00:48:11,356 --> 00:48:14,323 Πάντα έκανε. Μου το είπε. 596 00:48:14,325 --> 00:48:16,025 Όχι, δεν το έκανε. 597 00:48:16,027 --> 00:48:17,527 Το έκανε. 598 00:48:17,529 --> 00:48:19,929 Μου είπε... 599 00:48:19,931 --> 00:48:22,932 σε είχε δει να μεταμορφώνεσαι σε εκείνη τη σκηνή 600 00:48:22,934 --> 00:48:27,170 σαν να ήταν γραφτό να είσαι η Σοφία. 601 00:48:27,172 --> 00:48:30,673 Αλλά, φυσικά... το καταλαβαίνεις 602 00:48:30,675 --> 00:48:32,441 από τη μητέρα σου. 603 00:48:34,378 --> 00:48:37,547 Πάρτε απόψε. 604 00:48:37,549 --> 00:48:40,049 Δώσε στη Σόφια μια τελευταία ευκαιρία. 605 00:48:40,051 --> 00:48:42,785 Καλώ τη μαμά μου πίσω! 606 00:48:42,787 --> 00:48:45,421 Όχι, όχι, παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι, όχι. 607 00:48:45,423 --> 00:48:47,557 Αν δεν τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου, θα με σκοτώσει! 608 00:48:47,559 --> 00:48:50,760 -Κατεβάστε τους και βάλτε τους να σωπάσουν. - Ησυχία! 609 00:48:53,430 --> 00:48:55,898 Ησυχία! 610 00:48:55,900 --> 00:48:57,867 Σας ευχαριστώ. 611 00:49:00,571 --> 00:49:03,005 Λοιπόν, ακυρώθηκε το Limelight; 612 00:49:08,478 --> 00:49:11,280 Έχετε μια απόφαση να πάρετε: 613 00:49:11,282 --> 00:49:13,916 αν μπεις 614 00:49:13,918 --> 00:49:15,918 και χρησιμοποιήστε αυτό το τηλέφωνο, 615 00:49:15,920 --> 00:49:17,920 η παράσταση τελείωσε, 616 00:49:17,922 --> 00:49:19,622 η κατασκήνωση τελείωσε, 617 00:49:19,624 --> 00:49:21,891 και πας σπίτι... 618 00:49:21,893 --> 00:49:23,893 στους γονείς σου. 619 00:49:23,895 --> 00:49:26,529 (ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) Εκτός αν! 620 00:49:29,132 --> 00:49:32,134 Εκτός αν περιμένουμε. 621 00:49:32,136 --> 00:49:34,637 Μια μέρα. 622 00:49:34,639 --> 00:49:36,205 Μόνο μια μέρα ακόμα. 623 00:49:38,141 --> 00:49:42,311 Και κάνουμε την παράσταση, όπως είχε προγραμματιστεί απόψε. 624 00:49:42,313 --> 00:49:44,580 Όμως... 625 00:49:44,582 --> 00:49:47,149 δεν είναι λάθος να τραγουδάς και να χορεύεις 626 00:49:47,151 --> 00:49:50,286 - όταν κάποιος μόλις πέθανε; - ΠΑΙΔΙΑ: Ναι. 627 00:49:50,288 --> 00:49:55,057 - ΠΑΙΔΙ: Δεν είναι παράνομο; - ΠΑΙΔΙ: Τι γίνεται με τον σερίφη; 628 00:50:01,465 --> 00:50:03,966 Θυμάσαι την πρώτη φορά 629 00:50:03,968 --> 00:50:06,402 είδες ποτέ μουσική παράσταση; 630 00:50:08,572 --> 00:50:12,308 Θυμάσαι την πρώτη φορά που παρασύρθηκες ποτέ; 631 00:50:12,310 --> 00:50:16,646 Δεν έχει σημασία τι κακό πράγμα συνέβη εκείνη την ημέρα, 632 00:50:16,648 --> 00:50:20,583 όταν τελείωσε αυτή η παράσταση, μάλλον ένιωθες καλά. 633 00:50:20,585 --> 00:50:22,518 Γι' αυτό 634 00:50:22,520 --> 00:50:26,856 το θέατρο υπάρχει τόσο καιρό. 635 00:50:26,858 --> 00:50:31,460 Γι' αυτό χρειαζόμαστε μουσικά τραγούδια. 636 00:50:31,462 --> 00:50:35,464 ♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι, τραγουδήστε ένα τραγούδι όταν πονάς ♪ 637 00:50:35,466 --> 00:50:40,102 ♪ Τα μιούζικαλ σας βοηθούν νιώσε ψηλά για άλλη μια φορά ♪ 638 00:50:40,104 --> 00:50:42,972 ♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι όταν τα πράγματα κάνεις λάθος, μην στεναχωριέσαι ♪ 639 00:50:42,974 --> 00:50:46,409 ♪ Η Melody είναι η θεραπεία για να σε βοηθήσω να ξεχάσεις ♪ 640 00:50:46,411 --> 00:50:50,980 ♪ Από την αρχαία ελληνική σκηνή στη σημερινή σύγχρονη εποχή ♪ 641 00:50:50,982 --> 00:50:54,417 ♪ Μιούζικαλ σβήνουν το πολέμους που κάνουμε ♪ 642 00:50:54,419 --> 00:50:58,154 ♪ Όταν έφτιαχναν μπαρούτι, απλά τραγουδήσαμε πιο δυνατά ♪ 643 00:50:58,156 --> 00:51:02,191 ♪ Από τον Gilbert και τον Sullivan στους Rodgers και Hammerstein ♪ 644 00:51:02,193 --> 00:51:05,995 ♪ Εμφανίστηκαν οι μελωδίες εμφάνισης να πνίξει τη μάχη κραυγές ♪ 645 00:51:05,997 --> 00:51:09,899 ♪ Και όταν οι τρομοκράτες αυτοκτονήσουμε, θα ♪ 646 00:51:09,901 --> 00:51:13,569 ♪ Να είσαι καλά γιατί έχουμε τη δική μας Βίβλο ♪ 647 00:51:13,571 --> 00:51:17,540 ♪ Θα σκάψουμε τα αρχεία μας και βρείτε μια αναβίωση ♪ 648 00:51:17,542 --> 00:51:19,542 ♪ Θα χρειαζόμαστε πάντα τραγουδώντας και χορεύοντας ♪ 649 00:51:19,544 --> 00:51:23,079 ♪ Και είτε είναι ο Kander και Ebb ή Andrew Lloyd Webber ♪ 650 00:51:23,081 --> 00:51:25,081 ♪ Αυτοί οι μουσικοί θησαυροί θα μας βοηθήσει στον καιρό 651 00:51:25,083 --> 00:51:27,049 ♪ Η φρίκη του πολέμου, τόσο περισσότερο πάει στραβά ♪ 652 00:51:27,051 --> 00:51:31,420 ♪ Όσα περισσότερα χρειαζόμαστε η παράσταση για να συνεχιστεί ♪ 653 00:51:33,490 --> 00:51:35,791 Κυρίες και κύριοι, 654 00:51:35,793 --> 00:51:38,894 παρουσιάζοντας την αποψινή ηγετική κυρία, 655 00:51:38,896 --> 00:51:41,230 Camilla Swanson! 656 00:51:41,232 --> 00:51:43,866 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 657 00:51:56,079 --> 00:51:58,447 ♪ Όταν ο εχθρός είναι στο δρόμο του ♪ 658 00:51:58,449 --> 00:52:00,216 ♪ Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί ♪ 659 00:52:00,218 --> 00:52:02,451 ♪ Όταν φωνάζουν, "Μακριά οι βόμβες!" ♪ 660 00:52:02,453 --> 00:52:04,320 ♪ Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί ♪ 661 00:52:04,322 --> 00:52:08,524 ♪ Χάνουμε στρατιώτες κάθε μέρα, τι είναι ένας κατασκηνωτής από το παιχνίδι; ♪ 662 00:52:08,526 --> 00:52:12,128 ♪ Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί! ♪ 663 00:52:14,398 --> 00:52:18,601 ♪ Όταν πήραμε την απόφαση να ακολουθήσουμε τη φιλοδοξία μας ♪ 664 00:52:18,603 --> 00:52:22,805 ♪ Και ελάτε στο Center Stage για χορό και τραγούδι ♪ 665 00:52:22,807 --> 00:52:24,907 ♪ Ξέραμε ότι θα υπήρχαν εμπόδια ♪ 666 00:52:24,909 --> 00:52:26,942 ♪ Αυτά είναι μέρος όλων των παραγωγών ♪ 667 00:52:26,944 --> 00:52:30,346 ♪ Ακόμα η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί! ♪ 668 00:52:30,348 --> 00:52:32,415 ♪ Όταν πήραμε την απόφαση ♪ 669 00:52:32,417 --> 00:52:34,450 ♪ Να ακολουθήσουμε τη φιλοδοξία μας ♪ (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΝΟΣ) 670 00:52:34,452 --> 00:52:36,452 ♪ Ξέραμε ότι θα υπήρχαν εμπόδια ♪ 671 00:52:36,454 --> 00:52:38,721 ♪ Αυτά είναι μέρος του όλες οι παραγωγές ♪ 672 00:52:38,723 --> 00:52:42,725 ♪ Ακόμα η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί! ♪ 673 00:52:42,727 --> 00:52:44,560 ♪ Κλείσε το γαμημένο σου πρόσωπο ♪ 674 00:52:44,562 --> 00:52:46,562 ♪ Τα μιούζικαλ σου είναι γεμάτα σκατά ♪ 675 00:52:46,564 --> 00:52:49,265 ♪ Κάθε μέρα ♪ 676 00:52:49,267 --> 00:52:50,800 ♪ Εσείς οι άνθρωποι με αρρωσταίνουν ♪ 677 00:52:50,802 --> 00:52:55,137 ♪ Ακούγεσαι τόσο κουτός, κολλημένος μέσα στο ηλίθιο όνειρό σου ♪ 678 00:52:55,139 --> 00:52:57,139 ♪ Δεν ξέρεις τον πόνο ♪ 679 00:52:57,141 --> 00:53:01,710 ♪ Τώρα θα σε κάνω να ουρλιάξεις! ♪ 680 00:53:01,712 --> 00:53:05,614 ♪ Θα ουρλιάξεις! ♪ 681 00:53:05,616 --> 00:53:08,551 - ♪ Κλείσε το γαμημένο σου πρόσωπο ♪ - ♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪ 682 00:53:08,553 --> 00:53:10,553 ♪ Τα μιούζικαλ σου είναι γεμάτα σκατά ♪ 683 00:53:10,555 --> 00:53:14,523 ♪ Κάθε μέρα εσύ οι άνθρωποι με αρρωσταίνουν ♪ 684 00:53:14,525 --> 00:53:18,794 - ♪ Και η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί ♪ - ♪ Τα μιούζικαλ σου είναι γεμάτα σκατά! ♪ 685 00:53:18,796 --> 00:53:20,796 ♪ Κάθε μέρα ♪ 686 00:53:20,798 --> 00:53:22,798 ♪ Εσείς οι άνθρωποι με αρρωσταίνουν! ♪ 687 00:53:22,800 --> 00:53:26,635 ♪ Απόψε! Απόψε! Βραδιά εγκαινίων ♪ 688 00:53:26,637 --> 00:53:31,707 ♪ Απόψε ♪ 689 00:53:37,180 --> 00:53:39,381 Είσαι σίγουρος για αυτό; 690 00:53:39,383 --> 00:53:43,452 Ακόμα θα φύγω μαζί σου... μην ανησυχείς. 691 00:53:43,454 --> 00:53:46,422 Είναι έτοιμη η πριμαντόνα; 692 00:53:46,424 --> 00:53:49,024 Βρήκα τζίντζερ και λεμόνι, αλλά όχι μέλι. 693 00:53:49,026 --> 00:53:51,694 Α, μας κάλυψα. Ερχομαι. 694 00:54:11,348 --> 00:54:14,283 - Πού είναι ο διευθυντής σκηνής; - Εδώ, κύριε. 695 00:54:14,285 --> 00:54:17,586 Αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία για να το ενισχύσεις. 696 00:54:17,588 --> 00:54:20,356 Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς. 697 00:54:20,358 --> 00:54:22,324 Παίρνετε αυτή την παράσταση 698 00:54:22,326 --> 00:54:24,994 σε όλη τη διαδρομή προς το κουρτίνα, κατάλαβες; 699 00:54:24,996 --> 00:54:27,096 Το κατάλαβες. 700 00:55:12,642 --> 00:55:14,810 Ο Ντέιβιντ Μάρτιν στον Τζόελ. 701 00:55:14,812 --> 00:55:16,912 Πού είσαι, Τζόελ; 702 00:55:16,914 --> 00:55:18,480 Τζόελ; 703 00:55:22,452 --> 00:55:26,322 Θέλω να σιγουρευτώ ότι ξέρεις πώς να είσαι ο καλύτερος σου, έτσι: 704 00:55:26,324 --> 00:55:29,325 παλτό λαιμού. Το μυστικό των ερμηνευτών. 705 00:55:29,327 --> 00:55:32,261 Πριν από όλα τα μεγάλα σου σόλο, σίγουρα. 706 00:55:32,263 --> 00:55:36,732 Μέλι. Απλά φάτε το όλο πράγμα. Μμμ. 707 00:55:36,734 --> 00:55:39,802 Γεια σου! Δεν μπορείτε να κάνετε την παράσταση απόψε. 708 00:55:39,804 --> 00:55:42,905 Φύγε, Τζόελ, ζεσταινόμαστε. 709 00:55:42,907 --> 00:55:45,140 (ΑΝΑστεναγμός) (ΣΑΛΠΙΠΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΗΣ) 710 00:55:45,142 --> 00:55:48,143 Cam, έλα, έχεις να με ακούσεις εντάξει; 711 00:55:48,145 --> 00:55:50,079 Υπάρχει ένας δολοφόνος σε αυτό το στρατόπεδο. 712 00:55:50,081 --> 00:55:54,316 - Ζεεεααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααυυυ - Θα σιωπούσες;! 713 00:55:54,318 --> 00:55:56,418 Δεν ακούς. 714 00:55:58,855 --> 00:56:00,522 Ο Άρτι σκοτώθηκε. 715 00:56:00,524 --> 00:56:02,524 Φύγε, Τζόελ. 716 00:56:02,526 --> 00:56:05,227 Η προθέρμανση είναι, όπως, πραγματικά σημαντικό! 717 00:56:12,202 --> 00:56:16,705 Τώρα, ο φωνητικός μου προπονητής μου το δίδαξε αυτό κόλπο. Ατμίζεις όλο το δωμάτιο, 718 00:56:16,707 --> 00:56:19,506 και μετά μπορείς να μπεις εδώ σε οποιαδήποτε σημείο στην εκπομπή και απλά, όπως, 719 00:56:19,532 --> 00:56:20,709 βρέξτε τις φωνητικές σας χορδές. 720 00:56:20,711 --> 00:56:22,378 (ΣΑΛΠΙΠΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΗΣ) 721 00:56:30,987 --> 00:56:32,655 Τζόελ; 722 00:56:32,657 --> 00:56:36,992 Τελευταία κλήση για τον Joel Hopton. Χρησιμοποιεί κανείς αυτά τα πράγματα; 723 00:56:36,994 --> 00:56:38,494 Γειά σου; 724 00:56:38,496 --> 00:56:40,929 Ομορφη! 725 00:56:40,931 --> 00:56:45,534 Ω, φοβερή δουλειά, Whitney. Είναι καλό σαν καινούργιο. ΟΚ, 726 00:56:45,536 --> 00:56:47,503 δεν μπορείτε να είστε εδώ κατά τη διάρκεια της παράστασης. 727 00:56:47,505 --> 00:56:49,505 Έχω μια γρήγορη αλλαγή και Χρειάζομαι αυτή την περιοχή καθαρή. 728 00:56:49,507 --> 00:56:55,444 Λοιπόν, απλώς κάνε τον θυρωρό σου κάπου αλλού, εντάξει; 729 00:56:55,446 --> 00:56:57,513 Εντάξει, είσαι πολύ ανατριχιαστικός. 730 00:57:29,012 --> 00:57:32,147 Λοιπόν... δεν έχω ακούσει από εσάς σε λίγο. 731 00:57:32,149 --> 00:57:34,216 Τι συμβαίνει στην κατασκήνωση αυτό το καλοκαίρι; 732 00:57:36,786 --> 00:57:38,787 Πες μου κάτι. 733 00:57:38,789 --> 00:57:40,723 Μέρη, άνθρωποι. Μέρη! 734 00:57:46,229 --> 00:57:48,230 Είστε έτοιμοι να είστε τρομακτικοί και φανταστικοί; 735 00:57:48,232 --> 00:57:50,199 (ΓΕΛΙΑ) 736 00:57:54,137 --> 00:57:55,704 Θαυμάσιο. 737 00:57:59,943 --> 00:58:02,845 Μέρη! Μέρη, άνθρωποι! 738 00:58:11,821 --> 00:58:13,389 Με συγχωρείτε. 739 00:58:22,632 --> 00:58:24,767 Ω, κύριε Μπρέιντι. 740 00:58:24,769 --> 00:58:27,436 Κύριε Μπρέιντι, πολύ χαρούμενος θα μπορούσες να τα καταφέρεις. 741 00:58:27,438 --> 00:58:30,205 - Σας ευχαριστώ που με έχετε. - Ακολούθησέ με. 742 00:58:35,311 --> 00:58:37,312 Και πάλι, ευχαριστώ που ήρθατε. 743 00:58:37,314 --> 00:58:39,715 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Απολαύστε, απολαύστε! 744 00:58:53,530 --> 00:58:55,898 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 745 00:58:55,900 --> 00:58:58,467 Μαέστρος στο λάκκο, Μαέστρος στο λάκκο. 746 00:59:01,671 --> 00:59:04,006 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 747 00:59:04,008 --> 00:59:07,109 -Πρέπει να μου μιλήσεις κάποια στιγμή. - Σσσ. 748 00:59:34,504 --> 00:59:38,574 ♪ Δουλεύουμε, σκλάβουμε, προετοιμασία για το βράδυ των εγκαινίων ♪ 749 00:59:38,576 --> 00:59:42,778 ♪ Πρόβα όλη μέρα, πρέπει να είναι όλα τέλεια ♪ 750 00:59:42,780 --> 00:59:47,115 ♪ Γιατί το Teatro Firenze είναι η μεγαλύτερη από τις σκηνές της όπερας ♪ 751 00:59:47,117 --> 00:59:49,852 ♪ Δεν γλυτώνουν έξοδα ♪ 752 00:59:49,854 --> 00:59:51,920 ♪ Εκτός από τους μισθούς μας ♪ 753 00:59:51,922 --> 00:59:53,956 (ΓΕΛΙΑ) 754 01:00:00,698 --> 01:00:03,565 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας! ♪ 755 01:00:03,567 --> 01:00:06,001 ♪ Κόντεψε να με σκοτώσει! ♪ 756 01:00:06,003 --> 01:00:08,937 - ♪ Ιδού! ♪ - (ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ) 757 01:00:08,939 --> 01:00:13,175 ♪ Δεν ακούς τι λέω; ♪ 758 01:00:13,177 --> 01:00:17,212 ♪ Η Σοφία θα πρωταγωνιστήσει στο έργο ♪ 759 01:00:17,214 --> 01:00:21,216 ♪ Όλοι θα υπακούσουν στις οδηγίες μου ♪ 760 01:00:21,218 --> 01:00:25,621 ♪ Ή να πέσει θύματα των επιπτώσεων ♪ 761 01:00:25,623 --> 01:00:31,026 ♪ Yah pum da pim de pom, yah pum da pim de pie ♪ 762 01:00:31,028 --> 01:00:33,996 ♪ Hiyah! ♪ 763 01:00:33,998 --> 01:00:36,798 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 764 01:00:43,806 --> 01:00:45,541 Βλέπετε; Το κάρφωσες! 765 01:01:03,126 --> 01:01:06,428 (ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΑ ΕΠΙΦΩΝΗΤΙΚΑ) 766 01:01:06,430 --> 01:01:09,398 ♪ Ο κύριός μου με καλεί ♪ 767 01:01:09,400 --> 01:01:12,401 ♪ Για να δειπνήσω μαζί του απόψε ♪ 768 01:01:12,403 --> 01:01:15,871 ♪ Σκοπεύει να με ρωτήσει χέρι σε γάμο ♪ 769 01:01:15,873 --> 01:01:18,206 ♪ Και έχει κάθε δικαίωμα ♪ 770 01:01:18,208 --> 01:01:21,577 ♪ Μου έχει δώσει τα πάντα ♪ 771 01:01:21,579 --> 01:01:25,180 ♪ Μου έχει δώσει τόσο πολύ ♪ 772 01:01:25,182 --> 01:01:28,283 ♪ Αλλά όταν σκέφτομαι από αυτούς που αγαπώ πραγματικά ♪ 773 01:01:28,285 --> 01:01:34,323 ♪ Θυμάμαι το άγγιγμα του Αλφόνσο ♪ 774 01:01:34,325 --> 01:01:40,095 ♪ Τόσο τρυφερό, τόσο δυνατό, έτσι ο Αλφόνσο ♪ 775 01:01:40,097 --> 01:01:46,335 ♪ Προσποιούμαι ότι δεν λαχταράω για τον Αλφόνσο ♪ 776 01:01:46,337 --> 01:01:49,705 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΥΝΑ) 777 01:02:19,035 --> 01:02:23,038 ♪ Το άγγιγμα του Αλφόνσο ♪ 778 01:02:23,040 --> 01:02:29,044 ♪ Τόσο τρυφερό, τόσο δυνατό, έτσι ο Αλφόνσο ♪ 779 01:02:29,046 --> 01:02:35,150 ♪ Προσποιούμαι ότι δεν το κάνω λαχταρά τον Αλφόνσο ♪ 780 01:02:35,152 --> 01:02:39,021 ♪ Αν και ξέρω τι είναι καλύτερο ♪ 781 01:02:39,023 --> 01:02:42,224 ♪ Χρειάζομαι το χάδι ♪ 782 01:02:42,226 --> 01:02:45,861 ♪ Του Αλφόνσο ♪ 783 01:02:51,934 --> 01:02:55,203 Whitney; Αυτό είναι ένα γρήγορο- αλλαγή για μένα, θυμάσαι; 784 01:02:55,205 --> 01:02:57,572 Α, ακόμα δεν μπορώ να δω πολύ καλά σε αυτό το πράγμα. 785 01:02:57,574 --> 01:03:00,308 Α, ευχαριστώ. Έι, εσύ ακούς το πλήθος εκεί έξω; 786 01:03:00,310 --> 01:03:04,579 Ήταν, σαν, παντού πάνω μου. Ξέρεις, ο Ντέιβιντ είπε ότι εγώ... 787 01:03:04,581 --> 01:03:08,617 Jeez. Whitney, αυτό το πράγμα είναι τόσο λάθος. 788 01:03:16,626 --> 01:03:19,027 Το κάρφωσε! 789 01:03:24,267 --> 01:03:27,969 Πώς είναι αυτό για μια γρήγορη αλλαγή; (ΓΕΛΙΑ) 790 01:03:31,040 --> 01:03:34,609 ♪ Αλφόνσο! ♪ 791 01:03:34,611 --> 01:03:40,449 ♪ Πιέζεται στο στήθος του, μου γδύνει το φόρεμα ♪ 792 01:03:40,451 --> 01:03:43,552 ♪ Με την ανάσα του στο στήθος μου ♪ 793 01:03:43,554 --> 01:03:46,354 ♪ Είναι ο Αλφόνσο ♪ 794 01:03:46,356 --> 01:03:50,859 ♪ Αλλά δεν εννοείται να είναι η μοίρα μου ♪ 795 01:03:53,596 --> 01:03:57,099 ♪ Δάσκαλε, μπορείς να με πάρεις τώρα ♪ 796 01:04:02,672 --> 01:04:04,539 (ΣΙΩΠΗ) 797 01:04:08,478 --> 01:04:10,445 ♪ Πάρε με τώρα! ♪ 798 01:04:10,447 --> 01:04:12,614 Ο Sam Brownstein στη σκηνή. 799 01:04:12,616 --> 01:04:14,916 Χρειάζομαι τον Sam Brownstein στη σκηνή, τώρα! 800 01:04:36,773 --> 01:04:40,809 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΙΑΖΕΙ) Μαέστρος. 801 01:04:40,811 --> 01:04:42,310 Μουσικοδιδάσκαλος! 802 01:04:42,312 --> 01:04:44,012 Παίξτε κάτι! 803 01:04:53,923 --> 01:04:56,057 Παίξτε οτιδήποτε! 804 01:05:04,167 --> 01:05:07,102 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 805 01:05:15,478 --> 01:05:18,246 (ΚΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 806 01:05:18,248 --> 01:05:20,816 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 807 01:05:26,756 --> 01:05:28,757 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 808 01:05:28,759 --> 01:05:30,759 Σαμ! 809 01:05:30,761 --> 01:05:32,761 Σαμ, που είσαι; 810 01:05:32,763 --> 01:05:34,529 Είναι η σκηνή μας. 811 01:05:36,465 --> 01:05:39,367 Whitney; Γειά σου; 812 01:05:43,573 --> 01:05:45,140 (GASP) 813 01:05:48,444 --> 01:05:51,780 (ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 814 01:05:54,984 --> 01:05:57,152 Βοήθεια! 815 01:05:57,154 --> 01:05:59,020 Καμίλα; 816 01:05:59,022 --> 01:06:00,488 Που είσαι; 817 01:06:00,490 --> 01:06:02,457 Υπάρχει ένας δολοφόνος στο θέατρο. 818 01:06:02,459 --> 01:06:05,126 Υπάρχει ένας δολοφόνος στο θέατρο. 819 01:06:05,128 --> 01:06:06,995 Καμίλα, πού είσαι; 820 01:06:06,997 --> 01:06:08,563 Σε χρειάζομαι στη σκηνή τώρα! 821 01:06:08,565 --> 01:06:10,565 Υπάρχει ένας δολοφόνος στο θέατρο! 822 01:06:10,567 --> 01:06:14,169 Ναι, αυτή είναι η γραμμή σου. Τώρα πήγαινε να το πεις στη σκηνή! 823 01:06:14,171 --> 01:06:16,504 (ΚΡΑΥΓΗ) 824 01:06:20,443 --> 01:06:23,912 (ΚΡΑΥΓΗ) (ΚΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 825 01:06:23,914 --> 01:06:26,248 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 826 01:06:28,284 --> 01:06:30,285 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 827 01:06:30,287 --> 01:06:33,822 (ΣΑΛΠΙΠΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΗΣ) 828 01:06:41,331 --> 01:06:43,798 (ΣΑΛΠΙΠΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΗΣ) 829 01:06:43,800 --> 01:06:46,668 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 830 01:06:46,670 --> 01:06:49,170 - Πρέπει να σταματήσεις την παράσταση. - Όχι! 831 01:06:58,714 --> 01:07:01,549 (ΣΙΩΠΗ) 832 01:07:12,962 --> 01:07:15,196 (ΚΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 833 01:07:20,670 --> 01:07:22,671 καταλαβαίνω. 834 01:07:22,673 --> 01:07:24,739 Σαμ, τι στο διάολο κάνεις; 835 01:07:28,177 --> 01:07:30,211 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 836 01:07:34,418 --> 01:07:36,217 (ΣΑΛΠΙΠΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΗΣ) 837 01:07:36,219 --> 01:07:39,321 Αχ! Αφήστε με να σας βοηθήσω να ζεσταθείτε! 838 01:07:39,323 --> 01:07:40,956 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 839 01:07:40,958 --> 01:07:44,059 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da ♪ 840 01:07:49,465 --> 01:07:51,166 (ΓΕΛΙΑ) 841 01:07:51,168 --> 01:07:53,735 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 842 01:07:53,737 --> 01:07:56,972 ♪ Ντα, ντα, ντα! Ντα-ντα-ντα ♪ 843 01:07:56,974 --> 01:07:58,173 (ΓΕΛΙΑ) 844 01:08:06,615 --> 01:08:08,450 (ΚΡΑΥΓΗ) 845 01:08:11,787 --> 01:08:13,855 (ΚΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 846 01:08:19,462 --> 01:08:21,529 Αχ! 847 01:08:48,691 --> 01:08:53,928 ♪ Προσπάθησες να τρέξεις, αλλά ποτέ δεν μπορούσες να κρυφτείς ♪ 848 01:08:53,930 --> 01:08:55,430 ♪ Γεια σου! ♪ 849 01:08:55,432 --> 01:09:00,168 ♪ Δεν υπάρχει διαφυγή τώρα, είναι ένα μαχαίρι για ένα μάτι ♪ 850 01:09:00,170 --> 01:09:03,371 ♪ Γεια, πού πας, χοντρό; Χαλαρώστε λίγο ♪ 851 01:09:03,373 --> 01:09:06,408 ♪ Αλλά ξέρεις ότι θα το κάνω τραβήξτε σε αμέσως πίσω, φίλε ♪ 852 01:09:06,410 --> 01:09:11,880 ♪ έχεις πάει πολύ μακριά, ποτέ δεν μαθαίνεις ♪ 853 01:09:11,882 --> 01:09:17,285 ♪ Με έσπρωξες πέρα από το σημείο χωρίς επιστροφή ♪ 854 01:09:17,287 --> 01:09:19,154 Έλα εδώ! 855 01:09:19,156 --> 01:09:22,323 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 856 01:09:22,325 --> 01:09:25,427 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 857 01:09:25,429 --> 01:09:28,263 ♪ Dum-dum, de-de-dum-dum, duh- de-um-dum, dum-dum-dum-dum-dum ♪ 858 01:09:28,265 --> 01:09:31,232 (ΓΡΥΧΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ) Κάτσε! 859 01:09:44,648 --> 01:09:46,881 Ουφ! 860 01:09:46,883 --> 01:09:49,818 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 861 01:09:49,820 --> 01:09:53,254 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 862 01:09:53,256 --> 01:09:55,390 ♪ Ναιχχχχχ! ♪ 863 01:09:55,392 --> 01:09:57,759 (ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑΣ) 864 01:10:03,332 --> 01:10:05,834 ♪ Ναι! Ναι! ♪ 865 01:10:11,674 --> 01:10:13,875 Σταμάτα! 866 01:10:25,654 --> 01:10:28,056 (FLY BZZHING) 867 01:10:43,973 --> 01:10:46,107 Φύγε από εδώ! 868 01:10:46,109 --> 01:10:48,510 Είμαι εγώ! Είναι η Cam. 869 01:10:52,314 --> 01:10:55,450 Προσπάθησα να σε κρατήσω έξω από αυτό, Καμ. 870 01:10:57,753 --> 01:10:59,954 Αλλά δεν θα άκουγες. 871 01:11:02,324 --> 01:11:03,892 Είναι εντάξει. 872 01:11:05,928 --> 01:11:09,764 "Θα είναι υπέροχα! Θα δεις." 873 01:11:09,766 --> 01:11:11,733 Ήθελες να κάνεις την παράσταση. 874 01:11:11,735 --> 01:11:14,936 Λοιπόν, αυτή είναι η παράσταση! 875 01:11:14,938 --> 01:11:18,106 - Φίλε. - (Ο ΡΟΤΖΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 876 01:11:18,108 --> 01:11:19,674 Φίλε, σταμάτα! 877 01:11:24,580 --> 01:11:27,081 Σύντροφος! Φίλε, σταμάτα! 878 01:11:27,083 --> 01:11:29,584 Σύντροφος. 879 01:11:29,586 --> 01:11:31,753 Φίλε, σταμάτα το! 880 01:11:31,755 --> 01:11:34,856 Σκότωσε τη μαμά. Το ήξερες αυτό; 881 01:11:34,858 --> 01:11:37,859 Καμίλα, μην τον ακούς! Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 882 01:11:37,861 --> 01:11:40,028 Γιατί σε απατούσε! 883 01:11:43,966 --> 01:11:46,034 Μαντέψτε ποιος τα κατάφερε τελικά απόψε. 884 01:11:46,036 --> 01:11:48,436 Οι Times; 885 01:11:48,438 --> 01:11:52,407 Ο Lawrence Gibbs είναι απολύτως ερωτευμένος μαζί σου. 886 01:11:52,409 --> 01:11:55,610 Πώς το ξέρεις; 887 01:11:55,612 --> 01:11:58,913 Μόλις μίλησε μαζί του. 888 01:12:05,821 --> 01:12:10,258 (ΦΙΛΙ) Συγχαρητήρια κύριε παραγωγό. 889 01:12:10,260 --> 01:12:15,129 Αχ, Καμίλα, αυτό δεν είναι... αλήθεια. 890 01:12:17,066 --> 01:12:20,168 Είναι αλήθεια. Ναι, είναι αλήθεια. 891 01:12:20,170 --> 01:12:23,504 Ανέβηκες στη σκηνή, αλλά είδα τι έκανες! 892 01:12:23,506 --> 01:12:28,076 Ω. Αχ. 893 01:12:30,779 --> 01:12:32,647 Λάρι, δεν μπορούμε. 894 01:12:32,649 --> 01:12:35,650 Ήταν απλώς εδώ. θα μας πιάσει. 895 01:12:35,652 --> 01:12:39,120 Σε έπιασα ήδη. 896 01:12:39,122 --> 01:12:40,588 Ελήφθη ασύρματου; 897 01:12:40,590 --> 01:12:43,224 (Ο ΡΟΤΖΕΡ ΓΚΡΥΝΕΙ ΘΥΜΟΣ) 898 01:13:00,042 --> 01:13:02,043 Σσσσσς. 899 01:13:02,045 --> 01:13:07,081 Καμίλα, λέει ψέματα! Σταμάτα τον! 900 01:13:07,083 --> 01:13:10,351 (ROGER ΠΝΙΓΕΙ) 901 01:13:10,353 --> 01:13:12,487 Πώς θα μπορούσες να μην μου πεις ποτέ… 902 01:13:14,390 --> 01:13:16,391 όλο αυτό το διάστημα; 903 01:13:16,393 --> 01:13:19,661 - Φοβήθηκα. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ, φίλε. 904 01:13:19,663 --> 01:13:22,297 Σου είπα να μην μπεις εδώ μέσα, 905 01:13:22,299 --> 01:13:24,299 αλλά δεν άκουσες 906 01:13:24,301 --> 01:13:26,634 και η μητέρα σου είχε ένα ατύχημα 907 01:13:26,636 --> 01:13:31,506 γιατί δεν άκουσες! 908 01:13:31,508 --> 01:13:33,341 Σσσς! 909 01:13:33,343 --> 01:13:36,711 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 910 01:13:38,647 --> 01:13:40,481 Θα το φροντίσω. 911 01:13:40,483 --> 01:13:43,685 Θα τα καθαρίσω όλα. 912 01:13:43,687 --> 01:13:45,553 Σσσς! 913 01:13:47,456 --> 01:13:50,224 Συμπεριφέρεσαι! 914 01:13:50,226 --> 01:13:52,560 (Ο ΡΟΤΖΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ) 915 01:13:52,562 --> 01:13:56,097 Φοβόμουν όλη αυτή την ώρα. 916 01:13:56,099 --> 01:13:59,901 (ROGER GASPING) 917 01:13:59,903 --> 01:14:02,637 Τότε μπαίνει ο παλιός καλός Ρογκ 918 01:14:02,639 --> 01:14:04,872 και αναγγέλλει την αναβίωση. 919 01:14:04,874 --> 01:14:07,241 Και ήθελες να ντυθείς και να είσαι 920 01:14:07,243 --> 01:14:09,243 όπως και η μαμά, έτσι δεν είναι; 921 01:14:09,245 --> 01:14:10,812 Λοιπόν, και εγώ! 922 01:14:10,814 --> 01:14:14,615 Πήρα κι εγώ κουστούμι. 923 01:14:14,617 --> 01:14:17,285 Τότε κατάλαβα ήταν δικό μου λάθος. 924 01:14:17,287 --> 01:14:19,754 Σωστά, Ρογκ; 925 01:14:19,756 --> 01:14:23,124 Πάντα κάνω χάος. 926 01:14:23,126 --> 01:14:25,259 Λοιπόν, μάντεψε, Ρογκ; 927 01:14:25,261 --> 01:14:26,861 έκανα χάος. 928 01:14:28,797 --> 01:14:32,367 Έκανα μεγάλο μπέρδεμα απόψε! 929 01:14:32,369 --> 01:14:35,036 - Μόνο για σένα! Χα! Χα! Χα! - Φίλε! 930 01:14:36,972 --> 01:14:39,073 (ROGER YELLING) 931 01:14:39,075 --> 01:14:43,211 Αχ! (ROGER YELLING) 932 01:15:17,179 --> 01:15:20,047 Τι άλλο θα μπορούσα... 933 01:15:20,049 --> 01:15:22,283 Σου έδωσα ένα... 934 01:15:22,285 --> 01:15:24,452 φιλαράκι! Σταμάτα... 935 01:15:33,495 --> 01:15:36,364 (ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ) - Ουφ! 936 01:15:39,168 --> 01:15:41,669 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 937 01:15:41,671 --> 01:15:45,239 (ΣΤΡΑΟΥΣ «Ο ΜΠΛΕ ΔΟΥΝΑΒΗΣ») 938 01:15:47,176 --> 01:15:49,076 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 939 01:15:56,385 --> 01:15:58,119 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 940 01:15:58,121 --> 01:16:00,321 (ROGER GRUNTING) 941 01:16:04,993 --> 01:16:07,428 (ROGER YELLING) 942 01:16:07,430 --> 01:16:09,096 Όχι! 943 01:16:15,938 --> 01:16:19,106 Σύντροφος! 944 01:16:30,519 --> 01:16:34,222 Θα το καθαρίσω αυτό. Θα το καθαρίσω αυτό. 945 01:16:34,224 --> 01:16:36,090 (ΚΡΑΛΙΕΙ) 946 01:16:40,696 --> 01:16:42,330 Όχι! 947 01:16:46,435 --> 01:16:48,169 Κάποιος να με βοηθήσει! 948 01:16:51,840 --> 01:16:54,375 Βοήθεια! Κάποιος! 949 01:17:09,324 --> 01:17:11,392 (ΦΙΜΩΜΑ) 950 01:17:19,067 --> 01:17:21,502 Κάποιος να με βοηθήσει! 951 01:17:24,306 --> 01:17:26,240 Τελείωσε; Έλα, πάμε. 952 01:17:26,242 --> 01:17:29,210 (ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ) 953 01:17:32,247 --> 01:17:34,982 Λιζ Σίλβερ; 954 01:17:34,984 --> 01:17:36,984 Ε! Ω. 955 01:17:36,986 --> 01:17:40,621 Απλά έπρεπε να είσαι μέσα η παράσταση, έτσι δεν είναι; 956 01:17:40,623 --> 01:17:43,791 Λοιπόν, προχωρήστε. Τραγουδώ. 957 01:17:43,793 --> 01:17:46,327 Τραγούδα την καταραμένη άρια! 958 01:17:48,630 --> 01:17:50,197 Κάντο! 959 01:17:53,101 --> 01:17:57,138 ♪ Αυτό πρέπει να είναι η θυσία μου; ♪ 960 01:17:57,140 --> 01:17:59,840 - Συνεχίζεται ακόμα. - Α, είναι κι άλλα. 961 01:17:59,842 --> 01:18:02,009 - ♪ Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα ♪ - Ανέβα! Τραγουδήστε πιο δυνατά! 962 01:18:02,011 --> 01:18:03,511 (ΒΗΧΑ) 963 01:18:05,348 --> 01:18:09,150 ♪ Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ ♪ 964 01:18:09,152 --> 01:18:13,955 ♪ Τώρα είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 965 01:18:13,957 --> 01:18:18,459 ♪ Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ ♪ 966 01:18:18,461 --> 01:18:22,063 ♪ Τώρα είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 967 01:18:22,065 --> 01:18:23,297 (ΚΡΑΥΓΗ) 968 01:18:23,299 --> 01:18:26,133 Αχ. Αχ! 969 01:18:26,135 --> 01:18:27,735 Βοήθεια! 970 01:18:27,737 --> 01:18:31,372 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 971 01:18:31,374 --> 01:18:33,474 ♪ Ήθελε ποτέ ♪ 972 01:18:33,476 --> 01:18:37,812 ♪ Γνωστό ότι θα ♪ (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 973 01:18:37,814 --> 01:18:40,314 ♪ Πάρε όλα όσα είχα ποτέ, όλα όσα ήξερα ποτέ ♪ 974 01:18:40,316 --> 01:18:42,450 ♪ Όλα όσα ονειρευόμουν έγιναν πραγματικότητα ♪ 975 01:18:47,889 --> 01:18:49,624 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. 976 01:18:49,626 --> 01:18:52,493 Όλα είναι εντάξει. Εκεί. Είσαι εντάξει; 977 01:18:52,495 --> 01:18:56,030 Είσαι εντάξει; Είσαι καλά τώρα; 978 01:18:56,032 --> 01:18:57,798 Είσαι καλά τώρα; Ναι. 979 01:18:57,800 --> 01:19:00,301 Αχχχχ. 980 01:19:00,303 --> 01:19:02,603 Αυτό είναι ένα κορίτσι. 981 01:19:02,605 --> 01:19:06,040 Ορίστε. Ορίστε. 982 01:19:08,043 --> 01:19:11,278 Ω-χο-χο. Ω, Κάμι, 983 01:19:11,280 --> 01:19:13,280 - μην είσαι ανόητος. Βάλτε το κάτω. - Όχι! 984 01:19:13,282 --> 01:19:17,218 Βάλτε το κάτω. Δεν είμαι θα πληγωσω το αστερι μου. 985 01:19:17,220 --> 01:19:21,689 Δεν θα κάνω κακό γλυκό μου μικρό αστέρι του Μπρόντγουεϊ. 986 01:19:21,691 --> 01:19:23,591 Όχι! 987 01:19:23,593 --> 01:19:26,427 Σοφία μου. 988 01:19:26,429 --> 01:19:30,464 Μου το δίνεις. 989 01:19:30,466 --> 01:19:32,933 Γιατί δεν μου το δίνεις; 990 01:19:35,237 --> 01:19:38,372 Είσαι ακριβώς σαν καταραμένη η μάνα σου! 991 01:19:49,217 --> 01:19:52,953 Χα! Χα! Χαααααα! 992 01:19:56,925 --> 01:19:59,093 (ΕΙΔΕ ΒΟΥΜΟ) 993 01:19:59,095 --> 01:20:01,762 (ROGER YELLING) 994 01:20:04,366 --> 01:20:08,335 ♪ Γνωστό ότι θα ♪ 995 01:20:08,337 --> 01:20:11,105 ♪ Πάρε όλα όσα είχα ποτέ, όλα όσα ήξερα ποτέ ♪ 996 01:20:11,107 --> 01:20:13,407 ♪ Όλα όσα ονειρευόμουν έγιναν πραγματικότητα ♪ 997 01:20:13,409 --> 01:20:17,611 - Σκύλα. - ♪ Τώρα είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 998 01:20:26,321 --> 01:20:29,557 (ΕΙΔΕ ΒΟΥΜΟ) (ΦΩΝΑΖΕΙ) 999 01:21:10,365 --> 01:21:13,734 (ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ) 1000 01:21:16,071 --> 01:21:18,873 ΚΟΑΙΝΟ: Ω! 1001 01:21:23,612 --> 01:21:26,781 (ΈΝΑ ΑΤΟΜΟ ΧΑΚΡΟΠΑΤΕΙ) 1002 01:21:30,952 --> 01:21:33,721 (ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΕΝΙΣΧΥΝΕΤΑΙ) 1003 01:21:37,793 --> 01:21:39,360 Είναι ιδιοφυΐα! 1004 01:21:39,362 --> 01:21:41,128 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 1005 01:21:41,130 --> 01:21:43,731 - Ουου! - (ΔΥΝΑΤΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ) 1006 01:22:01,249 --> 01:22:04,318 (ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 1007 01:22:07,189 --> 01:22:10,057 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 1008 01:22:10,059 --> 01:22:14,895 Είμαστε εδώ για τη βραδιά έναρξης του Αναβίωση του Broadway του The Haunting of the Opera 1009 01:22:14,897 --> 01:22:16,463 και η αυλαία πρόκειται να ανέβει. 1010 01:22:16,465 --> 01:22:19,633 Τώρα, έχει περάσει ένας χρόνος από τότε η σφαγή της Κεντρικής Σκηνής. 1011 01:22:19,635 --> 01:22:21,802 Τι μπορείτε να μας πείτε; 1012 01:22:21,804 --> 01:22:25,806 Λοιπόν, είναι όπως είπα στην Καμίλα από την πρώτη μέρα: 1013 01:22:25,808 --> 01:22:27,808 δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. 1014 01:22:27,810 --> 01:22:29,910 Όσο μπορείς θέλεις, δεν μπορείς. 1015 01:22:29,912 --> 01:22:33,047 Αλλά τι μπορείς να κάνεις, να προχωρήσουμε, 1016 01:22:33,049 --> 01:22:35,983 είναι να κάνεις ακριβώς αυτό: ένα μιούζικαλ. 1017 01:22:35,985 --> 01:22:39,787 Και αν δεν το κάνεις, κάποιος άλλος θα το κάνει. 1018 01:22:41,823 --> 01:22:44,525 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) Χτύπησε, χτύπησε! 1019 01:22:44,527 --> 01:22:46,527 Γεια μάντεψε τι; 1020 01:22:46,529 --> 01:22:49,697 Οι Times εμφανίστηκαν και οι Πρόεδρος του NYDCC. 1021 01:22:52,801 --> 01:22:55,703 Γεια σου. Είστε εντάξει; 1022 01:22:58,139 --> 01:23:00,140 θα είμαι καλά. 1023 01:23:00,142 --> 01:23:01,976 Άττα κορίτσι. 1024 01:23:01,978 --> 01:23:04,912 Μην ξεχνάτε, το πάρτι είναι απόψε, εντάξει; 1025 01:23:04,914 --> 01:23:06,981 Θα γιορτάσουμε. 1026 01:23:10,151 --> 01:23:13,554 Αγαπητέ μου, θα το κάνεις να είσαι υπέροχος το ξέρω. 1027 01:23:34,309 --> 01:23:36,477 (ΒΟΥΜΟ ΛΑΜΠΑΣ) 1028 01:24:12,747 --> 01:24:14,748 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1029 01:24:14,750 --> 01:24:16,750 (OPERA GHOST ROARING) 1030 01:24:22,624 --> 01:24:25,259 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - ΝΤΑΙΒΙΔ: Σου αρέσει! 1031 01:24:37,138 --> 01:24:40,207 ♪ Ναι! ♪ 1032 01:24:55,290 --> 01:24:57,958 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 1033 01:24:57,960 --> 01:25:00,461 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 1034 01:25:00,463 --> 01:25:03,230 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 1035 01:25:03,232 --> 01:25:05,432 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum duh-de-oh! ♪ 1036 01:25:05,434 --> 01:25:08,402 ♪ Είμαι γκέι, είμαι γκέι, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο♪ 1037 01:25:08,404 --> 01:25:11,405 ♪ Τα μιούζικαλ με συγκινούν και αγγίζουν εμένα με τρόπους που δεν μπορώ να πω ♪ 1038 01:25:11,407 --> 01:25:13,407 ♪ Είναι γκέι αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο ♪ 1039 01:25:13,409 --> 01:25:16,610 ♪ Κοιμάμαι με γυναίκες αλλά Τα μιούζικαλ με κάνουν να νιώθω ομοφυλόφιλος ♪ 1040 01:25:16,612 --> 01:25:19,013 ♪ Είμαστε γκέι, είμαστε κάθε είδους γκέι ♪ 1041 01:25:19,015 --> 01:25:22,383 ♪ Γράψτε gay μουσική για υπνοδωμάτια και μουσικές παραστάσεις ♪ 1042 01:25:26,554 --> 01:25:29,023 ♪ Όλη η ζωή είναι ένα τραγούδι που πρέπει να τραγουδήσεις ♪ 1043 01:25:29,025 --> 01:25:31,725 ♪ Τραγουδήστε λοιπόν με όλη σας την καρδιά ♪ 1044 01:25:31,727 --> 01:25:34,261 ♪ Όλη η ζωή είναι ένα τραγούδι που πρέπει να τραγουδήσεις ♪ 1045 01:25:34,263 --> 01:25:36,897 ♪ Τραγουδήστε λοιπόν με όλη σας την καρδιά ♪ 1046 01:25:36,899 --> 01:25:39,600 ♪ Να-να-να-να-να-να-να-να, na-na-na-na-na-na-na-na ♪ 1047 01:25:39,602 --> 01:25:42,269 ♪ Να-να-να-να-να-να-να-να, na-na-na-na-na-na-na ♪ 1048 01:25:42,271 --> 01:25:44,905 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1049 01:25:44,907 --> 01:25:47,374 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1050 01:25:47,376 --> 01:25:49,376 ♪ Όταν ο εχθρός είναι στο δρόμο του ♪ 1051 01:25:49,378 --> 01:25:50,878 ♪ Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί ♪ 1052 01:25:50,880 --> 01:25:52,880 ♪ Όταν φωνάζουν, "Μακριά οι βόμβες!" ♪ 1053 01:25:52,882 --> 01:25:54,481 ♪ Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί ♪ 1054 01:25:54,483 --> 01:25:57,785 ♪ Χάνουμε στρατιώτες κάθε μέρα, τι είναι ένας κατασκηνωτής από το παιχνίδι; ♪ 1055 01:25:57,787 --> 01:26:00,854 ♪ Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί! ♪ 1056 01:26:00,856 --> 01:26:04,191 ♪ Να-να-να, να-να, na-na-na-na-na ♪ 1057 01:26:04,193 --> 01:26:07,428 ♪ Να-να, να-να, na-na, na-na, na-na ♪ 1058 01:26:07,430 --> 01:26:10,831 ♪ Να-να-να-να-να-να-να, na-na-na-na ♪ 1059 01:26:10,833 --> 01:26:14,034 ♪ Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί ♪ 1060 01:26:16,471 --> 01:26:18,739 ♪ Να-να-να, να-να-να, na-na-na-na ♪ 1061 01:26:18,741 --> 01:26:21,208 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 1062 01:26:21,210 --> 01:26:23,444 ♪ Να-να-να, να-να-να, na-na-na-na ♪ 1063 01:26:23,446 --> 01:26:25,712 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 1064 01:26:25,714 --> 01:26:28,015 ♪ Να-να-να, να-να-να, na-na-na-na ♪ 1065 01:26:28,017 --> 01:26:30,184 ♪ Σας ευχαριστώ για παρακολουθώντας τους τίτλους ♪ 1066 01:26:30,186 --> 01:26:32,486 ♪ Σας ευχαριστώ που μείνατε τόσο πολύ ♪ 1067 01:26:32,488 --> 01:26:34,922 ♪ Τώρα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το δικό σας τηλέφωνο και επιστρέψτε στο... ♪ σας 1068 01:26:34,924 --> 01:26:37,091 ♪ Περιμένετε, είστε ήδη σπίτι; ♪ 1069 01:26:37,093 --> 01:26:39,326 ♪ Πώς βλέπετε αυτήν την ταινία; ♪ 1070 01:26:39,328 --> 01:26:41,662 ♪ Πώς ακούτε αυτόν τον ήχο; ♪ 1071 01:26:41,664 --> 01:26:44,431 ♪ Ελπίζω να μην κάνεις πειρατεία, οι πειρατικές ταινίες κλέβουν ♪ 1072 01:26:44,433 --> 01:26:49,136 ♪ Και η κλοπή είναι λάθος, είναι απλά λάθος ♪ 1073 01:26:49,138 --> 01:26:52,539 ♪ Αλλά είναι τόσο σωστό ♪ 1074 01:26:54,809 --> 01:27:02,216 ♪ Θα πειρατώ τόσο πολύ σκληροπυρηνική σκατά απόψε ♪ 1075 01:27:04,486 --> 01:27:07,287 ♪ Γιατί είμαι πειρατής ♪ 1076 01:27:14,963 --> 01:27:16,864 ♪ Πειρατής ♪ 1077 01:27:23,638 --> 01:27:26,373 ♪ Γιατί είμαι πειρατής ♪