1 00:00:00,000 --> 00:00:15,100 Esta é Lisa, mora em Cape. O Coronel John Jameson sobe ao pódio para fazer uma declaração. 2 00:00:15,100 --> 00:00:26,900 Seis meses atrás, através do uso de um avançado motor de dobra, o Alita não tripulado projetou-se para o outro lado do sol. 3 00:00:26,900 --> 00:00:32,400 Lá, Alita descobriu uma duplicata exata do nosso mundo, a contra-Terra. 4 00:00:32,400 --> 00:00:38,400 Então, como você sabe, Alita enviou de volta esta perturbadora filmagem final de sua própria morte. 5 00:00:38,400 --> 00:00:45,400 Devido à destruição de Alita, muitos questionaram a sabedoria de arriscar uma missão tripulada à contra-Terra. 6 00:00:45,400 --> 00:00:51,400 Mas este ato de agressão por parte do povo da contra-Terra exige investigação! 7 00:00:51,400 --> 00:00:59,400 Esse é meu filho. Ouviu isso, Parker? Sempre disse que John era um herói, não é? 8 00:00:59,400 --> 00:01:03,400 Claro que sim, Jonas. Cerca de 50 vezes na última hora. 9 00:01:03,400 --> 00:01:07,400 A madeira presidencial daquele menino! 10 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 Sentido de aranha, formigamento. 11 00:01:11,400 --> 00:01:14,400 Você disse alguma coisa, Parker? Parker? 12 00:01:14,400 --> 00:01:20,400 Algo engraçado está acontecendo aqui. Meu sentido de aranha está a todo vapor. 13 00:01:22,400 --> 00:01:26,400 Mas o que poderia ser... 14 00:01:29,400 --> 00:01:32,400 Ei, o que há com esses caras? 15 00:01:33,400 --> 00:01:35,400 Eu sei. 16 00:01:40,400 --> 00:01:45,400 Veneno e carnificina. Parece que Jameson terá alguns clandestinos. 17 00:01:49,400 --> 00:01:55,400 A menos que seus ingressos sejam furados pelo amigável Homem-Aranha da vizinhança. 19 00:02:44,400 --> 00:02:52,400 Três, menos cinco, quatro, três, dois, um. Temos ignição. 20 00:02:56,400 --> 00:03:00,400 Esse é meu garoto, John Fuller, a coisa certa! 21 00:03:07,400 --> 00:03:13,400 Não sei o que os Blob Brothers estão fazendo na nave de John, mas ele não terá chance contra eles. 23 00:03:18,400 --> 00:03:27,400 Este é o meu melhor dia. Você sabe, de novo não. É sempre o Homem-Aranha! 25 00:03:45,400 --> 00:03:49,400 Agora isso estava um pouco perto demais para ser confortável. 26 00:03:50,400 --> 00:03:52,400 Ah, ah. 27 00:04:03,400 --> 00:04:05,400 Uau! 28 00:04:05,400 --> 00:04:10,400 Ei, vocês dois nunca poderiam se transformar assim antes. Eu só posso estar desarmado aqui. 29 00:04:10,400 --> 00:04:19,400 Desculpe, Ruiva, mas este voo está reservado. Nada nos impedirá de alcançar a contra-terra e o sinóptico. 30 00:04:19,400 --> 00:04:21,400 O sinóptico? 31 00:04:25,400 --> 00:04:30,400 Estou impressionado. Novos poderes elegantes e um vocabulário compatível. 32 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 Muito tempo, otário! 33 00:05:01,400 --> 00:05:09,400 Jameson ainda está lá em cima, sozinho com Venom e Carnificina, porque não consegui salvá-lo. 34 00:05:12,400 --> 00:05:14,400 Ativando o Warframe. 35 00:05:16,400 --> 00:05:21,400 O que é isso? Algo vindo do compartimento de carga, trazendo-o para a cabine. 36 00:05:24,400 --> 00:05:26,400 John! 37 00:05:28,400 --> 00:05:32,400 Alguém está caindo! O que o Homem-Aranha está fazendo lá em cima? 38 00:05:34,400 --> 00:05:36,400 É o Homem-Aranha! 39 00:05:36,400 --> 00:05:43,400 O que ele estava fazendo lá em cima? Homem-Aranha! Ele fez isso! Ele sabotou o navio! Por causa dele, John é-- 40 00:05:43,400 --> 00:05:48,400 Ei, espere um segundo. Não é minha culpa. Eu só estava tentando ajudar. 41 00:05:49,400 --> 00:05:51,400 Espere, Homem-Aranha! Render! 42 00:05:51,400 --> 00:05:54,400 Desculpe, senhores, mas não me rendo. 43 00:05:54,400 --> 00:05:58,400 Por favor, pegue! 44 00:06:00,400 --> 00:06:06,400 Ótimo. Simplesmente ótimo. Como sempre, algo dá errado e vejam quem todos culpam. 45 00:06:06,400 --> 00:06:13,400 Enquanto isso, John Jameson está sozinho em uma nave espacial com dois dos piores psicopatas deste lado de Vlad, o Empalador. 46 00:06:24,400 --> 00:06:26,400 OK! 47 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 Não! Fugir! 48 00:06:39,400 --> 00:06:50,400 Mas desta vez ele foi longe demais. Meu jornal está preparado para pagar dez milhões de dólares a qualquer um que consiga identificar o Homem-Aranha ou ajudar na sua captura. 49 00:06:50,400 --> 00:06:55,400 Dez milhões? Por esse dinheiro, estou tentado a me entregar. 50 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 Ah, ah. 51 00:07:20,400 --> 00:07:24,400 Ah, ah. 52 00:07:43,400 --> 00:07:47,400 Não me agradeça. Apenas lembre-se de apoiar o seu web-slinger local. 53 00:07:51,400 --> 00:08:00,400 Espere aí, assassino. Você não vai a lugar nenhum. Pelo que sabemos, este incêndio é obra sua. 54 00:08:00,400 --> 00:08:08,400 Você está me culpando? Depois de tanto tempo, arrisquei a minha vida por esta cidade fedorenta. Este é o agradecimento que recebo? 55 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 Olhe! 56 00:08:21,400 --> 00:08:31,400 Então ele se lançou sobre mim, e não me importo de dizer que pensei que minha hora estava próxima, mas o prédio desabou sobre ele e salvou minha vida. Isso é tudo que encontramos dele. 57 00:08:40,400 --> 00:08:51,400 Fiquei tão preocupado, Pedro. Fiquei tão preocupado por tanto tempo e parecia que finalmente aconteceu. Oh, Tiger, pensei que tinha perdido você. 58 00:08:57,400 --> 00:09:05,400 A noite passada trouxe um aparente fim à conturbada carreira do polêmico aventureiro mascarado conhecido como Homem-Aranha. 59 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 Espero que sim. 60 00:09:13,400 --> 00:09:17,400 Ei, MJ, você conseguiu o número daquele prédio que caiu em mim? 61 00:09:17,400 --> 00:09:28,400 A polêmica vida do Homem-Aranha acabou? Enquanto muitos questionam o valor desses vigilantes mascarados para a nossa sociedade, outros se lembram do Homem-Aranha como um herói, um homem disposto a colocar sua vida em prol de sua segurança. 62 00:09:28,400 --> 00:09:30,400 O que há de errado, Pedro? 63 00:09:30,400 --> 00:09:42,400 Eu não sei o que fazer. Todos esses anos, tenho sido duas pessoas em vez de apenas uma, sendo o Homem-Aranha, tentando fazer o que é certo. Às vezes acho que foi tudo o que me definiu. 64 00:09:43,400 --> 00:09:53,400 Há muitas pessoas que lutam o bom combate sem que isso se transforme em uma briga fantasiada. Peter Parker poderia ser tão importante para o mundo quanto o Homem-Aranha jamais foi. 65 00:09:57,400 --> 00:09:59,400 Se você permitir. 66 00:09:59,400 --> 00:10:03,400 Reed Richards agendou uma conferência de imprensa ainda hoje para discutir o rastreamento de paredes... 67 00:10:03,400 --> 00:10:12,400 Talvez MJ esteja certo. Talvez eu tenha recebido uma segunda chance. Talvez o Homem-Aranha tenha morrido naquele incêndio ontem à noite. 68 00:10:12,400 --> 00:10:18,400 Acabou de chegar. Após uma semana de silêncio, uma transmissão do astronauta John Jamison foi recebida. 69 00:10:19,400 --> 00:10:32,400 Repita. Estou na contra-Terra. A situação é desesperadora. As criaturas são... Não posso fazer isso sozinho. Se eles não pararem aqui, a Terra poderá ser a próxima. 70 00:10:33,400 --> 00:10:40,400 Jamison ainda está vivo. E desta vez, se o Homem-Aranha não puder ajudá-lo, talvez Peter Parker possa. 71 00:10:43,400 --> 00:10:50,400 Tudo confere. A missão de resgate Solaris-2 está pronta para decolar. T-menos duas horas e contando. 72 00:10:58,400 --> 00:11:01,400 Sabe, nunca tive certeza do que aquele cara faz aqui. 73 00:11:01,400 --> 00:11:07,400 Ouvi dizer que o velho Jamison mexeu alguns pauzinhos e o fez entrar. Ele é uma espécie de fotojornalista especial do clarim. 74 00:11:07,400 --> 00:11:12,400 Acho que é hora do mundo conhecer o novo e melhorado Homem-Aranha. 75 00:11:12,400 --> 00:11:18,400 O modelo totalmente carregado deste ano apresenta nanotecnologia, discretamente emprestada do laboratório de Reed Richards. 76 00:11:18,400 --> 00:11:28,400 Esta maravilha científica apresenta bilhões de robôs microscópicos trabalhando em harmonia para formar um conjunto elegante de insucessos completo com dispositivos anti-simbiontes opcionais. 77 00:11:42,400 --> 00:11:47,400 Espere aí, Homem-Aranha. Se você realmente é o Homem-Aranha... 78 00:11:47,400 --> 00:11:49,400 Não tente me impedir, Fury. 79 00:11:54,400 --> 00:11:58,400 Eu disse para esperar, lançador de teias. Prometo que meu próximo tiro não falhará. 80 00:11:58,400 --> 00:12:07,400 Ouça, Fúria. O resgate de Jamison é minha responsabilidade. Sou o único que pode trazê-lo para casa. E é a única forma de limpar o meu nome. 81 00:12:12,400 --> 00:12:21,400 Tem certeza de que sabe dirigir essa coisa? E o que você está esperando? 82 00:12:26,400 --> 00:12:29,400 Se alguém consegue fazer isso, é o Homem-Aranha. 83 00:12:32,400 --> 00:12:37,400 Tudo está quente, reto e limpo. Agora só mais um pequeno detalhe. 84 00:12:37,400 --> 00:12:44,400 Ouça, mundo. Este é o Homem-Aranha, a caminho de combater a Terra para salvar John Jamison e limpar meu bom nome. 85 00:12:44,400 --> 00:12:50,400 Agora, para cobrir os rastros de Peter Parker. E eu vou com ele. Pedro Parker. 86 00:12:50,400 --> 00:12:54,400 Afinal, que jornalista poderia recusar uma oportunidade como esta? 87 00:12:54,400 --> 00:12:58,400 E se eles comprarem isso, tenho alguns pântanos da Flórida que adoraria vender. 88 00:13:05,400 --> 00:13:14,400 Agora, tudo o que tenho que fazer é sobreviver à distorção espaço-tempo, descobrir como pousar este bebê na contra-Terra e resgatar John Jamison de um planeta hostil. 89 00:13:14,400 --> 00:13:20,400 Lembre-se do que o tio Ben disse, MJ. Com grande poder vem uma grande responsabilidade. 90 00:13:25,400 --> 00:13:27,400 Sim, e isso é contra a Terra. 91 00:13:30,400 --> 00:13:38,400 Estou preso em algum tipo de raio trator. A nave está fora do meu controle. Eu não consigo me libertar. Não que eu saiba para onde ir se pudesse. 92 00:13:38,400 --> 00:13:41,400 Talvez eu possa inclinar os retros e deslizar para fora. 93 00:13:43,400 --> 00:13:48,400 Está funcionando! Vamos, só mais um pouco. 94 00:13:49,400 --> 00:13:54,400 Ah, ah. Seis graus de folga na aproximação. Estou frito. 95 00:13:55,400 --> 00:14:01,400 Sinto muito, MJ. Eu sabia que tinha que dirigir. 96 00:14:24,400 --> 00:14:29,400 Ah, ah. Algo me diz que aquela era a frigideira e este é o fogo. 97 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 Renda-se por ordem de Lord Tiger e do Alto Evolucionário. 98 00:14:32,400 --> 00:14:35,400 E tudo estava indo tão bem até agora. 99 00:14:47,400 --> 00:14:51,400 Você terá que fazer melhor do que isso para acertar seu amigável Homem-Aranha interplanetário. 100 00:14:51,400 --> 00:14:53,400 Espere! Ele liga para si mesmo. 101 00:14:54,400 --> 00:14:58,400 Um Homem-Aranha? Talvez ele seja um bestial. Deixe-o conosco. 102 00:15:05,400 --> 00:15:08,400 E agora? Os Quatro Cavaleiros do Ridículo? 103 00:15:09,400 --> 00:15:13,400 Ei! De qual parque de diversões vocês escaparam? 104 00:15:24,400 --> 00:15:42,400 Apenas para continuar este vôo, Homem-Aranha. Você não sabe que ninguém nos escapa. 105 00:15:42,400 --> 00:15:47,400 Santo Deus! Quem... o que... são vocês? 106 00:15:47,400 --> 00:15:56,400 Nós somos os Cavaleiros de Wondergor. Sou conhecido por todos como Lord Tiger. Esta é a poderosa guerreira Ursula. 107 00:15:56,400 --> 00:15:59,400 Fico impaciente com toda essa conversa, meu senhor. 108 00:15:59,400 --> 00:16:03,400 Essa beldade entre as belezas é Lady Vermin. 109 00:16:03,400 --> 00:16:09,400 Não deveríamos lutar, estranho, pois você é muito justo aos olhos de Lady Vermin. 110 00:16:09,400 --> 00:16:12,400 E você é muito parecido com um rato para mim. 111 00:16:12,400 --> 00:16:14,400 Elogie-a. 112 00:16:14,400 --> 00:16:18,400 E finalmente, este orgulhoso cavaleiro é Sir Ram. 113 00:16:18,400 --> 00:16:23,400 Saiba, Criatura-Aranha, que somos os Cavaleiros de Wondergor. 114 00:16:23,400 --> 00:16:27,400 A Plenipotência está mais presente no próprio Alto Evolucionário. 115 00:16:27,400 --> 00:16:31,400 Criatura Aranha? Isto vindo de uma cabra vestida de cavaleiro. 116 00:16:31,400 --> 00:16:35,400 Bem, lamento desapontar você e o resto da antiga fazenda do McDonald's. 117 00:16:35,400 --> 00:16:39,400 Mas, parafraseando John Paul Jones, ainda não comecei a fugir. 118 00:16:44,400 --> 00:16:50,400 Talvez eu possa perdê-lo naquela neblina. 119 00:16:50,400 --> 00:16:56,400 Estou tendo a nítida impressão de que são essas pessoas feras que governam este planeta. 120 00:16:56,400 --> 00:17:01,400 Homem! Um planeta onde macacos dirigem SUVs? 121 00:17:01,400 --> 00:17:09,400 Vamos ver. Garota peixe? Mulher macaco? Cara girafa? O que é isso? A ilha de Manhattan do Dr. Moreau? 122 00:17:09,400 --> 00:17:16,400 Uau! Térreo chegando! 123 00:17:21,400 --> 00:17:24,400 Isso é o que você está fazendo! 124 00:17:39,400 --> 00:17:49,400 Desculpe interromper, mas corra! 125 00:18:09,400 --> 00:18:17,400 Eu não suportaria ver nada acontecer com você! 126 00:18:24,400 --> 00:18:28,400 Procurando outro colega de quarto? Acho que não! 127 00:18:29,400 --> 00:18:32,400 Modo furtivo ativado! 128 00:18:39,400 --> 00:18:47,400 Uau! Achei que ela nunca iria embora! Este modo furtivo realmente aquece o traje. 129 00:18:55,400 --> 00:19:01,400 O que aprendemos hoje? Pessoas feras estão no comando e pessoas normais vivem em favelas superpovoadas. 130 00:19:01,400 --> 00:19:04,400 Tenho um palpite de que sei para onde estou indo. 131 00:19:04,400 --> 00:19:09,400 Renda-se, Homem-Aranha! Eu não acho. 132 00:19:09,400 --> 00:19:14,400 Muito lotado aqui para uma batalha. Lá em cima, há mais espaço para se mover. 133 00:19:19,400 --> 00:19:22,400 Úrsula, uma assistência. 134 00:19:34,400 --> 00:19:45,400 Ah, ah. Você sabe, em outro contexto, a ideia de um homem-bode vestido de médico pode ser divertida. 135 00:19:45,400 --> 00:19:50,400 Na verdade, ele tem senso de humor. Eu gosto daquele Nabestial. 136 00:19:50,400 --> 00:19:58,400 Gostaria de conter meu ardor onde estou. Você, minha Senhora Verme, não sabemos se esta criatura é de fato uma de nós! 137 00:19:58,400 --> 00:20:05,400 Sim, Seran, mas seja ele humano ou bestial, é certo que ele é um guerreiro valente. 138 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 Ouça Tony aqui. Ele é ótimo! 139 00:20:09,400 --> 00:20:19,400 Ha! Uma excelente forma! Na verdade, você é muito corajoso ou muito imprudente em zombar de Lorde Tigre. 140 00:20:20,400 --> 00:20:23,400 Por que não remover sua máscara? 141 00:20:23,400 --> 00:20:28,400 Perdão, Excelência. É de uma tecnologia desconhecida para mim. 142 00:20:28,400 --> 00:20:33,400 Mas devo conseguir perfurá-lo com este dispositivo e obter uma amostra de DNA. 143 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Muito bem. Prossiga. 144 00:20:37,400 --> 00:20:43,400 Uma amostra de DNA? Espere, espere! Quebrei minhas unhas. Que tal um lindo pedaço de unha?