1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
דברים לעולם לא יהיו
אותו דבר עכשיו.

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
כלומר, תראה את זה.

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
יש לך חייזרים.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
יש לך בחורים ירוקים גדולים
להפיל מבנים.

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
כשהייתי ילד,
נהגתי לצייר בוקרים ואינדיאנים.

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
למעשה, זה אינדיאני,
אבל מה שלא יהיה.

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
כֵּן. אבל אגיד לך מה.

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
זה לא רע, נכון?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
לא. כן.

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
לילד יש עתיד.

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
כן, נו...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...נראה, אני מניח.

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
לא, היי!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
אתה לא יכול לנסר דרך החומר הזה.

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
הממזרים החייזרים האלה קשים.

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
אתה חייב להשתמש בדברים שהם משתמשים בהם.

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- רואה? בְּסֵדֶר.
- בסדר.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
הו, היי!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
שמח שהצלחת להצטרף אלינו. צָהֳרַיִים.

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- כן. האזעקה שלי לא צלצלה.
כן, האזעקה שלך.

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
תראה, פשוט לך לערימה
ציפוי השריון הזה כמו ששאלתי אותך.

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
זו עסקה ענקית עבורנו.

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
שימו לב, בבקשה!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
בהתאם
עם הוראת ביצוע 396B...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...כל פעולות הניקוי לאחר הקרב
נמצאים כעת בסמכות השיפוט שלנו.

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
תודה על השירות שלך.
ניקח את זה מכאן.

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
מי אתה לעזאזל?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
כוח אדם מוסמך.

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
תראה, יש לי חוזה עירוני להציל
כל זה, בסדר, עם העיר, אז...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
אני מתנצל, מר טומס, אבל הכל הצלה
הפעולות נמצאות כעת בסמכות השיפוט שלנו.

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
בבקשה הפוך את כולם
חומרים אקזוטיים שאספתם...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
או שתועמדו לדין.

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
גברתי, מה אני...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
אָנָא. בוא הנה.
היי, גברת, קדימה.

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
תראה...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...קניתי משאיות לעבודה הזו.

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
הבאתי צוות חדש לגמרי.

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
לבחורים האלה יש משפחה.
יש לי משפחה.

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
אני לגמרי בעניין הזה. אני יכול לאבד את הבית שלי.

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
אני מצטער, אדוני. אין שום דבר שאני יכול לעשות.

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
אולי בפעם הבאה,
אל תאריך את עצמך יתר על המידה.

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
מה אמרת?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
כֵּן.

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
הוא צודק. הארכתי את עצמי יתר על המידה.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
-היי, היי, היי.
- אל תעשה את זה.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
הניחו אותם.

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
אם יש לך תלונה,
אתה יכול לשוחח עם הממונים עלי.

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
הממונים עליך. מי הם לעזאזל?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>מיזם משותף בין Stark Industries
והממשלה...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>... המחלקה לבקרת נזקים,
יפקח על האוסף...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...ואחסון של חייזרים
וחומרים אקזוטיים אחרים.</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
עכשיו החורים שעשו את הבלגן הזה
משלמים כדי לנקות אותו.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
כן, הכל מזוייף.

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>מומחים מעריכים שיש
מעל 1500 טון של חומר אקזוטי...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>... מפוזר בכל אזור תלת המדינות.</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
היי, צ'יף!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
יש לנו עוד עומס מאתמול.
אנחנו אמורים להגיש את זה, נכון?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
אני לא סוחב את זה.

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
זה חבל.

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
יכולנו לעשות כמה דברים מגניבים
מכל הזבל החייזרי הזה.

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
אני אומר לך מה.

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
בואו נשמור על זה.

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
העולם משתנה.

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
הגיע הזמן שגם אנחנו נשתנה.

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
הנה, מייסון.

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
עסקים זה טוב.

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
ניו יורק. קווינס.

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
זה רובע קשה, אבל, היי, זה הבית.
- עם מי אתה מדבר?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
אַף אֶחָד לֹא. רק עושה
סרטון קטן מהטיול.

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
אתה יודע שאתה לא יכול להראות את זה לאף אחד.
-כן, אני יודע.

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
אז למה אתה מספר
בקול הזה?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- כי זה כיף.
- כיף.

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
אז למה קוראים לך שמח?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
קדימה.
אני לא נושא את התיקים שלך. בוא נלך.

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
היי, כדאי לי ללכת
לשירותים לפני?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
יש עליו שירותים.

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
אין טייס? זה מדהים.

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
זה המקום שבו אתה הולך לשבת?
- כן.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
זו הפעם הראשונה שלך
במטוס פרטי?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
פעם ראשונה שלי במטוס כלשהו.

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
האם זה צריך...? זה צריך להיות...?
זה אמור לעשות את הרעש הזה?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
אף אחד לא באמת אמר לי
למה אני בברלין או מה אני עושה.

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>משהו על
קפטן אמריקה משתגע.</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- זה אתה.
- אה, אנחנו שכנים?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
אנחנו לא שותפים לדירה. התלבש.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
בסדר, פיטר, הבנת את זה.

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- מה לעזאזל אתה לובש?
- זו החליפה שלי.

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- איפה המקרה?
- באיזה מקרה?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
מַה? חשבתי שזה ארון.

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- זה עדיין החדר שלי?
- לך.

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
החדר שלי גדול בהרבה מ...
- שם.

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
מצאתי את התיק. מצאתי את התיק.

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"שדרוג קטן"?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
הו, אלוהים.

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- שים את זה.
- מה לעזאזל...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
זה הדבר הכי מגניב
אי פעם ראיתי...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- בוא נלך.
- אבל, כן. טוב, אני לא מבין.

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
זה בשבילי? שַׂמֵחַ. שמח, חכה.

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
זה מטורף. מְשׁוּגָע.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
תראה את הדבר הזה.
מַבָּט. תסתכל על העיניים.

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- זה היום הגדול בחיי.
- בוא נלך.

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
בסדר, יש את קפטן אמריקה, איירון מן,
אלמנה שחורה. מי הבחור החדש הזה?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- Underoos!
הו, זה אני. אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
היי, כולם.

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
הדבר הכי מטורף הרגע קרה.

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
בדיוק רבתי עם קפטן אמריקה.
גנבתי את המגן שלו. זרקתי אותו לעברו...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
מה לעזאזל? הוא גדול עכשיו.
אני חייב ללכת. תחזיק מעמד.

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
זה היה הדבר הכי מדהים!
מר סטארק היה כמו, "היי, אנדראוס!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
התפניתי וגנבתי את המגן של קאפ.
הייתי כמו, "מה קורה, כולם?"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
ואז... היי, רק שנייה!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
בִּיאָה!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
היי.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
יש לנו כאן קירות דקים.

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
מה אתה עושה, יומן וידאו קטן?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- כן.
- הכל בסדר.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- הייתי עושה אותו דבר.
אמרתי לו לא.

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- הוא צילם. אני הולך לנגב את השבב.
- בסדר.

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
היי. אתה יודע מה?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
אנחנו צריכים לעשות סרטון אליבי
בשביל דודה שלך בכל מקרה. אתה מוכן?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- אליבי? בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.
- אנחנו מתגלגלים? היכנס למסגרת.

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
היי, מאי. מה שלומך? מה הם
אתה לובש? משהו דל, אני מקווה.

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
פיטר, זה לא הולם.
בואו נתחיל מחדש. אתה יכול לערוך אותו.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
שלוש, שתיים, אחת. היי, מאי.

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
אלוהים אדירים, רציתי להגיד לך מה
עבודה מדהימה שהאחיין שלך עשה...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
... בסוף השבוע הזה
בריטריט ההתמחות של סטארק.

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
כולם התרשמו.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
קדימה! זה מיזוג מטורף. אני מצטער.

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
זה בגלל שאתה לא
בשדרות קווינס.

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
תראה, Happy מקווה לקבל
נתקל בניהול הנכסים.

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
הוא היה ראש הביטחון,
לפני כן הוא היה נהג.

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
זו הייתה שיחה פרטית.

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
אני לא אוהב להתבדח על זה.
היה קשה לדבר על זה.

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- לא, ברצינות, הוא נחר חבורה?
- הנה אנחנו. סוף השורה.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- אתה יכול לתת לנו רגע?
- רוצה שאעזוב?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
תפוס את התיק של פיטר מתא המטען.

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
אני יכול לשמור את החליפה?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
כן, בדיוק דיברנו על זה.

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
אבל תעשה לי טובה.
Happy הוא סוג של הבחור שלך בנושא זה.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
אל תלחיץ אותו.
אל תעשה שום דבר טיפשי.

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
ראיתי את הקרדיוגרפיה שלו.

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- בסדר?
כן.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
אל תעשה שום דבר שהייתי עושה,
ואל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה.

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
יש שם אזור אפור קטן.
שם אתה פועל.

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- רגע, זה אומר שאני נוקם?
- לא.

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- זה זה?
- קומה שביעית.

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
אני יכול לקחת את זה. אתה לא חייב.
- אתה תיקח את זה?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
כן, אני יכול לקחת את זה.
תודה לך.

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
אז מתי הבא שלנו...?
מתי ה"נסיגה" הבאה שלנו, אתה יודע?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- מה, המשימה הבאה?
- כן, המשימה. המשימות.

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- אנחנו נתקשר אליך.
- יש לך את המספרים שלי?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
לא, זאת אומרת, אנחנו נתקשר אליך.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
כאילו, מישהו יתקשר אליך. בְּסֵדֶר?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- מהצוות שלך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
זה לא חיבוק. אני רק תופס
הדלת בשבילך. אנחנו עוד לא שם.

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
ביי.

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
הם הולכים להתקשר אליי.

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
מה קורה, פין פרקר?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>קום וזרח,
Midtown Science and Technology.</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>אל תשכח
על כרטיסי השיבה הביתה.</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>האם יש לך תאריך לחזרה הביתה?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>תודה, ג'ייסון,
אבל כבר יש לי דייט.</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- בסדר.
- כן.</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
לעזאזל. אתה, במשרד שלי עכשיו.

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
הצטרפו אלי ויחד...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...נבנה את LEGO Death Star החדש שלי.

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- מה?
- כל כך צולע.

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
זה מדהים. כמה חתיכות?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
שלושת אלפים ושמונה מאות ושלוש.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- זה מטורף.
אני יודע. אתה רוצה לבנות את זה הלילה?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
לא, אני לא יכול הלילה. יש לי את הסטארק...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- התמחות סטארק.
- כן, בדיוק.

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
תמיד קיבלתי את ההתמחות הזו.

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
כן, טוב, בתקווה,
בקרוב זה יוביל לעבודה אמיתית אצלם.

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
זה יהיה כל כך מתוק.
- נכון?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
הוא היה כולו, "עבודה טובה
על הגיליונות האלקטרוניים האלה, פיטר.

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
הנה מטבע זהב".

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- אני לא יודע איך עובדות עבודות.
- בדיוק כך הם עובדים.

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
אני אדפוק את העצמות של כוכב המוות.

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
אני אבוא אחר כך. לרוב,
הדבר הקשה הוא הבסיס שלו.

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
את החצי העליון אנחנו יכולים לדפוק
בעוד שעתיים, למעלה.

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
זה יהיה נהדר.

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
אני אאחר.

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
אוקיי, אז איך אנחנו מחשבים
תאוצה לינארית...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...בין נקודות A ל-B?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
הֶבזֵק.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
זה מכפלה של סינוס של הזווית
וכוח המשיכה חלקי מסה.

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
לֹא. פיטר. אתה עדיין איתנו?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
כן, כן.

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
מסה מבטלת,
אז זה רק כוח המשיכה כפול סינוס.

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
יָמִינָה. תראה, פלאש, להיות המהיר ביותר
זה לא תמיד הכי טוב אם אתה טועה.

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
אתה מת.

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
היום אנחנו מדברים
על הפיזיקאי הדני נילס בוהר...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...אבל תאמין לי,
אין שום דבר בוהר-ינג...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
... על התגליות שלו
לגבי תורת הקוונטים.

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
האם ליז קיבלה טופ חדש?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
לא. ראינו את זה בעבר,
אבל אף פעם לא עם החצאית הזאת.

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
ליז, היי. זה נראה כל כך טוב.
- היי!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
כנראה שנפסיק לבהות
לפני שזה יהיה מפחיד.

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
מאוחר מדי.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
אתם מפסידים.

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
ובכן, אז למה אתה יושב איתנו?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
כי אין לי חברים.

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
השאלה הבאה.

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
מה הכי כבד
אלמנט המתרחש באופן טבעי?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
מימן הוא הקל ביותר.

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
זו לא השאלה. בְּסֵדֶר.

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- כן.
- אורניום.

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
נָכוֹן. תודה לך, אברהם.

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
כן.
- אנא פתח את הספרים שלך בעמוד 10.

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
פיטר, זה אזרחים.

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
האם אין מצב
אתה יכול לקחת סוף שבוע אחד לחופשה?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
אני לא יכול לנסוע לוושינגטון. אם מר סטארק
צריך אותי, אני חייב לוודא שאני כאן.

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
מעולם לא היית
באותו חדר עם טוני סטארק.

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
לַחֲכוֹת. מה קורה?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
פיטר לא נוסע לוושינגטון.
- לא.

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- לא, לא, לא.
- למה לא?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
בֶּאֱמֶת? ממש לפני אזרחים?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
הוא כבר עזב את להקת הצעידה
ומעבדת רובוטיקה.

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
אני לא אובססיבי אליו.
פשוט מאוד שומר מצוות.

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
פלאש, אתה בעד פיטר.

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
אני לא יודע.
אני צריך לבדוק את היומן שלי קודם.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
יש לי דייט לוהט
עם האלמנה השחורה.

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
זה שקר.

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
מה אמרתי לך על השימוש בפעמון
למטרות קומיות?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
היי, מה קורה?
היי, בנאדם.

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
מה קורה, מר דלמר?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
היי, מר פרקר.

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
מספר חמש, נכון?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
כן, ועם חמוצים, ואתה יכול
לרסק את זה ממש שטוח? תוֹדָה.

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
הבנת, בוס.

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
מה שלום דודה שלך?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
כן, היא בסדר.

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
היא אישה איטלקית לוהטת מאוד.

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
מה שלום הבת שלך?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
-עשרה דולר.
זה 5 דולר.

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- עבור ההערה הזו, 10 דולר.
היי, קדימה. אני צוחק. אני צוחק.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
הנה 5 דולר.

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
מה קורה, מרף?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
מה שלומך חבר?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
אז איך בית הספר?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
זה משעמם. יש דברים טובים יותר לעשות.

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
הישאר בבית הספר, ילד.
אחרת, אתה תסיים כמוני.

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- זה נהדר.
- הכריכים הטובים ביותר בקווינס.

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
לְבָסוֹף.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- מה נסגר איתך?
אתה יכול להחזיק את זה?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
תוֹדָה.

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
היי, אלו האופניים של מישהו? לֹא?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
היי, חבר, אלה האופניים שלך?
- אין לי שינוי.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
למישהו יש עט?
יש לך עט?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
כולם טובים?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
היי!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
אתה הבחור עכביש הזה
ביוטיוב, נכון?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
קרא לי ספיידרמן.

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
בסדר, ספיידרמן. תעשה היפוך.

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- כן!
- לא נורא.

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
היי, חבר.

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- לא צריך לגנוב מכוניות, זה רע.
- זו המכונית שלי, טיפש!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
היי! כבה את זה!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
אתה יכול להגיד לו שזו המכונית שלי?
- הייתי...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- אני עובד בלילות. קדימה.
- זו לא המכונית שלך!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- זו המכונית שלו.
- איך הייתי אמור לדעת?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
הוא שם את זה בחלון!
- כל יום עם האזעקות האלה!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- כבה את זה!
אל תכריח אותי לרדת לשם, פאנקיסט.

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
היי, גארי. מה שלומך?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
מרג'ורי, מה שלומך?
מה שלום אמא שלך?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
אני טוב, אני טוב.

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>הגעת
תיבת הדואר הקולי של:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>הוגאן שמח.</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
היי, שמח. הנה הדו"ח שלי להערב.

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
עצרתי אופניים של גניבה גדולה.

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
לא הצלחתי למצוא את הבעלים,
אז פשוט השארתי פתק.

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
עזרתי לגברת הדומיניקנית האבודה הזו.

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
היא הייתה ממש נחמדה
וקנה לי צ'ורו.

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
אני פשוט מרגיש שאני יכול לעשות יותר.

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
אתה יודע? סתם סקרן
מתי המשימה האמיתית הבאה תהיה.

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
אז, כן, פשוט תתקשר אליי בחזרה.

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
זה פיטר. פרקר.

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
למה שאספר לו על הצ'ורו?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
היי, היי.

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
בְּסֵדֶר.

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- לא יכול לחכות לראות את הדבר הזה.
סוף סוף משהו טוב.

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
יו, חומר ההייטק הזה עושה את זה קל מדי.

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
אמרתי לך שזה שווה את זה.
- בסדר, לך, לך, לך.

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
אה, נחמד.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
אנחנו יכולים להגיע, כמו, עוד חמישה מקומות הלילה.

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
מה קורה, חבר'ה?
שכחת את מספר ה-PIN שלך?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
אתם הנוקמים.

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
מה אתם עושים כאן?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
ת'ור. האלק.
טוב סוף סוף להכיר אתכם.

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
חשבתי שתהיה יותר חתיך
באופן אישי. איש הברזל.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
היי, מה אתה עושה שודד בנק?
אתה מיליארדר.

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
היי...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
הו, זה מרגיש כל כך מוזר.

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
מה זה הדבר הזה?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
אני מתחיל לחשוב
אתם לא הנוקמים.

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. מה מצב החירום שלך?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
ספיידרמן נלחם נגד הנוקמים
בבנק ברחוב 21.

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
בוא נסיים את זה. זה ערב בית ספר.

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
אז איך טיפשים אוהבים אותך
להשיג טכנולוגיה כזו?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
לא. רגע, רגע, רגע!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
מר דלמר.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
היי, מר דלמר, אתה כאן?
יש פה מישהו? שלום?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
הו, קדימה.

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
אני חייב...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- הנה, כאן.
- טוב, כן.

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
בְּסֵדֶר. טוֹב. כֵּן.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
כן... לא. לא, תניח את זה.

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
זה שווה יותר
מאשר אתה או ממני. כֵּן?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
הדבר הכי מטורף הרגע קרה.
הבחורים האלה שדדו כספומט...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...עם נשק הייטק...
- קח נשימה. אין לי זמן...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...לשוד בכספומטים...
<i>- כן, אבל...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...או הפתקים שאתה משאיר.
יש לי יום מעבר לדאוג.

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>הכל חייב לצאת בשבוע הבא.</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
חכה. אתה עובר דירה? מי זז?
כן, אתה לא צופה בחדשות?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
טוני מכר את מגדל הנוקמים.
אנחנו עוברים למתקן חדש בצפון המדינה...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...שם בתקווה שהשירות הסלולרי גרוע יותר.
- אבל מה איתי?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
מה איתך?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
ובכן, מה אם מר סטארק צריך אותי
או שמשהו גדול יורד?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>אני יכול בבקשה לדבר עם מר סטארק?
</i>- התרחק מכל דבר מסוכן.

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
אני אחראי לוודא
אתה אחראי, בסדר?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
אני אחראי. אני... הו, חרא.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>התרמיל שלי נעלם.
</i>-זה לא נשמע אחראי.

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i>אני אתקשר אליך בחזרה.
</i>- אל תהסס לא לעשות זאת.

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
מה זה היה?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
זה כלום. שׁוּם דָבָר.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
אתה ספיידרמן.

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- מיוטיוב.
אני לא. אני לא.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
היית על התקרה.
- לא. מה אתה עושה בחדר שלי?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
יכול לתת לי להיכנס.
התכוונו לסיים את כוכב המוות.

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
אתה לא יכול פשוט להיכנס לחדר שלי!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
המתכון של קציץ בשר הודו הוא אסון.

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
בוא נלך לארוחת ערב.
תאילנדית? נד, אתה רוצה תאילנדית?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
כן.
- לא. יש לו משהו.

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
דבר לעשות אחרי.

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
בְּסֵדֶר.

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
אולי תלבש קצת בגדים.

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- אה, היא לא יודעת?
- אף אחד לא יודע.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
מר סטארק יודע
כי הוא הכין לי את החליפה. זהו.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
טוני סטארק הכין לך את זה?
האם אתה נוקם?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
כן, בעיקרון.

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
אתה לא יכול לספר לאף אחד על זה.
אתה חייב לשמור את זה בסוד.

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- סודי? מַדוּעַ?
אתה יודע איך היא.

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
אם היא תגלה שאנשים תנסה להרוג אותי
כל לילה, היא לא מרשה לי לעשות את זה.

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
קדימה, נד, בבקשה.

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
בסדר, בסדר, בסדר.

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
אני אתיישר איתך.
אני לא יכול לשמור את זה בסוד.

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
זה הדבר הכי גדול
זה אי פעם קרה לי.

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
נד, מאי לא יכולה לדעת.
אני לא יכול לעשות לה את זה עכשיו.

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
אתה יודע? כלומר, הכל
זה קרה איתה, אני... בבקשה.

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- בסדר.
רק נשבע, בסדר?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
אני נשבע.

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
תודה לך.
- כן.

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
אני לא מאמין שזה קורה עכשיו.

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- אפשר לנסות את החליפה?
- לא.

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
איך זה עובד? מגנטים?
איך יורים בחוטים?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
אני אגיד לך מחר בבית הספר.
נהדר.

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
אוקיי, טוב, רגע, אז.

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
איך אתה עושה את זה
והסטאז' של סטארק?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
זו ההתמחות של סטארק.

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
פשוט תסתלק מכאן.

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>מה העניין?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
חשבתי שאתה אוהב זבל.

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
זה לרבי מדי?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
לא לרבי מספיק.

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
כמה פעמים אני צריך להגיד "לרב"
לפני שאתה מדבר איתי?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
אתה יודע שאני מחמיא לך.

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
אני פשוט לחוץ.
ההתמחות, ואני עייף.

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
הרבה עבודה.

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
ההתמחות של סטארק.

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
אני חייב להגיד לך,
לא מעריץ של טוני סטארק הזה.

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
דעתך מוסחת כל הזמן.
הוא תופס אותך בראש.

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- הכריכים של דלמר הושמדו...
</i>-מה הוא עושה לך?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ...בפיצוץ...
</i>-עליך להשתמש באינסטינקטים שלך.

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...אחרי שוד כספומט סוכל
על ידי מעצור הפשע של קווינס עצמו...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
מה?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...ספיידרמן.</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>כפי שהספיידרמן ניסה
לסכל את השוד שלהם...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>... פיצוץ חזק יצא לדרך, חתך
דרך הבודגה ממול.</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>באורח פלא, איש לא נפגע.</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
אם אתה מזהה משהו כזה קורה,
אתה מסתובב ורץ לכיוון השני.

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
כֵּן. כן, כן, כן. כַּמוּבָן.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
במרחק שישה רחובות מאיתנו.

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
אני צריך תיק גב חדש.

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- מה?
אני צריך תיק גב חדש.

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
זה חמש.

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- פודינג אורז דביק.
- לא הזמנו את זה.

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
זה על הבית.

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
תוֹדָה.

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
זה נחמד מצידו.

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
אני חושב שהוא מציק לך.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>ננשכת על ידי עכביש?</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
זה יכול לנשוך אותי?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
ובכן, זה כנראה היה כואב, נכון?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
מה שלא יהיה. גם אם זה כאב,
הייתי נותן לזה לנשוך אותי.

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
אוּלַי. כמה זה כאב?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
העכביש מת, נד.

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
היית כאן?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
כֵּן.

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
יכולת למות.

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
האם אתה מטיל ביצים?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
מַה? לא.

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- אתה יכול לירוק ארס?
- לא.

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
האם אתה יכול לזמן צבא של עכבישים?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
לא, נד.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
הסכמי סוקוביה הונחו
למקומו....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
כמה רחוק אתה יכול לירות את הקורים שלך?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
זה לא ידוע. לִשְׁתוֹק.

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
--כדי להתחיל לווסת....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
אם הייתי אתה,
הייתי עומד על בניין...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...ופשוט תירה בו הכי רחוק שאני יכול...
- שתוק, נד.

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>היי. אני קפטן אמריקה. בין אם אתה
בכיתה או בשדה הקרב...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- גם אתה מכיר אותו?
כן, נפגשנו.

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>...כושר יכול להיות ההבדל
בין הצלחה לכישלון.</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
גנבתי את המגן שלו.
- מה?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>היום, ידידי הטוב,
המורה שלך להתעמלות...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>...תנהל
אתגר הכושר של קפטן אמריקה.</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
תודה לך, קפטן.

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
די בטוח שהוא פושע מלחמה,
אבל אני חייב להראות את הסרטונים האלה.

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
זה נדרש על ידי המדינה. בוא נעשה את זה.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
האם הנוקמים צריכים לשלם מיסים?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
מה הריח של האלק?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
אני בטוח שהוא מריח נחמד.
- אתה חייב לשתוק.

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
האם קפטן אמריקה מגניב,
או שהוא כמו סבא זקן מרושע?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
נד, פשוט... בסדר?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
היי, אני יכול להיות הבחור שלך בכיסא?
- מה?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
כֵּן. אתה יודע איך יש בחור
עם אוזניות...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...לומר לבחור השני לאן ללכת?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
אם אתה בבניין בוער,
אני יכול להגיד לך לאן ללכת.

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
יהיו מסכים סביבי,
ויכולתי להסתובב.

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
אני יכול להיות הבחור שלך בכיסא.
אני לא צריך בחור בכיסא.

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
נראה טוב, פרקר.

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
עכשיו, תראה, בשבילי, זה יהיה F Thor...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...להתחתן עם איירון מן ולהרוג את האלק.

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
ובכן, מה לגבי ספיידרמן?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
זה רק ספיידרמן.

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
ראית את מצלמת האבטחה של הבנק
ביוטיוב? הוא נלחם בארבעה בחורים.

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
הו, אלוהים,
היא מוחצת על ספיידרמן.

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
אין מצב.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- סוג של.
- הו, גס.

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
הוא כנראה בן 30.
אתה לא יודע איך הוא נראה.

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
כאילו, מה אם הוא נכווה ברצינות?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
לא היה אכפת לי. הייתי אוהב אותו
עבור האדם שהוא בפנים.

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
פיטר מכיר את ספיידרמן.

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
לא, אני לא. לא. אני... זאת אומרת...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
הם חברים.

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
כן, כמו המאמן ווילסון
וקפטן אמריקה חברים.

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
פגשתי אותו, כן. כמה פעמים.

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
אבל זה...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
... דרך ההתמחות של סטארק.

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
כן, טוב, אני לא באמת אמור
לדבר על זה.

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
ובכן, זה מדהים.
היי, אתה יודע מה?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
אולי כדאי להזמין אותו
למסיבה של ליז. יָמִינָה?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
כן, יש לי אנשים הלילה.
את יותר ממוזמנת לבוא.

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- עושים מסיבה?
כן, זה הולך להיות סמים.

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
אתה לגמרי צריך להזמין
החבר האישי שלך ספיידרמן.

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
זה בסדר.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
אני יודע שפיטר עסוק מדי
למסיבות בכל מקרה, אז....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
קדימה. הוא יהיה שם. נכון, פרקר?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
מה אתה עושה?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
עוזר לך.

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
לא שמעת אותה?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
ליז מאוהבת בך.

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
אחי, אתה נוקם.

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
אם למישהו מאיתנו יש סיכוי
עם בחורה בכירה, זה אתה.

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
מסיבת בית בפרברים.

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
הו, אני זוכר את אלה. סוג של קנאה.

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
זה יהיה לילה לזכור.

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
נד, כמה כובעים לובשים גברים.
אתה חובש את הכובע הזה.

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
כן, זה נותן לי ביטחון.

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
זו טעות.

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
היי, בוא נלך הביתה.

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
הו, פיטר.

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
אני יודע. אני יודע שזה ממש קשה...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...מנסה להשתלב בכל השינויים
הגוף שלך עובר.

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
זה פורח עכשיו.

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
הוא כל כך לחוץ בזמן האחרון.

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
מה שעוזר במתח זה מסיבה.

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
אנחנו צריכים ללכת למסיבה.
כן, בוא נעשה את זה. אני הולך.

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
פיטר.

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- תהנה, בסדר? בְּסֵדֶר.
- אני אעשה זאת.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
ביי, מאי.

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
אחי, יש לך את החליפה, נכון?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- כן.
זה הולך לשנות את חיינו.

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
אנני, כאן!
היי.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
היי.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>DJ Flash.</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
בסדר. יהיה לנו
ספיידרמן מתנדנד...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
...תגידו שאתם צמודים, ואני מבין
חבטת אגרוף או אחד מאותם חצאי חיבוקי אחי.

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
לא מאמין שאתה במסיבה המטופשת הזו.

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
אבל גם אתה כאן.

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
אני?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
אוי, אלוהים.

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
היי, חבר'ה. כובע מגניב, נד.

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
היי, ליז.
היי, ליז.

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
אני כל כך שמח שבאתם.

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
יש פיצה ומשקאות. עזור לעצמך.

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- איזו מסיבה נהדרת.
תודה.

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
אה, אני...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
ההורים שלי יהרגו אותי
אם משהו נשבר. אני חייב...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- כן.
- תהנה.

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- ביי.
- ביי.

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
אחי מה אתה עושה?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
היא כאן. עכביש את זה.

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
לא, לא, לא. אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
ספיידרמן הוא לא טריק מסיבות, בסדר?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
תראה, אני פשוט אהיה אני.

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
פיטר, אף אחד לא רוצה את זה.

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
אחי.

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
פין פרקר, מה קורה?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
אז איפה החבר שלך ספיידרמן?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
תן לי לנחש: בקנדה
עם החברה הדמיונית שלך?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
זה לא ספיידרמן.
זה רק נד בחולצה אדומה.

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
"היי, מה קורה? אני ספיידרמן.

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
רק חשבתי לעקוף
ולהגיד שלום לחבר שלי פיטר.

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
הו, מה קורה, נד?
היי, איפה פיטר, בכלל?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
הוא בטח בסביבה..."

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
אלוהים, זה טיפשי. מה אני עושה?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
מה לעזאזל?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
זה מבאס.

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
עכשיו, זה נוצר מתוך חומר משוחזר
זרוע תת-אולטרון היישר מסוקוביה.

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
כָּאן. אתה מנסה.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
רציתי משהו קלוש.
למה אתה מנסה למכור לי, בנאדם?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
בסדר, בסדר.
יש לי את מה שאתה צריך, בסדר?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
יש לי טונות של דברים נהדרים כאן. שנייה אחת.

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
אוקיי, יש לי רימוני חור שחור,
רובי רכבת צ'יטאורי....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
אתה משחרר יריות
בציבור עכשיו? לְהִזדַרֵז.

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
תראה, הזמנים משתנים. אנחנו היחידים
אלה שמוכרים את נשקי ההייטק האלה.

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
זה חייב להיות איפה
שודדי הכספומטים קיבלו את הדברים שלהם.

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
אני צריך משהו להדביק מישהו.
אני לא מנסה לירות בהם אחורה בזמן.

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
יש לי מטפסי אנטי-גראב.

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
יו, מטפסים?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
אוקיי, מה זה לעזאזל?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- סידרת אותנו?
-היי, היי, בנאדם.

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
היי! היי, קדימה. אתה הולך לירות
על מישהו, תירה בי.

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
בְּסֵדֶר.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
מה זה היה?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
אנחנו חייבים להתקשר אליו.
- לא, לא, לא.

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
הרגע עשית את זה שוב?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- שתוק.
- אני מתקשר אליו.

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
הטלפון של טומס.

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
בּוֹס.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
הו, התחת שלי!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
גָדוֹל. מניח שיהיה לי
לעשות קיצור דרך.

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
היי, חבר'ה. משחק טוב. תהנה.

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
היי, היי, חבר.

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
מצטער, אין זמן לשחק. הנה, לך להביא.

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
עכשיו, זה יותר דומה לזה.

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
מריח ממש טוב.

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
סרט מעולה!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
הו, היי, חבר'ה.

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
לֹא! לֹא!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>היי, זה פיטר. השאירו הודעה.</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
פיטר, איפה אתה?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
הכובע לא עובד. זה לא מגניב.

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
כמעט תפס אותך.

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
חשבתי שהתרחקת ממני,
לא?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
הבאתי אותך בדיוק איפה שאני רוצה אותך.

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
הַפתָעָה!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
מה לעזאזל?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
אה, היי.

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
ואז הוא פשוט, כאילו,
ירד כמו מפלצת...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
... והרים אותי ולקח אותי
כמו אלף רגל ופשוט הפיל אותי.

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
איך מצאת אותי?
שמת גשש בחליפה שלי?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
שמתי הכל בחליפה שלך.

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
כולל דוד זה.

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
זה עדיף. תוֹדָה.

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
מה חשבת?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
הבחור עם הכנפיים הוא המקור
של כלי הנשק. אני חייב להוריד אותו.

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
תוריד אותו עכשיו, הא?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
קרוקט, יש אנשים
שמטפלים בדברים כאלה.

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- הנוקמים?
- לא. זה קצת מתחת לדרגת השכר שלהם.

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
מר סטארק, לא היה לך
לצאת לכאן.

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
היה לי את זה. הייתי בסדר.

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>הו, אני לא כאן.</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
תודה לאל למקום הזה יש Wi-Fi...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
או שתהיה טוסט עכשיו.

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
תודה לגנש בזמן שאתה בזה. לחיים.

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>תראה, תשכחי מהנשר המעופף,
בבקשה.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- למה?
<i>- למה?</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
כי אמרתי!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
סליחה, אני מדבר עם נער.

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>הישאר קרוב לקרקע.</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
לבנות את המשחק שלך לעזור לאנשים קטנים,
כמו הגברת שקנתה לך את הצ'ורו.

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
אתה לא יכול פשוט להיות חבר...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
... ספיידרמן בשכונה?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
אבל אני מוכן ליותר מזה עכשיו.

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>לא, אתה לא.</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
זה לא מה שחשבת
כשלקחתי על קפטן אמריקה.

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>תאמין לי, ילד. אם קאפ רצה
כדי להרחיק אותך, הוא היה צריך.</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>תקשיב לי. אם אתה נתקל
שוב את הנשקים האלה, קרא Happy.</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
אתה נוהג?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
אתה יודע, זה אף פעם לא מוקדם מדי
להתחיל לחשוב על המכללה.

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
יש לי משיכה ב-MIT. סיים שיחה.

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
לא, אני לא צריך ללכת ל...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>מר. סטארק כבר לא מחובר.</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
זה מדהים.

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"להישאר קרוב לאדמה"?
על מה הוא מדבר?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
היי, מה קורה? אני בדרך חזרה.

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
למעשה, התקשרתי לומר
אולי לא כדאי לבוא. לְהַקְשִׁיב.

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
כשאני אומר "פין", אתה אומר "פארקר".

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- פין!
- פארקר!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- פין!
- פארקר!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>סליחה, פיטר. אני מניח שאנחנו עדיין מפסידים.</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- אני אראה אותך מחר.
</i>- נתראה מחר בבית הספר.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
אידיוטים.

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
אידיוטים.

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
אידיוטים!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
בּוֹס?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
אשתך ממשיכה לשלוח לך הודעות.
משהו על אור בלם.

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
על מה סיפרתי לך
מסתכל בטלפון שלי?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
מִצטַעֵר. השארת את זה בחוץ.

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
אתה יודע
אני אדם סקרן מטבעי.

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
סיימתי לעצב
אותו אטם ואקום בגובה רב.

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
למקרה שתרצה,
אתה יודע, לך על הגדול?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
אתה עדיין על זה? אמרתי לך, לא.

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
התשובה היא לא. תשכח מזה.

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
כלומר, זה היה מגעיל.

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
כמה פעמים אמרתי לך
לא לירות אותם בשטח פתוח?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- אמרת, תעביר את הסחורה.
- מתחת לרדאר.

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
מתחת לרדאר!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
ככה אנחנו שורדים.

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
אם אתה מביא Damage Control
או הנוקמים כאן למטה, סיימנו.

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
אתה שם בחוץ, לובש את הדבר המטופש הזה,
להאיר מכוניות...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
...קורא לעצמך השוקר.

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"אני השוקר. אני מזעזע אנשים."
מה זה, היאבקות מקצוענית?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
מה שלא יהיה, איש זקן. קדימה.

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
מַבָּט.

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
מַבָּט.

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
אני יודע שלא אכפת לך
על כל דבר.

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
אבל אני כן.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
בניתי את כל המקום הזה
כי יש לי אנשים שאני צריך לדאוג להם.

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
כן, כן, כן.

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
אתה יודע מה?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
אני לא יכול להרשות לעצמי את השטויות שלך.

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- לך מפה.
- מה?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- סיימת. אתה מחוץ לצוות.
- כן, בסדר.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
בְּסֵדֶר.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
תוהה אם אתה יכול להרשות לעצמי
אבל שם בחוץ, נכון?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
עם כל מה שאני יודע.

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- סליחה?
- אני רק אומר...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...אולי אשתך תרצה לדעת
מאיפה אתה באמת מקבל את הכסף שלך.

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- אתה יודע מה?
- מה?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
אתה צודק.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- העבודה הזו?
אני לא יודע.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
לַחֲכוֹת.

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
לעזאזל.

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
חשבתי שזה האקדח נגד הכבידה.
- מה?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
לא, זה ההוא.

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
כָּאן.

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
עכשיו אתה השוקר. צא לשם
ולמצוא את הנשק שהוא איבד.

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
בְּסֵדֶר.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
היי, תודה שעזרת לי.

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
כן, טוב, משהו קרה.

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
מה זה?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
אני לא יודע.
איזה בחור ניסה לאדות אותי עם זה.

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- ברצינות?
- כן.

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
מדהים.

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
כלומר, לא מדהים.
לגמרי לא מגניב מהבחור הזה.

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
כל כך מפחיד.

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
ובכן, תראה, אני חושב שזה...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
...מקור כוח.

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
כן, אבל זה קשור
לכל המיקרו-מעבדים האלה.

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
זו לוחית טעינה אינדוקטיבית. זהו
במה אני משתמש כדי לטעון את מברשת השיניים שלי.

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
מי שמייצר את הנשקים האלה
הוא משלב טכנולוגיה חייזרית עם שלנו.

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
זה ממש המשפט הכי מגניב
מישהו אי פעם אמר.

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
אני רק רוצה להודות לך
על שנתת לי להיות חלק מהמסע שלך...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
... לתוך המדהים הזה...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
הרחיק את האצבעות מהלהבים.

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
אני חייב להבין מה זה
ומי עושה את זה.

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
נלך למעבדה אחרי השיעור
ולהריץ בדיקות.

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
בוא נעשה את זה.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
ראשית, שמנו את הדבר הזוהר
בספקטרומטר המסה.

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
אנחנו חייבים להמציא שם טוב יותר
מאשר "דבר זוהר".

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
אתה צודק.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
שְׁטוּיוֹת.

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
קדימה, קדימה, קדימה.

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
בתי ספר תיכוניים מפחידים אותי.

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
יש להם את הריח המצחיק הזה, אתה יודע?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
היי, זה אחד מהחבר'ה
שניסה להרוג אותי.

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
מַה?

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- כן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
לא, לא, לא. אני חייב לעקוב אחריהם.

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
הם יכולים להוביל אותי אל הבחור
שהפיל אותי באגם.

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
מישהו הפיל אותך באגם?
כן, זה לא היה טוב.

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- פיטר...
- לא. תישאר שם, נד.

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
פיטר.

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
מה אתה עושה?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
שׁוּם דָבָר.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
כֵּן. אתה טוב?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
שַׁחְמָט.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
בנאדם, אתה יכול לדמיין מה הבוס
היה אומר אם הוא ידע איפה אנחנו?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
זה אומר שהיה
דופק אנרגיה כאן.

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
אין שום סימן לנשק.

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
– וגם אם זה היה כאן, עכשיו זה נעלם.
- כך גם אנחנו.

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
זה כל כך מדהים.

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
אני יודע, נכון?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
הם בברוקלין.

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
סטטן איילנד.

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
עוזבים את ג'רזי.

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
הם הפסיקו.

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
מרילנד?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- מה יש שם?
אני לא יודע.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
מאורה רעה?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- יש להם מאורה?
- כנופיה עם רובים חייזרים...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...מנוהלת על ידי בחור עם כנפיים? כֵּן.

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
באסס.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
אבל איך אתה הולך להגיע לשם
אם זה, כאילו, 300 מיילים משם?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
זה לא רחוק מדי מ-DC.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
היי, זה פיטר.
- חבר'ה.

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- פיטר?
היי, חבר.

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
קיוויתי שאוכל להצטרף שוב לצוות.

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
לא, אין מצב. אתה לא יכול להפסיק עלינו...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...לטייל למעלה ולהתקבל בברכה
על ידי כולם.

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
היי, ברוך שובך!
פלאש, חזרת למקום החלופי הראשון.

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- מה?
הוא תופס את מקומך.

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
סליחה, אפשר ללכת כבר?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
קיוויתי להיכנס למחאה כלשהי
מול שגרירות לפני ארוחת הערב.

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
מחאה היא פטריוטית.
בואו נעלה לאוטובוס.

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>התמקד.
הנושא הבא שלנו הוא ירחי שבתאי.</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
החוק השני של התרמודינמיקה.

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- פרנק סינטרה.
- פורט סאמטר.

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- פלאש שגוי.
אוקיי, בוא נתמקד. הבא.

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
ליז, אל תעבדי עליהם יותר מדי.

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
סטרונציום, בריום, ויברניום.

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
טוב מאוד, פיטר. שמח שחזרת.

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
שמח לחזור.

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- מהי היחידה הסטנדרטית הנוכחית של...?
אני יכול לקחת את זה ממש מהר?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
כן, בסדר.

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- שלום?
יש לי ביפ על המסך כאן.

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
עזבת את ניו יורק?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
אוקיי, תתרכז, כולם.
- גשש.

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
כן, זה רק טיול בית ספר.
זה כלום.

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
שמח, אני חייב לומר,
עוקב אחרי ללא רשות...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...הוא פגיעה מוחלטת בפרטיות.

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- זה שונה.
- מה שונה?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
שׁוּם דָבָר. תראה, זה פשוט
הדקטלון האקדמי.

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- זה לא עניין גדול.
</i>-היי, היי. אני אחליט אם זה לא עניין גדול.

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
נשמע כמו לא עניין גדול,
אבל זכור, אני צופה בך.

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- כולם נשארים ביחד.
- כן.

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
אתה צוחק עליי? המקום הזה ענק.

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
ראיתי יותר גדול.
- יש כאן ציפור.

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
היי, הבאת את המחשב הנייד שלך, נכון?
- למה?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
פיטר...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...למה אנחנו מסירים
הגשש מהחליפה שלך?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
אני חייב ללכת אחרי החבר'ה האלה לבוס שלהם
לפני שהם עוברים שוב...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...ואני לא באמת רוצה את מר סטארק
לדעת על זה.

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
אז אתה משקר לאיירון מן עכשיו?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
לא, אני לא משקר.

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
הוא פשוט לא ממש מקבל
מה אני יכול לעשות עדיין.

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
טובצ'ה.

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
בסדר, שמח, תהנה לעקוב אחר המנורה הזו.

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
יש המון
של תת-מערכות אחרות כאן...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...אבל כולם נכים
לפי פרוטוקול גלגלי הדרכה.

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
מַה?

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"פרוטוקול גלגלי אימון"? כבה את זה.

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
הם חסומים מסיבה כלשהי.

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
קדימה, בנאדם,
אני לא צריך גלגלי אימון.

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
נמאס לי שהוא מתייחס אליי
כמו ילד כל הזמן.

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- זה לא מגניב.
- אבל אתה ילד.

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
ילד שיכול לעצור אוטובוס
בידיים חשופות.

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
פיטר, אני פשוט לא חושב שזה רעיון נהדר.
כלומר, מה אם זה לא חוקי?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
תראה, בבקשה.
זו ההזדמנות שלי להוכיח את עצמי.

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
אני יכול להתמודד עם זה. נד, קדימה.

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- הבחור בכיסא.

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- אל תעשה את זה.
- קדימה.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
הדבר הזוהר, זו הוכחה.
שמור על זה בטוח.

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- בסדר?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- הם זזים.
- היזהר.

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
היי, ליז.
- תזמון מושלם.

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
אנחנו הולכים לשחות.

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- קדימה, קדימה, קדימה.
- מה?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
היי, פיטר.
- היי.

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
היי.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
הייתי... התכוונתי ללכת ללמוד
במרכז העסקים.

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
אתה לא צריך.
אתה הבחור הכי חכם שפגשתי.

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
וחוץ מזה...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...פעילות קבוצתית מרדנית ביום
לפני תחרות זה טוב למורל.

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
ובכן, קראתי את זה בהרצאת TED, אז...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
אני... שמעתי את זה בהרצאת TED.

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
וקראתי ספר אימון.

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
אתה באמת...
זה ממש חשוב לך.

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
כֵּן. זה העתיד שלנו.

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
אני לא הולך להרוס את זה.

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
חוץ מזה, פשטנו על המיני בר
וחטיפי הממתקים האלה היו, כמו, $11.

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
אז שים את תא המטען שלך ויאללה.
- קדימה.

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- קדימה.
- אני בא, אני בא.

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
בוא נלך.

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- ערב טוב, פיטר.
</i>-שלום? שלום?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>מזל טוב על ההשלמה
פרוטוקול גלגלי ההדרכה...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...ומקבל גישה
ליכולות המלאות של החליפה שלך.</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
תודה לך.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i>היכן תרצה
לקחת אותי הלילה?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
שמתי גשש על מישהו.
הוא בחור רע.

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>עוקב נמצא.</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>מתווים מסלול ליירוט יעד.</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
כל עוד אני אחזור
בזמן לדקטלון, זה בסדר.

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>מאה מטרים
מהיעד ומהסגירה.</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>קפוץ עכשיו.</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>זיהוי שלושה אנשים.</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
למה המאורה הסודית שלהם
בתחנת דלק? זה כל כך עלוב.

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
היי, גברת חליפה, מה הם עושים?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>האם אתה רוצה לשמוע
מה הם אומרים?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
אני שומע מה הם אומרים? כֵּן.

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>הפעלה משופרת
מצב סיור.</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
קיבלתי את הכפפה מהניקיון של לאגוס.
השאר זה העיצוב שלי.

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
וואו, זה כל כך מגניב.

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
לא מאמין שהם עדיין מנקים
הבלגן הטריסקליון הזה.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
אני אוהב את זה. הם ממשיכים לעשות בלגן...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...אנחנו ממשיכים להתעשר.
- כוון פנימה.

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
הם באמצע שוד.

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
יכולתי לתפוס אותם על חם.
זה מדהים.

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
בסדר, אני אתקרב
לראות מה קורה.

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>האם תרצה אותי
להפעיל מצב קרב משופר?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"מצב לחימה משופר"? כֵּן.

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>הפעלת הרג מיידי.</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
לא, לא, לא. אני לא רוצה להרוג אף אחד.

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>נטרול הרג מיידי.</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
שמעת את זה?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
מה לעזאזל קרה הרגע?
מה זה היה?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>קפצת מהשלט
ונחת על פניך.</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
מה לא בסדר עם יורי האינטרנט שלי?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>-Rapid-Fire הוא ברירת המחדל
עבור מצב לחימה משופר.</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
למה שאצטרך אש מהירה?
<i>- האם תרצה לראות אפשרויות נוספות?</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>יש לך 576 אפשריים
שילובי יריות אינטרנט.</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
מר סטארק באמת הגזים.

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
שניכם חכו כאן.

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
לַחֲכוֹת. אתה תרצה
להפעיל את הבולמים.

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
הדבר הזה ינפץ את זרועך.
- בסדר, איפה הבולמים?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- ההוא.
<i>- בחירה מצוינת.</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>האם תרצה שאני אקבע את זה
כברירת המחדל החדשה שלך?</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
לא, לא, לא.

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- דחף את זה פנימה. לא, השני...
- כאן? זה כאן?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- מה זה היה?
- <i>Taser webs.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
קורי טייזר? אני לא רוצה קורי טייזר.

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>נראה שאתה לא מוכר
עם הגדרות יורה האינטרנט שלך.</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>האם תרצה לרוץ
קורס רענון?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- לא. רק... אתה בוחר.
<i>- ברור.</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>שש-אלפא-נינר,
האם אתה פועל בזמן?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
העתק, מרכזי.
שש-אלפא-נינר בלוח הזמנים.

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
יש לי ויזואלי.
- אור ירוק, אור ירוק.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
אה, זה הוא.

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
בְּסֵדֶר. ראיתי את השיירה.

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
מושך פנימה מאחורי הקאבוס.

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>פרוס עוגנים.</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
יורד למטה.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
אין אותות מצוקה יוצאים.
אתה ברור.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
היי. נראה שהם קיבלו
כמה דברים טובים כאן.

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
לְהִתְקַרֵר. זה כמו סוג של
מחליף שלב של חומר.

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
בסדר, מתקרב.

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
היי, ציפור גדולה. זה לא שייך לך.

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
הו, אלוהים.

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- גברת חליפה, מה זה היה?!
<i>- אמרת לי לבחור.</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
מה? לא, פשוט קבע הכל
לחזור לשגרה.

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>הפעלת כל המערכות.</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
הראש שלי.

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>נראה שיש לך זעזוע מוח קל.</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
היי, אז איפה אני עכשיו?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>אני לא בטוח.</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>קירות המכולה מעכבים
החיישנים שלי.</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
חכה רגע.

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
הם בטח חטפו את המשאית
ולקחו אותי אל המאורה הרעה שלהם.

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
בסדר, גברת חליפה, יהיה לנו
להילחם בדרכנו לצאת מזה.

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
שלוש, שתיים, אחת.

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
מה זה המקום הזה?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
גברת חליפה, איפה אני?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>אתה נמצא במתקן המאובטח ביותר
על החוף המזרחי.</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>כספת האחסון העמוק של Damage Control.</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
לא. ברצינות?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>סביר להניח שהדלת תישאר סגורה
עד הבוקר.</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
בוקר?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
היי, גברת חליפה. אני קצת מרגיש רע
קורא לך "גברת חליפה", אתה יודע?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
אני חושב שאני צריך לתת לך שם.

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
כמו ליז. לא, לא, לא.

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
אלוהים, זה... זה מוזר.

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
מה עם קארן?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>את יכולה לקרוא לי קארן
אם תרצה.</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
היי, קארן, מה עוד החליפה הזו יכולה לעשות?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
מַה?

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
אולי כדאי לנו לרוץ
את קורס הרענון הזה.

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- Ricochet web.
</i>-רשת ריקושט.

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- מגניב.
<i>- פיצול אינטרנט.</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- רימון רשת.
</i>-רימון אינטרנט!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
האם עלי לספר לליז שאני ספיידרמן?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>מי זאת ליז?</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
מי זאת ליז? היא...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
היא הכי טובה. היא אדירה.

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
היא רק ילדה שהולכת לבית הספר שלי.

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
ו...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
כן, אני פשוט... אני באמת רוצה להגיד לה,
אבל זה די מוזר, אתה יודע?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"היי, אני ספיידרמן."

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>מה מוזר בזה?</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
מה אם היא מצפה
מישהו כמו טוני סטארק?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
תאר לעצמך כמה מאוכזב
היא תהיה כשהיא תראה אותי.

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>טוב, אם הייתי היא,
אני לא אתאכזב בכלל.</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
תודה, קרן.

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
זה ממש נחמד
שיהיה עם מי לדבר.

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
היי, כמה זמן אנחנו כאן בכלל?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- שלושים ושבע דקות.
</i>-מה?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
שלושים ושבע דקות? זה מטורף.

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני חייב... אני חייב לצאת מכאן.

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
חייב להיות כאן משהו
אני יכול להשתמש.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
בסדר, בוא נראה.

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
לֹא.

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
זה מדהים.

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
היי, זה כמו הדבר הזוהר.

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>הדבר הזוהר הזה הוא
ליבת אנרגיה נפיצה של Chitauri.</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
אתה מתכוון, היינו
לסחוב פצצה?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>זה ידרוש קרינה
להפוך אותו למצב נפיץ.</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
לא, לא, לא.

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
היי! אָנָא!
בבקשה, מישהו שחרר אותי! היי!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
קארן, את חייבת לעזור לי לעקוף
מנעול הזמן הזה.

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
בסדר, קארן, תוריד את המתח והפעל אותו.

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>הניסוי לא הצליח.</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
בסדר, פשוט יהיה לנו
לנסות כל רצף.

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
נד, פיטר, אנחנו נאחר.
קדימה, בוא נלך.

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>התחלת ניסיון 247.</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
זה עבד. זה עובד.

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
אנא תהיו בטוחים
כל הטלפונים הסלולריים כבויים.

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
תודה לך.

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
קארן, קח אותי לעשר קטלון
כמה שיותר מהר.

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>בטח דבר. רק תגיד לי איפה זה.</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
מעבר לרחוב
מאנדרטת וושינגטון.

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- זה נד. השאר הודעה.
</i>-התקשר אליי בחזרה. הדבר הזוהר הוא פצצה!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>יש רכב מתקרב
מימינך.</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
כעת נכנסנו למוות פתאומי.

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
התשובה הנכונה הבאה מנצחת
את האליפות.

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
מידטאון טק?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
אֶפֶס.

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
זה נכון.

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
מידטאון לוקחת את האליפות.

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- ניצחנו.
אתם, אני כל כך גאה בכם.

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים את פיטר.
- פלאש, לא ענית על שאלה.

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
לוקחת הכל, מישל?
- אה, כן, אני פשוט...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
אני לא רוצה לחגוג משהו
שנבנה על ידי עבדים.

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
אני בטוח שאנדרטת וושינגטון
לא נבנה על ידי...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
בסדר.

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- תהנה מהספר שלך.
תודה.

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
הו, נד, אתה חי.
פיטר, אתה בסדר?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
איפה הדבר הזוהר?
הדבר הזוהר?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- זה בטוח. זה בתיק הגב שלי.
נד, תקשיב, הדבר הזוהר מסוכן.

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
פספסת את העשרה.
כיסיתי בשבילך.

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- תקשיב.
אנחנו באנדרטת וושינגטון.

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
פיטר, זה אתה?
היי, ליז.

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- זאת ליז?
</i>-החזיר את נד לטלפון.

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- אתה צריך לספר לה איך אתה מרגיש.
</i>- אתה מתקלף. יש לך מזל שניצחנו.

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
אני רוצה לכעוס, אבל אני מודאג יותר.
כאילו, מה קורה איתך?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
אני חייב לדבר עם נד. זה חשוב.

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- כל הפריטים על החגורה, בבקשה.
<i>- יש משהו בתרמיל של נד.</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>זה מסוכן.
אל תיתן לזה לעבור צילום רנטגן.</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
ליז? ליז! לעזאזל.

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
האם אני יכול להיות האחד
להגיד לפיטר שהוא גורש?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
אנדרטת וושינגטון נמצאת במרחק של 555 רגל,
גובה חמישה ושמינית סנטימטר.

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
שימו לב איך השיש והגרניט
נחתכים מסביב לאבן.

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
לא, לא, לא.
קארן, מה קורה שם למעלה?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>ליבת הצ'יטאורי התפוצצה...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...וגרמה לנזק מבני חמור
למעלית.</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
הו, לא.
החברים שלי שם למעלה.

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
מַה? אל תדאגי, גברתי,
הכל יהיה בסדר.

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
סליחה, סליחה.
הו, אלוהים, זה גבוה.

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
הו, אלוהים. תסתכל על התקרה.

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
פשוט תישאר רגוע, כולם.

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
אה, כולנו הולכים למות כאן.

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>הערכה של 10 דקות
לפני כישלון קטסטרופלי.</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
אנחנו מטורפים.

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
אוקיי, אני יודע שזה היה מפחיד,
אבל מערכות הבטיחות שלנו פועלות.

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>מערכות הבטיחות
נכשלים לחלוטין.</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
אנחנו מאוד בטוחים כאן.

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>דיירי הבית הם
בסכנת חיים קרובה.</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
הולך הכי מהר שאני יכול!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- בוא נלך.
תן לי את ידך.

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>עכשיו יש לך 125 שניות
עד כישלון קטסטרופלי.</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
מה?! מַדוּעַ?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>גרם תנועה בלתי צפויה
ההידרדרות להסלים.</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- איך אני נכנס לשם?
<i>- הפעלת מזל"ט סיור.</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
זה היה שם כל הזמן הזה?
זה מדהים.

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>איתור נקודת כניסה אופטימלית.</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>המשך לחלון דרום-מערבי.</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
קרן, אני בדרך.

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- יש כאן הרבה זכוכית.
- קיבלת את זה.

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
תמשיך לבוא, תמשיך לבוא.

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים.

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
בְּסֵדֶר.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>מה לא בסדר? הגעת
החלון הדרום מערבי.</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- למה אתה מהסס?
</i>-זה בסדר.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
פשוט מעולם לא הייתי כל כך גבוה בעבר.

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>גם לא התקנת מחדש
המצנח שלך...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...אז נפילה מהגובה הזה
סביר להניח שיהיה קטלני.</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
מושלם.

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
הו, אלוהים.

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
למה זה לא נשבר?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>זו זכוכית בליסטית בגודל ארבעה אינץ'.
תצטרך ליצור יותר מומנטום.</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
זו משטרת המטרו די.סי.
זהה את עצמך.

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
החברים שלי שם! לְהַפְסִיק!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
חזור מיד לקרקע.

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- אוקיי, מי הבא בתור?
אני, זה תורי.

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
פלאש, ברצינות? מה אתה עושה?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- קדימה.
- אל תדאג לגבי הגביע.

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
תעמוד!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
חזור מיד לקרקע.

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
חזור לקרקע
או שנפתח באש!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
תעלה, תעלה.

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
קיבלתי את זה.

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
קח את הגביע שלי.

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
אני הולך למות.

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
לִשְׁבּוֹר!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
עשיתי את זה.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
היי, מה שלומך?
אל תדאג. הבנתי אותך.

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- כן! כֵּן.
-היי, היי, היי.

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
בחור גדול, תפסיק להסתובב.
אני מצטער, אדוני.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
בוא נלך, בוא נלך!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
בסדר, בסדר.

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
מר הרינגטון, לך.
נד, קדימה.

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- זו התחנה שלך.
קדימה, ליז.

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
לך, לך, לך. כולם בחוץ.
תזיז את זה, אנשים. תזיז את זה, תזיז את זה.

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- אתה בטוח שזה בטוח?
- ליז.

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
ליז!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
אתה בסדר. אתה בסדר.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
בְּסֵדֶר.

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- הו, אלוהים.
- טוב, טוב.

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
בוא למעלה.
קדימה, חבר'ה, תישארו מאחור.

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- היכנסי.
- אתם טובים?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
אז כולם בסדר?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>זו ההזדמנות שלך, פיטר.</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>נשק אותה.</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
תודה לך.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
האם אתה באמת חבר של פיטר פארקר?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
אני יכול לסיים את ההזמנה הבאה, אבל בלי
חומרים חדשים מהמשאית ההיא....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
כן, לעזאזל.

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
יש לנו עוד מספיק מה לעשות
עם זאת, עסקת גרגן, נכון?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
כן, אבל אז זהו.

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
אולי הגיע הזמן
שבניתי את החותם בגובה רב.

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- האם תשתוק על זה?
- זו רק עבודה אחת.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
לא.

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
שמונה שנים, אף מילה מהפד,
שום דבר מאלה...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...בוזו לובשי ליל כל הקדושים
שם למעלה במגדל סטארק.

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
ואז פתאום,
הממזר הקטן הזה בגרביונים אדומים מופיע.

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
והוא חושב שהוא יכול להרוס
כל מה שבניתי.

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
בֶּאֱמֶת?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
אני הולך להרוג אותו.

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
אני הולך למצוא אותו...
מצא אותו.

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>ספיידרמן חלף פנימה...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>...מצילים בגבורה איש אקדמיה
צוות דקטלון מקווינס.</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>זהות הגיבור רעול הפנים
עדיין לא ידוע.</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- אמא.
הו, ילדים. בְּסֵדֶר.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
פיטר. בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>בסוף השבוע האחרון,
צוות דקטלון אקדמי של מידטאון...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>...הביס את הטובים במדינה
לזכות באליפות המדינה.</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>מאוחר יותר באותו היום,
הם גם ניצחו את המוות.</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>פיצוץ. סאלי צורחת.
צעקת פלאש. כולם צורחים.</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>היו לייזרים סגולים ועשן.
זה היה **** צמוד, כמו קונצרט בון ג'ובי.</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>כפי שאתה יודע, יצאנו מזה בחיים,
וזה הדבר החשוב.</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>לא יכולתי לשאת להפסיד
תלמיד בטיול בית ספר.</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>לא שוב.</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>למרבה המזל, איש לא נפצע קשה
הודות לספיידרמן.</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- תודה, ספיידרמן.
- תודה לך, ספיידרמן.</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>לאחר מכן: מניה של ספיידרמן
סוחפת את בית הספר.</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>איך אתה יכול להראות את רוח העכביש שלך?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
אחי, אחי, אחי.

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
איך זה להיות מפורסם
כשאף אחד לא יודע שזה אתה?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- משוגע, אחי.
- זה מטורף.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- האם עלינו לספר לכולם?
- לא.

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- האם עלי לספר לכולם?
- לא, אחי. זה לא רעיון טוב.

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
אוקיי, קדימה, נאחר לשיעור.
אני לא הולך לשיעור.

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
אתה כבר בצרות
על זריקת העשרה.

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
אחי, תקשיב, הבנתי.

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
הבחור חליפת כנפיים גונב
מ-Dage Control.

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
מה שהוא לוקח מ-Dage Control,
כך הוא בונה את הנשק.

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
אז כל מה שאני צריך לעשות זה לתפוס אותו.
- אבל יש לנו חידון ספרדי.

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
נד, כנראה שלעולם לא אעשה זאת
לחזור לכאן.

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
מר סטארק זז
הנוקמים בצפון המדינה...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
אז כשאני מביא את הבחור הזה...
- אחי.

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
אתה רוצה להיות נושר בתיכון?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
אני כל כך הרבה מעבר לתיכון כרגע.

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
פרקר, המשרד שלי.

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>אז...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...יש לך מעצר.</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i> פישלת.
אתה יודע שמה שעשית היה לא בסדר.</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>השאלה היא,
איך תסדר את הדברים?</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>אולי ניסית להיות מגניב.</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>אבל קח את זה מבחור
שהוקפא כבר 65 שנה...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>...הדרך היחידה להיות באמת מגניב
זה לפעול לפי הכללים.</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>כולנו יודעים מה נכון.
כולנו יודעים מה לא בסדר.</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>בפעם הבאה תרנגולי ההודו האלה ינסו
לשכנע אותך במשהו...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...אתה יודע שהוא טועה...
</i>-לאן אתה הולך? תחזור לכאן.

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>...פשוט תחשוב לעצמך,
מה יעשה קפטן אמריקה?</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
למה אתה כאן?
אין לך מעצר.

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
הו, אני יודע. אני פשוט אוהב לבוא לכאן
לשרטט אנשים במשבר.

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
זה אתה.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>אז הגוף שלך משתנה.
תאמין לי, אני יודע איך זה מרגיש.</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
מאי?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
היי, קארן. מה קורה?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>היי, פיטר.
איך היה החידון הספרדי שלך?</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
תהיתי אם תוכל לעזור לי.

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
אני מנסה להבין מי הבחורים
מתחת לגשר היו באותו לילה...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...אבל אני רק זוכר
חלק מלוחית רישוי.

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>אני יכול להפעיל זיהוי פנים
על הצילומים של אותו מפגש.</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- צילומים?
<i>- כן, פיטר.</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>אני מקליט את כל מה שאתה רואה.</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- הכל?
<i>- הכל.</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- כל הזמן?
<i>- זה נקרא פרוטוקול Baby-Monitor.</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
כן, ברור שכן.

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
כן, פשוט תחזיר את זה ליום שישי האחרון.
<i>- בהנאה.</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>היי, כולם. כן, מסיבה מטורפת.</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>היי, מה קורה, ליז?
פיטר סיפר לי הרבה עליך.</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
לא, לא, לא.
זה רק אני מתעסק.

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
לך מאוחר יותר ביום, בהמשך היום.

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>זה אני, תור, בנו של אודין.</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
לא, לא, לא. זה בהחלט...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
זה בהחלט לא
מה שרצינו לראות.

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- ההתרשמות שלך מאוד מצחיקות.
</i>-הרצה קדימה לעסקת הנשק.

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
בְּסֵדֶר.

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
– השניים מימין, מי הם?
<i>- חיפוש במאגרי מידע של אכיפת החוק.</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>לא נמצאו רשומות
עבור שניים מהיחידים.</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- כלום?
<i>- אדם אחד זוהה.</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>אהרון דייויס, בן 33.</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>יש לו עבר פלילי
וכתובת כאן בקווינס.</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
בוא נבקר אותו.

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>האם תרצה שאפעיל
פרוטוקול החקירה המשופר?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
כן.

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- זוכר אותי?
- היי...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
אני צריך מידע.
אתה תיתן לי את זה עכשיו.

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- בסדר, תירגע.
- קדימה!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- מה קרה לקול שלך?
- למה אתה מתכוון?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
שמעתי אותך ליד הגשר.
אני יודע איך בחורה נשמעת.

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
אני לא בת. אני בן.
כלומר, אני... אני גבר.

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
לא אכפת לי מה אתה, בן, בת...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
אני לא בת. אני גבר.

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
קדימה, בנאדם.
תראה, מי מוכר את הנשקים האלה?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
אני צריך לדעת. תן לי שמות או אחרת.

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
מעולם לא עשית את זה קודם, הא?
- השבת את מצב החקירה.

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
תראה, בנאדם.

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
הבחורים האלה מוכרים נשק
שהם מסוכנים בטירוף.

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
הם לא יכולים להיות ברחובות.

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
אם אחד מהם יכול לחתוך
הבודגה של דלמר בחצי...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
אתה מכיר את זה של דלמר?
כן, הסנדוויץ' הכי טוב בקווינס.

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
סאב הייבן די טוב.
- זה יותר מדי לחם.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
אני אוהב לחם.
- קדימה, בנאדם, בבקשה.

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
מצב חקירה מטופש.
קארן, לעולם אל תעשי את זה שוב.

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
אתמול בלילה, אמרת לבחור הזה,
"אם אתה יורה במישהו, תירה בי."

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
זה די מבולגן.

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
אני לא רוצה את הנשקים האלה
בשכונה הזו.

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
יש לי אחיין שגר כאן.

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
מי הם החבר'ה האלה?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
מה אתה יכול להגיד לי
על הבחור עם הכנפיים?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
חוץ מזה שהוא פסיכופט
לבוש כמו שד, כלום.

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
אני לא יודע מי הוא
או איפה הוא נמצא.

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
אני כן יודע איפה הוא יהיה.
- באמת?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
כן, הבחור המטורף הזה
פעם עבדתי עם...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
...הוא אמור
לעשות איתו עסקה.

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
כֵּן! כֵּן.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- תודה...
היי. היי. היי.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
לא אמרתי לך איפה.
אין לך מיקום.

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
נכון, כמובן.
כן, רע שלי. טִפּשִׁי. פשוט...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
כן.

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- איפה זה?
- אפשר לתת לך עצה?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
אתה חייב להשתפר
בחלק זה של העבודה.

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
אני לא מבין.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
אני מפחיד.

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- מעבורת סטטן איילנד, 11.
הו, זה בקרוב.

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
זה יתמוסס תוך שעתיים.

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
לא, לא, לא. בוא תתקן את זה.

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- שעתיים. זה מגיע לך.
יש לי גלידה כאן.

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
זה מגיע לך. אתה פושע.
ביי, מר פושע.

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
נֶחְמָד.

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
בסדר, קארן, תפעילי
מצב סיור משופר.

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>בטח.</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
הוא מלפנים, הסיפון הראשי.

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
אני שונא את הבחור הזה.

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
זה הבחור מהגשר, נכון?
מי זה הבחור השני?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
רק תעדכן אותי.

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>אין תיעוד שלו
במאגר המידע הפלילי שלי.</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>שיחה נכנסת ממאי פארקר. צריך
אני מנתב מחדש לתצוגת ה-heads-up שלך?</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
אני לא יכול לדבר עכשיו. אני אתקשר אליה בחזרה.

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
היי, דרוני, שים עין על הבחור הזה.
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד לברוח הפעם.

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- מי הבחור משמאל?
<i>- Mac Gargan.</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>רישום פלילי נרחב,
כולל רצח.</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>האם תרצה אותי
להפעיל את Instant Kill?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
לא, קארן, תפסיקי עם זה
עם ההרג המיידי כבר.

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
טנדר לבן.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
דרוני, סרוק את הספינה
עבור טנדר לבן.

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
הו, זה מושלם מדי.

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
יש לי את הנשק, קונים
ומוכרים במקום אחד.

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- שיחה נכנסת מטוני סטארק.
</i>-לא, לא, לא.

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- אל תענה.
<i>- מר פרקר. יש לך שנייה?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- אני בעצם בבית הספר.
<i>- לא, אתה לא.</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- עבודה יפה ב-D.C.
</i>-בסדר.

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>אבא שלי אף פעם לא באמת נתן לי
הרבה תמיכה...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>...ואני מנסה להישבר
מעגל הבושה.</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
אני באמצע משהו.

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>אל תנתק אותי
כשאני מחמיא לך.</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>בכל מקרה, דברים גדולים עומדים לפני...
מה זה?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
אני באימון להקה.

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>זה מוזר. שמח אמר לי שהפסקת
להקה לפני שישה שבועות. מה קורה?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
אני חייב ללכת. סיים שיחה.
<i>- היי.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
אני אקח את אלה!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
היי, חבר'ה. מעבורת עסקת הנשק הבלתי חוקית
היה בשעה 10:30. פספסת את זה.

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>איש העכביש כאן.</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
לא כל כך מהר.

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
אתם בסדר?
הרע שלי. זה היה קצת קשה.

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
אני חייב לומר שהבחור השני היה הרבה יותר טוב
עם הדבר הזה.

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
אני בכנות...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
אני... אני בהלם.

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- להקפיא! FBI.
- אל תזוז.

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- עלה על הקרקע.
- FBI.

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
למה אתה מתכוון, FBI?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>הבולשת הפדרלית לחקירה.
</i>-אני יודע, אבל מה הם עושים כאן?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
צא מהדרך. צא מהדרך!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
לא.

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
תראה, תראה, תראה.
לזוז, לזוז, לזוז!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- לזוז.
- להגיע לסיפון העליון.

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
אנחנו יוצאים מכאן.

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
הפעל את Taser web!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
אתה מתעסק בדברים
אתה לא מבין.

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
הו, אלוהים. מה אני עושה? קרן...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...תן לי צילום רנטגן של הסירה
ולמקד את כל הנקודות החזקות ביותר.

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
רימון רשת. רימון רשת.

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
פיצול רשת, לך.

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>עבודה נהדרת, פיטר.
אתה מצליח ב-98 אחוזים.</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- תשעים ושמונה?
- כן, ספיידרמן!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
לא, לא, לא.

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
מה לעזאזל?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
מה לעזאזל?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>היי, ספיידרמן.</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>תרגול בלהקה, נכון?</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
כן, איירון מן!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
מר סטארק.

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
היי, מר סטארק, האם אוכל לעשות משהו?
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>אני חושב שעשית מספיק.</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
אז זהו. אתה רק הולך לרוץ?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
הפדרלים חיכו לנו.

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
עכשיו אנחנו על הרדאר של איירון מן?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
כן, אני רץ.

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
כדאי גם לך.

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
אז מה עכשיו?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
מייסון, אתה יכול להגיע לגובה הזה
לאטום דבר בזמן?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
בִּרְצִינוּת?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
כֵּן. אתה לא תצטער על זה.

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
אתה בפנים?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>בעבר ב-</i>Peter Screws the Pooch...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...אני אומר לך להתרחק מזה.</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>במקום זאת, פרצת
חליפה של מיליוני דולרים...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...כדי שתוכל להתגנב
מאחורי הגב שלי...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...עושים את הדבר האחד
אמרתי לך לא לעשות.</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
כולם בסדר?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>לא תודה לך.</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
לא בזכותי?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
הנשקים האלה היו שם בחוץ,
וניסיתי לספר לך על זה...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...אבל לא הקשבת.

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
שום דבר מזה לא היה קורה
אם רק היית מקשיב לי.

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
אם בכלל היה אכפת לך, באמת היית כאן.

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
הקשבתי, ילד.
מי לדעתך קרא ל-FBI, הא?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
אתה יודע שהייתי היחיד
מי האמין בך

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
כל השאר אמרו שאני משוגע
לגייס ילד בן 14.

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- אני בן 15.
לא, זה המקום שבו אתה רוכסן את זה, בסדר?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
המבוגר מדבר.
מה אם מישהו היה מת הלילה?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
סיפור אחר, נכון?
כי זה תלוי בך.

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
ואם אתה מת...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...אני מרגישה שזה עליי.

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
אני לא צריך את זה על המצפון שלי.
כן, אדוני.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
אני מצטער. אני מבין.
סליחה לא חותך את זה.

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
רק רציתי להיות כמוך.

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
ורציתי שתהיה יותר טוב.

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
זה לא מסתדר.
אני אצטרך את החליפה בחזרה.

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- לכמה זמן?
- לנצח.

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- כן, ככה זה עובד.
- לא, לא. אָנָא.

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
בוא נקבל את זה.
בבקשה, זה כל מה שיש לי.

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
אני כלום בלי החליפה הזו.

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
אם אתה כלום בלי החליפה הזו,
אז לא צריך את זה.

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
בְּסֵדֶר?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
אלוהים, אני נשמע כמו אבא שלי.

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
אין לי בגדים אחרים.

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
בסדר, נסדר את זה.

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
היי.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
התקשרתי אליך כל היום.
לא ענית לטלפון שלך.

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
אתה לא יכול לעשות את זה.

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
ואז קורה דבר המעבורת הזה.

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
התקשרתי לחמש תחנות משטרה.

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
חָמֵשׁ.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
התקשרתי לחמישה מחבריך.
התקשרתי לאמא של נד.

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
אני בסדר. מאי, אני בסדר.
בכנות, פשוט תירגע. אני בסדר.

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
תחתוך את השטויות.

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
אני יודע שעזבת את המעצר.

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
אני יודע שיצאת מחדר המלון
בוושינגטון.

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
אני יודע שאתה חומק החוצה
של הבית הזה כל לילה.

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
זה לא בסדר.

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
פיטר, אתה חייב לספר לי
מה קורה. פשוט פרש את זה.

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
זה רק אני ואתה.

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
איבדתי את ההתמחות של סטארק.

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- מה?
- כן.

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
מה קרה?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
פשוט חשבתי שאני יכול לעבוד באמת
קשה והוא יכול... הוא היה... אתה יודע.

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
אבל פישלתי את זה.

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
זה בסדר, זה בסדר.

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
זה בסדר.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
אני מצטער שגרמתי לך לדאוג.

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
אני לא מנסה להרוס לך את החיים.

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
כן, אני יודע.

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
פשוט...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
גם אני נהגתי להתגנב החוצה.
- כן.

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
ותתקלח. אתה מריח.

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
אתה מריח כמו זבל.

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
אני יודע.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
פיטר, אתה ילד טוב
ואתה ילד חכם...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...אז פשוט תנסה לשמור
הראש שלך ישר, בסדר?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
בְּסֵדֶר.

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
בסדר, לך מפה.

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
אתה מגורש?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
אתה חייב ללכת לתיכון הזה
איפה למנהל יש קשת?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
די בטוח שזה מיתוס אורבני,
ולא, אני לא מגורש.

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
אתה כל כך בר מזל.

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
היי.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
היי.
חשבתי שיש לך חשבון מחזור חמישי.

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
כן, רק עשיתי
כמה דברים לשיבה הביתה.

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
היי, תראה, אני...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
רק רציתי להתנצל
על כל עניין הקטלון.

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
זה בסדר.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
בשבוע שעבר, עשרה קטלון היה הכי הרבה
דבר חשוב, אבל אז כמעט מתתי.

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
לא, אני...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
אני רק מתכוון לזה...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
...זה לא היה מגניב, במיוחד...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...כי...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...אני מחבב אותך.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
אני יודע.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
אתה כן?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
אתה נורא בלשמור סודות.

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
כן, תתפלא.

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
אני חייב להגיע לשיעור, אבל...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
הייתי אומר שכדאי לנו לבלות,
אבל אני אהיה במעצר...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...לנצח, אבל...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
אני מניח שכבר יש לך דייט
לשיבה הביתה.

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
למעשה, הייתי כל כך עסוק בתכנון זה,
אף פעם לא ממש הגעתי לקטע הזה, אז...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
האם אתה רוצה...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
... ללכת איתי?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
כֵּן. בַּטוּחַ.

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
בֶּאֱמֶת? כלומר, נהדר. לְהִתְקַרֵר.

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
לְהִתְקַרֵר.

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
אני בעצם הולך בכיוון הזה.

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
מאי, אני צריך את עזרתך.

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
דרך או מסביב?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
יָמִינָה?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
זה יום המשחק. אז מה התוכנית?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
פתח לה את הדלת.

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
תגיד לה שהיא נראית נחמדה,
אבל לא יותר מדי כי זה מפחיד.

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- אל תהיה מצמרר.
- לא.

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
כשאני רוקד איתה,
אני מניח את ידי על מותניה.

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
קיבלתי את זה.

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- אוהב אותך.
- ביי.

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
אתה בטח פיטר.

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
כֵּן.

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
אני אבא של ליז.

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
שים אותה שם.

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
אחיזה לעזאזל.

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
כנס לכאן. קדימה.

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
היי, פיטר.

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
אתה נראה יפה מאוד.

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
תודה לך.

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
הבנת את השם שלו נכון?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- פרדי?
- פיטר.

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
פיטר. פיטר.

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
אני הולך להביא את ליז.

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
בְּסֵדֶר.

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
אתה בסדר, פיט?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
כֵּן.

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
כי אתה נראה חיוור.

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
אתה רוצה משהו לשתות?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
בורבון או סקוץ',
או משהו כזה?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
אני לא מספיק מבוגר לשתות.

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
זו התשובה הנכונה.

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- האם אתה נראה יפה?
בבקשה אל תביך אותי, אבא.

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
נכון, פיט?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
כן, אתה נראה ממש טוב.

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
שוב, זו התשובה הנכונה.

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
זה קורז'?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
תוֹדָה.

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
ובכן, היי, אני הנהג שלך,
אז בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
לא, לא, לא, אנחנו חייבים לקחת
כמה תמונות, מותק. בְּסֵדֶר.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
הו, ממש כאן. מוּשׁלָם.
- אמא.

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר'ה.

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
פיטר, קרוב יותר.

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
חִיוּך.

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
הנה לך.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
אדוני, אתה לא צריך להסיע אותנו.
- לא, לא, זה לא עניין גדול.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
אני יוצא מהעיר.
זה ממש בדרך שלי.

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
הוא תמיד הולך. תהנה.
- בפעם האחרונה.

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
תודה לך.
- מבטיח.

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
הוא חמוד.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- נתראה בעוד כמה ימים. בְּסֵדֶר.
ביי, מותק.

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
קדימה, פדרו.

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
ביי, פיטר. תהנה.
- כן, אני אעשה זאת.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
מה אתה הולך לעשות, פיט?
- מה?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
כשתסיים את הלימודים,
מה אתה חושב שתעשה

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
הו, אני לא יודע.
אל תגריל אותו, אבא.

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
רק אומר, אתה יודע.

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
כל החבר'ה שהולכים לבית הספר הזה...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
...די יש לך
החיים שלך תכננו, נכון?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
כן, לא, אני רק תלמיד ב'.

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
לפיטר יש התמחות אצל טוני סטארק.
אני חושב שהוא לא צריך לדאוג.

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
בֶּאֱמֶת? מוּחלָט?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
כל כך מגניב.

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
מה אתה עושה?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
כן, בעצם,
אני לא מתמחה בשבילו יותר.

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- ברצינות?
- כן, זה קיבל...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...משעמם.

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
היה משעמם?
אתה חייב לבלות עם ספיידרמן.

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
בֶּאֱמֶת? ספיידרמן?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
איך הוא?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
כן, הוא נחמד.

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
איש נחמד.

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
אחי חזק.

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
מַבָּט. כל כך חמוד.

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
ראיתי אותך בסביבה, נכון? כלומר...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...איפשהו. יש לנו... האם אי פעם...?
כי אפילו הקול...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
הוא עושה איתי דקטלון אקדמי.

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
והוא היה במסיבה שלי.

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
זו הייתה מסיבה נהדרת, ממש נהדרת, כן.

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- בית יפה, הרבה חלונות.
היית שם, בערך, שתי שניות.

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
זה היה... הייתי שם יותר זמן
משתי שניות.

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- נעלמת.
לא. לא, לא נעלמתי.

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
כן, עשית זאת. נעלמת כאילו
אתה תמיד עושה, כמו שעשית גם ב-D.C.

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
זה נורא מה שקרה
אבל שם למטה בדי.סי.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
פחדת?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
אני מתערב ששמחת
כאשר החבר הוותיק שלך ספיידרמן...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
אבל הופיע במעלית, הא?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
כן, טוב, בעצם לא עליתי.

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
ראיתי הכל מהקרקע.

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
כֵּן.

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
מזל גדול שהוא היה שם באותו יום.

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
ספיידרמן הישן והטוב.

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
אבא, האור.

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
הנה אנחנו כאן. סוף השורה.

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
תודה, אבא.

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
אתה נכנס לשם, מסטיק.

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
אני אתן לפיטר את שיחת ה"אבא".

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
אל תתני לו להפחיד אותך.

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
אוהב אותך.

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- אוהב אותך, מסטיק.
- שתהיה לך טיסה בטוחה.

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
היי.

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
אתם נראים כל כך יפים.

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
האם היא יודעת?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
יודע מה?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
אז היא לא. טוֹב.

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
קרוב לאפוד.

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
אני מעריץ את זה.

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
יש לי כמה סודות משלי.

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
מכל הסיבות
לא רציתי שהבת שלי תצא...

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
פיטר...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...אין דבר חשוב יותר ממשפחה.

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
הצלת את החיים של בתי.

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
לא יכולתי לשכוח דבר כזה.

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
אז אני אתן לך הזדמנות אחת.

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
האם אתה מוכן?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
אתה עובר דרך הדלתות האלה,
אתה שוכח שכל זה קרה...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
...ולעולם, לעולם אל...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
...להפריע לי שוב בעסקים.

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
כי אם כן...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...אני אהרוג אותך...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
...וכל מי שאתה אוהב.

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
אני אהרוג אותך מת.

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
זה מה שאני אעשה כדי להגן על המשפחה שלי.
אתה מבין?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
היי.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
הרגע הצלתי את חייך.
עכשיו מה אתה אומר?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
תודה לך.

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
אתה מוזמן.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
עכשיו אתה ממשיך לשם ואתה מראה
הבת שלי בשעה טובה, בסדר?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
פשוט לא טוב מדי.

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
היי.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
מה הוא אמר לך?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
חייב ללכת.

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
אני מצטער.

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
זה לא מגיע לך.

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
הוא נתן לך בחירה.

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- בחרת לא נכון.
- מה לעזאזל?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
מה הקטע עם התחפושת המחורבנת?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
יורי האינטרנט שלי.

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
לא הייתי בטוח לגבי הדבר הזה בהתחלה,
אבל לעזאזל.

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
בְּרוּטוֹ.

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
למה הוא שלח אותך לכאן?
מניח שלעולם לא תדע.

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
ירייה יפה!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
כֵּן!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
נד, הבחור עם הכנפיים הוא אבא של ליז.

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- מה?
אני חייב לספר למר סטארק.

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
התקשר ל-Happy Hogan.
הוא ראש האבטחה של מר סטארק.

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
קבל מחשב ועקוב אחר הטלפון שלי.

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- אתה תהיה בסדר?
מהרו, אנחנו חייבים לתפוס אותו...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...לפני שהוא עוזב את העיר.

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
אני מצטער על ארוחת הערב...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
אבל אני יודע מתי ברנזינו טרי,
וזה לא היה טרי, בסדר? כָּך...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
פלאש, אני צריך את המכונית והטלפון שלך.

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
אדוני, טכנית,
זו המכונית של אבא שלי, אדוני. אז אני לא יכול...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
שלום, נד? היי, היי, אתה שומע אותי?

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
לך על נד.
<i>- נד, אני צריך אותך...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...כדי לעקוב אחר הטלפון שלי.
כן, אבל איפה זה?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
מהלך גאוני. בסדר, הוא פשוט עבר
את GameStop בשדרת ג'קסון.

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
היי, איפה הפנסים
על הדבר הזה? אני במכונית של פלאש.

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
אני אשלוף את המפרט.
- אוקיי, אתה ברמקול.

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
גנבת את המכונית של פלאש. מדהים.
- כן, זה מדהים. שֶׁלָה...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
צא מהדרך,
לצאת מהדרך! מַהֲלָך!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- אתה בסדר?
- <i>מעולם לא נהגתי בעבר...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...רק עם מאי בחניונים.
זו עליית מדרגה ענקית.

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>היי, עברת
לשמח עדיין?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
כן. אני עובד על זה.
אני רק צריך בדלת אחורית את מערכת הטלפון.

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
בחור בכיסא.

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>המראה בעוד תשע דקות.</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>שלום? שלום? מי זה?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
מר שמח, זה נד.
<i>- מי?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
אני שותף של פיטר פארקר.
יש משהו מאוד חשוב להגיד לך...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>אתה בטח מחרבן אותי.</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
לעזאזל.

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
היי, נד, איך אנחנו מתקדמים
עם הפנסים האלה?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
ידית עגולה משמאל
של גלגל ההגה, סובב עם כיוון השעון.

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
שמאל, בסדר.

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
בסדר, מושלם.
אז איפה הטלפון שלי עכשיו?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
הוא עצר בפארק תעשייה ישן
בברוקלין.

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
מַה? זה לא הגיוני.
הוא אמר שהוא יוצא מהעיר.

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
מְשׁוּנֶה. הו, הגעתי למר הפי.
אל תחשוב שהוא מחבב אותך, דרך אגב.

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
זה נשמע כאילו הוא תופס טיסה.

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i>הוא אמר משהו על ההמראה
תוך תשע דקות.</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- מה?
- הוא היה מוקף בקופסאות.

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
קופסאות? זה יום זז.

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
זה יום זז.
הוא ישדוד את המטוס הזה.

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
אני חייב לעצור אותו!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
בסדר, מתעלה תוך שמונה דקות.

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
אנחנו רק צריכים לטעון
שריון ההלקבאסטר הישן של טוני...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...אב טיפוס למגן החדש של קאפ,
והמג'ינג...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
המג... ה...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
חגורת הקסמים של ת'ור.

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
בסדר, האט.
אתה מתקרב. זה בצד ימין שלך.

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- מה?
<i>- פנה ימינה.</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- פיטר. אתה בסדר?
- כן.

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
פשוט תמשיך לנסות לעבור אל Happy.

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
זה היה כבוד, ספיידרמן.

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
מה אתה עושה כאן?
יש ריקוד.

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
אני...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...מסתכל...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...בפורנו.

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
היי!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
מוּפתָע?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
הו, היי, פיט.

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
לא שמעתי שאתה נכנס.

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
זה נגמר. יש לי אותך.

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
אתה יודע, אני חייב לומר לך, פיט...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...אני באמת, באמת מעריץ את החריפות שלך.

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
אני מבין למה ליז מחבבת אותך.

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
אני כן. כשהגעת לראשונה לבית...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...לא הייתי בטוח.
חשבתי, "באמת?" אבל אני מבין את זה עכשיו.

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
איך יכולת לעשות לה את זה?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
לָה?
אני לא עושה לה כלום, פיט.

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
אני עושה את זה בשבילה.

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
כֵּן.

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
פיטר...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
...אתה צעיר.

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
אתה לא מבין
איך העולם עובד.

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
אבל אני מבין את זה למכור נשק
לפושעים זה לא בסדר.

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
איך אתה חושב
החבר שלך סטארק שילם על המגדל הזה?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
או כל אחד מהצעצועים הקטנים שלו?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
האנשים האלה, פיט,
האנשים האלה שם למעלה...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...העשירים והחזקים,
הם עושים מה שהם רוצים.

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
בחורים כמונו...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...כמוך וכמוני...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...לא אכפת להם מאיתנו.

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
אנחנו בונים את הדרכים שלהם,
ואנחנו נלחמים בכל המלחמות שלהם...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...והכל,
אבל לא אכפת להם מאיתנו.

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
אנחנו צריכים להרים אחריהם.
אנחנו צריכים לאכול את שאריות השולחן שלהם.

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
ככה זה.

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
אני יודע שאתה יודע
על מה אני מדבר, פיטר.

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
למה אתה מספר לי את זה?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
כי אני רוצה שתבין.

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
ו...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...הייתי צריך קצת זמן
להעלות אותה באוויר.

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
אני מצטער, פיטר.

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
על מה אתה מדבר?
הדבר הזה אפילו לא נגע בי עדיין.

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
נָכוֹן. ואז שוב...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
...לא באמת ניסיתי.

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>המפקד, הם מפעילים מנועים.</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- בסדר. כן, כן.
<i>- קדימה, קדימה, קדימה.</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
בסדר, מוכן?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
שלום?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
שלום!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
בבקשה, היי.

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
היי, בבקשה. אני כאן למטה.

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
אני כאן למטה. אני תקוע.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
אני תקוע. אני לא יכול לזוז. אני לא יכול...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>אם אתה כלום בלי החליפה הזו,
אז לא צריך את זה.</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
קדימה, פיטר.

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
קדימה, ספיידרמן.

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
קדימה, ספיידרמן.

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
קדימה, ספיידרמן.

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
קדימה, ספיידרמן!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
שיגור ליירוט.
אור ירוק. אור ירוק.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
אה, כן.

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
לוחות רטרו-רפלקטיביים מעורבים.

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
יש ויזואלית במטוס,
אבל אני מרגישה קצת התנגדות.

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>זה כנראה רק גרירה
על הטורבינות החדשות.</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>תיזהר ממצלמות ההסוואה.
הישאר בנקודות העיוורות.</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
פריסת אטם ואקום בגובה רב.

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
העבודה הזו טובה יותר, מייסון.

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>תאמין לי, בוס, אפילו אחת מהקופסאות האלה
ואנו ערוכים לחיים.</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
כן.

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>יש לך 30 שניות
להגיע לתא הטייס...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...ולעקוף את האבטחה שלהם.</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
שיבוט אות משדר.

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
שיגור מזל"ט פיתוי.

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
הזנת קואורדינטות חדשות.

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
טוב, אז זה בדרך.

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
כן, אדוני, ממש בדרך.
- אוקיי, תודה.

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
בְּסֵדֶר.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
נַקנִיקִיָה.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
רק שיבה הביתה טיפוסית...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...בחלק החיצוני של סילון בלתי נראה...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
...להילחם באבא של חברה שלי.

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
הו, אלוהים!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
אני לא מאמין שזה עבד.

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
צ'יף, הם מאבדים גובה.
צא משם.

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
אני לא הולך הביתה בידיים ריקות.

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
הו, אלוהים.

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- צא משם. מה אתה עושה?
</i>-אנא פנה, בבקשה פנה!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
היי, פדרו.

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
בינגו.

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
חליפת הכנפיים שלך.

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
חליפת הכנפיים שלך הולכת להתפוצץ!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
הגיע הזמן ללכת הביתה, פיט.

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
אני מנסה להציל אותך!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
לא.

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
לא.

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
זה נראה כל כך מטורף. כל זה...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
כאילו, זה היה פשוט מטורף.

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
הוא... הוא היה פשוט, כאילו...

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
ואת היית כמו....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
ואז פשוט מכיתי אותו עם...

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
זה היה כל כך... הו, אלוהים.

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
כלומר, הצלת אותי.

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
זה היה מדהים.

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
היי, ליז.

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
אני אתגעגע אליך.

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
ביי.

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
ליז.

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
ליז, תראי, אני כל כך מצטער.

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
אתה אומר את זה הרבה.
על מה אתה מצטער הפעם?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
הריקוד?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
זה היה דבר די מחורבן לעשות.

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
טוב, כן, אבל אני...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
כלומר, אבא שלך... אני לא יכול לדמיין
מה שאתה עובר.

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
אני מניח שאנחנו עוברים לאורגון.

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
אמא אומרת שיפה שם, אז זה מגניב.

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
בכל מקרה, אבא לא רוצה אותנו כאן
במהלך המשפט. אז.....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
ליז, אני... אני...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
ביי, פיטר.

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
לא משנה מה קורה איתך,
אני מקווה שתבין את זה.

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
מזל טוב,
אלופי הארץ בעשרה קטלון.

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
כֵּן!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
אני אצטרך להחזיר את זה בחזרה
בתיק הגביע בקרוב...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...אבל רק בשביל המוטיבציה כרגע
בתרגול הזה.

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
אני לפני המשחק,
אבל נצטרך...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...קפטן קבוצה חדש בשנה הבאה.

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
אז אני ממנה את מישל.

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
כֵּן!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
תודה לך.

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
שלי... החברים שלי קוראים לי MJ.

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
חשבתי שאין לך חברים.

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
אני לא.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
אני חייב ללכת.
היי, לאן אתה הולך?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
מה אתה מסתיר, פיטר?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
אני סתם צוחק. לא אכפת לי. ביי.

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
בסדר, אז כדאי שנפעיל כמה תרגילים.
- כן.

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
היי, שמח. מַה...?
מה אתה עושה כאן?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
אני באמת חייב לך אחד.

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלי העבודה הזו.

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
זאת אומרת, לפני שפגשתי את טוני...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
אז כמה זמן אתה כאן?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
מספיק זמן כדי להיות מביך.
הבוס רוצה לראות אותך.

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- גם הוא כאן?
- בשירותים? לא, הוא בצפון המדינה.

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Upstate... כאילו, Upstate-Upstate?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
כן, בוא נלך.

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
תסתכל.

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
זה די מרשים, הא?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
הם בדיוק סיימו לשפץ
את כל העניין.

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- אתה לא רואה את זה כל יום.
- אה, הנה הם.

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
איך הייתה הנסיעה למעלה?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- טוב.
תן לי דקה עם הילד.

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- ברצינות?
- כן.

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
אני חייב לדבר עם הילד.

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
אני אהיה קרוב מאחור.

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
מה דעתך על מעקב רופף?
בְּסֵדֶר? גבולות זה טוב.

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
סליחה שלקחתי את החליפה שלך.

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
זה הגיע לך.
למעשה, מסתבר שזה היה...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...רגע האהבה הקשוחה המושלם
שהיית צריך.

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
לדרבן אותך, נכון?
לא היית חושב? אתה לא חושב?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
אני מניח.
בוא נגיד שזה היה.

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
מר סטארק, אני באמת...
דפקת את הכלב חזק, בגדול.

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
אבל אז עשית את הדבר הנכון.

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
לקח את הכלב למרפאה החופשית,
גידלת את הגורים ההיברידיים....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
בסדר, לא האנלוגיה הכי טובה שלי.

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
טעיתי לגביך.

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
אני חושב שעם קצת יותר חונכות...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...אתה יכול להיות נכס אמיתי לצוות.

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- ל...? לצוות?
- כן. בכל מקרה...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...יש בערך 50 כתבים מאחורי
הדלת הזו. אמיתיים, לא בלוגרים.

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
כשתהיה מוכן...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...למה שלא תנסה את זה?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
ואני אציג לעולם את החדשים ביותר
חבר רשמי של הנוקמים:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
ספיידרמן.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
אני....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
כן, תסתכל על זה.

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
לאחר מסיבת העיתונאים,
שמח יראה אותך לחדר שלך...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...המגורים החדשים שלך.

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
איפה הוא בין?
הוא ליד ויז'ן?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
כן, ויז'ן לא גדול על דלתות.
- זה כיף.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
או קירות.

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
אתה תתאים בדיוק.

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
תודה לך, מר סטארק.

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
אבל אני טוב.

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
אתה טוב? טוֹב...?
מה שלומך?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
ובכן, זאת אומרת, אני מעדיף פשוט להישאר
על הקרקע לזמן קצר.

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
ספיידרמן בשכונה ידידותית.

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
מישהו צריך להשגיח
עבור הבחור הקטן, נכון?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
אתה דוחה אותי?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
כדאי שתחשוב על זה.
תראה את זה.

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
תסתכל עליי.

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
הזדמנות אחרונה. כן או לא?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- לא.
- בסדר.

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
זה סוג של ספרינגסטין,
אווירת גיבור מעמד הפועלים שאני חופר.

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
שמח ייקח אותך הביתה.

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- כן?
- כן.

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
אכפת לך לחכות באוטו?
אני צריך דקה.

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
תודה לך, מר סטארק.
כן, מר פרקר, טוב מאוד.

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- נתראה בסביבה.
- בסדר.

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
זה היה מבחן, נכון?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
אין שם אף אחד?
כן, עברת.

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
בסדר, תסתובב שם, באק צעיר.
תודה לך, מר סטארק.

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
כן, תודה.

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
אמרתי לך שהוא ילד טוב.

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- איפה הילד?
- הוא עזב.

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
-כולם מחכים.
- הוא בעצם עשה בחירה בוגרת.

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
זה פשוט הפתיע אותנו.
- פישלת את זה?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
הוא אמר לילד ללכת לחכות במכונית.
- אתה צוחק?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
יש לי חדר מלא באנשים
שם מחכה...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
... לאיזו הודעה גדולה.
מה אני אגיד להם?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
תחשוב על משהו. מה דעתך על...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
-האפ, עדיין יש לך את הטבעת?
- האם אני...? אֲנִי...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- טבעת האירוסין.
- אתה צוחק?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
אני נושא את זה מאז 2008.

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
בסדר.

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
אני חושב שאני יכול לחשוב
של משהו יותר טוב מזה.

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
ובכן, זה יקנה לנו קצת זמן.

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
כאילו אנחנו צריכים זמן.

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
אני לא מאמין שיש לך את זה
בכיס שלך.

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
רוצה שאביא לך את הדלת, מותק?
- הבנתי.

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
דודה מאי, אכלת כבר ארוחת ערב?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
מַאִי?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
מה לעזאזל...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
תראה מי זה.

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
מה הסיכויים שאתה ואני נסיים
באותה קייטנה?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
לְהִרָגַע.

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
זֶה? זה לא עליך.

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
זה על ידיד העכביש הקטן שלנו.

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
יש לי כמה בנים בחוץ
שישמח לפגוש אותו.

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
אתה יודע, תצלם,
לחתוך את גרונו, לשים את ראשו במייבש.

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
ושמעתי שמועה.

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
אתה יודע מי הוא.

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
אם הייתי יודע מי הוא...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...הוא כבר היה מת.

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
טומס, המשפחה שלך כאן!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
היי, אני קפטן אמריקה,
כאן כדי לדבר איתך...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
... על אחת התכונות החשובות ביותר
חייל או סטודנט יכולים לקבל.

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
סַבְלָנוּת.

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
לפעמים סבלנות היא המפתח לניצחון.

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
לפעמים זה מוביל למעט מאוד...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...ונראה שזה לא שווה את זה.

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
ואתה תוהה...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...למה חיכית כל כך הרבה זמן
על משהו כל כך מאכזב.

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
כמה עוד כאלה?