1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:42,215 --> 00:00:44,182
סורה...

3
00:00:50,790 --> 00:00:53,725
כשהרומאים באו...

4
00:00:55,862 --> 00:00:56,828
חשבתי שלעולם לא אראה אותך.

5
00:00:56,896 --> 00:00:57,963
ששש.

6
00:00:59,098 --> 00:01:02,134
אני תמיד אהיה איתך.

7
00:01:02,201 --> 00:01:05,737
האלים עצמם יכלו
אל תרחיק אותי מהצד שלך.

8
00:01:05,805 --> 00:01:08,206
הייתי הורג את כולם על הניסיון.

9
00:01:59,258 --> 00:02:00,692
[GASP]

10
00:02:12,939 --> 00:02:14,373
קחו אותו למרחצאות.

11
00:02:14,440 --> 00:02:17,442
אבל קודם כל לטפל
כל השיער המזוין הזה.

12
00:02:17,510 --> 00:02:18,610
אה!

13
00:02:22,648 --> 00:02:26,418
אה! אהה!

14
00:02:37,063 --> 00:02:38,630
דומינוס.

15
00:03:19,639 --> 00:03:21,206
הבריכה יבשה.

16
00:03:21,274 --> 00:03:22,941
כן אנחנו צריכים גשם.

17
00:03:25,144 --> 00:03:26,845
כסף גם יראה את זה מתמלא.

18
00:03:26,913 --> 00:03:28,914
אנחנו צריכים גם את זה.

19
00:03:30,583 --> 00:03:32,184
כמה עולה חיית המחמד החדשה שלך?

20
00:03:32,251 --> 00:03:33,952
הוא נושם.

21
00:03:34,020 --> 00:03:36,254
העלות שלו הספיקה לנו
למלא את הבריכה שלנו למשך חודש.

22
00:03:36,322 --> 00:03:37,589
שילמת מעבר למה שביקשת.

23
00:03:37,657 --> 00:03:39,958
שילמתי את השווי שלו, לוקרטיה.

24
00:03:40,026 --> 00:03:42,727
ספרטקוס הוא גופה שעדיין הולכת.

25
00:03:42,795 --> 00:03:44,896
כמה זמן לפני שייקח לו
מקומו בקבר,

26
00:03:44,964 --> 00:03:46,331
לגרור איתו את ההשקעה שלך?

27
00:03:46,399 --> 00:03:48,700
לא לפני שהוא משרת את מטרתו.

28
00:03:50,536 --> 00:03:52,737
מהלגאטוס קלאודיוס גלבר.

29
00:03:54,574 --> 00:03:56,007
הכוונות שלו?

30
00:03:56,075 --> 00:03:57,809
דוחף לעבר הרצונות שלי.

31
00:03:59,178 --> 00:04:00,612
הוא בא לכאן?

32
00:04:00,680 --> 00:04:02,147
עוד יומיים.

33
00:04:03,249 --> 00:04:05,083
ובכן, הסיבה לכך
הביקור שלו נעדר.

34
00:04:05,151 --> 00:04:06,985
במילים, אבל המשמעות זורחת.

35
00:04:07,053 --> 00:04:08,553
הוא בא להודות לי.

36
00:04:08,621 --> 00:04:10,455
בשביל מה?

37
00:04:10,523 --> 00:04:12,657
על ששילמת יותר מדי עבור התראקי?

38
00:04:12,725 --> 00:04:16,428
ספרטקוס התריס נגד הניסיון של גלבר
בהתנקשות בזירה.

39
00:04:16,496 --> 00:04:18,063
העם דרש חופש,

40
00:04:18,130 --> 00:04:20,465
מבוכה ללגטוס.

41
00:04:22,134 --> 00:04:25,504
הצעתי אלטרנטיבה,
על ידי רכישתו.

42
00:04:25,571 --> 00:04:26,972
במחיר מנופח.

43
00:04:27,039 --> 00:04:29,307
אם ספרטקוס ישרוד כדי להישבע את השבועה,

44
00:04:29,375 --> 00:04:32,277
הזירה תהיה שלו
קבר כמתוכנן תחילה.

45
00:04:32,345 --> 00:04:33,845
אם לא..

46
00:04:33,913 --> 00:04:36,948
ואז פטירתו הופך ל-an
תענוג מוקדם עבור ה-Legatus.

47
00:04:37,016 --> 00:04:38,383
[מצחקק]

48
00:04:40,019 --> 00:04:42,754
אממ. רצונות דחופים היטב.

49
00:04:44,156 --> 00:04:48,760
הא. יש צורך בליטוף נוסף.

50
00:04:51,197 --> 00:04:54,533
מחווה פשוטה של הכרת תודה
מהלגאטוס נופל.

51
00:04:54,600 --> 00:04:57,469
חסות היא הפרס שאנו מחפשים.

52
00:04:57,537 --> 00:04:59,604
לא פחות.

53
00:05:02,208 --> 00:05:04,676
הלגאטוס כפטרון...

54
00:05:04,744 --> 00:05:08,380
המטבעות שלו ימלאו אותנו
בריכה עד גדותיה.

55
00:05:08,447 --> 00:05:10,448
נצטרך להכין סעודה.

56
00:05:10,516 --> 00:05:11,650
אחד קטן.

57
00:05:11,717 --> 00:05:16,121
עם יין. ומים. הרבה מים.

58
00:05:16,188 --> 00:05:19,424
מספיק... להרטיב את הלשון.

59
00:05:27,166 --> 00:05:29,601
אני אקריב שור כדי לפייס
האלים במיזם שלנו.

60
00:05:29,669 --> 00:05:33,271
טוב אולי משהו קטן יותר?

61
00:05:34,607 --> 00:05:36,808
איל, אם כן.

62
00:05:36,876 --> 00:05:38,009
אל האלים.

63
00:05:38,077 --> 00:05:41,846
שיברכו אותנו במזל טוב...

64
00:06:18,103 --> 00:06:19,403
[דלת כבדה נפתחה]

65
00:06:21,139 --> 00:06:22,273
[צוחקים של גלדיאטורים]

66
00:06:23,809 --> 00:06:26,911
[סגירה ונעילה של הדלת]

67
00:06:28,280 --> 00:06:32,183
ובכן ללקק את החור שלי.
הזיין החזיר עדיין בחיים.

68
00:06:34,219 --> 00:06:35,519
ברקה: זה האחד?

69
00:06:35,587 --> 00:06:39,123
הספרטקוס של כולם
התעצבנת על?

70
00:06:39,191 --> 00:06:41,692
ספרטקוס? שמי הוא...

71
00:06:41,760 --> 00:06:44,962
אף אחד לא נותן לו חרא
מי היית, תראקי.

72
00:06:45,030 --> 00:06:48,032
לא אכפת לי מי הוא.

73
00:06:48,667 --> 00:06:50,267
[צוחקים של גלדיאטורים]

74
00:06:50,335 --> 00:06:52,203
מה זה המקום הזה?

75
00:06:52,270 --> 00:06:54,538
אשור: החיים שלאחר המוות, חבר.

76
00:06:54,606 --> 00:06:57,241
או לפחות מחוץ לשעריה החלודים.

77
00:06:57,309 --> 00:07:00,311
אתה עכשיו אורח מכובד של בטיאטוס,

78
00:07:00,379 --> 00:07:04,115
אמן הלודו הגדול ביותר בקפואה.

79
00:07:04,182 --> 00:07:06,050
[שאגה בהסכמה]

80
00:07:06,118 --> 00:07:07,952
לודוס?

81
00:07:08,020 --> 00:07:09,754
בית ספר להכשרה.

82
00:07:09,821 --> 00:07:12,223
איפה שבני אדם מחושלים לאלים,

83
00:07:12,290 --> 00:07:17,294
דם האמברוזיה שלהם,
הזירה, פסגת ההר שלהם.

84
00:07:20,432 --> 00:07:22,366
גלדיאטורים.

85
00:07:22,434 --> 00:07:24,602
הכי אמיתי באחוות!

86
00:07:24,670 --> 00:07:26,404
[שאגה בהסכמה]

87
00:07:26,471 --> 00:07:28,606
ברקה: חי את הימים הקרובים,

88
00:07:28,674 --> 00:07:33,110
אתה ושאר המתגייסים
יספור את עצמך בינינו.

89
00:07:33,178 --> 00:07:34,812
וחשפו את חותמנו.

90
00:07:34,880 --> 00:07:36,681
[צוחקים של גלדיאטורים]

91
00:07:36,748 --> 00:07:39,984
בינתיים, אנחנו יכולים להביא לך משהו?

92
00:07:40,052 --> 00:07:42,553
מָזוֹן? מַיִם?

93
00:07:42,621 --> 00:07:45,256
אולי קצת שמנים ריחניים לרגליים?

94
00:07:46,925 --> 00:07:48,592
מַיִם.

95
00:07:48,660 --> 00:07:50,594
[צוחקים של גלדיאטורים]

96
00:07:55,067 --> 00:07:57,401
הו, הוא איטי הזה, לא?

97
00:07:57,469 --> 00:07:59,670
ברקה: מה אתה
לצפות מתראקי?

98
00:07:59,738 --> 00:08:02,406
מריח כמו חרא טרי.

99
00:08:02,474 --> 00:08:04,108
[מצחן גלדיאטורים]

100
00:08:04,176 --> 00:08:05,443
CRIXUS: הו, כולם כן.

101
00:08:05,510 --> 00:08:07,812
חוץ מהנשים שלהם.

102
00:08:07,879 --> 00:08:12,950
הם מריחים כמו שתן וחרא.

103
00:08:16,788 --> 00:08:18,956
אז מה אתה?

104
00:08:19,024 --> 00:08:21,258
אני גאליה, איש קטן.

105
00:08:21,326 --> 00:08:26,597
הגדול מסוגי.
קריקסוס, הבלתי מנוצח!

106
00:08:26,665 --> 00:08:27,798
גאליה.

107
00:08:29,701 --> 00:08:34,305
זה מסביר למה אתה
להריח כמו אישה.

108
00:08:44,182 --> 00:08:46,584
הו, אתה מטפל בפצעים שלך.

109
00:08:46,651 --> 00:08:50,488
לֶאֱכוֹל. לָנוּחַ.

110
00:08:50,555 --> 00:08:54,358
כשתצבור כוח,
נחזור על ההערה הזו.

111
00:09:38,603 --> 00:09:40,337
מְשׁוּנֶה!

112
00:09:41,306 --> 00:09:44,942
ערימת חרא. לא זין ביניהם.

113
00:09:45,010 --> 00:09:47,845
אז כדאי שתצטרף אליהם,
חתיכת כוס קטנה.

114
00:10:12,704 --> 00:10:15,472
מה יש מתחת לרגליך?

115
00:10:19,077 --> 00:10:20,711
תְשׁוּבָה!

116
00:10:20,779 --> 00:10:23,547
מה יש מתחת לרגליך?

117
00:10:26,818 --> 00:10:27,885
חוֹל?

118
00:10:29,988 --> 00:10:30,921
קריקסוס!

119
00:10:30,989 --> 00:10:33,023
מה יש מתחת לרגליך?

120
00:10:33,091 --> 00:10:34,692
אדמה קדושה, דוקטור!

121
00:10:34,759 --> 00:10:38,128
מושקה בדמעות של דם!

122
00:10:38,196 --> 00:10:40,497
דוקטור את הדמעות שלך. הדם שלך.

123
00:10:40,565 --> 00:10:44,268
החיים העלובים שלך,
מחושל למשהו בעל ערך.

124
00:10:44,336 --> 00:10:48,839
הרופא: תקשיב. לִלמוֹד.
ואולי, לחיות.

125
00:10:48,907 --> 00:10:51,175
בתור גלדיאטורים.

126
00:10:51,243 --> 00:10:53,277
עכשיו, השתתף באדון שלך!

127
00:11:01,620 --> 00:11:03,053
בטיאטוס: התברכת!

128
00:11:03,121 --> 00:11:06,123
כל אחד ואחת מכם,

129
00:11:06,191 --> 00:11:08,325
למצוא את עצמכם כאן,

130
00:11:08,393 --> 00:11:12,062
בלודוס של קווינטוס
לנטולוס בטיאטוס!

131
00:11:12,130 --> 00:11:15,499
ספק הגלדיאטורים הטובים ביותר
בכל הרפובליקה!

132
00:11:15,567 --> 00:11:17,701
[שאגה בהסכמה]

133
00:11:17,769 --> 00:11:20,604
בטיאטוס: הוכיחו את עצמכם,
בימים הקשים שלאחר מכן.

134
00:11:20,672 --> 00:11:22,973
תוכיחו את עצמכם יותר
מאשר עבד מצוי.

135
00:11:23,041 --> 00:11:24,775
יותר מגבר.

136
00:11:24,843 --> 00:11:27,077
בטיאטוס: נכשל, ותמות.

137
00:11:27,145 --> 00:11:31,248
או כאן איפה שאתה עומד,
או נמכר למכרות.

138
00:11:32,484 --> 00:11:36,287
להצליח, ולעמוד
גאה בין הטיטאנים שלי!

139
00:11:36,354 --> 00:11:40,090
בטיאטוס. בטיאטוס. בטיאטוס.

140
00:11:49,701 --> 00:11:53,337
גלדיאטור לא מפחד מהמוות.

141
00:11:53,405 --> 00:11:57,508
הוא מחבק את זה. מלטף את זה. מזדיין את זה.

142
00:11:57,575 --> 00:11:58,976
[מצחקק]

143
00:12:02,314 --> 00:12:05,182
בכל פעם שהוא נכנס לזירה,

144
00:12:05,250 --> 00:12:10,321
הוא מחליק את הזין שלו לתוך
הפה של החיה.

145
00:12:10,388 --> 00:12:15,426
ומתפלל לדחוף הביתה
לפני שהלסתות נסגרות.

146
00:12:15,827 --> 00:12:17,494
אה!

147
00:12:17,562 --> 00:12:22,466
אף אחד מכם הכלבים המשוטטים לא יעשה זאת
להימשך רגע חולף.

148
00:12:26,604 --> 00:12:28,138
חוץ מאחד.

149
00:12:31,643 --> 00:12:36,914
התראקי העצוב והמוכה הזה
עמד מול ארבעה בזירה.

150
00:12:36,982 --> 00:12:41,585
נידון למות, לא ניתן דבר מלבד
חרב להמר עליה את חייו.

151
00:12:43,188 --> 00:12:45,022
הם באו אליו!

152
00:12:49,027 --> 00:12:52,529
<i>רופא: שוב ו
שוב ושוב!</i>

153
00:12:52,597 --> 00:12:54,298
אה!

154
00:12:57,202 --> 00:12:59,003
אה!

155
00:13:01,373 --> 00:13:06,410
<i>רופא: הוא התריס מול המוות! גוֹרָל!
האלים עצמם!</i>

156
00:13:07,912 --> 00:13:09,146
ראאאא!

157
00:13:10,849 --> 00:13:12,583
יאאאא!

158
00:13:14,552 --> 00:13:16,553
ארגח! ארגח!

159
00:13:18,790 --> 00:13:20,090
יאאאאא! אה!

160
00:13:21,159 --> 00:13:24,094
ספרטקוס.... ספרטקוס... ספרטקוס...

161
00:13:26,498 --> 00:13:28,399
תסתכל על האיש הזה!

162
00:13:28,466 --> 00:13:31,502
למד אותו. ולהבין...

163
00:13:32,637 --> 00:13:33,837
הוא כלום.

164
00:13:35,473 --> 00:13:38,709
הרופא: פחדן.
עריק מחיל העזר.

165
00:13:38,777 --> 00:13:41,912
דוקטור: הניצחון שלו בזירה,
חלול כמו האומץ שלו.

166
00:13:41,980 --> 00:13:45,616
הוא נלחם נגד ה-il
אנשי סולוניוס מאומנים,

167
00:13:45,683 --> 00:13:47,284
יריבו של אדונך.

168
00:13:47,352 --> 00:13:50,354
בטיאטוס: אילו היה ספרטקוס נכנס ל
זירה עם כל גלדיאטור כאן...

169
00:13:50,422 --> 00:13:53,824
ראשו היה עוזב
הרבה לפני הגוף שלו!

170
00:13:59,397 --> 00:14:01,265
רופא: התראקי לא מסכים.

171
00:14:02,100 --> 00:14:04,234
הפגנה, אולי?

172
00:14:07,639 --> 00:14:08,705
קריקסוס!

173
00:14:09,974 --> 00:14:11,075
תרגול חרבות.

174
00:14:21,920 --> 00:14:23,954
תוכיח שאנחנו טועים, ספרטקוס.

175
00:14:34,099 --> 00:14:35,165
תרים את זה.

176
00:14:40,438 --> 00:14:41,505
ספרטקוס!

177
00:14:49,247 --> 00:14:51,181
זה לא השם שלי.

178
00:14:51,249 --> 00:14:52,349
גררר!

179
00:14:59,524 --> 00:15:04,061
השם שלך, החיים שלך, זה מה שאנחנו מחליטים.

180
00:15:25,817 --> 00:15:30,587
אולי הפחדן דורש יתרון
להשקיט את ברכיו הרועדות.

181
00:15:31,923 --> 00:15:33,357
גלדיוס!

182
00:15:49,707 --> 00:15:50,774
תרים את זה.

183
00:15:54,979 --> 00:15:57,080
אני לא יכול לעשות כלום עם זה.

184
00:15:57,148 --> 00:15:58,982
שלח אותו למכרות.

185
00:16:03,721 --> 00:16:04,788
אה!

186
00:16:12,830 --> 00:16:14,097
מרגישים נחים, נכון?

187
00:16:23,208 --> 00:16:25,576
[צוחק ומעודד]

188
00:16:25,643 --> 00:16:29,279
התקפה חייבת להיות מבוססת
בבסיס נכון.

189
00:16:29,347 --> 00:16:32,649
הוא מנסה ללחוץ
לפני החזרת האיזון.

190
00:16:36,454 --> 00:16:37,788
אההה!

191
00:16:39,424 --> 00:16:41,191
גלדיאטורים: קריקסוס!

192
00:16:52,971 --> 00:16:54,037
אהה!

193
00:16:54,939 --> 00:16:56,306
אהה!

194
00:17:01,846 --> 00:17:03,847
רופא: אפשר יתרון לגב שלך...

195
00:17:03,915 --> 00:17:05,449
ואתה מת.

196
00:17:18,563 --> 00:17:23,400
[שמחה גלדיאטורים]

197
00:17:30,341 --> 00:17:31,742
הו!

198
00:17:35,747 --> 00:17:38,548
להסתבך עם א
יריב חזק יותר...

199
00:17:38,616 --> 00:17:40,684
..ואתה מת.

200
00:17:46,591 --> 00:17:48,525
ראה!

201
00:17:51,462 --> 00:17:52,629
אה!

202
00:18:02,674 --> 00:18:04,441
רופא: השלך את החרב שלך בזירה...

203
00:18:04,509 --> 00:18:06,877
ואתה שוב מת.

204
00:18:22,927 --> 00:18:24,928
הטיפשות שלך עלתה חיים.

205
00:18:24,996 --> 00:18:28,398
אבל שלך אולי עוד יגאל.

206
00:18:28,466 --> 00:18:30,967
שתי אצבעות. סימן לכניעה.

207
00:18:31,035 --> 00:18:33,804
תחינת רחמים ל-
עורך המשחקים!

208
00:18:40,111 --> 00:18:42,045
תתחנן על חייך, ארנב קטן.

209
00:18:46,551 --> 00:18:47,617
תלחצו את הגולגולת שלו פנימה!

210
00:18:48,986 --> 00:18:50,387
בטיאטוס: קריקסוס!

211
00:18:54,659 --> 00:18:55,826
דומינוס.

212
00:18:55,893 --> 00:18:57,427
המשך אימון.

213
00:19:01,466 --> 00:19:04,501
הוא מנסה להרוג את האיש הכי טוב שלך,
ובכל זאת נתת לו לחיות?

214
00:19:04,569 --> 00:19:06,670
גלבר מבקר מחר.

215
00:19:06,738 --> 00:19:10,173
כוונתו כלפי ה
Thcian עשוי לכלול דם.

216
00:19:10,241 --> 00:19:15,045
עד שהחסות שלו תובטח אני
מתכוונים לשמור עליו חם וזורם.

217
00:19:15,113 --> 00:19:17,781
אלוהים, החום!

218
00:19:17,849 --> 00:19:20,550
מספיק להרתיח את הלשון מהראש!

219
00:20:28,820 --> 00:20:30,754
ראה!

220
00:20:39,630 --> 00:20:41,164
תאכל את זה!

221
00:21:01,152 --> 00:21:04,087
עבדים ופושעים מחורבנים,
הרבה מהם.

222
00:21:05,823 --> 00:21:08,191
האם אנחנו טובים יותר?

223
00:21:08,259 --> 00:21:10,160
שרדת את ההוצאה להורג שלך.

224
00:21:10,228 --> 00:21:12,229
פעמיים, אם תסמן את גאליה שם

225
00:21:12,296 --> 00:21:14,397
לא להכניס את המוח שלך לחול.

226
00:21:15,666 --> 00:21:19,269
אתה שונה, תראקי.

227
00:21:19,337 --> 00:21:21,838
מעל האוסף האומלל הזה.

228
00:21:21,906 --> 00:21:23,106
ואתה?

229
00:21:24,208 --> 00:21:26,409
וארו.

230
00:21:26,477 --> 00:21:29,212
הגרוע בהרבה.

231
00:21:29,280 --> 00:21:32,082
אדם חופשי נשלח בידו.

232
00:21:33,651 --> 00:21:36,953
למה גבר מרצון
לגנות את עצמו לזה?

233
00:21:37,021 --> 00:21:40,423
עניין קטן של חוב, גדל גדול.

234
00:21:40,491 --> 00:21:42,425
ההחזר על זה מתגלה כקשה.

235
00:21:43,761 --> 00:21:46,062
אם הדאגה הייתה רק אליי...

236
00:21:48,232 --> 00:21:49,799
משפחה?

237
00:21:50,401 --> 00:21:51,768
אישה וילד.

238
00:21:52,870 --> 00:21:54,371
ילד.

239
00:21:55,773 --> 00:21:58,708
שנתיים בזירה,
הזכייה שלי תשאיר אותם להאכיל.

240
00:21:59,777 --> 00:22:01,011
זכיות?

241
00:22:01,078 --> 00:22:03,513
תילחם טוב, ואתה
מתוגמל במטבע.

242
00:22:03,581 --> 00:22:06,049
מספיק אפילו כדי לאזן את מה שאני חייב,
לאלים יהיה מזל.

243
00:22:07,552 --> 00:22:08,885
האלים.

244
00:22:11,188 --> 00:22:13,189
אתה טיפש.

245
00:22:13,257 --> 00:22:15,025
ובחברה טובה, לפי השופטים.

246
00:22:17,495 --> 00:22:19,062
בטיאטוס: הם הטובים ביותר
אני יכול לעשות כרגע.

247
00:22:19,130 --> 00:22:21,197
הבטחה אחת או שתיים. אבל השאר

248
00:22:21,265 --> 00:22:22,532
אמא שלי הייתה
להחזיק אותם בזירה.

249
00:22:22,600 --> 00:22:23,667
אין לך אמא.

250
00:22:23,734 --> 00:22:25,268
גיהקו אותך מה-
הכוס של העולם התחתון.

251
00:22:25,336 --> 00:22:26,269
בגלל זה אני מעדיף אותך.

252
00:22:26,337 --> 00:22:27,437
לא היו הצעות טובות יותר?

253
00:22:27,505 --> 00:22:28,438
יותר טוב, כן!

254
00:22:28,506 --> 00:22:30,340
בהישג יד הארנק שלי, לא!

255
00:22:30,408 --> 00:22:34,477
אתה עומד בשאלה ומתלונן
במקום להעמיד את עצמך למשימה!

256
00:22:34,545 --> 00:22:38,148
אני לוחץ לכבד אותך, בטיאטוס.
והלודוס הזה.

257
00:22:38,215 --> 00:22:39,716
Legatus Glaber מבקר מחר.

258
00:22:39,784 --> 00:22:41,251
איתו תקווה להון מחודש.

259
00:22:41,319 --> 00:22:44,721
עד אז, הגברים האלה
כל הקש שניתן.

260
00:22:44,789 --> 00:22:47,958
אופים אותם לבנים,
או לפורר אותם למכרות.

261
00:22:48,025 --> 00:22:50,493
הרצון שלך. הידיים שלי.

262
00:22:54,732 --> 00:22:57,834
אובידיוס! מתנצל על העיכוב!

263
00:22:57,902 --> 00:22:59,502
מקובל, אם נעשה עם מטבע.

264
00:23:01,005 --> 00:23:04,708
שלושה חודשים של תבואה,
התשלום עומד בפירעון.

265
00:23:04,775 --> 00:23:05,709
שלוש, נכון?

266
00:23:05,776 --> 00:23:06,843
אל היום.

267
00:23:09,981 --> 00:23:12,048
משחקי גישת הוולקנליה.

268
00:23:12,116 --> 00:23:14,084
אם הייתי יכול לשאת את החוב עד אז...

269
00:23:14,151 --> 00:23:16,353
העיקרון, פלוס שלושים אחוז.

270
00:23:16,420 --> 00:23:18,221
שְׁלוֹשִׁים?!

271
00:23:18,289 --> 00:23:21,524
או להסדיר את החוב כפי שהוא.

272
00:23:21,592 --> 00:23:25,228
אה, עקרון פלוס שלושים.
אחרי הוולקנליה.

273
00:23:25,296 --> 00:23:26,997
היום שאחרי.

274
00:23:42,913 --> 00:23:44,180
אה!

275
00:23:45,750 --> 00:23:47,217
יכולתי לקחת אותו.

276
00:23:47,284 --> 00:23:51,621
קריקסוס? פף, החרא
לרוץ במורד הרגל שלך.

277
00:23:51,689 --> 00:23:54,224
לא הייתי מגיעה לעפר,
דפוק כמו כלב.

278
00:23:54,291 --> 00:23:57,861
בלי הכשרה, הגאלי יעשה זאת
ניצחו כל אחד מאיתנו, קרזה.

279
00:23:57,928 --> 00:24:00,363
לדבר אחרת זה אוויר נפוח.

280
00:24:00,431 --> 00:24:04,567
אני מתפלל לא להתמודד
קריקסוס במבחן האחרון.

281
00:24:04,635 --> 00:24:08,238
קרזה: אין מה לדאוג. אתה תעשה
לעולם אל תגיעי כל כך רחוק, חור הזין.

282
00:24:08,305 --> 00:24:11,508
כולם יכולים להגיע למבחן. ומעבר לכך.

283
00:24:12,677 --> 00:24:14,811
חוֹפֶשׁ.

284
00:24:14,879 --> 00:24:17,313
וארו: יום אחד. אם אתה נלחם טוב.

285
00:24:17,381 --> 00:24:21,317
חופש, זה השתן בלי
הכסף לשמור אותו, וארו.

286
00:24:21,385 --> 00:24:24,387
לנצח את לבבות הקהל ב
זירה ותתברך בשניהם.

287
00:24:27,158 --> 00:24:30,126
נלחמת בגלדיאטורים שם.

288
00:24:30,194 --> 00:24:32,062
מה אתה חושב על הסיכויים שלנו?

289
00:24:36,967 --> 00:24:38,334
כולכם הולכים למות.

290
00:24:42,940 --> 00:24:44,641
[דלת לא נעולה]

291
00:24:46,343 --> 00:24:51,147
למעלה! אתה תישן מתי
אתם מוכיחים את עצמכם גברים.

292
00:25:12,136 --> 00:25:13,069
אה!

293
00:25:13,137 --> 00:25:14,304
רופא: שמור על הקצב!

294
00:25:24,014 --> 00:25:25,248
כבר מאוחר.

295
00:25:26,617 --> 00:25:30,220
זה כן. תחזור לחלומות שלך.

296
00:25:30,287 --> 00:25:31,755
בעוד דקה.

297
00:25:34,258 --> 00:25:35,692
אנחנו צריכים יין טוב יותר.

298
00:25:35,760 --> 00:25:37,761
אנחנו צריכים הרבה דברים.

299
00:25:38,896 --> 00:25:40,330
נקבל אותם, שוב.

300
00:25:42,466 --> 00:25:44,601
הסידורים נקבעים?

301
00:25:44,668 --> 00:25:46,970
אני טיפלתי בהכל.

302
00:25:47,037 --> 00:25:48,638
אי אפשר ליפול מחר.

303
00:25:48,706 --> 00:25:50,907
אם אני יכול להבטיח את חסותו של גלבר...

304
00:25:50,975 --> 00:25:52,142
אתה תעשה.

305
00:25:54,178 --> 00:25:55,445
איך אתה בטוח?

306
00:25:57,515 --> 00:25:59,349
עשינו כל מה שיכולנו.

307
00:25:59,416 --> 00:26:01,184
זה בידי האלים עכשיו.

308
00:26:07,024 --> 00:26:08,258
בוא למיטה.

309
00:26:09,760 --> 00:26:11,394
ותביאי את היין הנורא הזה.

310
00:26:14,131 --> 00:26:15,431
אני מתחנן בפניך.

311
00:26:16,333 --> 00:26:18,635
אל תזיין אותי.

312
00:26:37,688 --> 00:26:39,389
[נאבק]

313
00:26:48,666 --> 00:26:50,200
עצור!

314
00:26:50,267 --> 00:26:52,902
אימון היום יחל בקרוב.

315
00:26:52,970 --> 00:26:54,204
לֶאֱכוֹל.

316
00:26:58,108 --> 00:26:59,642
אה! הזין של יופיטר.

317
00:26:59,710 --> 00:27:01,578
עכשיו אנחנו מתאמנים כל היום?

318
00:27:05,416 --> 00:27:08,117
עדיין מאמין לכל גבר
יחיה לראות את המבחן?

319
00:27:11,922 --> 00:27:14,123
לָרוֹב.

320
00:27:14,191 --> 00:27:16,059
אבל הטיפש, אם כך.

321
00:27:18,562 --> 00:27:20,163
ספרטקוס: בטיאטוס שילם עבור האנשים האלה?

322
00:27:20,231 --> 00:27:23,099
VARRO: מעט מאוד, לפי המראה שלהם.

323
00:27:23,167 --> 00:27:27,670
הדרך הרומית. חי למען מטבעות.

324
00:27:27,738 --> 00:27:30,006
חלקם ראויים ליותר מאחרים.

325
00:27:30,074 --> 00:27:34,344
שמעתי משהו מסוים
Thracian היה די המחיר.

326
00:27:34,411 --> 00:27:37,013
ספרטקוס: הייתי רואה את
העלויות עדיין גבוהות יותר.

327
00:27:43,687 --> 00:27:44,754
אממ!

328
00:27:47,124 --> 00:27:49,125
ברקה: אני זוכר את
הקושי של המצעד,

329
00:27:49,193 --> 00:27:50,426
כשהייתי גיוס.

330
00:27:50,494 --> 00:27:53,730
אתה בטח כועס מרעב.

331
00:27:53,797 --> 00:27:55,265
מלאו את הבטן!

332
00:28:09,313 --> 00:28:11,214
לְחַרְבֵּן.

333
00:28:17,354 --> 00:28:19,622
תעיר אותי כשיגיע הזמן למות שוב.

334
00:28:28,899 --> 00:28:30,700
מתנצל על הדייסה.

335
00:28:30,768 --> 00:28:33,169
בארסה מוצאת את ההלצה משעשעת.

336
00:28:33,237 --> 00:28:34,404
לפחות הוא לא השתין בזה הפעם.

337
00:28:34,471 --> 00:28:36,105
מוסיף ביס לא נעים.

338
00:28:37,408 --> 00:28:43,346
הימים יהיו קשים.
בלי אוכל, יותר מכך.

339
00:28:43,414 --> 00:28:45,581
היית נותן לי את הלחם שלך?

340
00:28:45,649 --> 00:28:49,218
שלי, לא.

341
00:28:49,286 --> 00:28:51,888
אני מעביר דברים מפה לשם,
היד הזאת לזה.

342
00:28:51,956 --> 00:28:54,424
אפילו מחוץ לחומות האלה.

343
00:28:54,491 --> 00:28:57,193
לא משנה מה הצרכים שלך, אשור מספק.

344
00:28:57,828 --> 00:28:59,662
אני לא חייב גבר.

345
00:29:01,932 --> 00:29:04,667
אני לא מבקש שום דבר בתמורה.

346
00:29:04,735 --> 00:29:08,604
הדאגה היחידה שלי היא הכוח שלך
ורווחה ביום הקרוב.

347
00:29:08,672 --> 00:29:10,840
בוא למילים פשוטות.

348
00:29:12,543 --> 00:29:13,977
אם כך נאמר בפשטות.

349
00:29:15,212 --> 00:29:19,048
בנוסף לשירותים אחרים,
אני מציע סיכויים.

350
00:29:19,116 --> 00:29:20,717
האם האיש הזה יחיה? ההוא מת?

351
00:29:20,784 --> 00:29:23,219
כמה מהר? כמה לאט? באיזה יום או שעה?

352
00:29:23,287 --> 00:29:26,356
משחקים להעביר את הזמן. והמטבע.

353
00:29:26,423 --> 00:29:27,557
ואיך אני מתקנים?

354
00:29:27,624 --> 00:29:30,326
שתים עשרה לאחד, בעד המוקשים.

355
00:29:30,394 --> 00:29:31,494
גבוה יותר לקראת המוות שלך.

356
00:29:33,430 --> 00:29:36,833
קריקסוס עומד להפסיד סכום
אם אתה מתנגד למספור.

357
00:29:37,735 --> 00:29:39,535
הייתי רואה את זה כך.

358
00:29:49,079 --> 00:29:50,146
אהה.

359
00:29:52,483 --> 00:29:54,984
אל תחשוב שאני חבר.

360
00:29:55,052 --> 00:29:56,919
המחשבה מוסרת היטב.

361
00:30:16,006 --> 00:30:17,306
איך הסתדרת עם זה?

362
00:30:18,275 --> 00:30:19,909
על ידי משחק הסיכויים.

363
00:30:21,545 --> 00:30:23,613
אני חושש שהם עומדים להחמיר.

364
00:30:57,414 --> 00:30:58,414
גלבר.

365
00:30:58,482 --> 00:31:00,783
אתה תפנה אלי בכותרת של לגטוס.

366
00:31:06,190 --> 00:31:10,026
ובכל זאת החיה. הסימן מהסוג שלך.

367
00:31:10,627 --> 00:31:11,828
איפה היא?

368
00:31:11,895 --> 00:31:13,062
WHO?

369
00:31:15,099 --> 00:31:16,232
האישה הקטנה הזאת שלך?

370
00:31:16,300 --> 00:31:17,233
אֵיפֹה?

371
00:31:17,301 --> 00:31:19,469
איפה שבא לי!

372
00:31:24,842 --> 00:31:27,110
היא לא הגישה לך שום תלונה.

373
00:31:27,177 --> 00:31:28,611
לא.

374
00:31:29,213 --> 00:31:32,715
אין. אבל אתה...

375
00:31:32,783 --> 00:31:34,817
צערת אותי.

376
00:31:34,885 --> 00:31:36,552
על ידי ערבוב העזר לעריקה.

377
00:31:36,620 --> 00:31:38,154
מטיל ספק בפקודה שלי,

378
00:31:38,222 --> 00:31:41,891
מסכן את מעמדה מול הסנאט.

379
00:31:41,959 --> 00:31:44,694
ואז בזירה
אתה שוב מצער אותי,

380
00:31:44,761 --> 00:31:47,497
בכך שלא יודעים מתי למות.

381
00:31:47,564 --> 00:31:48,731
החיים שלי, אם כן.

382
00:31:50,167 --> 00:31:51,901
בתמורה לשלה.

383
00:31:51,969 --> 00:31:53,769
החיים שלך כבר לא שלך להתמקח!

384
00:31:55,973 --> 00:31:57,306
אם הייתי רוצה שזה ייפסק,

385
00:31:57,374 --> 00:31:59,175
אין לי אלא ללחוש

386
00:31:59,243 --> 00:32:01,978
ובטיאטוס הטוב יצווה עליו!

387
00:32:02,045 --> 00:32:04,147
ואז לשון את המילים באוזנו.

388
00:32:08,585 --> 00:32:11,354
אתה טועה בי, תראקי.

389
00:32:11,421 --> 00:32:16,626
נָכוֹן. פעם חיפשתי מוות
החזר עבור הקלות שלך.

390
00:32:16,693 --> 00:32:23,266
אבל אני רואה את השגיאה בזה עכשיו.
מייחל לסוף מהיר מדי.

391
00:32:24,768 --> 00:32:28,271
לא. הרצונות שלי הפכו לדם.

392
00:32:28,338 --> 00:32:32,708
נשפך מהטיפה, עם הזמן,
עד שתתרוקן.

393
00:32:34,411 --> 00:32:36,212
אמרתי לך שהצל של רומא היה עצום.

394
00:32:36,280 --> 00:32:41,083
ואתה עוד תמות תחתיו. רסיס
ברסיס, לקול שאגת ההמון.

395
00:32:45,856 --> 00:32:47,223
אה.

396
00:32:51,128 --> 00:32:55,164
חסד פרידה, לכבול אותנו.

397
00:33:01,371 --> 00:33:08,444
לקחתי את זה מהירך שלה
כדי לשמר את הריח.

398
00:33:08,512 --> 00:33:11,781
לפני שהגברים שלי הכתימו אותו בשלהם.

399
00:33:12,416 --> 00:33:15,017
ראה! לֹא!

400
00:33:15,085 --> 00:33:18,988
היא הייתה שעשוע פראי.

401
00:33:19,056 --> 00:33:22,124
ומתי הקרב
לבסוף עזבה את עיניה.

402
00:33:22,192 --> 00:33:26,062
מכרתי אותה לא נעים
סורי בחצי מטבע.

403
00:33:32,869 --> 00:33:36,739
אתה רואה את התראקי סוף סוף
לומד את מקומו לפני.

404
00:33:39,476 --> 00:33:41,410
על ברכיו.

405
00:33:46,316 --> 00:33:48,117
ראאאא!

406
00:33:48,185 --> 00:33:51,120
הביקור שלך עם התראקי
היה מספק, אם כך?

407
00:33:51,188 --> 00:33:53,322
האיש לא מעסיק אותי יותר.

408
00:33:53,390 --> 00:33:57,260
אין שום דבר! יש לנו
הכינו סעודה לכבודכם!

409
00:33:57,327 --> 00:33:58,427
אני עוזב לרומא.

410
00:33:58,495 --> 00:33:59,996
רומא? עַכשָׁיו?

411
00:34:00,063 --> 00:34:02,698
ארר, אז משהו לטיול שלך?

412
00:34:07,170 --> 00:34:10,539
באמת לא היית צריך
הסתבך, לוקרטיה.

413
00:34:10,607 --> 00:34:13,542
המנות הנפוצות הללו עוזבות
הבטן שלי לא רגועה.

414
00:34:14,945 --> 00:34:17,513
אולי קצת יין,
בזמן שאנחנו מחכים לבעלך?

415
00:34:17,581 --> 00:34:18,914
ססטיאן?

416
00:34:18,982 --> 00:34:22,084
לא, אבל משהו שווה בטעם?

417
00:34:22,152 --> 00:34:23,586
מים, אם כך.

418
00:34:26,723 --> 00:34:31,294
החום והאבק.
האם אי פעם יירד גשם שוב?

419
00:34:31,361 --> 00:34:33,429
אנחנו יכולים רק להתפלל.

420
00:34:33,497 --> 00:34:35,197
לא יכול לשים רגל ברחוב בקפואה

421
00:34:35,265 --> 00:34:38,100
מבלי לשמוע מישהו מתחנן
לשמים לזילוף.

422
00:34:38,902 --> 00:34:42,271
והאלים עדיין מתעלמים מאיתנו.

423
00:34:42,339 --> 00:34:44,874
אולי עשינו
משהו שיפגע בהם.

424
00:34:47,010 --> 00:34:50,079
אני מנסה לעשות משהו קטן כל יום.

425
00:34:51,415 --> 00:34:53,082
אז אתה הסיבה, איליתיה.

426
00:34:53,150 --> 00:34:58,754
הייתי עומד קצת רחוק. יופיטר
יכול לזרוק בורג בכל רגע.

427
00:34:58,822 --> 00:35:01,090
הוא יצטרך לבחור בין מטרות.

428
00:35:02,859 --> 00:35:07,730
וחשבתי שאני ב
נוכחות של אישה רומאית ראויה.

429
00:35:07,798 --> 00:35:12,568
נאות היא מילה שחושלה על ידי גברים אשר
יבקש לשעבד אותנו עם זה.

430
00:35:14,805 --> 00:35:15,805
הרופא: קרזה!

431
00:35:15,872 --> 00:35:17,606
[סאונד של לחימה]

432
00:35:45,268 --> 00:35:48,204
האם אי פעם היית בתוך לודוס?

433
00:35:48,271 --> 00:35:53,743
לא. תמיד רציתי.
אבל אבא לעולם לא יאפשר זאת.

434
00:35:53,810 --> 00:35:56,645
אתה מציית לפקודות שלו?

435
00:35:56,713 --> 00:35:59,915
לא כולם. או של בעלי.

436
00:35:59,983 --> 00:36:05,688
איך אתה חי עם הרעש וה-
ריח, מוקף בחיות האלה?

437
00:36:05,756 --> 00:36:09,291
כן, הם פראיים ופראיים,
הם לא?

438
00:36:09,359 --> 00:36:13,963
משהו מתוך חלום חום.
האם זו לא דאגה?

439
00:36:14,030 --> 00:36:17,600
כלומר, מה אם הם יצאו מדעתם
בבת אחת, זועק לדם?!

440
00:36:17,667 --> 00:36:20,169
הלוdus הזה היה אצלי
משפחת הבעל לדורותיה.

441
00:36:20,237 --> 00:36:21,737
ובכל זאת זה עומד.

442
00:36:21,805 --> 00:36:26,342
מה עם הילדים שלך?
אתה נותן להם לשחק איתם?

443
00:36:26,410 --> 00:36:29,612
אממ, אני בלי ילדים.

444
00:36:32,282 --> 00:36:35,785
אה. מתנצלים. רק חשבתי
אישה בגילך...

445
00:36:35,852 --> 00:36:37,486
אממ.

446
00:36:41,291 --> 00:36:44,026
לָבוֹא. אנחנו עוזבים לרומא.

447
00:36:44,094 --> 00:36:45,661
אז בקרוב?

448
00:36:45,729 --> 00:36:49,799
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר קצת?
אני רוצה לצפות בגלדיאטורים.

449
00:36:49,866 --> 00:36:52,601
פעם אחרת. לָבוֹא.

450
00:37:10,620 --> 00:37:12,788
[התנגשות של חרבות עץ]

451
00:37:26,570 --> 00:37:28,037
קרזה!

452
00:37:31,074 --> 00:37:33,008
חבר עם ספרטקוס.

453
00:37:33,076 --> 00:37:34,276
כן, דוקטור.

454
00:37:35,378 --> 00:37:38,180
רופא: מתגייסים! לְטַפֵּל!

455
00:37:38,248 --> 00:37:40,683
הראה לתראקי מה יש לנו
למד בהיעדרו.

456
00:37:52,529 --> 00:37:54,763
טופס אחד. לִתְקוֹף!

457
00:37:54,831 --> 00:37:56,465
ראה!

458
00:38:04,307 --> 00:38:05,541
אההה!

459
00:38:08,345 --> 00:38:10,312
טופס שני. לִתְקוֹף!

460
00:38:10,380 --> 00:38:11,780
יאאאא!

461
00:38:34,137 --> 00:38:35,204
ראה!

462
00:38:36,573 --> 00:38:37,640
אה!

463
00:38:38,708 --> 00:38:39,775
ספרטקוס!

464
00:38:42,779 --> 00:38:44,246
ספרטקוס!

465
00:39:19,416 --> 00:39:21,150
אה!

466
00:39:35,365 --> 00:39:38,267
האלים לא עצבנו
עליי מספיק ליום אחד?!

467
00:39:38,335 --> 00:39:42,438
לגאטוס המזוין גליאבר דוחה
אני כמו עבד מצוי, אבל לא!

468
00:39:42,505 --> 00:39:45,240
בואו נוסיף חרא לשתן
בוא נשפוך את זה בפה שלו!

469
00:39:45,308 --> 00:39:48,277
אם תצא ידיעה שבטיאטוס
לא יכול לשלוט בגברים שלו...

470
00:39:48,345 --> 00:39:49,878
הזהרתי אותך מהאיכות שלהם.

471
00:39:49,946 --> 00:39:53,082
אתה לא מזהיר אותי כלום! אתה מייעץ,
ולהבטיח הבטחות לאוויר!

472
00:39:53,149 --> 00:39:54,850
"הידיים שלי, הרצון שלך."

473
00:39:57,053 --> 00:39:59,355
הלגאטוס, בקושי
מעבר לשערי המזוינים שלי!

474
00:39:59,422 --> 00:40:00,623
התראקי הוא בלתי צפוי.

475
00:40:00,690 --> 00:40:02,358
ואז למד אותו לפי הסטנדרטים שלנו.

476
00:40:02,425 --> 00:40:05,761
מוט וריסים נופלים מבלי לשים לב. הוא א
בעל חיים, הכי טוב להשתחרר במכרות.

477
00:40:05,829 --> 00:40:09,331
לא. השאר לאלים,
כולם היו בעלות נמוכה.

478
00:40:09,399 --> 00:40:15,504
ספרטקוס מוערך יותר, שלו
שווה לחרוג מהסכום כולו.

479
00:40:15,572 --> 00:40:18,540
תהיה לי חזרה.
אם לא מהלגאטוס,

480
00:40:18,608 --> 00:40:20,109
ואז מהאיש עצמו.

481
00:40:20,176 --> 00:40:22,978
למרות שהוא בלתי צפוי?

482
00:40:23,046 --> 00:40:27,483
הוא רק נלהב,
והוא מעורר אותו הדבר אצל אחרים.

483
00:40:27,550 --> 00:40:31,387
ברכה להמונים, אם אפשר אבל
אלוהי הכלי לאילוף שלו.

484
00:40:33,690 --> 00:40:38,861
הוא נאבק לשמור על החלק הזה
בד, אפילו כשהשומרים היכו אותו.

485
00:40:38,928 --> 00:40:41,664
זה עשוי להביא לך שירות כלשהו.

486
00:40:41,731 --> 00:40:45,467
ציינתי זאת ביד של
הלגאטוס, עם הגעתו.

487
00:40:55,145 --> 00:40:58,881
תביא אותו לחדר שלי.
אני אלחץ לגילוי.

488
00:41:11,861 --> 00:41:13,462
למה אתה כאן?

489
00:41:13,530 --> 00:41:17,299
במקום הזה. תחת האירוח שלי.
אתה יודע למה?

490
00:41:17,367 --> 00:41:20,703
כי בטחתי בו
כבודו של רומאי.

491
00:41:20,770 --> 00:41:25,274
אתה כאן בגלל סבא שלי.

492
00:41:25,341 --> 00:41:28,110
הוא בנה את המחזה הזה.

493
00:41:28,178 --> 00:41:30,979
הוא האמין שלא
האדם היה חסר ערך.

494
00:41:31,047 --> 00:41:35,050
שאפילו השפלים שבינינו
יכול לעלות לכבוד ולתפארת.

495
00:41:35,118 --> 00:41:37,953
הוא החדיר את האמונות הללו לאבי,

496
00:41:38,021 --> 00:41:40,689
שבתורו העביר אותם אליי.

497
00:41:40,757 --> 00:41:47,362
אני לניסטה, כמו אבותיי.
מאמן גלדיאטורים.

498
00:41:47,430 --> 00:41:50,099
אני רואה דברים בגברים כאלה
הם עצמם הפסידו.

499
00:41:50,166 --> 00:41:52,534
ניצוץ קטן. גחלת.

500
00:41:52,602 --> 00:41:56,638
אני נותן לו נשימה, טיפה.
עד שזה נדלק בזירה.

501
00:41:58,007 --> 00:42:00,142
אני נשרף ללא סיבה מלבד שלי.

502
00:42:00,210 --> 00:42:03,245
ומה זה יכול להיות? כֶּסֶף?

503
00:42:03,313 --> 00:42:05,347
עלית לי מספיק בחזית הזאת.

504
00:42:05,415 --> 00:42:07,649
לא, לא סיבה כל כך מבוססת לזה.

505
00:42:07,717 --> 00:42:11,386
עמדה, אם כך? כּוֹחַ? אַהֲבָה?

506
00:42:15,125 --> 00:42:17,593
יש לך אישה, תראקית?

507
00:42:17,660 --> 00:42:19,595
יש לי אישה.

508
00:42:19,662 --> 00:42:20,929
ואתה אוהב אותה?

509
00:42:22,398 --> 00:42:24,366
כמובן שאתה כן.
אני יכול לראות את זה בעיניים,

510
00:42:24,434 --> 00:42:25,801
מתיחה של הלסת.

511
00:42:25,869 --> 00:42:29,805
מה יכול להיות השם
של הפרח העדין הזה?

512
00:42:29,873 --> 00:42:31,907
סורה.

513
00:42:31,975 --> 00:42:33,876
איפה היא?

514
00:42:33,943 --> 00:42:36,378
הוא לקח אותה. כשהוא בא בשבילי.

515
00:42:37,313 --> 00:42:39,782
לגאטוס גלבר? יש לו אותה?

516
00:42:39,849 --> 00:42:41,650
הוא מכר אותה לסורי.

517
00:42:41,718 --> 00:42:44,386
טוב אז איך אתה
יודע שהיא עדיין חיה?

518
00:42:44,454 --> 00:42:48,090
איך אתה מכיר את הלב
דופק לך מתחת לחזה?

519
00:42:48,158 --> 00:42:52,961
ברוב הימים, אני לא.
אני רק רומאי פשוט

520
00:42:53,029 --> 00:42:58,133
מנסה לפלס את דרכו נגד
גחמת האלים, הפוליטיקאים,

521
00:42:58,201 --> 00:43:00,936
הפורעים, אם כי לעתים קרובות אתה
לא יכול להבדיל אחד מהשני.

522
00:43:01,004 --> 00:43:05,607
אבל אתה, אתה הכי
מסוכן של בעלי חיים.

523
00:43:05,675 --> 00:43:08,043
החיה שנולדה מהלב.

524
00:43:08,111 --> 00:43:10,746
מה תעשה כדי להחזיק שוב את אשתך?

525
00:43:10,814 --> 00:43:14,483
להרגיש את חום העור שלה,
לטעום את השפתיים שלה?

526
00:43:14,551 --> 00:43:16,485
היית הורגת?

527
00:43:16,553 --> 00:43:19,388
מי שעמד בינינו.

528
00:43:19,455 --> 00:43:22,925
כמה גברים? מאה? אלף?

529
00:43:22,992 --> 00:43:24,459
הייתי הורג את כולם.

530
00:43:24,527 --> 00:43:26,762
אז תעשה את זה בזירה!

531
00:43:26,830 --> 00:43:30,232
תילחם בשבילי ובשבילי
כבוד אבותי!

532
00:43:30,300 --> 00:43:34,403
תוכיח את עצמך. לטפס אל הפסגה,
להשיג את החופש שלך

533
00:43:34,470 --> 00:43:37,206
וזה של האישה שאיבדת.

534
00:43:37,273 --> 00:43:43,111
לא איבדתי אותה.
היא נלקחה ממני.

535
00:43:43,179 --> 00:43:47,616
אדם חייב לקבל את גורלו.
או להיהרס מזה.

536
00:43:49,853 --> 00:43:54,857
למה שאכניס את גורלי
ידיו של רומאי אחר?

537
00:43:56,059 --> 00:43:57,659
בגלל מה שהם מחזיקים.

538
00:44:01,965 --> 00:44:03,832
של אשתך?

539
00:44:07,470 --> 00:44:11,340
לעבור את המבחן האחרון, הערב.
בכבוד ובעבדות.

540
00:44:11,407 --> 00:44:15,944
תקראו לי דומינוס.
ואני אעזור לאחד אותך מחדש.

541
00:44:27,991 --> 00:44:29,658
הבחירה היא שלך.

542
00:45:13,836 --> 00:45:15,203
בטיאטוס: תפסיק!

543
00:45:17,106 --> 00:45:20,909
וארו עמד בתיקו!
המבחן עבר!

544
00:45:32,255 --> 00:45:36,491
בארסה! מרקוס! עמדות!

545
00:45:41,431 --> 00:45:43,966
גלדיאטורים: בארסה! בארסה!

546
00:45:55,745 --> 00:45:56,712
בטיאטוס: התחל!

547
00:45:56,779 --> 00:45:57,879
ראאאא!

548
00:46:11,060 --> 00:46:12,561
זה מאכזב.

549
00:46:12,628 --> 00:46:14,930
לא כל מיזם מסתיים בשיא.

550
00:46:14,998 --> 00:46:17,132
עובדה ידועה היטב לכל אישה.

551
00:46:30,380 --> 00:46:31,446
קריקסוס!

552
00:46:32,982 --> 00:46:36,051
ספרטקוס! עמדות!

553
00:46:47,697 --> 00:46:50,032
גלדיאטורים: קריקסוס! קריקסוס!

554
00:47:14,490 --> 00:47:17,926
שיעור אחרון, לפניי
לשלוח אותך לעולם הבא.

555
00:47:29,372 --> 00:47:30,439
לְהַתְחִיל!

556
00:47:42,385 --> 00:47:43,552
זִיוּן.

557
00:47:43,619 --> 00:47:46,254
יקר וחסר ערך,
הכל במידה מסוימת.

558
00:47:47,924 --> 00:47:49,724
מַאֲבָק! כלבה תראקית!

559
00:47:59,936 --> 00:48:01,503
דמעות!

560
00:48:05,041 --> 00:48:07,776
הארנב מקובע להשתין את עצמו!

561
00:48:07,844 --> 00:48:09,811
[צחוק]

562
00:48:29,899 --> 00:48:31,566
ברקה: עור את הארנב!

563
00:48:34,237 --> 00:48:35,971
אה! הו!

564
00:48:46,249 --> 00:48:47,749
אהה! אההה!

565
00:48:50,119 --> 00:48:51,920
תגמור אותו!

566
00:48:55,191 --> 00:48:56,758
תראקים.

567
00:49:06,869 --> 00:49:08,803
אההה!

568
00:49:26,589 --> 00:49:28,390
הלקח נלמד היטב.

569
00:49:29,959 --> 00:49:31,193
בטיאטוס: ספרטקוס!

570
00:49:33,396 --> 00:49:35,163
לְהַפְסִיק.

571
00:49:41,003 --> 00:49:43,972
עברת את המבחן.

572
00:49:54,617 --> 00:49:55,951
דומינוס.

573
00:49:58,588 --> 00:50:04,492
<i>באטיאטוס: החיים שלך עכשיו מבטיחים
משמעות. נשבע לי.</i>

574
00:50:04,560 --> 00:50:06,861
<i>דקלמו את הסקרמנטום
Gladiatorum.</i>

575
00:50:08,831 --> 00:50:15,136
<i>ספרטאקוס: אני מתחייב על בשרי. המוח שלי.
הרצון שלי.</i>

576
00:50:15,204 --> 00:50:21,543
<i>לתפארת הלודו הזה, וה
פקודות של אדוני, בטיאטוס.</i>

577
00:50:24,013 --> 00:50:29,417
<i>"אני נשבע להישרף, להיות כבול,
מוכה,</i>

578
00:50:29,485 --> 00:50:31,753
או למות בחרב.

579
00:50:31,821 --> 00:50:34,522
במרדף אחר הכבוד בזירה.

580
00:50:47,503 --> 00:50:49,738
ברוכים הבאים לאחווה.

581
00:00:-21,-500 --> 00:00:-20,000
www.tvsubtitles.net

582
00:50:50,305 --> 00:50:56,473
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
