1
00:00:29,404 --> 00:00:32,658
Лево, десно, лево, лево, лево...

2
00:00:38,580 --> 00:00:40,002
Овамо.

3
00:00:42,209 --> 00:00:44,049
Изађите сви из камиона.

4
00:00:44,049 --> 00:00:47,264
До депоније муниције.
Пожури дођавола.

5
00:00:53,637 --> 00:00:56,732
Цаспер, хајде са мном.

6
00:00:58,517 --> 00:01:01,691
Хеј, Фред, можеш ли ми помоћи
да се ове ствари истоваре?

7
00:01:04,773 --> 00:01:07,777
Донеси ту проклету ствар горе.

8
00:01:09,111 --> 00:01:11,781
Прочитао сам да траже
професионалци у Африци.

9
00:01:11,781 --> 00:01:13,075
Шта – курве?

10
00:01:13,075 --> 00:01:15,412
Не, плаћеници, наредниче.

11
00:01:15,412 --> 00:01:17,411
Мексико и Латинска Америка такође.

12
00:01:17,411 --> 00:01:20,251
Трговци добијају 1300 месечно
плус превоз.

13
00:01:20,251 --> 00:01:24,213
Они желе борбене војнике,
Цаспер, не дактилографи.

14
00:01:24,213 --> 00:01:27,925
Речено ми је да вам се јавим, наредниче.
Ја сам Хардин.

15
00:01:27,925 --> 00:01:32,511
Стрелац Чарлс Хардин, каплар.
Одакле си, Цхарлие?

16
00:01:32,511 --> 00:01:34,136
Ел Пасо.

17
00:01:34,136 --> 00:01:36,013
Да ли је то тачно? Реци ми како
волиш бити

18
00:01:36,013 --> 00:01:38,308
у Националној гарди Луизијане
одједном.

19
00:01:38,308 --> 00:01:39,352
Ја не.

20
00:01:39,352 --> 00:01:42,689
Али тада нисам много волео да будем
ни у Тексашкој гарди.

21
00:01:42,689 --> 00:01:45,276
Па, не волим Тексашку гарду
има смисла.

22
00:01:45,276 --> 00:01:48,900
Не свиђа ми се гарда Луизијане
може да те ували у невоље са мном.

23
00:01:48,900 --> 00:01:50,239
Имаш то?

24
00:01:50,239 --> 00:01:51,737
Схватио сам.

25
00:01:51,737 --> 00:01:55,827
Пребаци се на то
2. одред – извиђаћеш се са њима.

26
00:01:55,827 --> 00:01:58,327
Цаспер, покажи му пут.

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,873
Упознај га са дечацима.

28
00:02:00,873 --> 00:02:02,794
Тачно.

29
00:02:17,596 --> 00:02:18,973
Прекини ватру!

30
00:02:20,974 --> 00:02:24,102
Сигурно добијамо све добре детаље
овде около.

31
00:02:24,102 --> 00:02:27,817
Биће то добра вежба за тебе, Симмс.
Ставите мало мишића у панталоне.

32
00:02:27,817 --> 00:02:30,153
То је последње што ми треба, тренеру.

33
00:02:30,153 --> 00:02:32,027
Осим ако не желите да се побринете за то?

34
00:02:32,027 --> 00:02:33,528
Слушај, Стуцкеи.

35
00:02:33,528 --> 00:02:36,699
Можда ћу те само савити на пола
тако да се можете сами побринути за то.

36
00:02:36,699 --> 00:02:37,787
Полако, велики момче!

37
00:02:41,411 --> 00:02:45,877
Слушај, Стуцкеи. Волим шалу као
било ко, али тај ми се не свиђа.

38
00:02:45,877 --> 00:02:49,339
- Хајде сада.
- Ах! Ја сам са тобом тренеру.

39
00:02:49,339 --> 00:02:51,675
Говорећи у своје име, волим жене.

40
00:02:51,675 --> 00:02:53,924
Да, нећемо се видети
многи од њих.

41
00:02:53,924 --> 00:02:57,971
- Живот је пун изненађења.
- Шта то значи?

42
00:02:57,971 --> 00:03:01,140
Договорио сам се за малу посластицу
за викенд, момци.

43
00:03:01,140 --> 00:03:03,559
Шест курви у борби
чекајући наш напад.

44
00:03:03,559 --> 00:03:05,936
Сигуран сам да ће нас јебати
на занимљивији начин

45
00:03:05,936 --> 00:03:07,688
него Национална гарда Луизијане.

46
00:03:07,688 --> 00:03:10,901
- Не шалиш се, зар не?
- Никад се не шалим на рачун жена.

47
00:03:10,901 --> 00:03:12,488
Жене? Које жене?

48
00:03:12,488 --> 00:03:15,074
Имам неке курве на крају
на линији, тренер.

49
00:03:15,074 --> 00:03:18,040
- Мислиш на проститутке?
- Управо оно што мислим.

50
00:03:19,157 --> 00:03:22,411
Ово је ново ниско, Спенсер,
чак и за тебе.

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,420
Заказала сам их да се нађу
одмах изван Катахуле.

52
00:03:28,420 --> 00:03:30,919
Морам бити тамо у време
излазимо из...

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
велика исконска мочвара.

54
00:03:32,546 --> 00:03:34,467
- Имаш ли једну за мене?
- Ја?

55
00:03:34,467 --> 00:03:37,761
Мислиш на нас, зар не, брате?
Шта се дешава овде?

56
00:03:37,761 --> 00:03:39,974
Сврха Националне гарде

57
00:03:39,974 --> 00:03:42,559
је да вас држи подаље од мрачније браће
од пристојних јужњачких жена.

58
00:03:42,559 --> 00:03:44,433
- Човече!
- Међутим...

59
00:03:44,433 --> 00:03:48,562
у духу Новог Југа,
Направио сам пуне аранжмане.

60
00:03:48,562 --> 00:03:50,402
Шта је са тобом, Хардине?

61
00:03:50,402 --> 00:03:54,901
Имам жену. Можете ме рачунати
овог.

62
00:03:54,901 --> 00:03:58,573
Претпостављам да сте навикли на више
озбиљан војник у Ел Пасу?

63
00:03:58,573 --> 00:04:00,824
Тамо смо имали организоване ствари.

64
00:04:00,824 --> 00:04:04,828
Гледајте утакмицу са лоптом на ТВ-у,
гађај коцкице и спавај.

65
00:04:04,828 --> 00:04:06,792
Луизијанска гарда је мало другачија.

66
00:04:06,792 --> 00:04:09,253
Они нас заиста изводе
важне ствари попут...

67
00:04:09,253 --> 00:04:11,920
премлаћивање деце са факултета и
сузавац црње.

68
00:04:11,920 --> 00:04:15,590
Молим вас, господине гардисте,
нема више канистера.

69
00:04:15,590 --> 00:04:17,634
Не стављај пастирске псе на мене.

70
00:04:17,634 --> 00:04:19,678
Видите на шта мислим?

71
00:04:19,678 --> 00:04:22,554
Имамо дуго, племенито
војничка традиција.

72
00:04:22,554 --> 00:04:25,148
- Хеј, Цаспер!
- Хух?

73
00:04:31,688 --> 00:04:37,195
Престани, Стуцкеи. Понашај се као војник,
ти проклето глупи курвин сине.

74
00:04:42,240 --> 00:04:44,787
У стварном свету да ли
нешто корисно

75
00:04:44,787 --> 00:04:47,456
или си као остали мушкарци
у 2. одреду?

76
00:04:47,456 --> 00:04:50,500
Радим за Петрамцо.
Хемијски инжењер.

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,001
колеџ човек.

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,841
Мало су ретки у Тексасу,
зар не?

79
00:04:55,841 --> 00:04:59,134
Ох, успели смо да смислимо
по један с времена на време.

80
00:04:59,134 --> 00:05:01,428
Знате, неко би могао добити
утисак

81
00:05:01,428 --> 00:05:04,805
не уживате у повременом ћаскању
са својим колегама гардистима.

82
00:05:04,805 --> 00:05:06,394
Погоди шта? у праву си.

83
00:05:06,394 --> 00:05:09,267
Не могу рећи како те кривим
ту и тамо.

84
00:05:09,267 --> 00:05:12,896
Рис је највише под утиском
времена када је у роману од новчића

85
00:05:12,896 --> 00:05:14,441
и Стуцкеи...

86
00:05:14,441 --> 00:05:17,067
Није довољно паметан
да прочитам новчић.

87
00:05:17,067 --> 00:05:21,282
- Тренер, па...
- Да, мислим да познајем тип.

88
00:05:21,282 --> 00:05:24,032
Види, ови момци су ОК.

89
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Они само желе да се мало забаве
с тим да си ти нови дечко.

90
00:05:27,410 --> 00:05:30,832
Они нису у реду. Они су само
Верзије Луизијане

91
00:05:30,832 --> 00:05:33,835
истих глупих црвендаћа
Био сам ту цео живот.

92
00:05:35,502 --> 00:05:39,052
Хуп! Хуп, два, три, четири!
Хајде момци!

93
00:05:40,715 --> 00:05:44,094
Када сам тренирао у Форт Полку
када је наш инструктор угризао...

94
00:05:44,094 --> 00:05:46,471
управо овде, поред коралне змије.

95
00:05:46,471 --> 00:05:50,350
Само је ставио руку на балван и узео
његова мачета ван и само...

96
00:05:50,350 --> 00:05:52,521
одмах одсеци, одмах скинуо.

97
00:05:52,521 --> 00:05:56,110
- Срање!
- Срање!

98
00:05:56,110 --> 00:06:00,110
Кунем се да је то истина. Само се јеби!
Боли ме курац. Веровали или не.

99
00:06:00,110 --> 00:06:01,905
За оне од вас који су заинтересовани,

100
00:06:01,905 --> 00:06:04,074
идемо на ноћење
извиђање и патрола.

101
00:06:04,074 --> 00:06:06,493
Ућути и слушај!

102
00:06:06,493 --> 00:06:12,333
Одређени смо Браво, то
је Браво тим, извиђање и обезбеђење.

103
00:06:12,333 --> 00:06:16,878
Тачка састанка Чарли, тј
Чарли, је одмах испред Катахуле.

104
00:06:16,878 --> 00:06:19,172
Путоваћемо у формирању досијеа

105
00:06:19,172 --> 00:06:22,299
уз максимално коришћење покрића
и прикривање.

106
00:06:22,299 --> 00:06:24,095
Путујемо да направимо време.

107
00:06:24,095 --> 00:06:27,971
Без шатора, без врећа за спавање.
Само пончои и облоге.

108
00:06:27,971 --> 00:06:30,892
Имаћемо све врсте
временске прилике тамо.

109
00:06:30,892 --> 00:06:33,018
Сунце, киша, хладно ујутру.

110
00:06:33,018 --> 00:06:35,983
Навикните се на ову идеју -
идеш у воду

111
00:06:35,983 --> 00:06:38,525
и та вода ће бити хладна.
Цриббс!

112
00:06:38,525 --> 00:06:40,363
Јеси ли са нама?

113
00:06:40,363 --> 00:06:43,698
Ох, наравно да јесам, наредниче.
Заиста сам за ово.

114
00:06:43,698 --> 00:06:46,159
Па, то је добро, јер ћеш то учинити
буди мој темпо човек.

115
00:06:47,826 --> 00:06:50,163
Рееце, ти ћеш бити поента.

116
00:06:50,163 --> 00:06:51,705
Ио!

117
00:06:51,705 --> 00:06:54,124
Говоримо о 38 км.

118
00:06:54,124 --> 00:06:57,500
Побрини се да ти кантине буду
напуњен код воденог бивола.

119
00:06:57,500 --> 00:06:59,878
Сваки члан
ради свој посао.

120
00:06:59,878 --> 00:07:02,174
Не желим никога
хватајући га тамо.

121
00:07:02,174 --> 00:07:06,344
Сви сте другари. Ви бројите
и зависно једно од другог.

122
00:07:06,344 --> 00:07:08,389
Свако ради свој посао.

123
00:07:08,389 --> 00:07:12,891
Сада молим те, бар једном у животу,
покушајте да изгледате као војници.

124
00:07:12,891 --> 00:07:15,518
Цивил у миру, војник у рату.

125
00:07:15,518 --> 00:07:18,021
Ја сам гарда.

126
00:07:18,021 --> 00:07:20,695
Тако је. Покушајте то запамтити.

127
00:11:06,583 --> 00:11:09,335
Изгледа да је неко изградио
овде цео нови океан.

128
00:11:09,335 --> 00:11:12,049
Требало би да будемо
на овој координати.

129
00:11:12,049 --> 00:11:13,717
Или је ова мапа погрешна

130
00:11:13,717 --> 00:11:16,764
или одједном не могу да нађем свој пут
око блока.

131
00:11:41,701 --> 00:11:44,540
Канал се мора померити
са зимским кишама.

132
00:11:44,540 --> 00:11:46,414
Шта би требало да буде земља
је под водом.

133
00:11:46,414 --> 00:11:49,292
- Хоћеш да направим друштво?
- Не, нема потребе за тим.

134
00:11:49,292 --> 00:11:53,757
Стварно је једноставно. Или можемо добити
низ ову тачку земље

135
00:11:53,757 --> 00:11:55,595
и не изгледа добро,

136
00:11:55,595 --> 00:11:58,890
идемо скроз назад
и почети испочетка.

137
00:12:07,477 --> 00:12:10,105
Овамо!

138
00:12:30,750 --> 00:12:32,252
Проклетство!

139
00:12:33,711 --> 00:12:35,304
Неко је убио Рудолфа.

140
00:12:38,049 --> 00:12:40,970
Шта мислите ко ови кануи
припадати?

141
00:12:40,970 --> 00:12:42,014
Ус.

142
00:12:42,014 --> 00:12:43,807
Они припадају староседеоцима
особља.

143
00:12:43,807 --> 00:12:45,600
Немој да се јебеш
около са њима.

144
00:12:45,600 --> 00:12:47,394
Мислите да лебде?

145
00:12:47,394 --> 00:12:51,940
пакао да. Они су пирошке. Цајунс
тамо их користи стално.

146
00:12:51,940 --> 00:12:55,112
Па, сада их не користе.

147
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
Шта кажеш да их скинемо
залив?

148
00:13:00,738 --> 00:13:04,035
Да, могу да се носим са тим,
како се моја леђа осећају.

149
00:13:04,035 --> 00:13:07,537
Можда ћемо вечерас направити Цатахоулу.
Ставите им жене под ванредно стање.

150
00:13:07,537 --> 00:13:09,038
О којим женама причаш?

151
00:13:09,038 --> 00:13:11,916
Спенцер води неке даме.

152
00:13:11,916 --> 00:13:14,510
Чека нас неке сукње.

153
00:13:15,545 --> 00:13:19,216
Све је спремно. Нолеен анд
њене баиоу куеенс.

154
00:13:19,216 --> 00:13:21,303
Само мало за морал.

155
00:13:21,303 --> 00:13:22,515
Стварно?

156
00:13:22,515 --> 00:13:26,099
Дозволите ми да додам, наредниче, да ови
жене очекују неке...

157
00:13:26,099 --> 00:13:28,145
војни продор малих јединица.

158
00:13:31,227 --> 00:13:34,024
Мислим да не треба да узимамо
кануи. Они нису наши.

159
00:13:34,024 --> 00:13:37,275
Тако је, нису наши.

160
00:13:37,275 --> 00:13:40,074
Хајде да уђемо у њих и полетимо.

161
00:13:41,154 --> 00:13:44,200
Чекај, фунго.
Нико ти није наредио.

162
00:13:44,200 --> 00:13:46,371
Како ћемо другачије стићи тамо?

163
00:13:47,368 --> 00:13:49,914
Можда си ту у праву, Рееце.

164
00:13:49,914 --> 00:13:51,960
До ђавола да, померимо се.

165
00:13:52,999 --> 00:13:54,625
Чекај мало, Рис.

166
00:13:54,625 --> 00:13:56,878
Како су прави власници
вратићу те чамце

167
00:13:56,878 --> 00:13:59,255
када нема другог приступа
на далеку обалу?

168
00:13:59,255 --> 00:14:01,175
Дођавола, требају нам само три.

169
00:14:01,175 --> 00:14:03,051
Они могу користити друге
да их вратим.

170
00:14:03,051 --> 00:14:06,347
Мало Р и Р никада не шкоди.
Цатахоула, долазимо.

171
00:14:06,347 --> 00:14:07,689
Шта кажете, наредниче?

172
00:14:19,025 --> 00:14:22,615
ОК. Бовден, напиши им поруку.

173
00:14:22,615 --> 00:14:25,411
- Да, господине.

174
00:14:35,041 --> 00:14:38,669
У реду, скини те челичне посуде,
закачите их за појас.

175
00:14:38,669 --> 00:14:39,761
Обликујте се сада.

176
00:14:42,090 --> 00:14:43,929
Обликуј се, Стуцкеи.

177
00:14:43,929 --> 00:14:46,470
Улази у проклети чамац
и изгледају као војници.

178
00:14:46,470 --> 00:14:48,142
Хајде, Бовден.

179
00:14:49,764 --> 00:14:50,890
Узми то весло.

180
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Хеј! Погледај тамо.

181
00:16:05,006 --> 00:16:09,102
Ево их.
Ово мора да су њихови кануи.

182
00:16:11,637 --> 00:16:17,894
Хеј, људи! Прочитај белешку!
Оставили смо вам поруку.

183
00:16:17,894 --> 00:16:20,690
Глупе гузице.

184
00:16:20,690 --> 00:16:23,277
Они не разумеју.

185
00:16:23,277 --> 00:16:25,694
Надам се да ће пронаћи моју белешку.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,489
Можда говоре само француски.

187
00:16:27,489 --> 00:16:29,989
Па, да ли неко говори француски?

188
00:16:29,989 --> 00:16:34,706
Да. Воулез-воус јеби ме?

189
00:16:34,706 --> 00:16:38,667
Рееце, прекини то срање.
Враћамо их назад.

190
00:16:38,667 --> 00:16:40,835
Враћамо их назад.

191
00:16:40,835 --> 00:16:44,007
Нека га имају.
Не узимајте заробљенике.

192
00:16:52,261 --> 00:16:54,976
Стуцкеи! Сероњо!

193
00:16:54,976 --> 00:16:58,897
Цаспер, врати свој чамац
до те тачке земље сада.

194
00:17:19,455 --> 00:17:20,919
Наредниче!

195
00:17:20,919 --> 00:17:23,043
Пооле! Пооле!

196
00:17:33,094 --> 00:17:34,812
Бежи одавде.

197
00:17:38,474 --> 00:17:40,522
Бежи одавде, Бовден.
ста јеботе?

198
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
Удри! Склони се.

199
00:18:08,713 --> 00:18:10,135
Упуцали су га! Упуцали су га!

200
00:18:11,507 --> 00:18:14,101
Спенцер, овамо. Овуда.

201
00:18:17,054 --> 00:18:18,474
Исусе Христе, шта се дешава?

202
00:18:18,474 --> 00:18:20,725
Да ли још пуцају?
где су они?

203
00:18:20,725 --> 00:18:22,523
не знам. Не могу да их видим.

204
00:18:24,270 --> 00:18:26,190
Хеј, доле, човече.

205
00:18:26,190 --> 00:18:27,859
Пооле. Морамо ухватити Поолеа.

206
00:18:27,859 --> 00:18:30,701
Ти се побрини за то. Ја ћу ићи
тамо и пази на њих.

207
00:18:31,902 --> 00:18:33,119
Хајде.

208
00:18:38,576 --> 00:18:40,374
Хајде, идемо.

209
00:18:50,046 --> 00:18:51,468
Пао је тамо.

210
00:19:09,190 --> 00:19:11,158
Хајде да га спустимо.

211
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
Проклет био, Стуцкеи.

212
00:19:24,413 --> 00:19:26,458
Овамо, хајде.

213
00:19:26,458 --> 00:19:28,459
Хајде, пази.

214
00:19:49,939 --> 00:19:51,486
Ни трага од њих.

215
00:19:52,608 --> 00:19:54,985
Где је дођавола та проклета мапа?

216
00:19:54,985 --> 00:19:57,156
Држао га је. сећам се.

217
00:19:57,156 --> 00:20:00,533
Проклетство! Компас је нестао.

218
00:20:00,533 --> 00:20:01,784
Како се то догодило?

219
00:20:01,784 --> 00:20:04,378
Било је у води.
Шта дођавола мислиш?

220
00:20:05,413 --> 00:20:07,709
И погодите ко га је тамо ставио.

221
00:20:07,709 --> 00:20:11,210
Тако је, Бовден. Шта дођавола
да ли нас пребацујете?

222
00:20:11,210 --> 00:20:14,088
Нисам преврнуо кануе.
Ти си започео. Ви сте криви.

223
00:20:14,088 --> 00:20:17,341
О цему прицас?
Јебено си се успаничио, сероњо!

224
00:20:17,341 --> 00:20:19,637
показаћу ти панику,
ти мали јебени сероњо.

225
00:20:24,515 --> 00:20:26,313
Нисам паничарила.

226
00:20:27,351 --> 00:20:30,355
Нисам паничарио, пиздо!

227
00:20:35,735 --> 00:20:39,989
Какво је ово срање?
Видите, ми сви заједно војници.

228
00:20:39,989 --> 00:20:42,577
Проклетство. Вас двојица се рукујете.

229
00:20:42,577 --> 00:20:43,747
У реду.

230
00:20:46,704 --> 00:20:48,331
ОК.

231
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
ОК, добро.

232
00:20:51,208 --> 00:20:53,253
Симмс, где ти је радио?

233
00:20:53,253 --> 00:20:55,215
У води. Где мислиш?

234
00:20:55,215 --> 00:20:57,008
Требало би да будеш
задужен за то.

235
00:20:57,008 --> 00:20:58,802
Шта је дођавола
са тобом?

236
00:20:58,802 --> 00:21:03,804
Видите, овде имамо мртвог човека.
Шта ћемо сада?

237
00:21:03,804 --> 00:21:05,768
Хајдемо по њих курчевима
који је пуцао у Пула.

238
00:21:05,768 --> 00:21:08,060
Ја ћу одлучити куда идемо
и када.

239
00:21:08,060 --> 00:21:09,810
Вуцимо дупе.

240
00:21:09,810 --> 00:21:11,437
Шта је са наредником Пулом?

241
00:21:11,437 --> 00:21:13,982
Кажем да га оставимо
осим ако не желиш да га носиш.

242
00:21:13,982 --> 00:21:15,526
Он је амерички војник.

243
00:21:15,526 --> 00:21:19,028
Има бронзану звезду, љубичасту
Срце, медаља за службу у Вијетнаму.

244
00:21:19,028 --> 00:21:20,323
Нећемо га оставити овде.

245
00:21:20,323 --> 00:21:23,242
Што брже изађемо одавде, то
брже могу да се врате по њега.

246
00:21:23,242 --> 00:21:26,205
Наставићемо са нашим
мисија. То је наша одговорност.

247
00:21:26,205 --> 00:21:28,122
Хајде, Цаспер. Хајдемо.

248
00:21:28,122 --> 00:21:30,584
Не, дођавола!
Нећемо га оставити овде.

249
00:21:30,584 --> 00:21:32,458
- Ко каже?
- Ја кажем,

250
00:21:32,458 --> 00:21:34,710
Имам траке, ја сам главни

251
00:21:34,710 --> 00:21:37,088
и не желим да чујем
више срања о томе.

252
00:21:38,088 --> 00:21:39,761
Сада, идемо.

253
00:22:02,154 --> 00:22:05,951
Стуцкеи, ти си био један глупи син
кучка која пуца из тог митраљеза.

254
00:22:05,951 --> 00:22:08,996
Да, Стуцкеи.
Нико вам није наредио да пуцате.

255
00:22:08,996 --> 00:22:12,790
Види, то је била само проклета шала.
Били су само празни.

256
00:22:12,790 --> 00:22:14,041
Заборави.

257
00:22:14,041 --> 00:22:19,507
Заборави'? Срање! Овај морон добија
неко је убио – кажеш заборавити?

258
00:22:19,507 --> 00:22:21,468
Имам нешто за вас момци
памтити.

259
00:22:21,468 --> 00:22:23,386
Стуцкеи није био тај
који је убио Пула.

260
00:22:23,386 --> 00:22:26,011
Велика ствар је да након што добијемо
Пооле назад у штаб

261
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
враћамо се и
набави ове Цајуне.

262
00:22:28,389 --> 00:22:32,103
О, дођавола да! Све што треба да урадимо је
пливати пар стотина метара

263
00:22:32,103 --> 00:22:33,941
и онда их пронађи назад у тој шуми.

264
00:22:33,941 --> 00:22:37,486
Након што то урадимо можемо да ухватимо
и гађај их нашим ћорцима.

265
00:22:47,741 --> 00:22:51,120
Па, шта ти мислиш?
Овај залив се рачва на истоку.

266
00:22:51,120 --> 00:22:53,622
Најлакше је стићи где желимо
крећући се тим путем.

267
00:22:53,622 --> 00:22:55,792
Желимо да идемо на север.
Међудржавни је север.

268
00:22:55,792 --> 00:22:57,086
Идемо на међудржавни пут.

269
00:22:57,086 --> 00:22:58,923
Не ако идеш на исток.
Међудржавни је север.

270
00:22:58,923 --> 00:23:00,840
Јеби се, Спенцер.
Шта јеботе знаш?

271
00:23:00,840 --> 00:23:03,676
Знам да је у њему велика ватрена лопта
небо које се обично диже на истоку

272
00:23:03,676 --> 00:23:05,050
и ми улазимо право у то.

273
00:23:05,050 --> 00:23:07,140
- Мораш да идеш на исток да идеш на север.
- Да, тачно.

274
00:23:07,140 --> 00:23:09,976
Ко то жели да води ја
више времена? Морамо да идемо где?

275
00:23:09,976 --> 00:23:13,100
Може ли неко открити где
дођавола идемо и урадимо то брзо?

276
00:23:13,100 --> 00:23:14,520
Хардине, умукни.

277
00:23:14,520 --> 00:23:17,188
То је моја одговорност и
идемо на исток да идемо на север.

278
00:23:17,188 --> 00:23:18,652
Само напред и уради
шта желиш, зип.

279
00:23:18,652 --> 00:23:21,275
Тачно шта дођавола
Хоћу, Спенцер.

280
00:23:21,275 --> 00:23:23,744
Хајде сада да вам померимо гузице.
Хајде.

281
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
Турска.

282
00:24:19,083 --> 00:24:25,216
ћуреће месо, ћурећа кожа,
оброк од крекера, ћурећа маст, со.

283
00:24:34,181 --> 00:24:36,896
Димови су успели да прођу
вода, а?

284
00:24:36,896 --> 00:24:40,692
Да, спасио сам чопор. Срећно, а?

285
00:24:42,022 --> 00:24:45,401
Можда је и било време
делимо метке.

286
00:24:45,401 --> 00:24:48,116
- Какви меци?
- Рис има муницију.

287
00:24:48,116 --> 00:24:51,953
Увек само понесе неке
у случају да налети на неку велику игру.

288
00:24:51,953 --> 00:24:55,874
Назад у биваку се разметао
кутија пуна 556с.

289
00:24:57,287 --> 00:24:59,502
Хеј, шта је дођавола ово
у сваком случају, човече?

290
00:24:59,502 --> 00:25:02,544
Нека врста војне тајне
или нешто?

291
00:25:02,544 --> 00:25:03,883
Нема шансе.

292
00:25:03,883 --> 00:25:07,381
Понео сам једну кутију шкољки
за сопствену употребу.

293
00:25:07,381 --> 00:25:09,508
Тренутно сам закључан и
натоварен доле

294
00:25:09,508 --> 00:25:12,053
у случају да се сретнем са њима
курвини синови који су убили Пула.

295
00:25:12,053 --> 00:25:13,472
Да видим твоје оружје, Рееце.

296
00:25:13,472 --> 00:25:16,267
Само остани позади.

297
00:25:16,267 --> 00:25:19,186
Дај ми муницију. ми идемо
да их равномерно поделимо.

298
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
- Поделићемо их.
- Срање.

299
00:25:21,730 --> 00:25:23,819
Моје је и то је то.

300
00:25:23,819 --> 00:25:27,987
Није у реду, Рееце. Дај му
метке. То је војна ситуација.

301
00:25:27,987 --> 00:25:32,740
Дајем ти директно наређење, Рис.
Дајте ми их.

302
00:25:32,740 --> 00:25:36,955
Приђи корак ближе, Цаспер,
а ја ћу ти још нешто дати.

303
00:25:36,955 --> 00:25:39,671
То је војни прекршај, човече.

304
00:25:41,165 --> 00:25:44,043
Ако ми даш муницију
бацићемо га овде.

305
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Иначе ћу
окрени своје дупе.

306
00:25:46,420 --> 00:25:48,922
Брига ме шта си ти...

307
00:25:48,922 --> 00:25:51,892
Престани да се зајебаваш и
дај му своју пушку.

308
00:25:52,968 --> 00:25:54,390
Сада.

309
00:26:15,115 --> 00:26:17,709
Узећу Хардиново и
дај му их.

310
00:26:28,545 --> 00:26:30,263
Ево твоје муниције.

311
00:26:35,052 --> 00:26:37,271
Оштрица у грло, а?

312
00:26:38,263 --> 00:26:41,229
Тако раде
ове ствари у Ел Пасу?

313
00:26:41,229 --> 00:26:45,690
Да. Тако раде ствари
где сам одрастао.

314
00:26:45,690 --> 00:26:48,406
Мислио сам да си нека врста
инжењера хемије.

315
00:26:49,399 --> 00:26:51,820
Јесам и немам навику
трошење времена

316
00:26:51,820 --> 00:26:54,163
са гомилом сељака са оружјем.

317
00:26:55,906 --> 00:26:57,533
Па, знаш како је.

318
00:26:57,533 --> 00:27:01,036
Овде доле у Луизијани када смо
не носите оружје ми носимо ужад.

319
00:27:01,036 --> 00:27:06,543
РЦ Цолас, МоонПиес. Нисмо ни ми
паметно, али нам је стварно добро.

320
00:27:21,431 --> 00:27:23,146
Шта радиш, Цриббс?

321
00:27:23,146 --> 00:27:26,395
Реци, човече, ја сам на стражи.
Хоћеш да добијеш нешто од ових ствари?

322
00:27:26,395 --> 00:27:28,065
Како можеш да пушиш то срање?

323
00:27:28,065 --> 00:27:29,778
Нисам у вашем тиму, тренеру.

324
00:27:29,778 --> 00:27:32,651
Проклето у праву, ниси.
Ниси могао да уђеш у тим.

325
00:27:32,651 --> 00:27:34,364
То убија вашу вољу за победом.

326
00:27:34,364 --> 00:27:35,704
Како су твоји момци ове године?

327
00:27:37,156 --> 00:27:41,203
Ово је била година обнове.
Имали смо повреде кључног особља.

328
00:27:41,203 --> 00:27:44,955
Завршили смо три и седам.
Чиме се уопште бавиш?

329
00:27:44,955 --> 00:27:47,126
Узимам мало готовине
сводник ту и тамо

330
00:27:47,126 --> 00:27:51,003
али већина онога што окрећем је од
продаје дрогу средњошколцима.

331
00:27:51,003 --> 00:27:53,173
Ти си проклето срецан
Не верујем ти.

332
00:27:53,173 --> 00:27:54,261
Не, истина је.

333
00:27:54,261 --> 00:27:56,595
Неки од мојих најбољих купаца
су у средњој школи Фремонт

334
00:27:56,595 --> 00:27:58,468
а ове године их је било десет и 0.

335
00:27:58,468 --> 00:28:00,095
Тренер.

336
00:28:00,095 --> 00:28:03,190
Не морам да слушам ово срање.

337
00:28:05,225 --> 00:28:07,271
- Хеј, Лонние.
- Хух.

338
00:28:07,271 --> 00:28:11,319
Када ћемо шутнути његовог дечака
дупе све до Ел Паса?

339
00:28:13,442 --> 00:28:15,944
Чим устанемо
на састанак

340
00:28:15,944 --> 00:28:20,245
онда ћемо се вратити за
ови гузици који су ухватили Пула.

341
00:28:23,285 --> 00:28:24,707
Лонние...

342
00:28:25,704 --> 00:28:28,423
Да ли мислите да цела ова ствар
да ли је моја грешка?

343
00:28:29,875 --> 00:28:31,377
Не брини о томе.

344
00:28:32,419 --> 00:28:33,466
Готово је.

345
00:28:36,131 --> 00:28:37,223
Хеј!

346
00:28:38,217 --> 00:28:40,056
Како можете да играте карте

347
00:28:40,056 --> 00:28:42,267
са наредником Пулом који лежи мртав
тамо?

348
00:28:42,267 --> 00:28:45,352
Имаш још једну идеју о томе
шта би требало да радимо?

349
00:28:45,352 --> 00:28:47,394
Само не изгледа у реду.

350
00:28:47,394 --> 00:28:49,438
Пула није брига – он је мртав.

351
00:28:49,438 --> 00:28:52,189
Не знам шта дођавола било ко од нас
могу учинити у вези с тим

352
00:28:52,189 --> 00:28:53,611
па зашто не играти карте?

353
00:28:55,776 --> 00:28:57,528
Само не изгледа у реду.

354
00:29:06,411 --> 00:29:08,163
- Овуда је горе.
- Где?

355
00:29:08,163 --> 00:29:10,632
- Тамо.
- ОК, хајде, настави.

356
00:29:22,135 --> 00:29:25,056
Хеј, Спенцер, шта је са тим
Команда чете?

357
00:29:25,056 --> 00:29:27,307
Требало би да се питају за нас,
зар не мислиш?

358
00:29:27,307 --> 00:29:28,396
Не, не још.

359
00:29:28,396 --> 00:29:30,269
Били смо ван контакта
за 12 сати.

360
00:29:30,269 --> 00:29:32,483
Он је у праву. Требало би да траже
за нас до сада.

361
00:29:32,483 --> 00:29:34,818
Нема шансе. То је национална гарда,
сећаш се?

362
00:29:34,818 --> 00:29:37,067
Требало је да се нађемо
камиони пре 20 минута.

363
00:29:37,067 --> 00:29:39,738
Још сат и по
камиони ће се заиста појавити.

364
00:29:39,738 --> 00:29:42,407
Два сата почеће да питају
около ако нас је неко видео.

365
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
У три ће почети да проверавају
барови.

366
00:29:44,576 --> 00:29:46,245
До четири ће се стварно загрејати.

367
00:29:46,245 --> 00:29:48,914
До пет ће некоме пасти на памет
да смо се можда изгубили.

368
00:29:48,914 --> 00:29:51,083
У шест капитен ће размотрити
позива батаљон.

369
00:29:51,083 --> 00:29:53,709
У седам и тридесет ће.
Батаљон ће му рећи да је касно –

370
00:29:53,709 --> 00:29:55,757
нико ништа не може да уради
до јутра.

371
00:29:58,130 --> 00:30:00,724
Ту је кабина.

372
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
То је он, тај курвин син.

373
00:30:16,273 --> 00:30:18,318
Где су остали?
Има их више.

374
00:30:18,318 --> 00:30:19,943
Колико ја могу да кажем, он је сам.

375
00:30:19,943 --> 00:30:22,864
- Ухватићемо га.
- Зашто? Могу га добити одавде.

376
00:30:22,864 --> 00:30:23,908
Види, Рис,

377
00:30:23,908 --> 00:30:26,951
ово је национална гарда Луизијане,
не проклети осветници.

378
00:30:26,951 --> 00:30:28,998
Хајде да померимо гузице.
Хајде, идемо.

379
00:30:45,052 --> 00:30:47,679
У реду, види.
Ево програма.

380
00:30:47,679 --> 00:30:49,894
Нашли смо једног од Цајуна
који је убио Пула.

381
00:30:49,894 --> 00:30:53,186
Ухватићемо га.
Он је око 250 метара напред.

382
00:30:53,186 --> 00:30:55,025
Јеси ли сигуран да је он један од њих?

383
00:30:55,025 --> 00:30:58,273
Наравно да смо сигурни.
Шта ти мислиш?

384
00:30:58,273 --> 00:30:59,818
Зашто не покушаш да разговараш са њим

385
00:30:59,818 --> 00:31:01,780
пре него што почнете да дувате
да му скине главу?

386
00:31:01,780 --> 00:31:04,279
Симс, Рис, Стаки и ја
су напредна јединица.

387
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
Почетна акција
мора бити одлучан.

388
00:31:06,281 --> 00:31:08,746
- Изненађење је кључ.
- Хеј, Цаспер.

389
00:31:08,746 --> 00:31:11,581
- Јеси ли чуо шта сам рекао?
- Чуо сам те.

390
00:31:11,581 --> 00:31:13,455
Разговараћемо са њим после
ухватили смо га.

391
00:31:13,455 --> 00:31:15,000
Ви остали јесте
задњи елемент,

392
00:31:15,000 --> 00:31:17,463
останите 100 метара уназад
и држи доле.

393
00:31:17,463 --> 00:31:20,506
Венчаћемо се после циља
запечаћено. идемо.

394
00:31:20,506 --> 00:31:23,801
Чекај. Ја ћу се пријавити за
претходница.

395
00:31:23,801 --> 00:31:26,268
Заборави. Само ради шта дођавола
речено вам је. идемо.

396
00:31:59,543 --> 00:32:01,588
Исусе! Ово је срање.

397
00:32:01,588 --> 00:32:03,714
Управо сам то мислио.

398
00:32:05,966 --> 00:32:07,805
Да ли увек излазиш
од свега?

399
00:32:07,805 --> 00:32:10,429
Не видим да дижеш руку
волонтирати.

400
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Тако је.

401
00:32:11,555 --> 00:32:14,183
Нећу да возим сачмарицу
са овим бучицама.

402
00:32:16,560 --> 00:32:20,106
Њих четворо са аутоматским пушкама
против неког мочварног пацова.

403
00:32:20,106 --> 00:32:21,948
Зарађујем чак и новац.

404
00:32:50,844 --> 00:32:52,932
Шта радиш, тренеру?

405
00:32:52,932 --> 00:32:54,602
Зачепи.

406
00:33:04,065 --> 00:33:05,155
Вау!

407
00:33:05,155 --> 00:33:09,075
Шта дођавола...? идемо.
Кучкин син!

408
00:33:13,408 --> 00:33:14,955
Ухапшени сте.

409
00:33:18,038 --> 00:33:20,790
Бовден, губи се дођавола
од тог затвореника.

410
00:33:20,790 --> 00:33:22,130
Рекао сам ти да нам останеш у леђима.

411
00:33:22,130 --> 00:33:24,840
- Мисија обављена, наредниче.
- Ах, срање!

412
00:33:24,840 --> 00:33:28,557
Користио си своје праве метке.
Само их разбеснео.

413
00:33:32,886 --> 00:33:35,933
- Нисам паничарио.
- Ох пакао!

414
00:33:35,933 --> 00:33:40,060
У реду. Полако сада.
Морамо га испитати.

415
00:33:40,060 --> 00:33:43,607
- Хеј! (говори француски)
- Предај се.

416
00:33:43,607 --> 00:33:46,319
- Баци нож.
- (говори француски)

417
00:33:46,319 --> 00:33:48,785
Кучкин сине.
Рекао сам баци проклети нож.

418
00:33:51,780 --> 00:33:54,078
(говори француски)

419
00:33:55,700 --> 00:33:57,122
(говори француски)

420
00:34:00,330 --> 00:34:03,501
Кучкин син! Могао си
разбио му вилицу.

421
00:34:03,501 --> 00:34:05,796
- Тако је.
- Желимо да прича.

422
00:34:05,796 --> 00:34:09,047
Скоро си му покуцао на уста
до дупета.

423
00:34:09,047 --> 00:34:11,637
Исусе Христе, Симмс.
Морамо да испитамо човека.

424
00:34:11,637 --> 00:34:14,304
Како ће дођавола да прича са нама
ако му сломиш јебену вилицу?

425
00:34:14,304 --> 00:34:16,891
- То је његов јебени проблем.
- Зашто си то дођавола урадио?

426
00:34:16,891 --> 00:34:18,765
Тај кучкин син је пуцао
Наредник Пул.

427
00:34:18,765 --> 00:34:22,941
Јеби га. Хајде, Лонние.
Хајде да видимо шта је унутра.

428
00:34:34,114 --> 00:34:35,784
Можеш ли да причаш?

429
00:34:35,784 --> 00:34:37,122
Ма боуцхе.

430
00:34:37,122 --> 00:34:40,413
Где су ти другари?
Колико их има?

431
00:34:40,413 --> 00:34:42,210
Манге-мерде.

432
00:34:44,165 --> 00:34:45,586
Шта је то срање?

433
00:34:45,586 --> 00:34:49,179
Овај Цајун је себи набавио пар
од минка јутрос.

434
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
Проклетство!

435
00:34:55,218 --> 00:34:57,139
Овај дечак је криволовац.

436
00:34:57,139 --> 00:35:00,765
Криволовци смо ловили!
Хеј, Лонние!

437
00:35:00,765 --> 00:35:02,688
Да, сјајио је свој последњи алигатор.

438
00:35:04,561 --> 00:35:06,856
Шта се дођавола дешава овде,
Цаспер?

439
00:35:06,856 --> 00:35:08,448
Добили смо заробљеника.

440
00:35:13,028 --> 00:35:14,198
Честитам.

441
00:35:14,198 --> 00:35:16,659
Мислим да сте то урадили
диван посао.

442
00:35:16,659 --> 00:35:18,954
Хеј, јеси ли морао
и њему одсекао руку?

443
00:35:23,288 --> 00:35:27,088
Рекао бих да користи динамит да убије рибу.

444
00:35:28,627 --> 00:35:30,503
Имамо правог одметника.

445
00:35:30,503 --> 00:35:33,757
Цаспер! Све врсте добрих срања
овде.

446
00:35:33,757 --> 00:35:38,183
Симмс, не желим те
ударивши га поново.

447
00:35:45,018 --> 00:35:47,188
Ти си тај који га је опасао?

448
00:35:47,188 --> 00:35:48,689
Проклето тачно.

449
00:35:50,315 --> 00:35:52,567
Шта желите да идете и
уради то за?

450
00:35:52,567 --> 00:35:55,363
не знам.
Само сам се наљутио.

451
00:35:55,363 --> 00:35:58,114
Шта дођавола, човече? Ова војска
срање допире до тебе.

452
00:35:58,114 --> 00:36:03,456
Пасуљ, хомини, спанаћ.
Дођавола, ово је боље од Ц оброка.

453
00:36:03,456 --> 00:36:06,624
Оружје, ножеви, муниција, залихе.

454
00:36:06,624 --> 00:36:08,750
Овде имамо све.

455
00:36:08,750 --> 00:36:12,839
Рекао бих да смо се дириговали
прилично успешан мали препад.

456
00:36:12,839 --> 00:36:14,508
Можемо касније да спакујемо ово срање.

457
00:36:14,508 --> 00:36:16,884
Хајдемо напоље и
испитати затвореника.

458
00:36:22,722 --> 00:36:23,936
Цриббс.

459
00:36:23,936 --> 00:36:25,852
- Да.
- Вежите затвореника.

460
00:36:25,852 --> 00:36:27,189
Како да везујем човека

461
00:36:27,189 --> 00:36:28,899
када има само једну руку
да урадим везивање?

462
00:36:28,899 --> 00:36:30,815
Можда би требало да покушамо
прво разговарајући с њим.

463
00:36:30,815 --> 00:36:32,111
Говориш енглески?

464
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
Да ли неко овде говори француски?

465
00:36:36,611 --> 00:36:37,906
Бовден?

466
00:36:37,906 --> 00:36:39,326
Да.

467
00:36:42,867 --> 00:36:44,706
Хеј, шта је са тобом, тренеру?

468
00:36:44,706 --> 00:36:46,373
Не гњави ме.

469
00:36:46,373 --> 00:36:48,465
Не сада, никад.

470
00:37:00,260 --> 00:37:04,850
Покушаћу. Пар година од
парлез-воус у средњој школи.

471
00:37:04,850 --> 00:37:06,268
Ах...

472
00:37:06,268 --> 00:37:09,481
Хиер куелку'ун...

473
00:37:09,481 --> 00:37:12,523
Срање! не могу да се сетим
како се каже "пуцај".

474
00:37:12,523 --> 00:37:14,195
Шта кажете на "банг банг"?

475
00:37:16,484 --> 00:37:19,487
Хиер, куелку'ун...

476
00:37:19,487 --> 00:37:22,115
Банг уне ами.

477
00:37:22,115 --> 00:37:26,455
Мон пас фаит риен. Мон дис тоил

478
00:37:26,455 --> 00:37:28,874
Мислим да говори
ништа није урадио.

479
00:37:28,874 --> 00:37:31,711
Дођавола, не знам. Не звучи
као и сваки француски који сам икада учио.

480
00:37:31,711 --> 00:37:34,003
Шта је ово дођавола? Видео сам га.

481
00:37:34,003 --> 00:37:36,254
И ја сам био тамо и
Нисам се могао заклети ни у шта.

482
00:37:36,254 --> 00:37:38,675
Не могу ни да се сетим
кад би човек имао једну руку.

483
00:37:38,675 --> 00:37:41,768
Био је удаљен више од 100 метара,
запамтите.

484
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
Узећемо овог заробљеника
назад са нама

485
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
команди штаба на саслушање.

486
00:38:02,280 --> 00:38:04,076
Онда му се може судити.

487
00:38:04,076 --> 00:38:07,369
Сада желим да сви дођу
буре за кишу, напуни своје кантине.

488
00:38:07,369 --> 00:38:09,291
Желим да пређем неколико миља
између нас и овде.

489
00:38:30,809 --> 00:38:32,561
Лонние!

490
00:38:42,821 --> 00:38:44,949
Бовден, глупане.
Унутра је динамит.

491
00:38:47,576 --> 00:38:48,914
- Христе!
- Удари!

492
00:38:48,914 --> 00:38:50,753
- Доле!
- У заклон!

493
00:39:50,263 --> 00:39:52,640
То ће их научити да се зајебавају са нама.

494
00:39:52,640 --> 00:39:55,063
Да, тачно. Не могу се расправљати са тим.

495
00:39:56,185 --> 00:39:57,774
Шта радиш, Бовден?

496
00:39:57,774 --> 00:40:00,190
Отишао и упрскао срање
од свега.

497
00:40:00,190 --> 00:40:01,816
Па, радим оно што радим.

498
00:40:01,816 --> 00:40:03,864
Шта сликаш крст
на грудима за?

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,324
То је део шале.

500
00:40:08,324 --> 00:40:09,699
Каква шала?

501
00:40:09,699 --> 00:40:12,369
То је телесна шала, приватно.

502
00:40:12,369 --> 00:40:14,083
Ох, који враг, Бовден.

503
00:40:14,083 --> 00:40:17,206
Ти глупи кучкин сине. Упрскао си
покупимо све залихе које смо заробили.

504
00:40:17,206 --> 00:40:18,833
Све пушке, муниција
и храну.

505
00:40:18,833 --> 00:40:21,836
Цаспер, долази време
морате напустити принципе

506
00:40:21,836 --> 00:40:22,928
и уради оно што је исправно.

507
00:40:27,717 --> 00:40:30,015
Можда би било боље да нађемо
међудржавни.

508
00:40:37,727 --> 00:40:40,273
Идемо, Цаспер.

509
00:40:40,273 --> 00:40:42,899
Мислим да је твоја мала рација
о завршеном.

510
00:40:42,899 --> 00:40:46,949
Да, тачно. У реду, људи.
Хајде да се иселимо.

511
00:40:57,163 --> 00:40:58,380
Напред!

512
00:41:40,873 --> 00:41:42,669
То глупо срање Бовден.

513
00:41:42,669 --> 00:41:46,546
Срушио ту проклету колибу,
изгубили смо све што смо заузели.

514
00:41:46,546 --> 00:41:48,385
Да, могао је да делује као сигнал

515
00:41:48,385 --> 00:41:50,846
за родбину овог гада
да се окупе.

516
00:41:50,846 --> 00:41:54,138
Мислите да не морамо да бринемо
о овим гузицима, зар не?

517
00:41:54,138 --> 00:41:55,638
пакао да.

518
00:41:55,638 --> 00:41:59,142
Али знам ко треба да брине
о много више од мене и тебе.

519
00:41:59,142 --> 00:42:02,237
Не мораш ми рећи.

520
00:42:03,730 --> 00:42:06,569
Мисле да сте ви момци несрећни.

521
00:42:06,569 --> 00:42:08,406
Можда су у праву.

522
00:42:08,406 --> 00:42:13,248
Ја сам се мотао око црнаца
цео живот, још нисам добио паузу.

523
00:42:14,323 --> 00:42:15,791
Слушајте, момци.

524
00:42:18,870 --> 00:42:21,166
Жао ми је због тог инцидента
тамо позади.

525
00:42:21,166 --> 00:42:24,043
Претпостављам да сам био мало...
преко емоционалног.

526
00:42:25,585 --> 00:42:26,961
Да, могло би се тако рећи.

527
00:42:26,961 --> 00:42:29,551
Такође можете рећи да јесте
потпуно ван контроле.

528
00:42:29,551 --> 00:42:33,011
Жао ми је, али сам се дивио
Наредник Пул много.

529
00:42:33,011 --> 00:42:34,761
Много ми се допао.

530
00:42:34,761 --> 00:42:38,857
Надам се да ће то оправдати моје...
претерано понашање.

531
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Наравно.

532
00:42:42,810 --> 00:42:44,274
Реци тренеру?

533
00:42:44,274 --> 00:42:46,441
Ризикујући да добијем ударац у уста...

534
00:42:46,441 --> 00:42:48,783
Не брини о томе, Хардине.

535
00:42:52,195 --> 00:42:54,572
Зашто сликаш крст
на твојим грудима?

536
00:42:54,572 --> 00:42:58,202
Знате анђела осветника
и све то?

537
00:43:03,039 --> 00:43:05,462
Мислио сам да би барем могао
схвати, Спенцер.

538
00:43:06,584 --> 00:43:08,632
Жао ми је што сам вас разочарао, тренеру.

539
00:43:10,713 --> 00:43:15,264
Извините ме, мислим да бих требао
извини се осталим мушкарцима.

540
00:43:22,600 --> 00:43:24,773
Имам вести за тебе.

541
00:43:27,021 --> 00:43:28,193
Он је луд.

542
00:43:29,357 --> 00:43:31,234
Мислим стварно јебено лудо.

543
00:43:31,234 --> 00:43:34,158
Ово није баш вест
нама осталима.

544
00:43:35,363 --> 00:43:37,240
Да ли је то све што имаш да кажеш?

545
00:43:37,240 --> 00:43:39,660
После тог целог броја повукао је
тамо позади?

546
00:43:39,660 --> 00:43:41,373
Шта да кажем?

547
00:43:41,373 --> 00:43:43,414
Он је глупи кучкин син.

548
00:43:43,414 --> 00:43:46,252
Он је стварно емотиван,
разбеснео се.

549
00:43:46,252 --> 00:43:48,589
Побеснео је.

550
00:43:48,589 --> 00:43:52,049
Па се фарба у црвено,
смеје се као јебени манијак

551
00:43:52,049 --> 00:43:54,549
и излеће као вулкан.

552
00:43:54,549 --> 00:43:55,844
Шта ако је луд?

553
00:43:55,844 --> 00:43:57,638
Шта хоћеш од мене
да урадим поводом тога?

554
00:43:57,638 --> 00:44:00,479
Ставити га у кавез? Упуцај га?

555
00:44:02,056 --> 00:44:04,184
И једно и друго ми звучи ОК.

556
00:44:08,146 --> 00:44:10,648
Свака шанса у коју ћемо икада отићи
ићи одавде?

557
00:44:10,648 --> 00:44:12,150
Јесмо проклето у праву.

558
00:44:12,150 --> 00:44:14,824
Слика два сата на врху
погодили смо И-10.

559
00:44:29,333 --> 00:44:31,253
Исусе!

560
00:44:31,253 --> 00:44:33,048
Шта дођавола ово треба
да значи?

561
00:44:33,048 --> 00:44:36,048
Не значи ништа.
Само неки тип који суши кожу.

562
00:44:36,048 --> 00:44:38,050
То је смешан начин
истезање коже.

563
00:44:38,050 --> 00:44:40,018
Сигуран си да нису остављени за нас?

564
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
Има их осам.

565
00:44:49,645 --> 00:44:50,940
Па шта?

566
00:44:50,940 --> 00:44:52,815
Има нас осам.

567
00:44:53,816 --> 00:44:55,612
Шта је са овим срањем? Хмм?

568
00:44:55,612 --> 00:44:57,737
Знаш шта то значи?

569
00:44:57,737 --> 00:44:59,238
Лапин.

570
00:44:59,238 --> 00:45:01,203
Хајде, идемо даље.

571
00:45:01,203 --> 00:45:04,419
Овде не би било добро
без обзира зашто су остављени.

572
00:45:26,599 --> 00:45:29,645
Проклетство, Цаспер,
где је аутопут?

573
00:45:29,645 --> 00:45:31,020
Прошли су сати.

574
00:45:31,020 --> 00:45:33,941
Биће овде напред.
Не може бити предалеко.

575
00:45:33,941 --> 00:45:36,279
Да, тачно. Користи се за право
кроз овуда.

576
00:45:36,279 --> 00:45:38,277
Ти момци екологије морају да имају
померио га.

577
00:45:38,277 --> 00:45:40,575
Ох, јеби се, Спенцер.

578
00:46:02,510 --> 00:46:05,263
У реду, чекај.
Сви узмите пет.

579
00:46:05,263 --> 00:46:07,139
Идемо по курс.

580
00:46:07,139 --> 00:46:09,310
Са чиме? Немамо
компас, сећаш се?

581
00:46:09,310 --> 00:46:12,147
Чули сте за читање
ван сунца, Спенсере?

582
00:46:12,147 --> 00:46:14,522
Наравно. Уздиже се на истоку,
поставља на западу.

583
00:46:14,522 --> 00:46:17,236
Интерстате је север. ако мене питаш,
не идемо тамо

584
00:46:17,236 --> 00:46:18,906
па зашто не одеш да читаш
сунце, Цаспер?

585
00:46:20,152 --> 00:46:23,156
То је оно што сам ја
урадићу, хвала.

586
00:46:27,493 --> 00:46:30,414
Реци, човече, ова мачка зна
шта он ради?

587
00:46:30,414 --> 00:46:31,664
Шта мислиш?

588
00:46:31,664 --> 00:46:34,166
Зашто смо онда дођавола
прати га?

589
00:46:34,166 --> 00:46:36,838
Има пруге. Зато.

590
00:46:36,838 --> 00:46:40,464
Неки од вас момци не памте
да је ово војна операција.

591
00:46:40,464 --> 00:46:43,559
Долази од тебе, Рис,
то је прави класик.

592
00:46:53,769 --> 00:46:55,233
хеј...

593
00:46:55,233 --> 00:46:56,731
Шта је то било?

594
00:46:56,731 --> 00:46:58,324
Пси, човече. Шта ти мислиш?

595
00:46:59,442 --> 00:47:00,987
То су ловачки пси.

596
00:47:00,987 --> 00:47:03,237
Ловачки пси значе ловци.

597
00:47:03,237 --> 00:47:05,327
Они нам могу показати
пут одавде.

598
00:47:05,327 --> 00:47:07,869
Приближавање.

599
00:47:07,869 --> 00:47:11,164
Да. Сјајно!

600
00:47:11,164 --> 00:47:14,462
Хеј, Цаспер!
Имамо неке ловце у близини.

601
00:47:16,500 --> 00:47:19,296
Они нам могу показати пут
одавде, Цаспер.

602
00:47:19,296 --> 00:47:21,263
Они нам могу показати излаз.

603
00:47:39,273 --> 00:47:40,361
Лонние!

604
00:47:40,361 --> 00:47:41,698
Агх!

605
00:47:41,698 --> 00:47:44,662
Лонние.

606
00:47:46,405 --> 00:47:48,123
Проклетство!

607
00:47:49,408 --> 00:47:51,079
Агх!

608
00:47:51,079 --> 00:47:52,916
Кучкин син!

609
00:48:44,672 --> 00:48:46,592
дођавола.

610
00:48:46,592 --> 00:48:49,093
Проклетство, ухватио ме је.

611
00:48:49,093 --> 00:48:51,562
- Агх! Моја рука!
- Проклета копилад!

612
00:48:53,931 --> 00:48:56,853
- Цриббс, јеси ли добро?
- Ухватио је моју руку.

613
00:48:56,853 --> 00:48:59,896
- Хардине! Колико је он лош? ОК?
- Мислим да јесам. Срање!

614
00:48:59,896 --> 00:49:01,609
- Спенцер?
- Да.

615
00:49:01,609 --> 00:49:03,320
- Рееце?
- Кучкини синови!

616
00:49:03,320 --> 00:49:06,318
Проклето болесно окружење
њихови проклети пси на нас.

617
00:49:06,318 --> 00:49:09,490
Како то могу да ураде? Они су поставили своје
проклети пси на нас.

618
00:49:09,490 --> 00:49:13,410
- Рееце, Лонние, прекини.
- Хеј, нису били његови пси.

619
00:49:13,410 --> 00:49:15,998
На чијој сте страни?

620
00:49:15,998 --> 00:49:17,585
Нисам на твом, Рис, то је за...

621
00:49:17,585 --> 00:49:21,959
Прекини! Сви, престаните.

622
00:49:21,959 --> 00:49:24,883
То је оно што непријатељ жели -
борбу међу нама самима.

623
00:49:27,882 --> 00:49:32,554
Дођавола, сви узмите
пет и саберите се.

624
00:49:32,554 --> 00:49:34,806
А ти се охлади.

625
00:49:36,557 --> 00:49:39,026
- Хајде, човече.
- Хајде.

626
00:49:46,192 --> 00:49:47,660
Спенцер?

627
00:49:50,446 --> 00:49:51,786
Да.

628
00:49:51,786 --> 00:49:55,452
Желим да знам шта је јеботе
дешава се овде.

629
00:49:55,452 --> 00:49:57,041
Не разумем те.

630
00:49:57,041 --> 00:50:00,333
Па, учинићу то веома једноставним.

631
00:50:00,333 --> 00:50:03,002
Моја компанија ме пребацује
у Батон Руж,

632
00:50:03,002 --> 00:50:05,377
био овде доле око шест месеци.

633
00:50:05,377 --> 00:50:08,756
Не знам ништа о томе
мочваре Луизијане.

634
00:50:08,756 --> 00:50:12,053
Пошаљу ме на неко војно срање
вежба, и одједном,

635
00:50:12,053 --> 00:50:15,097
момци почињу да нам долазе из
са јебеног дрвећа. сада...

636
00:50:15,097 --> 00:50:18,391
Питаћу те поново.
Шта се дођавола дешава овде?

637
00:50:18,391 --> 00:50:20,563
Рећи ћу ти нешто.

638
00:50:21,727 --> 00:50:24,104
Ја сам само градски дечко.

639
00:50:24,104 --> 00:50:27,526
Шта се овде дешава?
Немам ни најмању јебену идеју.

640
00:50:27,526 --> 00:50:30,071
Осим што смо налетели на неке људе
који су стварно чудни

641
00:50:30,071 --> 00:50:31,865
и мислим да можда
покушавају да нас убију.

642
00:50:31,865 --> 00:50:35,616
Зато што је неки сероња пуцао ћорцима
из његовог проклетог митраљеза.

643
00:50:35,616 --> 00:50:36,956
Да.

644
00:50:36,956 --> 00:50:40,797
Јер гомила сероња
украо неке чамце.

645
00:50:41,872 --> 00:50:43,465
Да.

646
00:51:43,392 --> 00:51:44,811
Хеј, Цаспер!

647
00:51:44,811 --> 00:51:46,186
Постаје тежак.

648
00:51:46,186 --> 00:51:47,731
Не може бити превише даље.

649
00:51:47,731 --> 00:51:49,569
Зашто га не оставимо
и вратити се?

650
00:51:49,569 --> 00:51:51,817
Не. Рекао сам ти раније.

651
00:51:51,817 --> 00:51:54,945
Хладан је као вештичина сиса и
овај кучкин син је тежак тону.

652
00:51:54,945 --> 00:51:56,697
Не желим да те чујем
називајући тако Пула.

653
00:51:56,697 --> 00:51:58,662
- Не чује ме.
- Па, могу.

654
00:51:58,662 --> 00:52:02,373
Срање, Цаспере, курчеви
мртви. Само говорим о телу.

655
00:52:02,373 --> 00:52:05,915
Проклетство, Рис. Рекао сам ти да нисам
желим да чујем да га тако зовеш.

656
00:52:05,915 --> 00:52:07,377
Пази се.

657
00:52:07,377 --> 00:52:08,751
Шта?

658
00:52:08,751 --> 00:52:11,004
У шта си скоро ушао.

659
00:52:12,171 --> 00:52:14,845
Исусе Христе!

660
00:52:16,300 --> 00:52:18,268
Погледај их копилад.

661
00:52:19,720 --> 00:52:21,563
То је као челична пичка.

662
00:52:24,433 --> 00:52:27,562
Дођавола, човече. Какве жене
са којим си се дружио?

663
00:52:29,229 --> 00:52:32,232
Све постављено. Њих седам.

664
00:52:32,232 --> 00:52:33,820
Као зечеви.

665
00:52:33,820 --> 00:52:35,157
Било је осам зечева.

666
00:52:35,157 --> 00:52:37,905
Онда како то да постоји само
седам од ових?

667
00:52:37,905 --> 00:52:39,618
Да ли смо изгубили некога?

668
00:52:39,618 --> 00:52:41,241
Они су нам постављени?

669
00:52:41,241 --> 00:52:44,830
Или ми или последњих седам медведа
у држави Луизијана.

670
00:52:44,830 --> 00:52:46,667
Хеј.

671
00:52:46,667 --> 00:52:48,666
Куест-це куе ц'ест куе ца?

672
00:52:52,878 --> 00:52:54,423
Шта си га питао?

673
00:52:54,423 --> 00:52:56,342
Питао сам га шта
радили су тамо.

674
00:52:56,342 --> 00:52:59,968
Кучкин сине.
Има ли их још? ха?

675
00:52:59,968 --> 00:53:02,138
- Говорим теби.
- У реду.

676
00:53:02,138 --> 00:53:04,227
Рееце, прекини.
Хајде, прекини.

677
00:53:04,227 --> 00:53:06,937
Сад, погледај. Нису нас ухватили
и неће.

678
00:53:06,937 --> 00:53:09,186
Хајде да решимо то што смо потрошили
довољно времена.

679
00:53:09,186 --> 00:53:10,813
Међудржавни аутопут није тако далеко.

680
00:53:10,813 --> 00:53:14,110
Хајдемо сада.
Цриббс, ти схваташ.

681
00:53:14,110 --> 00:53:16,327
Хајде, Тироне.

682
00:53:20,823 --> 00:53:23,200
Проклетство, Цаспер.
Не видим зашто сам у питању.

683
00:53:23,200 --> 00:53:25,164
Не знам где је аутопут

684
00:53:25,164 --> 00:53:27,456
и ја то знам. Ти увек причаш
о, знаш.

685
00:53:27,456 --> 00:53:29,750
Зашто не дођеш горе
и бити тачка?

686
00:53:29,750 --> 00:53:32,342
Нема непотребне буке
и нема говора у формацији.

687
00:53:41,260 --> 00:53:43,763
Агх!

688
00:53:49,643 --> 00:53:51,111
Цриббс!

689
00:53:53,772 --> 00:53:56,696
Исусе Христе, Цриббс!

690
00:53:58,777 --> 00:54:01,448
Оче наш, који си на небесима,

691
00:54:01,448 --> 00:54:03,620
да се свети име Твоје.

692
00:54:04,783 --> 00:54:06,579
да дође царство твоје,

693
00:54:06,579 --> 00:54:08,541
Буди воља Твоја

694
00:54:08,541 --> 00:54:11,002
На земљи као што је на небу.

695
00:54:11,002 --> 00:54:14,093
Хлеб наш насушни дај нам данас.

696
00:54:15,127 --> 00:54:17,425
Опрости нам сагрешења наша...

697
00:54:18,839 --> 00:54:21,968
...као што им опраштамо
који преступе против нас.

698
00:54:23,260 --> 00:54:25,888
Не уведи нас у искушење

699
00:54:25,888 --> 00:54:27,514
Али избави нас од зла.

700
00:54:27,514 --> 00:54:30,103
Јер Твоје је царство,

701
00:54:30,103 --> 00:54:31,943
п...

702
00:54:33,145 --> 00:54:35,239
Јер Твоје је царство...

703
00:54:36,315 --> 00:54:38,568
Јер Твоје је царство...

704
00:54:40,944 --> 00:54:45,165
И моћ и слава.
Заувек, Амин.

705
00:54:50,204 --> 00:54:56,045
Ову молитву дајемо као мртви
тражећи наше спасење.

706
00:54:56,045 --> 00:54:58,670
Не желим више да чујем
те врсте разговора.

707
00:54:58,670 --> 00:55:01,799
Сада смо у рату и
то је све.

708
00:55:01,799 --> 00:55:05,845
Желим да ви мушкарци почнете да личите
војници а не као поштари.

709
00:55:05,845 --> 00:55:07,934
Оружје ношено у приправности.

710
00:55:07,934 --> 00:55:10,895
Имамо само око пола сата
дневног светла

711
00:55:10,895 --> 00:55:13,519
па то је то – овде ћемо бивакирати.

712
00:55:13,519 --> 00:55:15,483
Овако велико чишћење ће отежати ситуацију

713
00:55:15,483 --> 00:55:17,652
да дођу ти гадови
пришуњати нам се.

714
00:55:20,067 --> 00:55:22,319
Тачно. Хеј, Цаспер.

715
00:55:22,319 --> 00:55:23,821
Сачекај секунд.

716
00:55:24,905 --> 00:55:26,828
Разговарај о неколико ствари, а?

717
00:55:27,866 --> 00:55:30,832
Сутра ујутро ће хеликоптери
буди напољу да нас тражи.

718
00:55:30,832 --> 00:55:34,125
Проклето добра шанса да ће нас пронаћи
ако овако останемо на чистом терену.

719
00:55:34,125 --> 00:55:37,419
Дакле, све о чему морамо да бринемо до
онда су Цајуни, зар не?

720
00:55:37,419 --> 00:55:41,007
Не познајемо непријатеље
снаге или његовог расположења.

721
00:55:41,007 --> 00:55:43,757
И док он можда има
предност познатог терена,

722
00:55:43,757 --> 00:55:46,510
ми имамо предност
војне обуке.

723
00:55:46,510 --> 00:55:47,974
То је сјајан говор, Цаспер.

724
00:55:47,974 --> 00:55:49,972
Али желим да се побољшам
наше шансе мало.

725
00:55:49,972 --> 00:55:51,893
Шта тражиш, Спенсер?

726
00:55:51,893 --> 00:55:56,144
Можда желе овог ловца назад.
Можда је он све што желе.

727
00:55:56,144 --> 00:55:58,359
Хајде да искористимо шансу и пустимо га.

728
00:55:58,359 --> 00:56:00,775
Тај човек је убио Пула.

729
00:56:00,775 --> 00:56:02,988
Једино место где иде је са нама.

730
00:56:02,988 --> 00:56:04,486
Не знамо да је убио Пула.

731
00:56:04,486 --> 00:56:07,032
Он је само први Цајун на којег смо налетели
након што се то догодило.

732
00:56:07,032 --> 00:56:08,782
Хеј, Спенцер.

733
00:56:08,782 --> 00:56:10,620
Знаш да се спремају да нас све побију.

734
00:56:10,620 --> 00:56:11,912
Добио си га.

735
00:56:11,912 --> 00:56:14,081
Види, уморан сам од слушања
о свему овоме.

736
00:56:14,081 --> 00:56:17,253
Рееце, ти и Стуцкеи гаг
затвореника и везати га за дрво.

737
00:56:18,292 --> 00:56:20,920
Симмс, иди на стражу.

738
00:56:22,087 --> 00:56:24,636
Цаспер, ти си глупи сероња.

739
00:56:27,134 --> 00:56:30,850
Слушај ме, Спенсере,
и стварно добро слушаш.

740
00:56:30,850 --> 00:56:34,393
Сутра ујутро крећемо
север са затвореником.

741
00:56:34,393 --> 00:56:36,894
Човек који је убио Крофорда Пула,

742
00:56:36,894 --> 00:56:39,897
човек чије су другови убили
Тироне Цриббс.

743
00:56:39,897 --> 00:56:43,151
У случају да си заборавио, Спенсер,
били су наши пријатељи.

744
00:56:47,112 --> 00:56:50,158
Сада, хајде да се сви распакујемо
и у кревету.

745
00:56:50,158 --> 00:56:52,034
Вечерас нема ватре.

746
00:57:30,030 --> 00:57:31,744
јеси ли добро?

747
00:57:31,744 --> 00:57:33,663
Да, добро сам.

748
00:57:35,410 --> 00:57:37,913
Знаш, можда си у праву
о траперу.

749
00:57:40,207 --> 00:57:42,378
Зашто дођавола ниси
рећи нешто?

750
00:57:42,378 --> 00:57:45,379
Можда не могу да верујем у ово срање,
ето зашто.

751
00:57:45,379 --> 00:57:48,382
Ох. Па, јави ми
када почнете.

752
00:57:48,382 --> 00:57:52,386
Видите, проблем није у чему је дођавола
Верујем или не верујем.

753
00:57:52,386 --> 00:57:54,307
Шта је?

754
00:57:54,307 --> 00:57:57,683
Колико дуго ћемо да пратимо
ово глупо копиле, Цаспер.

755
00:57:57,683 --> 00:58:00,937
Чини ми се да нас води
округли у круговима.

756
00:58:02,270 --> 00:58:03,613
И?

757
00:58:04,856 --> 00:58:06,529
Можда нам треба нови вођа.

758
00:58:08,276 --> 00:58:09,744
Волонтирате за посао?

759
00:58:11,029 --> 00:58:13,907
Ја сам нови дечко, сећаш се?

760
00:58:13,907 --> 00:58:17,204
Знаш ове момке.
То је твој потез.

761
00:58:17,204 --> 00:58:19,921
Осим тога, нисам
волонтерски тип.

762
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Сјајан си, Хардине.

763
00:58:23,792 --> 00:58:25,919
Не желите да волонтирате
за себе

764
00:58:25,919 --> 00:58:29,048
али ти уопште не смета да волонтираш
ја за војни суд.

765
00:58:32,592 --> 00:58:34,185
јеби се.

766
00:58:47,024 --> 00:58:49,319
Имам нешто да ти кажем, Цаспер.

767
00:58:49,319 --> 00:58:51,445
- Фрагментација.
- Шта?

768
00:58:53,405 --> 00:58:56,659
Запамтите своју обуку.
Овде правим гранату.

769
00:58:57,659 --> 00:59:01,456
Чак и празне рунде могу уштедети
свој живот ако импровизујеш.

770
00:59:01,456 --> 00:59:04,583
Проклетство, Цаспер, не дај ми
ово срање. Ово је важно.

771
00:59:04,583 --> 00:59:06,254
Бовден је.

772
00:59:06,254 --> 00:59:08,966
Нешто није у реду са њим.
Неће да прича.

773
00:59:08,966 --> 00:59:11,759
Спенцер каже да је управо отишао
тотално луд.

774
00:59:11,759 --> 00:59:14,721
Боље да дођеш.
Мислим да је у праву.

775
00:59:14,721 --> 00:59:16,345
Хајде.

776
00:59:36,031 --> 00:59:40,203
Хеј види, Бовден. Знам да је било
некако грубо према свима нама.

777
00:59:40,203 --> 00:59:42,796
Могу да разумем да ниси
осећати се превише добро.

778
00:59:43,955 --> 00:59:46,049
Зашто не разговарате са нама о томе?

779
00:59:49,878 --> 00:59:51,425
Хајде, Бовден.

780
01:00:00,722 --> 01:00:02,643
Бовден, наређујем ти.

781
01:00:02,643 --> 01:00:04,643
Сада, дођавола, причај са нама.

782
01:00:13,068 --> 01:00:14,363
Дођавола, не знам.

783
01:00:14,363 --> 01:00:15,862
Да.

784
01:00:15,862 --> 01:00:17,785
Педер је луд.

785
01:00:20,075 --> 01:00:22,294
Па, шта ћемо са њим?

786
01:00:23,703 --> 01:00:26,874
Само га остави тамо.
Можда ће му ујутру бити боље.

787
01:00:26,874 --> 01:00:28,044
Дођавола смо.

788
01:00:28,044 --> 01:00:32,588
Овај тип је направио своју бомбу,
запамтите. Везаћеш га.

789
01:00:32,588 --> 01:00:35,551
Да, не желимо да хода
около када спавамо.

790
01:00:35,551 --> 01:00:37,094
Превелик је и опасан.

791
01:00:37,094 --> 01:00:39,641
- Користи главу, Цаспер.
- Он је у праву.

792
01:00:41,012 --> 01:00:43,515
Он је, Цаспер. ста додјавола?

793
01:00:43,515 --> 01:00:47,190
Никоме неће шкодити да га вежете.
Ионако није добро за нас.

794
01:00:48,687 --> 01:00:51,108
Никада није било, што се тога тиче.

795
01:00:51,108 --> 01:00:54,277
Ако је везан губимо
потенцијалну моћ ватре.

796
01:00:54,277 --> 01:00:55,740
Исусе Христе, Цаспер.

797
01:00:55,740 --> 01:00:58,363
Узми проклети конопац и
престани да дркаш о моћи ватре.

798
01:00:58,363 --> 01:01:00,909
Сетите се шта се догодило последње
време кад си ми приговарао?

799
01:01:00,909 --> 01:01:03,956
Срање, Цаспер!
Ово није проклета игра.

800
01:01:09,708 --> 01:01:12,711
У реду, има 40 стопа ужета
у мом чопору.

801
01:01:12,711 --> 01:01:14,679
Иди по то, Симмс.

802
01:02:19,903 --> 01:02:21,780
Шта дођавола радиш, Рееце?

803
01:02:21,780 --> 01:02:25,250
Овај човек ће разговарати са мном.

804
01:02:27,285 --> 01:02:29,249
Пусти га горе.

805
01:02:29,249 --> 01:02:31,840
Не мешај се у ово.

806
01:02:33,083 --> 01:02:35,256
Рекао сам да га пусти.

807
01:02:36,962 --> 01:02:39,301
Наравно.

808
01:02:39,301 --> 01:02:41,675
Да ли сте сада срећни?

809
01:02:46,225 --> 01:02:49,060
То је други пут
тражио си то са мном.

810
01:02:49,060 --> 01:02:51,559
Овај пут ћеш добити
одговор.

811
01:02:51,559 --> 01:02:54,775
Било је време да те исплатим, каубоју.

812
01:02:54,775 --> 01:02:58,150
Како би било да дунем
јебену главу, Рееце?

813
01:02:59,192 --> 01:03:01,320
Немаш муда.

814
01:03:07,033 --> 01:03:10,458
ОК, схватио си.

815
01:03:31,891 --> 01:03:33,484
(говори француски)

816
01:03:58,626 --> 01:04:01,796
Туез!

817
01:04:01,796 --> 01:04:02,797
Убиј га!

818
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
Убиј га!

819
01:04:21,566 --> 01:04:23,364
Он је мртав.

820
01:04:24,527 --> 01:04:26,867
Рееце је мртав.

821
01:04:26,867 --> 01:04:30,163
Изгледа да је твој затвореник побегао,
Цаспер.

822
01:04:33,161 --> 01:04:34,331
Лонние!

823
01:04:34,331 --> 01:04:37,207
- Хајде!
- Пусти ме!

824
01:04:37,207 --> 01:04:39,127
Проклетство! Пусти ме!

825
01:04:39,127 --> 01:04:41,127
ухватићу те,
ти курвин сине.

826
01:04:41,127 --> 01:04:43,050
Чујеш ли ме? Ја ћу те ухватити.

827
01:05:00,480 --> 01:05:03,444
Колико је још гробова
одлазимо одавде?

828
01:05:03,444 --> 01:05:04,943
Нема више наших, то вам могу рећи.

829
01:05:04,943 --> 01:05:06,365
Да? Можете ми то рећи.

830
01:05:08,905 --> 01:05:10,826
Зачепи.

831
01:05:10,826 --> 01:05:12,951
Причаш са мном?

832
01:05:12,951 --> 01:05:15,540
Прицам са свима
укључујући и тебе.

833
01:05:15,540 --> 01:05:18,040
Држи језик за зубима
и ископати гроб.

834
01:05:19,082 --> 01:05:21,960
Зашто га не ископаш?
Ти си тај који га је убио.

835
01:05:21,960 --> 01:05:23,586
Нећу ти опет говорити.

836
01:05:23,586 --> 01:05:26,965
Држи своја јебена уста затворена,
и ископај проклети гроб.

837
01:05:26,965 --> 01:05:30,060
Не желим више срања
ни од тебе.

838
01:05:36,015 --> 01:05:39,189
Види, само уради шта
пакао каже – копај.

839
01:05:55,118 --> 01:05:59,333
Имали смо три жртве.
Нећемо више имати.

840
01:05:59,333 --> 01:06:01,708
Опстанак је ментални поглед.

841
01:06:01,708 --> 01:06:03,835
Ако нисте психички спремни

842
01:06:03,835 --> 01:06:06,838
да савлада све препреке
и тешкоће,

843
01:06:06,838 --> 01:06:08,681
шансе за вас
излази жив...

844
01:06:10,049 --> 01:06:12,139
...су у великој мери смањени.

845
01:06:12,139 --> 01:06:15,263
Уморни смо од слушања
на све ово, Цаспер.

846
01:06:15,263 --> 01:06:18,229
Проклет био, Спенсер,
Трудим се да дам све од себе.

847
01:06:18,229 --> 01:06:23,105
Знам да јеси, Цаспер, али цитирам
приручник нам не помаже много.

848
01:06:24,314 --> 01:06:26,277
Мислиш да можеш боље?

849
01:06:26,277 --> 01:06:27,613
Да, имам.

850
01:06:27,613 --> 01:06:29,573
Али ја сам вођа тима.

851
01:06:29,573 --> 01:06:32,284
Ниси чак ни каплар
Ти си само ПФЦ.

852
01:06:32,284 --> 01:06:35,995
Хеј!
Уморна сам од овог проклетог срања.

853
01:06:35,995 --> 01:06:38,664
Са тобом сам, Спенцер.

854
01:06:38,664 --> 01:06:43,007
Цаспере, никад нећеш наћи
тај јебени аутопут.

855
01:06:44,375 --> 01:06:47,172
Цаспер, обећаваш ми

856
01:06:47,172 --> 01:06:50,385
да је овај тексашки сероња
иде на војни суд?

857
01:06:50,385 --> 01:06:53,806
Он мора бити.
Убио је саборца.

858
01:06:55,845 --> 01:06:57,438
Онда сам са тобом.

859
01:06:58,973 --> 01:07:00,270
Хардин?

860
01:07:01,476 --> 01:07:05,572
Какво је ово гласачко срање?
Хајде да се крећемо.

861
01:07:07,982 --> 01:07:11,031
Хајде, Бовден. Идемо кући.

862
01:07:12,445 --> 01:07:15,323
Спенцер, једноставно не можеш
оде овако.

863
01:07:15,323 --> 01:07:18,953
Ми смо одред, јединица.
Ми смо Браво Тим.

864
01:07:20,078 --> 01:07:21,623
Ви момци дезертирате.

865
01:07:21,623 --> 01:07:24,249
Кладиш се да јесмо.

866
01:07:25,875 --> 01:07:27,923
долазиш?

867
01:07:29,087 --> 01:07:30,839
Хајде, Стуцкеи. идемо.

868
01:08:00,868 --> 01:08:02,539
Како ти је рука?

869
01:08:02,539 --> 01:08:04,631
Биће све у реду.

870
01:08:06,541 --> 01:08:08,918
Види, колико вреди...

871
01:08:08,918 --> 01:08:11,757
Знам да је Рееце био прави
кучкин син.

872
01:08:11,757 --> 01:08:14,344
Не желим да причам о њему.

873
01:08:14,344 --> 01:08:18,180
да, па,
можда је то била самоодбрана.

874
01:08:18,180 --> 01:08:20,271
Гледај, пустимо то.

875
01:08:21,723 --> 01:08:23,350
Готово је са.

876
01:08:25,602 --> 01:08:27,441
Тачно.

877
01:08:27,441 --> 01:08:29,357
Хеј, Спенцер.

878
01:08:29,357 --> 01:08:31,232
Какву шансу имамо?

879
01:08:31,232 --> 01:08:34,198
Увек си тако паметан
о свему.

880
01:08:34,198 --> 01:08:37,947
Сада си ти вођа
па ми дај одговор.

881
01:08:37,947 --> 01:08:41,036
Управо сада имају државне војнике,
хеликоптери, пси гоничи,

882
01:08:41,036 --> 01:08:42,749
сви у Луизијани
тражећи нас.

883
01:08:42,749 --> 01:08:46,247
Спенсере, имао сам то
они пси гоничи.

884
01:08:46,247 --> 01:08:47,373
Да ти кажем нешто друго.

885
01:08:47,373 --> 01:08:49,751
Ко нас икада тражи,
боље да то ураде брзо.

886
01:09:25,912 --> 01:09:27,880
Хеј!

887
01:09:50,353 --> 01:09:51,821
Хајде!

888
01:10:01,197 --> 01:10:04,286
Симмс! Шта се дођавола дешава?

889
01:10:04,286 --> 01:10:06,621
- Учинило ми се да сам видео нешто.
- Где?

890
01:10:06,621 --> 01:10:07,870
Тамо.

891
01:10:07,870 --> 01:10:10,290
Јесте ли сигурни? Нисам ништа чуо.

892
01:10:10,290 --> 01:10:11,415
Ни ја.

893
01:10:11,416 --> 01:10:14,293
Зар ниси чуо?
Мора да сте чули.

894
01:10:14,293 --> 01:10:15,633
Нисам ништа чуо.

895
01:10:15,633 --> 01:10:18,005
Потрошио си своје метке
баш као што је то учинио Бовден.

896
01:10:18,005 --> 01:10:20,469
Е, сад нема ништа.

897
01:10:20,469 --> 01:10:22,594
ста јеботе?

898
01:10:23,845 --> 01:10:26,268
Хајде. Хајде да полетимо.

899
01:10:52,039 --> 01:10:54,508
Јебем ти матер!

900
01:11:00,381 --> 01:11:03,100
Симмс!

901
01:11:04,093 --> 01:11:05,140
Симмс!

902
01:11:12,810 --> 01:11:14,232
Симмс!

903
01:11:21,819 --> 01:11:23,287
Симмс!

904
01:11:26,824 --> 01:11:32,372
Нема више!

905
01:11:32,372 --> 01:11:35,085
- Христе!
- Ископали су их.

906
01:11:35,085 --> 01:11:37,460
Све су их ископали.

907
01:12:21,170 --> 01:12:23,468
- Хајде, овуда.
- Хајдемо одавде.

908
01:12:40,731 --> 01:12:42,153
Бовден! Забога!

909
01:12:57,248 --> 01:12:59,750
Заобишли су нас.
Приковани смо.

910
01:12:59,750 --> 01:13:01,589
Хоћеш ли ме покрити, Симмс?

911
01:13:01,589 --> 01:13:03,550
Са чиме? Све што имам су празнине.

912
01:13:03,550 --> 01:13:06,467
Нема радио контакта, нема муниције,
нема ваздушне подршке, нема минобацача.

913
01:13:06,467 --> 01:13:08,467
Како дођавола требамо
борити се са тим?

914
01:13:08,467 --> 01:13:11,139
Не питај ме јеботе.
То би требало да знаш.

915
01:13:11,139 --> 01:13:13,890
Па, пали проклете ћорке.
Користите све што имате.

916
01:13:50,134 --> 01:13:51,679
Имамо четири метка.

917
01:13:51,679 --> 01:13:55,141
- Имам своју.
- Ти си упуцао своје, сероњо.

918
01:13:55,141 --> 01:13:57,016
Спремите се.

919
01:14:14,200 --> 01:14:16,498
Хајде. Морамо да се повучемо.

920
01:14:18,245 --> 01:14:22,045
Ретреат! Ретреат! Повуци се!
Повуци се!

921
01:14:58,160 --> 01:14:59,330
Слушај.

922
01:14:59,330 --> 01:15:01,080
Шта?

923
01:15:01,080 --> 01:15:02,957
Слушај.

924
01:15:06,210 --> 01:15:07,928
Не чујем ништа.

925
01:15:11,382 --> 01:15:13,884
могу да чујем.

926
01:15:22,935 --> 01:15:24,232
Тамо!

927
01:15:32,653 --> 01:15:35,031
Хеј! Овде доле!

928
01:15:38,534 --> 01:15:41,287
Овамо!

929
01:15:42,872 --> 01:15:45,796
- Овамо!
- Овде доле!

930
01:15:51,672 --> 01:15:53,515
Хеј! Врати се!

931
01:15:54,675 --> 01:15:57,975
- Овде доле!
- Овде доле!

932
01:16:13,444 --> 01:16:15,740
Ако нас је видео
мора да се врати по нас.

933
01:16:15,740 --> 01:16:18,537
Није могао да слети овде -
има превише дрвећа.

934
01:16:21,702 --> 01:16:23,292
Хеј.

935
01:16:23,292 --> 01:16:26,086
Где је Стуцкеи?

936
01:16:47,478 --> 01:16:49,572
Молим те!

937
01:16:52,691 --> 01:16:54,785
Помозите ми!

938
01:16:58,739 --> 01:17:00,616
Молим те!

939
01:17:18,217 --> 01:17:20,140
Стуцкеи!

940
01:17:22,847 --> 01:17:24,767
- Стуцкеи!
- Срање!

941
01:17:24,767 --> 01:17:27,435
У реду, раширили смо се.
Морамо га наћи.

942
01:17:27,435 --> 01:17:29,105
Пријатељски тимови. Ја и Хардин.

943
01:17:29,105 --> 01:17:30,942
Ја ћу узети Бовдена.
Цаспер, ти иди са Симмсом.

944
01:17:30,942 --> 01:17:33,190
Први тим који га је пронашао испаљује ћорком
сваких пет минута.

945
01:17:33,190 --> 01:17:34,942
Други тим ће радити
свој пут тамо. ОК?

946
01:17:34,942 --> 01:17:36,532
Шта ако га не нађемо?

947
01:17:36,532 --> 01:17:40,281
Чекаћемо сат времена. Пали пет ћорака
затим по једно празно сваких пет минута.

948
01:17:40,281 --> 01:17:42,079
Оба тима ће узвратити
једни другима.

949
01:17:44,285 --> 01:17:45,753
идемо.

950
01:17:57,006 --> 01:17:58,633
Стуцкеи!

951
01:18:06,182 --> 01:18:07,604
Стуцкеи!

952
01:18:14,440 --> 01:18:18,286
Стуцкеи! Ти мали јебени сероњо,
где си

953
01:18:22,823 --> 01:18:25,167
Срање!

954
01:18:41,592 --> 01:18:43,594
Прљави кучкини синови.

955
01:18:44,970 --> 01:18:46,847
Хајде, Симмс.
Врати се осталима.

956
01:18:46,847 --> 01:18:49,142
- Ти си луд.
- Хајде.

957
01:18:49,142 --> 01:18:50,730
Ти си луд!

958
01:18:50,730 --> 01:18:52,945
Чуо си ме. Хајде.
Бежи одавде.

959
01:20:15,060 --> 01:20:17,108
Нисам урадио ништа лоше.

960
01:20:18,731 --> 01:20:21,200
Не би требало да будем овде.

961
01:20:22,735 --> 01:20:24,863
Не би требало да будем овде.

962
01:20:35,247 --> 01:20:36,999
Стуцкеи!

963
01:21:00,898 --> 01:21:04,739
Мислим да све што радимо је да причамо
опозиција у којој се налазимо.

964
01:21:04,739 --> 01:21:08,114
Нису имали превише проблема
проналазећи нас до сада.

965
01:21:10,032 --> 01:21:12,376
Цаспер!

966
01:21:14,119 --> 01:21:15,962
Симмс!

967
01:21:19,291 --> 01:21:20,838
Хајде, идемо.

968
01:21:23,879 --> 01:21:26,723
Морамо да идемо за себе сада.

969
01:21:27,716 --> 01:21:29,935
Остали успевају,
онда успеју.

970
01:21:31,220 --> 01:21:32,893
Да, ОК.

971
01:22:13,095 --> 01:22:15,934
Човече, то је сјајна држава
Стигао си, Спенцер.

972
01:22:15,934 --> 01:22:18,434
Послао један јебени хеликоптер.

973
01:22:18,434 --> 01:22:21,525
Шта желиш да ураде?
Послати Националну гарду?

974
01:22:21,525 --> 01:22:25,774
Цивил у миру, војник у рату,
Ја сам гарда.

975
01:22:25,774 --> 01:22:27,321
Бовден?

976
01:22:28,318 --> 01:22:29,945
Хеј, Бовден.

977
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
Хоћеш да причамо?

978
01:22:33,157 --> 01:22:34,625
Хеј, тренеру.

979
01:22:40,622 --> 01:22:42,293
Шта је он уопште тренер?

980
01:22:42,293 --> 01:22:44,336
Фудбал. Шта још?

981
01:22:44,336 --> 01:22:47,338
Мислим да предаје историју
или нешто такође.

982
01:22:48,422 --> 01:22:51,892
Изгледа да је то сада за њега историја,
јадно копиле.

983
01:22:53,260 --> 01:22:55,931
Могла би бити историја за пар
друга јадна копилад овде

984
01:22:55,931 --> 01:22:57,767
ако не добијемо паузу.

985
01:22:57,767 --> 01:22:59,061
Да.

986
01:23:04,271 --> 01:23:06,648
Сутра у ово време
ти ћеш седети у својој јазбини

987
01:23:06,648 --> 01:23:08,444
са пивом у руци
гледајући у цев

988
01:23:08,444 --> 01:23:10,406
и слушање
срање твоје старе даме.

989
01:23:10,406 --> 01:23:12,404
Ја немам јазбину.

990
01:23:12,404 --> 01:23:14,867
Купићу ти један
ако икада изађемо одавде.

991
01:23:14,867 --> 01:23:16,162
Сјајно.

992
01:23:18,785 --> 01:23:20,537
Колико дуго сте у браку?

993
01:23:22,456 --> 01:23:24,049
Пет година.

994
01:23:25,125 --> 01:23:27,298
<и>Срећан?</и> Хмм?

995
01:23:28,629 --> 01:23:30,549
Као у срећном браку?

996
01:23:30,549 --> 01:23:32,265
Да.

997
01:23:33,550 --> 01:23:37,096
Свиђа ми се.
Она има добар смисао за хумор.

998
01:23:37,096 --> 01:23:39,063
шта је теби?

999
01:23:40,474 --> 01:23:44,445
Само сам мислио ако одем одавде и
ниси, можда бих је потражио.

1000
01:23:47,856 --> 01:23:51,109
Рекао сам да има добар разум
хумора. Ја не.

1001
01:23:51,109 --> 01:23:52,199
Да.

1002
01:23:52,199 --> 01:23:55,494
Мој је мало танак
такође у овом тренутку.

1003
01:23:59,993 --> 01:24:02,542
Пошто су вратили ловца...

1004
01:24:04,206 --> 01:24:07,551
...мора да нас лове
само из забаве.

1005
01:24:09,753 --> 01:24:12,048
Имаш идеју о нечему
можемо то учинити

1006
01:24:12,048 --> 01:24:14,345
или само причаш
за записник?

1007
01:24:16,093 --> 01:24:18,846
Рећи ћу ти шта говорим
за записник.

1008
01:24:20,472 --> 01:24:22,349
Желим да живим.

1009
01:24:24,810 --> 01:24:26,904
Не знам како ћу то да урадим...

1010
01:24:28,272 --> 01:24:30,616
...али борићу се на свом путу
одавде.

1011
01:24:34,695 --> 01:24:38,245
Па... не заборави
да ми сачуваш место, другар.

1012
01:24:41,493 --> 01:24:43,712
Не брини. Добио си га.

1013
01:25:37,257 --> 01:25:38,850
идемо.

1014
01:26:00,238 --> 01:26:03,617
Јадни кучкин син.

1015
01:26:04,910 --> 01:26:07,504
Нећу вас све убити
ако не морам.

1016
01:26:08,705 --> 01:26:10,875
Имаш залив овде.

1017
01:26:10,875 --> 01:26:12,419
Узми га.

1018
01:26:12,419 --> 01:26:15,045
Остани на западној страни.

1019
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
Наћи ћеш пут
око миље горе.

1020
01:26:18,423 --> 01:26:21,469
Имаш ли нешто против да нам кажеш
шта се дешава?

1021
01:26:21,469 --> 01:26:22,844
Стварно је једноставно.

1022
01:26:22,844 --> 01:26:27,849
Живимо овде. Ово је наше
кући и нико се не зајебава са нама.

1023
01:26:27,849 --> 01:26:31,065
- Шта је са њим?
- Шта је са њим?

1024
01:26:31,065 --> 01:26:35,111
Да ли је то себи учинио или
да ли су му твоји пријатељи помогли?

1025
01:26:37,359 --> 01:26:41,700
Да сам на твом месту, престао бих да се секирам
питање и вуци дупе.

1026
01:26:41,700 --> 01:26:45,075
А моји другари?
Нису фини као ја.

1027
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
Да ли треба да кажемо хвала?

1028
01:26:46,827 --> 01:26:49,792
Не би требало да кажеш ништа.

1029
01:26:49,792 --> 01:26:52,208
Војник.

1030
01:26:52,208 --> 01:26:54,084
Хајде, Хардине.

1031
01:27:22,612 --> 01:27:24,410
Тамо.

1032
01:27:26,491 --> 01:27:28,911
Камион.

1033
01:27:28,911 --> 01:27:31,083
Јебени камион.

1034
01:28:10,535 --> 01:28:12,955
Воус етес пердус, ех?

1035
01:28:12,955 --> 01:28:14,831
ха?

1036
01:28:14,831 --> 01:28:17,046
Ер... Изгубио си се унутра.

1037
01:28:17,046 --> 01:28:19,588
Ух, да.

1038
01:28:19,588 --> 01:28:22,301
Хоћеш да се возиш, ух?

1039
01:28:22,301 --> 01:28:25,263
Боже, да.

1040
01:28:25,263 --> 01:28:29,763
Јеттес тои ен арриере.
Баци те позади.

1041
01:28:29,763 --> 01:28:32,934
Наравно, кладите се. Следећи град, зар не?

1042
01:28:32,934 --> 01:28:35,903
- Тако је, да.
- Супер.

1043
01:29:56,391 --> 01:30:00,520
Ово не може бити Цатахоула.
Неки забити се заустављају.

1044
01:30:00,520 --> 01:30:04,024
Шта се десило са тим градом
водили су нас?

1045
01:30:04,024 --> 01:30:05,776
Претпостављам да је то то.

1046
01:30:06,985 --> 01:30:08,699
Реци, где је телефон?

1047
01:30:08,699 --> 01:30:10,490
Пас де телепхонес ици.

1048
01:30:10,490 --> 01:30:13,078
Имамо електрично светло, али немамо
нема телефона.

1049
01:30:13,078 --> 01:30:15,952
Желимо да идемо у град
са телефоном.

1050
01:30:15,952 --> 01:30:18,247
Прво једи. Можеш ићи
у граду више касније.

1051
01:30:18,247 --> 01:30:20,211
Не, сада желимо да идемо у град.

1052
01:30:20,211 --> 01:30:24,253
Не, попиј нешто.
Проведите мало времена са нама.

1053
01:30:24,253 --> 01:30:26,298
Лаиссез ес бонс темпс роулер.

1054
01:30:26,298 --> 01:30:28,762
Касније ћеш направити тај телефон више.

1055
01:30:28,762 --> 01:30:32,978
Пођи са мном. Ја ћу показати
ви где се можете умити.

1056
01:30:35,805 --> 01:30:37,648
(говори француски)

1057
01:30:58,954 --> 01:31:01,375
Опрати се?

1058
01:31:01,375 --> 01:31:03,842
(говори француски)

1059
01:31:18,348 --> 01:31:20,225
Шта мислиш?

1060
01:31:22,894 --> 01:31:24,733
Мислим да се осећам боље.

1061
01:31:24,733 --> 01:31:26,606
Чистач, у сваком случају.

1062
01:31:26,606 --> 01:31:28,108
Да?

1063
01:31:28,108 --> 01:31:30,279
Али шта је са сигурнијим?

1064
01:31:30,279 --> 01:31:33,621
Па не бих лежао
и иди на спавање.

1065
01:31:35,615 --> 01:31:38,454
Можда би требало да заборавимо
Господин и госпођа Цајун

1066
01:31:38,454 --> 01:31:40,954
и покушајте да пронађете следећи град
сами од себе.

1067
01:31:40,954 --> 01:31:44,833
за шта? Ако нас још лове
нашли би нас у мочвари.

1068
01:31:44,833 --> 01:31:46,585
Овде смо сигурнији.

1069
01:31:48,294 --> 01:31:49,840
ОК.

1070
01:31:49,840 --> 01:31:53,012
Али ми се провозамо са
прва ствар одавде.

1071
01:32:07,522 --> 01:32:09,240
Биере.

1072
01:32:10,608 --> 01:32:12,201
Мерци.

1073
01:32:32,255 --> 01:32:34,844
Опусти се, Хардине.
Ово су добри Цајуни.

1074
01:32:34,844 --> 01:32:36,929
Остали момци су дуги
путеви назад.

1075
01:32:36,929 --> 01:32:38,519
Ти се опусти.

1076
01:32:53,109 --> 01:32:56,534
(Ја Девеи Балфа: Парлез Ноус а Боирес)

1077
01:33:06,164 --> 01:33:10,756
Ох парлез-ноус а боире,
нон пас ду брак

1078
01:33:10,756 --> 01:33:15,175
Тоујоурс ен регреттант,
нос јолиес темпс пассе

1079
01:33:15,175 --> 01:33:19,264
Си куе ту те манес лавец уне јолие филлел

1080
01:33:19,264 --> 01:33:23,977
Т'ес цланс лес грандс дангерс
га ва те ла волер

1081
01:33:23,977 --> 01:33:28,271
Си куе ту те манес авец уне вилаине флуе,

1082
01:33:28,271 --> 01:33:32,649
Т'ес цланс лес грандс дангерс
фаудра ту фаис та вие авец Ј'

1083
01:34:46,472 --> 01:34:48,060
Погледај ова два типа.

1084
01:34:48,060 --> 01:34:49,396
Која два момка?

1085
01:34:49,396 --> 01:34:50,811
Излазак из чамца.

1086
01:34:50,811 --> 01:34:51,980
Да.

1087
01:34:51,980 --> 01:34:54,948
Мислиш да су они ти
који су били за нама?

1088
01:34:56,691 --> 01:34:59,030
Дођавола, не знам.
Никад их нисам видео.

1089
01:34:59,030 --> 01:35:01,117
Мислим да су то они.

1090
01:35:01,117 --> 01:35:03,908
Немој да будеш параноичан на мене.

1091
01:35:03,908 --> 01:35:06,121
Имам разлога да будем параноичан
а и ти.

1092
01:35:06,121 --> 01:35:08,745
Морају да нас убију.
Ми смо једини сведоци.

1093
01:35:08,745 --> 01:35:12,416
Не брини се. Не могу да повуку
било шта овде пред свима.

1094
01:35:12,416 --> 01:35:14,710
- Аллонс плесачица.
- Хух?

1095
01:35:14,710 --> 01:35:16,173
Аллонс плесач.

1096
01:35:16,173 --> 01:35:17,842
- Плесачица?
- Плесачица.

1097
01:36:50,138 --> 01:36:52,390
Кажем ти, Хардине, опусти се.

1098
01:36:52,390 --> 01:36:53,812
Тачно.

1099
01:37:23,421 --> 01:37:24,889
Екцусез-мои.

1100
01:40:28,731 --> 01:40:30,699
Агх!

