1 00:00:00,583 --> 00:00:09,592 (Annunciatore maschio legge il testo sullo schermo) 2 00:00:09,718 --> 00:00:15,098 (Jingle musicale) 3 00:00:21,603 --> 00:00:24,899 (musica acustica dolce) 4 00:00:31,489 --> 00:00:35,493 (Marianne parla in norvegese) 5 00:00:38,079 --> 00:00:40,039 [Baby] Papà. 6 00:00:40,039 --> 00:00:44,753 (la musica acustica dolce continua) 7 00:00:44,878 --> 00:00:48,506 (Axel parla in norvegese) 8 00:00:57,848 --> 00:01:00,560 (il cane abbaia leggermente) 9 00:01:00,560 --> 00:01:03,688 (Marianne parla in norvegese) 10 00:01:03,688 --> 00:01:07,525 (Axel parla in norvegese) 11 00:01:20,789 --> 00:01:24,834 (Marianne parla in norvegese) 12 00:01:24,959 --> 00:01:28,629 (Axel parla in norvegese) 13 00:01:30,131 --> 00:01:32,884 (bambino che balbetta) 14 00:01:48,608 --> 00:01:53,905 (Marianne e Axel parlando in norvegese) 15 00:01:54,405 --> 00:01:56,490 (il bambino parla) 16 00:02:04,415 --> 00:02:07,376 (musica acustica dolce) (bambino che balbetta) 17 00:02:07,501 --> 00:02:08,836 [Baby] Papà. 18 00:02:13,424 --> 00:02:17,010 (il cane abbaia leggermente) 19 00:02:17,137 --> 00:02:22,349 Qualsiasi relazione dove uno è diminuito 20 00:02:23,016 --> 00:02:24,644 a spese dell'altro, 21 00:02:24,644 --> 00:02:26,312 non vale la pena averlo. 22 00:02:26,437 --> 00:02:28,355 (film più leggeri) 23 00:02:28,480 --> 00:02:30,692 Sei giovane, sei bella, 24 00:02:30,817 --> 00:02:32,318 hai tutto te stesso la vita davanti a te. 25 00:02:32,443 --> 00:02:34,778 Sai? Quindi rendilo tuo. 26 00:02:43,955 --> 00:02:46,790 (piatto che batte) 27 00:02:55,592 --> 00:02:57,885 (Charmian si schiarisce la voce) 28 00:02:58,010 --> 00:02:59,262 Perché piangi? 29 00:03:01,264 --> 00:03:02,223 Che cosa? (piatti che tintinnano) 30 00:03:02,348 --> 00:03:05,475 Voglio dire, sei arrivato tornato ieri, 31 00:03:06,686 --> 00:03:11,316 e da allora ha battuto tu, hai provato a tagliargli i polsi, 32 00:03:12,442 --> 00:03:14,818 ti ho inseguito giù per il sanguinamento della strada, 33 00:03:14,818 --> 00:03:16,028 ti ho ridicolizzato a Douskos... 34 00:03:16,153 --> 00:03:17,362 [Giorgio] Oh, Fascino, possiamo per favore- 35 00:03:17,362 --> 00:03:18,531 Che cosa? Cazzo cosa? 36 00:03:18,656 --> 00:03:20,116 - Beh, forse non lo è- - [Charmian] Marianne. 37 00:03:20,241 --> 00:03:21,366 Mm? 38 00:03:21,491 --> 00:03:23,745 Ti ricordi quello che ho? ha detto la prima volta che ci siamo incontrati? 39 00:03:23,870 --> 00:03:25,955 Se permetti la tua felicità dipendere da un uomo, 40 00:03:26,080 --> 00:03:29,250 allora sei pronto un mondo di dolore. 41 00:03:30,168 --> 00:03:32,336 Sì. (grugniti) 42 00:03:34,463 --> 00:03:35,423 Cosa? 43 00:03:36,341 --> 00:03:38,842 (il bambino tuba) 44 00:03:39,927 --> 00:03:40,637 Ho bisogno di... 45 00:03:40,762 --> 00:03:42,180 Devo portarlo a casa. 46 00:03:42,180 --> 00:03:43,806 Ehm... 47 00:03:43,931 --> 00:03:45,349 Ehm, sì. 48 00:03:45,349 --> 00:03:46,808 Grazie per questo. 49 00:03:46,935 --> 00:03:52,105 (bambino che piange) (piatti che tintinnano) 50 00:03:54,776 --> 00:03:55,860 Ah, beh, è andata bene. 51 00:03:55,860 --> 00:03:57,861 Stai zitto, cazzo, George! 52 00:03:58,612 --> 00:04:01,657 (piatti che tintinnano) 53 00:04:01,782 --> 00:04:03,575 (bambino che piange) 54 00:04:03,575 --> 00:04:05,828 Via da me! Scendere. 55 00:04:05,954 --> 00:04:09,456 (musica acustica ipnotica) 56 00:04:15,128 --> 00:04:19,509 (acustica ipnotica la musica continua) 57 00:04:19,634 --> 00:04:29,394 ♪ Ah, ah, ah ♪ 58 00:04:30,644 --> 00:04:35,358 ♪ Oh, oh, oh ♪ 59 00:04:35,483 --> 00:04:40,153 ♪ Oh, oh, oh ♪ 60 00:04:40,278 --> 00:04:47,411 ♪ Oh, oh, oh ♪ 61 00:04:53,293 --> 00:04:57,422 (la musica acustica ipnotica svanisce) 62 00:05:03,511 --> 00:05:07,014 (musica acustica dolce) 63 00:05:14,814 --> 00:05:18,317 (acustica dolce la musica continua) 64 00:05:18,317 --> 00:05:21,903 (gabbiani che cinguettano debolmente) 65 00:05:22,029 --> 00:05:22,863 Ciao. 66 00:05:23,781 --> 00:05:24,615 Ciao. 67 00:05:25,992 --> 00:05:26,908 Scusa. 68 00:05:27,035 --> 00:05:28,411 Ehm... 69 00:05:28,536 --> 00:05:29,786 Ehm. 70 00:05:29,786 --> 00:05:31,956 Lo volevo e basta controlla se stai bene. 71 00:05:33,165 --> 00:05:36,502 Ieri sera ho visto a una piccola scena e... 72 00:05:36,627 --> 00:05:39,463 ti ho visto correre, con il tuo bambino e... 73 00:05:45,345 --> 00:05:47,430 (asini che ragliano) 74 00:05:47,555 --> 00:05:52,726 (bambino tuba) (Marianne zittisce) 75 00:05:53,644 --> 00:05:57,732 (musica acustica dolce) (cinguettio degli uccelli) 76 00:06:02,653 --> 00:06:03,612 Ciao. 77 00:06:04,362 --> 00:06:05,697 CIAO. 78 00:06:05,697 --> 00:06:09,117 (la musica acustica dolce continua) 79 00:06:09,242 --> 00:06:10,536 Mi dispiace per prima. 80 00:06:10,661 --> 00:06:12,829 Non volevo intromettermi. 81 00:06:15,583 --> 00:06:17,125 Sto bene. Lui... 82 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 Ha i suoi demoni. 83 00:06:21,880 --> 00:06:22,757 Dove si trova? 84 00:06:23,591 --> 00:06:26,593 Uh, è andato in barca a vela, 85 00:06:26,718 --> 00:06:29,262 cercando di capire quello che vuole. 86 00:06:29,389 --> 00:06:31,264 Ok, bene, posso Ti accompagno a casa? 87 00:06:31,391 --> 00:06:32,600 Voglio dire, se non lo è... 88 00:06:33,975 --> 00:06:36,687 Stiamo andando nella stessa direzione è un'isola molto piccola. 89 00:06:38,189 --> 00:06:39,564 - Sì. - [Leonard] Va bene. 90 00:06:39,564 --> 00:06:43,235 (musica acustica dolce) 91 00:06:43,360 --> 00:06:44,946 Quindi, ehm... 92 00:06:45,862 --> 00:06:48,908 Canti e sei uno scrittore? 93 00:06:49,449 --> 00:06:51,076 Non so perché lo pensano tutti. 94 00:06:51,076 --> 00:06:53,036 Sono davvero un giocatore di hockey sul ghiaccio. 95 00:06:53,036 --> 00:06:55,415 (Marianne ridacchia) (musica acustica dolce) 96 00:06:55,415 --> 00:06:57,208 [Marianne] Loro mi ha parlato di te. 97 00:06:59,293 --> 00:07:00,168 "Essi"? 98 00:07:01,086 --> 00:07:03,713 Ebbene, cos'altro hanno detto "loro"? 99 00:07:04,966 --> 00:07:07,427 Hai una voce puoi ascoltare per ore, 100 00:07:07,552 --> 00:07:09,427 che sei intelligente, 101 00:07:09,553 --> 00:07:14,100 e con cui dormi qualsiasi cosa con un impulso. 102 00:07:14,100 --> 00:07:15,892 (musica acustica dolce) 103 00:07:15,892 --> 00:07:17,228 Beh, questo certamente copre 104 00:07:17,228 --> 00:07:19,814 entrambe le estremità del spettro, vero? 105 00:07:21,482 --> 00:07:22,649 È vero? 106 00:07:23,733 --> 00:07:25,319 In parte. 107 00:07:25,444 --> 00:07:27,779 (musica acustica dolce) 108 00:07:27,779 --> 00:07:29,365 Questa è casa mia, quindi... 109 00:07:31,408 --> 00:07:34,120 Grazie per avermi accompagnato a casa. 110 00:07:34,245 --> 00:07:35,495 Devo metterlo a letto, quindi. 111 00:07:35,620 --> 00:07:36,622 Giusto. 112 00:07:36,622 --> 00:07:37,706 Sì. Grazie. 113 00:07:40,584 --> 00:07:43,086 (il bambino piagnucola) 114 00:07:45,338 --> 00:07:46,298 Potrei davvero, ehm... 115 00:07:46,423 --> 00:07:48,259 Potrei cantare a ninna nanna, se vuoi. 116 00:07:49,509 --> 00:07:52,137 (il bambino balbetta) 117 00:07:52,262 --> 00:07:56,057 (Marianne e Leonard ridacchiano) 118 00:07:56,184 --> 00:07:56,892 Certo. 119 00:07:57,017 --> 00:07:59,728 (bambino che balbetta) 120 00:08:02,230 --> 00:08:04,774 (Marianne zittisce) 121 00:08:04,774 --> 00:08:08,904 (Marianne parla in norvegese) 122 00:08:11,406 --> 00:08:13,158 (Leonardo ridacchia) 123 00:08:13,283 --> 00:08:14,117 Va bene. 124 00:08:15,369 --> 00:08:17,120 (bambino che balbetta) 125 00:08:17,120 --> 00:08:19,206 (l'armonica suona) 126 00:08:19,331 --> 00:08:20,208 Ciao. 127 00:08:21,666 --> 00:08:24,377 (bambino che balbetta) 128 00:08:25,254 --> 00:08:28,632 (musica dolce dell'armonica) 129 00:08:40,937 --> 00:08:44,731 ♪ In viaggio, tesoro ♪ 130 00:08:44,856 --> 00:08:49,986 ♪ Resta un po' finché la notte è finita ♪ 131 00:08:52,322 --> 00:08:57,495 ♪ Sono solo una stazione sulla tua strada ♪ 132 00:08:59,205 --> 00:09:04,335 ♪ So di non essere tua madre ♪ 133 00:09:05,378 --> 00:09:10,258 ♪ Indossava i suoi capelli come te ♪ 134 00:09:11,634 --> 00:09:16,764 ♪ Tranne quando dormiva ♪ 135 00:09:17,722 --> 00:09:22,186 ♪ E poi lo fece intreccialo su un telaio ♪ 136 00:09:23,104 --> 00:09:27,774 ♪ Di fumo e oro e respirare ♪ 137 00:09:28,650 --> 00:09:33,780 ♪ Viaggiare, tesoro, resta un po' ♪ 138 00:09:34,615 --> 00:09:39,787 ♪ Fino alla fine della notte ♪ 139 00:09:40,955 --> 00:09:46,126 ♪ Indossava i suoi capelli come te ♪ 140 00:09:47,586 --> 00:09:51,631 ♪ Tranne quando dormiva ♪ 141 00:09:55,219 --> 00:09:56,386 Grazie. 142 00:09:57,888 --> 00:09:59,014 Perfetto... 143 00:09:59,139 --> 00:10:01,975 Voce perfetta per le ninne nanne. 144 00:10:03,727 --> 00:10:06,272 Ne prenderò uno qualsiasi pubblico che posso ottenere. 145 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 Dormire o essere sveglio. 146 00:10:07,940 --> 00:10:11,235 (musica acustica dolce) 147 00:10:17,533 --> 00:10:19,409 Lo sai, l'ho fatto stato dove sei. 148 00:10:22,163 --> 00:10:25,416 Dove finiscono tutte le mappe stradali. 149 00:10:26,792 --> 00:10:31,297 (la musica acustica dolce continua) 150 00:10:31,297 --> 00:10:32,255 Sì. 151 00:10:36,469 --> 00:10:37,385 Va bene. 152 00:10:38,928 --> 00:10:40,931 Addio, piccolo angelo. 153 00:10:46,144 --> 00:10:49,690 (musica vivace dell'armonica) 154 00:10:57,947 --> 00:11:01,951 (la vivace musica dell'armonica svanisce) 155 00:11:09,335 --> 00:11:11,671 Quindi quello che stai dicendo è che la donna che ami, 156 00:11:11,671 --> 00:11:14,756 sono appena stato abbandonato da il padre di suo figlio, 157 00:11:15,548 --> 00:11:16,509 e tu sei felice? 158 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 (bottiglie tintinnanti) 159 00:11:18,177 --> 00:11:19,135 Beh... 160 00:11:23,182 --> 00:11:24,057 Giusto. 161 00:11:25,100 --> 00:11:26,394 Questo non dice molto. 162 00:11:27,561 --> 00:11:29,855 Bene, se ti fermi e pensarci, 163 00:11:29,855 --> 00:11:31,606 Non sono un maschio alfa. 164 00:11:31,731 --> 00:11:33,734 Non ci sono mai stato, non posso competere con il maschio alfa. 165 00:11:33,859 --> 00:11:35,860 Ma soffro. 166 00:11:36,361 --> 00:11:37,613 E conosco la sofferenza. 167 00:11:37,738 --> 00:11:39,615 Dovresti aprire con quello quando la rivedrai. 168 00:11:39,740 --> 00:11:40,783 Giusto. 169 00:11:43,785 --> 00:11:45,663 Lo sai, non lo è solo che lei è qualcuno 170 00:11:45,663 --> 00:11:47,706 tradizionale bellezza nordica. 171 00:11:47,706 --> 00:11:51,460 E lo è, ma quando lei balla in giro, semplicemente... 172 00:11:51,585 --> 00:11:52,293 (Leonardo trema) 173 00:11:52,419 --> 00:11:54,587 È così pericoloso. 174 00:11:54,714 --> 00:11:55,505 OH! 175 00:11:57,758 --> 00:12:00,094 (Leonardo sospira) 176 00:12:00,219 --> 00:12:01,511 Pensare molto a lei. 177 00:12:04,306 --> 00:12:05,349 Ma non sono felice. 178 00:12:06,933 --> 00:12:08,977 Sarei crudele se fossi felice. 179 00:12:09,979 --> 00:12:11,855 Beh, non lo so. Ho non ho mai provato la felicità. 180 00:12:11,855 --> 00:12:13,274 È questa la felicità? 181 00:12:13,399 --> 00:12:14,066 [Göran] Sembri felice. 182 00:12:14,191 --> 00:12:15,192 - Davvero? - Sì. 183 00:12:20,822 --> 00:12:22,658 Va bene essere felici. 184 00:12:24,534 --> 00:12:27,705 (musica d'ambiente soft) 185 00:12:30,707 --> 00:12:33,501 (spruzzi d'acqua) 186 00:12:37,047 --> 00:12:41,134 (la musica soft ambientale continua) 187 00:12:57,400 --> 00:13:00,153 (pillole tintinnanti) 188 00:13:04,700 --> 00:13:08,495 (strimpellio di chitarra acustica) 189 00:13:16,128 --> 00:13:21,341 ♪ Non mi sono indugiato Monasteri europei ♪ 190 00:13:24,636 --> 00:13:28,974 ♪ Dici che ti fa bene ♪ 191 00:13:28,974 --> 00:13:33,102 ♪ Ma sai che non lo faccio mai ♪ 192 00:13:34,647 --> 00:13:35,438 Fanculo. 193 00:13:35,438 --> 00:13:39,235 (rumore di chitarra acustica) 194 00:13:41,695 --> 00:13:46,783 (la porta sbatte) (suona la fisarmonica) 195 00:13:58,211 --> 00:13:59,547 Ehm... 196 00:13:59,672 --> 00:14:03,341 Qualche messaggio, telegramma per me? 197 00:14:03,466 --> 00:14:06,095 [Postino] No, scusa, Marianne. 198 00:14:09,014 --> 00:14:10,807 Lo stai facendo dettato di nuovo. 199 00:14:13,059 --> 00:14:13,894 Che cosa? 200 00:14:15,520 --> 00:14:17,855 Ho detto che lo sarai dettato di nuovo. 201 00:14:17,855 --> 00:14:18,774 No, no. 202 00:14:19,399 --> 00:14:21,067 Ha detto che sarebbe andato scrivere, quindi semplicemente... 203 00:14:21,192 --> 00:14:23,320 E' andato in barca a vela con la sua amante. 204 00:14:24,989 --> 00:14:28,533 (suona la fisarmonica) 205 00:14:28,533 --> 00:14:29,576 Cosa? 206 00:14:29,701 --> 00:14:31,995 È su una barca con Patricia. 207 00:14:31,995 --> 00:14:34,874 George li incontrò al porto di Atene. 208 00:14:34,999 --> 00:14:38,085 (suona la fisarmonica) 209 00:14:43,340 --> 00:14:45,091 (Charmian parla lingua straniera) 210 00:14:45,216 --> 00:14:47,094 (Marianne sospira) 211 00:14:47,219 --> 00:14:50,389 (bambino che piange) 212 00:14:50,389 --> 00:14:53,433 (Marianna zittisce) 213 00:14:57,354 --> 00:14:59,648 (Marianne parla in norvegese) 214 00:14:59,773 --> 00:15:02,067 (bambino che piange) 215 00:15:02,067 --> 00:15:05,486 ("Athina Pireas Salonicco" di Stelios Kazantzidis) 216 00:15:05,613 --> 00:15:07,947 (tonfo della mannaia) 217 00:15:08,072 --> 00:15:13,202 (Leonard e Macellaio parlando in greco) 218 00:15:14,120 --> 00:15:17,541 (Leonardo e l'uomo parlando in greco) 219 00:15:18,875 --> 00:15:23,880 (greco tradizionale la musica vocale continua) 220 00:15:32,806 --> 00:15:37,352 (greco tradizionale la musica vocale continua) 221 00:15:37,477 --> 00:15:41,065 (Leonardo parla in greco) 222 00:15:48,489 --> 00:15:50,198 (greco tradizionale la musica vocale continua) 223 00:15:50,323 --> 00:15:55,412 (ticchettio del cestino) (Leonard grugnisce) 224 00:16:01,501 --> 00:16:06,423 (greco tradizionale la musica vocale continua) 225 00:16:10,134 --> 00:16:11,345 Ciao. 226 00:16:11,470 --> 00:16:12,136 CIAO. 227 00:16:12,261 --> 00:16:14,889 (Marianne parla in norvegese) 228 00:16:15,014 --> 00:16:16,350 Hai camminato da solo? 229 00:16:17,475 --> 00:16:19,311 [Marianne] Bella sistemazione. 230 00:16:19,311 --> 00:16:20,812 Sei il benvenuto a tutto ciò. 231 00:16:20,812 --> 00:16:24,524 Per essere vegetariano, lo sono stato mangiare un sacco di loukaniko. 232 00:16:24,649 --> 00:16:27,778 Uh, molto carino. Una ricetta segreta. 233 00:16:27,778 --> 00:16:28,528 (bambino che balbetta) 234 00:16:28,653 --> 00:16:29,697 Conosci Angelino? 235 00:16:30,489 --> 00:16:32,908 Ehm, sua nonna, ehm... 236 00:16:33,033 --> 00:16:36,160 È stato torturato in guerra per la ricetta del loukaniko, 237 00:16:36,285 --> 00:16:39,789 e fu fucilato dai tedeschi perché non si sarebbe arresa. 238 00:16:41,250 --> 00:16:42,125 Veramente? 239 00:16:44,878 --> 00:16:46,922 Hai ragione a non farlo credimi, stavo mentendo, 240 00:16:47,047 --> 00:16:49,133 ovviamente, per tenerti qui. 241 00:16:49,133 --> 00:16:53,261 (Marianna parla in norvegese) 242 00:16:55,596 --> 00:16:58,017 [Leonard] Continua parlando il tuo linguaggio in codice. 243 00:16:58,017 --> 00:16:59,225 Sì. 244 00:16:59,350 --> 00:17:00,811 E' il suo linguaggio segreto. 245 00:17:00,811 --> 00:17:03,105 Beh, se mai ti capitasse, sai, disponibile, 246 00:17:03,230 --> 00:17:04,815 Mi piacerebbe imparare il norvegese. 247 00:17:06,066 --> 00:17:07,317 Ehm... 248 00:17:07,317 --> 00:17:09,737 Una parola norvegese molto buona è... 249 00:17:09,862 --> 00:17:12,321 Loukaniko è... 250 00:17:13,615 --> 00:17:14,782 (Marianne parla in norvegese) 251 00:17:14,907 --> 00:17:16,326 (Leonardo ridacchia) 252 00:17:16,326 --> 00:17:17,286 (Leonard parla in norvegese) 253 00:17:17,411 --> 00:17:18,912 Qualcosa del genere, sì. 254 00:17:19,788 --> 00:17:21,582 Uhm, posso offrirti? hai qualche domanda? 255 00:17:29,131 --> 00:17:29,882 [Marianne] Certo. 256 00:17:30,007 --> 00:17:31,674 Yeah Yeah? Va bene. 257 00:17:32,843 --> 00:17:38,015 (Marianne parla norvegese) (musica acustica dolce) 258 00:17:42,102 --> 00:17:44,645 Di che genere vino preferisci? 259 00:17:44,771 --> 00:17:47,023 Va bene. Grazie. 260 00:17:48,608 --> 00:17:50,067 EHI. 261 00:17:50,067 --> 00:17:51,153 È un bravo ragazzo. 262 00:17:51,278 --> 00:17:54,615 ♪ Lavoravo sempre con costanza ♪ 263 00:17:54,740 --> 00:17:57,659 ♪ Ma non l'ho mai chiamata arte ♪ 264 00:17:57,785 --> 00:18:00,077 ♪ Ho messo insieme le mie cose ♪ 265 00:18:00,203 --> 00:18:03,248 ♪ Incontrare Cristo e leggere Marx ♪ 266 00:18:03,248 --> 00:18:06,042 ♪ Ha fallito il mio piccolo fuoco ♪ 267 00:18:06,042 --> 00:18:09,086 ♪ Ma si è diffuso la scintilla morente ♪ 268 00:18:09,086 --> 00:18:14,468 ♪ Vai a dirlo al giovane Messia cosa succede al cuore ♪ 269 00:18:15,384 --> 00:18:17,429 (spruzzi d'acqua) 270 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 (musica acustica dolce) 271 00:18:20,057 --> 00:18:23,227 (Marianne ride) 272 00:18:24,269 --> 00:18:27,522 ♪ Beh, dovrei l'avevo previsto ♪ 273 00:18:27,647 --> 00:18:30,025 ♪ Dopotutto, conoscevo la classifica ♪ 274 00:18:30,150 --> 00:18:33,069 ♪ Solo da guardare lei era un problema ♪ 275 00:18:33,069 --> 00:18:35,239 ♪ Sono stati guai dall'inizio ♪ 276 00:18:35,239 --> 00:18:38,157 ♪ Certo, abbiamo giocato una coppia meravigliosa ♪ 277 00:18:38,282 --> 00:18:40,786 ♪ Ma la parte non mi è mai piaciuta ♪ 278 00:18:40,911 --> 00:18:45,164 ♪ Non è carino, non è sottile ♪ 279 00:18:45,289 --> 00:18:49,086 ♪ Cosa succede al cuore ♪ 280 00:18:49,086 --> 00:18:53,089 (musica acustica dolce) (acqua che gorgoglia) 281 00:18:53,089 --> 00:18:56,093 (gabbiani che gracchiano) 282 00:19:00,596 --> 00:19:01,848 Tutto bene? 283 00:19:07,019 --> 00:19:09,439 (spruzzi d'acqua) (cinguettio degli insetti) 284 00:19:09,439 --> 00:19:10,857 Come fai... 285 00:19:12,692 --> 00:19:15,778 Come lasci tuo figlio? 286 00:19:18,406 --> 00:19:20,366 Come si fa a farlo? 287 00:19:22,618 --> 00:19:26,957 Voglio dire, lasciandomi è una cosa, ma... 288 00:19:33,212 --> 00:19:34,923 Lasciarlo e basta? Proprio così? 289 00:19:35,048 --> 00:19:35,923 io semplicemente... 290 00:19:38,343 --> 00:19:39,219 Non lo so. 291 00:19:43,307 --> 00:19:44,682 (spruzzi d'acqua) 292 00:19:44,807 --> 00:19:45,642 Grazie. 293 00:19:47,102 --> 00:19:49,354 (cinguettio degli insetti) 294 00:19:49,479 --> 00:19:50,314 Per quello? 295 00:19:55,234 --> 00:19:59,405 Oggi è stata una bella giornata. 296 00:20:03,576 --> 00:20:05,037 Devo andare. 297 00:20:05,162 --> 00:20:07,663 (il bambino tuba) 298 00:20:08,874 --> 00:20:09,750 mm. 299 00:20:12,586 --> 00:20:14,962 (Marianne parla in norvegese) 300 00:20:15,087 --> 00:20:18,467 (musica acustica dolce) 301 00:20:21,636 --> 00:20:24,765 (la campana suona debolmente) 302 00:20:29,060 --> 00:20:33,356 (acustica dolce la musica continua) 303 00:20:37,778 --> 00:20:41,865 (Leonardo e l'uomo parlando in greco) 304 00:20:41,865 --> 00:20:45,035 Questo è un problema, amico, non è vero? 305 00:20:45,035 --> 00:20:45,952 Ecco. 306 00:20:46,077 --> 00:20:48,121 Sai che li avrò entrambi. 307 00:20:48,247 --> 00:20:52,416 (acustica dolce la musica continua) 308 00:20:52,541 --> 00:20:55,045 (bambino che piange) 309 00:20:55,962 --> 00:21:00,509 (Marianna parla in norvegese) 310 00:21:00,634 --> 00:21:03,178 (bambino che piange) 311 00:21:04,261 --> 00:21:08,557 (acustica dolce la musica continua) 312 00:21:09,934 --> 00:21:15,065 ♪ La mia signora può dormire su un fazzoletto ♪ 313 00:21:16,357 --> 00:21:21,529 ♪ O se dovesse accadere su una foglia caduta ♪ 314 00:21:22,698 --> 00:21:27,118 ♪ Ho visto i cacciatori inginocchiati davanti al suo orlo ♪ 315 00:21:27,243 --> 00:21:28,452 (suoni di campana) 316 00:21:28,452 --> 00:21:33,333 ♪ Anche nel sonno, lei si allontana da loro ♪ 317 00:21:33,458 --> 00:21:37,753 (acustica dolce la musica continua) 318 00:21:39,131 --> 00:21:44,260 (suoni di campana) (la bottiglia clandestina) 319 00:21:45,429 --> 00:21:50,433 ♪ L'unico regalo che offrono è il loro dolore costante ♪ 320 00:21:51,308 --> 00:21:53,894 (bambino che piange) 321 00:21:55,021 --> 00:22:00,109 ♪ Tiro fuori le tasche per un fazzoletto o una foglia ♪ 322 00:22:01,903 --> 00:22:05,865 (la dolce musica acustica svanisce) 323 00:22:08,743 --> 00:22:11,038 (Leonardo bussa) 324 00:22:11,163 --> 00:22:12,329 [Marianne] Eh? 325 00:22:12,329 --> 00:22:14,624 (Leonardo bussa) 326 00:22:14,624 --> 00:22:16,710 (Marianne parla in norvegese) 327 00:22:16,835 --> 00:22:17,626 (Marianne sospira) 328 00:22:17,626 --> 00:22:20,713 (Leonardo bussa) 329 00:22:25,469 --> 00:22:30,598 (il gallo canta) (cinguettio degli uccellini) 330 00:22:31,599 --> 00:22:33,894 Mi dispiace. Non l'ho fatto significa disturbarti. 331 00:22:35,019 --> 00:22:36,563 Uh sì, un po'. 332 00:22:39,900 --> 00:22:41,192 Uhm, cosa... 333 00:22:41,192 --> 00:22:43,236 Sono appena tornato per lasciare questo. 334 00:22:46,239 --> 00:22:47,824 (il cane abbaia leggermente) 335 00:22:47,824 --> 00:22:50,076 Ho fatto un piccolo piano per noi oggi se non sei occupato, 336 00:22:50,201 --> 00:22:55,414 ma se è il momento sbagliato, poi, ovviamente, 337 00:22:56,750 --> 00:22:57,834 possiamo fare un controllo della pioggia. 338 00:22:57,834 --> 00:22:59,044 Ma se sei interessato- 339 00:22:59,044 --> 00:23:01,046 E che ore sono già? Cosa- 340 00:23:01,046 --> 00:23:04,048 Oh, non lo so. Io non dormire molto. 341 00:23:04,048 --> 00:23:06,843 Ehi, penso che siano le sei al mattino, o giù di lì. 342 00:23:08,929 --> 00:23:11,597 (il bambino balbetta) 343 00:23:14,643 --> 00:23:19,105 (il gallo canta) (musica acustica dolce) 344 00:23:19,230 --> 00:23:20,315 (Leonard parla norvegese) 345 00:23:20,440 --> 00:23:21,900 Quindi, vuoi essere mio nuova babysitter adesso? 346 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 [Leonardo] Sì. Mi piacerebbe. 347 00:23:24,903 --> 00:23:27,905 (onde che si infrangono) 348 00:23:27,905 --> 00:23:32,118 (la musica acustica dolce continua) 349 00:23:33,662 --> 00:23:34,621 (ridacchia) Cosa? 350 00:23:40,751 --> 00:23:41,752 (la musica acustica dolce continua) 351 00:23:41,752 --> 00:23:42,921 (Marianne ridacchia) - Quella è una barca. 352 00:23:43,046 --> 00:23:45,048 Sì, vedo che è una barca. 353 00:23:47,424 --> 00:23:48,218 Quindi... 354 00:23:49,635 --> 00:23:51,596 Lo siamo noi tre andare su questa barca? 355 00:23:51,721 --> 00:23:53,432 Se Axel riesce a manovrare il timone. 356 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 [Marianne] E presumibilmente sei un ottimo marinaio? 357 00:23:55,892 --> 00:23:57,394 No, non l'ho mai fatto. (bambino tuba) 358 00:23:57,394 --> 00:23:58,936 (Leonardo ridacchia) - [Marianne] No? 359 00:23:59,061 --> 00:24:01,272 Non l'ho mai fatto. Ho mentito al ragazzo da cui ho affittato. 360 00:24:01,397 --> 00:24:03,442 Ma lo sai come navigare, giusto? 361 00:24:03,567 --> 00:24:04,776 Voglio dire, l'ho fatto. 362 00:24:04,776 --> 00:24:06,987 Sono cresciuto sull'oceano a la casa di mia nonna. 363 00:24:07,112 --> 00:24:09,698 così ho preso il mio primo gommone quando avevo otto anni. 364 00:24:09,823 --> 00:24:11,240 (Marianne ride) (Leonardo ridacchia) 365 00:24:11,240 --> 00:24:12,491 Non so cosa sia un gommone, 366 00:24:12,616 --> 00:24:15,162 ma sembri abbastanza fiducioso. 367 00:24:15,287 --> 00:24:16,371 Andiamo in barca a vela allora. 368 00:24:16,496 --> 00:24:17,830 Suppongo di no pensaci davvero. 369 00:24:17,955 --> 00:24:19,790 (Marianne ride) - Dovrei portare con me il bambino? 370 00:24:19,915 --> 00:24:20,875 [Marianne] Prendi tu mia figlia. 371 00:24:21,000 --> 00:24:22,169 - Va bene. - Va bene. 372 00:24:23,670 --> 00:24:24,546 Amore mio. 373 00:24:25,922 --> 00:24:27,757 (musica acustica allegra) 374 00:24:27,757 --> 00:24:29,925 Vuoi rilasciare il timone? 375 00:24:29,925 --> 00:24:31,928 [Leonard] No, farò la guardia. 376 00:24:31,928 --> 00:24:33,762 Giusto. (ride) 377 00:24:33,762 --> 00:24:35,973 [Leonardo] Va bene. 378 00:24:35,973 --> 00:24:40,103 (la musica allegra continua) 379 00:24:44,691 --> 00:24:45,692 Sembra bello. 380 00:24:47,027 --> 00:24:47,943 Ecco qua! 381 00:24:48,778 --> 00:24:50,070 Quello è il marinaio greco. 382 00:24:51,114 --> 00:24:53,866 [Leonard] Non è male per un ebreo di Montreal. 383 00:24:55,285 --> 00:25:00,123 (acustica allegra la musica continua) 384 00:25:01,958 --> 00:25:04,501 Cosa vuoi? Voglio dire, guardami. 385 00:25:05,461 --> 00:25:07,547 Sono sposato con qualcuno altrimenti ho suo figlio, 386 00:25:07,672 --> 00:25:09,965 Vivo a casa sua, e non ho niente. 387 00:25:09,965 --> 00:25:11,759 Quindi mi chiedo solo cosa vuoi. 388 00:25:12,384 --> 00:25:13,470 Sai, hai talento, 389 00:25:13,470 --> 00:25:14,887 e sai, hai capito tutto capito, 390 00:25:15,012 --> 00:25:17,516 quindi semplicemente non lo faccio capire, onestamente. 391 00:25:17,516 --> 00:25:20,143 Ebbene, non ci sto tutto quello che pensi che io sia. 392 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 Non ho niente capito del tutto. 393 00:25:22,479 --> 00:25:24,064 Voglio dire, io... 394 00:25:25,565 --> 00:25:26,650 Non puoi dirlo? 395 00:25:26,650 --> 00:25:28,484 È molto buio, molto disordinato nella mia mente. 396 00:25:29,402 --> 00:25:30,444 Veramente. 397 00:25:30,569 --> 00:25:32,029 (spruzzi d'acqua) 398 00:25:32,154 --> 00:25:33,656 [Marianne] Cosa intendi con questo? 399 00:25:36,034 --> 00:25:38,118 Ok, ti piacerebbe la versione breve, 400 00:25:38,244 --> 00:25:40,204 o la versione da quattro ore? 401 00:25:40,204 --> 00:25:41,038 Ehm... 402 00:25:41,038 --> 00:25:43,415 Penso che la versione in quattro parole. 403 00:25:44,459 --> 00:25:45,335 Ehm... 404 00:25:46,211 --> 00:25:47,836 I sette peccati capitali. 405 00:25:51,840 --> 00:25:52,884 Come lo fai? 406 00:25:53,009 --> 00:25:53,884 [Leonard] Fare cosa? 407 00:25:54,009 --> 00:25:56,304 Trasforma la vita in poesia. 408 00:25:56,429 --> 00:25:57,846 Beh, questa non è poesia. 409 00:25:57,846 --> 00:25:59,266 Non me lo sono inventato, lo sai. 410 00:25:59,391 --> 00:26:00,557 [Marianne] Lo so. (Leonardo ridacchia) 411 00:26:00,557 --> 00:26:02,184 Provo qualsiasi cosa che funzioni 412 00:26:02,184 --> 00:26:04,770 per prenderne un po' per annerire la pagina. 413 00:26:04,895 --> 00:26:06,064 [Marianne] Lo vuoi? 414 00:26:06,189 --> 00:26:08,232 Sai, provo con la meditazione, Provo lo scioglimento. 415 00:26:08,232 --> 00:26:10,734 Provo con l'insonnia, io prova ad ubriacarti. 416 00:26:10,859 --> 00:26:12,069 Cerco di sballarmi. 417 00:26:12,194 --> 00:26:14,739 Sai, fino al sangue schizza sul pavimento, 418 00:26:14,864 --> 00:26:16,907 o sulla carta, non c'è niente. 419 00:26:16,907 --> 00:26:18,993 Sembra a poco pretenzioso. 420 00:26:20,953 --> 00:26:23,414 Lascia che ti faccia un panino pretenzioso. 421 00:26:23,539 --> 00:26:25,333 Lascia che ti procuri un potenziale vino. 422 00:26:25,458 --> 00:26:26,542 Andiamo, marinaio. 423 00:26:28,127 --> 00:26:31,381 È piuttosto difficile muoviti su una barca a vela, quindi... 424 00:26:33,842 --> 00:26:35,009 (Marianne ridacchia) - Tutto bene? 425 00:26:35,134 --> 00:26:36,635 [Marianne] Mhm. 426 00:26:43,602 --> 00:26:46,395 (onde che si infrangono) 427 00:26:47,271 --> 00:26:50,567 (musica acustica dolce) 428 00:26:54,445 --> 00:26:57,324 (gabbiani che gracchiano) 429 00:27:01,368 --> 00:27:05,414 (la musica acustica dolce continua) 430 00:27:11,421 --> 00:27:15,508 (Marianne parla in norvegese) 431 00:27:18,178 --> 00:27:20,137 (suona l'armonica) 432 00:27:20,262 --> 00:27:24,392 (la musica acustica dolce continua) 433 00:27:30,565 --> 00:27:31,900 Cos'hai detto? 434 00:27:32,025 --> 00:27:33,902 Non devi vivere il vita di cui stai scrivendo. 435 00:27:34,027 --> 00:27:36,278 - Ma aiuta, penso. - Non è vero. 436 00:27:36,278 --> 00:27:37,071 (Charmiana ride) 437 00:27:37,196 --> 00:27:38,405 - Alcuni di noi lo fanno. - EHI! 438 00:27:38,530 --> 00:27:39,406 Ciao. 439 00:27:39,531 --> 00:27:40,659 - (ridacchia) Ciao. - Alcuni di noi devono farlo. 440 00:27:40,784 --> 00:27:41,910 - [George] Ciao. - Oh, wow. 441 00:27:42,035 --> 00:27:42,826 [George] Ecco i guai. 442 00:27:42,826 --> 00:27:44,203 Non sembrate felici voi due? 443 00:27:44,328 --> 00:27:45,622 Non volevamo farlo interrompi qualsiasi conversazione- 444 00:27:45,622 --> 00:27:46,998 [Allen] No, no, no, no, no, no! 445 00:27:46,998 --> 00:27:48,165 Di cosa stavi parlando? 446 00:27:48,165 --> 00:27:50,960 Stronzi! Lo eravamo parlando di stronzi, 447 00:27:50,960 --> 00:27:54,588 o noi stessi, come tendono a fare gli stronzi. 448 00:27:54,713 --> 00:27:55,589 Ciao. 449 00:27:55,714 --> 00:27:56,715 (Allen e Marianne parlare in francese) 450 00:27:56,840 --> 00:27:58,675 Marianne, questo è Allen. 451 00:27:58,801 --> 00:28:00,845 L'Allen Ginsburg. 452 00:28:00,970 --> 00:28:01,762 [Marianne] Allen. 453 00:28:01,887 --> 00:28:03,013 [George] Allen, Marianne. 454 00:28:03,013 --> 00:28:05,266 Allen ha appena affittato una casa mettiti qui per un po'. 455 00:28:05,392 --> 00:28:06,142 OH! 456 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 È più una grotta che un posto. 457 00:28:07,852 --> 00:28:10,771 È dove faccio come un monaco vai a mettere la mia scrittura- 458 00:28:10,896 --> 00:28:13,357 (gente che ride) 459 00:28:13,357 --> 00:28:15,692 Sei piuttosto allegro. Sono sono stai festeggiando qualcosa? 460 00:28:15,692 --> 00:28:16,528 Sì, ehm... 461 00:28:16,653 --> 00:28:17,987 Sono andato in banca ad Atene, 462 00:28:17,987 --> 00:28:21,031 e ne abbiamo avuto un po' controllo dei diritti d'autore. 463 00:28:21,031 --> 00:28:22,200 Ok. Molto bene. 464 00:28:22,325 --> 00:28:23,201 Congratulazioni. 465 00:28:23,326 --> 00:28:24,411 Grazie, Leonardo. 466 00:28:24,536 --> 00:28:26,663 Ma non lo diresti se hai visto l'importo 467 00:28:26,663 --> 00:28:27,538 (Charmiana ride) 468 00:28:27,538 --> 00:28:29,207 Oh, parlando di soldi. 469 00:28:29,332 --> 00:28:31,084 Ho incontrato Axel. 470 00:28:31,209 --> 00:28:32,210 Ora, puoi crederci? 471 00:28:32,335 --> 00:28:34,586 Ha provato a vendermi la sua barca. 472 00:28:34,711 --> 00:28:37,714 Quello stupido bastardo ha dei debiti Dogana greca $ 2.000. 473 00:28:37,840 --> 00:28:39,217 C'è qualcosa che posso fare? 474 00:28:39,217 --> 00:28:40,343 Riesci a crederci? $ 2.000. 475 00:28:40,343 --> 00:28:41,553 Giorgio! 476 00:28:41,678 --> 00:28:43,680 Ha detto che si è dimenticato di pagare loro. Voglio dire, che idiota! 477 00:28:43,680 --> 00:28:44,596 Era con lui? 478 00:28:44,721 --> 00:28:46,098 [Charmian] Si scusa, Marianna. 479 00:28:46,223 --> 00:28:47,642 OH! 480 00:28:47,767 --> 00:28:48,727 Oh, che mi dia fastidio. 481 00:28:48,852 --> 00:28:49,728 Io... 482 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 Ho davvero messo il piede dentro, vero? 483 00:28:52,105 --> 00:28:53,647 Tesoro, mi dispiace, amore. 484 00:28:53,772 --> 00:28:55,525 Davvero, mi dispiace. 485 00:28:55,525 --> 00:28:56,483 Oh, Dio. 486 00:28:57,652 --> 00:28:59,237 Tre volte ti ho preso a calci. 487 00:28:59,362 --> 00:29:00,739 Tre volte. 488 00:29:00,739 --> 00:29:01,948 Mio caro. 489 00:29:02,073 --> 00:29:03,074 Grazie mille. 490 00:29:03,074 --> 00:29:03,907 [Allen] Leonardo. 491 00:29:03,907 --> 00:29:04,741 [Giorgio] Comunque... 492 00:29:04,741 --> 00:29:06,411 [Allen] Agli stronzi! 493 00:29:06,411 --> 00:29:07,244 (bicchieri tintinnanti) 494 00:29:07,244 --> 00:29:09,163 [Tutti] Agli stronzi! 495 00:29:10,123 --> 00:29:13,041 (lavandino in funzione) 496 00:29:13,041 --> 00:29:17,172 (musica acustica dolce e drammatica) 497 00:29:25,262 --> 00:29:30,226 (acustica morbida e drammatica la musica continua) 498 00:29:39,861 --> 00:29:44,990 (acustica morbida e drammatica la musica continua) 499 00:29:45,700 --> 00:29:47,743 (Nick parla in greco) 500 00:29:47,743 --> 00:29:49,328 Sedie, sedie. 501 00:29:50,829 --> 00:29:54,584 (musica acustica misteriosa) 502 00:29:59,047 --> 00:30:00,798 Ecco i ragazzi greci! 503 00:30:00,798 --> 00:30:01,840 (la gente esulta) 504 00:30:01,965 --> 00:30:02,967 E se non berrai a questo, 505 00:30:03,092 --> 00:30:04,301 Avrò tutti i tuoi occhiali! 506 00:30:04,301 --> 00:30:06,429 Uno, due, tre, via! 507 00:30:06,429 --> 00:30:07,763 Non voi, ragazzi greci. 508 00:30:07,763 --> 00:30:09,348 Continua a bere, ti amo. 509 00:30:10,224 --> 00:30:11,976 (acustica misteriosa la musica continua) 510 00:30:11,976 --> 00:30:13,728 Oh, mia cara, sei perfetta. 511 00:30:13,853 --> 00:30:14,645 (Marianne ride) 512 00:30:14,645 --> 00:30:15,896 Sei perfetto, sei perfetto. 513 00:30:16,021 --> 00:30:18,982 Ora, se possiamo finirlo sciocchezze autoindulgenti 514 00:30:19,107 --> 00:30:20,151 di cui stiamo parlando, 515 00:30:20,276 --> 00:30:22,819 la mia affermazione è che è possibile 516 00:30:22,819 --> 00:30:24,071 essere una persona normale e perbene, 517 00:30:24,196 --> 00:30:27,075 eppure essere pienamente vivo. 518 00:30:27,200 --> 00:30:28,660 Sei d'accordo? 519 00:30:28,660 --> 00:30:30,827 (acustica misteriosa la musica continua) 520 00:30:30,827 --> 00:30:32,497 Voglio ballare. 521 00:30:32,497 --> 00:30:34,665 Perfetto. Dove sono? sei stato per tutta la mia vita? 522 00:30:34,790 --> 00:30:35,916 Adoro ballare. 523 00:30:36,041 --> 00:30:37,460 Adoro ballare! 524 00:30:38,502 --> 00:30:39,546 [Uomo] Opa! 525 00:30:41,047 --> 00:30:41,923 Opa! 526 00:30:43,215 --> 00:30:44,008 Opa! 527 00:30:44,133 --> 00:30:45,259 Questo è quello che diciamo in Grecia. 528 00:30:45,384 --> 00:30:46,260 Opa! 529 00:30:47,804 --> 00:30:52,892 (gente che esulta) (Marianne applaude) 530 00:30:53,559 --> 00:30:56,938 (gente che grida) 531 00:30:57,063 --> 00:30:58,439 - Ehi. - EHI. 532 00:30:58,565 --> 00:31:00,482 (ipnotizzante la musica acustica svanisce) 533 00:31:00,482 --> 00:31:02,986 (gente che applaude) 534 00:31:02,986 --> 00:31:08,240 (musica acustica vivace) (persone che fischiano) 535 00:31:16,039 --> 00:31:19,544 (acustica vivace la musica continua) 536 00:31:19,544 --> 00:31:22,797 (l'uomo urla in greco) 537 00:31:26,092 --> 00:31:29,095 (gente che applaude) 538 00:31:30,555 --> 00:31:34,933 (acustica vivace la musica continua) 539 00:31:37,269 --> 00:31:40,189 (gente che grida) 540 00:31:43,651 --> 00:31:46,613 (l'uomo parla in greco) 541 00:31:46,738 --> 00:31:47,946 Vai, vai, vai, vai! 542 00:31:48,071 --> 00:31:49,240 Vai dietro a lei! 543 00:31:49,365 --> 00:31:51,366 Amore giovane, amore giovane! 544 00:31:52,618 --> 00:31:53,493 Woo! 545 00:31:53,619 --> 00:31:54,996 (Allen ride) (gente che applaude) 546 00:31:55,121 --> 00:31:57,414 Mi hai visto ballare? Mi hai visto ballare? 547 00:31:57,414 --> 00:31:58,290 [Göran] Sì. 548 00:31:58,415 --> 00:31:59,375 (Allen sospira) 549 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 E' il mio primo notte sull'isola, 550 00:32:00,960 --> 00:32:03,671 e ci sono già stato parte di un dramma greco. 551 00:32:03,796 --> 00:32:04,838 Sono momenti come questo? 552 00:32:04,963 --> 00:32:07,424 che ti rendono felice che sei gay? 553 00:32:07,549 --> 00:32:08,550 Sono gay? 554 00:32:08,550 --> 00:32:10,428 (gente che ride) 555 00:32:10,553 --> 00:32:12,846 Hai mai provato? uscire con un uomo gay? 556 00:32:12,971 --> 00:32:15,599 Siamo tutti incentrati sul dramma, tesoro! 557 00:32:15,599 --> 00:32:19,269 Il peso del mondo è amore, mio amico svedese. 558 00:32:19,394 --> 00:32:21,897 E non importa di che sesso è il peso. 559 00:32:21,897 --> 00:32:24,817 È tutta una questione di yama, yama. 560 00:32:24,942 --> 00:32:28,570 A tutti su questo isola, ti amo, 561 00:32:28,570 --> 00:32:29,821 Leonardo. 562 00:32:29,948 --> 00:32:30,865 SÌ? 563 00:32:30,990 --> 00:32:32,909 Questo è il momento vai dietro a lei. 564 00:32:35,869 --> 00:32:39,164 (l'uomo parla in greco) 565 00:32:39,999 --> 00:32:41,041 No, è molto piccolo. 566 00:32:41,166 --> 00:32:42,085 (bambino che balbetta) 567 00:32:42,085 --> 00:32:43,461 - [Göran] Vai a prenderla. - Va bene? 568 00:32:43,461 --> 00:32:45,253 Sì. 569 00:32:45,253 --> 00:32:46,506 (musica acustica allegra) 570 00:32:46,631 --> 00:32:48,674 (l'uomo ride) 571 00:32:48,799 --> 00:32:51,051 (l'uomo parla in greco) 572 00:32:51,176 --> 00:32:54,681 (uomini che parlano in greco) 573 00:32:56,516 --> 00:32:59,434 (gente che ride) 574 00:33:06,067 --> 00:33:06,942 Cosa? 575 00:33:10,320 --> 00:33:11,698 Sei arrabbiato con me? 576 00:33:13,865 --> 00:33:15,076 Sono molto confuso. 577 00:33:17,412 --> 00:33:19,247 Sei deluso? 578 00:33:19,372 --> 00:33:22,541 Non ti ho trascinato fuori di lì per ballare? 579 00:33:22,666 --> 00:33:23,750 Non lo so. 580 00:33:23,875 --> 00:33:25,836 Ti ho visto lì dentro, e tu mi stavano semplicemente sorridendo, 581 00:33:25,961 --> 00:33:27,337 quindi non lo so, non lo so. 582 00:33:27,963 --> 00:33:30,674 Beh, ti stavo sorridendo perché eri bellissima. 583 00:33:30,799 --> 00:33:32,926 (Marianne ride) E sembravi libero. 584 00:33:34,053 --> 00:33:34,679 L'hai fatto. 585 00:33:34,804 --> 00:33:36,847 E tu eri sexy. 586 00:33:36,847 --> 00:33:38,516 E ti volevo, tutto qui. 587 00:33:38,516 --> 00:33:40,143 Puoi ballare con chiunque tu voglia. 588 00:33:40,143 --> 00:33:43,813 Non sono uno che va per incatenarti al tuo stand. 589 00:33:43,813 --> 00:33:46,566 Sai? Non lo è interessante per me. 590 00:33:46,691 --> 00:33:47,482 Io... 591 00:33:48,483 --> 00:33:50,403 Marianne, non sono lui. 592 00:33:50,528 --> 00:33:51,487 Non sono Axel. 593 00:33:51,487 --> 00:33:53,321 Nel bene e nel male, sono un ragazzo diverso 594 00:33:53,321 --> 00:33:55,199 e non voglio giocare qualche partita con te. 595 00:33:55,199 --> 00:33:56,451 Ma come fai a saperlo? 596 00:33:56,576 --> 00:33:58,536 Perché non voglio a. Non voglio. 597 00:33:58,536 --> 00:34:01,247 Ok, non vuoi, ma queste cose succedono e basta, 598 00:34:01,372 --> 00:34:03,790 e non te ne accorgi, perché sei un fottuto uomo. 599 00:34:03,915 --> 00:34:04,750 Va bene? 600 00:34:04,875 --> 00:34:06,335 Accadono e mi succedono. 601 00:34:06,335 --> 00:34:08,713 Pensi che dovrei semplicemente fidarti di te dal nulla? 602 00:34:08,838 --> 00:34:10,213 Ti amo. 603 00:34:10,213 --> 00:34:13,134 Che cosa? 604 00:34:13,259 --> 00:34:15,469 Ti amo. Non ho... 605 00:34:16,344 --> 00:34:17,764 Non volevo succedere, sai? 606 00:34:17,889 --> 00:34:19,056 Non è... 607 00:34:19,181 --> 00:34:21,224 Ma ci sono caduto amo con te, e io- 608 00:34:21,349 --> 00:34:22,559 - No. - Beh, è la verità. 609 00:34:22,684 --> 00:34:24,061 Non posso negare a me stesso la verità. 610 00:34:24,186 --> 00:34:25,228 Sono perdutamente innamorato di te. 611 00:34:25,228 --> 00:34:26,063 Non posso fare nulla. 612 00:34:26,188 --> 00:34:27,898 Non riesco a dormire, non posso sognare, 613 00:34:27,898 --> 00:34:29,900 Non posso andare in giro senza pensare a te. 614 00:34:30,025 --> 00:34:31,568 - Vedere? - Non mi credi? 615 00:34:31,693 --> 00:34:32,445 Ti amo! - No. 616 00:34:32,570 --> 00:34:33,362 Ti amo. 617 00:34:33,362 --> 00:34:34,739 Farò qualsiasi cosa. Cosa posso fare? 618 00:34:34,864 --> 00:34:38,409 Vorresti che andassi in giro? e mettermi in ginocchio? 619 00:34:38,534 --> 00:34:39,452 Lo farò. - No, no. 620 00:34:39,577 --> 00:34:40,411 Ti amo. 621 00:34:40,536 --> 00:34:41,536 Ti amo. - Non farlo, fermati! 622 00:34:41,536 --> 00:34:43,164 Non lo sono Romeo. Ti amo. 623 00:34:43,289 --> 00:34:44,289 Farò tutto quello che vuoi. 624 00:34:44,414 --> 00:34:45,583 Se vuoi che lo faccia lasciarti in pace. 625 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 Vuoi che me ne vada? Sono innamorato di te. 626 00:34:47,710 --> 00:34:49,128 Smettila! 627 00:34:54,342 --> 00:34:57,552 (musica dolce e romantica) 628 00:35:06,978 --> 00:35:08,063 Ti amo. 629 00:35:09,690 --> 00:35:13,820 (la musica dolce e romantica continua) 630 00:35:17,322 --> 00:35:19,117 - Non metterti in ginocchio. - Va bene. 631 00:35:19,117 --> 00:35:21,244 Puoi stare in piedi. 632 00:35:24,329 --> 00:35:25,831 Dico sul serio, io... 633 00:35:26,998 --> 00:35:28,251 (Marianne grugnisce) 634 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 Va bene? - Sì. 635 00:35:31,086 --> 00:35:33,338 (la musica dolce e romantica continua) 636 00:35:33,463 --> 00:35:36,425 Ok allora, dovrei vai a prendere mio figlio. 637 00:35:40,346 --> 00:35:41,889 [Leonardo] Cosa? 638 00:35:42,974 --> 00:35:44,641 (la musica dolce e romantica continua) 639 00:35:44,766 --> 00:35:46,768 Puoi venire con me. 640 00:35:49,563 --> 00:35:53,733 (la musica dolce e romantica continua) 641 00:36:02,909 --> 00:36:06,956 (la musica dolce e romantica continua) 642 00:36:08,875 --> 00:36:11,878 (Marianne inspira) 643 00:36:15,338 --> 00:36:16,423 Ti amo. 644 00:36:17,257 --> 00:36:21,429 (la musica dolce e romantica continua) 645 00:36:27,018 --> 00:36:32,231 Per l'amor di Dio. (Marianne ridacchia) 646 00:36:33,940 --> 00:36:38,112 (la musica dolce e romantica continua) 647 00:36:39,487 --> 00:36:43,284 Le loro labbra sono ferite con nuovi e vecchi lividi. 648 00:36:45,661 --> 00:36:49,164 I suoi capelli e la sua barba sono irrimediabilmente aggrovigliati. 649 00:36:50,875 --> 00:36:55,003 (la musica dolce e romantica continua) 650 00:36:56,255 --> 00:36:58,882 Quando mette bocca contro la sua spalla, 651 00:36:58,882 --> 00:37:00,760 è incerta se la sua spalla 652 00:37:00,885 --> 00:37:03,762 ha dato o ricevuto il bacio. 653 00:37:06,306 --> 00:37:10,436 (la musica dolce e romantica continua) 654 00:37:14,690 --> 00:37:16,858 Tutta la sua carne è come una bocca. 655 00:37:20,112 --> 00:37:22,530 Porta le dita lungo la sua vita, 656 00:37:22,530 --> 00:37:25,034 e si sente suo vita accarezzata. 657 00:37:27,869 --> 00:37:30,039 (la musica dolce e romantica continua) 658 00:37:30,039 --> 00:37:34,835 Nel letto, gli amanti lentamente e deliberatamente, 659 00:37:36,128 --> 00:37:39,715 e silenziosamente, esibisciti l'atto d'amore. 660 00:37:41,175 --> 00:37:44,219 (Marianne espira) 661 00:37:44,971 --> 00:37:49,391 (la musica dolce e romantica continua) 662 00:37:49,391 --> 00:37:52,228 (il gallo canta) 663 00:37:58,525 --> 00:38:02,655 (la musica dolce e romantica continua) 664 00:38:06,117 --> 00:38:08,911 (film più leggeri) 665 00:38:14,125 --> 00:38:16,585 (il bambino tuba) 666 00:38:19,630 --> 00:38:21,632 (la musica dolce e romantica continua) 667 00:38:21,632 --> 00:38:24,927 (ticchettio della macchina da scrivere) 668 00:38:28,972 --> 00:38:31,766 (capre belanti) 669 00:38:32,851 --> 00:38:33,728 Ciao. 670 00:38:36,813 --> 00:38:38,023 Cosa stai scrivendo? 671 00:38:38,898 --> 00:38:39,775 Segreto. 672 00:38:44,487 --> 00:38:48,659 (la musica dolce e romantica continua) 673 00:38:48,659 --> 00:38:49,702 (ridacchia) Ciao. 674 00:38:54,498 --> 00:38:56,166 Mhm... 675 00:38:56,166 --> 00:38:57,793 Probabilmente dovrei tornare a casa. 676 00:39:01,797 --> 00:39:04,342 (la musica dolce e romantica continua) 677 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 Probabilmente dovresti. 678 00:39:05,634 --> 00:39:08,721 (Marianne ridacchia) 679 00:39:11,264 --> 00:39:13,434 Vai. - Sì. Me ne sto andando. 680 00:39:13,559 --> 00:39:16,436 Lascio proprio questo proprio momento. Non vedi? 681 00:39:18,146 --> 00:39:19,398 - Non ho bisogno di te. - Mhm. 682 00:39:19,523 --> 00:39:23,027 (ticchettio della macchina da scrivere) 683 00:39:23,027 --> 00:39:26,989 (musica d'archi dolce e drammatica) 684 00:39:34,538 --> 00:39:37,625 (suona il clacson della barca) 685 00:39:37,750 --> 00:39:40,210 Cavolo, mi piaceva tutto questo posto quando ci siamo trasferiti qui per la prima volta. 686 00:39:40,335 --> 00:39:41,461 (Marianne ridacchia) 687 00:39:41,586 --> 00:39:42,713 Voglio dire, è stata una lotta, 688 00:39:42,713 --> 00:39:44,172 ma tutto sembrava era l'inizio. 689 00:39:44,172 --> 00:39:46,717 Ho appena finito "Sbucciami un loto". 690 00:39:46,717 --> 00:39:48,052 - OH. -No... 691 00:39:48,177 --> 00:39:49,469 L'ho adorato. L'ho fatto davvero. 692 00:39:51,054 --> 00:39:51,931 Grazie. 693 00:39:54,599 --> 00:39:56,768 Voglio dire, quello dell'isola non più così. 694 00:39:56,893 --> 00:39:59,688 Sembra che l'annuale passaggio della spinta creativa 695 00:39:59,688 --> 00:40:02,690 in tutti questi intelligenti e giovani immorali 696 00:40:02,690 --> 00:40:05,068 ha avuto il suo inevitabile effetto. 697 00:40:05,068 --> 00:40:08,197 E un bellissimo porticciolo 698 00:40:08,197 --> 00:40:12,326 è sull'orlo di diventare chic. 699 00:40:12,451 --> 00:40:13,327 Uffa. 700 00:40:16,454 --> 00:40:17,331 EHI. 701 00:40:19,791 --> 00:40:20,501 EHI. 702 00:40:20,626 --> 00:40:22,085 Uffa. 703 00:40:22,085 --> 00:40:24,838 (disegna sonagli) (pillole tintinnanti) 704 00:40:24,963 --> 00:40:27,550 (Leonardo parla in greco) 705 00:40:27,550 --> 00:40:32,721 (suoni di campana) Ah. 706 00:40:39,018 --> 00:40:40,980 Ehi, i miei due preferiti. 707 00:40:41,105 --> 00:40:41,896 EHI. 708 00:40:44,315 --> 00:40:45,233 Tutto bene? 709 00:40:47,485 --> 00:40:48,695 Viene da Axel. 710 00:40:48,820 --> 00:40:49,989 Ehm... 711 00:40:52,199 --> 00:40:54,076 Patricia è in coma, 712 00:40:54,076 --> 00:40:56,202 perché guidava la sua macchina giù da un dirupo, 713 00:40:57,163 --> 00:40:59,164 e lui mi vuole venire ad Atene. 714 00:41:00,498 --> 00:41:01,416 Sì. 715 00:41:03,460 --> 00:41:04,628 Lei è... 716 00:41:04,753 --> 00:41:05,463 Sta morendo? 717 00:41:05,463 --> 00:41:06,588 Non lo so ancora. 718 00:41:08,840 --> 00:41:09,675 Papà. 719 00:41:10,842 --> 00:41:12,177 Papà. 720 00:41:12,302 --> 00:41:12,969 (il bambino balbetta) 721 00:41:13,094 --> 00:41:14,762 Hai intenzione di andare? 722 00:41:14,762 --> 00:41:17,974 Voglio dire, non lo faccio amarlo più. 723 00:41:18,099 --> 00:41:19,018 Oh, certo. 724 00:41:19,143 --> 00:41:20,768 Perché pensi che lui ti ha chiesto di venire? 725 00:41:22,855 --> 00:41:24,190 Sì. 726 00:41:24,315 --> 00:41:25,773 Ma poi di nuovo, lo è come sono ovviamente io 727 00:41:25,773 --> 00:41:30,195 la cosa più vicina a un amico che ha. 728 00:41:30,320 --> 00:41:31,197 Voglio dire, è... 729 00:41:33,699 --> 00:41:34,699 Cosa ne pensi? 730 00:41:36,659 --> 00:41:37,744 (bambino che balbetta) 731 00:41:37,869 --> 00:41:40,289 Penso qualunque cosa tu fare è la cosa giusta. 732 00:41:43,583 --> 00:41:48,755 Grazie. (bambino che balbetta) 733 00:41:49,340 --> 00:41:50,423 Questi sono carré di agnello. 734 00:41:51,592 --> 00:41:53,302 Vuoi dei carré di agnello? 735 00:41:53,302 --> 00:41:55,887 Voglio dire, sto iniziando pensare che stavi mentendo 736 00:41:56,012 --> 00:41:57,681 quando mi hai detto tu erano vegetariani. 737 00:41:57,806 --> 00:42:01,936 Perché ce ne sono tantissime di loukaniko e carré di agnello. 738 00:42:02,061 --> 00:42:04,896 Sì, sono stato un pessimo vegetariano. 739 00:42:05,021 --> 00:42:06,690 (musica acustica dolce) 740 00:42:06,815 --> 00:42:09,443 Ci sarà? ci è rimasto qualcosa da mangiare? 741 00:42:11,903 --> 00:42:13,780 Stai affollando l'intero piatto. 742 00:42:14,572 --> 00:42:16,074 Qui. (Marianne soffia) 743 00:42:16,199 --> 00:42:18,159 Guardami, non servirei qualcosa di molto caldo. 744 00:42:18,159 --> 00:42:19,369 Mhm. 745 00:42:19,369 --> 00:42:21,079 (Marianne ridacchia) 746 00:42:21,204 --> 00:42:24,375 (la musica acustica dolce continua) 747 00:42:24,500 --> 00:42:25,543 (padella che sfrigola) 748 00:42:25,668 --> 00:42:26,501 Sì, sì, sì, sì, sì! 749 00:42:26,501 --> 00:42:28,170 Va bene, va bene! Fermare! 750 00:42:28,170 --> 00:42:29,463 (la fiamma sibila) (Marianne urla) 751 00:42:29,588 --> 00:42:32,757 (Marianne ride) 752 00:42:32,882 --> 00:42:33,884 Chiaramente... 753 00:42:34,009 --> 00:42:34,969 Chiaramente... 754 00:42:35,094 --> 00:42:36,219 Gesù! 755 00:42:36,344 --> 00:42:37,887 Abbiamo imparato alcune lezioni. 756 00:42:37,887 --> 00:42:40,682 (Leonard e Marianne ridono) 757 00:42:40,682 --> 00:42:41,724 Wow. 758 00:42:41,849 --> 00:42:42,768 È stato un piacere cucinare con te. 759 00:42:42,893 --> 00:42:44,143 (Marianne ride) 760 00:42:44,269 --> 00:42:45,144 Lasciamo che questo si raffreddi, poi chiama i vigili del fuoco. 761 00:42:45,271 --> 00:42:47,231 (Marianne ride) 762 00:42:47,231 --> 00:42:49,567 (la musica acustica dolce continua) 763 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 Ho paura di andare. 764 00:42:53,570 --> 00:42:56,364 (Marianne sospira) 765 00:42:57,324 --> 00:43:00,077 (la musica acustica dolce continua) 766 00:43:00,077 --> 00:43:04,206 Penso che se sei fortunato abbastanza per dare amore, 767 00:43:04,206 --> 00:43:07,333 allora davvero non puoi darne troppo. 768 00:43:09,460 --> 00:43:10,211 [Marianne] Hmm. 769 00:43:10,211 --> 00:43:11,380 Ma... 770 00:43:12,755 --> 00:43:15,467 Devi essere forte abbastanza per portare quel peso. 771 00:43:21,849 --> 00:43:23,934 Vorrei solo che io non dovevo andare. 772 00:43:23,934 --> 00:43:25,436 Beh, non lo fai dover fare qualsiasi cosa. 773 00:43:25,561 --> 00:43:26,603 No, io... 774 00:43:26,603 --> 00:43:27,771 L'unica cosa che devi fare 775 00:43:27,896 --> 00:43:30,148 è smettere di diventare bionda peli in bocca. 776 00:43:30,273 --> 00:43:33,068 (Marianne ride) 777 00:43:33,068 --> 00:43:34,068 mm. 778 00:43:39,240 --> 00:43:42,744 (musica acustica vivace) 779 00:43:47,458 --> 00:43:50,085 (macchine che suonano il clacson) 780 00:43:53,588 --> 00:43:57,885 (acustica vivace la musica continua) 781 00:44:05,934 --> 00:44:09,938 (la vivace musica acustica svanisce) 782 00:44:21,532 --> 00:44:22,367 Ciao. 783 00:44:23,369 --> 00:44:24,202 CIAO. 784 00:44:29,708 --> 00:44:30,626 Ehm... 785 00:44:34,713 --> 00:44:36,465 (Axel parla in norvegese) 786 00:44:36,465 --> 00:44:37,423 Hmm. 787 00:44:40,552 --> 00:44:45,599 (Marianne e Axel parlando in norvegese) 788 00:45:02,074 --> 00:45:06,994 (Marianne e Axel parlando in norvegese) 789 00:45:28,934 --> 00:45:33,938 (Marianne e Axel parlando in norvegese) 790 00:45:49,121 --> 00:45:50,414 Ok, lo faremo. 791 00:45:50,414 --> 00:45:51,414 (bambino che si agita) Va bene. 792 00:45:51,539 --> 00:45:53,041 Oh no! Va bene, va bene! 793 00:45:53,041 --> 00:45:58,213 ♪ Oh sì, è un piede ♪ 794 00:45:58,963 --> 00:46:01,550 ♪ Che bel piede ♪ 795 00:46:01,550 --> 00:46:06,722 ♪ Questa è la mia mano e quello è il tuo piede ♪ 796 00:46:07,931 --> 00:46:10,601 ♪ Adesso ti cambierò ♪ 797 00:46:10,726 --> 00:46:13,478 ♪ Per favore, non iniziare a piangere ♪ 798 00:46:13,603 --> 00:46:16,106 ♪ Non posso darti la chitarra ♪ 799 00:46:16,106 --> 00:46:19,150 ♪ Perché so cosa lo farai ♪ 800 00:46:19,275 --> 00:46:20,860 ♪ Proverai a mangiarlo ♪ 801 00:46:20,985 --> 00:46:23,697 ♪ Come fai sempre ♪ 802 00:46:23,822 --> 00:46:26,492 (il bambino strilla) 803 00:46:30,871 --> 00:46:34,708 (Patricia respira affannosamente) 804 00:46:42,800 --> 00:46:45,594 (Marianne sospira) 805 00:46:53,893 --> 00:46:57,731 (Patricia respira affannosamente) 806 00:47:00,025 --> 00:47:02,945 (Patricia grugnisce) 807 00:47:04,570 --> 00:47:06,824 (Patricia borbotta) 808 00:47:06,824 --> 00:47:08,534 Patrizia, è... 809 00:47:09,617 --> 00:47:11,369 (Patricia urla) Sì, sì, sì! 810 00:47:12,746 --> 00:47:13,579 (Patricia respira affannosamente) 811 00:47:13,704 --> 00:47:15,081 Ciao? (musica intensa) 812 00:47:15,206 --> 00:47:16,333 (sbattendo le mani) Ciao? 813 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Chiunque! Aiuto. 814 00:47:17,291 --> 00:47:18,460 Per favore, per favore. 815 00:47:18,460 --> 00:47:20,878 Per favore, sbrigati. (l'infermiera urla in greco) 816 00:47:21,003 --> 00:47:21,755 Sbrigati! 817 00:47:21,880 --> 00:47:23,172 Medico! 818 00:47:23,172 --> 00:47:24,382 (Patricia respira affannosamente) 819 00:47:24,507 --> 00:47:29,304 (l'infermiera parla in greco) (la musica intensa continua) 820 00:47:31,556 --> 00:47:35,309 (musica di basso intensa e vivace) 821 00:47:42,943 --> 00:47:47,655 (bassi intensi e vivaci la musica continua) 822 00:47:55,621 --> 00:48:00,335 (bassi intensi e vivaci la musica continua)