1
00:00:09,640 --> 00:00:11,050
چیست؟

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,510
از دفتر شما آمده است.

3
00:00:15,430 --> 00:00:17,350
فیش حقوق قابل پرداخت شماست.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,560
یعنی تو نه هستی
کار طولانی تر در آن دفتر

5
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
عجیب است، اینطور نیست؟

6
00:00:25,640 --> 00:00:30,510
دفتری که در آن کار نمی کنی، تو را برد
برای یک سفر شبانه به لوناولا.

7
00:00:32,430 --> 00:00:33,390
مشهود است که..

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
..تو باهاشون نرفتی

9
00:00:39,430 --> 00:00:42,850
و شما هم این را می دانید
من احمق بزرگی نیستم، راگ.

10
00:00:44,310 --> 00:00:45,440
سوالی که الان پیش میاد اینه..

11
00:00:46,980 --> 00:00:48,860
..شب کجا بودی؟

12
00:00:51,350 --> 00:00:52,550
چه خبره راگینی؟

13
00:00:53,770 --> 00:00:57,770
تو.. کارت را رها کردی
و تو حوصله نکردی به من بگی؟

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,770
این دیوانه کننده است.

15
00:01:00,850 --> 00:01:04,430
بعد دروغ گفتی
و به لوناولا رفت.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,550
چه خبر است؟

17
00:01:07,390 --> 00:01:10,510
راگ من ازت یه سوال میپرسم
چه لزومی داشت که به من دروغ بگوید؟

18
00:01:12,730 --> 00:01:18,150
و اگر به لوناولا نرفتی
با همکاران دفترتان..

19
00:01:18,230 --> 00:01:20,270
..پس با کی رفتی؟

20
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
جواب منو بده!

21
00:01:25,180 --> 00:01:26,890
من به لوناولا نرفتم.

22
00:01:28,390 --> 00:01:29,930
لوناولا نرفتی؟

23
00:01:30,770 --> 00:01:35,060
پس تمام شب کجا بودی؟
تو خونه کاویتا بودی؟

24
00:01:38,930 --> 00:01:41,300
-پس؟
- هتل ستاره شمالی.

25
00:01:43,180 --> 00:01:44,260
هتل ستاره شمالی؟

26
00:01:45,480 --> 00:01:49,560
چرا f *** شما را به چنین
یک هتل پر آب برای گذراندن شب؟

27
00:01:51,520 --> 00:01:53,440
راگ لطفا

28
00:01:54,480 --> 00:01:57,560
- من با یک پسر بودم.
- چه پسری؟

29
00:01:58,270 --> 00:01:59,400
من دنبال نمی کنم

30
00:02:00,180 --> 00:02:01,050
سازمان بهداشت جهانی؟

31
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
یه چیزی بگو

32
00:02:09,680 --> 00:02:11,300
با کی مهم نیست

33
00:02:13,730 --> 00:02:14,980
آنچه مهم است این است..

34
00:02:16,390 --> 00:02:20,720
..که غریبه بود و
تمام شب را با او گذراندم.

35
00:02:23,770 --> 00:02:25,230
میدونی چرا اینکارو کردم؟

36
00:02:28,020 --> 00:02:31,730
زیرا این تنها است
چیزی که می توانم روز و شب به آن فکر کنم.

37
00:02:34,430 --> 00:02:39,430
اوایل حتی نمی توانستم تصور کنم
رفتن به مهمانی های نوسانی جمعه..

38
00:02:39,980 --> 00:02:40,730
..و الان..

39
00:02:41,810 --> 00:02:46,860
.. تنها چیزی که هست
به روز و شب فکر می کنم.

40
00:02:47,390 --> 00:02:49,720
من فقط نمی توانم احساساتم را کنترل کنم.

41
00:02:50,350 --> 00:02:54,260
من فقط نمی توانم.
فکر کنم بهش معتاد شدم

42
00:02:54,770 --> 00:02:57,360
من-من-خیلی مریضم.

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,360
من-من-مریضم.

44
00:03:00,810 --> 00:03:05,440
من فکر می کنم که این
اعتیاد مرا بیمار کرده است

45
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
آجی.

46
00:03:10,560 --> 00:03:11,520
آجی؟

47
00:03:13,180 --> 00:03:14,100
آجی؟

48
00:03:36,180 --> 00:03:39,720
تینا، قرارهای من را لغو کن.

49
00:03:40,810 --> 00:03:43,110
من نمی توانم
تا شب درستش کنم

50
00:03:43,180 --> 00:03:44,050
آره

51
00:03:44,640 --> 00:03:45,510
با تشکر

52
00:03:47,180 --> 00:03:47,850
آجی.

53
00:03:48,890 --> 00:03:50,720
آجی لطفا یه چیزی بگو

54
00:03:51,640 --> 00:03:52,430
لطفا

55
00:03:53,890 --> 00:03:55,260
مرا سرزنش کن

56
00:03:55,730 --> 00:04:00,480
با من عصبانی باش اما لطفا
یه چیزی بگو آجی

57
00:04:01,020 --> 00:04:06,060
من می توانم عصبانیت شما را تحمل کنم
اما نه سکوت تو

58
00:04:06,930 --> 00:04:08,890
من به کمک نیاز دارم، آجی.

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,510
آجی لطفا یه چیزی بگو

60
00:04:15,520 --> 00:04:16,150
آجی.

61
00:04:28,520 --> 00:04:29,400
آجی.

62
00:04:32,020 --> 00:04:32,900
آجی.

63
00:04:35,930 --> 00:04:37,720
آجی لطفا باز کنید.

64
00:04:38,680 --> 00:04:39,970
آجی لطفا

65
00:04:42,060 --> 00:04:44,440
این یک اعتیاد است.
آجی لطفا باز کن

66
00:04:45,980 --> 00:04:47,020
آجی.

67
00:05:49,140 --> 00:05:52,140
این اعتیاد طول کشید
من به اوج رسیدم..

68
00:05:53,020 --> 00:05:55,310
..و امروز دارم
به اعماق بزرگ فرو رفت.

69
00:05:55,930 --> 00:05:59,100
و حالا خیلی سخت بود
برای بلند شدن از اینجا..

70
00:05:59,680 --> 00:06:02,010
..چون حتی نه
مرگ می تواند آنها را نجات دهد..

71
00:06:02,310 --> 00:06:04,230
..که افتاده اند
از لطف خود.

72
00:07:16,020 --> 00:07:16,690
راگینی..

73
00:07:20,060 --> 00:07:20,810
بلند شو

74
00:07:21,310 --> 00:07:22,020
آماده شو

75
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
ما به ایندور می رویم.

76
00:07:24,140 --> 00:07:24,890
ایندور؟

77
00:07:25,230 --> 00:07:25,900
بله، ایندور.

78
00:07:26,140 --> 00:07:27,350
شما به هر حال کار خود را رها کرده اید.

79
00:07:28,350 --> 00:07:29,760
و همانطور که خودت اعتراف کردی..

80
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
..تو معتاد شدی
به این عادت کثیف

81
00:07:33,180 --> 00:07:35,260
ما چاره ای نداریم
اما رفتن به ایندور..

82
00:07:35,770 --> 00:07:38,980
..چون اگر بخواهی
برای غلبه بر اعتیاد واقعا..

83
00:07:39,270 --> 00:07:40,310
..تو باید ازش دوری کنی

84
00:07:42,060 --> 00:07:44,940
شما یک راه را پیدا خواهید کرد
یا اگر اینجا بمانید دیگری

85
00:07:45,520 --> 00:07:46,440
پس لطفا بلند شو

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,430
اما شغل شما؟

87
00:07:49,810 --> 00:07:50,900
نگران این نباش.

88
00:07:51,930 --> 00:07:53,180
بعد از اینکه تو را پیاده کردم برمی گردم

89
00:08:39,640 --> 00:08:40,390
راگینی؟

90
00:08:42,060 --> 00:08:44,060
لطفا ماشین را پارک کنید
راگینی!

91
00:08:44,480 --> 00:08:46,690
راگینی! به من گوش کن، راگینی.
چیکار میکنی؟

92
00:08:47,480 --> 00:08:48,150
راگینی.

93
00:08:49,520 --> 00:08:50,360
چرا می دوی؟

94
00:08:50,430 --> 00:08:52,010
چون هستی
فرار از من

95
00:08:53,560 --> 00:08:59,360
تو منو متقاعد کردی باهاش ​​بخوابم
زمانی که شغل شما به آن وابسته بود، مرد دیگری.

96
00:08:59,850 --> 00:09:00,470
و حالا..

97
00:09:01,480 --> 00:09:04,310
..من شده ام
نوعی کالا برای شما

98
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
-میخوای از شر من خلاص بشی؟
- چی میخوای؟

99
00:09:07,560 --> 00:09:08,770
می خواهی چه کار کنم؟

100
00:09:10,060 --> 00:09:12,900
به شما اجازه بخوابید
با هر مردی در شهر؟

101
00:09:13,060 --> 00:09:14,230
آیا این همان کاری است که شما می خواهید انجام دهم؟

102
00:09:14,310 --> 00:09:15,190
نمیدونم..

103
00:09:15,890 --> 00:09:18,390
..آیا من باید بکشم
تو یا خودم از صخره می پرم

104
00:09:18,480 --> 00:09:21,020
آجی. لطفا..

105
00:09:21,060 --> 00:09:23,360
لطفا گذشته را فراموش کن، آجی.
لطفا

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,690
آیا نمی توانیم دوباره از نو شروع کنیم؟

107
00:09:28,060 --> 00:09:29,730
قول میدم به من اعتماد کنی

108
00:09:29,810 --> 00:09:32,860
خودت به من گفتی که هستی
روی خودت کنترل نداشته باش..

109
00:09:32,930 --> 00:09:33,890
..وقتی نوبت به این مزخرفات می رسد!

110
00:09:34,100 --> 00:09:36,640
به من نگفتی "آجی، نجاتم بده."

111
00:09:37,980 --> 00:09:41,060
این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم اما..
من نمی دانم اینجا چه کار دیگری انجام دهم.

112
00:09:41,180 --> 00:09:46,180
بله، قبول دارم. من اعتراف می کنم
که من اشتباه می کنم اما به من اعتماد کن..

113
00:09:47,730 --> 00:09:49,360
..این دیگه هیچوقت تکرار نمیشه

114
00:09:49,520 --> 00:09:50,150
آجی..

115
00:09:51,480 --> 00:09:54,060
..مگه یه بار نبخشمت؟

116
00:09:55,060 --> 00:09:57,770
این بار نمی تونی منو ببخشی؟

117
00:09:58,140 --> 00:09:59,800
التماس میکنم آجی.

118
00:10:10,430 --> 00:10:11,430
آقا می خواستی منو ببینی؟

119
00:10:12,180 --> 00:10:13,010
آره

120
00:10:14,310 --> 00:10:15,230
لطفا بنشینید

121
00:10:19,890 --> 00:10:20,510
با تشکر

122
00:10:20,640 --> 00:10:22,930
شما یکی از
باهوش ترین وکلای جوان

123
00:10:24,350 --> 00:10:26,800
ممنون آقا، اما اوه..
چه فایده ای دارد

124
00:10:27,060 --> 00:10:30,360
گاهی اوقات جوان بودن می تواند باشد
برای خود مضر است

125
00:10:31,180 --> 00:10:33,050
شما بیش از حد مشتاق هستید که خودتان را ثابت کنید.

126
00:10:33,730 --> 00:10:36,060
آقا لطفا فقط بیا سر اصل مطلب

127
00:10:36,310 --> 00:10:37,480
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟

128
00:10:38,640 --> 00:10:40,180
دینانات چاوب تماس گرفت.

129
00:10:42,810 --> 00:10:47,150
من با حرکت دینانات موافقم
برنامه خوبی برای برنده شدن در پرونده کارتیک بود..

130
00:10:47,890 --> 00:10:49,760
..اما دینانات اینطور نیست
همینطور فکر کن

131
00:10:51,230 --> 00:10:54,150
قرار دادن نورافکن
دخترش برای محاکمه قتل..

132
00:10:54,810 --> 00:10:55,900
..او را ناراضی کرده است.

133
00:10:56,310 --> 00:10:59,900
و در انجام این کار شما باید
یک مرد قدرتمند را دشمن خود ساخت.

134
00:11:00,350 --> 00:11:01,890
تضاد از
وزیر کشور ایالتی..

135
00:11:01,930 --> 00:11:04,640
..برای هیچکدوم خوب نیست
کار ما یا برای شهرت ما

136
00:11:05,850 --> 00:11:08,140
ما توان نگهداری نداریم
وزیر کشور از دست ما عصبانی است.

137
00:11:08,230 --> 00:11:11,520
اما آقا
کاری که انجام دادم الان انجام شد...

138
00:11:12,350 --> 00:11:13,680
الان در موردش چیکار کنم؟

139
00:11:13,770 --> 00:11:15,730
دو راه برای این کار وجود دارد.

140
00:11:17,730 --> 00:11:20,860
اولین مورد این است که شما نزدیک می شوید
دینانات و عذرخواهی عمومی کنید.

141
00:11:21,060 --> 00:11:23,060
و وقتی می گویم عمومی،
منظورم مردانش است..

142
00:11:23,140 --> 00:11:26,470
..بندگانش و
کل کارکنان دفتر ما

143
00:11:27,560 --> 00:11:28,440
آقا..

144
00:11:30,100 --> 00:11:31,640
جدی نمیگی قربان شما هستید؟

145
00:11:33,020 --> 00:11:35,770
میخوای برم پیشش
خانه و از او عذرخواهی کنم؟

146
00:11:36,270 --> 00:11:39,060
شما می خواهید من این شهرت را خدشه دار کنم و
این موقعیت

147
00:11:39,560 --> 00:11:40,270
که با زحمت ساخته ام

148
00:11:40,350 --> 00:11:40,970
..تو از من میخوای
یکدفعه تمام شود؟

149
00:11:41,640 --> 00:11:42,890
بگذار خودم را تحقیر کنم آقا؟

150
00:11:42,980 --> 00:11:44,610
حتی تو او را تحقیر کردی.

151
00:11:47,270 --> 00:11:47,980
و اگر..

152
00:11:50,180 --> 00:11:51,680
اگر این کار را نکنم چه؟

153
00:11:51,930 --> 00:11:53,600
بعد باید اخراجت کنم

154
00:11:54,230 --> 00:11:54,980
چی؟

155
00:11:56,680 --> 00:12:01,470
چون دینانات با آن کار نخواهد کرد
اگر از او عذرخواهی نکنید

156
00:12:02,350 --> 00:12:04,800
یعنی ما
حسابش را نخواهد داشت..

157
00:12:05,060 --> 00:12:07,480
..و این یعنی خاتمه
از تمام حساب های بزرگ ما..

158
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
..و شرط بندی ما
شهرت در بازار

159
00:12:10,730 --> 00:12:13,940
من توان باخت را ندارم
شهرت شرکت من برای شما.

160
00:12:14,180 --> 00:12:15,300
البته نه قربان

161
00:12:15,430 --> 00:12:18,970
پس لطفا تصمیم بگیرید
به سرعت چون وقت زیادی ندارید

162
00:12:20,180 --> 00:12:26,100
آقای شخوات.
آقا لطفا مال من نباش اما احساس میکنم

163
00:12:27,520 --> 00:12:30,440
..دینانات پشت این نیست.
یکی دیگه داره حرف میزنه

164
00:12:31,430 --> 00:12:33,850
یعنی همه چیز
تا الان خوب پیش میرفت..

165
00:12:34,180 --> 00:12:36,550
.. پس چطور شد این تاپیک
از آبی بوجود می آیند؟

166
00:12:36,810 --> 00:12:41,560
نیازی نیست بدانید
چه کسی پشت این است یا چرا

167
00:12:42,680 --> 00:12:44,510
به تصمیم خود فکر کنید.

168
00:12:44,810 --> 00:12:45,900
آقا لطفا

169
00:12:45,980 --> 00:12:48,860
آیا از دینانات عذرخواهی می کنی؟
یا از شرکت استعفا داد؟

170
00:12:48,930 --> 00:12:50,930
آقا.. شما از همه مردم؟

171
00:12:51,350 --> 00:12:54,890
شما از چیزها آگاه هستید
من برای رسیدن به این موقعیت تلاش کردم.

172
00:12:55,560 --> 00:12:57,480
- ای کاش حداقل تو..
- ببخشید آجی.

173
00:12:59,140 --> 00:13:00,800
شرکت بالاتر از همه چیز است.

174
00:13:06,770 --> 00:13:07,440
درسته قربان

175
00:13:10,520 --> 00:13:11,480
من مرخصی شما را میگیرم

176
00:13:21,560 --> 00:13:23,060
تو خیلی آشفته به نظر میرسی آجی.

177
00:13:24,520 --> 00:13:27,440
اگر من در تو بودم
کفش من عذرخواهی می کنم.

178
00:13:28,350 --> 00:13:30,890
نه به من. به دینانات.

179
00:13:31,060 --> 00:13:31,770
متشکرم.

180
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
ممنون که تایید کردید
هر شکی که شاید داشتم..

181
00:13:35,930 --> 00:13:37,600
..در مورد اینکه چه کسی پشت سر بود
کل این قسمت

182
00:13:38,810 --> 00:13:40,150
خوشحالم که شک شما را تایید کردم.

183
00:13:41,230 --> 00:13:42,520
حالا یکی دیگه یاد بگیر
چیزی قبل از رفتن

184
00:13:44,100 --> 00:13:46,760
هیچ آسیبی در آن وجود ندارد
اعتراف به اشتباه

185
00:13:48,060 --> 00:13:50,940
من می دانم که شما این کار را نمی کنید
می خواهم تحقیر شوم اما..

186
00:13:51,390 --> 00:13:53,720
..تو فرمان نمیدی
تا کنون احترام زیادی

187
00:13:54,520 --> 00:13:57,520
اگر شما چه اهمیتی خواهد داشت
اندکی را که داری از دست بدهی؟

188
00:13:57,600 --> 00:13:59,260
این تفاوت است
بین من و تو

189
00:13:59,850 --> 00:14:03,260
من ترجیح می دهم استعفا بدهم تا اینکه
بی جهت توهین شود

190
00:14:05,600 --> 00:14:06,930
آقای آجی پوروهیت،

191
00:14:07,020 --> 00:14:11,230
جوان ترین، پویاترین،
باهوش ترین وکیل شرکت ما

192
00:14:12,810 --> 00:14:15,860
اما فرانسوی من را ببخشید.
تو هم یه ذره احمق هستی

193
00:14:17,310 --> 00:14:19,860
پسر من، یک بار تو رفتی
بنگاهی مثل شخاوات و لوهیا..

194
00:14:20,230 --> 00:14:22,270
.. باید تنظیم کنی
چادر بیرون دادگاه..

195
00:14:23,100 --> 00:14:25,050
..چون هیچکس
به شما کاری پیشنهاد خواهد داد

196
00:14:26,850 --> 00:14:27,800
و به این فکر کن

197
00:14:28,430 --> 00:14:33,430
اگر آقای دینانات مصمم باشد
تا به دستور من عذرخواهی کنی..

198
00:14:33,600 --> 00:14:36,180
او مطمئناً می تواند شما را بچرخاند
زندگی در این شهر به یک کابوس تبدیل شده است.

199
00:14:41,060 --> 00:14:42,020
مگه بهت نگفتم..

200
00:14:43,180 --> 00:14:45,140
.. خصمانه بودن
ثابت کند که برای شما سخت است

201
00:14:46,850 --> 00:14:47,970
برات سخته

202
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
و یک چیز را به خاطر بسپار

203
00:14:53,560 --> 00:14:57,480
همیشه در مورد رنگین کمان نیست
و آفتاب در طبقه بالا

204
00:15:14,980 --> 00:15:17,060
- سلام بینا.
- زمان عمل است.

205
00:15:18,430 --> 00:15:22,050
دو پسر جوان و داغ که آماده هستند
برای قرار دو نفره فردا بعدازظهر

206
00:15:22,640 --> 00:15:24,550
به من بگو آیا من معامله را مهر و موم کنم؟

207
00:15:24,930 --> 00:15:27,550
نه بینا من نمی توانم آن را انجام دهم.

208
00:15:28,350 --> 00:15:29,220
این اشتباه است.

209
00:15:29,640 --> 00:15:31,180
چطور کاری کرد که
تا دیروز درست بود..

210
00:15:31,230 --> 00:15:32,520
.. امروز ناگهان اشتباه می شود؟

211
00:15:32,730 --> 00:15:33,770
فقط اشتباه است.

212
00:15:35,270 --> 00:15:39,190
یعنی طبق وجدانم
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

213
00:15:39,270 --> 00:15:43,020
ای خدا! حالا..
پس شما کاملا روحانی شده اید؟

214
00:15:43,640 --> 00:15:44,300
باشه

215
00:15:45,020 --> 00:15:47,400
خب برات توضیح میدم...
در آن زبان

216
00:15:47,730 --> 00:15:49,310
حالا با دقت به من گوش کن

217
00:15:49,730 --> 00:15:50,690
عزیزم

218
00:15:51,270 --> 00:15:54,060
ما برای لذت بردن به دنیا آمده ایم
آنچه بدن ما برای ارائه دارد

219
00:15:54,770 --> 00:15:57,440
در غیر این صورت ما فقط خواهیم داشت
یک وجدان، نه یک بدن

220
00:15:57,730 --> 00:15:58,560
درست میگم؟

221
00:15:59,390 --> 00:16:03,890
و من از یک چیز مطمئنم
شما از این کار لذت می برید.

222
00:16:04,480 --> 00:16:07,770
عزیز من
تا جوانی لذت ببر

223
00:16:08,100 --> 00:16:10,890
شما قدیمی خود را دارید
سن برای جستجوی روح

224
00:16:11,270 --> 00:16:12,020
بله اما..

225
00:16:12,850 --> 00:16:14,430
-میدونی فقط همینه..
-صبر کن

226
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
آجی فهمید؟

227
00:16:17,520 --> 00:16:18,230
بله.

228
00:16:18,310 --> 00:16:23,400
آه! جای تعجب نیست.
من نمی توانم مردان را درک کنم.

229
00:16:23,930 --> 00:16:28,600
تا زمانی که درگیر حرفه آنها باشد
زن می توانست با هر کسی بخوابد.

230
00:16:29,020 --> 00:16:30,190
همه چی به نظرشون درسته..

231
00:16:30,770 --> 00:16:36,270
..اما لحظه ای که این نیاز می چرخد
به سرگرمی، آنها فکر می کنند اشتباه است.

232
00:16:36,770 --> 00:16:39,440
منافقین!
گوش کن زیاد فکر نمیکنی

233
00:16:40,060 --> 00:16:41,730
و در هر صورت این
معامله بسیار خوبی است..

234
00:16:41,930 --> 00:16:44,260
..چون این پسرها هستند
حتی بعدازظهر نیز موجود است

235
00:16:44,770 --> 00:16:48,230
بنابراین شما می توانید خود را ترک کنید
وقتی آجی به دفتر می رود خانه.

236
00:16:48,430 --> 00:16:50,510
من نمی توانم. در واقع، من نمی خواهم.

237
00:16:50,730 --> 00:16:51,360
باشه

238
00:16:52,270 --> 00:16:54,230
با این حال، من این معامله را لغو نمی کنم.

239
00:16:54,560 --> 00:16:57,900
در مورد آن فکر کنید و سپس اجازه دهید
می دانم اگر نظرت عوض شد

240
00:16:58,230 --> 00:16:59,150
باشه؟

241
00:17:02,730 --> 00:17:03,520
آجی.

242
00:17:08,930 --> 00:17:10,800
ه.. این چیه؟

243
00:17:10,980 --> 00:17:12,610
جمعه مهمانی شخوات.

244
00:17:12,770 --> 00:17:15,190
اوه مزخرف! امروز جمعه است؟

245
00:17:15,520 --> 00:17:16,480
بله قربان

246
00:17:16,930 --> 00:17:17,850
میدونی تینا من...

247
00:17:18,810 --> 00:17:20,900
من با بسیاری از مردم ***
تا به جایی که هستم برسم

248
00:17:21,850 --> 00:17:22,510
تعجب می کنم..

249
00:17:23,560 --> 00:17:25,860
..اگه میتونستم با کسی حرف بزنم
فقط برای رهایی از این آشفتگی

250
00:17:26,230 --> 00:17:26,900
چی؟

251
00:17:29,020 --> 00:17:30,650
هیچی. با تشکر

252
00:17:40,270 --> 00:17:42,150
آیا به مهمانی جمعه می روید؟

253
00:17:43,390 --> 00:17:44,010
هوم

254
00:17:44,100 --> 00:17:48,800
ولی تو گفتی کمکت میکنی
من برای غلبه بر این اعتیاد

255
00:17:49,390 --> 00:17:51,510
و این را فکر نکن
مهمانی نوسان دلیل است..

256
00:17:51,600 --> 00:17:52,510
..و نه راه حل.

257
00:17:52,600 --> 00:17:55,640
فقط من دارم میرم
مهمانی جمعه نه شما

258
00:17:55,730 --> 00:17:59,440
اما من فکر می کردم که می کنیم
با هم با این مشکل مبارزه کنید

259
00:17:59,810 --> 00:18:01,230
ما از مبادله صرف نظر می کردیم.

260
00:18:02,230 --> 00:18:05,020
انگار فرق داره
برای تو و برای من متفاوت

261
00:18:07,680 --> 00:18:11,010
راگینی، حضور در این
احزاب یک تعهد است..

262
00:18:11,810 --> 00:18:12,610
.. تعقیب اوقات فراغت نیست.

263
00:18:13,390 --> 00:18:14,550
خواه ناخواه..

264
00:18:15,140 --> 00:18:15,930
..من باید برم.

265
00:18:16,020 --> 00:18:19,860
من نمی فهمم،
آجی، چگونه می تواند برای شما مناسب باشد..

266
00:18:19,930 --> 00:18:22,800
..خوابیدن با غریبه
و با این حال انجام این کار برای من اشتباه است.

267
00:18:23,560 --> 00:18:25,730
- برای هر دوی ما اشتباه است.
- نه، اینطور نیست.

268
00:18:27,180 --> 00:18:30,760
چون برای من فقط یک..
فقط یک معامله هیچ چیز بیشتر.

269
00:18:31,140 --> 00:18:32,720
اما برای شما سرگرم کننده است.

270
00:18:33,730 --> 00:18:36,690
و این سوالاتی که می پرسی
و مواردی که بیان می کنید..

271
00:18:36,980 --> 00:18:40,400
.. حرف زدن اعتیاد شماست
نه تو راگ

272
00:18:41,810 --> 00:18:44,150
و بنابراین، بله، در واقع
طبق قولی که دادم کمکت میکنم..

273
00:18:44,390 --> 00:18:47,050
..برای غلبه بر این
اعتیاد یک بار برای همیشه

274
00:18:47,430 --> 00:18:50,470
بنابراین شما نمی خواهید
از این پس در این مهمانی ها شرکت کنید.

275
00:18:50,560 --> 00:18:53,440
اما فکر کنم داری فراموش می کنی
که من هم بخشی از راز هستم.

276
00:18:53,680 --> 00:18:55,930
..و اگر همسر این کار را نکند
شرکت در مهمانی تعویض همسر؟

277
00:18:56,180 --> 00:18:57,430
سپس چگونه آن راز خواهد بود.

278
00:18:57,680 --> 00:19:00,550
چه دلیلی خواهی آورد
همکاران شما برای غیبت من؟

279
00:19:00,810 --> 00:19:02,110
شما لازم نیست نگران این باشید.

280
00:19:02,850 --> 00:19:03,850
فکرش را کرده ام

281
00:19:05,180 --> 00:19:07,640
من در این حضور خواهم داشت
جشن جمعه با تینا..

282
00:19:08,640 --> 00:19:12,390
..و به همه خواهم گفت
اونجا که باردار هستی

283
00:19:16,930 --> 00:19:18,510
وای آجی پوروهیت! عجب!

284
00:19:19,270 --> 00:19:25,150
تو در زندگی واقعی فرزندم را کشتی و
مرا در تخیل خود آغشته کرد

285
00:19:26,390 --> 00:19:27,180
خیلی متفکر!

286
00:19:48,350 --> 00:19:50,010
باشه کلیدهایت

287
00:19:50,980 --> 00:19:51,690
آره قربان البته.

288
00:19:51,770 --> 00:19:53,730
بیا خوش تیپ عجله کن

289
00:19:53,810 --> 00:19:54,860
خجالتی نباش

290
00:20:04,520 --> 00:20:06,190
- اون پسر کیه؟
- خوش شانس کیه؟

291
00:20:07,770 --> 00:20:09,690
اوه!

292
00:20:10,890 --> 00:20:11,970
از شبت لذت ببر

293
00:20:17,810 --> 00:20:20,150
اووو اووو

294
00:21:09,520 --> 00:21:12,940
راگینی. تبریک میگم
در بارداری شما!

295
00:21:13,270 --> 00:21:15,190
اما باید بگویم ناامید شدم.

296
00:21:15,980 --> 00:21:18,650
من فکر می کردم شما شخصا
این خبر را با من به اشتراک بگذارید

297
00:21:19,310 --> 00:21:21,230
از کسی یاد گرفتم
دیگری در مهمانی

298
00:21:21,480 --> 00:21:22,690
من باردار نیستم.

299
00:21:24,020 --> 00:21:25,440
آجی به همه دروغ گفت.

300
00:21:25,520 --> 00:21:26,770
من اینطور فکر کردم.

301
00:21:28,020 --> 00:21:28,690
پس..

302
00:21:29,770 --> 00:21:31,690
..در مورد چی تصمیم گرفتی
پیشنهاد؟

303
00:21:32,100 --> 00:21:33,260
من فردا آنجا خواهم بود

304
00:21:33,480 --> 00:21:34,730
این مثل دختر من است!

305
00:21:34,980 --> 00:21:37,480
باشه پس فردا میبینمت

306
00:22:06,230 --> 00:22:11,650
اوم، حدس میزنم..
بریم تو اتاق؟

307
00:22:12,350 --> 00:22:13,140
هوم

308
00:22:36,430 --> 00:22:37,430
بینا.

309
00:22:37,890 --> 00:22:39,550
آجی رو دیدم
درست روبرو نشسته بود.

310
00:22:39,640 --> 00:22:40,800
راگینی خودت را کنترل کن

311
00:22:40,980 --> 00:22:42,940
آجی چطور میتونه اینجا باشه؟
حتما در حال تخیل هستید

312
00:22:43,020 --> 00:22:44,980
- مطمئنم آجی بود.
- نه راگینی.

313
00:22:45,060 --> 00:22:45,730
من می روم.

314
00:22:50,140 --> 00:22:50,760
راگینی!